https://dialoglab.ir/phrase/56420/but-he-s-weak-he-s-living-off-the https://dialoglab.ir/share-card/56420.png But he's weak. He's living off the unicorns. ولي ضعيفه و با خون تک شاخ ها زنده ست https://dialoglab.ir/video-player/56420 4 https://dialoglab.ir/phrase/56421/don-t-you-see-we-had-it-wrong https://dialoglab.ir/share-card/56421.png Don't you see? We had it wrong. نفهميدين ؟ ما اشتباه ميكرديم https://dialoglab.ir/video-player/56421 4 https://dialoglab.ir/phrase/56422/snape-doesn-t-want-the-stone-for-himself-he https://dialoglab.ir/share-card/56422.png Snape doesn't want the Stone for himself. He wants it for Voldemort. اسنيپ اون سنگ رو براي خودش نميخواست ميخواد اونو به ولدمورت بده https://dialoglab.ir/video-player/56422 5 https://dialoglab.ir/phrase/56423/with-the-elixir-of-life-voldemort-will-be-strong https://dialoglab.ir/share-card/56423.png With the Elixir of Life, Voldemort will be strong again. با اكسير حيات ولدمورت دوباره قدرتشو به دست مياره https://dialoglab.ir/video-player/56423 6 https://dialoglab.ir/phrase/56424/he-ll-come-back https://dialoglab.ir/share-card/56424.png He'll come back. و برميگرده https://dialoglab.ir/video-player/56424 3 https://dialoglab.ir/phrase/56425/but-if-he-comes-back https://dialoglab.ir/share-card/56425.png But if he comes back... . . . ولي اگه برگرده https://dialoglab.ir/video-player/56425 3 https://dialoglab.ir/phrase/56426/you-don-t-think-he-ll-try-to-kill https://dialoglab.ir/share-card/56426.png ...you don't think he'll try to kill you, do you? كه فكر نميكني سعي كنه تو رو بكشه ؟ . . . https://dialoglab.ir/video-player/56426 5 https://dialoglab.ir/phrase/56427/if-he-d-had-the-chance-he-might-have https://dialoglab.ir/share-card/56427.png If he'd had the chance, he might have tried tonight. اگه فرصت داشت همين امشب منو ميكشت https://dialoglab.ir/video-player/56427 5 https://dialoglab.ir/phrase/56428/and-to-think-i-ve-been-worrying-about-my https://dialoglab.ir/share-card/56428.png And to think I've been worrying about my Potions final. فكرشو بكنين من نگران امتحان معجون سازي هستم https://dialoglab.ir/video-player/56428 5 https://dialoglab.ir/phrase/56429/hang-on-a-minute-we-re-forgetting-one-thing https://dialoglab.ir/share-card/56429.png Hang on a minute. We're forgetting one thing. صبر كنين ببينم يه چيزي رو فراموش كرديم https://dialoglab.ir/video-player/56429 5 https://dialoglab.ir/phrase/56430/who-s-the-one-wizard-voldemort-always-feared https://dialoglab.ir/share-card/56430.png Who's the one wizard Voldemort always feared? تنها جادوگري كه ولدمورت ازش ميترسه كيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56430 6 https://dialoglab.ir/phrase/56431/dumbledore-as-long-as-dumbledore-is-around-harry-you https://dialoglab.ir/share-card/56431.png Dumbledore. As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe. ! دامبلدور تا وقتي كه دامبلدور اينجا باشه، تو در اماني هري https://dialoglab.ir/video-player/56431 6 https://dialoglab.ir/phrase/56432/as-long-as-dumbledore-is-around-you-can-t https://dialoglab.ir/share-card/56432.png As long as Dumbledore is around, you can't be touched. تا وقتي كه دامبلدور اينجا باشه دست كسي به تو نميرسه https://dialoglab.ir/video-player/56432 5 https://dialoglab.ir/phrase/56433/i-d-heard-hogwarts-final-exams-were-frightful-but https://dialoglab.ir/share-card/56433.png I'd heard Hogwarts' final exams were frightful, but that was fun. شنيده بودم امتحانات نهاييه هاگوارتز وحشتناكه اما تقريبا لذتبخش بود https://dialoglab.ir/video-player/56433 7 https://dialoglab.ir/phrase/56434/speak-for-yourself-all-right-there-harry https://dialoglab.ir/share-card/56434.png Speak for yourself. All right there, Harry? از طرف خودت حرف بزن چي شده، هري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56434 5 https://dialoglab.ir/phrase/56435/my-scar-it-keeps-burning-it-s-happened-before https://dialoglab.ir/share-card/56435.png - My scar. It keeps burning. - It's happened before. زخمم. همش داره ميسوزه - خب قبلا هم اين طوري شده بود که - https://dialoglab.ir/video-player/56435 6 https://dialoglab.ir/phrase/56436/not-like-this-you-should-see-the-nurse https://dialoglab.ir/share-card/56436.png - Not like this. - You should see the nurse. نه مثل الان - شايد بهتر باشه بري درمانگاه - https://dialoglab.ir/video-player/56436 4 https://dialoglab.ir/phrase/56437/i-think-it-s-a-warning-it-means-danger https://dialoglab.ir/share-card/56437.png I think it's a warning. It means danger's coming. به نظر من اين يه هشداره يعني اينكه خطر در راهه https://dialoglab.ir/video-player/56437 5 https://dialoglab.ir/phrase/56438/of-course-what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/56438.png - Of course! - What is it? ! شايد - چه خطري مثلا ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/56438 4 https://dialoglab.ir/phrase/56439/isn-t-it-odd-that-what-hagrid-wants-more https://dialoglab.ir/share-card/56439.png Isn't it odd that what Hagrid wants more than anything is a dragon... اين به نظرتون يه كم عجيب نيست كه هاگريد هميشه يه اژدها ميخواسته https://dialoglab.ir/video-player/56439 5 https://dialoglab.ir/phrase/56440/and-a-stranger-just-happens-to-have-one https://dialoglab.ir/share-card/56440.png ...and a stranger just happens to have one? و يه غريبه پيداش ميشه كه اتفاقا يكيش رو داره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56440 4 https://dialoglab.ir/phrase/56441/how-many-people-wander-around-with-dragon-eggs https://dialoglab.ir/share-card/56441.png How many people wander around with dragon eggs? يعني چند نفر اين اطراف پيدا ميشن كه توي جيبشون تخم اژدها باشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56441 4 https://dialoglab.ir/phrase/56442/why-didn-t-i-see-it-before https://dialoglab.ir/share-card/56442.png Why didn't I see it before? چرا قبلا متوجه نشده بودم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56442 3 https://dialoglab.ir/phrase/56443/who-gave-you-the-egg-what-did-he-look https://dialoglab.ir/share-card/56443.png Who gave you the egg? What did he look like? هاگريد، كي اون تخم اژدها رو بهت داد ؟ اون چه شكلي بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56443 5 https://dialoglab.ir/phrase/56444/i-never-saw-his-face-he-kept-his-hood https://dialoglab.ir/share-card/56444.png I never saw his face. He kept his hood up. اصلاً صورتش رو نديدم كلاه و شنلش رو برنداشت https://dialoglab.ir/video-player/56444 4 https://dialoglab.ir/phrase/56445/you-and-this-stranger-must-have-talked https://dialoglab.ir/share-card/56445.png You and this stranger must have talked. تو بايد با اين غريبه حرف زده باشي https://dialoglab.ir/video-player/56445 4 https://dialoglab.ir/phrase/56446/he-wanted-to-know-what-sort-of-creatures-i https://dialoglab.ir/share-card/56446.png He wanted to know what sort of creatures I looked after. خب، مي خواست بدونه از چه حيوونايي ميتونم نگهداري كنم https://dialoglab.ir/video-player/56446 5 https://dialoglab.ir/phrase/56447/i-said-after-fluffy-a-dragon-s-gonna-be https://dialoglab.ir/share-card/56447.png I said, "After Fluffy, a dragon's gonna be no problem." منم بهش گفتم بعد از پشمالو نگهداري از يه اژدها كه كاري نداره https://dialoglab.ir/video-player/56447 5 https://dialoglab.ir/phrase/56448/was-he-interested-in-fluffy-of-course-he-was https://dialoglab.ir/share-card/56448.png - Was he interested in Fluffy? - Of course he was interested. پشمالو توجهش رو جلب كرد ؟ - معلومه كه توجهش رو جلب كرد - https://dialoglab.ir/video-player/56448 6 https://dialoglab.ir/phrase/56449/how-often-do-you-come-across-a-three-headed https://dialoglab.ir/share-card/56449.png How often do you come across a three-headed dog? مگه آدم چند بار به يک سگ سه سر برميخوره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56449 5 https://dialoglab.ir/phrase/56450/but-i-told-him-the-trick-with-any-beast https://dialoglab.ir/share-card/56450.png But I told him, "The trick with any beast is to know how to calm him." بهش گفتم هر حيووني يه شگردي داره كه ميشه اونو رام كرد https://dialoglab.ir/video-player/56450 7 https://dialoglab.ir/phrase/56451/take-fluffy-for-example-play-him-music-and-he https://dialoglab.ir/share-card/56451.png Take Fluffy, for example. Play him music and he falls straight to sleep. مثلا همين پشمالو كافيه براش آهنگ بزني بلافاصله ميخوابه https://dialoglab.ir/video-player/56451 7 https://dialoglab.ir/phrase/56452/i-shouldn-t-have-told-you-that https://dialoglab.ir/share-card/56452.png I shouldn't have told you that. نبايد اينو بهتون ميگفتم https://dialoglab.ir/video-player/56452 4 https://dialoglab.ir/phrase/56453/where-are-you-going https://dialoglab.ir/share-card/56453.png Where are you going? دارين كجا ميرين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56453 3 https://dialoglab.ir/phrase/56454/we-have-to-see-dumbledore-immediately https://dialoglab.ir/share-card/56454.png We have to see Dumbledore. Immediately! ما بايد پروفسور دامبلدور رو ببينيم ! فورأ https://dialoglab.ir/video-player/56454 4 https://dialoglab.ir/phrase/56455/i-m-afraid-he-s-not-here https://dialoglab.ir/share-card/56455.png I'm afraid he's not here. متأسفم پروفسور دامبلدور اينجا نيستن https://dialoglab.ir/video-player/56455 4 https://dialoglab.ir/phrase/56456/he-received-an-urgent-owl-from-the-ministry-of https://dialoglab.ir/share-card/56456.png He received an urgent owl from the Ministry of Magic and left. يه نامه فوري از وزارت سحر و جادو براش اومد و فورأ به لندن رفت https://dialoglab.ir/video-player/56456 5 https://dialoglab.ir/phrase/56457/he-s-gone-but-this-is-important-this-is https://dialoglab.ir/share-card/56457.png He's gone? But this is important! This is about the Philosopher's Stone! رفته ؟ اما موضوع خيلي مهمه https://dialoglab.ir/video-player/56457 6 https://dialoglab.ir/phrase/56458/how-do-you-know-someone-s-going-to-try https://dialoglab.ir/share-card/56458.png - How do you know--? - Someone's going to try and steal it. شما از كجا . . . ؟ - يه نفر سعي داره اونو بدزده - https://dialoglab.ir/video-player/56458 5 https://dialoglab.ir/phrase/56459/i-don-t-know-how-you-know-but-i https://dialoglab.ir/share-card/56459.png I don't know how you know, but I assure you it is well protected. نميدونم شما قضيه ي اين سنگ رو از كجا فهميدين ولي مطمئن باشين از اون به خوبي محافظت ميشه https://dialoglab.ir/video-player/56459 6 https://dialoglab.ir/phrase/56460/now-would-you-go-back-to-your-dormitories-quietly https://dialoglab.ir/share-card/56460.png Now would you go back to your dormitories? Quietly. حالا ميشه برگردين به خوابگاهتون ؟ ! بي سر و صدا https://dialoglab.ir/video-player/56460 5 https://dialoglab.ir/phrase/56461/that-was-no-stranger-hagrid-met-it-was-snape https://dialoglab.ir/share-card/56461.png That was no stranger Hagrid met. It was Snape. اوني كه هاگريد ديده غريبه نبوده اسنيپ بوده https://dialoglab.ir/video-player/56461 4 https://dialoglab.ir/phrase/56462/which-means-he-knows-how-to-get-past-fluffy https://dialoglab.ir/share-card/56462.png Which means he knows how to get past Fluffy. يعني اون ميدونه چه طوري از جلوي پشمالو رد بشه https://dialoglab.ir/video-player/56462 4 https://dialoglab.ir/phrase/56463/and-with-dumbledore-gone-good-afternoon https://dialoglab.ir/share-card/56463.png - And with Dumbledore gone-- - Good afternoon. . . . با رفتن دامبلدور - عصر به خير - https://dialoglab.ir/video-player/56463 5 https://dialoglab.ir/phrase/56464/what-would-three-young-gryffindors https://dialoglab.ir/share-card/56464.png What would three young Gryffindors... سه نفر از اعضاي گريفندور https://dialoglab.ir/video-player/56464 4 https://dialoglab.ir/phrase/56465/be-doing-inside-on-a-day-like-this https://dialoglab.ir/share-card/56465.png ...be doing inside on a day like this? در چنين روزي توي ساختمون چيكار ميكنن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56465 5 https://dialoglab.ir/phrase/56466/we-were-just-you-ought-to-be-careful https://dialoglab.ir/share-card/56466.png - We were just-- - You ought to be careful. . . . ما داشتيم - بهتره حواستون رو جمع كنين - https://dialoglab.ir/video-player/56466 5 https://dialoglab.ir/phrase/56467/people-will-think-you-re https://dialoglab.ir/share-card/56467.png People will think you're... . . . بعضي ها فكر ميكنن https://dialoglab.ir/video-player/56467 3 https://dialoglab.ir/phrase/56468/up-to-something https://dialoglab.ir/share-card/56468.png ...up to something. خيالاتي دارين . . . https://dialoglab.ir/video-player/56468 4 https://dialoglab.ir/phrase/56469/now-what-do-we-do https://dialoglab.ir/share-card/56469.png Now what do we do? حالا چيكار كنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56469 3 https://dialoglab.ir/phrase/56470/we-go-down-the-trap-door-tonight https://dialoglab.ir/share-card/56470.png We go down the trap door. Tonight. از اون دريچه رد ميشيم. امشب https://dialoglab.ir/video-player/56470 5 https://dialoglab.ir/phrase/56471/trevor https://dialoglab.ir/share-card/56471.png Trevor. تره ور https://dialoglab.ir/video-player/56471 3 https://dialoglab.ir/phrase/56472/trevor-go-you-shouldn-t-be-here https://dialoglab.ir/share-card/56472.png Trevor, go! You shouldn't be here! ! تره ور، برو ! تو نبايد اينجا باشي https://dialoglab.ir/video-player/56472 5 https://dialoglab.ir/phrase/56473/neither-should-you-you-re-sneaking-out-again-aren https://dialoglab.ir/share-card/56473.png Neither should you. You're sneaking out again, aren't you? شما هم همين طور بازم ميخواين بيرون پرسه بزنين، نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56473 7 https://dialoglab.ir/phrase/56474/neville-listen-we-were-no-i-won-t-let https://dialoglab.ir/share-card/56474.png - Neville, listen. We were-- - No, I won't let you! . . . نويل، گوش كن. ما داريم ! نه، من نميذارم https://dialoglab.ir/video-player/56474 5 https://dialoglab.ir/phrase/56475/you-ll-get-gryffindor-into-trouble-again-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/56475.png You'll get Gryffindor into trouble again. I'll fight you. دوباره گريفندور رو توي دردسر بندازين من باهاتون ميجنگم https://dialoglab.ir/video-player/56475 6 https://dialoglab.ir/phrase/56476/neville-i-m-really-sorry-about-this-petrificus-totalus https://dialoglab.ir/share-card/56476.png Neville, I'm really sorry about this. Petrificus Totalus. نويل، خيلي متأسفم Petrificus Totalus https://dialoglab.ir/video-player/56476 5 https://dialoglab.ir/phrase/56477/you-re-a-little-scary-sometimes-you-know-that https://dialoglab.ir/share-card/56477.png You're a little scary sometimes, you know that? ميدوني، بعضي وقت ها يه كم ترسناک ميشي https://dialoglab.ir/video-player/56477 5 https://dialoglab.ir/phrase/56478/brilliant-but-scary https://dialoglab.ir/share-card/56478.png Brilliant, but scary. فوق العاده، اما ترسناک https://dialoglab.ir/video-player/56478 5 https://dialoglab.ir/phrase/56479/let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/56479.png Let's go. راه بيفتين https://dialoglab.ir/video-player/56479 3 https://dialoglab.ir/phrase/56480/sorry-it-s-for-your-own-good-you-know https://dialoglab.ir/share-card/56480.png - Sorry. - It's for your own good, you know. متأسفم ميدوني، اين به نفع خودته https://dialoglab.ir/video-player/56480 5 https://dialoglab.ir/phrase/56481/you-stood-on-my-foot-sorry https://dialoglab.ir/share-card/56481.png - You stood on my foot! - Sorry. ! پامو لگد كردي - ببخشيد - https://dialoglab.ir/video-player/56481 5 https://dialoglab.ir/phrase/56482/alohomora https://dialoglab.ir/share-card/56482.png Alohomora. Alohomora https://dialoglab.ir/video-player/56482 3 https://dialoglab.ir/phrase/56483/wait-a-minute-he-s https://dialoglab.ir/share-card/56483.png Wait a minute. He's... . . . صبر كن ببينم. اون https://dialoglab.ir/video-player/56483 4 https://dialoglab.ir/phrase/56484/snoring https://dialoglab.ir/share-card/56484.png ...snoring. داره خر و پف ميكنه . . . https://dialoglab.ir/video-player/56484 3 https://dialoglab.ir/phrase/56485/snape-s-already-been-here-he-s-put-a https://dialoglab.ir/share-card/56485.png Snape's already been here. He's put a spell on the harp. اسنيپ قبلاً اينجا بوده اون چنگ رو جادو كرده https://dialoglab.ir/video-player/56485 7 https://dialoglab.ir/phrase/56486/it-s-got-horrible-breath https://dialoglab.ir/share-card/56486.png It's got horrible breath. چه نفس بدبويي داره https://dialoglab.ir/video-player/56486 4 https://dialoglab.ir/phrase/56487/we-have-to-move-its-paw-what https://dialoglab.ir/share-card/56487.png - We have to move its paw. - What? بايد پنجه اش رو تكون بديم - چي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/56487 3 https://dialoglab.ir/phrase/56488/come-on https://dialoglab.ir/share-card/56488.png Come on! ! زودباش https://dialoglab.ir/video-player/56488 3 https://dialoglab.ir/phrase/56489/okay-push https://dialoglab.ir/share-card/56489.png Okay. Push. خيلي خب. هل بدين https://dialoglab.ir/video-player/56489 3 https://dialoglab.ir/phrase/56490/i-ll-go-first-don-t-follow-until-i https://dialoglab.ir/share-card/56490.png I'll go first. Don't follow until I give you a sign. اول من ميرم تا علامت ندادم دنبالم نياين https://dialoglab.ir/video-player/56490 5 https://dialoglab.ir/phrase/56491/if-something-bad-happens-get-yourselves-out https://dialoglab.ir/share-card/56491.png If something bad happens, get yourselves out. اگه اتفاق بدي افتاد از اينجا برين بيرون https://dialoglab.ir/video-player/56491 6 https://dialoglab.ir/phrase/56492/does-it-seem-a-bit-quiet-to-you https://dialoglab.ir/share-card/56492.png Does it seem a bit quiet to you? به نظرتون اينجا يه كم ساكت نشده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56492 5 https://dialoglab.ir/phrase/56493/the-harp https://dialoglab.ir/share-card/56493.png The harp. ! اون چنگ https://dialoglab.ir/video-player/56493 3 https://dialoglab.ir/phrase/56494/it-s-stopped-playing https://dialoglab.ir/share-card/56494.png It's stopped playing. ديگه آهنگ نميزنه https://dialoglab.ir/video-player/56494 4 https://dialoglab.ir/phrase/56495/ugh-yuck https://dialoglab.ir/share-card/56495.png Ugh. Yuck! ! اين يه صفحه شطرنجه https://dialoglab.ir/video-player/56495 5 https://dialoglab.ir/phrase/56496/jump https://dialoglab.ir/share-card/56496.png Jump! ! بپرين https://dialoglab.ir/video-player/56496 2 https://dialoglab.ir/phrase/56497/whoa https://dialoglab.ir/share-card/56497.png Whoa. حالا چيكار كنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56497 2 https://dialoglab.ir/phrase/56498/lucky-this-plant-thing-s-here-really https://dialoglab.ir/share-card/56498.png Lucky this plant thing's here, really. شانس آورديم اين گياه اينجا بود https://dialoglab.ir/video-player/56498 5 https://dialoglab.ir/phrase/56499/whoa https://dialoglab.ir/share-card/56499.png Whoa! هري، تو جاي خونه خالي فيل وايستا https://dialoglab.ir/video-player/56499 3 https://dialoglab.ir/phrase/56500/stop-moving-both-of-you-this-is-devil-s https://dialoglab.ir/share-card/56500.png Stop moving, both of you. This is Devil's Snare. تكون نخورين. با هر دو تاتونم اين تله ي شيطانه https://dialoglab.ir/video-player/56500 4 https://dialoglab.ir/phrase/56501/you-have-to-relax-if-you-don-t-it https://dialoglab.ir/share-card/56501.png You have to relax. If you don't, it will only kill you faster. بايد آروم باشين وگرنه زودتر ميكشدتون https://dialoglab.ir/video-player/56501 5 https://dialoglab.ir/phrase/56502/kill-us-faster-oh-now-i-can-relax https://dialoglab.ir/share-card/56502.png Kill us faster? Oh, now I can relax! زودتر ما رو ميكشه ؟ ! حالا ديگه ميشه آروم بود https://dialoglab.ir/video-player/56502 6 https://dialoglab.ir/phrase/56503/hermione https://dialoglab.ir/share-card/56503.png Hermione! ! هرميون https://dialoglab.ir/video-player/56503 2 https://dialoglab.ir/phrase/56504/now-what-are-we-gonna-do-just-relax https://dialoglab.ir/share-card/56504.png - Now what are we gonna do? - Just relax! حالا بايد چيكار كنيم ؟ - ! فقط آروم باشين - https://dialoglab.ir/video-player/56504 5 https://dialoglab.ir/phrase/56505/hermione-where-are-you-do-what-i-say-trust https://dialoglab.ir/share-card/56505.png - Hermione, where are you? - Do what I say! Trust me. هرميون، تو كجايي ؟ ! كاري رو كه ميگم بكنين ! به من اعتماد كنين https://dialoglab.ir/video-player/56505 6 https://dialoglab.ir/phrase/56506/harry https://dialoglab.ir/share-card/56506.png Harry! . . . رون، تو كه نمي خواي بگي اين يه https://dialoglab.ir/video-player/56506 3 https://dialoglab.ir/phrase/56507/are-you-okay-yeah-i-m-fine https://dialoglab.ir/share-card/56507.png - Are you okay? - Yeah, I'm fine. حالت خوبه ؟ - آره، خوبم - https://dialoglab.ir/video-player/56507 4 https://dialoglab.ir/phrase/56508/he-s-not-relaxing-is-he-apparently-not https://dialoglab.ir/share-card/56508.png - He's not relaxing, is he? - Apparently not. اون آروم نميگيره، نه ؟ - ظاهرأ نه - https://dialoglab.ir/video-player/56508 4 https://dialoglab.ir/phrase/56509/we-ve-gotta-do-something-what https://dialoglab.ir/share-card/56509.png - We've gotta do something. - What? بايد يه كاري كنيم - چه كاري ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/56509 4 https://dialoglab.ir/phrase/56510/i-remember-reading-something-in-herbology https://dialoglab.ir/share-card/56510.png I remember reading something in Herbology. يادمه يه چيزي توي كلاس گياه شناسي خونديم https://dialoglab.ir/video-player/56510 4 https://dialoglab.ir/phrase/56511/devil-s-snare-devil-s-snare-it-s-deadly https://dialoglab.ir/share-card/56511.png Devil's Snare, Devil's Snare. It's deadly fun... . . . تله شيطان، تله شيطان اون خيلي كشنده ست https://dialoglab.ir/video-player/56511 5 https://dialoglab.ir/phrase/56512/but-will-sulk-in-the-sun-that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/56512.png ...but will sulk in the sun! That's it! It hates sunlight. ! اما از آفتاب فراريه ! خودشه . . . از نور خورشيد بدش مياد https://dialoglab.ir/video-player/56512 5 https://dialoglab.ir/phrase/56513/lumus-solem https://dialoglab.ir/share-card/56513.png Lumus Solem. Lumus Solem https://dialoglab.ir/video-player/56513 3 https://dialoglab.ir/phrase/56514/ron-you-okay-yeah https://dialoglab.ir/share-card/56514.png - Ron, you okay? - Yeah. رون، حالت خوبه ؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/56514 4 https://dialoglab.ir/phrase/56515/lucky-we-didn-t-panic https://dialoglab.ir/share-card/56515.png Lucky we didn't panic. شانس آورديم كه زياد هول نكرديم https://dialoglab.ir/video-player/56515 4 https://dialoglab.ir/phrase/56516/lucky-hermione-pays-attention-in-herbology https://dialoglab.ir/share-card/56516.png Lucky Hermione pays attention in Herbology. شانس آورديم كه هرميون سر كلاس گياه شناسي حواسش جمع بود https://dialoglab.ir/video-player/56516 5 https://dialoglab.ir/phrase/56517/what-is-that https://dialoglab.ir/share-card/56517.png What is that? اون چيه ؟ - نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/56517 3 https://dialoglab.ir/phrase/56518/i-don-t-know-sounds-like-wings https://dialoglab.ir/share-card/56518.png I don't know. Sounds like wings. صداش شبيه بال زدنه https://dialoglab.ir/video-player/56518 5 https://dialoglab.ir/phrase/56519/curious-i-ve-never-seen-birds-like-these https://dialoglab.ir/share-card/56519.png Curious. I've never seen birds like these. عجيبه تا حالا چنين پرنده هايي نديده بودم https://dialoglab.ir/video-player/56519 5 https://dialoglab.ir/phrase/56520/they-re-not-birds-they-re-keys https://dialoglab.ir/share-card/56520.png They're not birds. They're keys. اونا پرنده نيستن ! كليدن https://dialoglab.ir/video-player/56520 5 https://dialoglab.ir/phrase/56521/and-i-ll-bet-one-of-them-fits-that https://dialoglab.ir/share-card/56521.png And I'll bet one of them fits that door. شرط ميبندم با يكيشون اين در باز ميشه https://dialoglab.ir/video-player/56521 5 https://dialoglab.ir/phrase/56522/what-s-this-all-about-i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/56522.png - What's this all about? - I don't know. قضيه ي اينا چيه ؟ - نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/56522 6 https://dialoglab.ir/phrase/56523/strange https://dialoglab.ir/share-card/56523.png Strange. عجيبه https://dialoglab.ir/video-player/56523 3 https://dialoglab.ir/phrase/56524/alohomora https://dialoglab.ir/share-card/56524.png Alohomora! Alohomora https://dialoglab.ir/video-player/56524 3 https://dialoglab.ir/phrase/56525/well-it-was-worth-a-try https://dialoglab.ir/share-card/56525.png Well, it was worth a try. خب، به امتحانش مي ارزيد https://dialoglab.ir/video-player/56525 3 https://dialoglab.ir/phrase/56526/what-will-we-do-there-must-be-a-thousand https://dialoglab.ir/share-card/56526.png What will we do? There must be a thousand keys. حالا چيكار كنيم ؟ اين بالا بايد هزاران كليد باشه https://dialoglab.ir/video-player/56526 4 https://dialoglab.ir/phrase/56527/we-want-a-big-old-fashioned-one-probably-rusty https://dialoglab.ir/share-card/56527.png We want a big, old-fashioned one. Probably rusty. بايد دنبال يه كليد بزرگ قديمي بگرديم شايد هم مثل دستگيره باشه https://dialoglab.ir/video-player/56527 5 https://dialoglab.ir/phrase/56528/i-see-it-the-one-with-the-broken-wing https://dialoglab.ir/share-card/56528.png I see it! The one with the broken wing. ! اوناهاش ! مي بينمش اوني كه بالش شكسته https://dialoglab.ir/video-player/56528 5 https://dialoglab.ir/phrase/56529/what-s-wrong https://dialoglab.ir/share-card/56529.png What's wrong? موضوع چيه، هري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56529 3 https://dialoglab.ir/phrase/56530/it-s-too-simple https://dialoglab.ir/share-card/56530.png It's too simple. خيلي ساده ست https://dialoglab.ir/video-player/56530 3 https://dialoglab.ir/phrase/56531/go-on-if-snape-could-catch-it-on-that https://dialoglab.ir/share-card/56531.png Go on! If Snape could catch it on that old broomstick, you can. برو، هري. اگه اسنيپ تونسته با اين جاروي قديمي اين كارو بكنه، تو هم ميتوني https://dialoglab.ir/video-player/56531 6 https://dialoglab.ir/phrase/56532/you-re-the-youngest-seeker-in-a-century https://dialoglab.ir/share-card/56532.png You're the youngest Seeker in a century. تو جوون ترين بازيكن جستجوگر قرن هستي https://dialoglab.ir/video-player/56532 5 https://dialoglab.ir/phrase/56533/this-complicates-things-a-bit https://dialoglab.ir/share-card/56533.png This complicates things a bit. اين قضيه رو يه كم پيچيده ميكنه https://dialoglab.ir/video-player/56533 4 https://dialoglab.ir/phrase/56534/catch-the-key https://dialoglab.ir/share-card/56534.png Catch the key! ! كليد رو بگيرين https://dialoglab.ir/video-player/56534 3 https://dialoglab.ir/phrase/56535/hurry-up https://dialoglab.ir/share-card/56535.png Hurry up! ! عجله كن https://dialoglab.ir/video-player/56535 3 https://dialoglab.ir/phrase/56536/i-don-t-like-this-i-don-t-like https://dialoglab.ir/share-card/56536.png I don't like this. I don't like this at all. از اين خوشم نمياد اصلاً خوشم نمياد https://dialoglab.ir/video-player/56536 6 https://dialoglab.ir/phrase/56537/where-are-we-a-graveyard https://dialoglab.ir/share-card/56537.png Where are we? A graveyard. كجاييم ؟ تو قبرستون ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56537 4 https://dialoglab.ir/phrase/56538/this-is-no-graveyard https://dialoglab.ir/share-card/56538.png This is no graveyard. اينجا قبرستون نيست https://dialoglab.ir/video-player/56538 4 https://dialoglab.ir/phrase/56539/it-s-a-chessboard https://dialoglab.ir/share-card/56539.png It's a chessboard. ! اين يه صفحه شطرنجه https://dialoglab.ir/video-player/56539 4 https://dialoglab.ir/phrase/56540/there-s-the-door https://dialoglab.ir/share-card/56540.png There's the door. در اونجاست https://dialoglab.ir/video-player/56540 3 https://dialoglab.ir/phrase/56541/now-what-do-we-do https://dialoglab.ir/share-card/56541.png Now what do we do? حالا چيكار كنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56541 3 https://dialoglab.ir/phrase/56542/it-s-obvious-isn-t-it-we-ve-got https://dialoglab.ir/share-card/56542.png It's obvious, isn't it? We've got to play our way across the room. معلومه ديگه بايد بازي كنيم تا از اين اتاق رد بشيم https://dialoglab.ir/video-player/56542 5 https://dialoglab.ir/phrase/56543/harry-you-take-the-empty-bishop-s-square https://dialoglab.ir/share-card/56543.png Harry, you take the empty bishop's square. هري، تو جاي خونه خالي فيل وايستا https://dialoglab.ir/video-player/56543 5 https://dialoglab.ir/phrase/56544/hermione-you-ll-be-the-queen-side-castle https://dialoglab.ir/share-card/56544.png Hermione, you'll be the queen-side castle. هرميون، تو جاي وزير بقل رخ وايستا https://dialoglab.ir/video-player/56544 5 https://dialoglab.ir/phrase/56545/as-for-me-i-ll-be-a-knight https://dialoglab.ir/share-card/56545.png As for me, I'll be a knight. منم، جاي اسب بازي مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/56545 5 https://dialoglab.ir/phrase/56546/what-happens-now https://dialoglab.ir/share-card/56546.png What happens now? حالا چيكار كنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56546 3 https://dialoglab.ir/phrase/56547/well-white-moves-first https://dialoglab.ir/share-card/56547.png Well, white moves first. خب، اول سفيد بازي ميكنه https://dialoglab.ir/video-player/56547 4 https://dialoglab.ir/phrase/56548/and-then https://dialoglab.ir/share-card/56548.png And then... . . . و بعدش https://dialoglab.ir/video-player/56548 3 https://dialoglab.ir/phrase/56549/we-play https://dialoglab.ir/share-card/56549.png ...we play. نوبت ماست . . . https://dialoglab.ir/video-player/56549 2 https://dialoglab.ir/phrase/56550/ron-you-don-t-suppose-this-is-going-to https://dialoglab.ir/share-card/56550.png Ron, you don't suppose this is going to be like... . . . رون، تو كه نمي خواي بگي اين يه https://dialoglab.ir/video-player/56550 6 https://dialoglab.ir/phrase/56551/real-wizard-s-chess-do-you https://dialoglab.ir/share-card/56551.png ...real wizard's chess, do you? شطرنج جادويي واقعيه ؟ . . . https://dialoglab.ir/video-player/56551 5 https://dialoglab.ir/phrase/56552/you-there-d5 https://dialoglab.ir/share-card/56552.png You there, d5. ! تو Dبرو به 5 https://dialoglab.ir/video-player/56552 4 https://dialoglab.ir/phrase/56553/yes-hermione https://dialoglab.ir/share-card/56553.png Yes, Hermione. آره، هرميون https://dialoglab.ir/video-player/56553 3 https://dialoglab.ir/phrase/56554/i-think-this-is-gonna-be-exactly-like-wizard https://dialoglab.ir/share-card/56554.png I think this is gonna be exactly like wizard's chess. فكر كنم قراره اين دقيقا يه شطرنج جادويي باشه https://dialoglab.ir/video-player/56554 6 https://dialoglab.ir/phrase/56555/castle-to-e4 https://dialoglab.ir/share-card/56555.png Castle to e4! Eرخ برو به 4 https://dialoglab.ir/video-player/56555 4 https://dialoglab.ir/phrase/56556/pawn-to-c3 https://dialoglab.ir/share-card/56556.png Pawn to c3! Cسرباز برو به 3 https://dialoglab.ir/video-player/56556 3 https://dialoglab.ir/phrase/56557/wait-a-minute-you-understand-right-harry https://dialoglab.ir/share-card/56557.png - Wait a minute. - You understand right, Harry. صبر كن ببينم - درست فهميدي، هري - https://dialoglab.ir/video-player/56557 5 https://dialoglab.ir/phrase/56558/once-i-make-my-move-the-queen-will-take https://dialoglab.ir/share-card/56558.png Once I make my move, the queen will take me. وقتي من حركت كنم وزير منو ميزنه https://dialoglab.ir/video-player/56558 6 https://dialoglab.ir/phrase/56559/then-you-re-free-to-check-the-king https://dialoglab.ir/share-card/56559.png Then you're free to check the king. بعدش تو ميتوني شاه رو كيش كني https://dialoglab.ir/video-player/56559 3 https://dialoglab.ir/phrase/56560/no-ron-no-what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/56560.png - No. Ron, no! - What is it? ! نه رون، نه - موضوع چيه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/56560 4 https://dialoglab.ir/phrase/56561/he-s-going-to-sacrifice-himself-no-there-must https://dialoglab.ir/share-card/56561.png - He's going to sacrifice himself. - No, there must be another way! اون ميخواد خودشو فدا كنه ! نه ! بايد يه راه ديگه هم باشه https://dialoglab.ir/video-player/56561 6 https://dialoglab.ir/phrase/56562/do-you-wanna-stop-snape-from-getting-that-stone https://dialoglab.ir/share-card/56562.png Do you wanna stop Snape from getting that Stone or not? ميخواين جلوي اسنيپ رو بگيرين كه اون سنگ رو برنداره يا نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56562 5 https://dialoglab.ir/phrase/56563/harry-it-s-you-that-has-to-go-on https://dialoglab.ir/share-card/56563.png Harry, it's you that has to go on. I know it. هري، اين تويي كه بايد ادامه بدي https://dialoglab.ir/video-player/56563 5 https://dialoglab.ir/phrase/56564/not-me-not-hermione-you https://dialoglab.ir/share-card/56564.png Not me. Not Hermione. You. ! نه من، نه هرميون، تو https://dialoglab.ir/video-player/56564 4 https://dialoglab.ir/phrase/56565/knight-to-h3 https://dialoglab.ir/share-card/56565.png Knight to h3. Hاسب برو به 3 https://dialoglab.ir/video-player/56565 4 https://dialoglab.ir/phrase/56566/check https://dialoglab.ir/share-card/56566.png Check. ! كيش https://dialoglab.ir/video-player/56566 3 https://dialoglab.ir/phrase/56567/ron https://dialoglab.ir/share-card/56567.png Ron! ! رون https://dialoglab.ir/video-player/56567 3 https://dialoglab.ir/phrase/56568/no-don-t-move-don-t-forget-we-re https://dialoglab.ir/share-card/56568.png No, don't move! Don't forget, we're still playing. ! نه، تكون نخور يادت باشه، هنوز داريم بازي ميكنيم https://dialoglab.ir/video-player/56568 7 https://dialoglab.ir/phrase/56569/checkmate https://dialoglab.ir/share-card/56569.png Checkmate. ! كيش و مات https://dialoglab.ir/video-player/56569 2 https://dialoglab.ir/phrase/56570/take-care-of-ron-then-go-to-the-owlery https://dialoglab.ir/share-card/56570.png Take care of Ron. Then go to the owlery. مواظب رون باش بعد برو جغددوني https://dialoglab.ir/video-player/56570 4 https://dialoglab.ir/phrase/56571/send-a-message-to-dumbledore-ron-s-right https://dialoglab.ir/share-card/56571.png Send a message to Dumbledore. Ron's right. يه يادداشت براي دامبلدور بفرست حق با رون بود https://dialoglab.ir/video-player/56571 5 https://dialoglab.ir/phrase/56572/i-have-to-go-on https://dialoglab.ir/share-card/56572.png I have to go on. من بايد ادامه بدم https://dialoglab.ir/video-player/56572 3 https://dialoglab.ir/phrase/56573/you-ll-be-okay-harry-you-re-a-great https://dialoglab.ir/share-card/56573.png You'll be okay, Harry. You're a great wizard. You really are. تو موفق ميشي، هري ! تو جادوگر بزرگي هستي. واقعاً بزرگ https://dialoglab.ir/video-player/56573 7 https://dialoglab.ir/phrase/56574/not-as-good-as-you https://dialoglab.ir/share-card/56574.png Not as good as you. ولي به پاي تو نميرسم https://dialoglab.ir/video-player/56574 4 https://dialoglab.ir/phrase/56575/me-books-and-cleverness-there-are-more-important-things https://dialoglab.ir/share-card/56575.png Me? Books and cleverness. There are more important things. من؟ من فقط كتاب ها رو از حفظم که باهوشم چيزاي مهمتري هم هست https://dialoglab.ir/video-player/56575 6 https://dialoglab.ir/phrase/56576/friendship-and-bravery-and-harry-just-be-careful https://dialoglab.ir/share-card/56576.png Friendship and bravery. And, Harry, just be careful. مثل دوستي و شجاعت هري، فقط مواظب خودت باش https://dialoglab.ir/video-player/56576 7 https://dialoglab.ir/phrase/56577/you https://dialoglab.ir/share-card/56577.png You? تو ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56577 3 https://dialoglab.ir/phrase/56578/no-it-can-t-be-snape-he-was-the https://dialoglab.ir/share-card/56578.png No, it can't be. Snape, he was the-- ! امكان نداره . . . اسنيپ، اون بود كه https://dialoglab.ir/video-player/56578 5 https://dialoglab.ir/phrase/56579/yes-he-does-seem-the-type-doesn-t-he https://dialoglab.ir/share-card/56579.png Yes, he does seem the type, doesn't he? آره، بهش مياد از اين كارها بكنه https://dialoglab.ir/video-player/56579 4 https://dialoglab.ir/phrase/56580/next-to-him-who-would-suspect https://dialoglab.ir/share-card/56580.png Next to him, who would suspect... . . . با وجود اون، كي به https://dialoglab.ir/video-player/56580 4 https://dialoglab.ir/phrase/56581/poor-stuttering-professor-quirrell https://dialoglab.ir/share-card/56581.png ...poor, stuttering Professor Quirrell? پروفسور كوييرل بيچاره شک ميكرد ؟ . . . https://dialoglab.ir/video-player/56581 5 https://dialoglab.ir/phrase/56582/but-that-day-during-the-quidditch-match-snape-tried https://dialoglab.ir/share-card/56582.png But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me. اما اون روز، موقع بازي كوييديچ اسنيپ ميخواست منو بكشه https://dialoglab.ir/video-player/56582 6 https://dialoglab.ir/phrase/56583/no-dear-boy-i-tried-to-kill-you https://dialoglab.ir/share-card/56583.png No, dear boy. I tried to kill you! ! نه، پسر جون .من مي خواستم تو رو بكشم https://dialoglab.ir/video-player/56583 4 https://dialoglab.ir/phrase/56584/if-snape-s-cloak-hadn-t-caught-fire-and https://dialoglab.ir/share-card/56584.png If Snape's cloak hadn't caught fire and broken my eye contact... اگه رداي اسنيپ آتش نگرفته بود و ارتباط چشمي من قطع نميشد https://dialoglab.ir/video-player/56584 5 https://dialoglab.ir/phrase/56585/i-would-have-succeeded https://dialoglab.ir/share-card/56585.png ...I would have succeeded. شايد موفق ميشدم https://dialoglab.ir/video-player/56585 3 https://dialoglab.ir/phrase/56586/even-with-snape-muttering-his-countercurse https://dialoglab.ir/share-card/56586.png Even with Snape muttering his countercurse. حتي با اون ضد طلسم هاي مسخره اي كه اسنيپ زير لب ميخوند https://dialoglab.ir/video-player/56586 4 https://dialoglab.ir/phrase/56587/snape-was-trying-to-save-me https://dialoglab.ir/share-card/56587.png Snape was trying to save me? اسنيپ ميخواست جون منو نجات بده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56587 3 https://dialoglab.ir/phrase/56588/i-knew-you-were-a-danger-to-me-especially https://dialoglab.ir/share-card/56588.png I knew you were a danger to me, especially after Halloween. از همون اول ميدونستم برام مشكل سازي مخصوصا بعد از شب هالووين https://dialoglab.ir/video-player/56588 6 https://dialoglab.ir/phrase/56589/then-you-let-the-troll-in-very-good-potter https://dialoglab.ir/share-card/56589.png - Then you let the troll in! - Very good, Potter, yes. پس تو اون غول رو آزاد كردي ؟ - خيلي خوبه پاتر، آره - https://dialoglab.ir/video-player/56589 5 https://dialoglab.ir/phrase/56590/snape-unfortunately-wasn-t-fooled https://dialoglab.ir/share-card/56590.png Snape, unfortunately, wasn't fooled. متأسفانه اسنيپ گول نخورد https://dialoglab.ir/video-player/56590 4 https://dialoglab.ir/phrase/56591/while-everyone-ran-about-he-went-to-the-third https://dialoglab.ir/share-card/56591.png While everyone ran about, he went to the third floor to head me off. ،موقعي كه همه سياه چال هارو ميگشتن اسنيپ اومد طبقه ي سوم كه جلوي منو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/56591 6 https://dialoglab.ir/phrase/56592/he-of-course-never-trusted-me-again https://dialoglab.ir/share-card/56592.png He, of course, never trusted me again. اون ديگه هيچ وقت به من اعتماد نكرد https://dialoglab.ir/video-player/56592 5 https://dialoglab.ir/phrase/56593/he-rarely-left-me-alone-but-he-doesn-t https://dialoglab.ir/share-card/56593.png He rarely left me alone. But he doesn't understand. دائم منو تعقيب ميكرد اما كور خونده بود https://dialoglab.ir/video-player/56593 6 https://dialoglab.ir/phrase/56594/i-m-never-alone-never https://dialoglab.ir/share-card/56594.png I'm never alone. Never. من هيچ وقت تنها نيستم. هيچ وقت https://dialoglab.ir/video-player/56594 5 https://dialoglab.ir/phrase/56595/now-what-does-this-mirror-do https://dialoglab.ir/share-card/56595.png Now, what does this mirror do? حالا، اين آينه چطوري كار ميكنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56595 5 https://dialoglab.ir/phrase/56596/i-see-what-i-desire https://dialoglab.ir/share-card/56596.png I see what I desire. من آرزوي خودم رو ميبينم https://dialoglab.ir/video-player/56596 3 https://dialoglab.ir/phrase/56597/i-see-myself-holding-the-stone-but-how-do https://dialoglab.ir/share-card/56597.png I see myself holding the Stone. But how do I get it? ميبينم كه سنگه تو دستمه اما چطور اون رو گير بيارم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56597 5 https://dialoglab.ir/phrase/56598/use-the-boy https://dialoglab.ir/share-card/56598.png Use the boy. از پسره استفاده كن https://dialoglab.ir/video-player/56598 3 https://dialoglab.ir/phrase/56599/come-here-potter-now https://dialoglab.ir/share-card/56599.png Come here, Potter! Now! ! بيا اين جا پاتر ! حالا https://dialoglab.ir/video-player/56599 5 https://dialoglab.ir/phrase/56600/tell-me-what-do-you-see https://dialoglab.ir/share-card/56600.png Tell me, what do you see? بهم بگو، چي ميبيني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56600 5 https://dialoglab.ir/phrase/56601/what-is-it-what-do-you-see https://dialoglab.ir/share-card/56601.png What is it? What do you see? چي شد ؟ چي ميبيني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56601 4 https://dialoglab.ir/phrase/56602/i-m-shaking-hands-with-dumbledore-i-ve-won https://dialoglab.ir/share-card/56602.png I'm shaking hands with Dumbledore. I've won the house cup. دارم با دامبلدور دست ميدم جام قهرماني گروه ها رو بردم https://dialoglab.ir/video-player/56602 6 https://dialoglab.ir/phrase/56603/he-lies https://dialoglab.ir/share-card/56603.png He lies. دروغ ميگه https://dialoglab.ir/video-player/56603 3 https://dialoglab.ir/phrase/56604/tell-the-truth-what-do-you-see https://dialoglab.ir/share-card/56604.png Tell the truth! What do you see? راستشو بگو ! چي ميبيني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56604 5 https://dialoglab.ir/phrase/56605/let-me-speak-to-him-master-you-are-not https://dialoglab.ir/share-card/56605.png - Let me speak to him. - Master, you are not strong enough. بذار خودم باهاش حرف بزنم - سرورم، شما به اندازه كافي قوي نيستين - https://dialoglab.ir/video-player/56605 5 https://dialoglab.ir/phrase/56606/i-have-strength-enough-for-this https://dialoglab.ir/share-card/56606.png I have strength enough for this. براي اين كار به اندازه كافي قوي هستم https://dialoglab.ir/video-player/56606 5 https://dialoglab.ir/phrase/56607/harry-potter https://dialoglab.ir/share-card/56607.png Harry Potter... . . . هري پاتر https://dialoglab.ir/video-player/56607 4 https://dialoglab.ir/phrase/56608/we-meet-again https://dialoglab.ir/share-card/56608.png ...we meet again. بازم همديگه رو ديديم https://dialoglab.ir/video-player/56608 3 https://dialoglab.ir/phrase/56609/voldemort https://dialoglab.ir/share-card/56609.png Voldemort. ولدمورت ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56609 3 https://dialoglab.ir/phrase/56610/yes-you-see-what-i-ve-become https://dialoglab.ir/share-card/56610.png Yes. You see what I've become? آره ! ميبيني چي به سرم اومده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56610 5 https://dialoglab.ir/phrase/56611/see-what-i-must-do-to-survive https://dialoglab.ir/share-card/56611.png See what I must do to survive? ميبيني براي زنده موندن بايد چيكار كنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56611 5 https://dialoglab.ir/phrase/56612/live-off-another-a-mere-parasite https://dialoglab.ir/share-card/56612.png Live off another. A mere parasite. بايد در جسم ديگري زندگي كنم https://dialoglab.ir/video-player/56612 5 https://dialoglab.ir/phrase/56613/unicorn-blood-can-sustain-me https://dialoglab.ir/share-card/56613.png Unicorn blood can sustain me... خون تک شاخ ميتونه منو تقويت كنه https://dialoglab.ir/video-player/56613 4 https://dialoglab.ir/phrase/56614/but-it-cannot-give-me-a-body-of-my https://dialoglab.ir/share-card/56614.png ...but it cannot give me a body of my own. ولي نميتونه جسمم رو بهم بده https://dialoglab.ir/video-player/56614 5 https://dialoglab.ir/phrase/56615/but-there-is-something-that-can https://dialoglab.ir/share-card/56615.png But there is something that can. اما يه چيزي هست كه ميتونه https://dialoglab.ir/video-player/56615 5 https://dialoglab.ir/phrase/56616/something-that-conveniently-enough-lies-in-your-pocket https://dialoglab.ir/share-card/56616.png Something that, conveniently enough, lies in your pocket. چيزي كه، خيلي راحت توي جيبت خوابيده https://dialoglab.ir/video-player/56616 7 https://dialoglab.ir/phrase/56617/stop-him https://dialoglab.ir/share-card/56617.png Stop him! ! جلوشو بگير https://dialoglab.ir/video-player/56617 3 https://dialoglab.ir/phrase/56618/don-t-be-a-fool https://dialoglab.ir/share-card/56618.png Don't be a fool. احمق نشو https://dialoglab.ir/video-player/56618 4 https://dialoglab.ir/phrase/56619/why-suffer-an-horrific-death https://dialoglab.ir/share-card/56619.png Why suffer an horrific death... چرا بايد به يه مرگ ناگوار تن بدي https://dialoglab.ir/video-player/56619 4 https://dialoglab.ir/phrase/56620/when-you-can-join-me-and-live https://dialoglab.ir/share-card/56620.png ...when you can join me and live? وقتي ميتوني به من ملحق بشي و زنده بموني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56620 5 https://dialoglab.ir/phrase/56621/never https://dialoglab.ir/share-card/56621.png Never! ! هرگز https://dialoglab.ir/video-player/56621 2 https://dialoglab.ir/phrase/56622/bravery-your-parents-had-it-too https://dialoglab.ir/share-card/56622.png Bravery. Your parents had it too. ! شجاعت پدر و مادرت هم شجاع بودن https://dialoglab.ir/video-player/56622 6 https://dialoglab.ir/phrase/56623/tell-me-harry https://dialoglab.ir/share-card/56623.png Tell me, Harry... بگو ببينم، هري https://dialoglab.ir/video-player/56623 4 https://dialoglab.ir/phrase/56624/would-you-like-to-see-your-mother-and-father https://dialoglab.ir/share-card/56624.png ...would you like to see your mother and father again? ميخواي پدر و مادرت رو دوباره ببيني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56624 5 https://dialoglab.ir/phrase/56625/together https://dialoglab.ir/share-card/56625.png Together... . . . با همديگه https://dialoglab.ir/video-player/56625 3 https://dialoglab.ir/phrase/56626/we-can-bring-them-back https://dialoglab.ir/share-card/56626.png ...we can bring them back. ميتونيم اونا رو برگردونيم . . . https://dialoglab.ir/video-player/56626 4 https://dialoglab.ir/phrase/56627/all-i-ask-is-for-something-in-return https://dialoglab.ir/share-card/56627.png All I ask is for something in return. فقط ميخوام به جاش يه كاري برام بكني https://dialoglab.ir/video-player/56627 6 https://dialoglab.ir/phrase/56628/that-s-it-harry https://dialoglab.ir/share-card/56628.png That's it, Harry. خودشه، هري https://dialoglab.ir/video-player/56628 4 https://dialoglab.ir/phrase/56629/there-is-no-good-and-evil https://dialoglab.ir/share-card/56629.png There is no good and evil. خير و شري وجود نداره https://dialoglab.ir/video-player/56629 5 https://dialoglab.ir/phrase/56630/there-is-only-power https://dialoglab.ir/share-card/56630.png There is only power... فقط قدرت وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/56630 4 https://dialoglab.ir/phrase/56631/and-those-too-weak-to-seek-it https://dialoglab.ir/share-card/56631.png ...and those too weak to seek it. و كسايي هستن كه از به دست آوردنش عاجزن https://dialoglab.ir/video-player/56631 5 https://dialoglab.ir/phrase/56632/together-we-ll-do-extraordinary-things https://dialoglab.ir/share-card/56632.png Together, we'll do extraordinary things. ما با همديگه كاراي خارق العاده اي انجام ميديم https://dialoglab.ir/video-player/56632 6 https://dialoglab.ir/phrase/56633/just-give-me-the-stone https://dialoglab.ir/share-card/56633.png Just give me the Stone! فقط اون سنگ رو به من بده https://dialoglab.ir/video-player/56633 3 https://dialoglab.ir/phrase/56634/you-liar https://dialoglab.ir/share-card/56634.png You liar! ! دروغگو https://dialoglab.ir/video-player/56634 2 https://dialoglab.ir/phrase/56635/kill-him https://dialoglab.ir/share-card/56635.png Kill him! ! بكشش https://dialoglab.ir/video-player/56635 3 https://dialoglab.ir/phrase/56636/what-is-this-magic-fool-get-the-stone https://dialoglab.ir/share-card/56636.png - What is this magic? - Fool, get the Stone! اين ديگه چه جادوييه ؟ ! احمق، سنگ رو بگير https://dialoglab.ir/video-player/56636 6 https://dialoglab.ir/phrase/56637/good-afternoon-harry https://dialoglab.ir/share-card/56637.png Good afternoon, Harry. عصر به خير، هري https://dialoglab.ir/video-player/56637 4 https://dialoglab.ir/phrase/56638/tokens-from-your-admirers-admirers https://dialoglab.ir/share-card/56638.png - Tokens from your admirers? - Admirers? اينا هداياي طرفدارات هستن طرفدارام ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56638 6 https://dialoglab.ir/phrase/56639/what-happened-in-the-dungeons-between-you-and-professor https://dialoglab.ir/share-card/56639.png What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret. اتفاق هايي كه بين تو و پروفسور كوييرل اون پايين پيش اومد يه راز بود كه برملا شد https://dialoglab.ir/video-player/56639 7 https://dialoglab.ir/phrase/56640/so-naturally-the-whole-school-knows https://dialoglab.ir/share-card/56640.png So, naturally, the whole school knows. پس طبيعتأ، همه مدرسه از ماجرا باخبرن https://dialoglab.ir/video-player/56640 6 https://dialoglab.ir/phrase/56641/i-see-that-your-friend-ronald-has-saved-you https://dialoglab.ir/share-card/56641.png I see that your friend Ronald has saved you the trouble... . . . ميبينم كه دوستت رون تو رو از دردسر https://dialoglab.ir/video-player/56641 5 https://dialoglab.ir/phrase/56642/of-opening-your-chocolate-frogs https://dialoglab.ir/share-card/56642.png ...of opening your Chocolate Frogs. باز كردن شكلات هاي قورباغه اي نجات داده . . . https://dialoglab.ir/video-player/56642 4 https://dialoglab.ir/phrase/56643/ron-was-here-is-he-all-right-what-about https://dialoglab.ir/share-card/56643.png Ron was here? Is he all right? What about Hermione? رون اينجا بوده ؟ حالش خوبه ؟ هرميون چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56643 4 https://dialoglab.ir/phrase/56644/fine-they-re-both-just-fine https://dialoglab.ir/share-card/56644.png Fine. They're both just fine. خوبن. حال هر دوشون خوبه https://dialoglab.ir/video-player/56644 6 https://dialoglab.ir/phrase/56645/what-happened-to-the-stone-relax-dear-boy https://dialoglab.ir/share-card/56645.png - What happened to the Stone? - Relax, dear boy. چه بلايي سر اون سنگه اومد ؟ آروم باش، پسرم https://dialoglab.ir/video-player/56645 4 https://dialoglab.ir/phrase/56646/the-stone-has-been-destroyed https://dialoglab.ir/share-card/56646.png The Stone has been destroyed. اون سنگ نابود شده https://dialoglab.ir/video-player/56646 4 https://dialoglab.ir/phrase/56647/my-friend-nicholas-and-i-have-had-a-little https://dialoglab.ir/share-card/56647.png My friend Nicholas and I have had a little chat... من و دوستم نيكلاس با هم يه گپ كوچولو زديم https://dialoglab.ir/video-player/56647 5 https://dialoglab.ir/phrase/56648/and-agreed-it-was-best-all-around https://dialoglab.ir/share-card/56648.png ...and agreed it was best all around. و به اين نتيجه رسيديم كه اينطوري بهتره https://dialoglab.ir/video-player/56648 5 https://dialoglab.ir/phrase/56649/but-then-flamel-he-ll-die-won-t-he https://dialoglab.ir/share-card/56649.png But then, Flamel, he'll die, won't he? اما اينطوري فلامل ميميره، مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56649 5 https://dialoglab.ir/phrase/56650/he-has-enough-elixir-to-set-his-affairs-in https://dialoglab.ir/share-card/56650.png He has enough Elixir to set his affairs in order. اون به اندازه كافي اكسير حيات ذخيره كرده كه كارهاش رو انجام بده https://dialoglab.ir/video-player/56650 7 https://dialoglab.ir/phrase/56651/but-yes-he-will-die https://dialoglab.ir/share-card/56651.png But yes, he will die. اما بله، اون ميميره https://dialoglab.ir/video-player/56651 4 https://dialoglab.ir/phrase/56652/how-is-it-i-got-the-stone-sir https://dialoglab.ir/share-card/56652.png How is it I got the Stone, sir? من چه طوري تونستم سنگ رو از آينه بيرون بيارم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56652 4 https://dialoglab.ir/phrase/56653/one-minute-i-was-staring-in-the-mirror-and https://dialoglab.ir/share-card/56653.png One minute I was staring in the mirror and-- يه دقيقه به آينه خيره شده بودم . . . و بعدش https://dialoglab.ir/video-player/56653 4 https://dialoglab.ir/phrase/56654/you-see-only-a-person https://dialoglab.ir/share-card/56654.png You see, only a person... فقط كسي ميتونست اون سنگ رو پيدا كنه https://dialoglab.ir/video-player/56654 5 https://dialoglab.ir/phrase/56655/who-wanted-to-find-the-stone-find-it https://dialoglab.ir/share-card/56655.png ...who wanted to find the Stone, find it... كه فقط پيداش كنه https://dialoglab.ir/video-player/56655 5 https://dialoglab.ir/phrase/56656/but-not-use-it-would-be-able-to-get https://dialoglab.ir/share-card/56656.png ...but not use it, would be able to get it. اما ازش استفاده نكنه https://dialoglab.ir/video-player/56656 6 https://dialoglab.ir/phrase/56657/that-is-one-of-my-more-brilliant-ideas https://dialoglab.ir/share-card/56657.png That is one of my more brilliant ideas. اين يكي از فكرهاي بكر من بود https://dialoglab.ir/video-player/56657 5 https://dialoglab.ir/phrase/56658/and-between-you-and-me-that-is-saying-something https://dialoglab.ir/share-card/56658.png And between you and me, that is saying something. و فقط بين من و تو باقي ميمونه https://dialoglab.ir/video-player/56658 6 https://dialoglab.ir/phrase/56659/does-that-mean-with-the-stone-gone-that-voldemort https://dialoglab.ir/share-card/56659.png Does that mean, with the Stone gone, that Voldemort can never come back? يعني، با نابود شدن اون سنگ ولدمورت ديگه نميتونه برگرده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56659 6 https://dialoglab.ir/phrase/56660/i-m-afraid https://dialoglab.ir/share-card/56660.png I'm afraid... . . . متأسفانه https://dialoglab.ir/video-player/56660 3 https://dialoglab.ir/phrase/56661/there-are-ways-in-which-he-can-return https://dialoglab.ir/share-card/56661.png ...there are ways in which he can return. هنوز هم راه هايي براي برگشتن اون وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/56661 5 https://dialoglab.ir/phrase/56662/harry-do-you-know-why https://dialoglab.ir/share-card/56662.png Harry, do you know why... . . . هري، ميدوني چرا https://dialoglab.ir/video-player/56662 4 https://dialoglab.ir/phrase/56663/professor-quirrell-couldn-t-bear-to-have-you-touch https://dialoglab.ir/share-card/56663.png ...Professor Quirrell couldn't bear to have you touch him? پروفسور كوييرل نميتونست بهت دست بزنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56663 5 https://dialoglab.ir/phrase/56664/it-was-because-of-your-mother-she-sacrificed-herself https://dialoglab.ir/share-card/56664.png It was because of your mother. She sacrificed herself for you. به خاطر مادرت بود اون خودش رو فداي تو كرد https://dialoglab.ir/video-player/56664 6 https://dialoglab.ir/phrase/56665/and-that-kind-of-act-leaves-a-mark https://dialoglab.ir/share-card/56665.png And that kind of act leaves a mark. و اين كار اثر خودشو باقي ميذاره https://dialoglab.ir/video-player/56665 4 https://dialoglab.ir/phrase/56666/no-this-kind-of-mark-cannot-be-seen https://dialoglab.ir/share-card/56666.png No, this kind of mark cannot be seen. ،نه اين جور نشانه ها ديده نميشن https://dialoglab.ir/video-player/56666 5 https://dialoglab.ir/phrase/56667/it-lives-in-your-very-skin-what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/56667.png - It lives in your very skin. - What is it? در پوست تو نهفته - يعني چي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/56667 6 https://dialoglab.ir/phrase/56668/love-harry-love https://dialoglab.ir/share-card/56668.png Love, Harry. Love. عشق، هري. عشق https://dialoglab.ir/video-player/56668 5 https://dialoglab.ir/phrase/56669/bertie-bott-s-every-flavor-beans https://dialoglab.ir/share-card/56669.png Bertie Bott's Every Flavor Beans. لوبيا هاي برتي بات با طعم همه چيز https://dialoglab.ir/video-player/56669 5 https://dialoglab.ir/phrase/56670/i-was-most-unfortunate-in-my-youth-to-come https://dialoglab.ir/share-card/56670.png I was most unfortunate in my youth to come across a vomit-flavored one. وقتي جوون بودم بدشانسي آوردم و يكيش رو خوردم كه مزه ي استفراغ ميداد https://dialoglab.ir/video-player/56670 6 https://dialoglab.ir/phrase/56671/and-since-then-i-ve-lost-my-liking-for https://dialoglab.ir/share-card/56671.png And since then, I've lost my liking for them. از اون به بعد ديگه از اينا بدم اومد https://dialoglab.ir/video-player/56671 4 https://dialoglab.ir/phrase/56672/but-i-think-i-could-be-safe https://dialoglab.ir/share-card/56672.png But I think I could be safe... . . . ولي به گمونم يه دونه از اين https://dialoglab.ir/video-player/56672 4 https://dialoglab.ir/phrase/56673/with-a-nice-toffee https://dialoglab.ir/share-card/56673.png ...with a nice toffee. تافي هاي خوشمزه ضرري نداره . . . https://dialoglab.ir/video-player/56673 3 https://dialoglab.ir/phrase/56674/hm-alas https://dialoglab.ir/share-card/56674.png Hm, alas! خوبه https://dialoglab.ir/video-player/56674 4 https://dialoglab.ir/phrase/56675/earwax https://dialoglab.ir/share-card/56675.png Earwax. مزه باحالي ميده https://dialoglab.ir/video-player/56675 3 https://dialoglab.ir/phrase/56676/all-right-there-ron-all-right-you https://dialoglab.ir/share-card/56676.png - All right there, Ron? - All right. You? حالت خوبه، رون ؟ - خوبم. تو چي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/56676 4 https://dialoglab.ir/phrase/56677/all-right-hermione https://dialoglab.ir/share-card/56677.png All right. Hermione? خوبم - هرميون ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/56677 4 https://dialoglab.ir/phrase/56678/never-better https://dialoglab.ir/share-card/56678.png Never better. تا حالا بهتر از اين نبودم https://dialoglab.ir/video-player/56678 3 https://dialoglab.ir/phrase/56679/another-year-gone https://dialoglab.ir/share-card/56679.png Another year gone. يه سال ديگه گذشت https://dialoglab.ir/video-player/56679 4 https://dialoglab.ir/phrase/56680/and-now-as-i-understand-it-the-house-cup https://dialoglab.ir/share-card/56680.png And now, as I understand it, the house cup needs awarding. و حالا مثل اينكه بايد جام قهرماني گروه ها رو اهدا كنيم https://dialoglab.ir/video-player/56680 6 https://dialoglab.ir/phrase/56681/and-the-points-stand-thus https://dialoglab.ir/share-card/56681.png And the points stand thus: :امتياز تيم ها به اين شرحه https://dialoglab.ir/video-player/56681 4 https://dialoglab.ir/phrase/56682/in-fourth-place-gryffindor-with-312-points https://dialoglab.ir/share-card/56682.png In fourth place, Gryffindor with 312 points. مقام چهارم گريفندور با 312 امتياز https://dialoglab.ir/video-player/56682 7 https://dialoglab.ir/phrase/56683/third-place-hufflepuff-with-352-points https://dialoglab.ir/share-card/56683.png Third place, Hufflepuff with 352 points. مقام سوم هافلپاف با 352 امتياز https://dialoglab.ir/video-player/56683 7 https://dialoglab.ir/phrase/56684/in-second-place https://dialoglab.ir/share-card/56684.png In second place... . . . مقام دوم https://dialoglab.ir/video-player/56684 3 https://dialoglab.ir/phrase/56685/ravenclaw-with-426-points https://dialoglab.ir/share-card/56685.png ...Ravenclaw with 426 points. ريونكلاو با 426 امتياز https://dialoglab.ir/video-player/56685 6 https://dialoglab.ir/phrase/56686/and-in-first-place https://dialoglab.ir/share-card/56686.png And in first place... . . . و مقام اول https://dialoglab.ir/video-player/56686 3 https://dialoglab.ir/phrase/56687/with-472-points-slytherin-house https://dialoglab.ir/share-card/56687.png ...with 472 points, Slytherin house. گروه اسليدرين با 472 امتياز https://dialoglab.ir/video-player/56687 7 https://dialoglab.ir/phrase/56688/nice-one-mate https://dialoglab.ir/share-card/56688.png Nice one, mate. کار گروهي خوبي بود https://dialoglab.ir/video-player/56688 3 https://dialoglab.ir/phrase/56689/yes-well-done-slytherin-well-done https://dialoglab.ir/share-card/56689.png Yes, well done, Slytherin. Well done. بله، آفرين اسليدرين https://dialoglab.ir/video-player/56689 5 https://dialoglab.ir/phrase/56690/however-recent-events-must-be-taken-into-account https://dialoglab.ir/share-card/56690.png However, recent events must be taken into account. با اين حال، حوادث اخير رو هم بايد در نظر بگيريم https://dialoglab.ir/video-player/56690 5 https://dialoglab.ir/phrase/56691/and-i-have-a-few-last-minute-points-to https://dialoglab.ir/share-card/56691.png And I have a few last-minute points to award. و من بايد در اين لحظات آخر به چند نفر امتياز بدم https://dialoglab.ir/video-player/56691 6 https://dialoglab.ir/phrase/56692/to-miss-hermione-granger-for-the-cool-use-of https://dialoglab.ir/share-card/56692.png To Miss Hermione Granger, for the cool use of intellect... به دوشيزه هرميون گرنجر براي استفاده عالي از هوش شون https://dialoglab.ir/video-player/56692 7 https://dialoglab.ir/phrase/56693/while-others-were-in-grave-peril https://dialoglab.ir/share-card/56693.png ...while others were in grave peril... وقتيکه ديگران در خطر بزرگي هستن https://dialoglab.ir/video-player/56693 4 https://dialoglab.ir/phrase/56694/50-points https://dialoglab.ir/share-card/56694.png ...50 points. ! پنجاه امتياز https://dialoglab.ir/video-player/56694 3 https://dialoglab.ir/phrase/56695/good-job https://dialoglab.ir/share-card/56695.png Good job. کارت خوب بود https://dialoglab.ir/video-player/56695 2 https://dialoglab.ir/phrase/56696/second-to-mr-ronald-weasley-for-the-best-played https://dialoglab.ir/share-card/56696.png Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess... دوم، به آقاي رونالد ويزلي . . . براي بهترين بازي شطرنجي كه https://dialoglab.ir/video-player/56696 7 https://dialoglab.ir/phrase/56697/that-hogwarts-has-seen-these-many-years-50-points https://dialoglab.ir/share-card/56697.png ...that Hogwarts has seen these many years, 50 points. در اين سال ها در هاگوارتز انجام شده . . . ! پنجاه امتياز https://dialoglab.ir/video-player/56697 6 https://dialoglab.ir/phrase/56698/and-third https://dialoglab.ir/share-card/56698.png And third... . . . و سوم https://dialoglab.ir/video-player/56698 3 https://dialoglab.ir/phrase/56699/to-mr-harry-potter https://dialoglab.ir/share-card/56699.png ...to Mr. Harry Potter... به آقاي هري پاتر . . . https://dialoglab.ir/video-player/56699 4 https://dialoglab.ir/phrase/56700/for-pure-nerve-and-outstanding-courage https://dialoglab.ir/share-card/56700.png ...for pure nerve and outstanding courage... براي شهامت فوق العاده و جسارت بي اندازه https://dialoglab.ir/video-player/56700 5 https://dialoglab.ir/phrase/56701/i-award-gryffindor-house-60-points https://dialoglab.ir/share-card/56701.png ...I award Gryffindor house 60 points. به همين خاطر من به گروه گريفندور 60 امتياز ميدم https://dialoglab.ir/video-player/56701 6 https://dialoglab.ir/phrase/56702/we-re-tied-with-slytherin https://dialoglab.ir/share-card/56702.png We're tied with Slytherin! ! با اسليدرين مساوي شديم https://dialoglab.ir/video-player/56702 3 https://dialoglab.ir/phrase/56703/finally-it-takes-a-great-deal-of-bravery-to https://dialoglab.ir/share-card/56703.png Finally, it takes a great deal of bravery to stand up to your enemies... و در آخر، مقاومت در برابر دشمنان به شجاعت زيادي احتياج داره https://dialoglab.ir/video-player/56703 7 https://dialoglab.ir/phrase/56704/but-a-great-deal-more-to-stand-up-to https://dialoglab.ir/share-card/56704.png ...but a great deal more to stand up to your friends. اما مقاومت در برابر دوستان به شجاعت بيشتري احتياج داره https://dialoglab.ir/video-player/56704 5 https://dialoglab.ir/phrase/56705/i-award-10-points https://dialoglab.ir/share-card/56705.png I award 10 points... . . . من 10 امتياز به https://dialoglab.ir/video-player/56705 4 https://dialoglab.ir/phrase/56706/to-neville-longbottom https://dialoglab.ir/share-card/56706.png ...to Neville Longbottom. نويل لانگ باتم ميدم . . . https://dialoglab.ir/video-player/56706 4 https://dialoglab.ir/phrase/56707/assuming-that-my-calculations-are-correct https://dialoglab.ir/share-card/56707.png Assuming that my calculations are correct... . . . اگه محاسبات من درست باشه https://dialoglab.ir/video-player/56707 5 https://dialoglab.ir/phrase/56708/i-believe-that-a-change-of-decoration-is-in https://dialoglab.ir/share-card/56708.png ...I believe that a change of decoration is in order. فکر مي کنم بايد دكوراسيون اينجا رو تغيير بديم https://dialoglab.ir/video-player/56708 6 https://dialoglab.ir/phrase/56709/gryffindor-wins-the-house-cup https://dialoglab.ir/share-card/56709.png Gryffindor wins the house cup. گريفندور برنده جام قهرماني گروه هاست https://dialoglab.ir/video-player/56709 5 https://dialoglab.ir/phrase/56710/yes https://dialoglab.ir/share-card/56710.png Yes! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/56710 3 https://dialoglab.ir/phrase/56711/we-won https://dialoglab.ir/share-card/56711.png We won! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/56711 3 https://dialoglab.ir/phrase/56712/come-on-now-hurry-up-you-ll-be-late https://dialoglab.ir/share-card/56712.png Come on, now. Hurry up, you'll be late. زودباشين ديرتون ميشه https://dialoglab.ir/video-player/56712 4 https://dialoglab.ir/phrase/56713/train-s-leaving-go-on-come-on-hurry-up https://dialoglab.ir/share-card/56713.png Train's leaving. Go on. Come on, hurry up. قطار داره حركت ميكنه زود باشين https://dialoglab.ir/video-player/56713 5 https://dialoglab.ir/phrase/56714/come-on-harry-one-minute https://dialoglab.ir/share-card/56714.png - Come on, Harry. - One minute. بيا، هري - يه لحظه - https://dialoglab.ir/video-player/56714 4 https://dialoglab.ir/phrase/56715/thought-you-were-leaving-without-saying-goodbye-did-you https://dialoglab.ir/share-card/56715.png Thought you were leaving without saying goodbye, did you? نكنه ميخواستي بدون خداحافظي بري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56715 5 https://dialoglab.ir/phrase/56716/this-is-for-you https://dialoglab.ir/share-card/56716.png This is for you. اين براي توئه https://dialoglab.ir/video-player/56716 3 https://dialoglab.ir/phrase/56717/thanks-hagrid https://dialoglab.ir/share-card/56717.png Thanks, Hagrid. متشكرم، هاگريد https://dialoglab.ir/video-player/56717 3 https://dialoglab.ir/phrase/56718/go-on-on-with-you-on-with-you-now https://dialoglab.ir/share-card/56718.png Go on. On with you. On with you now. Oh, listen, Harry. برو، برو گوش كن هري https://dialoglab.ir/video-player/56718 6 https://dialoglab.ir/phrase/56719/if-that-dolt-of-a-cousin-of-yours-dudley https://dialoglab.ir/share-card/56719.png If that dolt of a cousin of yours, Dudley, gives you any grief... اگه اون پسرخاله ي كله پوكت . . . دادلي، اذيتت كرد https://dialoglab.ir/video-player/56719 6 https://dialoglab.ir/phrase/56720/you-could-always-threaten-him https://dialoglab.ir/share-card/56720.png ...you could always threaten him... هميشه ميتوني تهديدش كني https://dialoglab.ir/video-player/56720 4 https://dialoglab.ir/phrase/56721/with-a-nice-pair-of-ears-to-go-with https://dialoglab.ir/share-card/56721.png ...with a nice pair of ears to go with his tail. كه يه جفت گوش براش درست ميكني كه به دمش بياد https://dialoglab.ir/video-player/56721 4 https://dialoglab.ir/phrase/56722/but-we-re-not-allowed-to-do-magic-away https://dialoglab.ir/share-card/56722.png But we're not allowed to do magic away from Hogwarts. You know that. ولي ما اجازه نداريم بيرون هاگوارتز از جادو استفاده كنيم، خودت ميدوني که https://dialoglab.ir/video-player/56722 6 https://dialoglab.ir/phrase/56723/i-do-but-your-cousin-don-t-do-he https://dialoglab.ir/share-card/56723.png I do. But your cousin don't, do he? من ميدونم ولي پسرخالت كه نميدونه، درسته ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56723 5 https://dialoglab.ir/phrase/56724/feels-strange-to-be-going-home-doesn-t-it https://dialoglab.ir/share-card/56724.png Feels strange to be going home, doesn't it? برگشتن به خونه احساس عجيبي داره، نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/56724 4 https://dialoglab.ir/phrase/56725/i-m-not-going-home https://dialoglab.ir/share-card/56725.png I'm not going home. .من که خونه نميرم https://dialoglab.ir/video-player/56725 3 https://dialoglab.ir/phrase/56726/not-really https://dialoglab.ir/share-card/56726.png Not really. (; از اون لحاظ آره https://dialoglab.ir/video-player/56726 3 https://dialoglab.ir/phrase/56727/opensubtitles-org-require-your-login-in-mx-player-for https://dialoglab.ir/share-card/56727.png OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/56727 8 https://dialoglab.ir/phrase/60111/tires-screech https://dialoglab.ir/share-card/60111.png [TIRES SCREECH] دانلود فیلم ایرانی و خارجی بدون سانسور از رسا مووی : RasaMovie.com « اینستاگرام ما رو حتما فالو کنید (; @zardcinema » https://dialoglab.ir/video-player/60111 3 https://dialoglab.ir/phrase/60112/grumpy-three-of-a-kind-let-s-do-this https://dialoglab.ir/share-card/60112.png GRUMPY: Three of a kind, let's do this. CHUCKLES: That's it? Three guys? سه جور . بزن بريم همين ؟ سه نفر؟ https://dialoglab.ir/video-player/60112 4 https://dialoglab.ir/phrase/60113/grumpy-two-guys-on-the-roof-every-guy-gets https://dialoglab.ir/share-card/60113.png GRUMPY: Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five shares is plenty. دو نفر هم رو پشت بوم هستن هر کس يه سهم . پنج سهم خيليه https://dialoglab.ir/video-player/60113 4 https://dialoglab.ir/phrase/60114/chuckles-six-shares-don-t-forget-the-guy-who https://dialoglab.ir/share-card/60114.png CHUCKLES: Six shares. Don't forget the guy who planned the job. شش سهم . کسي که اين نقشه رو کشيد رو فراموش نکن https://dialoglab.ir/video-player/60114 4 https://dialoglab.ir/phrase/60115/grumpy-he-thinks-he-can-sit-it-out-and https://dialoglab.ir/share-card/60115.png GRUMPY: He thinks he can sit it out and still take a slice. فکر کرده ميتونه هيچ کاري نکنه و سهم هم ببره https://dialoglab.ir/video-player/60115 3 https://dialoglab.ir/phrase/60116/i-know-why-they-call-him-the-joker-happy https://dialoglab.ir/share-card/60116.png - I know why they call him the Joker. HAPPY: Why do they call him the Joker? ميدونم چرا بهش ميگن جوکر - خب چرا بهش ميگن جوکر؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60116 4 https://dialoglab.ir/phrase/60117/dopey-i-heard-he-wears-makeup-happy-makeup https://dialoglab.ir/share-card/60117.png DOPEY: I heard he wears makeup. HAPPY: Makeup? شنيدم که آرايش ميکنه - آرايش ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60117 3 https://dialoglab.ir/phrase/60118/dopey-yeah-to-scare-people-you-know-war-paint https://dialoglab.ir/share-card/60118.png DOPEY: Yeah, to scare people. You know, war paint. آره! براي ترسوندن مردم ميدوني ، نقاشي جنگي https://dialoglab.ir/video-player/60118 3 https://dialoglab.ir/phrase/60119/people-screaming https://dialoglab.ir/share-card/60119.png [PEOPLE SCREAMING] ميدونم چرا بهش ميگن جوکر - خب چرا بهش ميگن جوکر؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60119 3 https://dialoglab.ir/phrase/60120/grumpy-all-right-everybody-hands-up-heads-down https://dialoglab.ir/share-card/60120.png GRUMPY: All right, everybody, hands up, heads down! ! بسيار خب همگي ، دست ها بالا ، سرها پايين https://dialoglab.ir/video-player/60120 4 https://dialoglab.ir/phrase/60121/i-said-hands-up-heads-down https://dialoglab.ir/share-card/60121.png I said, hands up, heads down! گفتم دست ها بالا ، سرها پايين https://dialoglab.ir/video-player/60121 4 https://dialoglab.ir/phrase/60122/let-s-go-pal-i-m-making-a-withdrawal https://dialoglab.ir/share-card/60122.png Let's go, pal, I'm making a withdrawal here. بيا کنار رفيق . ميخوام پول هام رو برداشت کنم https://dialoglab.ir/video-player/60122 4 https://dialoglab.ir/phrase/60123/i-said-hands-up-no https://dialoglab.ir/share-card/60123.png - I said, hands up! - No! گفتم دستا بالا - نه - https://dialoglab.ir/video-player/60123 3 https://dialoglab.ir/phrase/60124/dopey-here-comes-the-silent-alarm https://dialoglab.ir/share-card/60124.png DOPEY: Here comes the silent alarm. اينم از آژير خاموش شده https://dialoglab.ir/video-player/60124 3 https://dialoglab.ir/phrase/60125/and-there-it-goes https://dialoglab.ir/share-card/60125.png And there it goes. و اينم از اين https://dialoglab.ir/video-player/60125 2 https://dialoglab.ir/phrase/60126/grumpy-heads-down https://dialoglab.ir/share-card/60126.png GRUMPY: Heads down! ! سرها پايين https://dialoglab.ir/video-player/60126 2 https://dialoglab.ir/phrase/60127/all-right-tootsie-you-re-taking-a-dive-with https://dialoglab.ir/share-card/60127.png All right, tootsie, you're taking a dive with me. بسيار خب ، توستي تو الان با من شيرجه مياي https://dialoglab.ir/video-player/60127 3 https://dialoglab.ir/phrase/60128/down-i-said-stay-down-there-woman-don-t https://dialoglab.ir/share-card/60128.png - Down! I said, stay down there! WOMAN: Don't hurt me! بيا پايين . گفتم همون پايين بمون - منو نزن - https://dialoglab.ir/video-player/60128 4 https://dialoglab.ir/phrase/60129/dopey-funny-it-didn-t-dial-911-it-was https://dialoglab.ir/share-card/60129.png DOPEY: Funny, it didn't dial 911. It was trying to reach a private number. خنده داره ، شماره 911 رو نميگيره ميره يه شماره تلفن ثابت شخصي رو ميگيره https://dialoglab.ir/video-player/60129 4 https://dialoglab.ir/phrase/60130/happy-is-it-a-problem-dopey-no-i-m https://dialoglab.ir/share-card/60130.png HAPPY: Is it a problem? DOPEY: No, I'm done here. مشکلي پيش اومده؟ - نه، کارم اينجا تمومه - https://dialoglab.ir/video-player/60130 3 https://dialoglab.ir/phrase/60131/silenced-gunshot https://dialoglab.ir/share-card/60131.png [SILENCED GUNSHOT] خنده داره ، شماره 911 رو نميگيره ميره يه شماره تلفن ثابت شخصي رو ميگيره https://dialoglab.ir/video-player/60131 2 https://dialoglab.ir/phrase/60132/grumpy-sit-down-down https://dialoglab.ir/share-card/60132.png GRUMPY: Sit down! Down! بشينيد ! بشينيد https://dialoglab.ir/video-player/60132 3 https://dialoglab.ir/phrase/60133/down-i-said-stay-down-there https://dialoglab.ir/share-card/60133.png Down! I said, stay down there! پايين ! گفتم همون پايين بمون https://dialoglab.ir/video-player/60133 3 https://dialoglab.ir/phrase/60134/grumpy-obviously-we-don-t-want-you-doing-anything https://dialoglab.ir/share-card/60134.png GRUMPY: Obviously we don't want you doing anything with your hands... ... معلومه که نميخوايم با دست هاتون https://dialoglab.ir/video-player/60134 4 https://dialoglab.ir/phrase/60135/other-than-holding-on-for-dear-life https://dialoglab.ir/share-card/60135.png other than holding on for dear life. کاري به غير از حفظ جون تون انجام بديد https://dialoglab.ir/video-player/60135 4 https://dialoglab.ir/phrase/60136/chuckles-on-the-ground-stay-on-the-ground https://dialoglab.ir/share-card/60136.png CHUCKLES: On the ground! Stay on the ground! ! روي زمين ! روي زمين بمونيد ! همونطوري بمونيد https://dialoglab.ir/video-player/60136 3 https://dialoglab.ir/phrase/60137/nobody-make-a-move-nobody-stay-down https://dialoglab.ir/share-card/60137.png Nobody make a move! Nobody! Stay down! هيشکي جم نخوره ! هيشکي https://dialoglab.ir/video-player/60137 5 https://dialoglab.ir/phrase/60138/shotgun-blast https://dialoglab.ir/share-card/60138.png [SHOTGUN BLAST] هيشکي جم نخوره ! هيشکي https://dialoglab.ir/video-player/60138 3 https://dialoglab.ir/phrase/60139/electricity-crackles https://dialoglab.ir/share-card/60139.png [ELECTRICITY CRACKLES] آره https://dialoglab.ir/video-player/60139 2 https://dialoglab.ir/phrase/60140/yeah https://dialoglab.ir/share-card/60140.png Yeah! آره https://dialoglab.ir/video-player/60140 2 https://dialoglab.ir/phrase/60141/you-have-any-idea-who-you-re-stealing-from https://dialoglab.ir/share-card/60141.png You have any idea who you're stealing from? فكر كردي داري از كي دزدي مي كني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60141 3 https://dialoglab.ir/phrase/60142/you-and-your-friends-are-dead-grumpy-he-s https://dialoglab.ir/share-card/60142.png - You and your friends are dead. GRUMPY: He's out, right? ! تو و دوستانت مُرديد - گلوله هاش تموم شده ، درسته ؟- https://dialoglab.ir/video-player/60142 5 https://dialoglab.ir/phrase/60143/shotgun-blast https://dialoglab.ir/share-card/60143.png [SHOTGUN BLAST] کجا ياد گرفتي بشماري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60143 2 https://dialoglab.ir/phrase/60144/grumpy-what https://dialoglab.ir/share-card/60144.png GRUMPY: What...? چي .. ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60144 2 https://dialoglab.ir/phrase/60145/where-did-you-learn-to-count https://dialoglab.ir/share-card/60145.png Where did you learn to count? کجا ياد گرفتي بشماري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60145 3 https://dialoglab.ir/phrase/60146/happy-they-wired-this-thing-up-with-like-5000 https://dialoglab.ir/share-card/60146.png HAPPY: They wired this thing up with like 5000 volts. What kind of bank does that? اين سيم حدود 5000 ولت رو رد ميکنه چه جور بانکيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60146 5 https://dialoglab.ir/phrase/60147/grumpy-a-mob-bank-i-guess-the-joker-s https://dialoglab.ir/share-card/60147.png GRUMPY: A Mob bank. I guess the Joker's as crazy as they say. يه بانک جنايي حدس ميزنم اين جوکر همون طور که ميگن ديوونه ست https://dialoglab.ir/video-player/60147 4 https://dialoglab.ir/phrase/60148/where-s-the-alarm-guy https://dialoglab.ir/share-card/60148.png Where's the alarm guy? مسئول زنگ خطر کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60148 2 https://dialoglab.ir/phrase/60149/happy-boss-told-me-when-the-guy-was-done https://dialoglab.ir/share-card/60149.png HAPPY: Boss told me when the guy was done, I should take him out. رئيس بهم گفت وقتي کارش تموم شد ، بايد دخلش رو بيارم https://dialoglab.ir/video-player/60149 4 https://dialoglab.ir/phrase/60150/one-less-share-right https://dialoglab.ir/share-card/60150.png One less share, right? يه سهم کمتر، درسته ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60150 2 https://dialoglab.ir/phrase/60151/grumpy-funny-he-told-me-something-similar https://dialoglab.ir/share-card/60151.png GRUMPY: Funny, he told me something similar. جالبه .. به منم همچين چيزي گفته https://dialoglab.ir/video-player/60151 3 https://dialoglab.ir/phrase/60152/happy-he-what-no-no https://dialoglab.ir/share-card/60152.png HAPPY: He what? No! No! چي ؟ نه ، نه https://dialoglab.ir/video-player/60152 3 https://dialoglab.ir/phrase/60153/grumpy-that-s-a-lot-of-money https://dialoglab.ir/share-card/60153.png GRUMPY: That's a lot of money. يه عالمه پوله https://dialoglab.ir/video-player/60153 2 https://dialoglab.ir/phrase/60154/if-this-joker-guy-was-so-smart-he-d https://dialoglab.ir/share-card/60154.png If this Joker guy was so smart, he'd have had us bring a bigger car. اگه اين يارو جوکر يه ذره عقل ميداشت بايد بهمون ميگفت يه ماشين بزرگ تر بياريم https://dialoglab.ir/video-player/60154 5 https://dialoglab.ir/phrase/60155/gun-cocks https://dialoglab.ir/share-card/60155.png [GUN COCKS] راننده‌ي اتوبوس ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60155 2 https://dialoglab.ir/phrase/60156/i-m-betting-the-joker-told-you-to-kill https://dialoglab.ir/share-card/60156.png I'm betting the Joker told you to kill me soon as we loaded the cash. شرط ميبندم که جوکر بهت گفته به محض اينکه پول ها رو آماده کنيم منو بکشي https://dialoglab.ir/video-player/60156 5 https://dialoglab.ir/phrase/60157/bozo-no-no-no-i-kill-the-bus-driver https://dialoglab.ir/share-card/60157.png BOZO: No, no, no, I kill the bus driver. نه، نه، نه، نه .. من راننده‌ي اتوبوس رو ميکشم https://dialoglab.ir/video-player/60157 5 https://dialoglab.ir/phrase/60158/grumpy-bus-driver https://dialoglab.ir/share-card/60158.png GRUMPY: Bus driver? راننده‌ي اتوبوس ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60158 2 https://dialoglab.ir/phrase/60159/what-bus-driver https://dialoglab.ir/share-card/60159.png What bus driver? کدوم راننده‌ي اتوبوس ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60159 3 https://dialoglab.ir/phrase/60160/driver-school-s-out-time-to-go https://dialoglab.ir/share-card/60160.png DRIVER: School's out. Time to go. مدرسه تعطيل شده . وقت رفتنه https://dialoglab.ir/video-player/60160 3 https://dialoglab.ir/phrase/60161/that-guy-s-not-getting-up-is-he https://dialoglab.ir/share-card/60161.png That guy's not getting up, is he? طرف که نمي‌فهمه ، ها ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60161 3 https://dialoglab.ir/phrase/60162/that-s-a-lot-of-money https://dialoglab.ir/share-card/60162.png That's a lot of money. يه عالمه پوله https://dialoglab.ir/video-player/60162 3 https://dialoglab.ir/phrase/60163/what-happened-to-the-rest-of-the-guys https://dialoglab.ir/share-card/60163.png What happened to the rest of the guys? براي بقيه چه اتفاقي افتاده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60163 3 https://dialoglab.ir/phrase/60164/manager-you-think-you-re-smart-huh https://dialoglab.ir/share-card/60164.png MANAGER: You think you're smart, huh? فکر کردي زرنگي ، ها ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60164 3 https://dialoglab.ir/phrase/60165/the-guy-that-hired-youse https://dialoglab.ir/share-card/60165.png The guy that hired youse... ... خب ، کسي که براش كار ميكني https://dialoglab.ir/video-player/60165 3 https://dialoglab.ir/phrase/60166/he-ll-just-do-the-same-to-you https://dialoglab.ir/share-card/60166.png he'll just do the same to you. همين بلا رو سرت مياره https://dialoglab.ir/video-player/60166 4 https://dialoglab.ir/phrase/60167/oh-criminals-in-this-town-used-to-believe-in https://dialoglab.ir/share-card/60167.png Oh, criminals in this town used to believe in things. جنايت کارهاي اين شهر عادت دارن به چيزهايي اعتقاد داشته باشن https://dialoglab.ir/video-player/60167 4 https://dialoglab.ir/phrase/60168/honor https://dialoglab.ir/share-card/60168.png Honor... نجابت https://dialoglab.ir/video-player/60168 2 https://dialoglab.ir/phrase/60169/respect https://dialoglab.ir/share-card/60169.png respect. احترام https://dialoglab.ir/video-player/60169 3 https://dialoglab.ir/phrase/60170/look-at-you-what-do-you-believe-in-huh https://dialoglab.ir/share-card/60170.png Look at you. What do you believe in, huh? به خودت نگاه کن به چي اعتقاد داري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60170 3 https://dialoglab.ir/phrase/60171/what-do-you-believe-in https://dialoglab.ir/share-card/60171.png What do you believe in?! به چي اعتقاد داري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60171 2 https://dialoglab.ir/phrase/60172/i-believe-whatever-doesn-t-kill-you-simply-makes https://dialoglab.ir/share-card/60172.png I believe whatever doesn't kill you simply makes you... من معتقدم هر چيزي که تو ... رو به سادگي نکشه باعث ميشه که https://dialoglab.ir/video-player/60172 6 https://dialoglab.ir/phrase/60173/stranger https://dialoglab.ir/share-card/60173.png stranger. ناشناخته تر بشي https://dialoglab.ir/video-player/60173 3 https://dialoglab.ir/phrase/60174/engine-starts https://dialoglab.ir/share-card/60174.png [ENGINE STARTS] نه .. دوست ندارم امشب چنين چيزي بشنوم - چيه ! خرافاتي هستي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60174 3 https://dialoglab.ir/phrase/60175/moans https://dialoglab.ir/share-card/60175.png [MOANS] شانس اين که يه توپ قدرت رو ببري بيشتر از اينه که اون رو ببيني https://dialoglab.ir/video-player/60175 3 https://dialoglab.ir/phrase/60176/children-chattering https://dialoglab.ir/share-card/60176.png [CHILDREN CHATTERING] در حقيقت اين موضوع نادرسته افراد ما در واحد جناحي در حال دستگيري هستن https://dialoglab.ir/video-player/60176 3 https://dialoglab.ir/phrase/60177/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/60177.png [SIRENS WAILING] هي وارتز ، شهردار ميگه شما داريد به بتمن نزديک ميشيد https://dialoglab.ir/video-player/60177 3 https://dialoglab.ir/phrase/60178/man-1-mr-mayor-you-were-elected-in-a https://dialoglab.ir/share-card/60178.png MAN 1: Mr. Mayor, you were elected in a campaign to clean up the city. آقاي شهردار، شما براي پاک سازي شهر در رقابت انتخاب شده بوديد https://dialoglab.ir/video-player/60178 4 https://dialoglab.ir/phrase/60179/when-are-you-gonna-start-man-2-i-already https://dialoglab.ir/share-card/60179.png - When are you gonna start? MAN 2: I already have. قصد داريد از کي شروع کنيد؟ - خب مايک ، معتقدم که اين کار رو قبلا شروع کرده ام - https://dialoglab.ir/video-player/60179 3 https://dialoglab.ir/phrase/60180/man-like-this-batman-we-re-hearing-he-s https://dialoglab.ir/share-card/60180.png MAN `: Like this Batman. We're hearing he's doing good, criminals are running scared. مثل بتمن ؟ مي شنويم که اون داره کارهاي خوبي انجام ميده https://dialoglab.ir/video-player/60180 5 https://dialoglab.ir/phrase/60181/no-man-i-don-t-like-it-tonight-what https://dialoglab.ir/share-card/60181.png - No, man. I don't like it tonight. - What are you, superstitious? نه .. دوست ندارم امشب چنين چيزي بشنوم - چيه ! خرافاتي هستي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60181 5 https://dialoglab.ir/phrase/60182/you-got-more-chance-of-winning-the-powerball-than https://dialoglab.ir/share-card/60182.png You got more chance of winning the Powerball than running into him. شانس اين که يه توپ قدرت رو ببري بيشتر از اينه که اون رو ببيني https://dialoglab.ir/video-player/60182 4 https://dialoglab.ir/phrase/60183/that-s-not-true-our-men-in-the-major https://dialoglab.ir/share-card/60183.png That's not true. Our men in the Major Crimes Unit are close to an arrest. در حقيقت اين موضوع نادرسته افراد ما در واحد جناحي در حال دستگيري هستن https://dialoglab.ir/video-player/60183 4 https://dialoglab.ir/phrase/60184/hey-wuertz-mayor-says-you-re-closing-in-on https://dialoglab.ir/share-card/60184.png Hey, Wuertz, mayor says you're closing in on the Batman. هي وارتز ، شهردار ميگه شما داريد به بتمن نزديک ميشيد https://dialoglab.ir/video-player/60184 4 https://dialoglab.ir/phrase/60185/the-investigation-is-ongoing https://dialoglab.ir/share-card/60185.png The investigation is ongoing. بررسي داره انجام ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60185 3 https://dialoglab.ir/phrase/60186/mayor-the-process-of-cleaning-up-the-streets-is https://dialoglab.ir/share-card/60186.png MAYOR: The process of cleaning up the streets is a long one. پاكسازي خيابون ها از اون كاراي سخته https://dialoglab.ir/video-player/60186 4 https://dialoglab.ir/phrase/60187/i-pledged-in-my-campaign-uh-to-have https://dialoglab.ir/share-card/60187.png I pledged in my campaign, uh, to have.... ... من تضمين مي كنم كه https://dialoglab.ir/video-player/60187 3 https://dialoglab.ir/phrase/60188/ever-intending-to-see-your-wife-again-lieutenant https://dialoglab.ir/share-card/60188.png Ever intending to see your wife again, lieutenant? حتي جايگزين اين ميشه که دوباره همسرتون رو ببينيد ، ستوان ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60188 3 https://dialoglab.ir/phrase/60189/i-thought-you-had-to-go-look-after-your https://dialoglab.ir/share-card/60189.png I thought you had to go look after your mother, detective. فکر مي کردم بايد مراقب مادرت باشي ، کاراگاه https://dialoglab.ir/video-player/60189 4 https://dialoglab.ir/phrase/60190/checked-her-back-into-the-hospital https://dialoglab.ir/share-card/60190.png Checked her back into the hospital. بردمش بيمارستان https://dialoglab.ir/video-player/60190 3 https://dialoglab.ir/phrase/60191/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/60191.png I'm sorry. متأسفم https://dialoglab.ir/video-player/60191 3 https://dialoglab.ir/phrase/60192/so-he-hasn-t-shown-up-he-often-doesn https://dialoglab.ir/share-card/60192.png - So he hasn't shown up? - He often doesn't. هنوز خودشون نشون نداده ؟ - گهگاهي كارش اينه - https://dialoglab.ir/video-player/60192 4 https://dialoglab.ir/phrase/60193/i-like-reminding-everybody-he-s-out-there-why https://dialoglab.ir/share-card/60193.png - I like reminding everybody he's out there. - Why wouldn't he come? دوست دارم به ياد همه بيارم که اون هنوز اونجاست - چرا پيداش نميشه - https://dialoglab.ir/video-player/60193 4 https://dialoglab.ir/phrase/60194/hopefully https://dialoglab.ir/share-card/60194.png Hopefully... ... خوشبختانه https://dialoglab.ir/video-player/60194 3 https://dialoglab.ir/phrase/60195/because-he-s-busy https://dialoglab.ir/share-card/60195.png because he's busy. چون كار داره https://dialoglab.ir/video-player/60195 3 https://dialoglab.ir/phrase/60196/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/60196.png [TIRES SCREECHING] تجارت من مشتري سازه https://dialoglab.ir/video-player/60196 3 https://dialoglab.ir/phrase/60197/that-s-why-we-bring-dogs https://dialoglab.ir/share-card/60197.png That's why we bring dogs. به اين خاطره که سگ ها رو آورديم https://dialoglab.ir/video-player/60197 4 https://dialoglab.ir/phrase/60198/my-little-princes-man-please https://dialoglab.ir/share-card/60198.png - My little princes. MAN: Please. شاهزاده هاي من - لطفاً - https://dialoglab.ir/video-player/60198 3 https://dialoglab.ir/phrase/60199/please-they-re-crawling-in-my-mouth-please-i https://dialoglab.ir/share-card/60199.png Please, they're crawling in my mouth. Please, I beg you, get them off. خواهش مي كنم ، دهنم داره ميسوزه خواهش مي كنم ، التماس مي كنم ، درشون بيار https://dialoglab.ir/video-player/60199 5 https://dialoglab.ir/phrase/60200/chechen-look-what-your-drugs-do-to-my-customers https://dialoglab.ir/share-card/60200.png CHECHEN: Look what your drugs do to my customers. ببين موادت چه بلايي سر مشتري هام آورده https://dialoglab.ir/video-player/60200 4 https://dialoglab.ir/phrase/60201/scarecrow-buyer-beware https://dialoglab.ir/share-card/60201.png SCARECROW: Buyer beware. خريدار حواست باشه https://dialoglab.ir/video-player/60201 3 https://dialoglab.ir/phrase/60202/i-told-you-my-compound-would-take-you-places https://dialoglab.ir/share-card/60202.png I told you my compound would take you places. بهتون گفته بودم که مواد من ممکنه براتون عواقبي داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/60202 4 https://dialoglab.ir/phrase/60203/i-never-said-they-d-be-places-you-wanted https://dialoglab.ir/share-card/60203.png I never said they'd be places you wanted to go. اما هيچ وقت نگفتم که اين عواقب ممکنه دلخواه تو نباشه https://dialoglab.ir/video-player/60203 4 https://dialoglab.ir/phrase/60204/my-business-repeat-customers https://dialoglab.ir/share-card/60204.png My business, repeat customers. تجارت من مشتري سازه https://dialoglab.ir/video-player/60204 4 https://dialoglab.ir/phrase/60205/scarecrow-you-don-t-like-what-i-have-to https://dialoglab.ir/share-card/60205.png SCARECROW: You don't like what I have to offer, you can buy from someone else. اگه چيزي که برات ميارم رو دوست نداري ميتوني از يکي ديگه خريد کني https://dialoglab.ir/video-player/60205 5 https://dialoglab.ir/phrase/60206/assuming-batman-left-anyone-to-buy-from https://dialoglab.ir/share-card/60206.png Assuming Batman left anyone to buy from. ... بتمن از خود راضي کاري کرد تا همه براي خريد https://dialoglab.ir/video-player/60206 4 https://dialoglab.ir/phrase/60207/barking https://dialoglab.ir/share-card/60207.png [BARKING] چي به نظرت درسته؟ بين تو و من چه فرقي وجود داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/60207 3 https://dialoglab.ir/phrase/60208/my-dogs-are-hungry https://dialoglab.ir/share-card/60208.png My dogs are hungry. ! سگ هاي من گشنه شونه https://dialoglab.ir/video-player/60208 5 https://dialoglab.ir/phrase/60209/pity-there-s-only-one-of-you https://dialoglab.ir/share-card/60209.png Pity there's only one of you. حيف که فقط يکي براي اينکار وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/60209 3 https://dialoglab.ir/phrase/60210/thug-1-yells https://dialoglab.ir/share-card/60210.png [THUG 1 YELLS] نمي تونه مانع نشون دادن چهره ش به ما بشه https://dialoglab.ir/video-player/60210 3 https://dialoglab.ir/phrase/60211/thug-2-yells https://dialoglab.ir/share-card/60211.png [THUG 2 YELLS] چيو زير اون آرايش مخفي کرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/60211 2 https://dialoglab.ir/phrase/60212/gun-cocks https://dialoglab.ir/share-card/60212.png [GUN COCKS] ميشه يه دقيقه وقت تون رو بگيرم، لطفا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60212 2 https://dialoglab.ir/phrase/60213/chechen-what-scarecrow-that-s-not-him https://dialoglab.ir/share-card/60213.png CHECHEN: What...? SCARECROW: That's not him. چي ؟ اين اون نيست https://dialoglab.ir/video-player/60213 3 https://dialoglab.ir/phrase/60214/loose-the-dogs https://dialoglab.ir/share-card/60214.png Loose the dogs! سگها رو آزاد كنيد https://dialoglab.ir/video-player/60214 3 https://dialoglab.ir/phrase/60215/screams https://dialoglab.ir/share-card/60215.png [SCREAMS] چند تا از اسکناس هاي قابل رديابي که بهت داده بودم https://dialoglab.ir/video-player/60215 3 https://dialoglab.ir/phrase/60216/scarecrow-that-s-more-like-it https://dialoglab.ir/share-card/60216.png SCARECROW: That's more like it. اون بيشتر بهش مي خوره https://dialoglab.ir/video-player/60216 3 https://dialoglab.ir/phrase/60217/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/60217.png [TIRES SCREECHING] اين بانک هم يکي ديگه از هدف هاي خلافکارها بود که با اين حساب ميشه پنج تا https://dialoglab.ir/video-player/60217 3 https://dialoglab.ir/phrase/60218/grunting https://dialoglab.ir/share-card/60218.png [GRUNTING] مقدار زيادي پول کثيف پيدا کرديم - وقت رفتنه - https://dialoglab.ir/video-player/60218 3 https://dialoglab.ir/phrase/60219/yelling https://dialoglab.ir/share-card/60219.png [YELLING] بايد در يک زمان به تمام بانک ها برسيم. گروه هاي ضربت ، پشتيباني https://dialoglab.ir/video-player/60219 2 https://dialoglab.ir/phrase/60220/dog-growls https://dialoglab.ir/share-card/60220.png [DOG GROWLS] در مورد اين يارو جوکر چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60220 2 https://dialoglab.ir/phrase/60221/yells https://dialoglab.ir/share-card/60221.png [YELLS] يه مرد يا يه سازمان جنايي؟ ميتونه صبر کنه https://dialoglab.ir/video-player/60221 2 https://dialoglab.ir/phrase/60222/dog-whimpers https://dialoglab.ir/share-card/60222.png [DOG WHIMPERS] وقتي دادستان جديد ناحيه هم اين قضيه رو بشنوه اون ها ميخوان وارد بشن https://dialoglab.ir/video-player/60222 2 https://dialoglab.ir/phrase/60223/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/60223.png [TIRES SCREECHING] بهش اعتماد داري؟ - مانع اون شدن بايد کار سختي باشه - https://dialoglab.ir/video-player/60223 3 https://dialoglab.ir/phrase/60224/don-t-let-me-find-you-out-here-again https://dialoglab.ir/share-card/60224.png Don't let me find you out here again. نذار دوباره ببينمت https://dialoglab.ir/video-player/60224 3 https://dialoglab.ir/phrase/60225/we-re-trying-to-help-you-batman-i-don https://dialoglab.ir/share-card/60225.png - We're trying to help you. BATMAN: I don't need help. داريم کمکت ميکنم - ! نيازي به کمک ندارم - https://dialoglab.ir/video-player/60225 4 https://dialoglab.ir/phrase/60226/not-my-diagnosis https://dialoglab.ir/share-card/60226.png Not my diagnosis. اينطور فکر نمي کنم https://dialoglab.ir/video-player/60226 2 https://dialoglab.ir/phrase/60227/what-gives-you-the-right-what-s-the-difference https://dialoglab.ir/share-card/60227.png What gives you the right? What's the difference between you and me? چي به نظرت درسته؟ بين تو و من چه فرقي وجود داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/60227 5 https://dialoglab.ir/phrase/60228/i-m-not-wearing-hockey-pads https://dialoglab.ir/share-card/60228.png I'm not wearing hockey pads. من زانوبند هاکي نمي پوشم https://dialoglab.ir/video-player/60228 4 https://dialoglab.ir/phrase/60229/officer-everybody-back-now https://dialoglab.ir/share-card/60229.png OFFICER: Everybody back now! همه عقب بايستن https://dialoglab.ir/video-player/60229 3 https://dialoglab.ir/phrase/60230/reporters-clamoring https://dialoglab.ir/share-card/60230.png [REPORTERS CLAMORING] وزن خيلي زيادي داره بايد سريع تر باشم https://dialoglab.ir/video-player/60230 3 https://dialoglab.ir/phrase/60231/he-can-t-resist-showing-us-his-face https://dialoglab.ir/share-card/60231.png He can't resist showing us his face. نمي تونه مانع نشون دادن چهره ش به ما بشه https://dialoglab.ir/video-player/60231 4 https://dialoglab.ir/phrase/60232/gordon-what-s-he-hiding-under-that-makeup https://dialoglab.ir/share-card/60232.png GORDON: What's he hiding under that makeup? چيو زير اون آرايش مخفي کرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/60232 3 https://dialoglab.ir/phrase/60233/ramirez-uh-can-we-get-a-minute-people-please https://dialoglab.ir/share-card/60233.png RAMIREZ: Uh, can we get a minute, people, please? ميشه يه دقيقه وقت تون رو بگيرم، لطفا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60233 4 https://dialoglab.ir/phrase/60234/him-again-who-are-the-others https://dialoglab.ir/share-card/60234.png Him again. Who are the others? باز هم اون؟ بقيه کجان؟ https://dialoglab.ir/video-player/60234 3 https://dialoglab.ir/phrase/60235/another-bunch-of-smalltimers https://dialoglab.ir/share-card/60235.png Another bunch of smalltimers. يه گروه ديگه از افراد بي اهميت https://dialoglab.ir/video-player/60235 3 https://dialoglab.ir/phrase/60236/device-clicking https://dialoglab.ir/share-card/60236.png [DEVICE CLICKING] ... دقيقا چنين چيزي منظورم نبود https://dialoglab.ir/video-player/60236 2 https://dialoglab.ir/phrase/60237/batman-some-of-the-marked-bills-i-gave-you https://dialoglab.ir/share-card/60237.png BATMAN: Some of the marked bills I gave you. چند تا از اسکناس هاي قابل رديابي که بهت داده بودم https://dialoglab.ir/video-player/60237 3 https://dialoglab.ir/phrase/60238/my-detectives-have-been-making-drug-buys-with-them https://dialoglab.ir/share-card/60238.png My detectives have been making drug buys with them. کاراگاه هاي من داشتن تمام هفته قاچاقچي هاي مواد مخدر رو دستگير ميکردن https://dialoglab.ir/video-player/60238 3 https://dialoglab.ir/phrase/60239/this-bank-was-another-drop-for-the-mob-that https://dialoglab.ir/share-card/60239.png This bank was another drop for the Mob. That makes five. اين بانک هم يکي ديگه از هدف هاي خلافکارها بود که با اين حساب ميشه پنج تا https://dialoglab.ir/video-player/60239 4 https://dialoglab.ir/phrase/60240/we-found-the-bulk-of-their-dirty-cash-time https://dialoglab.ir/share-card/60240.png - We found the bulk of their dirty cash. - Time to move in. مقدار زيادي پول کثيف پيدا کرديم - وقت رفتنه - https://dialoglab.ir/video-player/60240 4 https://dialoglab.ir/phrase/60241/we-d-have-to-hit-all-banks-simultaneously-swat https://dialoglab.ir/share-card/60241.png We'd have to hit all banks simultaneously. SWAT teams, backup. بايد در يک زمان به تمام بانک ها برسيم. گروه هاي ضربت ، پشتيباني https://dialoglab.ir/video-player/60241 5 https://dialoglab.ir/phrase/60242/what-about-this-joker-guy https://dialoglab.ir/share-card/60242.png What about this Joker guy? در مورد اين يارو جوکر چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60242 3 https://dialoglab.ir/phrase/60243/one-man-or-the-entire-mob-he-can-wait https://dialoglab.ir/share-card/60243.png One man or the entire Mob? He can wait. يه مرد يا يه سازمان جنايي؟ ميتونه صبر کنه https://dialoglab.ir/video-player/60243 4 https://dialoglab.ir/phrase/60244/when-the-new-da-hears-about-this-he-ll https://dialoglab.ir/share-card/60244.png When the new DA hears about this, he'll want in. وقتي دادستان جديد ناحيه هم اين قضيه رو بشنوه اون ها ميخوان وارد بشن https://dialoglab.ir/video-player/60244 3 https://dialoglab.ir/phrase/60245/do-you-trust-him-be-hard-to-keep-him https://dialoglab.ir/share-card/60245.png - Do you trust him? - Be hard to keep him out. بهش اعتماد داري؟ - مانع اون شدن بايد کار سختي باشه - https://dialoglab.ir/video-player/60245 4 https://dialoglab.ir/phrase/60246/i-hear-he-s-as-stubborn-as-you-are https://dialoglab.ir/share-card/60246.png I hear he's as stubborn as you are. شنيدم به اندازه‌ي تو کله شقه https://dialoglab.ir/video-player/60246 5 https://dialoglab.ir/phrase/60247/alfred-be-nice-when-wayne-manor-s-rebuilt https://dialoglab.ir/share-card/60247.png ALFRED: Be nice when Wayne Manor's rebuilt. وقتي ملک وِين بازسازي بشه خيلي خوب ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60247 4 https://dialoglab.ir/phrase/60248/you-can-swap-not-sleeping-in-a-penthouse https://dialoglab.ir/share-card/60248.png You can swap not sleeping in a penthouse... اما شما داشته باشيد، آقا - خب، نمي تونم از عهده‌ي شناختن شون بر بيام - https://dialoglab.ir/video-player/60248 4 https://dialoglab.ir/phrase/60249/for-not-sleeping-in-a-mansion https://dialoglab.ir/share-card/60249.png for not sleeping in a mansion. روزي که بفهميد چي شده چه اتفاقي ميفته؟ https://dialoglab.ir/video-player/60249 3 https://dialoglab.ir/phrase/60250/whenever-you-stitch-yourself-up-you-do-make-a https://dialoglab.ir/share-card/60250.png Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess. هر وقت به خودتون بخيه ميزنيد خيلي بد ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60250 5 https://dialoglab.ir/phrase/60251/yeah-it-makes-me-learn-from-my-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/60251.png Yeah. It makes me learn from my mistakes. آره. کاري ميکنه تا از اشتباهاتم درس بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/60251 4 https://dialoglab.ir/phrase/60252/you-ought-to-be-pretty-knowledgeable-by-now-then https://dialoglab.ir/share-card/60252.png You ought to be pretty knowledgeable by now, then. از حالا به بعد بايد يه خورده مراقب باشيد https://dialoglab.ir/video-player/60252 5 https://dialoglab.ir/phrase/60253/my-armor https://dialoglab.ir/share-card/60253.png My armor. زره من https://dialoglab.ir/video-player/60253 2 https://dialoglab.ir/phrase/60254/i-m-carrying-too-much-weight-i-need-to https://dialoglab.ir/share-card/60254.png I'm carrying too much weight. I need to be... I need to be faster. وزن خيلي زيادي داره بايد سريع تر باشم https://dialoglab.ir/video-player/60254 5 https://dialoglab.ir/phrase/60255/i-m-sure-mr-fox-can-oblige https://dialoglab.ir/share-card/60255.png I'm sure Mr. Fox can oblige. مطمئنم که آقاي فاکس ميتونه کمک کنه https://dialoglab.ir/video-player/60255 4 https://dialoglab.ir/phrase/60256/did-you-get-mauled-by-a-tiger-it-was https://dialoglab.ir/share-card/60256.png - Did you get mauled by a tiger? - It was a dog. بوسيله‌ي يه پلنگ آسيب ديديد؟ - يه سگ بود - https://dialoglab.ir/video-player/60256 4 https://dialoglab.ir/phrase/60257/huh-it-was-a-big-dog https://dialoglab.ir/share-card/60257.png - Huh? - It was a big dog. ـ چي؟ - ـ يه سگ گنده بود - https://dialoglab.ir/video-player/60257 4 https://dialoglab.ir/phrase/60258/there-were-more-copycats-last-night-alfred-with-guns https://dialoglab.ir/share-card/60258.png There were more copycats last night, Alfred, with guns. ديشب تقليد کننده هاي بيشتري بودند آلفرد . اسلحه هم داشتن https://dialoglab.ir/video-player/60258 5 https://dialoglab.ir/phrase/60259/why-not-hire-them-take-the-weekend-off https://dialoglab.ir/share-card/60259.png Why not hire them, take the weekend off? چرا اون ها رو اجير نمي کنيد و يه آخر هفته رو به مرخصي نميريد؟ https://dialoglab.ir/video-player/60259 3 https://dialoglab.ir/phrase/60260/that-wasn-t-exactly-what-i-had-in-mind https://dialoglab.ir/share-card/60260.png That wasn't exactly what I had in mind... ... دقيقا چنين چيزي منظورم نبود https://dialoglab.ir/video-player/60260 4 https://dialoglab.ir/phrase/60261/when-i-said-i-wanted-to-inspire-people-i https://dialoglab.ir/share-card/60261.png - when I said I wanted to inspire people. - I know. وقتي گفتم که ميخوام مردم رو تشويق کنم - مي دونم - https://dialoglab.ir/video-player/60261 5 https://dialoglab.ir/phrase/60262/but-things-have-improved https://dialoglab.ir/share-card/60262.png But things have improved. ولي همه چي پيشرفت کرده https://dialoglab.ir/video-player/60262 3 https://dialoglab.ir/phrase/60263/look-at-the-new-district-attorney https://dialoglab.ir/share-card/60263.png Look at the new district attorney. دادستان جديد رو ببينيد https://dialoglab.ir/video-player/60263 4 https://dialoglab.ir/phrase/60264/bruce-i-am-closely https://dialoglab.ir/share-card/60264.png BRUCE: I am, closely. من دقيقم https://dialoglab.ir/video-player/60264 3 https://dialoglab.ir/phrase/60265/need-to-know-if-he-can-be-trusted https://dialoglab.ir/share-card/60265.png Need to know if he can be trusted. اگه ميتونه قابل اعتماد باشه بايد بدونم https://dialoglab.ir/video-player/60265 3 https://dialoglab.ir/phrase/60266/are-you-interested-in-his-character-or-his-social https://dialoglab.ir/share-card/60266.png Are you interested in his character or his social circle? از شخصيتش خوش تون مياد يا از جذابيت جنسيش؟ https://dialoglab.ir/video-player/60266 5 https://dialoglab.ir/phrase/60267/who-rachel-spends-her-time-with-is-her-business https://dialoglab.ir/share-card/60267.png Who Rachel spends her time with is her business. کسي که ريچل وقتش رو باهاش ميگذرونه کارشه https://dialoglab.ir/video-player/60267 3 https://dialoglab.ir/phrase/60268/i-trust-you-don-t-have-me-followed-on https://dialoglab.ir/share-card/60268.png I trust you don't have me followed on my day off. اميدوارم که روز تعطيلي ام کسي رو مأمور تعقيب من نکرده باشيد https://dialoglab.ir/video-player/60268 3 https://dialoglab.ir/phrase/60269/if-you-ever-took-one-i-might https://dialoglab.ir/share-card/60269.png If you ever took one, I might. اگه يه روز به مرخصي بري شايد اين کار رو بکنم https://dialoglab.ir/video-player/60269 3 https://dialoglab.ir/phrase/60270/know-your-limits-master-wayne https://dialoglab.ir/share-card/60270.png Know your limits, Master Wayne. محدوديت هاتون رو بشناسيد ، ارباب وين https://dialoglab.ir/video-player/60270 3 https://dialoglab.ir/phrase/60271/batman-has-no-limits https://dialoglab.ir/share-card/60271.png Batman has no limits. بتمن محدوديتي نداره https://dialoglab.ir/video-player/60271 4 https://dialoglab.ir/phrase/60272/well-you-do-sir-well-can-t-afford-to https://dialoglab.ir/share-card/60272.png - Well, you do, sir. - Well, can't afford to know them. اما شما داشته باشيد، آقا - خب، نمي تونم از عهده‌ي شناختن شون بر بيام - https://dialoglab.ir/video-player/60272 4 https://dialoglab.ir/phrase/60273/and-what-s-gonna-happen-on-the-day-that https://dialoglab.ir/share-card/60273.png And what's gonna happen on the day that you find out? روزي که بفهميد چي شده چه اتفاقي ميفته؟ https://dialoglab.ir/video-player/60273 4 https://dialoglab.ir/phrase/60274/we-all-know-how-much-you-like-to-say https://dialoglab.ir/share-card/60274.png We all know how much you like to say "I told you so." همه ميدونيم که چقدر دوست داري بگي (از همون اولش هم گفته بودم (تمام مدت حق با من بود https://dialoglab.ir/video-player/60274 4 https://dialoglab.ir/phrase/60275/on-that-day-master-wayne-even-i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/60275.png On that day, Master Wayne, even I won't want to. تو چنان روزي هم ارباب وين حتي نميخوام چنين حرفي بزنم https://dialoglab.ir/video-player/60275 4 https://dialoglab.ir/phrase/60276/probably https://dialoglab.ir/share-card/60276.png Probably. . شايد https://dialoglab.ir/video-player/60276 3 https://dialoglab.ir/phrase/60277/door-opens https://dialoglab.ir/share-card/60277.png [DOOR OPENS] ! ببريدش بيرون - اما عالي جناب ، حرفام هنوز تموم نشده - https://dialoglab.ir/video-player/60277 2 https://dialoglab.ir/phrase/60278/man-sorry-i-m-late-folks https://dialoglab.ir/share-card/60278.png MAN: Sorry I'm late, folks. دوستان ، ببخشيد که دير کردم https://dialoglab.ir/video-player/60278 3 https://dialoglab.ir/phrase/60279/door-closes https://dialoglab.ir/share-card/60279.png [DOOR CLOSES] اونا سعي داشتن تو رو بکشن به اين معنيه که داريم بهشون نزديک ميشيم https://dialoglab.ir/video-player/60279 2 https://dialoglab.ir/phrase/60280/where-were-you-worried-you-d-have-to-step https://dialoglab.ir/share-card/60280.png - Where were you? - Worried you'd have to step up? کجا بودي؟ - مي ترسي که نياز شه درگير بشي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60280 3 https://dialoglab.ir/phrase/60281/harvey-i-know-these-briefs-backwards-well-then https://dialoglab.ir/share-card/60281.png - Harvey, I know these briefs backwards. - Well, then... هاروي ، اين ها رو کاملا حفظم - ... خب ، پس - https://dialoglab.ir/video-player/60281 4 https://dialoglab.ir/phrase/60282/fair-s-fair https://dialoglab.ir/share-card/60282.png fair's fair. عدالت از همه چي بهتره https://dialoglab.ir/video-player/60282 3 https://dialoglab.ir/phrase/60283/heads-i-ll-take-it-tails-he-s-all https://dialoglab.ir/share-card/60283.png Heads, I'll take it. Tails, he's all yours. اگه شير اومد مال من اگه خط اومد مال تو https://dialoglab.ir/video-player/60283 3 https://dialoglab.ir/phrase/60284/yeah-you-wanna-flip-a-coin-to-see-who https://dialoglab.ir/share-card/60284.png Yeah? You wanna flip a coin to see who leads? آره؟ ميخواي براي اينکه ببيني مربوط به کيه شير يا خط بندازي؟ https://dialoglab.ir/video-player/60284 3 https://dialoglab.ir/phrase/60285/my-father-s-lucky-coin-as-i-recall-it https://dialoglab.ir/share-card/60285.png My father's lucky coin. As I recall, it got me my first date with you. اين سکه‌ي شانس پدرمه تا جايي که يادمه اين سکه باعث اولين ديدار بين من و تو شد https://dialoglab.ir/video-player/60285 5 https://dialoglab.ir/phrase/60286/i-wouldn-t-leave-something-like-that-up-to https://dialoglab.ir/share-card/60286.png I wouldn't leave something like that up to chance. تو چيزي مثل اين رو به شانس واگذار نميکني https://dialoglab.ir/video-player/60286 4 https://dialoglab.ir/phrase/60287/i-don-t-i-make-my-own-luck https://dialoglab.ir/share-card/60287.png I don't. I make my own luck. اينطور نيست. من شانس خودم رو ميسازم https://dialoglab.ir/video-player/60287 4 https://dialoglab.ir/phrase/60288/bailiff-all-rise-the-honorable-judge-freel-presiding https://dialoglab.ir/share-card/60288.png BAILIFF: All rise. The Honorable Judge Freel presiding. ! قيام کنيد قاضي سوريلوي محترم رياست جلسه را بر عهده مي گيرند https://dialoglab.ir/video-player/60288 5 https://dialoglab.ir/phrase/60289/i-thought-the-da-just-played-golf-with-the https://dialoglab.ir/share-card/60289.png I thought the DA just played golf with the mayor. فکر ميکردم کار دادستان اينه که فقط با شهردار گلف بازي کنه يا يه همچين چيزي https://dialoglab.ir/video-player/60289 4 https://dialoglab.ir/phrase/60290/teeoff-s-1-30-more-than-enough-time-to https://dialoglab.ir/share-card/60290.png Teeoff's 1:30. More than enough time to put you away for life, Sally. بازي ساعت يک و نيم شروع ميشه. اونقدري وقت داريم که بازي رو تموم کنيم و بعدش تا ابد گرفتارت کنيم، سالي https://dialoglab.ir/video-player/60290 5 https://dialoglab.ir/phrase/60291/with-carmine-falcone-in-arkham https://dialoglab.ir/share-card/60291.png With Carmine Falcone in Arkham... ... با وجود کارمين فالکوني در [تيمارستان] آرکام https://dialoglab.ir/video-player/60291 3 https://dialoglab.ir/phrase/60292/someone-must-have-stepped-up-to-run-the-so https://dialoglab.ir/share-card/60292.png someone must have stepped up to run the so-called family. يکي بايد براي رياست اين خانواده اقدام کرده باشه https://dialoglab.ir/video-player/60292 4 https://dialoglab.ir/phrase/60293/is-that-man-in-this-courtroom-today https://dialoglab.ir/share-card/60293.png Is that man in this courtroom today? اين مرد امروز تو اين دادگاهه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60293 3 https://dialoglab.ir/phrase/60294/could-you-identify-him-for-us-please-you-win https://dialoglab.ir/share-card/60294.png - Could you identify him for us, please? - You win, counselor. ميشه لطفا برامون معرفيش کنيد ؟ - تو بُردي مشاور - https://dialoglab.ir/video-player/60294 5 https://dialoglab.ir/phrase/60295/it-was-me https://dialoglab.ir/share-card/60295.png It was me. ! من بودم https://dialoglab.ir/video-player/60295 3 https://dialoglab.ir/phrase/60296/crowd-laughs https://dialoglab.ir/share-card/60296.png [CROWD LAUGHS] اگه با تجهيزاتي که درست ... کار نميکنن يا خرابن مشکل داري https://dialoglab.ir/video-player/60296 2 https://dialoglab.ir/phrase/60297/i-have-a-sworn-statement-from-you-that-this https://dialoglab.ir/share-card/60297.png I have a sworn statement from you that this man... من يه شهادت با قيد سوگند ... ، از جانب تو دارم که نشون ميده اين مرد https://dialoglab.ir/video-player/60297 5 https://dialoglab.ir/phrase/60298/salvatore-maroni-is-the-new-head-of-the-falcone https://dialoglab.ir/share-card/60298.png Salvatore Maroni, is the new head of the Falcone crime family. سالواتور ماروني، رئيس جديد خانواده‌ي جنايي فالکونيه https://dialoglab.ir/video-player/60298 5 https://dialoglab.ir/phrase/60299/maroni-he-s-a-fall-guy-i-m-the https://dialoglab.ir/share-card/60299.png Maroni? He's a fall guy. I'm the brains of the organization. ماروني ؟ تقصير ها رو به گردن اون انداختن مغز سازمان منم https://dialoglab.ir/video-player/60299 5 https://dialoglab.ir/phrase/60300/crowd-laughs https://dialoglab.ir/share-card/60300.png [CROWD LAUGHS] به نظرم تو و دوستت ، آخرين مکان ... باقي مونده در شهر رو پيدا کرديد https://dialoglab.ir/video-player/60300 2 https://dialoglab.ir/phrase/60301/judge-order-permission-to-treat-the-witness-as-hostile https://dialoglab.ir/share-card/60301.png JUDGE: Order. - Permission to treat the witness as hostile? !نظم دادگاه رو رعايت کنيد - اجازه ميخوام تا با شاهد بعنوان فردي خطرناک برخورد بشه - https://dialoglab.ir/video-player/60301 3 https://dialoglab.ir/phrase/60302/granted-hostile-i-ll-show-you-hostile https://dialoglab.ir/share-card/60302.png - Granted. - Hostile? I'll show you hostile! موافقت ميشه - خطرناک؟ !خطرناک رو نشونت ميدم - https://dialoglab.ir/video-player/60302 3 https://dialoglab.ir/phrase/60303/crowd-gasps-gun-clicks https://dialoglab.ir/share-card/60303.png [CROWD GASPS] [GUN CLICKS] منم تو اين قضيه هستم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60303 3 https://dialoglab.ir/phrase/60304/carbon-fiber-28-caliber-made-in-china https://dialoglab.ir/share-card/60304.png Carbon fiber, .28 caliber, made in China. جنس کربن ، کاليبر 28 ، ساخته‌ي چين https://dialoglab.ir/video-player/60304 4 https://dialoglab.ir/phrase/60305/if-you-wanna-kill-a-public-servant-mr-maroni https://dialoglab.ir/share-card/60305.png If you wanna kill a public servant, Mr. Maroni, I recommend you buy American. اگه جناب ماروني ميخواي يه خدمتکار دولت رو بکشيد ، توصيه ميکنم که آمريکاييش رو بخريد https://dialoglab.ir/video-player/60305 5 https://dialoglab.ir/phrase/60306/judge-get-him-out-of-here-but-your-honor https://dialoglab.ir/share-card/60306.png JUDGE: Get him out of here. - But, Your Honor, I'm not done. ! ببريدش بيرون - اما عالي جناب ، حرفام هنوز تموم نشده - https://dialoglab.ir/video-player/60306 4 https://dialoglab.ir/phrase/60307/crowd-chuckling-and-applauding https://dialoglab.ir/share-card/60307.png [CROWD CHUCKLING AND APPLAUDING] اگه با اين پليس هايي که در زمينه هاي انضباطي ... بهشون مظنون بودي کار نکنم https://dialoglab.ir/video-player/60307 3 https://dialoglab.ir/phrase/60308/we-ll-never-be-able-to-link-the-gun https://dialoglab.ir/share-card/60308.png We'll never be able to link the gun to Maroni, so we can't charge him. هيچ وقت نمي تونيم موضوع اسلحه رو به ماروني ربط بديم ... در نتيجه نمي تونيم اون رو متهم کنيم اما اين حقيقت که https://dialoglab.ir/video-player/60308 4 https://dialoglab.ir/phrase/60309/but-they-re-trying-to-kill-you-means-we https://dialoglab.ir/share-card/60309.png But they're trying to kill you, means we're getting to them. اونا سعي داشتن تو رو بکشن به اين معنيه که داريم بهشون نزديک ميشيم https://dialoglab.ir/video-player/60309 4 https://dialoglab.ir/phrase/60310/i-m-glad-you-re-so-pleased-rachel-i https://dialoglab.ir/share-card/60310.png I'm glad you're so pleased, Rachel. I'm fine, by the way. خوشحالم که اينقدرراضي هستي ، ريچل . ضمنا ، منم خوبم https://dialoglab.ir/video-player/60310 4 https://dialoglab.ir/phrase/60311/come-on-harvey-you-re-gotham-s-da https://dialoglab.ir/share-card/60311.png Come on, Harvey. You're Gotham's DA. ! جدي باش هاروي ، تو دادستان جديد گاتهامي https://dialoglab.ir/video-player/60311 3 https://dialoglab.ir/phrase/60312/you-re-not-getting-shot-at-you-re-not https://dialoglab.ir/share-card/60312.png You're not getting shot at, you're not doing your job right. ... اگه قرار نباشه بهت تيراندازي بشه کارِت رو درست انجام نميدي https://dialoglab.ir/video-player/60312 4 https://dialoglab.ir/phrase/60313/but-you-know https://dialoglab.ir/share-card/60313.png But, you know... ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/60313 2 https://dialoglab.ir/phrase/60314/if-you-said-you-were-rattled-we-could-take https://dialoglab.ir/share-card/60314.png if you said you were rattled, we could take the rest of the day off. اون گفت اگه تو سر و صدا راه مينداختي ميتونستي تمام روز رو استراحت کني https://dialoglab.ir/video-player/60314 4 https://dialoglab.ir/phrase/60315/can-t-i-dragged-the-head-of-the-major https://dialoglab.ir/share-card/60315.png Can't. I dragged the head of the Major Crimes Unit down here. نمي تونم ، من رئيس واحد جنايي رو کشونده ام اينجا https://dialoglab.ir/video-player/60315 4 https://dialoglab.ir/phrase/60316/oh-jim-gordon-he-s-a-friend-actually-try https://dialoglab.ir/share-card/60316.png Oh, Jim Gordon? He's a friend, actually. Try to be nice. ! جيم گوردون ؟ راستش اون يه دوسته ، سعي کن خوب رفتار کني https://dialoglab.ir/video-player/60316 6 https://dialoglab.ir/phrase/60317/i-hear-you-got-a-hell-of-a-right https://dialoglab.ir/share-card/60317.png I hear you got a hell of a right cross. شنيده ام به صليب سرخ حسابي داريد https://dialoglab.ir/video-player/60317 4 https://dialoglab.ir/phrase/60318/it-s-a-shame-sal-s-going-to-walk https://dialoglab.ir/share-card/60318.png It's a shame Sal's going to walk. شرم آوره که سالواتور داره همينطوري برا خودش ميگرده https://dialoglab.ir/video-player/60318 3 https://dialoglab.ir/phrase/60319/yeah-well-good-thing-about-the-mob-is-they https://dialoglab.ir/share-card/60319.png Yeah, well, good thing about the Mob is they keep giving you second chances. ... آره ، خب موضوع خوب در مورد خلافکارها اينه که اون ها فرصت دوم رو بهت ميدن https://dialoglab.ir/video-player/60319 5 https://dialoglab.ir/phrase/60320/lightly-irradiated-bills https://dialoglab.ir/share-card/60320.png Lightly irradiated bills. اسکناس هاي درخشان سبک https://dialoglab.ir/video-player/60320 3 https://dialoglab.ir/phrase/60321/fancy-stuff-for-a-city-cop-have-help https://dialoglab.ir/share-card/60321.png Fancy stuff for a city cop. Have help? يه چيز خيالي براي يه پليس شهر ميخواي کمک کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/60321 3 https://dialoglab.ir/phrase/60322/we-liaise-with-various-agencies https://dialoglab.ir/share-card/60322.png We liaise with various agencies... ... ما با نماينده هاي مختلف ارتباط داريم https://dialoglab.ir/video-player/60322 3 https://dialoglab.ir/phrase/60323/save-it-gordon-i-wanna-meet-him https://dialoglab.ir/share-card/60323.png Save it, Gordon. I wanna meet him. کافيه گوردون ، ميخوام ببينمش https://dialoglab.ir/video-player/60323 3 https://dialoglab.ir/phrase/60324/official-policy-is-to-arrest-the-vigilante-known-as https://dialoglab.ir/share-card/60324.png Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight. سياست رسمي اينه که بايد يه متعصب به نام بتمن رو در محل دستگير کرد https://dialoglab.ir/video-player/60324 5 https://dialoglab.ir/phrase/60325/mm-hm-what-about-that-floodlight-on-the-top https://dialoglab.ir/share-card/60325.png Mm-hm. What about that floodlight on the top of MCU? خب در مورد نور افکن بالاي واحد جنايي چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60325 3 https://dialoglab.ir/phrase/60326/if-you-got-problems-with-malfunctioning-equipment https://dialoglab.ir/share-card/60326.png If you got problems with malfunctioning equipment... اگه با تجهيزاتي که درست ... کار نميکنن يا خرابن مشکل داري https://dialoglab.ir/video-player/60326 4 https://dialoglab.ir/phrase/60327/i-suggest-you-take-them-up-with-maintenance-counselor https://dialoglab.ir/share-card/60327.png I suggest you take them up with Maintenance, counselor. پيشنهاد ميکنم به مسئول تعمير بگي برات رديف شون کنه https://dialoglab.ir/video-player/60327 4 https://dialoglab.ir/phrase/60328/i-ve-put-every-money-launderer-in-gotham-behind https://dialoglab.ir/share-card/60328.png I've put every money launderer in Gotham behind bars... من تمام کساني که تو پول‌شويي در گاتهام ... ، دست داشتن رو انداختم پشت ميله هاي زندون https://dialoglab.ir/video-player/60328 4 https://dialoglab.ir/phrase/60329/but-the-mob-is-still-getting-its-money-out https://dialoglab.ir/share-card/60329.png but the Mob is still getting its money out. اما خلافکارها هنوز دارن از اين راه پول در ميارن https://dialoglab.ir/video-player/60329 3 https://dialoglab.ir/phrase/60330/i-think-you-and-your-friend-have-found-the https://dialoglab.ir/share-card/60330.png I think you and your friend have found the last game in town. به نظرم تو و دوستت ، آخرين مکان ... باقي مونده در شهر رو پيدا کرديد https://dialoglab.ir/video-player/60330 5 https://dialoglab.ir/phrase/60331/you-re-trying-to-hit-them-where-it-hurts https://dialoglab.ir/share-card/60331.png You're trying to hit them where it hurts, their wallets. و داريد سعي ميکنيد يه ضربه‌ي اساسي بهشون بزنيد . گاوصندوق ها ، خيليه https://dialoglab.ir/video-player/60331 4 https://dialoglab.ir/phrase/60332/it-s-bold https://dialoglab.ir/share-card/60332.png It's bold. پر رنگه https://dialoglab.ir/video-player/60332 2 https://dialoglab.ir/phrase/60333/you-gonna-count-me-in https://dialoglab.ir/share-card/60333.png You gonna count me in? منم تو اين قضيه هستم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60333 2 https://dialoglab.ir/phrase/60334/in-this-town-the-fewer-people-know-something-the https://dialoglab.ir/share-card/60334.png In this town, the fewer people know something, the safer the operation. تو اين شهر هر چي عده‌ي کساني که يه چيز رو ميدونن کمتر باشه ، عمليات موفق تر پيش ميره https://dialoglab.ir/video-player/60334 4 https://dialoglab.ir/phrase/60335/i-don-t-like-that-you-got-your-own https://dialoglab.ir/share-card/60335.png I don't like that you got your own special unit... گوردون ، خوشم نمياد که واحد ... ويژه‌ي مخصوص خودت رو داري و https://dialoglab.ir/video-player/60335 3 https://dialoglab.ir/phrase/60336/and-it-s-full-of-cops-i-investigated-at https://dialoglab.ir/share-card/60336.png and it's full of cops I investigated at Internal Affairs. خوشم نمياد که اين واحد پر از پليس هاييه که به لحاظ انضباطي مشکل دارن https://dialoglab.ir/video-player/60336 4 https://dialoglab.ir/phrase/60337/if-i-didn-t-work-with-cops-you-d https://dialoglab.ir/share-card/60337.png If I didn't work with cops you'd investigated while at IA... اگه با اين پليس هايي که در زمينه هاي انضباطي ... بهشون مظنون بودي کار نکنم https://dialoglab.ir/video-player/60337 4 https://dialoglab.ir/phrase/60338/i-d-be-working-alone https://dialoglab.ir/share-card/60338.png I'd be working alone. بايد تنهايي کار کنم https://dialoglab.ir/video-player/60338 2 https://dialoglab.ir/phrase/60339/i-don-t-get-political-points-for-being-an https://dialoglab.ir/share-card/60339.png I don't get political points for being an idealist. I do the best I can with what I have. من موقعيت هاي سياسي رو بخاطر آرمانگرا بودن بدست نياوردم بايد از امکاناتي که دارم به خوبي استفاده کنم https://dialoglab.ir/video-player/60339 6 https://dialoglab.ir/phrase/60340/you-want-me-to-back-warrants-for-search-and https://dialoglab.ir/share-card/60340.png You want me to back warrants for search and seizure on five banks... يعني ميخواي از مجوز بازرسي و مصادره‌ي اموال ... پنج بانک حمايت کنم https://dialoglab.ir/video-player/60340 5 https://dialoglab.ir/phrase/60341/without-telling-me-what-we-re-after https://dialoglab.ir/share-card/60341.png without telling me what we're after. بدون اينکه دقيقا بهم بگي دنبال چي ميگرديم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60341 3 https://dialoglab.ir/phrase/60342/i-can-give-you-the-names-of-the-banks https://dialoglab.ir/share-card/60342.png I can give you the names of the banks. خب ، مي تونم اسم بانک ها رو بهت بدم https://dialoglab.ir/video-player/60342 4 https://dialoglab.ir/phrase/60343/well-that-s-a-start https://dialoglab.ir/share-card/60343.png Well, that's a start. ... خب، اين يه شروعه https://dialoglab.ir/video-player/60343 3 https://dialoglab.ir/phrase/60344/i-ll-get-you-your-warrants-but-i-want https://dialoglab.ir/share-card/60344.png I'll get you your warrants, but I want your trust. بهت مجوز رو ميدم ولي اعتمادت رو ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/60344 3 https://dialoglab.ir/phrase/60345/oh-you-don-t-have-to-sell-me-dent https://dialoglab.ir/share-card/60345.png Oh, you don't have to sell me, Dent. We all know you're Gotham's white knight. مجبور نيستي اين رو بهم بفروشي دنت . همه‌ي ما ميدونيم که تو شواليه‌ي سفيد گاتهام هستي https://dialoglab.ir/video-player/60345 5 https://dialoglab.ir/phrase/60346/yeah-well-i-heard-they-have-a-different-name https://dialoglab.ir/share-card/60346.png Yeah, well, I heard they have a different name for me down at MCU. شنيدم که تو واحد جنايي يه اسم ديگه رو من گذاشتن https://dialoglab.ir/video-player/60346 5 https://dialoglab.ir/phrase/60347/i-wouldn-t-know-about-that https://dialoglab.ir/share-card/60347.png I wouldn't know about that. در اين مورد چيزي نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/60347 2 https://dialoglab.ir/phrase/60348/man-in-china-lau-security-investments-stands-for-dynamic https://dialoglab.ir/share-card/60348.png MAN: In China, Lau Security Investments stands for dynamic new growth. در چين ، شرکت سرمايه گذاري امنيتي لائو حامي پيشرفت جديد ديناميکه https://dialoglab.ir/video-player/60348 5 https://dialoglab.ir/phrase/60349/a-joint-chinese-venture-with-wayne-enterprises-will-be https://dialoglab.ir/share-card/60349.png A joint Chinese venture with Wayne Enterprises will be a powerhouse. مشارکت اين شرکت چيني با شرکت وين يک منبع قدرت خواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/60349 5 https://dialoglab.ir/phrase/60350/fox-well-mr-lau https://dialoglab.ir/share-card/60350.png FOX: Well, Mr. Lau... خب ، آقاي لائو https://dialoglab.ir/video-player/60350 3 https://dialoglab.ir/phrase/60351/i-speak-for-the-rest-of-the-board https://dialoglab.ir/share-card/60351.png I speak for the rest of the board... من از طرف اعضاي هيئت https://dialoglab.ir/video-player/60351 4 https://dialoglab.ir/phrase/60352/and-mr-wayne-in-expressing-our-own-excitement https://dialoglab.ir/share-card/60352.png and Mr. Wayne, in expressing our own excitement. و آقاي وين صحبت ميکنم و بايد هيجان خودمون رو اعلام کنم https://dialoglab.ir/video-player/60352 4 https://dialoglab.ir/phrase/60353/sir-i-know-mr-wayne-is-curious-about-how https://dialoglab.ir/share-card/60353.png Sir, I know Mr. Wayne is curious about how his trust fund gets replenished... قربان ، ميدونم که آقاي وين در مورد چگونگي بازسازي سپرده شون کنجکاون https://dialoglab.ir/video-player/60353 5 https://dialoglab.ir/phrase/60354/but-frankly-this-is-embarrassing https://dialoglab.ir/share-card/60354.png but, frankly, this is embarrassing. ولي صراحتا عرض کنم .. اين موضوع ناراحت کننده ست https://dialoglab.ir/video-player/60354 4 https://dialoglab.ir/phrase/60355/you-worry-about-the-diligence-mr-reese https://dialoglab.ir/share-card/60355.png You worry about the diligence, Mr. Reese. شما نگران نماينده ها باشيد آقاي ريس https://dialoglab.ir/video-player/60355 4 https://dialoglab.ir/phrase/60356/i-ll-worry-about-bruce-wayne https://dialoglab.ir/share-card/60356.png I'll worry about Bruce Wayne. منم نگران بروس وين خواهم بود https://dialoglab.ir/video-player/60356 3 https://dialoglab.ir/phrase/60357/it-s-done https://dialoglab.ir/share-card/60357.png It's done. کار انجام شده https://dialoglab.ir/video-player/60357 3 https://dialoglab.ir/phrase/60358/the-numbers-are-solid https://dialoglab.ir/share-card/60358.png The numbers are solid. اعداد معتبري بدست اومده https://dialoglab.ir/video-player/60358 3 https://dialoglab.ir/phrase/60359/do-them-again https://dialoglab.ir/share-card/60359.png Do them again. دوباره انجام شون بده https://dialoglab.ir/video-player/60359 3 https://dialoglab.ir/phrase/60360/wouldn-t-want-the-trust-fund-to-run-out https://dialoglab.ir/share-card/60360.png Wouldn't want the trust fund to run out, now, would we? نميخوايم سپرده هايي که داريم تموم بشه ، درسته ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60360 4 https://dialoglab.ir/phrase/60361/scoffs https://dialoglab.ir/share-card/60361.png [SCOFFS] خب، من خودم اينجا بخوبي بزرگ شدم - ملک وين تو محدوده‌ي شهره؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60361 2 https://dialoglab.ir/phrase/60362/fox-another-long-night https://dialoglab.ir/share-card/60362.png FOX: Another long night? يه شب طولاني ديگه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60362 3 https://dialoglab.ir/phrase/60363/this-joint-venture-was-your-idea-and-the-consultants https://dialoglab.ir/share-card/60363.png This joint venture was your idea, and the consultants love it. اين مشارکت و مشاوري که اون رو دوست داره ايده‌ي شما بود https://dialoglab.ir/video-player/60363 4 https://dialoglab.ir/phrase/60364/but-i-m-not-convinced https://dialoglab.ir/share-card/60364.png But I'm not convinced. اما من در اين باره مطمئن نيستم https://dialoglab.ir/video-player/60364 2 https://dialoglab.ir/phrase/60365/lau-s-company-has-grown-by-8-percent-annually https://dialoglab.ir/share-card/60365.png Lau's company has grown by 8 percent annually like clockwork. شرکت لائو به آرامي 8% پيشرفت داشته https://dialoglab.ir/video-player/60365 5 https://dialoglab.ir/phrase/60366/his-revenue-stream-must-be-off-the-books https://dialoglab.ir/share-card/60366.png His revenue stream must be off the books... منبع سودش بايد در گزارش ها ثبت نشده باشه https://dialoglab.ir/video-player/60366 4 https://dialoglab.ir/phrase/60367/maybe-even-illegal https://dialoglab.ir/share-card/60367.png maybe even illegal. حتي ممکنه غير قانوني باشه https://dialoglab.ir/video-player/60367 3 https://dialoglab.ir/phrase/60368/okay-cancel-the-deal https://dialoglab.ir/share-card/60368.png Okay. Cancel the deal. خيله خب ، معامله رو کنسل کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60368 3 https://dialoglab.ir/phrase/60369/you-already-knew https://dialoglab.ir/share-card/60369.png You already knew. اين رو ميدونستيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60369 2 https://dialoglab.ir/phrase/60370/just-needed-a-closer-look-at-their-books https://dialoglab.ir/share-card/60370.png Just needed a closer look at their books. فقط لازم بود يه نگاه دقيق تر به گزارش هاشون بندازم https://dialoglab.ir/video-player/60370 4 https://dialoglab.ir/phrase/60371/anything-else-you-can-trouble-me-for https://dialoglab.ir/share-card/60371.png Anything else you can trouble me for? کار ديگه اي نداريد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60371 3 https://dialoglab.ir/phrase/60372/i-need-a-new-suit https://dialoglab.ir/share-card/60372.png I need a new suit. يه لباس جديد ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/60372 3 https://dialoglab.ir/phrase/60373/yeah-three-buttons-is-a-little-90s-mr-wayne https://dialoglab.ir/share-card/60373.png Yeah. Three buttons is a little '90s, Mr. Wayne. آره .. لباس سه دکمه اي براي دهه‌ي 90 مناسبه نه الان ، آقاي وين https://dialoglab.ir/video-player/60373 4 https://dialoglab.ir/phrase/60374/i-m-not-talking-fashion-mr-fox-so-much https://dialoglab.ir/share-card/60374.png I'm not talking fashion, Mr. Fox, so much as function. منظورم شکلش نيست آقاي فاکس بيشتر کاربردش مورد نظرمه https://dialoglab.ir/video-player/60374 4 https://dialoglab.ir/phrase/60375/you-wanna-be-able-to-turn-your-head https://dialoglab.ir/share-card/60375.png You wanna be able to turn your head. ميخواين که بشه سر رو داخلش تکون داد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60375 3 https://dialoglab.ir/phrase/60376/sure-make-backing-out-of-the-driveway-easier https://dialoglab.ir/share-card/60376.png Sure make backing out of the driveway easier. راحت بشه سر رو توي اين لباس برگردوند https://dialoglab.ir/video-player/60376 3 https://dialoglab.ir/phrase/60377/i-ll-see-what-i-can-do https://dialoglab.ir/share-card/60377.png I'll see what I can do. ببينم چيکار ميتونم بکنم https://dialoglab.ir/video-player/60377 3 https://dialoglab.ir/phrase/60378/took-three-weeks-to-get-a-reservation-here https://dialoglab.ir/share-card/60378.png Took three weeks to get a reservation here. سه هفته وقت لازم بود تا اينجا رو رزرو کنم https://dialoglab.ir/video-player/60378 3 https://dialoglab.ir/phrase/60379/i-had-to-tell-them-i-work-for-the https://dialoglab.ir/share-card/60379.png I had to tell them I work for the government. و مجبور شدم بهشون بگم که براي دولت کار ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/60379 3 https://dialoglab.ir/phrase/60380/really-health-inspector-s-not-afraid-to-pull-strings https://dialoglab.ir/share-card/60380.png - Really? - Health inspector's not afraid to pull strings. جدي؟ - بازرس بهداشت شهر حسابي از نفوذش استفاده ميکنه - https://dialoglab.ir/video-player/60380 4 https://dialoglab.ir/phrase/60381/rachel-fancy-that https://dialoglab.ir/share-card/60381.png Rachel. Fancy that. ريچل چه تصادفي https://dialoglab.ir/video-player/60381 3 https://dialoglab.ir/phrase/60382/yeah-bruce-fancy-that https://dialoglab.ir/share-card/60382.png Yeah, Bruce. Fancy that. آره بروس ، چه تصادفي https://dialoglab.ir/video-player/60382 4 https://dialoglab.ir/phrase/60383/rachel-natascha-natascha-rachel https://dialoglab.ir/share-card/60383.png Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. ريچل ، ناتاشا ناتاشا ، ريچل https://dialoglab.ir/video-player/60383 3 https://dialoglab.ir/phrase/60384/natascha-are-you-the-prima-prima-ballerina-for-the https://dialoglab.ir/share-card/60384.png - Natascha. Are you the prima...? - Prima ballerina for the Moscow Ballet. ... ـ ناتاشا، تو ـ هنرپيشه‌ي اول بالت (نوعي رقص) مسکو https://dialoglab.ir/video-player/60384 6 https://dialoglab.ir/phrase/60385/wow-harvey-s-taking-me-next-week-really-so https://dialoglab.ir/share-card/60385.png - Wow. Harvey's taking me next week. - Really? So you're into ballet? واي ، هاروي قراره هفته‌ي آينده منو ببره اونجا - جدي؟ پس ميخواي بري بالت؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60385 4 https://dialoglab.ir/phrase/60386/bruce-this-is-harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/60386.png Bruce. This is Harvey Dent. بروس ، اين هاروي دنته https://dialoglab.ir/video-player/60386 3 https://dialoglab.ir/phrase/60387/the-famous-bruce-wayne-rachel-s-told-me-everything https://dialoglab.ir/share-card/60387.png The famous Bruce Wayne. Rachel's told me everything about you. بروس وين معروف . ريچل همه چي رو در مورد تو بهم گفته https://dialoglab.ir/video-player/60387 5 https://dialoglab.ir/phrase/60388/i-certainly-hope-not https://dialoglab.ir/share-card/60388.png I certainly hope not. خب البته اميدوارم اينطور نباشه https://dialoglab.ir/video-player/60388 2 https://dialoglab.ir/phrase/60389/let-s-put-a-couple-tables-together-i-m https://dialoglab.ir/share-card/60389.png - Let's put a couple tables together. - I'm not sure that they'll let us. خب ، بياين يه جفت ميز رو کنار هم بذاريم - ـ فکر نکنم بهمون اجازه‌ي چنين کاري رو بدن - https://dialoglab.ir/video-player/60389 4 https://dialoglab.ir/phrase/60390/oh-they-should-i-own-the-place https://dialoglab.ir/share-card/60390.png Oh, they should. I own the place. بايد اجازه بدن. من يه جاي شخصي دارم https://dialoglab.ir/video-player/60390 4 https://dialoglab.ir/phrase/60391/how-could-you-want-to-raise-children-in-a https://dialoglab.ir/share-card/60391.png How could you want to raise children in a city like this? چطوري ميخواين بچه هاتون رو تو چنين شهري بزرگ کنيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/60391 4 https://dialoglab.ir/phrase/60392/well-i-was-raised-here-i-turned-out-okay https://dialoglab.ir/share-card/60392.png - Well, I was raised here. I turned out okay. - Is Wayne Manor in the city limits? خب، من خودم اينجا بخوبي بزرگ شدم - ملک وين تو محدوده‌ي شهره؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60392 5 https://dialoglab.ir/phrase/60393/is-heh-heh https://dialoglab.ir/share-card/60393.png Is...? Heh-heh. مشکل اون نيست اون عددي نيست https://dialoglab.ir/video-player/60393 3 https://dialoglab.ir/phrase/60394/the-palisades-sure https://dialoglab.ir/share-card/60394.png The Palisades? Sure. حصارشو بگو https://dialoglab.ir/video-player/60394 3 https://dialoglab.ir/phrase/60395/you-know-as-our-new-da-you-might-wanna https://dialoglab.ir/share-card/60395.png You know, as our new DA, you might wanna figure out where your jurisdiction ends. ميدوني ، بعنوان دادستان جديد ما بايد جايي که حوزه‌ي قضاييت تموم ميشه رو بسنجي https://dialoglab.ir/video-player/60395 6 https://dialoglab.ir/phrase/60396/i-m-talking-about-the-kind-of-city-that https://dialoglab.ir/share-card/60396.png I'm talking about the kind of city that idolizes a masked vigilante. دارم در مورد شهري صحبت ميکنم که يه متعصب نقابدار رو مي پرسته https://dialoglab.ir/video-player/60396 5 https://dialoglab.ir/phrase/60397/gotham-city-is-proud-of-an-ordinary-citizen-standing https://dialoglab.ir/share-card/60397.png Gotham City is proud of an ordinary citizen standing up for what's right. شهر گاتهام خوشحاله که يه آدم معمولي بخاطر چيزي که درسته ايستادگي ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/60397 4 https://dialoglab.ir/phrase/60398/gotham-needs-heroes-like-you-elected-officials https://dialoglab.ir/share-card/60398.png Gotham needs heroes like you, elected officials... گاتهام به قهرماناني مثل تو احتياج داره، مقامات رسمي انتخاب شده https://dialoglab.ir/video-player/60398 3 https://dialoglab.ir/phrase/60399/not-a-man-who-thinks-he-s-above-the https://dialoglab.ir/share-card/60399.png - not a man who thinks he's above the law. - Who appointed the Batman? نه آدمي که فکر ميکنه بالاتر از قانونه - ـ دقيقا . کي بتمن رو مأمور اينکار کرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/60399 4 https://dialoglab.ir/phrase/60400/we-did-all-of-us-who-stood-by-and https://dialoglab.ir/share-card/60400.png We did. All of us who stood by and let scum take control of our city. ما . مايي که کمک کرديم و گذاشتيم آت و آشغال ها کنترل شهرمون رو دست بگيرن https://dialoglab.ir/video-player/60400 5 https://dialoglab.ir/phrase/60401/natascha-but-this-is-a-democracy-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60401.png NATASCHA: But this is a democracy, Harvey. اما هاروي ، اين يه دموکراسيه https://dialoglab.ir/video-player/60401 3 https://dialoglab.ir/phrase/60402/dent-when-their-enemies-were-at-the-gates https://dialoglab.ir/share-card/60402.png DENT: When their enemies were at the gates... ... وقتي دشمنان رومي ها نزديک دروازه ها بودن https://dialoglab.ir/video-player/60402 3 https://dialoglab.ir/phrase/60403/the-romans-would-suspend-democracy-and-appoint-one-man https://dialoglab.ir/share-card/60403.png the Romans would suspend democracy and appoint one man to protect the city. اون ها دموکراسي رو کنار گذاشته و مردي رو براي حفاظت از شهر تعيين کردن https://dialoglab.ir/video-player/60403 5 https://dialoglab.ir/phrase/60404/it-wasn-t-considered-an-honor-it-was-a https://dialoglab.ir/share-card/60404.png It wasn't considered an honor, it was a public service. ، اين موضوع بعنوان يه افتخار مطرح نشد بلکه بعنوان يه خدمت عمومي مطرح شد https://dialoglab.ir/video-player/60404 4 https://dialoglab.ir/phrase/60405/harvey-the-last-man-that-they-appointed-to-protect https://dialoglab.ir/share-card/60405.png Harvey, the last man that they appointed to protect the republic was named Caesar... هاروي ، آخرين مردي که اون ها ... براي حفاظت تعيين کردن اسمش سزار بود https://dialoglab.ir/video-player/60405 5 https://dialoglab.ir/phrase/60406/and-he-never-gave-up-his-power-okay-fine https://dialoglab.ir/share-card/60406.png - and he never gave up his power. - Okay, fine. و هيچ وقت هم از تلاشش دست برنداشت - خيله خب ، درست - https://dialoglab.ir/video-player/60406 5 https://dialoglab.ir/phrase/60407/you-either-die-a-hero https://dialoglab.ir/share-card/60407.png You either die a hero... ... يا بعنوان يه قهرمان مي ميري https://dialoglab.ir/video-player/60407 2 https://dialoglab.ir/phrase/60408/or-you-live-long-enough-to-see-yourself-become https://dialoglab.ir/share-card/60408.png or you live long enough to see yourself become the villain. يا به حد کافي زنده مي موني تا خودت رو ببيني که تبديل به يه تبهکار شدي https://dialoglab.ir/video-player/60408 4 https://dialoglab.ir/phrase/60409/whoever-the-batman-is-he-doesn-t-wanna-do https://dialoglab.ir/share-card/60409.png Whoever the Batman is, he doesn't wanna do this for the rest of his life. ببينيد اين بتمن هر کي که هست نميخواد اين کارها رو تا آخر زندگيش انجام بده https://dialoglab.ir/video-player/60409 5 https://dialoglab.ir/phrase/60410/how-could-he-batman-is-looking-for-someone-to https://dialoglab.ir/share-card/60410.png How could he? Batman is looking for someone to take up his mantle. بتمن دنبال کسي ميگرده که کارش رو ادامه بده https://dialoglab.ir/video-player/60410 4 https://dialoglab.ir/phrase/60411/natascha-someone-like-you-mr-dent https://dialoglab.ir/share-card/60411.png NATASCHA: Someone like you, Mr. Dent? يکي مثل شما ، آقاي دنت ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60411 3 https://dialoglab.ir/phrase/60412/maybe-if-i-m-up-to-it https://dialoglab.ir/share-card/60412.png Maybe. If I'm up to it. شايد . اگه آمادگيش رو داشته باشم https://dialoglab.ir/video-player/60412 4 https://dialoglab.ir/phrase/60413/what-if-harvey-dent-is-the-caped-crusader-hm https://dialoglab.ir/share-card/60413.png What if Harvey Dent is the Caped Crusader? Hm? چي ميشه اگه هاروي دنت جنگجوي شنل پوش باشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60413 6 https://dialoglab.ir/phrase/60414/if-i-were-sneaking-out-every-night-someone-would https://dialoglab.ir/share-card/60414.png If I were sneaking out every night, someone would've noticed by now. اگه هر شب مي خواستم مخفيانه اينور اونور برم ، يه نفر بايد تا حالا متوجه ميشد https://dialoglab.ir/video-player/60414 4 https://dialoglab.ir/phrase/60415/well-i-m-sold-dent-and-i-m-gonna https://dialoglab.ir/share-card/60415.png Well, I'm sold, Dent, and I'm gonna throw you a fundraiser. خب .. يه مهموني جمع آوري کمک هاي مالي برات برگذار ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/60415 5 https://dialoglab.ir/phrase/60416/that-s-nice-but-i-m-not-up-for https://dialoglab.ir/share-card/60416.png That's nice, but I'm not up for reelection for three years. کار خوبيه بروس ، اما تا سه سال ديگه انتخابات مجددي در کار نيست https://dialoglab.ir/video-player/60416 4 https://dialoglab.ir/phrase/60417/no-you-don-t-understand https://dialoglab.ir/share-card/60417.png No, you don't understand. نه ، خوب متوجه نشدي https://dialoglab.ir/video-player/60417 3 https://dialoglab.ir/phrase/60418/one-fundraiser-with-my-pals https://dialoglab.ir/share-card/60418.png One fundraiser with my pals... يه مهموني جمع آوري کمک هاي مالي با رفيق هام https://dialoglab.ir/video-player/60418 4 https://dialoglab.ir/phrase/60419/you-ll-never-need-another-cent https://dialoglab.ir/share-card/60419.png you'll never need another cent. هرگز به يک سنت هم نياز نخواهي داشت https://dialoglab.ir/video-player/60419 3 https://dialoglab.ir/phrase/60420/metal-detectors-beeping-and-whining https://dialoglab.ir/share-card/60420.png [METAL DETECTORS BEEPING AND WHINING] اين پليس ها و وکيل ها جرأت درافتادن با هيچ کدوم تون رو نداشتن https://dialoglab.ir/video-player/60420 4 https://dialoglab.ir/phrase/60421/what-the-hell-is-this https://dialoglab.ir/share-card/60421.png What the hell is this? اين ديگه چه کوفتيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60421 3 https://dialoglab.ir/phrase/60422/as-you-re-all-aware-one-of-our-deposits https://dialoglab.ir/share-card/60422.png As you're all aware, one of our deposits was stolen. همونطور که همه تون هم اطلاع داريد يکي از سپرده هامون دزديده شده بود https://dialoglab.ir/video-player/60422 4 https://dialoglab.ir/phrase/60423/a-relatively-small-amount-68-million https://dialoglab.ir/share-card/60423.png A relatively small amount, 68 million. يه مقدار نسبتاً کم 68 ميليون https://dialoglab.ir/video-player/60423 4 https://dialoglab.ir/phrase/60424/who-s-stupid-enough-to-steal-from-us https://dialoglab.ir/share-card/60424.png Who's stupid enough to steal from us? کي اونقدر ديوونه ست که از ما دزدي کنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60424 4 https://dialoglab.ir/phrase/60425/two-bit-wackjob-wears-a-cheap-purple-suit-and https://dialoglab.ir/share-card/60425.png Two-bit wackjob, wears a cheap purple suit and makeup. يه کله خر که يه لباس ارغواني کم ارزش مي پوشه و آرايش ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/60425 5 https://dialoglab.ir/phrase/60426/he-s-not-the-problem-he-s-a-nobody https://dialoglab.ir/share-card/60426.png He's not the problem. He's a nobody. مشکل اون نيست اون عددي نيست https://dialoglab.ir/video-player/60426 3 https://dialoglab.ir/phrase/60427/the-problem-is-our-money-being-tracked-by-the https://dialoglab.ir/share-card/60427.png The problem is our money being tracked by the cops. مشکل پول مونه که داره بوسيله‌ي پليس ها رديابي ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60427 4 https://dialoglab.ir/phrase/60428/thanks-to-mr-maroni-s-well-placed-sources https://dialoglab.ir/share-card/60428.png Thanks to Mr. Maroni's well-placed sources... ... بخاطر وجود منابع مناسب آقاي ماروني https://dialoglab.ir/video-player/60428 4 https://dialoglab.ir/phrase/60429/we-know-that-police-have-indeed-identified-our-banks https://dialoglab.ir/share-card/60429.png we know that police have indeed identified our banks using marked bills... ميدونيم که واقعا پليس بانک هامون رو ... با استفاده از اسکناس هاي قابل رديابي شناسايي کرده https://dialoglab.ir/video-player/60429 5 https://dialoglab.ir/phrase/60430/and-are-planning-to-seize-your-funds-today https://dialoglab.ir/share-card/60430.png and are planning to seize your funds today. و قصد داره امروز سرمايه هاتون رو تصرف کنه https://dialoglab.ir/video-player/60430 4 https://dialoglab.ir/phrase/60431/and-since-the-enthusiastic-new-da-has-put-all https://dialoglab.ir/share-card/60431.png And since the enthusiastic new DA has put all my competitors out of business... و با توجه به اينکه اين دادستان خيرخواه جديد ... تمام رقيب هاي من رو از سر راه برداشته https://dialoglab.ir/video-player/60431 5 https://dialoglab.ir/phrase/60432/i-m-your-only-option-maroni-so-what-are https://dialoglab.ir/share-card/60432.png - I'm your only option. MARONI: So, what are you proposing? تنها انتخاب شما منم - خب پيشنهادت چيه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60432 5 https://dialoglab.ir/phrase/60433/lau-moving-all-deposits-to-one-secure-location-not https://dialoglab.ir/share-card/60433.png LAU: Moving all deposits to one secure location, not a bank. انتقال تمامي سپرده ها به يک مکان امن ، نه يه بانک https://dialoglab.ir/video-player/60433 5 https://dialoglab.ir/phrase/60434/where-then-no-one-can-know-but-me https://dialoglab.ir/share-card/60434.png - Where, then? - No one can know but me. ـ پس کجا ؟ کسي به جز من نميدونه - https://dialoglab.ir/video-player/60434 3 https://dialoglab.ir/phrase/60435/if-the-police-were-to-gain-leverage-over-one https://dialoglab.ir/share-card/60435.png If the police were to gain leverage over one of you... اگه پليس شيوه‌ي کار يکي از شما رو مي فهميد https://dialoglab.ir/video-player/60435 4 https://dialoglab.ir/phrase/60436/everyone-s-money-would-be-at-stake https://dialoglab.ir/share-card/60436.png everyone's money would be at stake. سرمايه‌ي همه به خطر ميفتاد https://dialoglab.ir/video-player/60436 3 https://dialoglab.ir/phrase/60437/what-stop-them-getting-to-you https://dialoglab.ir/share-card/60437.png What stop them getting to you? چي باعث ميشه نتونن بگيرنت ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60437 3 https://dialoglab.ir/phrase/60438/i-go-to-hong-kong-far-from-dent-s https://dialoglab.ir/share-card/60438.png I go to Hong Kong, far from Dent's jurisdiction... من ميرم هنگ کنگ دور از حوزه‌ي قضايي دنت https://dialoglab.ir/video-player/60438 4 https://dialoglab.ir/phrase/60439/and-the-chinese-will-not-extradite-one-of-their https://dialoglab.ir/share-card/60439.png and the Chinese will not extradite one of their own. و چيني ها هم مجرمين شون رو پس نميدن https://dialoglab.ir/video-player/60439 4 https://dialoglab.ir/phrase/60440/maroni-how-soon-can-you-move-the-money https://dialoglab.ir/share-card/60440.png MARONI: How soon can you move the money? چطور اينقدر سريع ميشه پول ها رو منتقل کرد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60440 3 https://dialoglab.ir/phrase/60441/lau-i-already-have https://dialoglab.ir/share-card/60441.png LAU: I already have. قبلا اين کار رو کردم https://dialoglab.ir/video-player/60441 2 https://dialoglab.ir/phrase/60442/for-obvious-reasons-i-couldn-t-wait-for-your https://dialoglab.ir/share-card/60442.png For obvious reasons, I couldn't wait for your permission. به دلايل واضح ، نمي تونستم منتظر اجازه تون بمونم https://dialoglab.ir/video-player/60442 4 https://dialoglab.ir/phrase/60443/rest-assured-your-money-is-safe https://dialoglab.ir/share-card/60443.png Rest assured, your money is safe. مطمئن باشيد که جاي پول تون امنه https://dialoglab.ir/video-player/60443 5 https://dialoglab.ir/phrase/60444/joker-laughing https://dialoglab.ir/share-card/60444.png [JOKER LAUGHING] ... اگه الان اين قضيه رو حل نکنيم https://dialoglab.ir/video-player/60444 3 https://dialoglab.ir/phrase/60445/oh-hee-hee-aha-ha-ooh-hee-ha-ha https://dialoglab.ir/share-card/60445.png Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. ... فردا https://dialoglab.ir/video-player/60445 6 https://dialoglab.ir/phrase/60446/and-i-thought-my-jokes-were-bad https://dialoglab.ir/share-card/60446.png And I thought my jokes were bad. فکر ميکردم جوک هام بي مزه بودن https://dialoglab.ir/video-player/60446 3 https://dialoglab.ir/phrase/60447/give-me-one-reason-why-i-shouldn-t-have https://dialoglab.ir/share-card/60447.png Give me one reason why I shouldn't have my boy pull your head off. يه دليل بهم بگو که چرا نبايد يکي از افرادم همينجا دخلت رو بياره https://dialoglab.ir/video-player/60447 4 https://dialoglab.ir/phrase/60448/how-about-a-magic-trick https://dialoglab.ir/share-card/60448.png How about a magic trick? شعبده بازي چطوره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60448 2 https://dialoglab.ir/phrase/60449/i-m-gonna-make-this-pencil-disappear https://dialoglab.ir/share-card/60449.png I'm gonna make this pencil disappear. ميخوام اين مداد رو ناپديد کنم https://dialoglab.ir/video-player/60449 3 https://dialoglab.ir/phrase/60450/ta-da https://dialoglab.ir/share-card/60450.png Ta-da! يه چيزي ميگم https://dialoglab.ir/video-player/60450 2 https://dialoglab.ir/phrase/60451/it-s https://dialoglab.ir/share-card/60451.png It's... پانصد هزار تا براي مُرده‌ي اين دلقک https://dialoglab.ir/video-player/60451 3 https://dialoglab.ir/phrase/60452/it-s-gone https://dialoglab.ir/share-card/60452.png It's gone. نيستش ، رفته https://dialoglab.ir/video-player/60452 3 https://dialoglab.ir/phrase/60453/oh-and-by-the-way-the-suit-it-wasn https://dialoglab.ir/share-card/60453.png Oh, and by the way, the suit, it wasn't cheap. در لباس هم بد نيست https://dialoglab.ir/video-player/60453 3 https://dialoglab.ir/phrase/60454/you-ought-to-know-you-bought-it-chechen-sit https://dialoglab.ir/share-card/60454.png - You ought to know, you bought it. CHECHEN: Sit. بايد بدوني که تو مُردي - بشين - https://dialoglab.ir/video-player/60454 4 https://dialoglab.ir/phrase/60455/i-want-to-hear-proposition https://dialoglab.ir/share-card/60455.png I want to hear proposition. ميخوام مخالفت هاش رو بشنوم https://dialoglab.ir/video-player/60455 4 https://dialoglab.ir/phrase/60456/joker-let-s-wind-the-clocks-back-a-year https://dialoglab.ir/share-card/60456.png JOKER: Let's wind the clocks back a year. بياين زمان رو به يک سال پيش برگردونيم https://dialoglab.ir/video-player/60456 4 https://dialoglab.ir/phrase/60457/these-cops-and-lawyers-wouldn-t-dare-cross-any https://dialoglab.ir/share-card/60457.png These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you. اين پليس ها و وکيل ها جرأت درافتادن با هيچ کدوم تون رو نداشتن https://dialoglab.ir/video-player/60457 7 https://dialoglab.ir/phrase/60458/i-mean-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/60458.png I mean, what happened? منظورم اينه كه ، چي شد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60458 3 https://dialoglab.ir/phrase/60459/did-your-balls-drop-off-hm https://dialoglab.ir/share-card/60459.png Did your balls drop off? Hm? يه دفعه جرأت تون رو از دست دادين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60459 5 https://dialoglab.ir/phrase/60460/you-see-a-guy-like-me https://dialoglab.ir/share-card/60460.png You see, a guy like me.... ... ميدونيد آدمي مثل من https://dialoglab.ir/video-player/60460 3 https://dialoglab.ir/phrase/60461/a-freak-mobster-1-damn-right https://dialoglab.ir/share-card/60461.png - A freak. MOBSTER 1: Damn right. يه ديوونه https://dialoglab.ir/video-player/60461 4 https://dialoglab.ir/phrase/60462/a-guy-like-me-look-listen https://dialoglab.ir/share-card/60462.png A guy like me... Look, listen. .. آدمي مثل من https://dialoglab.ir/video-player/60462 4 https://dialoglab.ir/phrase/60463/i-know-why-you-choose-to-have-your-little https://dialoglab.ir/share-card/60463.png I know why you choose to have your little, ahem... ... ميدونم چرا اين https://dialoglab.ir/video-player/60463 5 https://dialoglab.ir/phrase/60464/group-therapy-sessions-in-broad-daylight https://dialoglab.ir/share-card/60464.png group-therapy sessions in broad daylight. جلسه‌ي رفع مشکل گروهي رو توي روز روشن گذاشتيد https://dialoglab.ir/video-player/60464 4 https://dialoglab.ir/phrase/60465/i-know-why-you-re-afraid-to-go-out https://dialoglab.ir/share-card/60465.png I know why you're afraid to go out at night. ميدونم چرا از اينکه شب خارج بشيد مي ترسيد https://dialoglab.ir/video-player/60465 4 https://dialoglab.ir/phrase/60466/the-batman https://dialoglab.ir/share-card/60466.png The Batman. بتمن https://dialoglab.ir/video-player/60466 3 https://dialoglab.ir/phrase/60467/see-batman-has-shown-gotham-your-true-colors-unfortunately https://dialoglab.ir/share-card/60467.png See, Batman has shown Gotham your true colors, unfortunately. متأسفانه بتمن چهره هاي واقعي تون رو به گاتهام نشون داده https://dialoglab.ir/video-player/60467 6 https://dialoglab.ir/phrase/60468/dent-he-s-just-the-beginning https://dialoglab.ir/share-card/60468.png Dent, he's just the beginning. دنت فقط شروعشه https://dialoglab.ir/video-player/60468 5 https://dialoglab.ir/phrase/60469/and-as-for-the-television-s-so-called-plan https://dialoglab.ir/share-card/60469.png And as for the television's so-called plan... ... و با توجه به نقشه‌ي توي تلويزيون https://dialoglab.ir/video-player/60469 6 https://dialoglab.ir/phrase/60470/batman-has-no-jurisdiction https://dialoglab.ir/share-card/60470.png Batman has no jurisdiction. بتمن حوزه‌ي قضايي نداره https://dialoglab.ir/video-player/60470 3 https://dialoglab.ir/phrase/60471/he-ll-find-him-and-make-him-squeal https://dialoglab.ir/share-card/60471.png He'll find him and make him squeal. پيداش ميکنه و اون رو تحويل پليس ميده https://dialoglab.ir/video-player/60471 4 https://dialoglab.ir/phrase/60472/i-know-the-squealers-when-i-see-them https://dialoglab.ir/share-card/60472.png I know the squealers when I see them... من خبررسون ها رو وقتي ببينم مي شناسم https://dialoglab.ir/video-player/60472 4 https://dialoglab.ir/phrase/60473/and https://dialoglab.ir/share-card/60473.png and.... اين کار رو ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/60473 3 https://dialoglab.ir/phrase/60474/chechen-what-do-you-propose https://dialoglab.ir/share-card/60474.png CHECHEN: What do you propose? پيشنهادت چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60474 3 https://dialoglab.ir/phrase/60475/it-s-simple-we-uh-kill-the-batman https://dialoglab.ir/share-card/60475.png It's simple. We, uh, kill the Batman. ساده ست . بتمن رو ميکشيم https://dialoglab.ir/video-player/60475 4 https://dialoglab.ir/phrase/60476/mobsters-chuckling https://dialoglab.ir/share-card/60476.png [MOBSTERS CHUCKLING] مگه تلفن چشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60476 2 https://dialoglab.ir/phrase/60477/if-it-s-so-simple-why-haven-t-you https://dialoglab.ir/share-card/60477.png If it's so simple, why haven't you done it already? اگه اينقدر ساده ست چرا خودت تا حالا نکشتيش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60477 4 https://dialoglab.ir/phrase/60478/if-you-re-good-at-something-never-do-it https://dialoglab.ir/share-card/60478.png If you're good at something, never do it for free. اگه تو بعضي چيزا تخصص داري هيچ وقت اون رو مجاني انجام نده https://dialoglab.ir/video-player/60478 4 https://dialoglab.ir/phrase/60479/how-much-you-want https://dialoglab.ir/share-card/60479.png How much you want? و در قبالش چي ميخواي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60479 2 https://dialoglab.ir/phrase/60480/uh-half https://dialoglab.ir/share-card/60480.png Uh, half. پنجاه درصد https://dialoglab.ir/video-player/60480 3 https://dialoglab.ir/phrase/60481/mobsters-laughing https://dialoglab.ir/share-card/60481.png [MOBSTERS LAUGHING] در مورد برگشتن به هواپيما چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60481 3 https://dialoglab.ir/phrase/60482/gambol-you-re-crazy-no-i-m-not https://dialoglab.ir/share-card/60482.png GAMBOL: You're crazy. - No, I'm not. !ـ تو ديوونه اي ـ نه نيستم https://dialoglab.ir/video-player/60482 4 https://dialoglab.ir/phrase/60483/no-i-m-not https://dialoglab.ir/share-card/60483.png No, I'm not. نه ، نيستم https://dialoglab.ir/video-player/60483 3 https://dialoglab.ir/phrase/60484/if-we-don-t-deal-with-this-now https://dialoglab.ir/share-card/60484.png If we don't deal with this now... ... اگه الان اين قضيه رو حل نکنيم https://dialoglab.ir/video-player/60484 5 https://dialoglab.ir/phrase/60485/soon https://dialoglab.ir/share-card/60485.png soon... ... فردا https://dialoglab.ir/video-player/60485 3 https://dialoglab.ir/phrase/60486/little-gambol-here-won-t-be-able-to-get https://dialoglab.ir/share-card/60486.png little Gambol here won't be able to get a nickel for his grandma. اين گمبل کوچولو حتي نميتونه يه قرون واسه مامان بزرگش ببره https://dialoglab.ir/video-player/60486 6 https://dialoglab.ir/phrase/60487/enough-from-the-clown https://dialoglab.ir/share-card/60487.png Enough from the clown! !کافيه ديگه دلقک https://dialoglab.ir/video-player/60487 3 https://dialoglab.ir/phrase/60488/ah-ta-ta-ta-let-s-not-blow https://dialoglab.ir/share-card/60488.png Ah, ta-ta-ta. Let's not blow... بذاريد اينجا رو نبريم رو هوا https://dialoglab.ir/video-player/60488 4 https://dialoglab.ir/phrase/60489/mobster-2-shit-this-out-of-proportion https://dialoglab.ir/share-card/60489.png MOBSTER 2: Shit! - this out of proportion. بذاريد اينجا رو نبريم رو هوا https://dialoglab.ir/video-player/60489 4 https://dialoglab.ir/phrase/60490/you-think-you-can-steal-from-us-and-just https://dialoglab.ir/share-card/60490.png You think you can steal from us and just walk away? فکر کردي ميتوني ازمون بدزدي و قسر در بري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60490 4 https://dialoglab.ir/phrase/60491/yeah-gambol-i-m-putting-the-word-out https://dialoglab.ir/share-card/60491.png - Yeah. GAMBOL: I'm putting the word out. يه چيزي ميگم https://dialoglab.ir/video-player/60491 3 https://dialoglab.ir/phrase/60492/five-hundred-grand-for-this-clown-dead https://dialoglab.ir/share-card/60492.png Five hundred grand for this clown dead. پانصد هزار تا براي مُرده‌ي اين دلقک https://dialoglab.ir/video-player/60492 3 https://dialoglab.ir/phrase/60493/a-million-alive-so-i-can-teach-him-some https://dialoglab.ir/share-card/60493.png A million alive, so I can teach him some manners first. يه ميليون هم براي زنده ش اونوقت ميتونم يه خورده ادبش کنم https://dialoglab.ir/video-player/60493 4 https://dialoglab.ir/phrase/60494/all-right-so-listen-why-don-t-you-give https://dialoglab.ir/share-card/60494.png All right. So, listen, why don't you give me a call... خيله خب ، پس گوش کنيد ... برا چي وقتي که https://dialoglab.ir/video-player/60494 4 https://dialoglab.ir/phrase/60495/when-you-wanna-start-taking-things-a-little-more https://dialoglab.ir/share-card/60495.png when you wanna start taking things a little more seriously? ميخواين کارهايي انجام بدين که يه خورده جديه به من نميگيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60495 5 https://dialoglab.ir/phrase/60496/here-s-my-card https://dialoglab.ir/share-card/60496.png Here's my card. اين کارت منه https://dialoglab.ir/video-player/60496 3 https://dialoglab.ir/phrase/60497/mm-mm https://dialoglab.ir/share-card/60497.png Mm-mm. يکيو تو آريزونا پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/60497 3 https://dialoglab.ir/phrase/60498/you-re-a-hard-man-to-reach https://dialoglab.ir/share-card/60498.png You're a hard man to reach. پيدا کردنت سخته https://dialoglab.ir/video-player/60498 3 https://dialoglab.ir/phrase/60499/lau-s-halfway-to-hong-kong https://dialoglab.ir/share-card/60499.png Lau's halfway to Hong Kong. لائو تو راه هنگ کنگه https://dialoglab.ir/video-player/60499 3 https://dialoglab.ir/phrase/60500/if-you-d-have-asked-i-could-have-taken https://dialoglab.ir/share-card/60500.png If you'd have asked, I could have taken his passport. اگه درخواست کرده بود مي تونستم پاسپورتش رو بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/60500 4 https://dialoglab.ir/phrase/60501/all-that-was-left-in-the-vaults-were-marked https://dialoglab.ir/share-card/60501.png All that was left in the vaults were marked bills. تمام چيزهايي که از خزانه ها برداشته شده بود اسکناس هاي قابل رديابي بودن https://dialoglab.ir/video-player/60501 4 https://dialoglab.ir/phrase/60502/they-knew-we-were-coming-as-soon-as-your https://dialoglab.ir/share-card/60502.png They knew we were coming. As soon as your office got involved... اونا ميدونستند که ما داريم ميايم به محض اينکه دفتر تو دخالت کرد https://dialoglab.ir/video-player/60502 4 https://dialoglab.ir/phrase/60503/my-office https://dialoglab.ir/share-card/60503.png My office? دفتر من ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60503 2 https://dialoglab.ir/phrase/60504/you-re-sitting-down-there-with-scum-like-wuertz https://dialoglab.ir/share-card/60504.png You're sitting down there with scum like Wuertz and Ramirez and you're talking... با آشغال هايي مثل ورتز و ... رميرز ميگردي و اونوقت داري ميگي https://dialoglab.ir/video-player/60504 5 https://dialoglab.ir/phrase/60505/oh-yeah-i-almost-had-your-rookie-cold-on https://dialoglab.ir/share-card/60505.png Oh, yeah. I almost had your rookie cold on a racketeering beat. آره گوردون ، در مورد يه شکايت درامد غير قانوني فقط با بي تجربه بودن تو روبرو بودم https://dialoglab.ir/video-player/60505 4 https://dialoglab.ir/phrase/60506/don-t-try-and-cloud-the-fact-that-clearly https://dialoglab.ir/share-card/60506.png Don't try and cloud the fact that clearly Maroni's got people in your office, Dent. دنت سعي نکن اين حقيقت که ماروني تو دفترت آدم داره رو فراموش کني https://dialoglab.ir/video-player/60506 6 https://dialoglab.ir/phrase/60507/we-need-lau-back https://dialoglab.ir/share-card/60507.png We need Lau back... بايد لائو رو برگردونيم https://dialoglab.ir/video-player/60507 3 https://dialoglab.ir/phrase/60508/but-the-chinese-won-t-extradite-a-national-under https://dialoglab.ir/share-card/60508.png but the Chinese won't extradite a national under any circumstances. اما چيني ها تحت هيچ شرايطي يه متهم چيني رو تحويل نميدن https://dialoglab.ir/video-player/60508 5 https://dialoglab.ir/phrase/60509/if-i-get-him-to-you-can-you-get https://dialoglab.ir/share-card/60509.png If I get him to you, can you get him to talk? اگه بيارمش پيشت ، ميتوني کاري بکني که حرف بزنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60509 4 https://dialoglab.ir/phrase/60510/i-ll-get-him-to-sing https://dialoglab.ir/share-card/60510.png I'll get him to sing. کاري ميکنم آواز بخونه https://dialoglab.ir/video-player/60510 2 https://dialoglab.ir/phrase/60511/we-re-going-after-the-mob-s-life-savings https://dialoglab.ir/share-card/60511.png We're going after the Mob's life savings. داريم پس اندازهاي خلافکارها رو مسيريابي ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/60511 4 https://dialoglab.ir/phrase/60512/things-will-get-ugly https://dialoglab.ir/share-card/60512.png Things will get ugly. ... اوضاع خراب ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60512 2 https://dialoglab.ir/phrase/60513/i-knew-the-risk-when-i-took-this-job https://dialoglab.ir/share-card/60513.png I knew the risk when I took this job, lieutenant. وقتي وارد اين شغل شدم ، ستوان اين خطرها رو هم مي شناختم https://dialoglab.ir/video-player/60513 3 https://dialoglab.ir/phrase/60514/how-will-you-get-him-back-any https://dialoglab.ir/share-card/60514.png How will you get him back, any...? چطوري ميخواي برش گردوني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60514 3 https://dialoglab.ir/phrase/60515/he-does-that https://dialoglab.ir/share-card/60515.png He does that. اين کار رو ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/60515 3 https://dialoglab.ir/phrase/60516/our-chinese-friends-left-town-before-i-could-tell https://dialoglab.ir/share-card/60516.png Our Chinese friends left town before I could tell them the deal was off. دوستان چيني ما قبل از اينکه بتونم بهشون بگم معامله فسخه ، شهر رو ترک کردن https://dialoglab.ir/video-player/60516 5 https://dialoglab.ir/phrase/60517/well-i-m-sure-that-you-ve-always-wanted https://dialoglab.ir/share-card/60517.png Well, I'm sure that you've always wanted to go to Hong Kong. خب مطمئنم که هميشه دلتون ميخواست بريد به هنگ کنگ https://dialoglab.ir/video-player/60517 5 https://dialoglab.ir/phrase/60518/what-s-wrong-with-a-phone-call https://dialoglab.ir/share-card/60518.png What's wrong with a phone call? مگه تلفن چشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60518 3 https://dialoglab.ir/phrase/60519/i-think-mr-lau-deserves-a-more-personal-touch https://dialoglab.ir/share-card/60519.png I think Mr. Lau deserves a more personal touch. فکر کنم آقاي لائو يه خورده شايستگي بيشتري براي ملاقات حضوري داره https://dialoglab.ir/video-player/60519 5 https://dialoglab.ir/phrase/60520/fox-now-for-high-altitude-jumps-you-re-going https://dialoglab.ir/share-card/60520.png FOX: Now, for high-altitude jumps, you're going to need oxygen and stabilizers. براي پرش از ارتفاع هاي بلند به اکسيژن و تثبيت کننده نياز داريد https://dialoglab.ir/video-player/60520 6 https://dialoglab.ir/phrase/60521/well-i-must-say-compared-to-your-usual-requests https://dialoglab.ir/share-card/60521.png Well, I must say, compared to your usual requests... بايد بگم ... در مقايسه با درخواست هاي عادي شما https://dialoglab.ir/video-player/60521 5 https://dialoglab.ir/phrase/60522/jumping-out-of-an-airplane-is-pretty-straightforward https://dialoglab.ir/share-card/60522.png jumping out of an airplane is pretty straightforward. پاييدن پريدن از هواپيما يه كار كاملاً ساده است https://dialoglab.ir/video-player/60522 4 https://dialoglab.ir/phrase/60523/bruce-what-about-getting-back-into-the-plane https://dialoglab.ir/share-card/60523.png BRUCE: What about getting back into the plane? در مورد برگشتن به هواپيما چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60523 3 https://dialoglab.ir/phrase/60524/i-d-recommend-a-good-travel-agent-without-it https://dialoglab.ir/share-card/60524.png - I'd recommend a good travel agent. - Without it landing. يه آژانس مسافرتي خوب رو توصيه ميکنم - بدونِ فرود - https://dialoglab.ir/video-player/60524 5 https://dialoglab.ir/phrase/60525/now-that-s-more-like-it-mr-wayne https://dialoglab.ir/share-card/60525.png Now, that's more like it, Mr. Wayne. حالا بهتر شد ، آقاي وين https://dialoglab.ir/video-player/60525 4 https://dialoglab.ir/phrase/60526/the-cia-had-a-program-back-in-the-60s https://dialoglab.ir/share-card/60526.png The CIA had a program back in the '60s... ... سازمان سيا در دهه 60 برنامه اي داشتن https://dialoglab.ir/video-player/60526 4 https://dialoglab.ir/phrase/60527/for-getting-their-people-out-of-hot-spots-called https://dialoglab.ir/share-card/60527.png for getting their people out of hot spots called Sky Hook. به اسم اسکاي هوک داشت که مردمش رو از موقعيت هاي خطرناک نجات بده https://dialoglab.ir/video-player/60527 4 https://dialoglab.ir/phrase/60528/we-could-look-into-that-yeah https://dialoglab.ir/share-card/60528.png - We could look into that. - Yeah. مي تونيم يه نگاهي بندازيم - آره - https://dialoglab.ir/video-player/60528 4 https://dialoglab.ir/phrase/60529/okay-now https://dialoglab.ir/share-card/60529.png Okay. Now.... ... خب . حالا https://dialoglab.ir/video-player/60529 3 https://dialoglab.ir/phrase/60530/hardened-kevlar-plates-over-titanium-dipped-tri-weave-fibers https://dialoglab.ir/share-card/60530.png Hardened Kevlar plates over titanium-dipped tri-weave fibers for flexibility. روکش هاي کِولار از جنس تيتانيم الياف سه‌گانه براي انعطاف پذيري https://dialoglab.ir/video-player/60530 6 https://dialoglab.ir/phrase/60531/you-ll-be-lighter-faster-more-agile https://dialoglab.ir/share-card/60531.png You'll be lighter, faster, more agile. سبک تر ، سريع تر و فرز تر خواهيد بود https://dialoglab.ir/video-player/60531 4 https://dialoglab.ir/phrase/60532/perhaps-you-should-read-the-instructions-first https://dialoglab.ir/share-card/60532.png Perhaps you should read the instructions first? شايد اول بايد دستور العملش رو بخونيد https://dialoglab.ir/video-player/60532 3 https://dialoglab.ir/phrase/60533/yeah-now-there-is-a-tradeoff https://dialoglab.ir/share-card/60533.png - Yeah. - Now, there is a tradeoff. حالا يه مطلبي وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/60533 3 https://dialoglab.ir/phrase/60534/separation-of-the-plates-makes-you-more-vulnerable-to https://dialoglab.ir/share-card/60534.png Separation of the plates makes you more vulnerable to knives and gunfire. جدابودن روکش ها بايد ميشه که در برابر چاقو و گلوله آسيب پذير تر باشيد https://dialoglab.ir/video-player/60534 5 https://dialoglab.ir/phrase/60535/we-wouldn-t-wanna-make-things-too-easy-now https://dialoglab.ir/share-card/60535.png We wouldn't wanna make things too easy, now, would we? نبايد الان بخوايم که کارها رو زيادي آسون کنيم ، نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60535 4 https://dialoglab.ir/phrase/60536/how-will-it-hold-up-against-dogs https://dialoglab.ir/share-card/60536.png How will it hold up against dogs? در برابر سگ ها چطور مقاوت ميکنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60536 3 https://dialoglab.ir/phrase/60537/we-talking-rottweilers-or-chihuahuas https://dialoglab.ir/share-card/60537.png We talking rottweilers or Chihuahuas? (داريم در مورد رتوايلر (يک نوع سگ بزرگ (صحبت ميکنم يا شوائس ؟ (يک نوع سگ کوچک https://dialoglab.ir/video-player/60537 3 https://dialoglab.ir/phrase/60538/should-do-fine-against-cats https://dialoglab.ir/share-card/60538.png Should do fine against cats. در برابر گربه ها خوب عمل ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/60538 4 https://dialoglab.ir/phrase/60539/i-found-one-in-arizona https://dialoglab.ir/share-card/60539.png I found one in Arizona. يکيو تو آريزونا پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/60539 3 https://dialoglab.ir/phrase/60540/a-very-nice-man-said-he-could-have-it https://dialoglab.ir/share-card/60540.png A very nice man said he could have it up and running in a week, and he takes cash. يه آدم خوب که گفتش يه هفته اي ميتونه راش بندازه و پول هم نقد ميگيره https://dialoglab.ir/video-player/60540 5 https://dialoglab.ir/phrase/60541/what-about-the-flight-crew-south-korean-smugglers https://dialoglab.ir/share-card/60541.png - What about the flight crew? - South Korean smugglers. خدمه‌ي پرواز ، چي ؟ - قاچاقچي هاي کره‌ي جنوبي - https://dialoglab.ir/video-player/60541 4 https://dialoglab.ir/phrase/60542/they-run-flights-into-pyongyang-below-radar https://dialoglab.ir/share-card/60542.png They run flights into Pyongyang, below radar. اونا بدون اينکه تو رادار ديده بشن تا پيونگ يانگ پرواز ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/60542 3 https://dialoglab.ir/phrase/60543/did-you-think-of-an-alibi-oh-yes https://dialoglab.ir/share-card/60543.png - Did you think of an alibi? - Oh, yes. فکر ميکني يه جور بهانه ست ؟ - بله - https://dialoglab.ir/video-player/60543 4 https://dialoglab.ir/phrase/60544/i-believe-this-is-your-plane-sir https://dialoglab.ir/share-card/60544.png I believe this is your plane, sir. مطمئنم که اين هواپيماي شماست ، آقا https://dialoglab.ir/video-player/60544 4 https://dialoglab.ir/phrase/60545/you-look-tired-alfred-you-ll-be-all-right https://dialoglab.ir/share-card/60545.png You look tired, Alfred. You'll be all right without me? خسته به نظر ميرسي آلفرد مي توني بدون من اينجا باشي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60545 5 https://dialoglab.ir/phrase/60546/if-you-can-tell-me-the-russian-for-apply https://dialoglab.ir/share-card/60546.png If you can tell me the Russian for "apply your own bloody suntan lotion." :اگه بتونيد به زبون روسي بهم بگيد از کِرِم صورت لعنتي خودت استفاده کن https://dialoglab.ir/video-player/60546 5 https://dialoglab.ir/phrase/60547/yo-gambol-somebody-here-for-you-they-say-they https://dialoglab.ir/share-card/60547.png Yo, Gambol, somebody here for you. They say they've just killed the Joker. هي گمبل ، چند نفر کارِت دارن ميگن که جوکر رو کشته ن https://dialoglab.ir/video-player/60547 5 https://dialoglab.ir/phrase/60548/bodyguard-they-brought-the-body https://dialoglab.ir/share-card/60548.png BODYGUARD: They brought the body. و جنازه ش رو هم آوردن https://dialoglab.ir/video-player/60548 3 https://dialoglab.ir/phrase/60549/so-dead-that-s-500 https://dialoglab.ir/share-card/60549.png So, dead, that's 500. ... براي مرده ش ، 500 تا https://dialoglab.ir/video-player/60549 4 https://dialoglab.ir/phrase/60550/how-about-alive-hm https://dialoglab.ir/share-card/60550.png How about alive? Hm? براي زنده ش چطور ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60550 3 https://dialoglab.ir/phrase/60551/you-wanna-know-how-i-got-these-scars https://dialoglab.ir/share-card/60551.png You wanna know how I got these scars? ميخواي بدوني اين زخم ها رو چطوري برداشتم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60551 4 https://dialoglab.ir/phrase/60552/my-father-was https://dialoglab.ir/share-card/60552.png My father was... ... پدرم https://dialoglab.ir/video-player/60552 4 https://dialoglab.ir/phrase/60553/a-drinker https://dialoglab.ir/share-card/60553.png a drinker... ... يه الکلي بود https://dialoglab.ir/video-player/60553 3 https://dialoglab.ir/phrase/60554/and-a-fiend https://dialoglab.ir/share-card/60554.png and a fiend. و يه معتاد https://dialoglab.ir/video-player/60554 2 https://dialoglab.ir/phrase/60555/and-one-night-he-goes-off-crazier-than-usual https://dialoglab.ir/share-card/60555.png And one night, he goes off crazier than usual. يه شب از هميشه ديوونه تر ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60555 5 https://dialoglab.ir/phrase/60556/mommy-gets-the-kitchen-knife-to-defend-herself https://dialoglab.ir/share-card/60556.png Mommy gets the kitchen knife to defend herself. مامان براي دفاع از خودش قاچوي آشپزخونه رو برميداره https://dialoglab.ir/video-player/60556 4 https://dialoglab.ir/phrase/60557/he-doesn-t-like-that https://dialoglab.ir/share-card/60557.png He doesn't like that... پدرم] از اين کار يه ذره هم خوشش نمياد] https://dialoglab.ir/video-player/60557 3 https://dialoglab.ir/phrase/60558/not-one-bit https://dialoglab.ir/share-card/60558.png not one bit. نه حتي يه ذره https://dialoglab.ir/video-player/60558 5 https://dialoglab.ir/phrase/60559/so-me-watching https://dialoglab.ir/share-card/60559.png So, me watching... ... خب ، منم داشتم تماشا ميكردم https://dialoglab.ir/video-player/60559 4 https://dialoglab.ir/phrase/60560/he-takes-the-knife-to-her-laughing-while-he https://dialoglab.ir/share-card/60560.png he takes the knife to her, laughing while he does it. پدر] چاقو رو به طرف] مادر ميگيره ، وقتي اين کار رو ميکنه ميخنده https://dialoglab.ir/video-player/60560 6 https://dialoglab.ir/phrase/60561/he-turns-to-me-and-he-says https://dialoglab.ir/share-card/60561.png He turns to me and he says: :برميگرده به طرف من و ميگه https://dialoglab.ir/video-player/60561 4 https://dialoglab.ir/phrase/60562/why-so-serious https://dialoglab.ir/share-card/60562.png "Why so serious?" چرا اينقدر جدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60562 5 https://dialoglab.ir/phrase/60563/he-comes-at-me-with-the-knife https://dialoglab.ir/share-card/60563.png He comes at me with the knife. ... با يه چاقو به طرفم مياد https://dialoglab.ir/video-player/60563 3 https://dialoglab.ir/phrase/60564/why-so-serious https://dialoglab.ir/share-card/60564.png "Why so serious?" چرا اينقدر جدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60564 3 https://dialoglab.ir/phrase/60565/he-sticks-the-blade-in-my-mouth https://dialoglab.ir/share-card/60565.png He sticks the blade in my mouth. اون تيغ چاقو رو چسبوند به دهنم https://dialoglab.ir/video-player/60565 4 https://dialoglab.ir/phrase/60566/let-s-put-a-smile-on-that-face https://dialoglab.ir/share-card/60566.png "Let's put a smile on that face." ! بذار يه لبخند روي اون صورت بذارم https://dialoglab.ir/video-player/60566 5 https://dialoglab.ir/phrase/60567/and https://dialoglab.ir/share-card/60567.png And.... ... و https://dialoglab.ir/video-player/60567 3 https://dialoglab.ir/phrase/60568/why-so-serious https://dialoglab.ir/share-card/60568.png Why so serious? چرا اينقدر جدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60568 3 https://dialoglab.ir/phrase/60569/now https://dialoglab.ir/share-card/60569.png Now... ... حالا https://dialoglab.ir/video-player/60569 3 https://dialoglab.ir/phrase/60570/our-operation-is-small https://dialoglab.ir/share-card/60570.png our operation is small... ... کسب و کار ما کوچيکه https://dialoglab.ir/video-player/60570 3 https://dialoglab.ir/phrase/60571/but-there-is-a-lot-of-potential https://dialoglab.ir/share-card/60571.png but there is a lot of potential... ... اما پتانسيل بسياري هست https://dialoglab.ir/video-player/60571 4 https://dialoglab.ir/phrase/60572/for-aggressive-expansion https://dialoglab.ir/share-card/60572.png for aggressive expansion. تا به سرعت رشد كنه https://dialoglab.ir/video-player/60572 4 https://dialoglab.ir/phrase/60573/so-which-of-you-fine-gentlemen-would-like-to https://dialoglab.ir/share-card/60573.png So which of you fine gentlemen would like to join our team? خب ، کدوم يک از شما آقايون دوست داره به گروه ما ملحق بشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60573 4 https://dialoglab.ir/phrase/60574/oh-there-s-only-one-spot-open-right-now https://dialoglab.ir/share-card/60574.png Oh. There's only one spot open right now, so we're gonna have... الان فقط يه جاي خالي داريم خب ميخوايم يه آزمايش داشته باشيم https://dialoglab.ir/video-player/60574 6 https://dialoglab.ir/phrase/60575/tryouts https://dialoglab.ir/share-card/60575.png tryouts. يه آزمايش https://dialoglab.ir/video-player/60575 3 https://dialoglab.ir/phrase/60576/make-it-fast https://dialoglab.ir/share-card/60576.png Make it fast. زود تمومش کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60576 3 https://dialoglab.ir/phrase/60577/man-welcome-to-hong-kong-mr-fox https://dialoglab.ir/share-card/60577.png MAN: Welcome to Hong Kong, Mr. Fox. به هنگ کنگ خوش اومديد ، جناب فاکس https://dialoglab.ir/video-player/60577 3 https://dialoglab.ir/phrase/60578/mr-lau-regrets-he-is-unable-to-greet-you https://dialoglab.ir/share-card/60578.png Mr. Lau regrets he is unable to greet you in person today. آقاي لائو از اينکه شخصا نمي تونن امروز به استقبال تون بيان عذر خواستن https://dialoglab.ir/video-player/60578 4 https://dialoglab.ir/phrase/60579/fox-i-understand https://dialoglab.ir/share-card/60579.png FOX: I understand. متوجهم https://dialoglab.ir/video-player/60579 3 https://dialoglab.ir/phrase/60580/for-security-purposes-i-m-gonna-have-to-ask https://dialoglab.ir/share-card/60580.png For security purposes, I'm gonna have to ask you to check in your mobile. بخاطر مسائل امنيتي بايد ازتون بخوام که گوشي تون رو تحويل بدين https://dialoglab.ir/video-player/60580 5 https://dialoglab.ir/phrase/60581/of-course https://dialoglab.ir/share-card/60581.png Of course. البته https://dialoglab.ir/video-player/60581 3 https://dialoglab.ir/phrase/60582/i-must-apologize-for-leaving-gotham-in-the-middle https://dialoglab.ir/share-card/60582.png I must apologize for leaving Gotham in the middle of our negotiations. بخاطر اينکه در حين مذاکرات مون گاتهام رو ترک کردم بايد معذرت خواهي کنم https://dialoglab.ir/video-player/60582 5 https://dialoglab.ir/phrase/60583/this-misunderstanding-with-the-gotham-police-force https://dialoglab.ir/share-card/60583.png This misunderstanding with the Gotham police force... ... يه سوء تفاهم با پليس گاتهام https://dialoglab.ir/video-player/60583 5 https://dialoglab.ir/phrase/60584/i-couldn-t-let-it-threaten-my-company-of https://dialoglab.ir/share-card/60584.png - I couldn't let it threaten my company. - Of course. نمي تونسم بذارم يه چنين موضوعي شرکتم رو تهديد کنه - البته - https://dialoglab.ir/video-player/60584 4 https://dialoglab.ir/phrase/60585/a-businessman-of-your-stature-will-understand-and https://dialoglab.ir/share-card/60585.png A businessman of your stature will understand and... ... سرمايه داري در حد شما اين چيزا رو مي فهمه https://dialoglab.ir/video-player/60585 4 https://dialoglab.ir/phrase/60586/with-you-here-now-we-can-continue https://dialoglab.ir/share-card/60586.png with you here now, we can continue. که با حضور تون در اينجا مي تونيم به مذاکرات مون ادامه بديم https://dialoglab.ir/video-player/60586 5 https://dialoglab.ir/phrase/60587/well-i-do-appreciate-you-bringing-me-out-here https://dialoglab.ir/share-card/60587.png Well, I do appreciate you bringing me out here in such style, Mr. Lau, but I re... خب ازتون تشکر ميکنم که من رو به چنين جايي آورديد آقاي لائو https://dialoglab.ir/video-player/60587 5 https://dialoglab.ir/phrase/60588/cell-phone-rings https://dialoglab.ir/share-card/60588.png [CELL PHONE RINGS] به چه جرمي متهم شون کنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60588 2 https://dialoglab.ir/phrase/60589/we-do-not-allow-cell-phones-in-here https://dialoglab.ir/share-card/60589.png We do not allow cell phones in here. ما اينجا استفاده از تلفن همراه رو ممنوع اعلام کرديم https://dialoglab.ir/video-player/60589 3 https://dialoglab.ir/phrase/60590/i-m-sorry-forgot-i-had-it https://dialoglab.ir/share-card/60590.png I'm sorry. Forgot I had it. متأسفم ، يادم رفته بود که اين گوشي باهامه https://dialoglab.ir/video-player/60590 4 https://dialoglab.ir/phrase/60591/no-i-really-came-to-tell-you-that-our https://dialoglab.ir/share-card/60591.png No, I really came to tell you that our business deal has to be put on hold. راستش اومدم اينجا که بهتون بگم معامله‌ي ما بايد به تعويق انداخته بشه https://dialoglab.ir/video-player/60591 6 https://dialoglab.ir/phrase/60592/you-see-we-can-t-afford-to-be-seen https://dialoglab.ir/share-card/60592.png You see, we can't afford to be seen to do business with... برامون مشکل پيش مياد اگه تو تجارت با .. هر چيزي که شما بخاطرش متهم شديد ، ديده بشيم https://dialoglab.ir/video-player/60592 4 https://dialoglab.ir/phrase/60593/whatever-it-is-you-re-accused-of-being https://dialoglab.ir/share-card/60593.png whatever it is you're accused of being. برامون مشکل پيش مياد اگه تو تجارت با .. هر چيزي که شما بخاطرش متهم شديد ، ديده بشيم https://dialoglab.ir/video-player/60593 3 https://dialoglab.ir/phrase/60594/i-m-sure-a-businessman-of-your-stature-will https://dialoglab.ir/share-card/60594.png I'm sure a businessman of your stature will understand. مطمئنم سرمايه داري در حد شما اين چيزا رو مي فهمه https://dialoglab.ir/video-player/60594 4 https://dialoglab.ir/phrase/60595/i-think-mr-fox-a-simple-phone-call-might https://dialoglab.ir/share-card/60595.png I think, Mr. Fox, a simple phone call might have sufficed. فکر ميکنم آقاي فاکس يه تلفن ساده براي اين کار کافي بود https://dialoglab.ir/video-player/60595 5 https://dialoglab.ir/phrase/60596/mr-wayne-didn-t-want-you-to-think-he https://dialoglab.ir/share-card/60596.png Mr. Wayne didn't want you to think he was deliberately wasting your time. ... آقاي وين نميخواستند که شما فکر کنيد که داشتن عمداً وقت تون رو تلف ميکردند https://dialoglab.ir/video-player/60596 4 https://dialoglab.ir/phrase/60597/just-accidentally-wasting-it https://dialoglab.ir/share-card/60597.png Just accidentally wasting it. اتفاقا داره تلف ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60597 3 https://dialoglab.ir/phrase/60598/that-s-very-good-mr-lau-accidentally-very-good https://dialoglab.ir/share-card/60598.png That's very good, Mr. Lau. "Accidentally." Very good. خيلي خوبه آقاي لائو اتفاقا ، خيلي خوبه https://dialoglab.ir/video-player/60598 5 https://dialoglab.ir/phrase/60599/hey-sir https://dialoglab.ir/share-card/60599.png Hey, sir. هي ، جناب https://dialoglab.ir/video-player/60599 2 https://dialoglab.ir/phrase/60600/there-s-a-better-view-from-the-peak-tram https://dialoglab.ir/share-card/60600.png There's a better view from the peak tram. وقتي بين جمعيت هستي زاويه بهتره https://dialoglab.ir/video-player/60600 3 https://dialoglab.ir/phrase/60601/how-s-the-view-from-lsi-holdings https://dialoglab.ir/share-card/60601.png How's the view from LSI Holdings? نما از ورودي هاي ال اس آي چطوره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60601 3 https://dialoglab.ir/phrase/60602/restricted https://dialoglab.ir/share-card/60602.png Restricted. شديدا تحت کنترله https://dialoglab.ir/video-player/60602 3 https://dialoglab.ir/phrase/60603/lau-is-holed-up-in-there-good-and-tight https://dialoglab.ir/share-card/60603.png Lau is holed up in there good and tight. لائو شبکه‌ي امنيتي خوبي داره https://dialoglab.ir/video-player/60603 3 https://dialoglab.ir/phrase/60604/what-s-this-i-had-r-d-work-it https://dialoglab.ir/share-card/60604.png - What's this? - I had R & D work it up. اين چيه ؟ - در بخش تحقيق و توسعه درستش کردم - https://dialoglab.ir/video-player/60604 3 https://dialoglab.ir/phrase/60605/sends-out-a-high-frequency-pulse https://dialoglab.ir/share-card/60605.png Sends out a high-frequency pulse... در زمان واکنش ، پالس هاي فرکانس بالا رو براي نقشه برداري از يک محيط ميفرسته https://dialoglab.ir/video-player/60605 3 https://dialoglab.ir/phrase/60606/records-the-response-time-for-mapping-an-environment https://dialoglab.ir/share-card/60606.png records the response time for mapping an environment. در زمان واکنش ، پالس هاي فرکانس بالا رو براي نقشه برداري از يک محيط ميفرسته https://dialoglab.ir/video-player/60606 4 https://dialoglab.ir/phrase/60607/sonar-just-like-a https://dialoglab.ir/share-card/60607.png Sonar. Just like a.... ... ردياب صوتي ، درست مثل يه https://dialoglab.ir/video-player/60607 4 https://dialoglab.ir/phrase/60608/submarine-mr-wayne-like-a-submarine https://dialoglab.ir/share-card/60608.png Submarine, Mr. Wayne. Like a submarine. يه زيردريايي ، آقاي وين https://dialoglab.ir/video-player/60608 3 https://dialoglab.ir/phrase/60609/and-the-other-device-it-s-in-place https://dialoglab.ir/share-card/60609.png - And the other device? - It's in place. و دستگاه ديگه چي ؟ - آماده‌ي کاره - https://dialoglab.ir/video-player/60609 3 https://dialoglab.ir/phrase/60610/mr-wayne https://dialoglab.ir/share-card/60610.png Mr. Wayne? آقاي وين https://dialoglab.ir/video-player/60610 2 https://dialoglab.ir/phrase/60611/good-luck https://dialoglab.ir/share-card/60611.png Good luck. موفق باشيد https://dialoglab.ir/video-player/60611 2 https://dialoglab.ir/phrase/60612/speaking-in-chinese https://dialoglab.ir/share-card/60612.png [SPEAKING IN CHINESE] 246مورد کلاهبرداري ... 87مورد دسيسه ، قتل https://dialoglab.ir/video-player/60612 3 https://dialoglab.ir/phrase/60613/beeping https://dialoglab.ir/share-card/60613.png [BEEPING] 246مورد کلاهبرداري ... 87مورد دسيسه ، قتل https://dialoglab.ir/video-player/60613 3 https://dialoglab.ir/phrase/60614/speaking-in-chinese https://dialoglab.ir/share-card/60614.png [SPEAKING IN CHINESE] 527مورد ممانعت از اجراي عدالت https://dialoglab.ir/video-player/60614 4 https://dialoglab.ir/phrase/60615/in-chinese https://dialoglab.ir/share-card/60615.png [IN CHINESE] نيرو هاي امنيتي ( پليس هنگ كنگ ) كجا هستن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60615 3 https://dialoglab.ir/phrase/60616/grunting https://dialoglab.ir/share-card/60616.png [GRUNTING] نظم دادگاه رو رعايت کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60616 2 https://dialoglab.ir/phrase/60617/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/60617.png [SIRENS WAILING] 549مجرم با هم https://dialoglab.ir/video-player/60617 3 https://dialoglab.ir/phrase/60618/chattering-in-chinese https://dialoglab.ir/share-card/60618.png [CHATTERING IN CHINESE] چطور سوريلو رو راضي کرديد اين اراجيف رو بشنوه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60618 3 https://dialoglab.ir/phrase/60619/lau-shouting-in-chinese https://dialoglab.ir/share-card/60619.png [LAU SHOUTING IN CHINESE] در اشتياق من براي اجراي عدالت شرکت ميکنه . بهرحال اون يه قاضيه https://dialoglab.ir/video-player/60619 3 https://dialoglab.ir/phrase/60620/engines-rumbling https://dialoglab.ir/share-card/60620.png [ENGINES RUMBLING] حتي اگه به اندازه‌ي کافي هم جَو ... ايجاد کرده باشي تا سوريلو همه رو مجرم اعلام کنه https://dialoglab.ir/video-player/60620 4 https://dialoglab.ir/phrase/60621/rachel-look-give-us-the-money-and-we-ll https://dialoglab.ir/share-card/60621.png RACHEL: Look, give us the money and we'll talk about making a deal. ببينيد ، پول رو بهمون بديد و اونوقت ميتونيم در مورد يه معامله صحبت کنيم https://dialoglab.ir/video-player/60621 4 https://dialoglab.ir/phrase/60622/the-money-is-the-only-reason-i-m-still https://dialoglab.ir/share-card/60622.png The money is the only reason I'm still alive. پول تنها دليليه که من هنوز زنده ام https://dialoglab.ir/video-player/60622 4 https://dialoglab.ir/phrase/60623/oh-you-mean-when-they-find-out-that-you https://dialoglab.ir/share-card/60623.png Oh, you mean, when they find out that you've helped us, they're gonna kill you? منظورتون اينه که وقتي اونا بفهمن بهمون کمک کردين سعي ميکنن شما رو بکشن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60623 5 https://dialoglab.ir/phrase/60624/are-you-threatening-my-client-no https://dialoglab.ir/share-card/60624.png - Are you threatening my client? - No. داريد موکل منو تهديد ميکنيد ؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/60624 3 https://dialoglab.ir/phrase/60625/i-m-just-assuming-your-client-s-cooperation-with https://dialoglab.ir/share-card/60625.png I'm just assuming your client's cooperation with this investigation. من فقط همدستي موکل شما رو با اين موضوع مد نظر دارم https://dialoglab.ir/video-player/60625 5 https://dialoglab.ir/phrase/60626/as-will-everyone https://dialoglab.ir/share-card/60626.png As will everyone. به نفع همه ست https://dialoglab.ir/video-player/60626 3 https://dialoglab.ir/phrase/60627/no-okay https://dialoglab.ir/share-card/60627.png No? Okay. نه ؟ خيله خب https://dialoglab.ir/video-player/60627 4 https://dialoglab.ir/phrase/60628/enjoy-your-time-in-county-mr-lau https://dialoglab.ir/share-card/60628.png Enjoy your time in County, Mr. Lau. از وقت تون در ناحيه لذت ببريد آقاي لائو https://dialoglab.ir/video-player/60628 4 https://dialoglab.ir/phrase/60629/lau-wait https://dialoglab.ir/share-card/60629.png LAU: Wait! صبر کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60629 3 https://dialoglab.ir/phrase/60630/i-won-t-give-you-the-money https://dialoglab.ir/share-card/60630.png I won't give you the money... ... پول رو بهتون نميدم https://dialoglab.ir/video-player/60630 3 https://dialoglab.ir/phrase/60631/but-i-will-give-you-my-clients-all-of https://dialoglab.ir/share-card/60631.png but I will give you my clients, all of them. اما مشتري هام رو تحويل تون ميدم . همه شون رو https://dialoglab.ir/video-player/60631 4 https://dialoglab.ir/phrase/60632/you-were-a-glorified-accountant https://dialoglab.ir/share-card/60632.png You were a glorified accountant. شما يه حسابدار اسم و رسم دار به نظر ميرسيد https://dialoglab.ir/video-player/60632 3 https://dialoglab.ir/phrase/60633/what-could-you-possibly-have-on-all-of-them https://dialoglab.ir/share-card/60633.png What could you possibly have on all of them that we could charge? چي ممکنه بر عليه اونا داشته باشيد که به درد ما بخوره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60633 5 https://dialoglab.ir/phrase/60634/i-m-good-with-calculation-i-handled-all-their https://dialoglab.ir/share-card/60634.png I'm good with calculation. I handled all their investments. من محاسباتم خوبه با تمام سرمايه گذاري ها سر و کار داشتم https://dialoglab.ir/video-player/60634 5 https://dialoglab.ir/phrase/60635/one-big-pot https://dialoglab.ir/share-card/60635.png One big pot. يه پول قلمبه https://dialoglab.ir/video-player/60635 3 https://dialoglab.ir/phrase/60636/got-it https://dialoglab.ir/share-card/60636.png Got it. فهميدم https://dialoglab.ir/video-player/60636 2 https://dialoglab.ir/phrase/60637/one-minute https://dialoglab.ir/share-card/60637.png One minute. يه دقيقه https://dialoglab.ir/video-player/60637 3 https://dialoglab.ir/phrase/60638/rico-if-they-pooled-their-money-we-can-charge https://dialoglab.ir/share-card/60638.png RICO. If they pooled their money, we can charge them as one criminal conspiracy. اگه پول هاشون رو بکشن بيرون ميتونيم همه شون رو با هم در اين دسيسه متهم کنيم https://dialoglab.ir/video-player/60638 6 https://dialoglab.ir/phrase/60639/charge-them-with-what https://dialoglab.ir/share-card/60639.png Charge them with what? به چه جرمي متهم شون کنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60639 2 https://dialoglab.ir/phrase/60640/in-a-rico-case-if-you-can-charge-one https://dialoglab.ir/share-card/60640.png In a RICO case, if you can charge one of them with a felony... طبق قانون اگه بتوني يک نفر که در يک ... جنايت دست داشته رو متهم کني https://dialoglab.ir/video-player/60640 4 https://dialoglab.ir/phrase/60641/you-can-charge-all-of-them-with-it-that https://dialoglab.ir/share-card/60641.png You can charge all of them with it. That's great. مي توني همه شون رو به همون دليل متهم کني . عاليه https://dialoglab.ir/video-player/60641 4 https://dialoglab.ir/phrase/60642/mr-lau https://dialoglab.ir/share-card/60642.png Mr. Lau. آقاي لائو https://dialoglab.ir/video-player/60642 3 https://dialoglab.ir/phrase/60643/what-kind-of-details-do-you-have-about-this https://dialoglab.ir/share-card/60643.png What kind of details do you have about this communal fund? در مورد اين سرمايه‌ي همگاني چه جور جزئياتي مي دونيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60643 5 https://dialoglab.ir/phrase/60644/ledgers-immunity-protection https://dialoglab.ir/share-card/60644.png - Ledgers...? - Immunity, protection... دفتر حسابداري ، دفتر يادداشت - عفو ، حفاظت - https://dialoglab.ir/video-player/60644 3 https://dialoglab.ir/phrase/60645/a-chartered-plane-back-to-hong-kong-after-you https://dialoglab.ir/share-card/60645.png - a chartered plane back to Hong Kong. - After you testify in open court. و يه هواپيماي دربست براي برگشت به هنگ کنگ - بعد از اينکه در دادگاه عمومي شهادت دادين - https://dialoglab.ir/video-player/60645 5 https://dialoglab.ir/phrase/60646/i-m-just-curious-with-all-your-clients-locked https://dialoglab.ir/share-card/60646.png I'm just curious. With all your clients locked up... ... کنجکاوم بدونم وقتي که مشتري هاتون زنداني بشن https://dialoglab.ir/video-player/60646 3 https://dialoglab.ir/phrase/60647/what-s-gonna-happen-with-all-that-money https://dialoglab.ir/share-card/60647.png what's gonna happen with all that money? با اون همه پول ميخواين چيکار کنيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60647 3 https://dialoglab.ir/phrase/60648/like-i-said-i-m-good-with-calculation https://dialoglab.ir/share-card/60648.png Like I said, I'm good with calculation. همونطور که گفتم من محاسباتم خوبه https://dialoglab.ir/video-player/60648 4 https://dialoglab.ir/phrase/60649/he-can-t-go-to-county-i-ll-keep https://dialoglab.ir/share-card/60649.png He can't go to County. I'll keep him here in the holding cells. نميتونه بره به ناحيه همين جا نگهش ميدارم https://dialoglab.ir/video-player/60649 6 https://dialoglab.ir/phrase/60650/what-is-this-gordon-your-fortress https://dialoglab.ir/share-card/60650.png What is this, Gordon, your fortress? اين چيه گوردون ، ساختمان نظاميت ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60650 4 https://dialoglab.ir/phrase/60651/well-you-trust-them-over-at-county https://dialoglab.ir/share-card/60651.png Well, you trust them over at County? توي ناحيه بهشون اعتماد داري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60651 4 https://dialoglab.ir/phrase/60652/i-don-t-trust-them-here https://dialoglab.ir/share-card/60652.png I don't trust them here. من اينجا بهشون اعتماد ندارم https://dialoglab.ir/video-player/60652 3 https://dialoglab.ir/phrase/60653/lau-stays https://dialoglab.ir/share-card/60653.png Lau stays. لائو مي‌مونه https://dialoglab.ir/video-player/60653 3 https://dialoglab.ir/phrase/60654/well-i-don-t-know-about-mr-lau-s https://dialoglab.ir/share-card/60654.png Well, I don't know about Mr. Lau's travel arrangements, but I'm sure glad he's back. خب ، بنده در مورد جزئيات سفر آقاي لائو اطلاعي ندارم اما مطمئنا از برگشتنش خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/60654 6 https://dialoglab.ir/phrase/60655/put-word-out-we-hire-the-clown https://dialoglab.ir/share-card/60655.png Put word out. We hire the clown. ميخواست اين کار رو بکنه بايد دلقک رو اجير کنيم https://dialoglab.ir/video-player/60655 4 https://dialoglab.ir/phrase/60656/he-was-right-we-have-to-fix-real-problem https://dialoglab.ir/share-card/60656.png He was right. We have to fix real problem. حق با اون بود. بايد مشکل اصلي رو برطرف کنيم https://dialoglab.ir/video-player/60656 5 https://dialoglab.ir/phrase/60657/batman https://dialoglab.ir/share-card/60657.png Batman. بتمن https://dialoglab.ir/video-player/60657 2 https://dialoglab.ir/phrase/60658/i-m-not-aware-of-any-participation-our-boy https://dialoglab.ir/share-card/60658.png - I'm not aware of any participation.... - Our boy looks good on the tube. من از هيچ گونه همکاري از جانب بتمن در اين ماجرا اطلاعي ندارم - رفيق ما تو تلويزيون خيلي خوب به نظر ميرسه - https://dialoglab.ir/video-player/60658 5 https://dialoglab.ir/phrase/60659/you-sure-you-wanna-embarrass-me-in-front-of https://dialoglab.ir/share-card/60659.png You sure you wanna embarrass me in front of my friends? مطمئني ستوان که ميخواي منو جلوي دوستام شرمنده کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60659 4 https://dialoglab.ir/phrase/60660/oh-don-t-worry-they-re-coming-too https://dialoglab.ir/share-card/60660.png Oh, don't worry. They're coming too. نه ، نگران نباش اون ها هم ميان https://dialoglab.ir/video-player/60660 5 https://dialoglab.ir/phrase/60661/stephens-have-a-nice-trip-see-you-next-fall https://dialoglab.ir/share-card/60661.png STEPHENS: Have a nice trip. See you next fall. سفر خوبي داشته باشيد سال ديگه مي بينمتون https://dialoglab.ir/video-player/60661 3 https://dialoglab.ir/phrase/60662/woman-seven-hundred-twelve-counts-of-extortion https://dialoglab.ir/share-card/60662.png WOMAN: Seven hundred twelve counts of extortion. 712مورد اخاذي 849مورد باج‌گيري https://dialoglab.ir/video-player/60662 3 https://dialoglab.ir/phrase/60663/eight-hundred-and-forty-nine-counts-of-racketeering https://dialoglab.ir/share-card/60663.png Eight hundred and forty-nine counts of racketeering. 246مورد کلاهبرداري ... 87مورد دسيسه ، قتل https://dialoglab.ir/video-player/60663 4 https://dialoglab.ir/phrase/60664/two-hundred-and-forty-six-counts-of-fraud-eighty https://dialoglab.ir/share-card/60664.png Two hundred and forty-six counts of fraud. Eighty-seven counts of conspiracy murder. 246مورد کلاهبرداري ... 87مورد دسيسه ، قتل https://dialoglab.ir/video-player/60664 7 https://dialoglab.ir/phrase/60665/five-hundred-and-twenty-seven-counts-of-obstruction-of https://dialoglab.ir/share-card/60665.png Five hundred and twenty-seven counts of obstruction of justice. 527مورد ممانعت از اجراي عدالت https://dialoglab.ir/video-player/60665 4 https://dialoglab.ir/phrase/60666/how-do-the-defendants-plead https://dialoglab.ir/share-card/60666.png How do the defendants plead? چه دفاعي از خودتون داريد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60666 2 https://dialoglab.ir/phrase/60667/clamoring https://dialoglab.ir/share-card/60667.png [CLAMORING] ريچل هميشه درباره تو صحبت ميكنه در مورد کل زندگيش اون رو مي شناسي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60667 4 https://dialoglab.ir/phrase/60668/order-in-the-court https://dialoglab.ir/share-card/60668.png Order in the court. نظم دادگاه رو رعايت کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60668 2 https://dialoglab.ir/phrase/60669/mayor-five-hundred-and-forty-nine-criminals-at-once https://dialoglab.ir/share-card/60669.png MAYOR: Five hundred and forty-nine criminals at once. 549مجرم با هم https://dialoglab.ir/video-player/60669 4 https://dialoglab.ir/phrase/60670/how-did-you-convince-surrillo-to-hear-this-farce https://dialoglab.ir/share-card/60670.png How did you convince Surrillo to hear this farce? چطور سوريلو رو راضي کرديد اين اراجيف رو بشنوه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60670 4 https://dialoglab.ir/phrase/60671/she-shares-my-enthusiasm-for-justice-after-all-she https://dialoglab.ir/share-card/60671.png She shares my enthusiasm for justice. After all, she is a judge. در اشتياق من براي اجراي عدالت شرکت ميکنه . بهرحال اون يه قاضيه https://dialoglab.ir/video-player/60671 5 https://dialoglab.ir/phrase/60672/even-if-you-blow-enough-smoke-to-get-convictions https://dialoglab.ir/share-card/60672.png Even if you blow enough smoke to get convictions out of Surrillo... حتي اگه به اندازه‌ي کافي هم جَو ... ايجاد کرده باشي تا سوريلو همه رو مجرم اعلام کنه https://dialoglab.ir/video-player/60672 4 https://dialoglab.ir/phrase/60673/you-re-gonna-set-a-new-record-at-appeals https://dialoglab.ir/share-card/60673.png you're gonna set a new record at appeals. باز هم رکورد سريع ترين دادخواست دادن رو شکستي https://dialoglab.ir/video-player/60673 4 https://dialoglab.ir/phrase/60674/it-won-t-matter-the-head-guys-make-bail https://dialoglab.ir/share-card/60674.png It won't matter. The head guys make bail, sure. ، مهم نيست ، اصل کاري ها که به قيد ضمانت آزاد ميشن مطمئن باشيد https://dialoglab.ir/video-player/60674 4 https://dialoglab.ir/phrase/60675/but-the-midlevel-guys-they-can-t https://dialoglab.ir/share-card/60675.png But the midlevel guys, they can't. . اما اون کوچک تر ها ، اونان که نمي تونن https://dialoglab.ir/video-player/60675 4 https://dialoglab.ir/phrase/60676/they-can-t-afford-to-be-off-the-streets https://dialoglab.ir/share-card/60676.png They can't afford to be off the streets. They'll cut deals that include some jail time. بنابراين بايد سر حکم دادگاه معامله کنن که حتما شامل حکم زندان خواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/60676 5 https://dialoglab.ir/phrase/60677/think-of-all-you-could-do-with-18-months https://dialoglab.ir/share-card/60677.png Think of all you could do with 18 months of clean streets. فکر کن با 18 ماه پاک بودن خيابون ها از وجود خلافکارها] چه کارها که نمي توني انجام بدي] https://dialoglab.ir/video-player/60677 4 https://dialoglab.ir/phrase/60678/loeb-mr-mayor-you-can-t-no-get-out https://dialoglab.ir/share-card/60678.png LOEB: Mr. Mayor, you can't... - No, get out. Both of you. ... جناب شهردار ، نمي تونيد - بريد بيرون ، هر دو تون - https://dialoglab.ir/video-player/60678 4 https://dialoglab.ir/phrase/60679/sit-down https://dialoglab.ir/share-card/60679.png Sit down. بشين https://dialoglab.ir/video-player/60679 3 https://dialoglab.ir/phrase/60680/the-public-likes-you-that-s-the-only-reason https://dialoglab.ir/share-card/60680.png The public likes you. That's the only reason that this might fly. مردم تو رو دوست دارند . همين محبوبيتت ممکنه باعث شه اين فرصت از دست بره https://dialoglab.ir/video-player/60680 4 https://dialoglab.ir/phrase/60681/but-that-means-it-s-on-you https://dialoglab.ir/share-card/60681.png But that means it's on you. ولي معنيش اينه که اين موضوع در مورد توئه https://dialoglab.ir/video-player/60681 2 https://dialoglab.ir/phrase/60682/they-re-all-gonna-come-after-you-now-and https://dialoglab.ir/share-card/60682.png They're all gonna come after you now, and not just the Mob. حالا همه شون دنبالت خواهند بود . نه فقط خلافکارها بلکه همه https://dialoglab.ir/video-player/60682 4 https://dialoglab.ir/phrase/60683/politicians-journalists-cops https://dialoglab.ir/share-card/60683.png Politicians, journalists, cops. سياستمدارها ، خبرنگارها ، پليس ها https://dialoglab.ir/video-player/60683 5 https://dialoglab.ir/phrase/60684/anyone-whose-wallet-s-about-to-get-lighter https://dialoglab.ir/share-card/60684.png Anyone whose wallet's about to get lighter. تمام کساني که تو اين قضيه ممکنه ضرر کنن https://dialoglab.ir/video-player/60684 4 https://dialoglab.ir/phrase/60685/are-you-up-to-it-you-d-better-be https://dialoglab.ir/share-card/60685.png Are you up to it? You'd better be. آمادگيش رو داري ؟ بهتره داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/60685 4 https://dialoglab.ir/phrase/60686/because-they-get-anything-on-you https://dialoglab.ir/share-card/60686.png Because they get anything on you... ... چون اگه به چيزي در مورد تو پي ببرن https://dialoglab.ir/video-player/60686 3 https://dialoglab.ir/phrase/60687/and-those-criminals-are-back-on-the-streets-followed https://dialoglab.ir/share-card/60687.png and those criminals are back on the streets, followed swiftly by you and me. و اون خلافکارها دوباره برگردن تو شهر ... بسرعت توسط تو و من https://dialoglab.ir/video-player/60687 6 https://dialoglab.ir/phrase/60688/jesus https://dialoglab.ir/share-card/60688.png Jesus! يا عيسي مسيح https://dialoglab.ir/video-player/60688 2 https://dialoglab.ir/phrase/60689/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/60689.png [SIRENS WAILING] اما من مي شناسمت - نه ، حرف هام بي منظور نبود - https://dialoglab.ir/video-player/60689 3 https://dialoglab.ir/phrase/60690/alfred-i-think-your-fundraiser-will-be-a-great https://dialoglab.ir/share-card/60690.png ALFRED: I think your fundraiser will be a great success, sir. فکر کنم مهموني جمع آوري کمک هاي مالي تون خوب پيش بره ، آقا https://dialoglab.ir/video-player/60690 4 https://dialoglab.ir/phrase/60691/bruce-and-why-do-you-think-i-wanna-hold https://dialoglab.ir/share-card/60691.png BRUCE: And why do you think I wanna hold a party for Harvey Dent? و چرا فکر ميکني که ميخوام براي هاروي دنت جشن بگيرم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60691 4 https://dialoglab.ir/phrase/60692/i-assumed-it-was-your-usual-reason-for-socializing https://dialoglab.ir/share-card/60692.png I assumed it was your usual reason for socializing beyond myself... خب ، به نظرم رسيد که ميخواين به جز https://dialoglab.ir/video-player/60692 4 https://dialoglab.ir/phrase/60693/and-the-scum-of-gotham-s-underbelly https://dialoglab.ir/share-card/60693.png and the scum of Gotham's underbelly: من و آت و آشغال هاي گاتهام ... با آدم هاي جديدي باشين https://dialoglab.ir/video-player/60693 3 https://dialoglab.ir/phrase/60694/to-try-to-impress-miss-dawes https://dialoglab.ir/share-card/60694.png To try to impress Miss Dawes. تا سعي کنيد دوشيزه داوس رو تحت تأثير قرار بديد https://dialoglab.ir/video-player/60694 3 https://dialoglab.ir/phrase/60695/very-droll-but-very-wrong-actually-it-s-dent https://dialoglab.ir/share-card/60695.png Very droll, but very wrong. Actually, it's Dent. خيله جالبه ، خيلي هم اشتباهه ، در حقيقت اون دنته https://dialoglab.ir/video-player/60695 5 https://dialoglab.ir/phrase/60696/engel-on-tv-police-released-video-footage-found-concealed https://dialoglab.ir/share-card/60696.png ENGEL [ON TV]: Police released video footage found concealed on the body. پليس فيلمي را در مورد يک جسد آشکار کرد https://dialoglab.ir/video-player/60696 4 https://dialoglab.ir/phrase/60697/sensitive-viewers-be-aware-the-image-is-disturbing https://dialoglab.ir/share-card/60697.png Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing. :بينندگان حساس لطفا توجه داشته باشند تصاوير ، تکان دهنده است https://dialoglab.ir/video-player/60697 4 https://dialoglab.ir/phrase/60698/joker-tell-them-your-name https://dialoglab.ir/share-card/60698.png JOKER: Tell them your name. اسمت رو بهشون بگو https://dialoglab.ir/video-player/60698 3 https://dialoglab.ir/phrase/60699/brian-douglas https://dialoglab.ir/share-card/60699.png Brian Douglas. برايان داگلاس https://dialoglab.ir/video-player/60699 3 https://dialoglab.ir/phrase/60700/joker-laughs https://dialoglab.ir/share-card/60700.png [JOKER LAUGHS] ـ مطابقتي داره ؟ ـ هر سه تاش آره https://dialoglab.ir/video-player/60700 2 https://dialoglab.ir/phrase/60701/joker-and-are-you-the-real-batman https://dialoglab.ir/share-card/60701.png JOKER: And are you the real Batman? تو بتمن واقعي هستي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60701 3 https://dialoglab.ir/phrase/60702/brian-no-joker-no https://dialoglab.ir/share-card/60702.png BRIAN: No. JOKER: No? نه . نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60702 2 https://dialoglab.ir/phrase/60703/no-no https://dialoglab.ir/share-card/60703.png - No. - No? نه - نه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/60703 3 https://dialoglab.ir/phrase/60704/then-why-do-you-dress-up-like-him https://dialoglab.ir/share-card/60704.png Then why do you dress up like him? پس چرا مثل اون لباس مي پوشي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60704 3 https://dialoglab.ir/phrase/60705/joker-laughs https://dialoglab.ir/share-card/60705.png [JOKER LAUGHS] ساختمان دولتي - ساختمان رو مسدود کنيد - https://dialoglab.ir/video-player/60705 2 https://dialoglab.ir/phrase/60706/whoo-hoo-hoo-hoo https://dialoglab.ir/share-card/60706.png Whoo-hoo-hoo-hoo! تا وقتي نرسيدم اونجا کسي حق ورود يا خروج نداره - بسيار خب - https://dialoglab.ir/video-player/60706 2 https://dialoglab.ir/phrase/60707/brian-because-he-s-a-symbol-that-we-don https://dialoglab.ir/share-card/60707.png BRIAN: Because he's a symbol that we don't have to be afraid of scum like you. چون اون يه نماده که به ما ميگه نبايد از آشغال هايي مثل تو بترسيم https://dialoglab.ir/video-player/60707 5 https://dialoglab.ir/phrase/60708/yeah-you-do-brian-you-really-do https://dialoglab.ir/share-card/60708.png Yeah. You do, Brian. You really do. آره ، اين کار رو انجام بده . واقعا انجامش بده https://dialoglab.ir/video-player/60708 4 https://dialoglab.ir/phrase/60709/huh-yeah-oh-shh-shh-shh https://dialoglab.ir/share-card/60709.png Huh? Yeah. Oh, shh, shh, shh. ببخشيد قربان ، ما مطمئنيم که زندگي شما از جانب جوکر در معرض خطره https://dialoglab.ir/video-player/60709 5 https://dialoglab.ir/phrase/60710/so-you-think-batman-s-made-gotham-a-better https://dialoglab.ir/share-card/60710.png So you think Batman's made Gotham a better place? Hm? خب فکر ميکني بتمن گاتهام رو به جاي بهتري تبديل کرده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60710 6 https://dialoglab.ir/phrase/60711/look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/60711.png Look at me. به من نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/60711 3 https://dialoglab.ir/phrase/60712/look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/60712.png Look at me! به من نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/60712 3 https://dialoglab.ir/phrase/60713/you-see-this-is-how-crazy-batman-s-made https://dialoglab.ir/share-card/60713.png You see, this is how crazy Batman's made Gotham. مي بينيد اين بتمن ديوونه گاتهام رو به چه روزي انداخته https://dialoglab.ir/video-player/60713 5 https://dialoglab.ir/phrase/60714/you-want-order-in-gotham https://dialoglab.ir/share-card/60714.png You want order in Gotham... اگه ميخواين اوضاع گاتهام مرتب بشه https://dialoglab.ir/video-player/60714 3 https://dialoglab.ir/phrase/60715/batman-must-take-off-his-mask-and-turn-himself https://dialoglab.ir/share-card/60715.png Batman must take off his mask and turn himself in. بتمن بايد نقابش رو برداره و خودش رو تسليم کنه https://dialoglab.ir/video-player/60715 6 https://dialoglab.ir/phrase/60716/oh-and-every-day-he-doesn-t-people-will https://dialoglab.ir/share-card/60716.png Oh, and every day he doesn't, people will die. و هر روزي که بگذره و اين کار رو نکنه ، مردم خواهند مرد https://dialoglab.ir/video-player/60716 5 https://dialoglab.ir/phrase/60717/starting-tonight https://dialoglab.ir/share-card/60717.png Starting tonight. از امشب شروع ميشه https://dialoglab.ir/video-player/60717 3 https://dialoglab.ir/phrase/60718/i-m-a-man-of-my-word https://dialoglab.ir/share-card/60718.png I'm a man of my word. من به حرفي که ميزنم عمل ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/60718 3 https://dialoglab.ir/phrase/60719/laughing https://dialoglab.ir/share-card/60719.png [LAUGHING] تلاش اونا براي آسيب رسوندن به تو کاري ميکنه که دور و برت رو بهتر ببيني https://dialoglab.ir/video-player/60719 3 https://dialoglab.ir/phrase/60720/brian-screaming https://dialoglab.ir/share-card/60720.png [BRIAN SCREAMING] آره ، شرط مي‌بندم https://dialoglab.ir/video-player/60720 3 https://dialoglab.ir/phrase/60721/classical-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/60721.png [CLASSICAL MUSIC PLAYING] آره ، اين ميتونه مجبورت کنه راجع به چيزايي که ... نمي توني به راحتي از دست شون بدي بيشتر فکر کني https://dialoglab.ir/video-player/60721 4 https://dialoglab.ir/phrase/60722/harvey-dent-scourge-of-the-underworld https://dialoglab.ir/share-card/60722.png Harvey Dent, scourge of the underworld... هاروي دنت بخاطر تشکيلاتي که سپرده ها https://dialoglab.ir/video-player/60722 4 https://dialoglab.ir/phrase/60723/scared-stiff-by-the-trust-fund-brigade https://dialoglab.ir/share-card/60723.png scared stiff by the trust-fund brigade. رو در اختيار دارن شبيه آدماي اون دنيا شده https://dialoglab.ir/video-player/60723 4 https://dialoglab.ir/phrase/60724/i-ll-be-back-rachel https://dialoglab.ir/share-card/60724.png - I'll be back. - Rachel. ـ بر ميگردم ! ـ ريچل https://dialoglab.ir/video-player/60724 2 https://dialoglab.ir/phrase/60725/a-little-liquid-courage-mr-dent https://dialoglab.ir/share-card/60725.png A little liquid courage, Mr. Dent? يه مقدار مشروب ميخوريد ، آقاي دنت ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60725 4 https://dialoglab.ir/phrase/60726/thank-you-alfred-right-that-s-right-sir https://dialoglab.ir/share-card/60726.png - Thank you. Alfred, right? - That's right, sir. ـ آلفرد ، درسته ؟ ـ درسته ، آقا https://dialoglab.ir/video-player/60726 4 https://dialoglab.ir/phrase/60727/rachel-talks-about-you-all-the-time-you-ve https://dialoglab.ir/share-card/60727.png Rachel talks about you all the time. You've known her her whole life. ريچل هميشه درباره تو صحبت ميكنه در مورد کل زندگيش اون رو مي شناسي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60727 4 https://dialoglab.ir/phrase/60728/not-yet-sir https://dialoglab.ir/share-card/60728.png Not yet, sir. نه تا حالا https://dialoglab.ir/video-player/60728 2 https://dialoglab.ir/phrase/60729/any-psychotic-ex-boyfriends-i-should-be-aware-of https://dialoglab.ir/share-card/60729.png Any psychotic ex-boyfriends I should be aware of? دوست پسر سابق رواني اي هست که بايد در موردش اطلاع داشته باشم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60729 3 https://dialoglab.ir/phrase/60730/oh-you-have-no-idea https://dialoglab.ir/share-card/60730.png Oh, you have no idea. ! تازه کجاش رو ديدين https://dialoglab.ir/video-player/60730 3 https://dialoglab.ir/phrase/60731/helicopter-whirring https://dialoglab.ir/share-card/60731.png [HELICOPTER WHIRRING] منو از کجا آوردن ؟ DNA https://dialoglab.ir/video-player/60731 4 https://dialoglab.ir/phrase/60732/bruce-i-m-sorry-that-i-m-late-i https://dialoglab.ir/share-card/60732.png BRUCE: I'm sorry that I'm late. I'm glad to see that you all got started without me. از اينکه دير کردم معذرت ميخوام ، ولي از اينکه مي بينم بدون من شروع کرديد ، خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/60732 5 https://dialoglab.ir/phrase/60733/now-where-is-harvey-where https://dialoglab.ir/share-card/60733.png Now, where is Harvey? Where...? ... خب ، هاروي کجاست ؟ کجاست https://dialoglab.ir/video-player/60733 5 https://dialoglab.ir/phrase/60734/harvey-dent-the-man-of-the-hour https://dialoglab.ir/share-card/60734.png Harvey Dent, the man of the hour. هاروي دنت ، مرد لحظه ها https://dialoglab.ir/video-player/60734 4 https://dialoglab.ir/phrase/60735/where-s-rachel-dawes https://dialoglab.ir/share-card/60735.png Where's Rachel Dawes? همينطور ريچل داوس کجاست https://dialoglab.ir/video-player/60735 2 https://dialoglab.ir/phrase/60736/she-is-my-oldest-friend-come-here https://dialoglab.ir/share-card/60736.png She is my oldest friend. Come here. اون دوست قديمي منه . بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/60736 3 https://dialoglab.ir/phrase/60737/when-rachel-first-told-me-she-was-dating-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60737.png When Rachel first told me she was dating Harvey Dent, I had one thing to say: بار اول که ريچل بهم گفت با هاروي دنت : قرار گذاشته ، يه حرف براي گفتن داشتم https://dialoglab.ir/video-player/60737 5 https://dialoglab.ir/phrase/60738/the-guy-from-those-god-awful-campaign-commercials https://dialoglab.ir/share-card/60738.png "The guy from those God-awful campaign commercials?" کسي که به دور از اون همه آگهي تبليغاتي وحشتناک بود https://dialoglab.ir/video-player/60738 4 https://dialoglab.ir/phrase/60739/i-believe-in-harvey-dent-yeah-nice-slogan-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60739.png "I believe in Harvey Dent." Yeah, nice slogan, Harvey. من هاروي دنت رو باور دارم ؟ آره شعار خوبيه ، هاروي https://dialoglab.ir/video-player/60739 5 https://dialoglab.ir/phrase/60740/but-it-caught-rachel-s-attention https://dialoglab.ir/share-card/60740.png But it caught Rachel's attention. اما تو توجه ريچل رو بدست آوردي https://dialoglab.ir/video-player/60740 3 https://dialoglab.ir/phrase/60741/and-then-i-started-to-pay-attention-to-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60741.png And then I started to pay attention to Harvey... بعدش سعي کردم به هاروي و تمام کارهايي که بعنوان دادستان ناحيه برامون انجام داده توجه کنم https://dialoglab.ir/video-player/60741 4 https://dialoglab.ir/phrase/60742/and-all-that-he-s-been-doing-as-our https://dialoglab.ir/share-card/60742.png and all that he's been doing as our new DA. بعدش سعي کردم به هاروي و تمام کارهايي که بعنوان دادستان ناحيه برامون انجام داده توجه کنم https://dialoglab.ir/video-player/60742 4 https://dialoglab.ir/phrase/60743/and-you-know-what https://dialoglab.ir/share-card/60743.png And you know what? و ميدونيد چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60743 3 https://dialoglab.ir/phrase/60744/i-believe-in-harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/60744.png I believe in Harvey Dent. من هاروي دنت رو باور دارم https://dialoglab.ir/video-player/60744 3 https://dialoglab.ir/phrase/60745/i-believe-that-on-his-watch-gotham-can-feel https://dialoglab.ir/share-card/60745.png I believe that on his watch, Gotham can feel... باور دارم که با مراقبتش ، گاتهام ميتونه https://dialoglab.ir/video-player/60745 5 https://dialoglab.ir/phrase/60746/a-little-safer-a-little-more-optimistic https://dialoglab.ir/share-card/60746.png a little safer, a little more optimistic. کمي بيشتر احساس امنيت کنه کمي بيشتر اميدوار باشه https://dialoglab.ir/video-player/60746 5 https://dialoglab.ir/phrase/60747/look-at-this-face-this-is-the-face-of https://dialoglab.ir/share-card/60747.png Look at this face. This is the face of Gotham's bright future. به اين چهره نگاه کنيد . اين چهره‌ي آينده‌ي درخشان گاتهامه https://dialoglab.ir/video-player/60747 5 https://dialoglab.ir/phrase/60748/to-harvey-dent-let-s-hear-it-for-him https://dialoglab.ir/share-card/60748.png To Harvey Dent. Let's hear it for him. به افتخار هاروي دنت https://dialoglab.ir/video-player/60748 3 https://dialoglab.ir/phrase/60749/man-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60749.png MAN: Harvey. هاروي https://dialoglab.ir/video-player/60749 3 https://dialoglab.ir/phrase/60750/harvey-may-not-know-you-well-enough-to-understand https://dialoglab.ir/share-card/60750.png Harvey may not know you well enough to understand you're making fun of him... هاروي ممکنه خوب تو رو نشناسه که بفهمه داري سر کارش ميذاري https://dialoglab.ir/video-player/60750 5 https://dialoglab.ir/phrase/60751/but-i-do-no-i-meant-every-word https://dialoglab.ir/share-card/60751.png - but I do. - No, I meant every word. اما من مي شناسمت - نه ، حرف هام بي منظور نبود - https://dialoglab.ir/video-player/60751 3 https://dialoglab.ir/phrase/60752/you-know-that-day-that-you-once-told-me https://dialoglab.ir/share-card/60752.png You know that day that you once told me about... اون روزي رو يادته که براي اولين در مورد اينکه https://dialoglab.ir/video-player/60752 4 https://dialoglab.ir/phrase/60753/when-gotham-would-no-longer-need-batman https://dialoglab.ir/share-card/60753.png when Gotham would no longer need Batman? گاتهام ديگه به بمتن نياز نداشته باشه ، گفتي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60753 3 https://dialoglab.ir/phrase/60754/it-s-coming-bruce https://dialoglab.ir/share-card/60754.png - It's coming. - Bruce. ـ اون روز داره مياد بروس - https://dialoglab.ir/video-player/60754 3 https://dialoglab.ir/phrase/60755/you-can-t-ask-me-to-wait-for-that https://dialoglab.ir/share-card/60755.png - You can't ask me to wait for that. - It's happening now. Harvey is that hero. نميتوني ازم بخواي منتظر چنين چيزي بمونم - ـ همين الان داره رخ ميده . هاروي اون قهرمانه https://dialoglab.ir/video-player/60755 7 https://dialoglab.ir/phrase/60756/he-locked-up-half-of-the-city-s-criminals https://dialoglab.ir/share-card/60756.png He locked up half of the city's criminals, and he did it without wearing a mask. نصف خلافکارهاي شهر رو بدون هيچ نقابي زنداني کرد https://dialoglab.ir/video-player/60756 6 https://dialoglab.ir/phrase/60757/gotham-needs-a-hero-with-a-face https://dialoglab.ir/share-card/60757.png Gotham needs a hero with a face. گاتهام به قهرماني با يک چهره احتياج داره https://dialoglab.ir/video-player/60757 3 https://dialoglab.ir/phrase/60758/dent-you-can-throw-a-party-wayne-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/60758.png DENT: You can throw a party, Wayne, I'll give you that. عجب مهموني اي راه انداختي . اعتراف ميکنم کارِت درسته https://dialoglab.ir/video-player/60758 3 https://dialoglab.ir/phrase/60759/thanks-again https://dialoglab.ir/share-card/60759.png Thanks again. . بازم ازت ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/60759 3 https://dialoglab.ir/phrase/60760/you-mind-if-i-borrow-rachel https://dialoglab.ir/share-card/60760.png You mind if I borrow Rachel? مشکلي نيست اگه ريچل رو قرض بگيرم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60760 3 https://dialoglab.ir/phrase/60761/lieutenant-that-joker-card-pinned-to-the-body-forensics https://dialoglab.ir/share-card/60761.png Lieutenant, that joker card pinned to the body? Forensics found three sets of DNA. ستوان ، اون کارت جوکر که به جسد چسبيده شده بود ، خب ؟ روش پيدا شده DNA تو آزمايشگاه سه نوع https://dialoglab.ir/video-player/60761 5 https://dialoglab.ir/phrase/60762/any-matches-all-three https://dialoglab.ir/share-card/60762.png - Any matches? - All three. ـ مطابقتي داره ؟ ـ هر سه تاش آره https://dialoglab.ir/video-player/60762 3 https://dialoglab.ir/phrase/60763/the-dna-belongs-to-judge-surrillo-harvey-dent-and https://dialoglab.ir/share-card/60763.png The DNA belongs to Judge Surrillo, Harvey Dent and Commissioner Loeb. مربوط ميشه به قاضي سوريلو DNA هاروي دنت و رئيس پليس لوب https://dialoglab.ir/video-player/60763 5 https://dialoglab.ir/phrase/60764/the-joker-s-telling-us-who-he-s-targeting https://dialoglab.ir/share-card/60764.png The Joker's telling us who he's targeting. جوکر داره بهمون ميگه که کيو مورد هدف قرار داره https://dialoglab.ir/video-player/60764 3 https://dialoglab.ir/phrase/60765/get-a-unit-over-to-surrillo-s-house-tell https://dialoglab.ir/share-card/60765.png Get a unit over to Surrillo's house. Tell Wuertz to find Dent. يه واحد رو به خونه‌ي سوريلو ببريد به ورتز بگو دنت رو پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/60765 4 https://dialoglab.ir/phrase/60766/protective-custody-where-s-the-commissioner https://dialoglab.ir/share-card/60766.png Protective custody. Where's the commissioner? هر دو شون رو به يه جاي امن ببريد رئيس پليس کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60766 3 https://dialoglab.ir/phrase/60767/city-hall-seal-the-building https://dialoglab.ir/share-card/60767.png - City hall. - Seal the building. ساختمان دولتي - ساختمان رو مسدود کنيد - https://dialoglab.ir/video-player/60767 3 https://dialoglab.ir/phrase/60768/no-one-in-or-out-till-i-get-there https://dialoglab.ir/share-card/60768.png - No one in or out till I get there. - Got it. تا وقتي نرسيدم اونجا کسي حق ورود يا خروج نداره - بسيار خب - https://dialoglab.ir/video-player/60768 3 https://dialoglab.ir/phrase/60769/gordon-what-are-you-up-to https://dialoglab.ir/share-card/60769.png Gordon. What are you up to? گوردون ! داري چيکار ميکني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60769 3 https://dialoglab.ir/phrase/60770/we-re-secure-i-want-a-floor-by-floor https://dialoglab.ir/share-card/60770.png We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building. محافظت ميکنيم . ميخوام تموم ساختمون رو طبقه به طبقه بگرديد https://dialoglab.ir/video-player/60770 4 https://dialoglab.ir/phrase/60771/we-believe-the-joker-s-made-a-threat-against https://dialoglab.ir/share-card/60771.png We believe the Joker's made a threat against your life. ببخشيد قربان ، ما مطمئنيم که زندگي شما از جانب جوکر در معرض خطره https://dialoglab.ir/video-player/60771 4 https://dialoglab.ir/phrase/60772/these-are-dangerous-people https://dialoglab.ir/share-card/60772.png These are dangerous people. اين ها آدماي خطرناکي هستند ، جناب قاضي https://dialoglab.ir/video-player/60772 3 https://dialoglab.ir/phrase/60773/you-re-not-giving-me-a-lot-of-information https://dialoglab.ir/share-card/60773.png - You're not giving me a lot of information. - Even we don't know where you're going. بله ، اما خيلي هم اطلاعات اساسي اي بهم نميدي - ـ حتي ما نميدونيم شما داريد کجا ميريد https://dialoglab.ir/video-player/60773 5 https://dialoglab.ir/phrase/60774/take-the-envelope-get-in-open-it-it-ll https://dialoglab.ir/share-card/60774.png Take the envelope, get in, open it. It'll tell you where you're headed. پاکت رو بگيريد ، سوار شيد ، بازش کنيد بهتون ميگه بايد کجا بريد https://dialoglab.ir/video-player/60774 4 https://dialoglab.ir/phrase/60775/you-can-t-leave-me-alone-with-these-people https://dialoglab.ir/share-card/60775.png You can't leave me alone with these people. نمي توني من رو با اين آدما تنها بذاري https://dialoglab.ir/video-player/60775 3 https://dialoglab.ir/phrase/60776/the-whole-mob-s-after-you-and-you-re https://dialoglab.ir/share-card/60776.png The whole Mob's after you and you're worried about these guys? کل خلافکارها دنبالتن اونوقت تو نگران اين آدمايي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60776 4 https://dialoglab.ir/phrase/60777/compared-to-this-the-mob-doesn-t-scare-me https://dialoglab.ir/share-card/60777.png Compared to this, the Mob doesn't scare me. در مقايسه با اين ، خلافکارها اصلا ترسي ندارن https://dialoglab.ir/video-player/60777 3 https://dialoglab.ir/phrase/60778/gordon-you-re-unlikely-to-discover-this-for-yourself https://dialoglab.ir/share-card/60778.png Gordon, you're unlikely to discover this for yourself, so... گوردون ، شک دارم خودت ... بتوني به اين نتيجه برسي ، خب https://dialoglab.ir/video-player/60778 5 https://dialoglab.ir/phrase/60779/take-my-word-the-police-commissioner-earns-a-lot https://dialoglab.ir/share-card/60779.png take my word, the police commissioner earns a lot of threats. به حرفم گوش کنيد ، رئيس پليس با يه عالمه تهديد مواجهه https://dialoglab.ir/video-player/60779 5 https://dialoglab.ir/phrase/60780/i-found-the-appropriate-response-to-these-situations-a https://dialoglab.ir/share-card/60780.png I found the appropriate response to these situations a long time ago. خيلي وقته که راه مقابله با اين وضعيت رو ميدونم https://dialoglab.ir/video-player/60780 7 https://dialoglab.ir/phrase/60781/them-gunning-for-you-makes-you-see-things-clearly https://dialoglab.ir/share-card/60781.png Them gunning for you makes you see things clearly. تلاش اونا براي آسيب رسوندن به تو کاري ميکنه که دور و برت رو بهتر ببيني https://dialoglab.ir/video-player/60781 3 https://dialoglab.ir/phrase/60782/yeah-i-bet https://dialoglab.ir/share-card/60782.png Yeah, I bet. آره ، شرط مي‌بندم https://dialoglab.ir/video-player/60782 2 https://dialoglab.ir/phrase/60783/yeah-it-makes-you-think-about-things-you-couldn https://dialoglab.ir/share-card/60783.png Yeah. It makes you think about things you couldn't stand losing... آره ، اين ميتونه مجبورت کنه راجع به چيزايي که ... نمي توني به راحتي از دست شون بدي بيشتر فکر کني https://dialoglab.ir/video-player/60783 5 https://dialoglab.ir/phrase/60784/about-who-you-wanna-spend-your-life-with https://dialoglab.ir/share-card/60784.png about who you wanna spend your life with. در مورد کسي که ميخواي بقيه‌ي عمرت رو باهاش بگذروني https://dialoglab.ir/video-player/60784 3 https://dialoglab.ir/phrase/60785/that-s-a-pretty-big-commitment-not-if-the https://dialoglab.ir/share-card/60785.png - That's a pretty big commitment. - Not if the Mob has their way. يه تعهد بزرگ قشنگه - خب ، نه اگه خلافکارها راهش رو بلد باشن - https://dialoglab.ir/video-player/60785 4 https://dialoglab.ir/phrase/60786/you-get-to-explain-to-my-wife https://dialoglab.ir/share-card/60786.png You get to explain to my wife... خيلي خوبه که به همسرم توضيح بدم https://dialoglab.ir/video-player/60786 4 https://dialoglab.ir/phrase/60787/why-i-m-late-for-dinner https://dialoglab.ir/share-card/60787.png why I'm late for dinner. چرا امشب براي شام دير کردم https://dialoglab.ir/video-player/60787 3 https://dialoglab.ir/phrase/60788/sir-the-joker-card-had-traces-of-your-dna https://dialoglab.ir/share-card/60788.png Sir, the joker card had traces of your DNA on it. قربان ، روي کارت جوکر شما پيدا شده DNA اثراتي از https://dialoglab.ir/video-player/60788 4 https://dialoglab.ir/phrase/60789/don-t-do-that-all-right https://dialoglab.ir/share-card/60789.png - Don't do that. - All right. ـ اين کار رو نکن ـ بسيار خب https://dialoglab.ir/video-player/60789 4 https://dialoglab.ir/phrase/60790/let-s-be-serious-then-okay https://dialoglab.ir/share-card/60790.png - Let's be serious, then. - Okay. پس بيا جدي باشيم - ـ باشه https://dialoglab.ir/video-player/60790 4 https://dialoglab.ir/phrase/60791/what-s-your-answer https://dialoglab.ir/share-card/60791.png What's your answer? جوابت چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60791 2 https://dialoglab.ir/phrase/60792/i-don-t-have-an-answer https://dialoglab.ir/share-card/60792.png I don't have an answer. جوابي ندارم https://dialoglab.ir/video-player/60792 3 https://dialoglab.ir/phrase/60793/how-d-they-get-my-dna https://dialoglab.ir/share-card/60793.png How'd they get my DNA? منو از کجا آوردن ؟ DNA https://dialoglab.ir/video-player/60793 2 https://dialoglab.ir/phrase/60794/somebody-with-access-to-your-office-or-house https://dialoglab.ir/share-card/60794.png Somebody with access to your office or house... ... کسي که به دفتر يا خونه تون دسترسي داره https://dialoglab.ir/video-player/60794 3 https://dialoglab.ir/phrase/60795/must-have-lifted-a-tissue-or-a-glass-wait https://dialoglab.ir/share-card/60795.png must have lifted a tissue or a glass... Wait! Wait! ... بايد يه دستمال کاغذي يا يه ليوان رو برداشته باشه صبر کنيد ! صبر کنيد ! صبر کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60795 4 https://dialoglab.ir/phrase/60796/well-i-guess-no-answer-is-a-no-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60796.png - Well, I guess no answer is a no. - Harvey. حدس ميزنم جوابت منفيه - ـ هاروي https://dialoglab.ir/video-player/60796 4 https://dialoglab.ir/phrase/60797/it-s-someone-else-isn-t-it-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60797.png - It's someone else, isn't it? - Harvey. ـ پاي يکي ديگه در ميونه ، آره ؟ !ـ هاروي https://dialoglab.ir/video-player/60797 3 https://dialoglab.ir/phrase/60798/just-tell-me-it-s-not-wayne-the-guy https://dialoglab.ir/share-card/60798.png Just tell me it's not Wayne. The guy's a complete f... فقط بهم بگو که وين نيست ... کسي که يه آدم کامل https://dialoglab.ir/video-player/60798 4 https://dialoglab.ir/phrase/60799/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/60799.png What are you doing? داري چيکار ميکني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60799 3 https://dialoglab.ir/phrase/60800/gordon-oh-shit https://dialoglab.ir/share-card/60800.png GORDON: Oh, shit. Oh, shit. https://dialoglab.ir/video-player/60800 2 https://dialoglab.ir/phrase/60801/loeb-coughing https://dialoglab.ir/share-card/60801.png [LOEB COUGHING] مد نظر داشتن من پول اونا رو بر نمي گردونه ... مي دونستم که خلافکارها بدونِ يه جنگ آروم نميشن https://dialoglab.ir/video-player/60801 3 https://dialoglab.ir/phrase/60802/gordon-get-a-medic https://dialoglab.ir/share-card/60802.png GORDON: Get a medic! ! يه دکتر خبر کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60802 3 https://dialoglab.ir/phrase/60803/they-ve-come-for-him https://dialoglab.ir/share-card/60803.png They've come for him. اونا ميان سراغش https://dialoglab.ir/video-player/60803 2 https://dialoglab.ir/phrase/60804/we-made-it https://dialoglab.ir/share-card/60804.png We made it. ! موفق شديم https://dialoglab.ir/video-player/60804 2 https://dialoglab.ir/phrase/60805/stay-hidden https://dialoglab.ir/share-card/60805.png Stay hidden. همينجا بمون https://dialoglab.ir/video-player/60805 2 https://dialoglab.ir/phrase/60806/shotgun-blast https://dialoglab.ir/share-card/60806.png [SHOTGUN BLAST] فقط بايد بفهميم اون دنبال چيه https://dialoglab.ir/video-player/60806 3 https://dialoglab.ir/phrase/60807/good-evening-ladies-and-gentlemen https://dialoglab.ir/share-card/60807.png Good evening, ladies and gentlemen. شب بخير ، خانم ها و آقايان https://dialoglab.ir/video-player/60807 4 https://dialoglab.ir/phrase/60808/we-are-tonight-s-entertainment https://dialoglab.ir/share-card/60808.png We are tonight's entertainment. ! ما سرگرمي امشبيم https://dialoglab.ir/video-player/60808 5 https://dialoglab.ir/phrase/60809/i-only-have-one-question https://dialoglab.ir/share-card/60809.png I only have one question: فقط يه سوال دارم https://dialoglab.ir/video-player/60809 3 https://dialoglab.ir/phrase/60810/where-is-harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/60810.png Where is Harvey Dent? هاروي دنت کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60810 5 https://dialoglab.ir/phrase/60811/you-know-where-harvey-is-you-know-who-he https://dialoglab.ir/share-card/60811.png You know where Harvey is? You know who he is? ميدوني هاروي دنت کجاست ؟ ميدوني اون کيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60811 3 https://dialoglab.ir/phrase/60812/thug-hands-up-pretty-boy https://dialoglab.ir/share-card/60812.png THUG: Hands up, pretty boy. ! دست ها بالا ، پسر خوشگل https://dialoglab.ir/video-player/60812 2 https://dialoglab.ir/phrase/60813/thug-grunting https://dialoglab.ir/share-card/60813.png [THUG GRUNTING] ولي گروه اون ها در شمال جنگل يانگون بوسيله‌ي يه سارق مسلح مورد سرقت قرار گرفت https://dialoglab.ir/video-player/60813 3 https://dialoglab.ir/phrase/60814/do-you-know-where-i-can-find-harvey-i https://dialoglab.ir/share-card/60814.png Do you know where I can find Harvey? I need to talk to him. ميدوني کجا ميتونم هاروي رو پيدا کنم ؟ ميخوام درباره يه چيزي باهاش حرف بزنم https://dialoglab.ir/video-player/60814 4 https://dialoglab.ir/phrase/60815/just-something-little-huh-no https://dialoglab.ir/share-card/60815.png Just something little, huh? No. فقط يه چيز كوچولو . نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60815 4 https://dialoglab.ir/phrase/60816/what-s-going-on-out-there-wayne https://dialoglab.ir/share-card/60816.png What's going on out there? Wayne! اونجا چه خبره ؟ وين https://dialoglab.ir/video-player/60816 4 https://dialoglab.ir/phrase/60817/oh-thank-god-you-ve-got-a-panic-room https://dialoglab.ir/share-card/60817.png - Oh, thank God, you've got a panic room. MAN: Hey, wait... خدا رو شکر يه دونه از اين اتاق هاي امن داري - ... هي ، بايست https://dialoglab.ir/video-player/60817 4 https://dialoglab.ir/phrase/60818/oh-you-gotta-be-kidding-me https://dialoglab.ir/share-card/60818.png Oh, you gotta be kidding me. سر به سرم ميذاري https://dialoglab.ir/video-player/60818 3 https://dialoglab.ir/phrase/60819/you-know-i-ll-settle-for-his-loved-ones https://dialoglab.ir/share-card/60819.png You know, I'll settle for his loved ones. ميدوني ، من به همون نزديکانش هم راضيم https://dialoglab.ir/video-player/60819 3 https://dialoglab.ir/phrase/60820/we-re-not-intimidated-by-thugs https://dialoglab.ir/share-card/60820.png We're not intimidated by thugs. ما از آدمکش ها نمي ترسيم https://dialoglab.ir/video-player/60820 5 https://dialoglab.ir/phrase/60821/you-know https://dialoglab.ir/share-card/60821.png You know... مي دوني https://dialoglab.ir/video-player/60821 3 https://dialoglab.ir/phrase/60822/you-remind-me-of-my-father https://dialoglab.ir/share-card/60822.png you remind me of my father. تو منو ياد پدرم ميندازي https://dialoglab.ir/video-player/60822 4 https://dialoglab.ir/phrase/60823/i-hated-my-father https://dialoglab.ir/share-card/60823.png I hated my father. من از پدرم متنفر بودم https://dialoglab.ir/video-player/60823 3 https://dialoglab.ir/phrase/60824/rachel-okay-stop https://dialoglab.ir/share-card/60824.png RACHEL: Okay, stop. خيله خب کافيه ديگه https://dialoglab.ir/video-player/60824 3 https://dialoglab.ir/phrase/60825/well-hello-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/60825.png Well, hello, beautiful. ! خب ، سلام خشگله https://dialoglab.ir/video-player/60825 4 https://dialoglab.ir/phrase/60826/you-must-be-harvey-s-squeeze-hm https://dialoglab.ir/share-card/60826.png You must be Harvey's squeeze. Hm? ! تو بايد معشوقه‌ي هاروي باشي https://dialoglab.ir/video-player/60826 5 https://dialoglab.ir/phrase/60827/and-you-are-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/60827.png And you are beautiful. و خشگلي https://dialoglab.ir/video-player/60827 4 https://dialoglab.ir/phrase/60828/you-look-nervous-is-it-the-scars https://dialoglab.ir/share-card/60828.png You look nervous. Is it the scars? عصبي به نظر مياي . به خاطر اين زخما ست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60828 5 https://dialoglab.ir/phrase/60829/you-wanna-know-how-i-got-them https://dialoglab.ir/share-card/60829.png You wanna know how I got them? ميخواي بدوني چطوري اين زخم ها رو برداشتم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60829 3 https://dialoglab.ir/phrase/60830/come-here-hey https://dialoglab.ir/share-card/60830.png Come here. Hey. !بيا اينجا . هي https://dialoglab.ir/video-player/60830 4 https://dialoglab.ir/phrase/60831/look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/60831.png Look at me. به من نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/60831 3 https://dialoglab.ir/phrase/60832/so-i-had-a-wife-she-was-beautiful-like https://dialoglab.ir/share-card/60832.png So I had a wife. She was beautiful, like you... يه زن داشتم ، اونم مثل تو خشگل بود https://dialoglab.ir/video-player/60832 6 https://dialoglab.ir/phrase/60833/who-tells-me-i-worry-too-much https://dialoglab.ir/share-card/60833.png who tells me I worry too much... کسي که بهم ميگه خيلي نگرانم https://dialoglab.ir/video-player/60833 5 https://dialoglab.ir/phrase/60834/who-tells-me-i-ought-to-smile-more https://dialoglab.ir/share-card/60834.png who tells me I ought to smile more... کسي که بهم ميگه بايد بيشتر بخندم https://dialoglab.ir/video-player/60834 4 https://dialoglab.ir/phrase/60835/who-gambles-and-gets-in-deep-with-the-sharks https://dialoglab.ir/share-card/60835.png who gambles and gets in deep with the sharks. Hey. کسي که زياد قماربازي ميکنه و يه عالمه بدهي بالا مياره https://dialoglab.ir/video-player/60835 7 https://dialoglab.ir/phrase/60836/one-day-they-carve-her-face https://dialoglab.ir/share-card/60836.png One day they carve her face. يه روز نزولخورها صورتش رو خط خطي ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/60836 4 https://dialoglab.ir/phrase/60837/and-we-have-no-money-for-surgeries-she-can https://dialoglab.ir/share-card/60837.png And we have no money for surgeries. She can't take it. و ما پولي براي جراحي نداريم نمي تونه اين موضوع رو تحمل کنه https://dialoglab.ir/video-player/60837 5 https://dialoglab.ir/phrase/60838/i-just-wanna-see-her-smile-again-hm https://dialoglab.ir/share-card/60838.png I just wanna see her smile again. Hm? فقط ميخوام دوباره لبخندش رو ببينم https://dialoglab.ir/video-player/60838 5 https://dialoglab.ir/phrase/60839/i-just-want-her-to-know-that-i-don https://dialoglab.ir/share-card/60839.png I just want her to know that I don't care about the scars. ازش فقط ميخوام که بدونه من نگران زخم ها نيستم https://dialoglab.ir/video-player/60839 4 https://dialoglab.ir/phrase/60840/so https://dialoglab.ir/share-card/60840.png So... بهمين دليل https://dialoglab.ir/video-player/60840 3 https://dialoglab.ir/phrase/60841/i-stick-a-razor-in-my-mouth-and-do https://dialoglab.ir/share-card/60841.png I stick a razor in my mouth and do this... يه تيغ ميذارم کنار دهنم و اين کار رو .. با خودم ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/60841 5 https://dialoglab.ir/phrase/60842/to-myself https://dialoglab.ir/share-card/60842.png to myself. يه تيغ ميذارم کنار دهنم و اين کار رو .. با خودم ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/60842 2 https://dialoglab.ir/phrase/60843/and-you-know-what-she-can-t-stand-the https://dialoglab.ir/share-card/60843.png And you know what? She can't stand the sight of me. ميدوني چي ميشه ؟ نميتونه ديدن من رو تحمل کنه https://dialoglab.ir/video-player/60843 6 https://dialoglab.ir/phrase/60844/she-leaves https://dialoglab.ir/share-card/60844.png She leaves. منو ترک ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/60844 3 https://dialoglab.ir/phrase/60845/now-i-see-the-funny-side https://dialoglab.ir/share-card/60845.png Now I see the funny side. حالا ديگه جنبه‌ي بامزه (خنده دار) رو مي بينم https://dialoglab.ir/video-player/60845 4 https://dialoglab.ir/phrase/60846/now-i-m-always-smiling https://dialoglab.ir/share-card/60846.png Now I'm always smiling. !حالا ديگه هميشه مي خندم https://dialoglab.ir/video-player/60846 3 https://dialoglab.ir/phrase/60847/laughs https://dialoglab.ir/share-card/60847.png [LAUGHS] چي براش داريد مي سازيد ، يه فضاپيما ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60847 3 https://dialoglab.ir/phrase/60848/you-got-a-little-fight-in-you-i-like https://dialoglab.ir/share-card/60848.png You got a little fight in you. I like that. يه کمي جنگ با تو اين رو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/60848 4 https://dialoglab.ir/phrase/60849/batman-then-you-re-gonna-love-me https://dialoglab.ir/share-card/60849.png BATMAN: Then you're gonna love me. پس بايد عاشق من باشي https://dialoglab.ir/video-player/60849 2 https://dialoglab.ir/phrase/60850/grunting https://dialoglab.ir/share-card/60850.png [GRUNTING] اجازه بدين منظورتون رو متوجه بشم https://dialoglab.ir/video-player/60850 3 https://dialoglab.ir/phrase/60851/batman-yells https://dialoglab.ir/share-card/60851.png [BATMAN YELLS] ... فکر مي کنيد مشتري شما https://dialoglab.ir/video-player/60851 2 https://dialoglab.ir/phrase/60852/drop-the-gun https://dialoglab.ir/share-card/60852.png Drop the gun. تفنگ رو بنداز https://dialoglab.ir/video-player/60852 2 https://dialoglab.ir/phrase/60853/oh-sure-you-just-take-off-your-little-mask https://dialoglab.ir/share-card/60853.png Oh, sure. You just take off your little mask and show us all who you really are. Hm? حتماً ، فقط نقاب کوچولوت رو بردار و به همه‌ي ما نشون بده که واقعا کي هستي https://dialoglab.ir/video-player/60853 6 https://dialoglab.ir/phrase/60854/let-her-go https://dialoglab.ir/share-card/60854.png Let her go. ولش کن بره https://dialoglab.ir/video-player/60854 2 https://dialoglab.ir/phrase/60855/very-poor-choice-of-words https://dialoglab.ir/share-card/60855.png Very poor choice of words. استفاده‌ي خيلي ضعيفي از کلمات https://dialoglab.ir/video-player/60855 3 https://dialoglab.ir/phrase/60856/laughs https://dialoglab.ir/share-card/60856.png [LAUGHS] ... زمانيکه https://dialoglab.ir/video-player/60856 2 https://dialoglab.ir/phrase/60857/rachel-screaming https://dialoglab.ir/share-card/60857.png [RACHEL SCREAMING] پيش خودتون باشه https://dialoglab.ir/video-player/60857 3 https://dialoglab.ir/phrase/60858/are-you-all-right https://dialoglab.ir/share-card/60858.png Are you all right? حالت خوبه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60858 3 https://dialoglab.ir/phrase/60859/let-s-not-do-that-again https://dialoglab.ir/share-card/60859.png Let's not do that again. دوباره اين کار رو نکنيم https://dialoglab.ir/video-player/60859 3 https://dialoglab.ir/phrase/60860/is-harvey-okay-he-s-safe https://dialoglab.ir/share-card/60860.png - Is Harvey okay? - He's safe. هاروي خوبه ؟ - جاش امنه - https://dialoglab.ir/video-player/60860 4 https://dialoglab.ir/phrase/60861/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/60861.png Thank you. ممنون https://dialoglab.ir/video-player/60861 2 https://dialoglab.ir/phrase/60862/jim-it-s-over https://dialoglab.ir/share-card/60862.png Jim, it's over. ! جيم ، همه چي تموم شده https://dialoglab.ir/video-player/60862 2 https://dialoglab.ir/phrase/60863/as-long-as-they-don-t-get-to-lau https://dialoglab.ir/share-card/60863.png As long as they don't get to Lau, we've cut off their funds. تا وقتي دست شون به لائو نرسه ، نمي تونن به سپرده ها شون دسترسي پيدا کنن https://dialoglab.ir/video-player/60863 4 https://dialoglab.ir/phrase/60864/the-prosecution-s-over-nobody-s-standing-up-in https://dialoglab.ir/share-card/60864.png The prosecution's over. Nobody's standing up in front of a judge... !اما پيگرد تمومه ... هيچ کس نمياد در جلوي يه قاضي بايسته https://dialoglab.ir/video-player/60864 4 https://dialoglab.ir/phrase/60865/while-judges-and-police-commissioners-are-getting-blown-away https://dialoglab.ir/share-card/60865.png while judges and police commissioners are getting blown away. در حالي که قاضي ها و رئيس پليس ها از سر راه برداشته ميشن https://dialoglab.ir/video-player/60865 4 https://dialoglab.ir/phrase/60866/what-about-dent-he-s-got-any-sense-dent https://dialoglab.ir/share-card/60866.png - What about Dent? - He's got any sense, Dent's halfway to Mex... دنت چي ؟ - اگه يه ذره عقل داشته باشه ، الان بايد تو راه مکزيک باشه - https://dialoglab.ir/video-player/60866 4 https://dialoglab.ir/phrase/60867/dent-so-where-do-you-keep-your-trash https://dialoglab.ir/share-card/60867.png DENT: So where do you keep your trash? خب آشغال هات رو کجا نگه ميداري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60867 3 https://dialoglab.ir/phrase/60868/you-re-due-in-court-i-need-you-alive https://dialoglab.ir/share-card/60868.png You're due in court. I need you alive long enough to get you on the record. تو وقت دادگاه داري . بايد اونقدر زنده بموني تا بتونم اظهاراتت رو ثبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/60868 5 https://dialoglab.ir/phrase/60869/you-can-t-protect-me-you-can-t-even https://dialoglab.ir/share-card/60869.png You can't protect me. You can't even protect yourselves. شما نمي تونيد از من محافظت کنيد از خودتون هم حتي نمي تونيد محافظت کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60869 4 https://dialoglab.ir/phrase/60870/you-refuse-to-cooperate-you-re-not-coming-back https://dialoglab.ir/share-card/60870.png You refuse to cooperate, you're not coming back here, you go to County. اگه همکاري نکني برنمي گردي اينجا ، بلکه ميري به ناحيه https://dialoglab.ir/video-player/60870 4 https://dialoglab.ir/phrase/60871/how-long-do-you-calculate-you-ll-last-in https://dialoglab.ir/share-card/60871.png How long do you calculate you'll last in there? حساب ميکني چقدر اونجا دووم بياري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60871 4 https://dialoglab.ir/phrase/60872/targeting-me-won-t-get-their-money-i-knew https://dialoglab.ir/share-card/60872.png Targeting me won't get their money. I knew the Mob wouldn't go down easily... مد نظر داشتن من پول اونا رو بر نمي گردونه ... مي دونستم که خلافکارها بدونِ يه جنگ آروم نميشن https://dialoglab.ir/video-player/60872 5 https://dialoglab.ir/phrase/60873/but-this-is-different-they-crossed-a-line-you https://dialoglab.ir/share-card/60873.png - but this is different. They crossed a line. - You crossed the line first. اما اين يکي فرق ميکنه ، اون ها زياده روي کردن - ـ اول شما زياده روي کرديد ، آقا https://dialoglab.ir/video-player/60873 5 https://dialoglab.ir/phrase/60874/you-squeezed-them-you-hammered-them-to-the-point https://dialoglab.ir/share-card/60874.png You squeezed them, you hammered them to the point of desperation. اون ها رو تحت فشار قرار داديد که ديگه طاقت شون طاق شده https://dialoglab.ir/video-player/60874 5 https://dialoglab.ir/phrase/60875/and-in-their-desperation-they-turned-to-a-man https://dialoglab.ir/share-card/60875.png And in their desperation, they turned to a man they didn't fully understand. در حالي که کاملا نا اميد بودن به آدمي روي آوردن که به درستي درکش نمي کردن https://dialoglab.ir/video-player/60875 6 https://dialoglab.ir/phrase/60876/criminals-aren-t-complicated-alfred https://dialoglab.ir/share-card/60876.png Criminals aren't complicated, Alfred. خلافکارها پيچيده نيستند ، آلفرد https://dialoglab.ir/video-player/60876 4 https://dialoglab.ir/phrase/60877/we-just-need-to-figure-out-what-he-s https://dialoglab.ir/share-card/60877.png We just need to figure out what he's after. فقط بايد بفهميم اون دنبال چيه https://dialoglab.ir/video-player/60877 3 https://dialoglab.ir/phrase/60878/alfred-with-respect-master-wayne https://dialoglab.ir/share-card/60878.png ALFRED: With respect, Master Wayne... احتراما ، ارباب وين https://dialoglab.ir/video-player/60878 3 https://dialoglab.ir/phrase/60879/perhaps-this-is-a-man-you-don-t-fully https://dialoglab.ir/share-card/60879.png perhaps this is a man you don't fully understand either. بايد بگم که اين يه آدميه که شما درست درکش نمي کنيد https://dialoglab.ir/video-player/60879 4 https://dialoglab.ir/phrase/60880/a-long-time-ago-i-was-in-burma https://dialoglab.ir/share-card/60880.png A long time ago, I was in Burma... ... خيلي وقت پيش تو بِرمه بودم https://dialoglab.ir/video-player/60880 4 https://dialoglab.ir/phrase/60881/and-my-friends-and-i-were-working-for-the https://dialoglab.ir/share-card/60881.png and my friends and I were working for the local government. من و دوستام داشتيم براي حکومت محلي کار ميکرديم https://dialoglab.ir/video-player/60881 5 https://dialoglab.ir/phrase/60882/they-were-trying-to-buy-the-loyalty-of-tribal https://dialoglab.ir/share-card/60882.png They were trying to buy the loyalty of tribal leaders... اون ها سعي داشتن وفاداري ... رهبران قبليه اي رو با رشوه دادن https://dialoglab.ir/video-player/60882 4 https://dialoglab.ir/phrase/60883/by-bribing-them-with-precious-stones https://dialoglab.ir/share-card/60883.png by bribing them with precious stones... ... جواهرات به اونها بدست بيارن https://dialoglab.ir/video-player/60883 4 https://dialoglab.ir/phrase/60884/but-their-caravans-were-being-raided-in-a-forest https://dialoglab.ir/share-card/60884.png but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit. ولي گروه اون ها در شمال جنگل يانگون بوسيله‌ي يه سارق مسلح مورد سرقت قرار گرفت https://dialoglab.ir/video-player/60884 6 https://dialoglab.ir/phrase/60885/so-we-went-looking-for-the-stones https://dialoglab.ir/share-card/60885.png So we went looking for the stones. بهمين دليل ما رفتيم دنبال جواهرات بگرديم https://dialoglab.ir/video-player/60885 4 https://dialoglab.ir/phrase/60886/but-in-six-months-we-never-met-anyone-who https://dialoglab.ir/share-card/60886.png But in six months, we never met anyone who traded with him. اما ظرف مدت 6 ماه اصلا به کسي برخورد نکرديم که باهاش معامله کرده باشه https://dialoglab.ir/video-player/60886 6 https://dialoglab.ir/phrase/60887/one-day-i-saw-a-child-playing-with-a https://dialoglab.ir/share-card/60887.png One day, I saw a child playing with a ruby... يه روز يه بچه رو ديدم که داشت با يه ياقوت به اندازه‌ي يه نارنگي بازي ميکرد https://dialoglab.ir/video-player/60887 5 https://dialoglab.ir/phrase/60888/the-size-of-a-tangerine https://dialoglab.ir/share-card/60888.png the size of a tangerine. يه روز يه بچه رو ديدم که داشت با يه ياقوت به اندازه‌ي يه نارنگي بازي ميکرد https://dialoglab.ir/video-player/60888 4 https://dialoglab.ir/phrase/60889/the-bandit-had-been-throwing-them-away https://dialoglab.ir/share-card/60889.png The bandit had been throwing them away. سارق مسلح اون ها رو دور انداخته بود https://dialoglab.ir/video-player/60889 4 https://dialoglab.ir/phrase/60890/so-why-steal-them-because-he-thought-it-was https://dialoglab.ir/share-card/60890.png - So why steal them? - Because he thought it was good sport. پس چرا دزديده بودشون ؟ - خب ، به نظرش يه تفريح جالب بود - https://dialoglab.ir/video-player/60890 4 https://dialoglab.ir/phrase/60891/because-some-men-aren-t-looking-for-anything-logical https://dialoglab.ir/share-card/60891.png Because some men aren't looking for anything logical, like money. چون بعضي آدما دنبال به چيز منطقي مثل پول نيستن https://dialoglab.ir/video-player/60891 6 https://dialoglab.ir/phrase/60892/they-can-t-be-bought-bullied-reasoned-or-negotiated https://dialoglab.ir/share-card/60892.png They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with. نميشه خريدشون يا تهديدشون کرد يا باهاشون مذاکره کرد يا منطقي باهاشون حرف زد https://dialoglab.ir/video-player/60892 5 https://dialoglab.ir/phrase/60893/some-men-just-wanna-watch-the-world-burn https://dialoglab.ir/share-card/60893.png Some men just wanna watch the world burn. بعضي آدما فقط ميخوان نابودي دنيا رو ببينن https://dialoglab.ir/video-player/60893 5 https://dialoglab.ir/phrase/60894/voices-speaking-indistinctly https://dialoglab.ir/share-card/60894.png [VOICES SPEAKING INDISTINCTLY] آماده ! هدف https://dialoglab.ir/video-player/60894 4 https://dialoglab.ir/phrase/60895/woman-your-name-sir https://dialoglab.ir/share-card/60895.png WOMAN: Your name, sir? اسم ها رو نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/60895 2 https://dialoglab.ir/phrase/60896/joker-eighth-and-orchard-you-ll-find-harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/60896.png JOKER: Eighth and Orchard. You'll find Harvey Dent there. هشتم و ارکيده تو اونجا هاروي دنت رو پيدا مي کني https://dialoglab.ir/video-player/60896 4 https://dialoglab.ir/phrase/60897/batman-check-the-names https://dialoglab.ir/share-card/60897.png BATMAN: Check the names. اسم ها رو نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/60897 3 https://dialoglab.ir/phrase/60898/richard-dent https://dialoglab.ir/share-card/60898.png "Richard Dent." ريچارد دنت https://dialoglab.ir/video-player/60898 3 https://dialoglab.ir/phrase/60899/patrick-harvey https://dialoglab.ir/share-card/60899.png "Patrick Harvey." پاتريک هاروي https://dialoglab.ir/video-player/60899 2 https://dialoglab.ir/phrase/60900/harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/60900.png Harvey Dent. هاروي دنت https://dialoglab.ir/video-player/60900 2 https://dialoglab.ir/phrase/60901/i-need-10-minutes-with-the-scene-before-your https://dialoglab.ir/share-card/60901.png I need 10 minutes with the scene before your men contaminate it. قبل از اينکه افرادت خرابش کنن ده دقيقه با صحنه‌ي جرم کار دارم https://dialoglab.ir/video-player/60901 4 https://dialoglab.ir/phrase/60902/it-s-because-of-you-these-guys-are-dead https://dialoglab.ir/share-card/60902.png - It's because of you these guys are dead... - Detective! ... ما خرابش کنيم ؟ اين آدما بخاطر تو مُردن - کارآگاه - https://dialoglab.ir/video-player/60902 5 https://dialoglab.ir/phrase/60903/give-us-a-minute-guys https://dialoglab.ir/share-card/60903.png Give us a minute, guys. دوستان ، فقط يه دقيقه https://dialoglab.ir/video-player/60903 3 https://dialoglab.ir/phrase/60904/that-s-brick-underneath https://dialoglab.ir/share-card/60904.png That's brick underneath. پشتش آجره https://dialoglab.ir/video-player/60904 3 https://dialoglab.ir/phrase/60905/gonna-take-ballistics-off-a-shattered-bullet-no https://dialoglab.ir/share-card/60905.png - Gonna take ballistics off a shattered bullet? - No. ميخواي خصوصيات شليک اين گلوله رو مشخص کني ؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/60905 4 https://dialoglab.ir/phrase/60906/fingerprints https://dialoglab.ir/share-card/60906.png Fingerprints. اثر انگشت https://dialoglab.ir/video-player/60906 3 https://dialoglab.ir/phrase/60907/whatever-you-re-gonna-do-do-it-fast https://dialoglab.ir/share-card/60907.png Whatever you're gonna do, do it fast. هر کاري که مي کني ، فقط زودباش https://dialoglab.ir/video-player/60907 3 https://dialoglab.ir/phrase/60908/because-we-found-his-next-target-he-s-put https://dialoglab.ir/share-card/60908.png Because we found his next target. He's put it in tomorrow's paper. چون هدف بعديش رو پيدا کرديم اين رو بعنوان روزنامه‌ي فردا نوشته https://dialoglab.ir/video-player/60908 6 https://dialoglab.ir/phrase/60909/i-m-not-sure-you-made-it-loud-enough https://dialoglab.ir/share-card/60909.png I'm not sure you made it loud enough, sir. چون هدف بعديش رو پيدا کرديم اين رو بعنوان روزنامه‌ي فردا نوشته https://dialoglab.ir/video-player/60909 3 https://dialoglab.ir/phrase/60910/what-can-i-do-for-you-mr-reese https://dialoglab.ir/share-card/60910.png What can I do for you, Mr. Reese? چه کاري از دستم بر مياد آقاي ريس ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60910 3 https://dialoglab.ir/phrase/60911/you-wanted-me-to-do-the-diligence-on-the https://dialoglab.ir/share-card/60911.png You wanted me to do the diligence on the LSI Holdings deal again. شما ازم خواستيد که روي معامله‌ي سهام ال اس آي يک بار ديگه با دقت کار کنم https://dialoglab.ir/video-player/60911 5 https://dialoglab.ir/phrase/60912/well-i-found-some-irregularities https://dialoglab.ir/share-card/60912.png Well, I found some irregularities. خب ، به يه سري اختلالات پي بردم https://dialoglab.ir/video-player/60912 3 https://dialoglab.ir/phrase/60913/their-ceo-is-in-police-custody https://dialoglab.ir/share-card/60913.png Their CEO is in police custody. مديرعامل مون در حفاظت پليسه https://dialoglab.ir/video-player/60913 3 https://dialoglab.ir/phrase/60914/no-not-with-their-numbers-with-yours https://dialoglab.ir/share-card/60914.png No, not with their numbers, with yours. نه ، اعداد اون ها رو نميگم اعداد شما رو ميگم https://dialoglab.ir/video-player/60914 4 https://dialoglab.ir/phrase/60915/applied-sciences-whole-division-of-wayne-enterprises-just-disappeared https://dialoglab.ir/share-card/60915.png Applied Sciences. Whole division of Wayne Enterprises just disappeared overnight. . دانش هاي کاربردي يک بخش کامل از شرکت وين فقط در مدت يک شب ناپديد شده https://dialoglab.ir/video-player/60915 6 https://dialoglab.ir/phrase/60916/i-went-down-to-the-archives-and-i-started https://dialoglab.ir/share-card/60916.png I went down to the archives and I started pulling some old files. رفتم به قسمت بايگاني و شروع کردم به بيرون کشيدن پرونده هاي قديمي https://dialoglab.ir/video-player/60916 5 https://dialoglab.ir/phrase/60917/don-t-tell-me-you-didn-t-recognize-your https://dialoglab.ir/share-card/60917.png Don't tell me you didn't recognize your baby pancaking cop cars on the evening news. به من نگيد اون دوست عزيز تون که داشت اون بيرون ماشين هاي پليس رو له ميکرد و در خبر عصر هم نشونش داد رو نمي شناسيد https://dialoglab.ir/video-player/60917 7 https://dialoglab.ir/phrase/60918/now-you-got-the-entire-r-d-department-burning https://dialoglab.ir/share-card/60918.png Now you got the entire R & D Department burning through cash... در حال حاضر شما تمام بخش تحقيق و توسعه ... رو در اختيار داريد و داريد تمام پول ها رو هدر ميديد https://dialoglab.ir/video-player/60918 4 https://dialoglab.ir/phrase/60919/claiming-it-s-related-to-cell-phones-for-the https://dialoglab.ir/share-card/60919.png claiming it's related to cell phones for the Army? و ادعا ميکنيد که اين ها مربوط به بي‌سيم هاي ارتشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60919 4 https://dialoglab.ir/phrase/60920/what-are-you-building-for-him-now-a-rocket https://dialoglab.ir/share-card/60920.png What are you building for him now, a rocket ship? چي براش داريد مي سازيد ، يه فضاپيما ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60920 4 https://dialoglab.ir/phrase/60921/i-want https://dialoglab.ir/share-card/60921.png I want... ... من https://dialoglab.ir/video-player/60921 3 https://dialoglab.ir/phrase/60922/10-million-a-year-for-the-rest-of-my https://dialoglab.ir/share-card/60922.png $10 million a year for the rest of my life. سالي 10 ميليون دلار براي باقي مونده‌ي عمرم ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/60922 5 https://dialoglab.ir/phrase/60923/let-me-get-this-straight https://dialoglab.ir/share-card/60923.png Let me get this straight. اجازه بدين منظورتون رو متوجه بشم https://dialoglab.ir/video-player/60923 3 https://dialoglab.ir/phrase/60924/you-think-that-your-client https://dialoglab.ir/share-card/60924.png You think that your client... ... فکر مي کنيد مشتري شما https://dialoglab.ir/video-player/60924 4 https://dialoglab.ir/phrase/60925/one-of-the-wealthiest-most-powerful-men-in-the https://dialoglab.ir/share-card/60925.png one of the wealthiest, most powerful men in the world, is secretly a vigilante... ، يکي از ثروتمندترين و قدرتمندترين مردان جهان https://dialoglab.ir/video-player/60925 6 https://dialoglab.ir/phrase/60926/who-spends-his-nights-beating-criminals-to-a-pulp https://dialoglab.ir/share-card/60926.png who spends his nights beating criminals to a pulp with his bare hands... بطور مخفيانه يه متعصبه و ... شب هاش رو با سخت کتک زدن خلافکارها https://dialoglab.ir/video-player/60926 6 https://dialoglab.ir/phrase/60927/and-your-plan-is-to-blackmail-this-person https://dialoglab.ir/share-card/60927.png and your plan is to blackmail this person? اونم با دست خالي سپري ميکنه و قصد داريد اين آدم رو تهديد کنيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60927 4 https://dialoglab.ir/phrase/60928/good-luck https://dialoglab.ir/share-card/60928.png Good luck. موفق باشيد https://dialoglab.ir/video-player/60928 2 https://dialoglab.ir/phrase/60929/when https://dialoglab.ir/share-card/60929.png When... ... زمانيکه https://dialoglab.ir/video-player/60929 3 https://dialoglab.ir/phrase/60930/keep-that https://dialoglab.ir/share-card/60930.png Keep that. پيش خودتون باشه https://dialoglab.ir/video-player/60930 3 https://dialoglab.ir/phrase/60931/fox-this-is-your-original-scan https://dialoglab.ir/share-card/60931.png FOX: This is your original scan. اين اسکن اوليه‌ي شماست https://dialoglab.ir/video-player/60931 4 https://dialoglab.ir/phrase/60932/here-it-is-reengineered https://dialoglab.ir/share-card/60932.png Here it is reengineered. اينم نسخه‌ي بازسازي شده ش https://dialoglab.ir/video-player/60932 3 https://dialoglab.ir/phrase/60933/and-there-s-the-thumbprint-he-left-when-he https://dialoglab.ir/share-card/60933.png And there's the thumbprint he left when he pushed the round in the clip. و اونم اثر انگشتيه که وقتي داشته خشاب رو پر ميکرده از خودش به جا گذاشته https://dialoglab.ir/video-player/60933 5 https://dialoglab.ir/phrase/60934/i-ll-get-you-a-copy https://dialoglab.ir/share-card/60934.png I'll get you a copy. يه کپي بهتون ميدم https://dialoglab.ir/video-player/60934 2 https://dialoglab.ir/phrase/60935/mr-wayne-did-you-reassign-r-d https://dialoglab.ir/share-card/60935.png Mr. Wayne, did you reassign R & D? آقاي وين ، بخش تحقيق و توسعه رو شما واگذار کردين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60935 5 https://dialoglab.ir/phrase/60936/yeah-government-telecommunications-project https://dialoglab.ir/share-card/60936.png Yeah. Government telecommunications project. آره ، پروژه‌ي ارتباطاتي دولت https://dialoglab.ir/video-player/60936 4 https://dialoglab.ir/phrase/60937/wasn-t-aware-we-had-any-government-contracts https://dialoglab.ir/share-card/60937.png Wasn't aware we had any government contracts. در مورد هيچ گونه قرارداد دولتي اي اطلاع نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/60937 3 https://dialoglab.ir/phrase/60938/you-know-lucius-i-m-playing-this-one-pretty https://dialoglab.ir/share-card/60938.png You know, Lucius, I'm playing this one pretty close to the chest. لوشز ، در اين مورد من به کسي چيزي نميگم https://dialoglab.ir/video-player/60938 4 https://dialoglab.ir/phrase/60939/fair-enough https://dialoglab.ir/share-card/60939.png Fair enough. منصفانه ست https://dialoglab.ir/video-player/60939 3 https://dialoglab.ir/phrase/60940/engel-with-no-word-from-the-batman-even-as https://dialoglab.ir/share-card/60940.png ENGEL: With no word from the Batman, even as they mourn Commissioner Loeb... بدون هيچ واکنشي از جانب بتمن حتي در زماني که براي رئيس پليس لوب سوگواري ميکنند https://dialoglab.ir/video-player/60940 4 https://dialoglab.ir/phrase/60941/these-cops-have-to-wonder-if-the-joker-will https://dialoglab.ir/share-card/60941.png these cops have to wonder if the Joker will make good on his threat... ... پليس ها بايد خيلي شگفت زده باشن اگر که جوکر بخواد https://dialoglab.ir/video-player/60941 4 https://dialoglab.ir/phrase/60942/in-the-obituary-column-of-the-gotham-times-to https://dialoglab.ir/share-card/60942.png in the obituary column of The Gotham Times to kill the mayor. تهديدش رو در قسمت آگهي درگذشت . گاتهام تايمز در مورد کشتن شهردار عملي کنه https://dialoglab.ir/video-player/60942 4 https://dialoglab.ir/phrase/60943/i-ve-checked-all-the-databases-there-are-four https://dialoglab.ir/share-card/60943.png I've checked all the databases. There are four possibles. تمامي بانک اطلاعاتي رو بررسي کرده ـم. چهار امکان وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/60943 5 https://dialoglab.ir/phrase/60944/cross-reference-the-addresses https://dialoglab.ir/share-card/60944.png Cross-reference the addresses. آدرس ها رو بررسي کن https://dialoglab.ir/video-player/60944 3 https://dialoglab.ir/phrase/60945/look-for-parkside-overlooking-the-parade https://dialoglab.ir/share-card/60945.png Look for Parkside, overlooking the parade. پارک سايد رو بررسي کن و حواست به رژه باشه https://dialoglab.ir/video-player/60945 5 https://dialoglab.ir/phrase/60946/i-got-one https://dialoglab.ir/share-card/60946.png I got one. يکيو پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/60946 2 https://dialoglab.ir/phrase/60947/melvin-white-1502-randolph-apartments https://dialoglab.ir/share-card/60947.png Melvin White, 1502 Randolph Apartments. ملوين وايت آپارتمان راندالف ، شماره 1502 https://dialoglab.ir/video-player/60947 5 https://dialoglab.ir/phrase/60948/aggravated-assault-moved-to-arkham-twice https://dialoglab.ir/share-card/60948.png Aggravated assault, moved to Arkham twice. ، وضعيت روحيش وخيم تر شده دو دفعه هم به آرکام برده شده https://dialoglab.ir/video-player/60948 5 https://dialoglab.ir/phrase/60949/what-do-you-got-on-the-roof https://dialoglab.ir/share-card/60949.png What do you got on the roof? چند تا رو روي پشت بوم گذاشتي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60949 3 https://dialoglab.ir/phrase/60950/we-re-tight-but-frankly-there-s-a-lot https://dialoglab.ir/share-card/60950.png We're tight, but frankly, there's a lot of windows up here. ما حواس مون جَمعه اما راستش تعداد پنجره هايي که اينجا داريم خيلي زيادن https://dialoglab.ir/video-player/60950 5 https://dialoglab.ir/phrase/60951/commissioner-loeb-dedicated-his-life-to-law-enforcement https://dialoglab.ir/share-card/60951.png Commissioner Loeb dedicated his life to law enforcement... ... رئيس پليس لوب زندگي اش را به https://dialoglab.ir/video-player/60951 5 https://dialoglab.ir/phrase/60952/and-to-the-protection-of-his-community https://dialoglab.ir/share-card/60952.png and to the protection of his community. اجراي قانون و حفاظت از جامعه اختصاص داد https://dialoglab.ir/video-player/60952 3 https://dialoglab.ir/phrase/60953/i-remember-when-i-first-took-office https://dialoglab.ir/share-card/60953.png I remember when I first took office... ... ، يادمه همون اول که به اداره اومدم https://dialoglab.ir/video-player/60953 3 https://dialoglab.ir/phrase/60954/and-i-asked-if-he-wanted-to-stay-on https://dialoglab.ir/share-card/60954.png and I asked if he wanted to stay on as commissioner. ازش پرسيدم که اگه ميخواد بعنوان ... رئيس پليس به کارش ادامه بده و https://dialoglab.ir/video-player/60954 4 https://dialoglab.ir/phrase/60955/and-he-said-he-would-provided-i-kept-my https://dialoglab.ir/share-card/60955.png And he said he would, provided I kept my politics out of his office. و اون گفت قبول ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/60955 6 https://dialoglab.ir/phrase/60956/clearly-he-was-not-a-man-who-minced-words https://dialoglab.ir/share-card/60956.png Clearly he was not a man who minced words, nor should he have been. واضحه که او مردي نبود که ديگران رو با رفتار صريحش آزار بده و هرگز هم اينگونه برخورد نکرده بود https://dialoglab.ir/video-player/60956 4 https://dialoglab.ir/phrase/60957/a-number-of-policies-that-he-enacted-as-commissioner https://dialoglab.ir/share-card/60957.png A number of policies that he enacted as commissioner were unpopular. تنها تعدادي از عملکرهاي او مورد رضايت واقع نشدند https://dialoglab.ir/video-player/60957 5 https://dialoglab.ir/phrase/60958/policies-that-flooded-my-office-with-angry-calls-and https://dialoglab.ir/share-card/60958.png Policies that flooded my office with angry calls and letters.... عملکرد هايي که دفتر من رو با سيلي ... از نامه و تماس هاي خشمناک مواجه ساخت https://dialoglab.ir/video-player/60958 4 https://dialoglab.ir/phrase/60959/who-s-that-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/60959.png - Who's that? - What happened? ـ کي هستي ؟ ـ چه اتفاقي افتاد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60959 3 https://dialoglab.ir/phrase/60960/they-took-our-guns https://dialoglab.ir/share-card/60960.png They took our guns. اونا تفنگامون رو گرفتن https://dialoglab.ir/video-player/60960 3 https://dialoglab.ir/phrase/60961/and-our-uniforms https://dialoglab.ir/share-card/60961.png And our uniforms. و لباسامون رو هم گرفتن https://dialoglab.ir/video-player/60961 3 https://dialoglab.ir/phrase/60962/ticking https://dialoglab.ir/share-card/60962.png [TICKING] تو نماد اميدواري هستي من هيچ وقت نبودم https://dialoglab.ir/video-player/60962 2 https://dialoglab.ir/phrase/60963/mayor-and-as-we-recognize-the-sacrifice-of-this https://dialoglab.ir/share-card/60963.png MAYOR: And as we recognize the sacrifice of this man... ايستادگي تو بر ضد ... جرائم سازمان يافته ، اولين https://dialoglab.ir/video-player/60963 4 https://dialoglab.ir/phrase/60964/we-must-remember-that-vigilance-is-the-price-of https://dialoglab.ir/share-card/60964.png we must remember that vigilance is the price of safety. بايد به ياد داشته باشيم که مراقبت ارزش ايمنيه https://dialoglab.ir/video-player/60964 5 https://dialoglab.ir/phrase/60965/stand-by-honor-guard https://dialoglab.ir/share-card/60965.png Stand by. Honor guard. آماده ، گارد احترام https://dialoglab.ir/video-player/60965 4 https://dialoglab.ir/phrase/60966/attention-port-arms https://dialoglab.ir/share-card/60966.png Attention. Port arms. گوش به فرمان . پيش فنگ https://dialoglab.ir/video-player/60966 5 https://dialoglab.ir/phrase/60967/ready-aim-fire https://dialoglab.ir/share-card/60967.png Ready! Aim! Fire! آماده ! هدف ! آتش https://dialoglab.ir/video-player/60967 5 https://dialoglab.ir/phrase/60968/ready-aim https://dialoglab.ir/share-card/60968.png Ready! Aim! آماده ! هدف https://dialoglab.ir/video-player/60968 3 https://dialoglab.ir/phrase/60969/timer-dings https://dialoglab.ir/share-card/60969.png [TIMER DINGS] براي چي ؟ - ديگه هيچ کس بخاطر من نخواد مُرد - https://dialoglab.ir/video-player/60969 2 https://dialoglab.ir/phrase/60970/ready-aim https://dialoglab.ir/share-card/60970.png Ready! Aim! آماده ! هدف https://dialoglab.ir/video-player/60970 3 https://dialoglab.ir/phrase/60971/crowd-screaming https://dialoglab.ir/share-card/60971.png [CROWD SCREAMING] نمي توني https://dialoglab.ir/video-player/60971 3 https://dialoglab.ir/phrase/60972/gunshots https://dialoglab.ir/share-card/60972.png [GUNSHOTS] نمي توني تسليم شي https://dialoglab.ir/video-player/60972 3 https://dialoglab.ir/phrase/60973/officer-stay-down-don-t-move https://dialoglab.ir/share-card/60973.png OFFICER: Stay down! Don't move! بخوابيد ! تکون نخوريد https://dialoglab.ir/video-player/60973 3 https://dialoglab.ir/phrase/60974/stephens-mr-mayor-get-him-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/60974.png STEPHENS: Mr. Mayor. Get him out of here. آقاي ميور . از اينجا ببريدش https://dialoglab.ir/video-player/60974 3 https://dialoglab.ir/phrase/60975/i-ll-see-you-later-why-are-you-going https://dialoglab.ir/share-card/60975.png - I'll see you later. - Why are you going back? ! ـ مي بينمت ـ چرا داري برميگردي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60975 3 https://dialoglab.ir/phrase/60976/gunshots https://dialoglab.ir/share-card/60976.png [GUNSHOTS] چاره‌ي ديگه اي ندارم https://dialoglab.ir/video-player/60976 3 https://dialoglab.ir/phrase/60977/crowd-screaming https://dialoglab.ir/share-card/60977.png [CROWD SCREAMING] واقعا فکر ميکني که اين کار جلوي آدم کشي هاي جوکر رو ميگيره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60977 3 https://dialoglab.ir/phrase/60978/get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/60978.png Get out of here. ! برو بيرون https://dialoglab.ir/video-player/60978 2 https://dialoglab.ir/phrase/60979/tell-me-what-you-know-about-the-joker https://dialoglab.ir/share-card/60979.png Tell me what you know about the Joker. بهم بگو در مورد جوکر چي ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/60979 3 https://dialoglab.ir/phrase/60980/chuckling https://dialoglab.ir/share-card/60980.png [CHUCKLING] يه دفعه بهم گفتي اگه روزي بياد که من ديگه کارم تموم شده باشه https://dialoglab.ir/video-player/60980 3 https://dialoglab.ir/phrase/60981/engine-starts https://dialoglab.ir/share-card/60981.png [ENGINE STARTS] اون موقع ما با هم خواهيم بود https://dialoglab.ir/video-player/60981 2 https://dialoglab.ir/phrase/60982/no https://dialoglab.ir/share-card/60982.png No. نه https://dialoglab.ir/video-player/60982 2 https://dialoglab.ir/phrase/60983/i-m-sorry-barbara https://dialoglab.ir/share-card/60983.png I'm sorry, Barbara. متأسفم باربارا https://dialoglab.ir/video-player/60983 2 https://dialoglab.ir/phrase/60984/jimmy-go-play-with-your-sister-go-ahead-honey https://dialoglab.ir/share-card/60984.png Jimmy, go play with your sister. Go ahead, honey. جيمي برو تو . چيزي نيست https://dialoglab.ir/video-player/60984 4 https://dialoglab.ir/phrase/60985/stephens-if-there-s-anything-we-can-do-anything https://dialoglab.ir/share-card/60985.png STEPHENS: If there's anything we can do, anything you need, we're here for you. اگه کاري از عهده‌ي من ساخته ست بگو ، ما بخاطر تو اومديم اينجا https://dialoglab.ir/video-player/60985 5 https://dialoglab.ir/phrase/60986/barbara-sobbing https://dialoglab.ir/share-card/60986.png [BARBARA SOBBING] اگه خودت رو تسليم کني نميذارن ما با هم باشيم https://dialoglab.ir/video-player/60986 2 https://dialoglab.ir/phrase/60987/shh https://dialoglab.ir/share-card/60987.png Shh. ـ گزارشا هم ؟ ـ همه چي https://dialoglab.ir/video-player/60987 3 https://dialoglab.ir/phrase/60988/barbara-are-you-out-there https://dialoglab.ir/share-card/60988.png BARBARA: Are you out there? هر چيزي که به لوشز يا ريچل برميگرده https://dialoglab.ir/video-player/60988 2 https://dialoglab.ir/phrase/60989/are-you-you-brought-this-craziness-on-us-you https://dialoglab.ir/share-card/60989.png Are you? You brought this craziness on us. You did! ! خوشحالي .. تو .. تو اين بدبختي رو سرمون آرودي .. تو https://dialoglab.ir/video-player/60989 6 https://dialoglab.ir/phrase/60990/you-brought-this-on-us https://dialoglab.ir/share-card/60990.png You brought this on us! اين كار تو بوده https://dialoglab.ir/video-player/60990 3 https://dialoglab.ir/phrase/60991/switch-it-off-he-ain-t-coming-he-doesn https://dialoglab.ir/share-card/60991.png Switch it off, he ain't coming. He doesn't wanna talk to us. خاموشش کنيد ، قصد نداره که بياد نميخواد با ما صحبت کنه https://dialoglab.ir/video-player/60991 6 https://dialoglab.ir/phrase/60992/god-help-whoever-he-does-wanna-talk-to https://dialoglab.ir/share-card/60992.png God help whoever he does wanna talk to. شايد خدا بتونه کمک مون بکنه تا اون (بتمن) بخواد باهامون حرف بزنه https://dialoglab.ir/video-player/60992 4 https://dialoglab.ir/phrase/60993/dance-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/60993.png [DANCE MUSIC PLAYING] انتخاب درست https://dialoglab.ir/video-player/60993 2 https://dialoglab.ir/phrase/60994/can-t-we-go-someplace-quieter-we-can-t https://dialoglab.ir/share-card/60994.png Can't we go someplace quieter? We can't hear each other talk. ميشه به يه جاي بي سر و صدا تر بريم ؟ حرف هاي همديگه رو نمي شنويم https://dialoglab.ir/video-player/60994 4 https://dialoglab.ir/phrase/60995/what-makes-you-think-i-wanna-hear-you-talk https://dialoglab.ir/share-card/60995.png What makes you think I wanna hear you talk? چي باعث شد که فکر کني ميخوام به حرفات گوش بدم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60995 4 https://dialoglab.ir/phrase/60996/what https://dialoglab.ir/share-card/60996.png What? چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/60996 2 https://dialoglab.ir/phrase/60997/grunting https://dialoglab.ir/share-card/60997.png [GRUNTING] امروز ، نميخوام https://dialoglab.ir/video-player/60997 2 https://dialoglab.ir/phrase/60998/crowd-screaming https://dialoglab.ir/share-card/60998.png [CROWD SCREAMING] ولي تا اين رو بهتون فهموندم کلي فاجعه به بار اومد https://dialoglab.ir/video-player/60998 3 https://dialoglab.ir/phrase/60999/yeah-man-second https://dialoglab.ir/share-card/60999.png - Yeah? MAN: Second. آره ؟ - دوم - https://dialoglab.ir/video-player/60999 3 https://dialoglab.ir/phrase/61000/okay https://dialoglab.ir/share-card/61000.png Okay. باشه https://dialoglab.ir/video-player/61000 2 https://dialoglab.ir/phrase/61001/harvey-where-are-you-dent-where-are-you https://dialoglab.ir/share-card/61001.png - Harvey, where are you? DENT: Where are you? ـ هاروي ، کجايي ؟ ـ تو کجايي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61001 3 https://dialoglab.ir/phrase/61002/i-m-where-you-should-be-at-major-crimes https://dialoglab.ir/share-card/61002.png I'm where you should be, at Major Crimes. I'm trying to deal with all of this mess. من جايي هستم که تو بايد باشي ، توي واحد جنايي. قصد دارم به اين وضعيت رسيدگي کنم https://dialoglab.ir/video-player/61002 5 https://dialoglab.ir/phrase/61003/can-i-get-the-fingerprint-analysis-rachel-listen-you https://dialoglab.ir/share-card/61003.png - Can I get the fingerprint analysis? - Rachel, listen. You're not safe there. ميشه آناليز اثر انگشت رو ببينم ؟ - ريچل ، به حرفام گوش کن اونجا جات امن نيست - https://dialoglab.ir/video-player/61003 5 https://dialoglab.ir/phrase/61004/this-is-gordon-s-unit-gordon-s-gone https://dialoglab.ir/share-card/61004.png - This is Gordon's unit. - Gordon's gone. ـ اين واحد گوردونه ـ گوردون مُرده ، ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61004 3 https://dialoglab.ir/phrase/61005/rachel-he-vouched-for-these-men-and-he-s https://dialoglab.ir/share-card/61005.png RACHEL: He vouched for these men. - And he's gone. ـ اين ها مورد تأييد گوردون بودن ـ اون ديگه مُرده https://dialoglab.ir/video-player/61005 5 https://dialoglab.ir/phrase/61006/the-joker-s-named-you-next https://dialoglab.ir/share-card/61006.png The Joker's named you next. هدف بعدي جوکر تويي https://dialoglab.ir/video-player/61006 3 https://dialoglab.ir/phrase/61007/god-is-there-someone-is-there-anyone-in-this https://dialoglab.ir/share-card/61007.png God, is there someone, is there anyone in this town we can trust? کسي تو اين شهر هست که بتونيم بهش اعتماد کنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61007 4 https://dialoglab.ir/phrase/61008/bruce https://dialoglab.ir/share-card/61008.png Bruce. بروس https://dialoglab.ir/video-player/61008 3 https://dialoglab.ir/phrase/61009/we-can-trust-bruce-wayne https://dialoglab.ir/share-card/61009.png We can trust Bruce Wayne. به بروس وين ميتونيم اعتماد کنيم https://dialoglab.ir/video-player/61009 2 https://dialoglab.ir/phrase/61010/no-rachel-i-know-you-re-his-friend-but https://dialoglab.ir/share-card/61010.png - No. Rachel, I know you're his friend, but... - Harvey, trust me. ... نه ريچل ، ميدونم که دوستته ولي - هاروي ، بهم اعتماد کن - https://dialoglab.ir/video-player/61010 5 https://dialoglab.ir/phrase/61011/bruce-s-penthouse-is-now-the-safest-place-in https://dialoglab.ir/share-card/61011.png Bruce's penthouse is now the safest place in the city. الان پنت هاوس بروس امن ترين جاي شهره https://dialoglab.ir/video-player/61011 4 https://dialoglab.ir/phrase/61012/then-you-go-straight-there https://dialoglab.ir/share-card/61012.png Then you go straight there. پس راست برو اونجا https://dialoglab.ir/video-player/61012 2 https://dialoglab.ir/phrase/61013/don-t-tell-anybody-and-i-ll-find-you https://dialoglab.ir/share-card/61013.png Don't tell anybody and I'll find you there. به هيشکي هم نگو داري کجا ميري . اونجا مي بينمت https://dialoglab.ir/video-player/61013 3 https://dialoglab.ir/phrase/61014/i-love-you https://dialoglab.ir/share-card/61014.png I love you. دوستت دارم https://dialoglab.ir/video-player/61014 3 https://dialoglab.ir/phrase/61015/i-want-the-joker https://dialoglab.ir/share-card/61015.png I want the Joker. جوکر رو ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/61015 2 https://dialoglab.ir/phrase/61016/from-one-professional-to-another https://dialoglab.ir/share-card/61016.png From one professional to another... ... از يه حرفه اي به يکي ديگه https://dialoglab.ir/video-player/61016 3 https://dialoglab.ir/phrase/61017/you-re-trying-to-scare-somebody-pick-a-better https://dialoglab.ir/share-card/61017.png you're trying to scare somebody, pick a better spot. اگه ميخواي کسي رو بترسوني ، جاي بهتري رو انتخاب کن https://dialoglab.ir/video-player/61017 4 https://dialoglab.ir/phrase/61018/from-this-height-the-fall-wouldn-t-kill-me https://dialoglab.ir/share-card/61018.png From this height, the fall wouldn't kill me. افتادن از اين ارتفاع باعث کشته شدن من نميشه https://dialoglab.ir/video-player/61018 4 https://dialoglab.ir/phrase/61019/i-m-counting-on-it-huh https://dialoglab.ir/share-card/61019.png - I'm counting on it. - Huh! به حرف خودت استناد ميکنم - ها - https://dialoglab.ir/video-player/61019 3 https://dialoglab.ir/phrase/61020/screams https://dialoglab.ir/share-card/61020.png [SCREAMS] ! اون بايد خودش رو تسليم کنه https://dialoglab.ir/video-player/61020 2 https://dialoglab.ir/phrase/61021/bone-cracks-maroni-yells https://dialoglab.ir/share-card/61021.png [BONE CRACKS] [MARONI YELLS] بتمن رو به ما بدين ! زود باشين اون كجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61021 3 https://dialoglab.ir/phrase/61022/maroni-wheezing https://dialoglab.ir/share-card/61022.png [MARONI WHEEZING] خيله خب. بتمن رو دستگير کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61022 3 https://dialoglab.ir/phrase/61023/where-is-he-i-don-t-know-where-he https://dialoglab.ir/share-card/61023.png - Where is he? - I don't know where he is. He found us. کجاست ؟ - نميدونم کجاست اون ما رو پيدا ميکرد - https://dialoglab.ir/video-player/61023 4 https://dialoglab.ir/phrase/61024/he-must-have-friends https://dialoglab.ir/share-card/61024.png He must have friends. بايد دوستاني داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/61024 2 https://dialoglab.ir/phrase/61025/friends-have-you-met-this-guy https://dialoglab.ir/share-card/61025.png Friends? Have you met this guy? دوست ؟ تا حالا با اين يارو روبرو شدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61025 3 https://dialoglab.ir/phrase/61026/someone-knows-where-he-is https://dialoglab.ir/share-card/61026.png Someone knows where he is. يکي ميدونه اون کجاست https://dialoglab.ir/video-player/61026 3 https://dialoglab.ir/phrase/61027/nobody-s-gonna-tell-you-nothing https://dialoglab.ir/share-card/61027.png Nobody's gonna tell you nothing. هيشکي بهت هيچي نميگه https://dialoglab.ir/video-player/61027 4 https://dialoglab.ir/phrase/61028/they-re-wise-to-your-act https://dialoglab.ir/share-card/61028.png They're wise to your act. اونا پا به پاي تو حركت مي كنن https://dialoglab.ir/video-player/61028 2 https://dialoglab.ir/phrase/61029/you-got-rules-the-joker-he-s-got-no https://dialoglab.ir/share-card/61029.png You got rules. The Joker, he's got no rules. ... تو طبق قوانين رفتار ميکني . جوکر اون از هيچ قانوني پيروي نميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61029 5 https://dialoglab.ir/phrase/61030/nobody-s-gonna-cross-him-for-you-if-you https://dialoglab.ir/share-card/61030.png Nobody's gonna cross him for you. If you want this guy, you got one way. به همين دليله که کسي نميتونه برات گيرش بياره يه راه داري https://dialoglab.ir/video-player/61030 6 https://dialoglab.ir/phrase/61031/but-you-already-know-what-that-is https://dialoglab.ir/share-card/61031.png But you already know what that is. البته از قبل ميدوني راهش چيه https://dialoglab.ir/video-player/61031 3 https://dialoglab.ir/phrase/61032/just-take-off-that-mask-let-him-come-find https://dialoglab.ir/share-card/61032.png Just take off that mask, let him come find you. فقط نقابت رو بردار و بذار بياد پيدات کنه https://dialoglab.ir/video-player/61032 4 https://dialoglab.ir/phrase/61033/growls https://dialoglab.ir/share-card/61033.png [GROWLS] اون داره فداکاري ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61033 2 https://dialoglab.ir/phrase/61034/or-you-can-let-a-couple-more-people-get https://dialoglab.ir/share-card/61034.png Or you can let a couple more people get killed while you make up your mind. يا اينکه بذار در مدتي که تصميم ميگيري ، آدماي بيشتري کشته بشن https://dialoglab.ir/video-player/61034 5 https://dialoglab.ir/phrase/61035/you-wanna-play-games https://dialoglab.ir/share-card/61035.png You wanna play games? ميخواي بازي کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61035 3 https://dialoglab.ir/phrase/61036/gunshot https://dialoglab.ir/share-card/61036.png [GUNSHOT] اين که هاروي چنين حرفي بزنه و به اين خاطر مجازات بشه اصلا فداکاري نيست https://dialoglab.ir/video-player/61036 3 https://dialoglab.ir/phrase/61037/how-s-that-feel https://dialoglab.ir/share-card/61037.png How's that feel? چه احساسي داره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61037 2 https://dialoglab.ir/phrase/61038/you-wouldn-t-i-wouldn-t https://dialoglab.ir/share-card/61038.png - You wouldn't. - I wouldn't! ... ـ نکش ـ اين کار رو نميکنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61038 4 https://dialoglab.ir/phrase/61039/you-don-t-think-i-will-mm-mm https://dialoglab.ir/share-card/61039.png - You don't think I will? - Mm-mm. فکر نميکني اين کار رو انجام بدم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61039 3 https://dialoglab.ir/phrase/61040/you-don-t-think-i-will-mm-mm https://dialoglab.ir/share-card/61040.png - You don't think I will? - Mm-mm. فکر نميکني اين کار رو انجام بدم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61040 3 https://dialoglab.ir/phrase/61041/no-no-i-wouldn-t https://dialoglab.ir/share-card/61041.png No. No, I wouldn't. نه ، اين کار رو نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61041 4 https://dialoglab.ir/phrase/61042/that-s-why-i-m-not-gonna-leave-it https://dialoglab.ir/share-card/61042.png That's why I'm not gonna leave it up to me. بهمين خاطره که نميخوام کارها دست من باشه https://dialoglab.ir/video-player/61042 4 https://dialoglab.ir/phrase/61043/heads-you-get-to-keep-your-head https://dialoglab.ir/share-card/61043.png Heads, you get to keep your head. اگه شير بياد جونت رو حفظ کردي https://dialoglab.ir/video-player/61043 4 https://dialoglab.ir/phrase/61044/tails https://dialoglab.ir/share-card/61044.png Tails... اگه خط بياد https://dialoglab.ir/video-player/61044 3 https://dialoglab.ir/phrase/61045/not-so-lucky https://dialoglab.ir/share-card/61045.png not so lucky. زياد خوش شانس نيستي https://dialoglab.ir/video-player/61045 2 https://dialoglab.ir/phrase/61046/so-you-wanna-tell-me-about-the-joker https://dialoglab.ir/share-card/61046.png So you wanna tell me about the Joker? خب ، ميخواي در مورد جوکر بهم بگي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61046 5 https://dialoglab.ir/phrase/61047/thug-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/61047.png [THUG CHUCKLES] ! ببين چي ميگم ، اين کار خيلي خطرناکيه https://dialoglab.ir/video-player/61047 3 https://dialoglab.ir/phrase/61048/let-s-go-again-i-don-t-know-anything https://dialoglab.ir/share-card/61048.png - Let's go again. - I don't know anything! God, don't! ـ بيا دوباره انجامش بديم ! ـ هيچي نمي دونم ، نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/61048 5 https://dialoglab.ir/phrase/61049/you-re-not-playing-the-odds-friend https://dialoglab.ir/share-card/61049.png You're not playing the odds, friend. شانسي بازي نميکني ، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/61049 3 https://dialoglab.ir/phrase/61050/let-s-do-it-again https://dialoglab.ir/share-card/61050.png Let's do it again. بيا دوباره انجامش بديم https://dialoglab.ir/video-player/61050 3 https://dialoglab.ir/phrase/61051/you-d-leave-a-man-s-life-to-chance https://dialoglab.ir/share-card/61051.png You'd leave a man's life to chance? ميخواي زندگي يه آدم رو به شانس واگذار کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61051 3 https://dialoglab.ir/phrase/61052/not-exactly-his-name-s-schiff-thomas https://dialoglab.ir/share-card/61052.png - Not exactly. - His name's Schiff, Thomas. به هيچ وجه - اسمش شيف توماسه - https://dialoglab.ir/video-player/61052 5 https://dialoglab.ir/phrase/61053/he-s-a-paranoid-schizophrenic-former-patient-at-arkham https://dialoglab.ir/share-card/61053.png He's a paranoid schizophrenic, former patient at Arkham. اون مبتلا به جنون پارانوياييه تحت درمان آرکام بوده https://dialoglab.ir/video-player/61053 4 https://dialoglab.ir/phrase/61054/the-kind-of-mind-the-joker-attracts-what-do https://dialoglab.ir/share-card/61054.png The kind of mind the Joker attracts. What do you expect to learn from him? طرز تفکري که جوکر سعي ميکنه ازش استفاده کنه انتظار داري ازش چي دستگيرت بشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61054 6 https://dialoglab.ir/phrase/61055/the-joker-killed-gordon-he-s-gonna-kill-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61055.png The Joker killed Gordon. He's gonna kill Rachel. جوکر گوردون رو کشته ! ميخواد ريچل رو هم بکشه https://dialoglab.ir/video-player/61055 4 https://dialoglab.ir/phrase/61056/you-re-the-symbol-of-hope-i-could-never https://dialoglab.ir/share-card/61056.png You're the symbol of hope I could never be. تو نماد اميدواري هستي من هيچ وقت نبودم https://dialoglab.ir/video-player/61056 4 https://dialoglab.ir/phrase/61057/your-stand-against-organized-crime https://dialoglab.ir/share-card/61057.png Your stand against organized crime... ايستادگي تو بر ضد ... جرائم سازمان يافته ، اولين https://dialoglab.ir/video-player/61057 3 https://dialoglab.ir/phrase/61058/is-the-first-legitimate-ray-of-light-in-gotham https://dialoglab.ir/share-card/61058.png is the first legitimate ray of light in Gotham in decades. پرتو نوراني قانون توي چند دهه‌ي اخيره https://dialoglab.ir/video-player/61058 4 https://dialoglab.ir/phrase/61059/if-anyone-saw-this-everything-would-be-undone https://dialoglab.ir/share-card/61059.png If anyone saw this, everything would be undone. اگه يکي اين رو ببينه همه چي ناتموم مي‌مونه https://dialoglab.ir/video-player/61059 5 https://dialoglab.ir/phrase/61060/the-criminals-you-arrested-would-be-released https://dialoglab.ir/share-card/61060.png The criminals you arrested would be released... تمام جنايتکارهايي که دستگيرشون ... کردي دوباره آزاد ميشن https://dialoglab.ir/video-player/61060 3 https://dialoglab.ir/phrase/61061/and-jim-gordon-will-have-died-for-nothing https://dialoglab.ir/share-card/61061.png and Jim Gordon will have died for nothing. و اونوقت مرگ جيم گوردون هم بيهوده خواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/61061 4 https://dialoglab.ir/phrase/61062/you-re-gonna-hold-a-press-conference-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/61062.png You're gonna hold a press conference tomorrow. بايد فردا صبح يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کني https://dialoglab.ir/video-player/61062 3 https://dialoglab.ir/phrase/61063/why-no-one-else-will-die-because-of-me https://dialoglab.ir/share-card/61063.png - Why? - No one else will die because of me. براي چي ؟ - ديگه هيچ کس بخاطر من نخواد مُرد - https://dialoglab.ir/video-player/61063 3 https://dialoglab.ir/phrase/61064/gotham-s-in-your-hands-now https://dialoglab.ir/share-card/61064.png Gotham's in your hands now. حالا ديگه گاتهام توي دست هاي توئه https://dialoglab.ir/video-player/61064 3 https://dialoglab.ir/phrase/61065/you-can-t https://dialoglab.ir/share-card/61065.png You can't. نمي توني https://dialoglab.ir/video-player/61065 3 https://dialoglab.ir/phrase/61066/you-can-t-give-in https://dialoglab.ir/share-card/61066.png You can't give in. نمي توني تسليم شي https://dialoglab.ir/video-player/61066 2 https://dialoglab.ir/phrase/61067/you-can-t-give-in https://dialoglab.ir/share-card/61067.png You can't give in! نمي توني تسليم شي https://dialoglab.ir/video-player/61067 4 https://dialoglab.ir/phrase/61068/harvey-called https://dialoglab.ir/share-card/61068.png Harvey called. هاروي زنگ زد https://dialoglab.ir/video-player/61068 2 https://dialoglab.ir/phrase/61069/he-said-batman-s-gonna-turn-himself-in https://dialoglab.ir/share-card/61069.png He said Batman's gonna turn himself in. گفت بتمن ميخواد خودش رو تسليم کنه https://dialoglab.ir/video-player/61069 4 https://dialoglab.ir/phrase/61070/i-have-no-choice https://dialoglab.ir/share-card/61070.png I have no choice. چاره‌ي ديگه اي ندارم https://dialoglab.ir/video-player/61070 2 https://dialoglab.ir/phrase/61071/you-honestly-think-that-s-gonna-keep-the-joker https://dialoglab.ir/share-card/61071.png You honestly think that's gonna keep the Joker from killing people? واقعا فکر ميکني که اين کار جلوي آدم کشي هاي جوکر رو ميگيره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61071 4 https://dialoglab.ir/phrase/61072/maybe-not-but-i-have-enough-blood-on-my https://dialoglab.ir/share-card/61072.png Maybe not. But I have enough blood on my hands. شايد نه ، به اندازه کافي دستم به (خون آلوده ست (مرگ چند نفر به گردن منه https://dialoglab.ir/video-player/61072 5 https://dialoglab.ir/phrase/61073/and-i-ve-seen-now-what-i-would-have https://dialoglab.ir/share-card/61073.png And I've seen now what I would have to become to stop men like him. ميدونم بايد چه جور فردي بشم تا جلوي آدمي مثل اون رو بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/61073 6 https://dialoglab.ir/phrase/61074/you-once-told-me-that-if-the-day-came https://dialoglab.ir/share-card/61074.png You once told me that if the day came when I was finished... يه دفعه بهم گفتي اگه روزي بياد که من ديگه کارم تموم شده باشه https://dialoglab.ir/video-player/61074 5 https://dialoglab.ir/phrase/61075/that-we-d-be-together https://dialoglab.ir/share-card/61075.png that we'd be together. اون موقع ما با هم خواهيم بود https://dialoglab.ir/video-player/61075 3 https://dialoglab.ir/phrase/61076/bruce-don-t-make-me-your-one-hope-for https://dialoglab.ir/share-card/61076.png Bruce, don't make me your one hope for a normal life. منو يکي از چيزهايي که اميدواري بوسليه‌ي اون ها يه زندگي معمولي داشته باشي ندون https://dialoglab.ir/video-player/61076 4 https://dialoglab.ir/phrase/61077/did-you-mean-it https://dialoglab.ir/share-card/61077.png Did you mean it? منظورت همين بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61077 2 https://dialoglab.ir/phrase/61078/yes https://dialoglab.ir/share-card/61078.png Yes. آره https://dialoglab.ir/video-player/61078 3 https://dialoglab.ir/phrase/61079/bruce https://dialoglab.ir/share-card/61079.png Bruce. بروس https://dialoglab.ir/video-player/61079 3 https://dialoglab.ir/phrase/61080/if-you-turn-yourself-in-they-re-not-gonna https://dialoglab.ir/share-card/61080.png If you turn yourself in, they're not gonna let us be together. اگه خودت رو تسليم کني نميذارن ما با هم باشيم https://dialoglab.ir/video-player/61080 5 https://dialoglab.ir/phrase/61081/alfred-logs-as-well-bruce-everything https://dialoglab.ir/share-card/61081.png ALFRED: Logs as well? BRUCE: Everything. ـ گزارشا هم ؟ ـ همه چي https://dialoglab.ir/video-player/61081 4 https://dialoglab.ir/phrase/61082/anything-that-could-lead-back-to-lucius-or-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61082.png Anything that could lead back to Lucius or Rachel. هر چيزي که به لوشز يا ريچل برميگرده https://dialoglab.ir/video-player/61082 4 https://dialoglab.ir/phrase/61083/people-are-dying-alfred-what-would-you-have-me https://dialoglab.ir/share-card/61083.png People are dying, Alfred. What would you have me do? مردم دارن مي‌ميرن آلفرد ميگي چيکار کنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61083 4 https://dialoglab.ir/phrase/61084/endure-master-wayne-take-it https://dialoglab.ir/share-card/61084.png Endure, Master Wayne. Take it. تحمل کنيد ، ارباب وين https://dialoglab.ir/video-player/61084 5 https://dialoglab.ir/phrase/61085/they-ll-hate-you-for-it-but-that-s https://dialoglab.ir/share-card/61085.png They'll hate you for it, but that's the point of Batman. فهميدم .. به اين خاطر ازتون متنفر خواهند شد اين خصوصيت بتمنه https://dialoglab.ir/video-player/61085 5 https://dialoglab.ir/phrase/61086/he-can-be-the-outcast-he-can-make-the https://dialoglab.ir/share-card/61086.png He can be the outcast. He can make the choice that no one else can make. اون مي تونه به يک موجود نفرت انگيز تبديل بشه ميتونه انتخابي بکنه که فرد ديگه اي نمي تونه https://dialoglab.ir/video-player/61086 7 https://dialoglab.ir/phrase/61087/the-right-choice https://dialoglab.ir/share-card/61087.png The right choice. انتخاب درست https://dialoglab.ir/video-player/61087 2 https://dialoglab.ir/phrase/61088/no-today-i-found-out-what-batman-can-t https://dialoglab.ir/share-card/61088.png No, today I found out what Batman can't do. خب امروز فهميدم که بتمن نمي تونه چنين کاري انجام بده https://dialoglab.ir/video-player/61088 4 https://dialoglab.ir/phrase/61089/he-can-t-endure-this https://dialoglab.ir/share-card/61089.png He can't endure this. نمي تونه تحمل کنه https://dialoglab.ir/video-player/61089 2 https://dialoglab.ir/phrase/61090/today-you-get-to-say-i-told-you-so https://dialoglab.ir/share-card/61090.png Today you get to say "I told you so." : امروز فرصت اين رو داري که بگي (از همون اولش هم گفته بودم (تمام مدت حق با من بود https://dialoglab.ir/video-player/61090 4 https://dialoglab.ir/phrase/61091/today-i-don-t-want-to https://dialoglab.ir/share-card/61091.png Today, I don't want to. امروز ، نميخوام https://dialoglab.ir/video-player/61091 4 https://dialoglab.ir/phrase/61092/but-i-did-bloody-tell-you https://dialoglab.ir/share-card/61092.png But I did bloody tell you. ولي تا اين رو بهتون فهموندم کلي فاجعه به بار اومد https://dialoglab.ir/video-player/61092 3 https://dialoglab.ir/phrase/61093/bruce-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/61093.png [BRUCE CHUCKLES] زودباش https://dialoglab.ir/video-player/61093 2 https://dialoglab.ir/phrase/61094/alfred-i-suppose-they-re-gonna-lock-me-up https://dialoglab.ir/share-card/61094.png ALFRED: I suppose they're gonna lock me up as well... حدس ميزنم اون ها منو هم بخاطر همدستي با شما دستگير ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/61094 4 https://dialoglab.ir/phrase/61095/as-your-accomplice https://dialoglab.ir/share-card/61095.png as your accomplice. حدس ميزنم اون ها منو هم بخاطر همدستي با شما دستگير ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/61095 2 https://dialoglab.ir/phrase/61096/bruce-accomplice-i-m-gonna-tell-them-the-whole https://dialoglab.ir/share-card/61096.png BRUCE: Accomplice? I'm gonna tell them the whole thing was your idea. همدستي ؟ ميخوام بهشون بگم که همه چي فکر تو بود https://dialoglab.ir/video-player/61096 6 https://dialoglab.ir/phrase/61097/ladies-and-gentlemen-i-ve-called-this-press-conference https://dialoglab.ir/share-card/61097.png Ladies and gentlemen, I've called this press conference for two reasons. خانم ها و آقايان از اينکه اومديد متشکرم اين کنفرانس مطبوعاتي رو به دو دليل برگزار ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61097 5 https://dialoglab.ir/phrase/61098/firstly-to-assure-the-citizens-of-gotham https://dialoglab.ir/share-card/61098.png Firstly, to assure the citizens of Gotham... ... اولا اينکه به مردم گاتهام اطمينان بدم که https://dialoglab.ir/video-player/61098 3 https://dialoglab.ir/phrase/61099/that-everything-that-can-be-done-over-the-joker https://dialoglab.ir/share-card/61099.png that everything that can be done over the Joker killings is being done. هر موضوعي که ميتونه باعث آدم کشي مجدد جوکر بشه داره برطرف ميشه https://dialoglab.ir/video-player/61099 5 https://dialoglab.ir/phrase/61100/chattering https://dialoglab.ir/share-card/61100.png [CHATTERING] زود باش ، منو بزن . زود باش منو https://dialoglab.ir/video-player/61100 2 https://dialoglab.ir/phrase/61101/secondly-because-the-batman-has-offered-to-turn-himself https://dialoglab.ir/share-card/61101.png Secondly, because the Batman has offered to turn himself in. ثانيا به اين دليل که بتمن پيشنهاد داده که خودش رو تحويل بده https://dialoglab.ir/video-player/61101 4 https://dialoglab.ir/phrase/61102/but-let-s-consider-the-situation https://dialoglab.ir/share-card/61102.png But let's consider the situation. اما اول اجازه بدين به اين وضعيت رسيدگي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/61102 3 https://dialoglab.ir/phrase/61103/should-we-give-in-to-this-terrorist-s-demands https://dialoglab.ir/share-card/61103.png Should we give in to this terrorist's demands? آيا ما بايد تسليم اين خواسته هاي تروريستي بشيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61103 4 https://dialoglab.ir/phrase/61104/do-we-really-think-he-s-gonna https://dialoglab.ir/share-card/61104.png Do we really think he's gonna...? ... آيا واقعا فکر ميکنيم که https://dialoglab.ir/video-player/61104 3 https://dialoglab.ir/phrase/61105/you-d-rather-protect-an-outlaw-vigilante-than-the https://dialoglab.ir/share-card/61105.png You'd rather protect an outlaw vigilante than the lives of citizens? شما حمايت از يه متعصب قانون شکن رو به زندگي مردم ترجيح ميدي https://dialoglab.ir/video-player/61105 4 https://dialoglab.ir/phrase/61106/the-batman-is-an-outlaw https://dialoglab.ir/share-card/61106.png The Batman is an outlaw. بتمن يه قانون شکنه https://dialoglab.ir/video-player/61106 3 https://dialoglab.ir/phrase/61107/that-s-not-why-we-demand-he-turn-himself https://dialoglab.ir/share-card/61107.png That's not why we demand he turn himself in, we're doing it because we're scared. اما دليل اين موضوع که ما خواستار تسليم شدنش هستيم اين نيست چنين درخواستي داريم چون که ترسيديم https://dialoglab.ir/video-player/61107 5 https://dialoglab.ir/phrase/61108/we-ve-been-happy-to-let-batman-clean-up https://dialoglab.ir/share-card/61108.png We've been happy to let Batman clean up our streets till now. تا همين الان خوشحال بوديم که بذاريم بتمن شهرمون رو [از وجود خلافکارها] پاک کنه https://dialoglab.ir/video-player/61108 4 https://dialoglab.ir/phrase/61109/man-1-things-are-worse-than-ever-man-2 https://dialoglab.ir/share-card/61109.png MAN 1: Things are worse than ever! MAN 2: Amen. ! اوضاع بدتر از هميشه شده https://dialoglab.ir/video-player/61109 4 https://dialoglab.ir/phrase/61110/yes-they-are https://dialoglab.ir/share-card/61110.png Yes, they are. بله ، همينطوره https://dialoglab.ir/video-player/61110 3 https://dialoglab.ir/phrase/61111/but-the-night-is-darkest-just-before-the-dawn https://dialoglab.ir/share-card/61111.png But the night is darkest just before the dawn. اما شب فقط قبل از طلوع آفتابه که خيلي تاريکه https://dialoglab.ir/video-player/61111 4 https://dialoglab.ir/phrase/61112/and-i-promise-you https://dialoglab.ir/share-card/61112.png And I promise you... ... و بهتون قول ميدم که https://dialoglab.ir/video-player/61112 3 https://dialoglab.ir/phrase/61113/the-dawn-is-coming https://dialoglab.ir/share-card/61113.png the dawn is coming. خورشيد داره طلوع ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61113 3 https://dialoglab.ir/phrase/61114/one-day-the-batman-will-have-to-answer-for https://dialoglab.ir/share-card/61114.png One day, the Batman will have to answer for the laws he's broken. But to us... يک روز ، بتمن بايد بخاطر قانون شکني هاش جواب پس بده https://dialoglab.ir/video-player/61114 6 https://dialoglab.ir/phrase/61115/not-to-this-madman https://dialoglab.ir/share-card/61115.png not to this madman. ! اما به ما ، نه به اين آدم ديوونه https://dialoglab.ir/video-player/61115 3 https://dialoglab.ir/phrase/61116/no-more-dead-cops-officers-yeah https://dialoglab.ir/share-card/61116.png - No more dead cops! OFFICERS: Yeah! ! پليس هاي بيشتري نمي‌ميرن https://dialoglab.ir/video-player/61116 3 https://dialoglab.ir/phrase/61117/he-should-turn-himself-in https://dialoglab.ir/share-card/61117.png He should turn himself in! ! اون بايد خودش رو تسليم کنه https://dialoglab.ir/video-player/61117 3 https://dialoglab.ir/phrase/61118/man-3-give-us-the-batman-come-on-man https://dialoglab.ir/share-card/61118.png MAN 3: Give us the Batman! Come on! MAN 4: Where is he? بتمن رو به ما بدين ! زود باشين اون كجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61118 4 https://dialoglab.ir/phrase/61119/so-be-it-take-the-batman-into-custody https://dialoglab.ir/share-card/61119.png So be it. Take the Batman into custody. خيله خب. بتمن رو دستگير کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61119 3 https://dialoglab.ir/phrase/61120/woman-what-man-5-is-he-here https://dialoglab.ir/share-card/61120.png WOMAN: What? MAN 5: Is he here? چي ؟ اون اينجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61120 3 https://dialoglab.ir/phrase/61121/i-am-the-batman https://dialoglab.ir/share-card/61121.png I am the Batman. من بتمن هستم https://dialoglab.ir/video-player/61121 2 https://dialoglab.ir/phrase/61122/man-6-what-man-7-come-on https://dialoglab.ir/share-card/61122.png MAN 6: What? MAN 7: Come on. چي ؟ بي خيال https://dialoglab.ir/video-player/61122 4 https://dialoglab.ir/phrase/61123/rachel-alfred https://dialoglab.ir/share-card/61123.png RACHEL: Alfred. آلفرد https://dialoglab.ir/video-player/61123 3 https://dialoglab.ir/phrase/61124/why-is-he-letting-harvey-do-this https://dialoglab.ir/share-card/61124.png Why is he letting Harvey do this? چرا ميذاره هاروي چنين کاري بکنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61124 3 https://dialoglab.ir/phrase/61125/he-went-down-to-the-press-conference-i-know https://dialoglab.ir/share-card/61125.png - He went down to the press conference. - I know. He just stood by. ـ اونم به کنفرانس رفته ـ ميدونم ، و همينطور هم دست روي دست گذاشت https://dialoglab.ir/video-player/61125 4 https://dialoglab.ir/phrase/61126/perhaps-both-bruce-and-mr-dent https://dialoglab.ir/share-card/61126.png Perhaps both Bruce and Mr. Dent... ... شايد بروس و آقاي دنت https://dialoglab.ir/video-player/61126 3 https://dialoglab.ir/phrase/61127/believe-that-batman-stands-for-something-more-important https://dialoglab.ir/share-card/61127.png believe that Batman stands for something more important... ... معتقدند که هدف بتمن چيزي مهمتر از https://dialoglab.ir/video-player/61127 4 https://dialoglab.ir/phrase/61128/than-the-whims-of-a-terrorist-miss-dawes https://dialoglab.ir/share-card/61128.png than the whims of a terrorist, Miss Dawes... هوس هاي تروريستيه ، دوشيزه داوس https://dialoglab.ir/video-player/61128 3 https://dialoglab.ir/phrase/61129/even-if-everyone-hates-him-for-it https://dialoglab.ir/share-card/61129.png even if everyone hates him for it. حتي اگه همه هم به اين خاطر ازش متنفر باشن https://dialoglab.ir/video-player/61129 3 https://dialoglab.ir/phrase/61130/that-s-the-sacrifice-he-s-making https://dialoglab.ir/share-card/61130.png That's the sacrifice he's making. اون داره فداکاري ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61130 3 https://dialoglab.ir/phrase/61131/he-s-not-being-a-hero-he-s-being https://dialoglab.ir/share-card/61131.png He's not being a hero. He's being something more. اون يه قهرمان نيست چيزي بالاتر از يه قهرمانه https://dialoglab.ir/video-player/61131 5 https://dialoglab.ir/phrase/61132/yeah-you-re-absolutely-right https://dialoglab.ir/share-card/61132.png Yeah, you're absolutely right. آره کاملا درست ميگي https://dialoglab.ir/video-player/61132 3 https://dialoglab.ir/phrase/61133/letting-harvey-take-the-fall-for-this-is-not https://dialoglab.ir/share-card/61133.png Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all. اين که هاروي چنين حرفي بزنه و به اين خاطر مجازات بشه اصلا فداکاري نيست https://dialoglab.ir/video-player/61133 4 https://dialoglab.ir/phrase/61134/you-know-him-better-than-anyone https://dialoglab.ir/share-card/61134.png You know him better than anyone. تو اون بهتر از هر کسي مي شناسيش https://dialoglab.ir/video-player/61134 3 https://dialoglab.ir/phrase/61135/i-do https://dialoglab.ir/share-card/61135.png I do. همينطوره https://dialoglab.ir/video-player/61135 2 https://dialoglab.ir/phrase/61136/will-you-give-this-to-him-for-me-when https://dialoglab.ir/share-card/61136.png Will you give this to him for me? When the time is right? اين رو ميتوني وقتش که بشه بهش بدي ؟ از کجا بدونم وقتش کِيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61136 4 https://dialoglab.ir/phrase/61137/how-will-i-know https://dialoglab.ir/share-card/61137.png How will I know? از كجا بدونم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61137 2 https://dialoglab.ir/phrase/61138/it-s-not-sealed https://dialoglab.ir/share-card/61138.png It's not sealed. پاکتش بازه https://dialoglab.ir/video-player/61138 3 https://dialoglab.ir/phrase/61139/goodbye-alfred https://dialoglab.ir/share-card/61139.png Goodbye, Alfred. خداحافظ آلفرد https://dialoglab.ir/video-player/61139 3 https://dialoglab.ir/phrase/61140/bye-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61140.png Bye, Rachel. خداحافظ ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61140 3 https://dialoglab.ir/phrase/61141/cell-door-opens https://dialoglab.ir/share-card/61141.png [CELL DOOR OPENS] هاروي دنت اصلا به خونه نرسيد https://dialoglab.ir/video-player/61141 2 https://dialoglab.ir/phrase/61142/i-didn-t-have-time-to-talk-this-through https://dialoglab.ir/share-card/61142.png I didn't have time to talk this through. متأسفم ، وقت نداشتم که در اين مورد باهات صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/61142 3 https://dialoglab.ir/phrase/61143/what-are-you-doing-they-re-transferring-me-to https://dialoglab.ir/share-card/61143.png - What are you doing? - They're transferring me to Central Holding. معلوم هست چيکار ميکني ؟ - منو به قسمت مرکزي ميفرستن - https://dialoglab.ir/video-player/61143 5 https://dialoglab.ir/phrase/61144/this-is-the-joker-s-chance-and-when-he https://dialoglab.ir/share-card/61144.png This is the Joker's chance, and when he attacks, the Batman will take him down. اين يه فرصت براي جوکره و هر وقت حمله کرد ، بتمن مياد حسابش رو ميرسه https://dialoglab.ir/video-player/61144 5 https://dialoglab.ir/phrase/61145/listen-this-is-too-dangerous https://dialoglab.ir/share-card/61145.png Listen. This is too dangerous. ! ببين چي ميگم ، اين کار خيلي خطرناکيه https://dialoglab.ir/video-player/61145 3 https://dialoglab.ir/phrase/61146/we-get-this-guy-to-county-he-s-their https://dialoglab.ir/share-card/61146.png We get this guy to County, he's their problem. The streets will be cleared... ما مي بريمش به ناحيه ، اين مربوط به اوناست ! مسيرهاي مورد نظر شما پاک سازي شده اند https://dialoglab.ir/video-player/61146 5 https://dialoglab.ir/phrase/61147/so-let-s-go-the-convoys-stop-for-no https://dialoglab.ir/share-card/61147.png so let's go. The convoys stop for no reason. پس بريم ! ستوان ، گروه بيخودي توقف نکنه https://dialoglab.ir/video-player/61147 5 https://dialoglab.ir/phrase/61148/i-hope-you-got-some-moves-pal https://dialoglab.ir/share-card/61148.png I hope you got some moves, pal. اميدوارم کارت درست باشه رفيق https://dialoglab.ir/video-player/61148 3 https://dialoglab.ir/phrase/61149/he-s-using-you-as-bait-he-doesn-t https://dialoglab.ir/share-card/61149.png He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far. داره از تو بعنوان يه طعمه استفاده ميکنه اگه بتونه جوکر رو بگيره ، حتي اين موضوع رو نمي دونه https://dialoglab.ir/video-player/61149 5 https://dialoglab.ir/phrase/61150/how-do-you-know-what-he-s-thinking-i https://dialoglab.ir/share-card/61150.png - How do you know what he's thinking? - I just do. Anyway, this isn't just about you. از کجا ميدوني اون دنبال چيه ؟ - خواستم که گفته باشم . بهرحال اين فقط در مورد تو نيست - https://dialoglab.ir/video-player/61150 5 https://dialoglab.ir/phrase/61151/what-about-the-people-depending-on-you-to-clean https://dialoglab.ir/share-card/61151.png What about the people depending on you to clean the city up and do it honorably and...? همه‌ي اون مردمي که براي پاک سازي و نجابت شهر به تو وابسته هستند چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61151 6 https://dialoglab.ir/phrase/61152/harvey-tell-everyone-the-truth https://dialoglab.ir/share-card/61152.png Harvey. Tell everyone the truth. هاروي ، حقيقت رو به همه بگو https://dialoglab.ir/video-player/61152 4 https://dialoglab.ir/phrase/61153/heads-i-go-through-with-it https://dialoglab.ir/share-card/61153.png Heads, I go through with it. اگه شير بياد ، موفق ميشم https://dialoglab.ir/video-player/61153 3 https://dialoglab.ir/phrase/61154/this-is-your-life-you-can-t-leave-something https://dialoglab.ir/share-card/61154.png This is your life. You can't leave something like that to chance. اين زندگي توئه ! نميتوني چنين چيزايي رو به شانس واگذار کني https://dialoglab.ir/video-player/61154 5 https://dialoglab.ir/phrase/61155/i-m-not https://dialoglab.ir/share-card/61155.png I'm not. اينطور نيست https://dialoglab.ir/video-player/61155 2 https://dialoglab.ir/phrase/61156/engine-starts https://dialoglab.ir/share-card/61156.png [ENGINE STARTS] به يه فنجون قهوه احتياج دارم https://dialoglab.ir/video-player/61156 3 https://dialoglab.ir/phrase/61157/you-make-your-own-luck https://dialoglab.ir/share-card/61157.png You make your own luck. شانس خودت رو ميسازي https://dialoglab.ir/video-player/61157 4 https://dialoglab.ir/phrase/61158/truck-horn-blaring https://dialoglab.ir/share-card/61158.png [TRUCK HORN BLARING] نه اصلا https://dialoglab.ir/video-player/61158 3 https://dialoglab.ir/phrase/61159/hey-you-wait-like-everybody-else-pal https://dialoglab.ir/share-card/61159.png Hey, you wait like everybody else, pal. بايد تو هم مثل بقيه منتظر بموني ، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/61159 3 https://dialoglab.ir/phrase/61160/what-the-hell-is-that https://dialoglab.ir/share-card/61160.png What the hell is that? اون ديگه چه کوفتيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61160 3 https://dialoglab.ir/phrase/61161/obstruction-ahead-obstruction-ahead https://dialoglab.ir/share-card/61161.png Obstruction ahead, obstruction ahead! ! يه مانع اون جلوئه ! يه مانع اون جلوئه https://dialoglab.ir/video-player/61161 3 https://dialoglab.ir/phrase/61162/damn-it-all-units-divert-down-onto-lower-fifth https://dialoglab.ir/share-card/61162.png Damn it! All units divert down onto Lower Fifth. I repeat, exit down. لعنتي ! تمامي واحدها به طبقات پايين تر از طبقه‌ي پنجم بياين. تکرار ميکنم ، پايين بياين https://dialoglab.ir/video-player/61162 4 https://dialoglab.ir/phrase/61163/exit-down https://dialoglab.ir/share-card/61163.png Exit down! پايين بياين https://dialoglab.ir/video-player/61163 2 https://dialoglab.ir/phrase/61164/lower-fifth-we-ll-be-like-turkeys-on-thanksgiving https://dialoglab.ir/share-card/61164.png Lower Fifth? We'll be like turkeys on Thanksgiving. پايين تر از طبقه‌ي پنجم ؟ اگه بريم اونجا با پاي خودمون رفتيم تو دهن شير https://dialoglab.ir/video-player/61164 3 https://dialoglab.ir/phrase/61165/jesus-come-on-get-us-out-of-here-let https://dialoglab.ir/share-card/61165.png Jesus. Come on, get us out of here. Let's go. بجنب . ما رو از اينجا ببر بيرون . برو https://dialoglab.ir/video-player/61165 3 https://dialoglab.ir/phrase/61166/listen-we-need-backup-we-ve-got-company https://dialoglab.ir/share-card/61166.png Listen, we need backup. We've got company. گوش کنيد ، ما به نيروي کمکي احتياج داريم با يه دسته خرابکار طرفيم https://dialoglab.ir/video-player/61166 3 https://dialoglab.ir/phrase/61167/we-got-trouble-guys https://dialoglab.ir/share-card/61167.png We got trouble, guys. يه مشکل داريم ، رفقا https://dialoglab.ir/video-player/61167 3 https://dialoglab.ir/phrase/61168/lock-and-load https://dialoglab.ir/share-card/61168.png Lock and load! ! سلاح ها رو آماده کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61168 2 https://dialoglab.ir/phrase/61169/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/61169.png [TIRES SCREECHING] براي هميشه - پس چرا ميخواي منو بکشي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61169 3 https://dialoglab.ir/phrase/61170/car-horns-honking https://dialoglab.ir/share-card/61170.png [CAR HORNS HONKING] ! نمي خوام که تو رو بکشم https://dialoglab.ir/video-player/61170 3 https://dialoglab.ir/phrase/61171/the-hell-was-that https://dialoglab.ir/share-card/61171.png The hell was that? اون لعنتي چي بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61171 2 https://dialoglab.ir/phrase/61172/these-are-built-for-that-right-he-ll-need https://dialoglab.ir/share-card/61172.png - These are built for that, right? - He'll need something... اينا واسه يه همچين مواقعي ساخته شده ، خيله خب ؟ - ... براي دسترسي - https://dialoglab.ir/video-player/61172 4 https://dialoglab.ir/phrase/61173/a-lot-bigger-to-get-through-this https://dialoglab.ir/share-card/61173.png a lot bigger to get through this. به اينجا به اسلحه اي بزرگتر نيازه https://dialoglab.ir/video-player/61173 3 https://dialoglab.ir/phrase/61174/what-is-that https://dialoglab.ir/share-card/61174.png What is that? اون ديگه چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61174 3 https://dialoglab.ir/phrase/61175/what-is-that-a-bazooka https://dialoglab.ir/share-card/61175.png What is that, a bazooka? ! اون چيه ؟ بازوکا https://dialoglab.ir/video-player/61175 2 https://dialoglab.ir/phrase/61176/i-didn-t-sign-up-for-this https://dialoglab.ir/share-card/61176.png I didn't sign up for this! ! براي همچين کارايي استخدام نشده م https://dialoglab.ir/video-player/61176 3 https://dialoglab.ir/phrase/61177/look-out https://dialoglab.ir/share-card/61177.png Look out. مراقب باش https://dialoglab.ir/video-player/61177 2 https://dialoglab.ir/phrase/61178/look-out https://dialoglab.ir/share-card/61178.png Look out! مراقب باش https://dialoglab.ir/video-player/61178 2 https://dialoglab.ir/phrase/61179/joker-hmm https://dialoglab.ir/share-card/61179.png JOKER: Hmm. زمانيكه نخوانت https://dialoglab.ir/video-player/61179 2 https://dialoglab.ir/phrase/61180/come-on-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/61180.png Come on, let's go! ! زودباش ! حرکت کن https://dialoglab.ir/video-player/61180 2 https://dialoglab.ir/phrase/61181/console-beeping https://dialoglab.ir/share-card/61181.png [CONSOLE BEEPING] ببين دستور العمل هايي وجود داره قوانين تو https://dialoglab.ir/video-player/61181 3 https://dialoglab.ir/phrase/61182/explosion https://dialoglab.ir/share-card/61182.png [EXPLOSION] يه شوخي بده https://dialoglab.ir/video-player/61182 3 https://dialoglab.ir/phrase/61183/harvey-harvey-harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/61183.png Harvey, Harvey, Harvey Dent. هاروي ، هاروي ، هاروي دنت https://dialoglab.ir/video-player/61183 3 https://dialoglab.ir/phrase/61184/oh-excuse-me-i-wanna-drive https://dialoglab.ir/share-card/61184.png Oh, excuse me. I wanna drive. ببخشيد ، من ميخوام رانندگي کنم https://dialoglab.ir/video-player/61184 4 https://dialoglab.ir/phrase/61185/computer-scanning-all-systems-scanning-all-systems https://dialoglab.ir/share-card/61185.png COMPUTER: Scanning all systems. Scanning all systems. در حال بررسي تمام سيستم ها در حال بررسي تمام سيستم ها https://dialoglab.ir/video-player/61185 5 https://dialoglab.ir/phrase/61186/joker-humming https://dialoglab.ir/share-card/61186.png [JOKER HUMMING] ... همين مردم متمدن https://dialoglab.ir/video-player/61186 3 https://dialoglab.ir/phrase/61187/we-gotta-get-topside-we-need-air-support-now https://dialoglab.ir/share-card/61187.png We gotta get topside. We need air support, now! ميريم بالا . الان به پشتيباني هوايي احتياج داريم https://dialoglab.ir/video-player/61187 3 https://dialoglab.ir/phrase/61188/i-like-this-job-i-like-it https://dialoglab.ir/share-card/61188.png I like this job. I like it. ! اين کار رو دوست دارم ! اين رو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/61188 3 https://dialoglab.ir/phrase/61189/computer-damage-catastrophic-eject-sequence-initiated https://dialoglab.ir/share-card/61189.png COMPUTER: Damage catastrophic. Eject sequence initiated. آسيب جدي مرحله‌ي خروج آغاز شد https://dialoglab.ir/video-player/61189 4 https://dialoglab.ir/phrase/61190/whirring https://dialoglab.ir/share-card/61190.png [WHIRRING] دنت کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61190 3 https://dialoglab.ir/phrase/61191/engine-accelerating https://dialoglab.ir/share-card/61191.png [ENGINE ACCELERATING] اين همه قانون داري و فکر ميکني اونا نجاتت ميدن https://dialoglab.ir/video-player/61191 3 https://dialoglab.ir/phrase/61192/goodbye https://dialoglab.ir/share-card/61192.png Goodbye. خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/61192 3 https://dialoglab.ir/phrase/61193/we-re-on-point-ready-to-give-them-some https://dialoglab.ir/share-card/61193.png We're on point, ready to give them some of their own medicine. ما در موقعيتيم ! آماده ايم همون بلا رو سر خودشون هم بياريم https://dialoglab.ir/video-player/61193 4 https://dialoglab.ir/phrase/61194/that-s-what-i-m-talking-about-air-cav https://dialoglab.ir/share-card/61194.png That's what I'm talking about. Air cav. اين چيزيه که در موردش صحبت ميکنم گشت هوايي https://dialoglab.ir/video-player/61194 4 https://dialoglab.ir/phrase/61195/okay-rack-them-up https://dialoglab.ir/share-card/61195.png Okay, rack them up. ، خيله خب ! نصب شون کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61195 3 https://dialoglab.ir/phrase/61196/rack-them-up-rack-them-up-rack-them-up https://dialoglab.ir/share-card/61196.png Rack them up, rack them up, rack them up. ! نصب شون کنيد ، نصب شون کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61196 3 https://dialoglab.ir/phrase/61197/imitating-gunfire https://dialoglab.ir/share-card/61197.png [IMITATING GUNFIRE] در موردش فکر ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61197 3 https://dialoglab.ir/phrase/61198/that-s-not-good https://dialoglab.ir/share-card/61198.png That's not good. جالب نيست https://dialoglab.ir/video-player/61198 2 https://dialoglab.ir/phrase/61199/okay-that-s-not-good https://dialoglab.ir/share-card/61199.png Okay, that's not good! بسيار خب ، جالب نيست https://dialoglab.ir/video-player/61199 2 https://dialoglab.ir/phrase/61200/laughs https://dialoglab.ir/share-card/61200.png [LAUGHS] اونا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61200 2 https://dialoglab.ir/phrase/61201/joker-laughing https://dialoglab.ir/share-card/61201.png [JOKER LAUGHING] ميدوني يه زماني فکر مي کردم که واقعا تو دنت هستي https://dialoglab.ir/video-player/61201 3 https://dialoglab.ir/phrase/61202/car-horns-honking https://dialoglab.ir/share-card/61202.png [CAR HORNS HONKING] ... چيزي که باعث شد براي نجاتش (ريچل) خودت رو پرت کني https://dialoglab.ir/video-player/61202 3 https://dialoglab.ir/phrase/61203/now-there-s-a-batman https://dialoglab.ir/share-card/61203.png Now, there's a Batman. حالا ، اينم از بتمن https://dialoglab.ir/video-player/61203 3 https://dialoglab.ir/phrase/61204/ooh-you-wanna-play-come-on https://dialoglab.ir/share-card/61204.png Ooh, you wanna play. Come on. ميخواي بازي کني ! زودباش https://dialoglab.ir/video-player/61204 2 https://dialoglab.ir/phrase/61205/come-on https://dialoglab.ir/share-card/61205.png Come on. زودباش https://dialoglab.ir/video-player/61205 2 https://dialoglab.ir/phrase/61206/he-missed https://dialoglab.ir/share-card/61206.png He missed! رد كرد https://dialoglab.ir/video-player/61206 2 https://dialoglab.ir/phrase/61207/you-can-t-stop-here-we-re-like-sitting https://dialoglab.ir/share-card/61207.png You can't stop here. We're like sitting ducks! ! نمي توني اينجا بايستي رو دست خورديم https://dialoglab.ir/video-player/61207 4 https://dialoglab.ir/phrase/61208/joker-groans https://dialoglab.ir/share-card/61208.png [JOKER GROANS] دوستت دادستان يا اون نامزد عصبانيش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61208 2 https://dialoglab.ir/phrase/61209/come-on-come-on https://dialoglab.ir/share-card/61209.png Come on, come on. زودباش .. زودباش https://dialoglab.ir/video-player/61209 2 https://dialoglab.ir/phrase/61210/come-on-come-on-i-want-you-to-do https://dialoglab.ir/share-card/61210.png Come on. Come on. I want you to do it, I want you to do it. Come on! ميخوام اين کار رو بکني https://dialoglab.ir/video-player/61210 4 https://dialoglab.ir/phrase/61211/come-on https://dialoglab.ir/share-card/61211.png Come on. زودباش https://dialoglab.ir/video-player/61211 3 https://dialoglab.ir/phrase/61212/come-on-i-want-you-to-do-it-i https://dialoglab.ir/share-card/61212.png Come on. I want you to do it, I want you to do it. Come on, hit me. ميخوام اين کار رو بکني ، زودباش ميخوام اين کار رو بکني ، ‌منو بزن https://dialoglab.ir/video-player/61212 4 https://dialoglab.ir/phrase/61213/come-on-hit-me-come-on-hit-me https://dialoglab.ir/share-card/61213.png Come on, hit me. Come on, hit me! زود باش ، منو بزن . زود باش منو https://dialoglab.ir/video-player/61213 3 https://dialoglab.ir/phrase/61214/yelling https://dialoglab.ir/share-card/61214.png [YELLING] و اون (ريچل) تو خيابان ايکس تو سيسروئه https://dialoglab.ir/video-player/61214 2 https://dialoglab.ir/phrase/61215/hit-me https://dialoglab.ir/share-card/61215.png Hit me! زود باش https://dialoglab.ir/video-player/61215 2 https://dialoglab.ir/phrase/61216/humming https://dialoglab.ir/share-card/61216.png [HUMMING] ! ميريم دنت رو پيدا کنيم https://dialoglab.ir/video-player/61216 3 https://dialoglab.ir/phrase/61217/thug-grunts https://dialoglab.ir/share-card/61217.png [THUG GRUNTS] ! خيابون 25052 https://dialoglab.ir/video-player/61217 2 https://dialoglab.ir/phrase/61218/laughs https://dialoglab.ir/share-card/61218.png [LAUGHS] سلام ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61218 3 https://dialoglab.ir/phrase/61219/gibbers https://dialoglab.ir/share-card/61219.png [GIBBERS] کسي صداي منو مي شنوه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61219 2 https://dialoglab.ir/phrase/61220/come-on-come-on-aah https://dialoglab.ir/share-card/61220.png Come on, come on. Aah! زود باش ، زودباش https://dialoglab.ir/video-player/61220 4 https://dialoglab.ir/phrase/61221/could-you-please-just-give-me-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/61221.png Could you please just give me a minute? ميشه فقط يه دقيقه بهم فرصت بديد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61221 3 https://dialoglab.ir/phrase/61222/we-got-you-you-son-of-a-bitch https://dialoglab.ir/share-card/61222.png We got you, you son of a bitch. گرفتيمت ، حروم زاده https://dialoglab.ir/video-player/61222 3 https://dialoglab.ir/phrase/61223/gor-you-do-like-to-play-things-pretty-close https://dialoglab.ir/share-card/61223.png Gor... You do like to play things pretty close to the chest. گوردون .. خوشت مياد که به کسي حرفي نزني https://dialoglab.ir/video-player/61223 5 https://dialoglab.ir/phrase/61224/we-got-him-harvey https://dialoglab.ir/share-card/61224.png We got him, Harvey. گرفتيمش ، هاروي https://dialoglab.ir/video-player/61224 3 https://dialoglab.ir/phrase/61225/reporter-1-mr-dent-how-does-it-feel-to https://dialoglab.ir/share-card/61225.png REPORTER 1: Mr. Dent! How does it feel to be the biggest hero in Gotham? ! آقاي دنت ، آقاي دنت بزرگترين قهرمان گاتهام بودن چه احساسي داره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61225 5 https://dialoglab.ir/phrase/61226/no-i-m-no-hero-gotham-s-finest-they https://dialoglab.ir/share-card/61226.png No, I'm no hero. Gotham's finest, they're the heroes. نه ، من قهرمان نيستم بهترين هاي گاتهام ، اون ها قهرمان اند https://dialoglab.ir/video-player/61226 4 https://dialoglab.ir/phrase/61227/reporter-1-but-you-and-your-office-have-been https://dialoglab.ir/share-card/61227.png REPORTER 1: But you and your office have been working with the Batman all along. شما و دفتر تون تمام مدت با بتمن کار مي کرديد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61227 4 https://dialoglab.ir/phrase/61228/no-but-i-trusted-him-to-do-the-right https://dialoglab.ir/share-card/61228.png - No, but I trusted him to do the right thing. REPORTER 2: Which was? نه. اما من معتقدم که اون کار درست رو انجام ميده دارم خودم رو از مهلکه نجات ميدم https://dialoglab.ir/video-player/61228 4 https://dialoglab.ir/phrase/61229/saving-my-ass https://dialoglab.ir/share-card/61229.png Saving my ass. اجازه https://dialoglab.ir/video-player/61229 2 https://dialoglab.ir/phrase/61230/all-right-people-that-s-enough-let-him-be https://dialoglab.ir/share-card/61230.png All right, people, that's enough. Let him be. Let him be. خيله خوب دوستان ! کافيه . بذاريد بره https://dialoglab.ir/video-player/61230 4 https://dialoglab.ir/phrase/61231/thank-you-detective https://dialoglab.ir/share-card/61231.png Thank you, detective. متشکرم کاراگاه https://dialoglab.ir/video-player/61231 3 https://dialoglab.ir/phrase/61232/i-ve-got-a-date-with-a-pretty-upset https://dialoglab.ir/share-card/61232.png I've got a date with a pretty upset girlfriend. با يه دوست دختر زيباي نگران قرار دارم https://dialoglab.ir/video-player/61232 3 https://dialoglab.ir/phrase/61233/i-figured-counselor-reporter-3-mr-dent-sir https://dialoglab.ir/share-card/61233.png - I figured, counselor. REPORTER 3: Mr. Dent, sir... حدس ميزدم ، مشاور آقاي دنت https://dialoglab.ir/video-player/61233 3 https://dialoglab.ir/phrase/61234/how-about-one-for-the-front-page-sir-reporter https://dialoglab.ir/share-card/61234.png - how about one for the front page, sir? REPORTER 4: Mr. Dent. و تو شش تا از دوستاي منو کشتي https://dialoglab.ir/video-player/61234 5 https://dialoglab.ir/phrase/61235/people-chattering https://dialoglab.ir/share-card/61235.png [PEOPLE CHATTERING] شش؟ https://dialoglab.ir/video-player/61235 3 https://dialoglab.ir/phrase/61236/stand-away-all-of-you https://dialoglab.ir/share-card/61236.png Stand away! All of you! دور بايستيد ! همه تون https://dialoglab.ir/video-player/61236 4 https://dialoglab.ir/phrase/61237/i-don-t-want-anything-for-his-mob-lawyer https://dialoglab.ir/share-card/61237.png I don't want anything for his Mob lawyer to use, you understand? نميخوام وکيل خلافکارش از هيچ چيزي استفاده کنه ، مي فهميد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61237 5 https://dialoglab.ir/phrase/61238/back-from-the-dead https://dialoglab.ir/share-card/61238.png Back from the dead. از مرگ برگشتي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61238 3 https://dialoglab.ir/phrase/61239/i-uh https://dialoglab.ir/share-card/61239.png I, uh... گفت ميره داخل و اون ها رو با نور هاي روشن عوض ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61239 3 https://dialoglab.ir/phrase/61240/couldn-t-risk-my-family-s-safety https://dialoglab.ir/share-card/61240.png couldn't risk my family's safety. من .. من نمي تونستم امنيت خانواده م رو به خطر بندازم https://dialoglab.ir/video-player/61240 3 https://dialoglab.ir/phrase/61241/mayor-what-do-we-got https://dialoglab.ir/share-card/61241.png MAYOR: What do we got? چي گيرمون اومده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61241 3 https://dialoglab.ir/phrase/61242/nothing-no-matches-on-prints-dna-dental https://dialoglab.ir/share-card/61242.png Nothing. No matches on prints, DNA, dental. موارد مربوط به دندان ، DNA ، هيچي. اثر انگشت مطابق نمي کرد https://dialoglab.ir/video-player/61242 5 https://dialoglab.ir/phrase/61243/clothing-is-custom-no-labels https://dialoglab.ir/share-card/61243.png Clothing is custom, no labels. لباس ها معموليه ، هيچي نيست https://dialoglab.ir/video-player/61243 4 https://dialoglab.ir/phrase/61244/nothing-in-his-pockets-but-knives-and-lint https://dialoglab.ir/share-card/61244.png Nothing in his pockets but knives and lint. هيچي به جز چاقو و الياف نيست https://dialoglab.ir/video-player/61244 3 https://dialoglab.ir/phrase/61245/no-name https://dialoglab.ir/share-card/61245.png No name. نه اسمي https://dialoglab.ir/video-player/61245 3 https://dialoglab.ir/phrase/61246/no-other-alias-mayor-go-home-gordon https://dialoglab.ir/share-card/61246.png - No other alias. MAYOR: Go home, Gordon. نه اسم مستعار ديگه اي - برو خونه ، گوردون - https://dialoglab.ir/video-player/61246 3 https://dialoglab.ir/phrase/61247/the-clown-ll-keep-till-morning-go-get-some https://dialoglab.ir/share-card/61247.png The clown'll keep till morning. Go get some rest. دلقک تا فردا صبح اينجا زندانيه برو يه خورده استراحت کن https://dialoglab.ir/video-player/61247 4 https://dialoglab.ir/phrase/61248/you-re-gonna-need-it https://dialoglab.ir/share-card/61248.png You're gonna need it. . به استراحت نياز داري https://dialoglab.ir/video-player/61248 3 https://dialoglab.ir/phrase/61249/tomorrow-you-take-the-big-job https://dialoglab.ir/share-card/61249.png Tomorrow you take the big job. فردا يه سِمت بزرگ بدست مياري https://dialoglab.ir/video-player/61249 4 https://dialoglab.ir/phrase/61250/you-don-t-have-any-say-in-the-matter https://dialoglab.ir/share-card/61250.png You don't have any say in the matter. Commissioner Gordon. هيچ حرفي توش نيست ، رئيس پليس گوردون https://dialoglab.ir/video-player/61250 4 https://dialoglab.ir/phrase/61251/officers-applauding https://dialoglab.ir/share-card/61251.png [OFFICERS APPLAUDING] چي شد ... هاروي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61251 3 https://dialoglab.ir/phrase/61252/i-m-sorry-i-couldn-t-risk-your-safety https://dialoglab.ir/share-card/61252.png I'm sorry, I couldn't risk your safety. ... متأسفم ، نمي تونستم خطر https://dialoglab.ir/video-player/61252 3 https://dialoglab.ir/phrase/61253/barbara-sobbing https://dialoglab.ir/share-card/61253.png [BARBARA SOBBING] هاروي ، چي شد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61253 3 https://dialoglab.ir/phrase/61254/murphy-look-at-these-ugly-bastards https://dialoglab.ir/share-card/61254.png MURPHY: Look at these ugly bastards. توجه داشته باشيد حروم زاده هاي گنده https://dialoglab.ir/video-player/61254 3 https://dialoglab.ir/phrase/61255/i-don-t-feel-good-murphy-you-re-a https://dialoglab.ir/share-card/61255.png - I don't feel good. MURPHY: You're a cop killer. احساس خوبي ندارم - تو پليس کُشتي - https://dialoglab.ir/video-player/61255 3 https://dialoglab.ir/phrase/61256/you-re-lucky-to-be-feeling-anything-below-the https://dialoglab.ir/share-card/61256.png You're lucky to be feeling anything below the neck. تو خوش شانسي که هنوز زنده اي و دارِت نزدن https://dialoglab.ir/video-player/61256 3 https://dialoglab.ir/phrase/61257/please-step-away-from-the-bars https://dialoglab.ir/share-card/61257.png - Please! - Step away from the bars! خواهش مي كنم - ! نيا نزديک ميله ها - https://dialoglab.ir/video-player/61257 3 https://dialoglab.ir/phrase/61258/thug-my-insides-hurt https://dialoglab.ir/share-card/61258.png THUG: My insides hurt. شكمم درد ميكنه https://dialoglab.ir/video-player/61258 3 https://dialoglab.ir/phrase/61259/did-batman-save-you-daddy https://dialoglab.ir/share-card/61259.png Did Batman save you, Daddy? بابا ، بتمن تو رو نجات داد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61259 3 https://dialoglab.ir/phrase/61260/actually-this-time https://dialoglab.ir/share-card/61260.png Actually, this time... ... در حقيقت الان https://dialoglab.ir/video-player/61260 3 https://dialoglab.ir/phrase/61261/i-saved-him https://dialoglab.ir/share-card/61261.png I saved him. من اون رو نجات دادم https://dialoglab.ir/video-player/61261 3 https://dialoglab.ir/phrase/61262/cell-phone-rings https://dialoglab.ir/share-card/61262.png [CELL PHONE RINGS] اون چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61262 2 https://dialoglab.ir/phrase/61263/gordon-has-he-said-anything-yet https://dialoglab.ir/share-card/61263.png GORDON: Has he said anything yet? هنوز حرفي نزده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61263 3 https://dialoglab.ir/phrase/61264/door-buzzes https://dialoglab.ir/share-card/61264.png [DOOR BUZZES] ... كبوديه - ميدونم که تو از اين کار لذت مي بري - https://dialoglab.ir/video-player/61264 2 https://dialoglab.ir/phrase/61265/evening-commissioner https://dialoglab.ir/share-card/61265.png Evening, commissioner. عصر بخير .. رئيس پليس https://dialoglab.ir/video-player/61265 5 https://dialoglab.ir/phrase/61266/harvey-dent-never-made-it-home https://dialoglab.ir/share-card/61266.png Harvey Dent never made it home. هاروي دنت اصلا به خونه نرسيد https://dialoglab.ir/video-player/61266 3 https://dialoglab.ir/phrase/61267/of-course-not-what-have-you-done-with-him https://dialoglab.ir/share-card/61267.png - Of course not. - What have you done with him? معلومه که نرسيده - چه بلايي سرش آوردي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61267 3 https://dialoglab.ir/phrase/61268/me https://dialoglab.ir/share-card/61268.png Me? من ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61268 3 https://dialoglab.ir/phrase/61269/i-was-right-here https://dialoglab.ir/share-card/61269.png I was right here. من که دقيقا همين جا بودم https://dialoglab.ir/video-player/61269 3 https://dialoglab.ir/phrase/61270/who-did-you-leave-him-with https://dialoglab.ir/share-card/61270.png Who did you leave him with? کيا تو رو ازش جدا کردن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61270 3 https://dialoglab.ir/phrase/61271/hm-your-people https://dialoglab.ir/share-card/61271.png Hm? Your people? آدمات ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61271 4 https://dialoglab.ir/phrase/61272/assuming-of-course-that-they-are-still-your-people https://dialoglab.ir/share-card/61272.png Assuming, of course, that they are still your people... الان واقعا متکبرانه ست که فرض کنيم اونا هنوز مردم تو هستند https://dialoglab.ir/video-player/61272 4 https://dialoglab.ir/phrase/61273/and-not-maroni-s https://dialoglab.ir/share-card/61273.png and not Maroni's. نه آدماي ماروني https://dialoglab.ir/video-player/61273 4 https://dialoglab.ir/phrase/61274/does-it-depress-you-commissioner https://dialoglab.ir/share-card/61274.png Does it depress you, commissioner... اين تو رو ناراحت ميکنه ، رئيس پليس ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61274 3 https://dialoglab.ir/phrase/61275/to-know-just-how-alone-you-really-are https://dialoglab.ir/share-card/61275.png to know just how alone you really are? براي اينکه بدوني واقعا چقدر تنها هستي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61275 6 https://dialoglab.ir/phrase/61276/does-it-make-you-feel-responsible-for-harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/61276.png Does it make you feel responsible for Harvey Dent's current predicament? باعث نميشه که احساس کني در برابر اين مشکل فعلي هاروي دنت مسئولي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61276 6 https://dialoglab.ir/phrase/61277/where-is-he-what-s-the-time https://dialoglab.ir/share-card/61277.png - Where is he? - What's the time? کجاست ؟ - ساعت چنده ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61277 4 https://dialoglab.ir/phrase/61278/what-difference-does-that-make https://dialoglab.ir/share-card/61278.png What difference does that make? چه فرقي ميکنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61278 3 https://dialoglab.ir/phrase/61279/well-depending-on-the-time-he-may-be-in https://dialoglab.ir/share-card/61279.png Well, depending on the time, he may be in one spot or several. ، خب به زمان ربط داره ممکنه در يک يا چند جا باشه https://dialoglab.ir/video-player/61279 7 https://dialoglab.ir/phrase/61280/if-we-re-gonna-play-games-mm-hm https://dialoglab.ir/share-card/61280.png - If we're gonna play games... - Mm-hm? ... اگه ميخوايم بازي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/61280 4 https://dialoglab.ir/phrase/61281/i-m-gonna-need-a-cup-of-coffee https://dialoglab.ir/share-card/61281.png I'm gonna need a cup of coffee. به يه فنجون قهوه احتياج دارم https://dialoglab.ir/video-player/61281 3 https://dialoglab.ir/phrase/61282/ah-the-good-cop-bad-cop-routine https://dialoglab.ir/share-card/61282.png Ah, the "good cop, bad cop" routine? روال پليس خوب ، پليس بد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61282 5 https://dialoglab.ir/phrase/61283/not-exactly https://dialoglab.ir/share-card/61283.png Not exactly. نه اصلا https://dialoglab.ir/video-player/61283 2 https://dialoglab.ir/phrase/61284/door-buzzes https://dialoglab.ir/share-card/61284.png [DOOR BUZZES] ! ريچل ! ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61284 2 https://dialoglab.ir/phrase/61285/door-closes https://dialoglab.ir/share-card/61285.png [DOOR CLOSES] هاروي - نه ! نه ريچل - https://dialoglab.ir/video-player/61285 2 https://dialoglab.ir/phrase/61286/groans https://dialoglab.ir/share-card/61286.png [GROANS] چيزي نيست https://dialoglab.ir/video-player/61286 2 https://dialoglab.ir/phrase/61287/never-start-with-the-head-the-victim-gets-all https://dialoglab.ir/share-card/61287.png Never start with the head. The victim gets all fuzzy. He can't feel the next... هيچ وقت از سر شروع نکن ، اينطوري ... طرف به کل گيج ميشه. نمي تونه احساس https://dialoglab.ir/video-player/61287 5 https://dialoglab.ir/phrase/61288/see https://dialoglab.ir/share-card/61288.png See? مي بيني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61288 2 https://dialoglab.ir/phrase/61289/you-wanted-me-here-i-am https://dialoglab.ir/share-card/61289.png You wanted me. Here I am. تو منو ميخواستي . خب من اينجام https://dialoglab.ir/video-player/61289 3 https://dialoglab.ir/phrase/61290/joker-over-speaker-i-wanted-to-see-what-you https://dialoglab.ir/share-card/61290.png JOKER [OVER SPEAKER]: I wanted to see what you'd do. ميخواستم ببينم چه کاري انجام ميدي https://dialoglab.ir/video-player/61290 3 https://dialoglab.ir/phrase/61291/and-you-didn-t-disappoint https://dialoglab.ir/share-card/61291.png And you didn't disappoint. نااميد نشدي https://dialoglab.ir/video-player/61291 4 https://dialoglab.ir/phrase/61292/you-let-five-people-die https://dialoglab.ir/share-card/61292.png You let five people die. گذاشتي پنج نفر بميرن https://dialoglab.ir/video-player/61292 4 https://dialoglab.ir/phrase/61293/then-you-let-dent-take-your-place https://dialoglab.ir/share-card/61293.png Then you let Dent take your place. بعدش گذاشتي دنت جات رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/61293 5 https://dialoglab.ir/phrase/61294/even-to-a-guy-like-me-that-s-cold https://dialoglab.ir/share-card/61294.png - Even to a guy like me, that's cold. - Where's Dent? ـ حتي اگه منم جات رو ميگرفتم باعث نااميدي بود ـ دنت کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61294 4 https://dialoglab.ir/phrase/61295/those-mob-fools-want-you-gone-so-they-can https://dialoglab.ir/share-card/61295.png Those Mob fools want you gone so they can get back to the way things were. اون احمق هاي خلافکار ميخوان تو بميري تا بتونن کاراشون رو از سر بگيرن https://dialoglab.ir/video-player/61295 6 https://dialoglab.ir/phrase/61296/but-i-know-the-truth-there-s-no-going https://dialoglab.ir/share-card/61296.png But I know the truth. There's no going back. You've changed things. اما من حقيقت رو ميدونم راه برگشتي وجود نداره https://dialoglab.ir/video-player/61296 6 https://dialoglab.ir/phrase/61297/forever-then-why-do-you-wanna-kill-me https://dialoglab.ir/share-card/61297.png - Forever. - Then why do you wanna kill me? براي هميشه - پس چرا ميخواي منو بکشي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61297 4 https://dialoglab.ir/phrase/61298/laughs https://dialoglab.ir/share-card/61298.png [LAUGHS] بروس عزيز https://dialoglab.ir/video-player/61298 3 https://dialoglab.ir/phrase/61299/i-don-t-wanna-kill-you https://dialoglab.ir/share-card/61299.png I don't wanna kill you. ! نمي خوام که تو رو بکشم https://dialoglab.ir/video-player/61299 3 https://dialoglab.ir/phrase/61300/what-would-i-do-without-you-go-back-to https://dialoglab.ir/share-card/61300.png What would I do without you? Go back to ripping off Mob dealers? No, no. ! نمي خوام که تو رو بکشم بدون تو آخه چيکار کنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61300 6 https://dialoglab.ir/phrase/61301/no-no-you https://dialoglab.ir/share-card/61301.png No. No, you.... نه ، نه ، تو https://dialoglab.ir/video-player/61301 3 https://dialoglab.ir/phrase/61302/you-complete-me https://dialoglab.ir/share-card/61302.png You complete me. تو منو کامل ميکني https://dialoglab.ir/video-player/61302 4 https://dialoglab.ir/phrase/61303/you-re-garbage-who-kills-for-money-don-t https://dialoglab.ir/share-card/61303.png - You're garbage who kills for money. - Don't talk like one of them. You're not. تو يه آشغالي . بخاطر پول آدم مي کشي - ! مثل اونا حرف نزن . تو مثل اونا نيستي - https://dialoglab.ir/video-player/61303 5 https://dialoglab.ir/phrase/61304/even-if-you-d-like-to-be https://dialoglab.ir/share-card/61304.png Even if you'd like to be. مگر اينکه خودت بخواي https://dialoglab.ir/video-player/61304 4 https://dialoglab.ir/phrase/61305/to-them-you-re-just-a-freak https://dialoglab.ir/share-card/61305.png To them, you're just a freak... تو واسه اونا فقط يه عوضي هستي https://dialoglab.ir/video-player/61305 3 https://dialoglab.ir/phrase/61306/like-me https://dialoglab.ir/share-card/61306.png like me. مثل من https://dialoglab.ir/video-player/61306 2 https://dialoglab.ir/phrase/61307/they-need-you-right-now https://dialoglab.ir/share-card/61307.png They need you right now... همين الانه که بهت احتياج دارن https://dialoglab.ir/video-player/61307 3 https://dialoglab.ir/phrase/61308/but-when-they-don-t https://dialoglab.ir/share-card/61308.png but when they don't... زمانيكه نخوانت https://dialoglab.ir/video-player/61308 3 https://dialoglab.ir/phrase/61309/they-ll-cast-you-out-like-a-leper https://dialoglab.ir/share-card/61309.png they'll cast you out like a leper. مثل آشغال مي ندازنت دور https://dialoglab.ir/video-player/61309 4 https://dialoglab.ir/phrase/61310/you-see-their-morals-their-code https://dialoglab.ir/share-card/61310.png You see, their morals, their code... ببين دستور العمل هايي وجود داره قوانين تو https://dialoglab.ir/video-player/61310 5 https://dialoglab.ir/phrase/61311/it-s-a-bad-joke https://dialoglab.ir/share-card/61311.png it's a bad joke. يه شوخي بده https://dialoglab.ir/video-player/61311 3 https://dialoglab.ir/phrase/61312/dropped-at-the-first-sign-of-trouble https://dialoglab.ir/share-card/61312.png Dropped at the first sign of trouble. به محض اينکه اولين نشانه‌ي دردسر از بين بره https://dialoglab.ir/video-player/61312 4 https://dialoglab.ir/phrase/61313/they-re-only-as-good-as-the-world-allows https://dialoglab.ir/share-card/61313.png They're only as good as the world allows them to be. I'll show you. اونا فقط به همون اندازه‌اي که مردم بهشون اجازه ميدن ، خوب هستند https://dialoglab.ir/video-player/61313 5 https://dialoglab.ir/phrase/61314/when-the-chips-are-down-these https://dialoglab.ir/share-card/61314.png When the chips are down, these... وقتي يه وضعيت بحراني پيش بياد https://dialoglab.ir/video-player/61314 4 https://dialoglab.ir/phrase/61315/these-civilized-people https://dialoglab.ir/share-card/61315.png These civilized people... ... همين مردم متمدن https://dialoglab.ir/video-player/61315 3 https://dialoglab.ir/phrase/61316/they-ll-eat-each-other https://dialoglab.ir/share-card/61316.png they'll eat each other. حتي حاضر ميشن همديگه رو بخورن https://dialoglab.ir/video-player/61316 3 https://dialoglab.ir/phrase/61317/see-i-m-not-a-monster https://dialoglab.ir/share-card/61317.png See, I'm not a monster. ببين ،‌ من هيولا نيستم https://dialoglab.ir/video-player/61317 3 https://dialoglab.ir/phrase/61318/i-m-just-ahead-of-the-curve https://dialoglab.ir/share-card/61318.png I'm just ahead of the curve. فقط دارم يه وضعيت بحراني رو رد ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61318 2 https://dialoglab.ir/phrase/61319/where-s-dent https://dialoglab.ir/share-card/61319.png Where's Dent? دنت کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61319 2 https://dialoglab.ir/phrase/61320/you-have-all-these-rules-and-you-think-they https://dialoglab.ir/share-card/61320.png You have all these rules, and you think they'll save you. اين همه قانون داري و فکر ميکني اونا نجاتت ميدن https://dialoglab.ir/video-player/61320 4 https://dialoglab.ir/phrase/61321/he-s-in-control-i-have-one-rule https://dialoglab.ir/share-card/61321.png - He's in control. - I have one rule. تحت کنترله - من يک قانون دارم- https://dialoglab.ir/video-player/61321 4 https://dialoglab.ir/phrase/61322/oh-then-that-s-the-rule-you-ll-have https://dialoglab.ir/share-card/61322.png Oh. Then that's the rule you'll have to break to know the truth. اوه .. پس اون قانونيه که تو بايد براي دونستن حقيقت بشکني https://dialoglab.ir/video-player/61322 4 https://dialoglab.ir/phrase/61323/which-is https://dialoglab.ir/share-card/61323.png Which is? کدوم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61323 2 https://dialoglab.ir/phrase/61324/the-only-sensible-way-to-live-is-without-rules https://dialoglab.ir/share-card/61324.png The only sensible way to live is without rules. تنها راه منطقي براي زنده بودن تو اين دنيا بدون قانون بودنه https://dialoglab.ir/video-player/61324 4 https://dialoglab.ir/phrase/61325/and-tonight-you-re-gonna-break-your-one-rule https://dialoglab.ir/share-card/61325.png And tonight you're gonna break your one rule. و امشب تو بايد اون يک قانونت رو بشکني https://dialoglab.ir/video-player/61325 4 https://dialoglab.ir/phrase/61326/i-m-considering-it https://dialoglab.ir/share-card/61326.png I'm considering it. در موردش فکر ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61326 2 https://dialoglab.ir/phrase/61327/there-s-only-minutes-left-so-you-ll-have https://dialoglab.ir/share-card/61327.png There's only minutes left, so you'll have to play my game... فقط چند دقيقه مونده . بايد بازي كني https://dialoglab.ir/video-player/61327 4 https://dialoglab.ir/phrase/61328/if-you-wanna-save-one-of-them https://dialoglab.ir/share-card/61328.png if you wanna save one of them. اگه مي خواي يكيشون رو نجات بدي https://dialoglab.ir/video-player/61328 4 https://dialoglab.ir/phrase/61329/them https://dialoglab.ir/share-card/61329.png "Them"? اونا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61329 2 https://dialoglab.ir/phrase/61330/you-know-for-a-while-there-i-thought-you https://dialoglab.ir/share-card/61330.png You know, for a while there, I thought you really were Dent. ميدوني يه زماني فکر مي کردم که واقعا تو دنت هستي https://dialoglab.ir/video-player/61330 5 https://dialoglab.ir/phrase/61331/the-way-you-threw-yourself-after-her https://dialoglab.ir/share-card/61331.png The way you threw yourself after her. ... چيزي که باعث شد براي نجاتش (ريچل) خودت رو پرت کني https://dialoglab.ir/video-player/61331 4 https://dialoglab.ir/phrase/61332/batman-grunts-and-yells https://dialoglab.ir/share-card/61332.png [BATMAN GRUNTS AND YELLS] اين چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61332 2 https://dialoglab.ir/phrase/61333/joker-laughs https://dialoglab.ir/share-card/61333.png [JOKER LAUGHS] زياد دير نميشه - ... اون دزد - https://dialoglab.ir/video-player/61333 3 https://dialoglab.ir/phrase/61334/look-at-you-go https://dialoglab.ir/share-card/61334.png Look at you go. نظرت اينه که بري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61334 2 https://dialoglab.ir/phrase/61335/neck-cracks https://dialoglab.ir/share-card/61335.png [NECK CRACKS] گرفتينش ؟ - بله - https://dialoglab.ir/video-player/61335 2 https://dialoglab.ir/phrase/61336/does-harvey-know-about-you-and-his-little-bunny https://dialoglab.ir/share-card/61336.png Does Harvey know about you and his little bunny? هاروي چيزي درباره‌ي تو و اون خرگوش کوچولوش ميدونه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61336 5 https://dialoglab.ir/phrase/61337/where-are-they https://dialoglab.ir/share-card/61337.png Where are they?! اونا کجان ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61337 2 https://dialoglab.ir/phrase/61338/killing-is-making-a-choice https://dialoglab.ir/share-card/61338.png Killing is making a choice. کشتن يه جور انتخابه https://dialoglab.ir/video-player/61338 3 https://dialoglab.ir/phrase/61339/where-are-they-choose-between-one-life-or-the https://dialoglab.ir/share-card/61339.png - Where are they?! - Choose between one life or the other. اونا کجان ؟ - بين دو تا زندگي انتخاب کن - https://dialoglab.ir/video-player/61339 4 https://dialoglab.ir/phrase/61340/your-friend-the-district-attorney-or-his-blushing-bride https://dialoglab.ir/share-card/61340.png Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be. دوستت دادستان يا اون نامزد عصبانيش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61340 5 https://dialoglab.ir/phrase/61341/laughing https://dialoglab.ir/share-card/61341.png [LAUGHING] ما ساعت 5 بطور زنده در مورد هويت واقعي بتمن در خدمت شما خواهيم بود https://dialoglab.ir/video-player/61341 3 https://dialoglab.ir/phrase/61342/you-have-nothing-nothing-to-threaten-me-with https://dialoglab.ir/share-card/61342.png You have nothing, nothing to threaten me with. تو هيچي نداري که منو باهاش تهديد کني https://dialoglab.ir/video-player/61342 5 https://dialoglab.ir/phrase/61343/nothing-to-do-with-all-your-strength https://dialoglab.ir/share-card/61343.png Nothing to do with all your strength. با همه‌ي قدرتت هيچ کاري نميتوني بکني https://dialoglab.ir/video-player/61343 5 https://dialoglab.ir/phrase/61344/don-t-worry-i-m-gonna-tell-you-where https://dialoglab.ir/share-card/61344.png Don't worry, I'm gonna tell you where they are, both of them. نگران نباش . بهت ميگم کجان https://dialoglab.ir/video-player/61344 5 https://dialoglab.ir/phrase/61345/and-that-s-the-point-you-ll-have-to https://dialoglab.ir/share-card/61345.png And that's the point. You'll have to choose. هر دو شون رو ميگم اما موضوعي وجود داره . تو مجبوري انتخاب کني https://dialoglab.ir/video-player/61345 4 https://dialoglab.ir/phrase/61346/he-s-at-250-52nd-street https://dialoglab.ir/share-card/61346.png He's at 250 52nd Street... اون (هاروي) تو خيابون 25052 https://dialoglab.ir/video-player/61346 4 https://dialoglab.ir/phrase/61347/and-she-s-on-avenue-x-at-cicero https://dialoglab.ir/share-card/61347.png and she's on Avenue X at Cicero. و اون (ريچل) تو خيابان ايکس تو سيسروئه https://dialoglab.ir/video-player/61347 4 https://dialoglab.ir/phrase/61348/which-one-you-going-after-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61348.png - Which one you going after? - Rachel. ـ سراغ کدوم شون ميري ؟ ريچل - https://dialoglab.ir/video-player/61348 3 https://dialoglab.ir/phrase/61349/gordon-we-re-getting-dent https://dialoglab.ir/share-card/61349.png GORDON: We're getting Dent! ! ميريم دنت رو پيدا کنيم https://dialoglab.ir/video-player/61349 3 https://dialoglab.ir/phrase/61350/250-52nd-street https://dialoglab.ir/share-card/61350.png 250 52nd Street! ! خيابون 25052 https://dialoglab.ir/video-player/61350 4 https://dialoglab.ir/phrase/61351/rachel-over-phone-hello https://dialoglab.ir/share-card/61351.png RACHEL [OVER PHONE]: Hello? سلام ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61351 3 https://dialoglab.ir/phrase/61352/can-anybody-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/61352.png Can anybody hear me? کسي صداي منو مي شنوه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61352 3 https://dialoglab.ir/phrase/61353/hello https://dialoglab.ir/share-card/61353.png Hello! سلام https://dialoglab.ir/video-player/61353 4 https://dialoglab.ir/phrase/61354/rachel-harvey https://dialoglab.ir/share-card/61354.png - Rachel? - Harvey. ريچل ؟ - هاروي - https://dialoglab.ir/video-player/61354 3 https://dialoglab.ir/phrase/61355/oh-harvey-thank-god-are-you-okay https://dialoglab.ir/share-card/61355.png Oh, Harvey, thank God. Are you okay? !اوه ، هاروي ! خدا رو شکر حالت خوبه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61355 3 https://dialoglab.ir/phrase/61356/i-m-all-right-i-m-in-a https://dialoglab.ir/share-card/61356.png I'm all right. I'm in a... ... من خوبم https://dialoglab.ir/video-player/61356 3 https://dialoglab.ir/phrase/61357/i-m-in-a-warehouse-they-got-me-wired https://dialoglab.ir/share-card/61357.png I'm in a warehouse. They got me wired to these oil drums. من توي يه انباري هستم اونا منو به اين بشکه هاي نفت بستن https://dialoglab.ir/video-player/61357 5 https://dialoglab.ir/phrase/61358/i-am-too https://dialoglab.ir/share-card/61358.png I am too. منم همينطور https://dialoglab.ir/video-player/61358 2 https://dialoglab.ir/phrase/61359/harvey https://dialoglab.ir/share-card/61359.png Harvey. هاروي https://dialoglab.ir/video-player/61359 3 https://dialoglab.ir/phrase/61360/i-want-my-phone-call https://dialoglab.ir/share-card/61360.png I want my phone call. .. ميخوام تلفن بزنم https://dialoglab.ir/video-player/61360 4 https://dialoglab.ir/phrase/61361/i-want-it-i-want-it-i-want-my https://dialoglab.ir/share-card/61361.png I want it. I want it. I want my phone call. ميخوام . ميخوام . ميخوام تلفن كنم https://dialoglab.ir/video-player/61361 4 https://dialoglab.ir/phrase/61362/that-s-nice https://dialoglab.ir/share-card/61362.png That's nice. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/61362 3 https://dialoglab.ir/phrase/61363/how-many-of-your-friends-have-i-killed https://dialoglab.ir/share-card/61363.png How many of your friends have I killed? من چند تا از دوستانت رو کشتم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61363 6 https://dialoglab.ir/phrase/61364/i-m-a-20-year-man https://dialoglab.ir/share-card/61364.png I'm a 20-year man... بيست ساله کارم اينه https://dialoglab.ir/video-player/61364 2 https://dialoglab.ir/phrase/61365/and-i-know-the-difference-between-punks-who-need https://dialoglab.ir/share-card/61365.png and I know the difference between punks who need a lesson in manners... ... من فرق بين اوباشي که يه خورده بايد ادب بشن رو https://dialoglab.ir/video-player/61365 5 https://dialoglab.ir/phrase/61366/and-the-freaks-like-you-who-would-just-enjoy https://dialoglab.ir/share-card/61366.png and the freaks like you who would just enjoy it. با عوضي هايي مثل تو که فقط ازش لذت مي برن ميدونم https://dialoglab.ir/video-player/61366 4 https://dialoglab.ir/phrase/61367/and-you-killed-six-of-my-friends https://dialoglab.ir/share-card/61367.png And you killed six of my friends. و تو شش تا از دوستاي منو کشتي https://dialoglab.ir/video-player/61367 4 https://dialoglab.ir/phrase/61368/mouths-six https://dialoglab.ir/share-card/61368.png [MOUTHS] Six? شش؟ https://dialoglab.ir/video-player/61368 2 https://dialoglab.ir/phrase/61369/please-my-insides-hurt https://dialoglab.ir/share-card/61369.png Please. My insides hurt. خواهش ميکنم . داخل شكمم ميسوزه https://dialoglab.ir/video-player/61369 4 https://dialoglab.ir/phrase/61370/i-don-t-really-care-back-away https://dialoglab.ir/share-card/61370.png I don't really care. Back away. اصلا نگران نيستم ! برو عقب https://dialoglab.ir/video-player/61370 3 https://dialoglab.ir/phrase/61371/the-boss-said-he-d-make-the-voices-go https://dialoglab.ir/share-card/61371.png The boss said he'd make the voices go away. رئيس بهم گفت صداها رو از من دور ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61371 4 https://dialoglab.ir/phrase/61372/he-said-he-d-go-inside-and-replace-them https://dialoglab.ir/share-card/61372.png He said he'd go inside and replace them with bright lights... گفت ميره داخل و اون ها رو با نور هاي روشن عوض ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61372 5 https://dialoglab.ir/phrase/61373/like-christmas https://dialoglab.ir/share-card/61373.png like Christmas. ! مثل کريسمس https://dialoglab.ir/video-player/61373 2 https://dialoglab.ir/phrase/61374/you-re-out-of-your-mind-pal-back-off https://dialoglab.ir/share-card/61374.png You're out of your mind, pal. Back off. ! تو ديوونه اي ، برو عقب https://dialoglab.ir/video-player/61374 4 https://dialoglab.ir/phrase/61375/medic-to-the-holding-tank-come-on-get-the https://dialoglab.ir/share-card/61375.png Medic to the holding tank. Come on. Get the door open. دکتر سريع خودت رو به قسمت حبس برسون زود باشيد ، در رو باز کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61375 4 https://dialoglab.ir/phrase/61376/you-guys-back-off https://dialoglab.ir/share-card/61376.png You guys, back off! ! شما ها عقب بايستيد https://dialoglab.ir/video-player/61376 2 https://dialoglab.ir/phrase/61377/listen-we-don-t-have-a-lot-of-time https://dialoglab.ir/share-card/61377.png Listen, we don't have a lot of time. گوش کن ، ما وقت زيادي ندارم https://dialoglab.ir/video-player/61377 3 https://dialoglab.ir/phrase/61378/they-told-me-that-only-one-of-us-was https://dialoglab.ir/share-card/61378.png They told me that only one of us was gonna make it... اون بهم که فقط يکي از ما جون سالم به در مي بره https://dialoglab.ir/video-player/61378 5 https://dialoglab.ir/phrase/61379/and-that-they-were-gonna-let-our-friends-choose https://dialoglab.ir/share-card/61379.png and that they were gonna let our friends choose. و اونا ميخوان کاري کنن که دوستان ما انتخاب کنند https://dialoglab.ir/video-player/61379 4 https://dialoglab.ir/phrase/61380/okay-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61380.png Okay, Rachel. خيله خب ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61380 3 https://dialoglab.ir/phrase/61381/it-s-gonna-be-fine-it-s-gonna-be https://dialoglab.ir/share-card/61381.png It's gonna be fine. It's gonna be all right. They're coming for you. همه چي درست ميشه همه چي مرتب ميشه . اونا براي نجات تو ميان https://dialoglab.ir/video-player/61381 4 https://dialoglab.ir/phrase/61382/listen-to-me-i-ll-help-you-just-talk https://dialoglab.ir/share-card/61382.png Listen to me. I'll help you. Just talk me through what's going on with you. خيله خب . کمکت ميکنم هر موردي که برات پيش مياد رو بهم بگو https://dialoglab.ir/video-player/61382 5 https://dialoglab.ir/phrase/61383/can-you-find-something-anything-sharp-i-m-trying https://dialoglab.ir/share-card/61383.png - Can you find something, anything, sharp? - I'm trying. ميتوني يه جسم تيز پيدا کني ؟ - دارم سعي ميکنم - https://dialoglab.ir/video-player/61383 5 https://dialoglab.ir/phrase/61384/what-s-shit https://dialoglab.ir/share-card/61384.png - What's...? - Shit. چي شد ... هاروي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61384 3 https://dialoglab.ir/phrase/61385/harvey https://dialoglab.ir/share-card/61385.png Harvey? هاروي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61385 3 https://dialoglab.ir/phrase/61386/yells https://dialoglab.ir/share-card/61386.png [YELLS] فکر ميکنيد بهتر از اون مي دونيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61386 2 https://dialoglab.ir/phrase/61387/harvey-what-s-happening https://dialoglab.ir/share-card/61387.png Harvey, what's happening? هاروي ، چي شد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61387 3 https://dialoglab.ir/phrase/61388/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/61388.png [SIRENS WAILING] اميدوارم زودتر حالش خوب بشه خدا ميدونه که الان چقدر بهش نياز داريم https://dialoglab.ir/video-player/61388 2 https://dialoglab.ir/phrase/61389/all-available-units-converge-at-250-52nd-street https://dialoglab.ir/share-card/61389.png All available units, converge at 250 52nd Street. تمامي واحد ها به خيابان 25052 ميريم https://dialoglab.ir/video-player/61389 5 https://dialoglab.ir/phrase/61390/do-you-wanna-know-why-i-use-a-knife https://dialoglab.ir/share-card/61390.png Do you wanna know why I use a knife? ميدوني چرا از چاقو استفاده ميکنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61390 5 https://dialoglab.ir/phrase/61391/guns-are-too-quick https://dialoglab.ir/share-card/61391.png Guns are too quick. تفنگ ها خيلي سريع اند https://dialoglab.ir/video-player/61391 2 https://dialoglab.ir/phrase/61392/you-can-t-savor-all-the https://dialoglab.ir/share-card/61392.png You can't savor all the... با تفنگ نمي توني تمام اون حسش رو درک کني https://dialoglab.ir/video-player/61392 4 https://dialoglab.ir/phrase/61393/little-emotions https://dialoglab.ir/share-card/61393.png little emotions. با تفنگ نمي توني تمام اون حسش رو درک کني https://dialoglab.ir/video-player/61393 4 https://dialoglab.ir/phrase/61394/you-see-in-their-last-moments https://dialoglab.ir/share-card/61394.png You see, in their last moments... مي بيني ... در لحظات آخره كه https://dialoglab.ir/video-player/61394 6 https://dialoglab.ir/phrase/61395/people-show-you-who-they-really-are https://dialoglab.ir/share-card/61395.png people show you who they really are. مردم نشون ميدن که واقعا کي هستن https://dialoglab.ir/video-player/61395 3 https://dialoglab.ir/phrase/61396/so-in-a-way-i-knew-your-friends-better https://dialoglab.ir/share-card/61396.png So in a way, I knew your friends better than you ever did. خب ، از يه جهت من بيشتر از تو دوستات رو مي شناسم https://dialoglab.ir/video-player/61396 7 https://dialoglab.ir/phrase/61397/would-you-like-to-know-which-of-them-were https://dialoglab.ir/share-card/61397.png Would you like to know which of them were cowards? خب ، از يه جهت من بيشتر از تو دوستات رو مي شناسم https://dialoglab.ir/video-player/61397 5 https://dialoglab.ir/phrase/61398/officer-what-s-that-medic-jeez https://dialoglab.ir/share-card/61398.png OFFICER: What's that? MEDIC: Jeez. اون چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61398 3 https://dialoglab.ir/phrase/61399/he-s-got-some-kind-of-a https://dialoglab.ir/share-card/61399.png He's got some kind of a... ... اون يه جور https://dialoglab.ir/video-player/61399 3 https://dialoglab.ir/phrase/61400/contusion-i-know-you-re-gonna-enjoy-this https://dialoglab.ir/share-card/61400.png - contusion. - I know you're gonna enjoy this. ... كبوديه - ميدونم که تو از اين کار لذت مي بري - https://dialoglab.ir/video-player/61400 4 https://dialoglab.ir/phrase/61401/neck-cracks https://dialoglab.ir/share-card/61401.png [NECK CRACKS] و بعدش خواهيم ديد که يه سگ گرسنه واقعا چقدر با وفاست https://dialoglab.ir/video-player/61401 2 https://dialoglab.ir/phrase/61402/i-m-gonna-have-to-try-and-enjoy-it https://dialoglab.ir/share-card/61402.png I'm gonna have to try and enjoy it even more. منم بايد امتحانش کنم و حتي بيشتر از تو لذت ببرم https://dialoglab.ir/video-player/61402 5 https://dialoglab.ir/phrase/61403/officer-1-whoa-whoa https://dialoglab.ir/share-card/61403.png OFFICER 1: Whoa, whoa! در مورد فرستادن يه پيغامه https://dialoglab.ir/video-player/61403 2 https://dialoglab.ir/phrase/61404/officer-2-just-put-it-down https://dialoglab.ir/share-card/61404.png OFFICER 2: Just put it down. همين حالا بذارش زمين https://dialoglab.ir/video-player/61404 2 https://dialoglab.ir/phrase/61405/take-it-easy-take-it-easy-drop-the-weapon https://dialoglab.ir/share-card/61405.png Take it easy. Take it easy. Drop the weapon now! ! آروم باش ! آروم باش همين الان اسلحه رو بنداز https://dialoglab.ir/video-player/61405 4 https://dialoglab.ir/phrase/61406/it-s-my-own-damn-fault-just-shoot-him https://dialoglab.ir/share-card/61406.png - It's my own damn fault, just shoot him! - Let him go now! Drop it! تقصير من لعنتي بود ، بزنش - بذار همين حالا بره . بندازش - https://dialoglab.ir/video-player/61406 5 https://dialoglab.ir/phrase/61407/what-sorry-what-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/61407.png - What? Sorry? - What do you want? چي ؟ متاسفم - ـ چي ميخواي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61407 4 https://dialoglab.ir/phrase/61408/i-just-want-my-phone-call https://dialoglab.ir/share-card/61408.png I just want my phone call. فقط ميخوام يه تلفن بزنم https://dialoglab.ir/video-player/61408 3 https://dialoglab.ir/phrase/61409/rachel-what-what-what-s-happening https://dialoglab.ir/share-card/61409.png RACHEL: What...? What...? What's happening? چه .. چه اتفاقي افتاده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61409 4 https://dialoglab.ir/phrase/61410/just-talk-to-me-just-for-one-second https://dialoglab.ir/share-card/61410.png Just talk to me, just for one second. يه ثانيه فقط بهم بگو https://dialoglab.ir/video-player/61410 4 https://dialoglab.ir/phrase/61411/all-right-right https://dialoglab.ir/share-card/61411.png - All right? - Right. باشه ؟ - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/61411 4 https://dialoglab.ir/phrase/61412/ow https://dialoglab.ir/share-card/61412.png Ow. ولي چرا اين همه بايد خوشي داشته باشم ؟ اجازه بديد به يکي ديگه يه فرصت داده بشه https://dialoglab.ir/video-player/61412 3 https://dialoglab.ir/phrase/61413/ow-shh-shh-shh https://dialoglab.ir/share-card/61413.png - Ow. - Shh, shh, shh. اگه کالمن ريس تا 60 دقيقه ديگه نمرده باشه https://dialoglab.ir/video-player/61413 3 https://dialoglab.ir/phrase/61414/cell-phone-ringing https://dialoglab.ir/share-card/61414.png [CELL PHONE RINGING] اونوقت يه بيمارستان رو ميفرستم هوا https://dialoglab.ir/video-player/61414 3 https://dialoglab.ir/phrase/61415/is-that-a-phone https://dialoglab.ir/share-card/61415.png Is that a phone? اون يه .. موبايله ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61415 3 https://dialoglab.ir/phrase/61416/mount-the-curb https://dialoglab.ir/share-card/61416.png Mount the curb! برو توي پاده https://dialoglab.ir/video-player/61416 2 https://dialoglab.ir/phrase/61417/harvey-just-in-case-i-wanna-tell-you-something https://dialoglab.ir/share-card/61417.png Harvey, just in case, I wanna tell you something, okay? ، هاروي .. فقط بخاطر احتياط ميخوام يه چيزي بهت بگم https://dialoglab.ir/video-player/61417 5 https://dialoglab.ir/phrase/61418/don-t-think-like-that-they-re-coming https://dialoglab.ir/share-card/61418.png Don't think like that. They're coming. ! اونطوري فکر نکن ريچل اون ها براي نجات تو ميان https://dialoglab.ir/video-player/61418 3 https://dialoglab.ir/phrase/61419/i-know-they-are-but-i-don-t-want https://dialoglab.ir/share-card/61419.png I know they are, but I don't want them to. ميدونم که ميان ولي نميخوام اين کار رو بکنن https://dialoglab.ir/video-player/61419 3 https://dialoglab.ir/phrase/61420/i-don-t-wanna-live-without-you-and-i https://dialoglab.ir/share-card/61420.png I don't wanna live without you, and I do have an answer for you. زندگي بدون تو رو نميخوام و يه جواب برات دارم https://dialoglab.ir/video-player/61420 5 https://dialoglab.ir/phrase/61421/my-answer-is-yes https://dialoglab.ir/share-card/61421.png My answer is yes. جواب من مثبته https://dialoglab.ir/video-player/61421 3 https://dialoglab.ir/phrase/61422/no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/61422.png No! No! No! نه ! نه ! نه https://dialoglab.ir/video-player/61422 4 https://dialoglab.ir/phrase/61423/not-me-why-are-you-coming-for-me https://dialoglab.ir/share-card/61423.png Not me! Why are you coming for me? من نه . چرا براي نجات من اومدين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61423 4 https://dialoglab.ir/phrase/61424/no https://dialoglab.ir/share-card/61424.png No! نه https://dialoglab.ir/video-player/61424 2 https://dialoglab.ir/phrase/61425/rachel-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61425.png Rachel! Rachel! ! ريچل ! ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61425 3 https://dialoglab.ir/phrase/61426/harvey-no-no-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61426.png - Harvey. - No! No! Rachel! هاروي - نه ! نه ريچل - https://dialoglab.ir/video-player/61426 3 https://dialoglab.ir/phrase/61427/okay https://dialoglab.ir/share-card/61427.png Okay. چيزي نيست https://dialoglab.ir/video-player/61427 2 https://dialoglab.ir/phrase/61428/rachel https://dialoglab.ir/share-card/61428.png Rachel! ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61428 2 https://dialoglab.ir/phrase/61429/no-no https://dialoglab.ir/share-card/61429.png No! No! نه ! نه https://dialoglab.ir/video-player/61429 3 https://dialoglab.ir/phrase/61430/harvey-it-s-okay-it-s-all-right-listen https://dialoglab.ir/share-card/61430.png Harvey, it's okay. It's all right. Listen. هاروي ، همه چي خوبه . اوضاع مرتبه ... گوش کن https://dialoglab.ir/video-player/61430 5 https://dialoglab.ir/phrase/61431/somewh https://dialoglab.ir/share-card/61431.png Somewh... ... بعضي https://dialoglab.ir/video-player/61431 2 https://dialoglab.ir/phrase/61432/ramirez-no-commissioner https://dialoglab.ir/share-card/61432.png RAMIREZ: No, commissioner! نه https://dialoglab.ir/video-player/61432 2 https://dialoglab.ir/phrase/61433/rachel-no https://dialoglab.ir/share-card/61433.png Rachel! No! ريچل ! ‌نه https://dialoglab.ir/video-player/61433 4 https://dialoglab.ir/phrase/61434/dent-yelling https://dialoglab.ir/share-card/61434.png [DENT YELLING] من اُبرايان و ريچاردز رو مي بينم https://dialoglab.ir/video-player/61434 3 https://dialoglab.ir/phrase/61435/hello-there https://dialoglab.ir/share-card/61435.png Hello there. سلام https://dialoglab.ir/video-player/61435 2 https://dialoglab.ir/phrase/61436/sergeant-back-at-the-mcu-the-joker-s-gone https://dialoglab.ir/share-card/61436.png SERGEANT: Back at the MCU, the Joker's gone. برگرديد به واحد جنايي جوکر فرار کرده https://dialoglab.ir/video-player/61436 5 https://dialoglab.ir/phrase/61437/with-lau https://dialoglab.ir/share-card/61437.png With Lau? با لائو ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61437 3 https://dialoglab.ir/phrase/61438/the-joker-planned-to-be-caught https://dialoglab.ir/share-card/61438.png The Joker planned to be caught. جوکر برنامه ريزي کرده بود که دستگير بشه و بعد هم فرار کنه https://dialoglab.ir/video-player/61438 4 https://dialoglab.ir/phrase/61439/he-wanted-me-to-lock-him-up-in-the https://dialoglab.ir/share-card/61439.png He wanted me to lock him up in the MCU. اون بخاطر بازداشت تو واحد جنايي دنبال منه https://dialoglab.ir/video-player/61439 3 https://dialoglab.ir/phrase/61440/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/61440.png [SIRENS WAILING] چيزي در موردشون نيست https://dialoglab.ir/video-player/61440 3 https://dialoglab.ir/phrase/61441/inaudible https://dialoglab.ir/share-card/61441.png [INAUDIBLE] و يه پليس گشتي که نمي شناسمش https://dialoglab.ir/video-player/61441 3 https://dialoglab.ir/phrase/61442/rachel-dear-bruce https://dialoglab.ir/share-card/61442.png RACHEL: Dear Bruce: بروس عزيز https://dialoglab.ir/video-player/61442 3 https://dialoglab.ir/phrase/61443/i-need-to-be-honest-and-clear https://dialoglab.ir/share-card/61443.png I need to be honest and clear. بايد روشن و درست صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/61443 4 https://dialoglab.ir/phrase/61444/i-m-going-to-marry-harvey-dent https://dialoglab.ir/share-card/61444.png I'm going to marry Harvey Dent. من قصد دارم با هاروي دنت ازدواج کنم https://dialoglab.ir/video-player/61444 4 https://dialoglab.ir/phrase/61445/i-love-him-and-i-wanna-spend-the-rest https://dialoglab.ir/share-card/61445.png I love him, and I wanna spend the rest of my life with him. دوستش دارم و ميخوام بقيه‌ي زندگيم رو با اون بگذرونم https://dialoglab.ir/video-player/61445 5 https://dialoglab.ir/phrase/61446/when-i-told-you-that-if-gotham-no-longer https://dialoglab.ir/share-card/61446.png When I told you that if Gotham no longer needed Batman, we could be together... وقتي بهت گفتم اگه گاتهام ديگه احتياجي به بتمن نداشته باشه مي تونيم با هم باشيم https://dialoglab.ir/video-player/61446 6 https://dialoglab.ir/phrase/61447/i-meant-it https://dialoglab.ir/share-card/61447.png I meant it. منظورم همين بود https://dialoglab.ir/video-player/61447 3 https://dialoglab.ir/phrase/61448/but-now-i-m-sure-the-day-won-t https://dialoglab.ir/share-card/61448.png But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman. اما مطمئنم که وقتي تو ديگه به بتمن نيازي نداشته باشي چنين روزي هم نمياد https://dialoglab.ir/video-player/61448 6 https://dialoglab.ir/phrase/61449/i-hope-it-does https://dialoglab.ir/share-card/61449.png I hope it does. اميدوارم اين طور باشه https://dialoglab.ir/video-player/61449 3 https://dialoglab.ir/phrase/61450/and-if-it-does-i-will-be-there https://dialoglab.ir/share-card/61450.png And if it does, I will be there... و اگه اين طور باشه من کنارت خواهم بود https://dialoglab.ir/video-player/61450 4 https://dialoglab.ir/phrase/61451/but-as-your-friend https://dialoglab.ir/share-card/61451.png but as your friend. اما بعنوان دوستت https://dialoglab.ir/video-player/61451 3 https://dialoglab.ir/phrase/61452/i-m-sorry-harvey https://dialoglab.ir/share-card/61452.png I'm sorry, Harvey. متأسفم هاروي https://dialoglab.ir/video-player/61452 3 https://dialoglab.ir/phrase/61453/rachel-i-m-sorry-to-let-you-down https://dialoglab.ir/share-card/61453.png RACHEL: I'm sorry to let you down. متأسفم که مأيوست ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61453 3 https://dialoglab.ir/phrase/61454/if-you-lose-your-faith-in-me-please-keep https://dialoglab.ir/share-card/61454.png If you lose your faith in me, please keep your faith in people. ، اگه اعتمادت رو به من از دست دادي اعتمادت رو به ديگران از دست نده https://dialoglab.ir/video-player/61454 6 https://dialoglab.ir/phrase/61455/love-now-and-always-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61455.png Love, now and always, Rachel. ، عشق ، حالا و هميشه ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61455 6 https://dialoglab.ir/phrase/61456/alfred-prepared-a-little-breakfast https://dialoglab.ir/share-card/61456.png ALFRED: Prepared a little breakfast. يه صبحونه‌ي مختصر آماده کردم https://dialoglab.ir/video-player/61456 3 https://dialoglab.ir/phrase/61457/very-well-then-alfred https://dialoglab.ir/share-card/61457.png - Very well, then. - Alfred. ... خيله خب ، پس - آلفرد - https://dialoglab.ir/video-player/61457 3 https://dialoglab.ir/phrase/61458/yes-master-wayne https://dialoglab.ir/share-card/61458.png Yes, Master Wayne? بله ، ارباب وين https://dialoglab.ir/video-player/61458 2 https://dialoglab.ir/phrase/61459/did-i-bring-this-on-her https://dialoglab.ir/share-card/61459.png Did I bring this on her? من بايد مسئول اتفاقي باشم که سرش اومده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61459 3 https://dialoglab.ir/phrase/61460/i-was-meant-to-inspire-good https://dialoglab.ir/share-card/61460.png I was meant to inspire good... ... قصدم تشويق به خوبي بود https://dialoglab.ir/video-player/61460 3 https://dialoglab.ir/phrase/61461/not-madness-not-death https://dialoglab.ir/share-card/61461.png not madness, not death. نه ديوونگي ، نه مرگ https://dialoglab.ir/video-player/61461 3 https://dialoglab.ir/phrase/61462/you-have-inspired-good-but-you-spat-in-the https://dialoglab.ir/share-card/61462.png You have inspired good. But you spat in the faces of Gotham's criminals. شما ديگران رو تشويق به خوبي کردين اما براي جنايتکارهاي گاتهام دردسر ايجاد کرديد https://dialoglab.ir/video-player/61462 6 https://dialoglab.ir/phrase/61463/didn-t-you-think-there-might-be-casualties https://dialoglab.ir/share-card/61463.png Didn't you think there might be casualties? فکر نکرديد که ممکنه تلفاتي وجود داشته باشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61463 3 https://dialoglab.ir/phrase/61464/things-always-get-worse-before-they-get-better https://dialoglab.ir/share-card/61464.png Things always get worse before they get better. چيزايي که هميشه قبل از اينکه بهتر بشن بدتر ميشن https://dialoglab.ir/video-player/61464 4 https://dialoglab.ir/phrase/61465/but-rachel-alfred https://dialoglab.ir/share-card/61465.png But Rachel, Alfred. ... اما ريچل ، آلفرد https://dialoglab.ir/video-player/61465 3 https://dialoglab.ir/phrase/61466/rachel-believed-in-what-you-stood-for https://dialoglab.ir/share-card/61466.png Rachel believed in what you stood for... ... ريچل به چيزي که خواهانش بوديد اعتقاد داشت https://dialoglab.ir/video-player/61466 5 https://dialoglab.ir/phrase/61467/what-we-stand-for https://dialoglab.ir/share-card/61467.png what we stand for. چيزي که ما خواهانش هستيم https://dialoglab.ir/video-player/61467 3 https://dialoglab.ir/phrase/61468/gotham-needs-you https://dialoglab.ir/share-card/61468.png Gotham needs you. گاتهام به شما احتياج داره https://dialoglab.ir/video-player/61468 3 https://dialoglab.ir/phrase/61469/no-gotham-needs-its-true-hero https://dialoglab.ir/share-card/61469.png No, Gotham needs its true hero... نه . گاتهام به قهرمان واقعيش احتياج داره https://dialoglab.ir/video-player/61469 4 https://dialoglab.ir/phrase/61470/and-i-let-that-murdering-psychopath-blow-him-half https://dialoglab.ir/share-card/61470.png and I let that murdering psychopath blow him half to hell. و من اجازه دادم اون قاتل رواني نيمي از اون رو نابود کنه https://dialoglab.ir/video-player/61470 5 https://dialoglab.ir/phrase/61471/which-is-why-for-now https://dialoglab.ir/share-card/61471.png Which is why, for now... بهمين دليل هم هست که حالا https://dialoglab.ir/video-player/61471 3 https://dialoglab.ir/phrase/61472/they-re-gonna-have-to-make-do-with-you https://dialoglab.ir/share-card/61472.png they're gonna have to make do with you. اونا دارن تلاش مي كنن باهاتون كنار بيان https://dialoglab.ir/video-player/61472 3 https://dialoglab.ir/phrase/61473/she-was-gonna-wait-for-me-alfred https://dialoglab.ir/share-card/61473.png She was gonna wait for me, Alfred. ريچل] قصد داشت منتظر من بمونه ، آلفرد] https://dialoglab.ir/video-player/61473 3 https://dialoglab.ir/phrase/61474/dent-doesn-t-know https://dialoglab.ir/share-card/61474.png Dent doesn't know. دنت نميدونه https://dialoglab.ir/video-player/61474 3 https://dialoglab.ir/phrase/61475/he-can-never-know https://dialoglab.ir/share-card/61475.png He can never know. هيچ وقت نميدونه https://dialoglab.ir/video-player/61475 2 https://dialoglab.ir/phrase/61476/what-s-that https://dialoglab.ir/share-card/61476.png What's that? اين چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61476 3 https://dialoglab.ir/phrase/61477/it-can-wait-that-bandit https://dialoglab.ir/share-card/61477.png - It can wait. - That bandit... زياد دير نميشه - ... اون دزد - https://dialoglab.ir/video-player/61477 4 https://dialoglab.ir/phrase/61478/in-the-forest-in-burma https://dialoglab.ir/share-card/61478.png in the forest in Burma. توي جنگل هاي برمه https://dialoglab.ir/video-player/61478 3 https://dialoglab.ir/phrase/61479/did-you-catch-him-yes https://dialoglab.ir/share-card/61479.png - Did you catch him? - Yes. گرفتينش ؟ - بله - https://dialoglab.ir/video-player/61479 3 https://dialoglab.ir/phrase/61480/how https://dialoglab.ir/share-card/61480.png How? چطوري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61480 2 https://dialoglab.ir/phrase/61481/we-burned-the-forest-down https://dialoglab.ir/share-card/61481.png We burned the forest down. همه جنگل رو به آتيش كشيديم https://dialoglab.ir/video-player/61481 3 https://dialoglab.ir/phrase/61482/gasps https://dialoglab.ir/share-card/61482.png [GASPS] نگاه کن و ببين با يه خورده بشکه‌ي بنزين و يه چند تا گلوله چي به سر اين شهر ميارم https://dialoglab.ir/video-player/61482 2 https://dialoglab.ir/phrase/61483/inaudible https://dialoglab.ir/share-card/61483.png [INAUDIBLE] ميدوني .. ميدوني چيو فهميدم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61483 3 https://dialoglab.ir/phrase/61484/he-s-credible-an-m-a-lawyer-from-a https://dialoglab.ir/share-card/61484.png He's credible, an M & A lawyer from a leading consultancy. اون يه منبع موثقه . يک وکيل مجلس ملي از يک نمايندگي با معتبر https://dialoglab.ir/video-player/61484 4 https://dialoglab.ir/phrase/61485/he-says-he-s-waited-as-long-as-he https://dialoglab.ir/share-card/61485.png He says he's waited as long as he can for Batman to do the right thing. اون گفت تا وقتي بتونه منتظر بتمن مي مونه تا کار درست رو انجام بده https://dialoglab.ir/video-player/61485 4 https://dialoglab.ir/phrase/61486/now-he-s-taking-matters-into-his-own-hands https://dialoglab.ir/share-card/61486.png Now he's taking matters into his own hands. حالا خودش دست به کار شده https://dialoglab.ir/video-player/61486 3 https://dialoglab.ir/phrase/61487/we-ll-be-live-at-5-with-the-true https://dialoglab.ir/share-card/61487.png We'll be live at 5 with the true identity of the Batman. ما ساعت 5 بطور زنده در مورد هويت واقعي بتمن در خدمت شما خواهيم بود https://dialoglab.ir/video-player/61487 4 https://dialoglab.ir/phrase/61488/i-m-sorry-about-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61488.png I'm sorry about Rachel. در مورد ريچل متأسفم https://dialoglab.ir/video-player/61488 3 https://dialoglab.ir/phrase/61489/the-doctor-says-you-re-in-agonizing-pain-but https://dialoglab.ir/share-card/61489.png The doctor says you're in agonizing pain, but that you won't accept medication. دکتر ميگه تو درد زيادي داري اما مداوا رو قبول نمي کني https://dialoglab.ir/video-player/61489 6 https://dialoglab.ir/phrase/61490/that-you-re-refusing-to https://dialoglab.ir/share-card/61490.png That you're refusing to... اين يعني اينكه تو داري پذيرش پيوند پوست رو رد ميکني https://dialoglab.ir/video-player/61490 3 https://dialoglab.ir/phrase/61491/accept-skin-grafts https://dialoglab.ir/share-card/61491.png accept skin grafts. اين يعني اينكه تو داري پذيرش پيوند پوست رو رد ميکني https://dialoglab.ir/video-player/61491 3 https://dialoglab.ir/phrase/61492/remember-that-name https://dialoglab.ir/share-card/61492.png Remember that name... لقبي که وقتي کانديد شده بودم روم گذاشتين رو يادت مياد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61492 3 https://dialoglab.ir/phrase/61493/you-all-had-for-me https://dialoglab.ir/share-card/61493.png you all had for me... لقبي که وقتي کانديد شده بودم روم گذاشتين رو يادت مياد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61493 3 https://dialoglab.ir/phrase/61494/when-i-was-at-internal-affairs https://dialoglab.ir/share-card/61494.png when I was at Internal Affairs? لقبي که وقتي کانديد شده بودم روم گذاشتين رو يادت مياد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61494 4 https://dialoglab.ir/phrase/61495/what-was-it-gordon https://dialoglab.ir/share-card/61495.png What was it, Gordon? اون چي بود ، گوردون ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61495 2 https://dialoglab.ir/phrase/61496/harvey-i https://dialoglab.ir/share-card/61496.png Harvey, I.... ... هاروي https://dialoglab.ir/video-player/61496 2 https://dialoglab.ir/phrase/61497/say-it https://dialoglab.ir/share-card/61497.png Say it. بگو https://dialoglab.ir/video-player/61497 3 https://dialoglab.ir/phrase/61498/say-it https://dialoglab.ir/share-card/61498.png Say it! بگو https://dialoglab.ir/video-player/61498 3 https://dialoglab.ir/phrase/61499/two-face-harvey-two-face https://dialoglab.ir/share-card/61499.png Two-Face. Harvey Two-Face. دوچهره .. هاروي دوچهره https://dialoglab.ir/video-player/61499 4 https://dialoglab.ir/phrase/61500/why-should-i-hide-who-i-am https://dialoglab.ir/share-card/61500.png Why should I hide who I am? چرا بايد [اين موضوع رو] مخفي کنم که من کي ام ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61500 5 https://dialoglab.ir/phrase/61501/i-know-you-tried-to-warn-me https://dialoglab.ir/share-card/61501.png I know you tried to warn me. ميدونم که سعي داشتي بهم هشدار بدي https://dialoglab.ir/video-player/61501 2 https://dialoglab.ir/phrase/61502/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/61502.png I'm sorry. متأسفم https://dialoglab.ir/video-player/61502 2 https://dialoglab.ir/phrase/61503/wuertz-picked-you-up-was-he-working-for-them https://dialoglab.ir/share-card/61503.png Wuertz picked you up. Was he working for them? ورتز تو رو دزديد براي اونا کار ميکرد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61503 4 https://dialoglab.ir/phrase/61504/do-you-know-who-picked-up-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61504.png Do you know who picked up Rachel? ميدوني کي ريچل رو دزديد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61504 3 https://dialoglab.ir/phrase/61505/harvey-i-need-to-know-which-of-my-men https://dialoglab.ir/share-card/61505.png Harvey, I need to know which of my men I can trust. هاروي ، من بايد افراد قابل اعتمادم رو بشناسم https://dialoglab.ir/video-player/61505 4 https://dialoglab.ir/phrase/61506/why-would-you-listen-to-me-now https://dialoglab.ir/share-card/61506.png Why would you listen to me now? چرا الان ميخواي به حرفاي من گوشي کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61506 3 https://dialoglab.ir/phrase/61507/i-m-sorry-harvey https://dialoglab.ir/share-card/61507.png I'm sorry, Harvey. متأسفم ، هاروي https://dialoglab.ir/video-player/61507 3 https://dialoglab.ir/phrase/61508/no https://dialoglab.ir/share-card/61508.png No. نه https://dialoglab.ir/video-player/61508 3 https://dialoglab.ir/phrase/61509/no-you-re-not https://dialoglab.ir/share-card/61509.png No, you're not. نه تو نيستي https://dialoglab.ir/video-player/61509 3 https://dialoglab.ir/phrase/61510/not-yet https://dialoglab.ir/share-card/61510.png Not yet. نه هنوز https://dialoglab.ir/video-player/61510 2 https://dialoglab.ir/phrase/61511/this-craziness-it-s-too-much https://dialoglab.ir/share-card/61511.png This craziness, it's too much. ... اون ديوونه ست. خيلي https://dialoglab.ir/video-player/61511 4 https://dialoglab.ir/phrase/61512/should-ve-thought-about-that-before-you-let-the https://dialoglab.ir/share-card/61512.png Should've thought about that before you let the clown out of the box. بايد قبل از اينکه بذاري اون دلقک فرار کنه در موردش فکر ميکردي https://dialoglab.ir/video-player/61512 4 https://dialoglab.ir/phrase/61513/maroni-you-want-him https://dialoglab.ir/share-card/61513.png MARONI: You want him? اون رو ميخواي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61513 3 https://dialoglab.ir/phrase/61514/i-can-tell-you-where-he-ll-be-this https://dialoglab.ir/share-card/61514.png I can tell you where he'll be this afternoon. مي تونم بهت بگم امروز بعداز ظهر کجا پيداش ميشه https://dialoglab.ir/video-player/61514 3 https://dialoglab.ir/phrase/61515/chechen-not-so-crazy-as-you-look https://dialoglab.ir/share-card/61515.png CHECHEN: Not so crazy as you look. اونقدري هم که به نظر مياي ديوونه نيستي https://dialoglab.ir/video-player/61515 3 https://dialoglab.ir/phrase/61516/i-told-you-i-m-a-man-of-my https://dialoglab.ir/share-card/61516.png I told you, I'm a man of my word. بهت گفتم که من به حرفي که ميزنم عمل ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61516 5 https://dialoglab.ir/phrase/61517/where-is-the-italian https://dialoglab.ir/share-card/61517.png Where is the Italian? ايتاليايي ها کجان ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61517 2 https://dialoglab.ir/phrase/61518/all-tactical-units-will-converge-on-the-location-in https://dialoglab.ir/share-card/61518.png All tactical units will converge on the location in 20 minutes. تمامي واحدهاي تاکتيکي ظرف 20 دقيقه در موقعيت خواهند بود https://dialoglab.ir/video-player/61518 4 https://dialoglab.ir/phrase/61519/i-want-auxiliary-units-to-cover-all-possible-getaway https://dialoglab.ir/share-card/61519.png I want auxiliary units to cover all possible getaway routes. از واحدهاي کمکي ميخوام تمام مسيرهاي فرار رو پوشش بدن https://dialoglab.ir/video-player/61519 5 https://dialoglab.ir/phrase/61520/chechen-please https://dialoglab.ir/share-card/61520.png CHECHEN: Please. خواهش مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/61520 2 https://dialoglab.ir/phrase/61521/joker-man-what-you-do-with-all-your-money https://dialoglab.ir/share-card/61521.png Joker-man, what you do with all your money? ، جوکر با اين همه پول چيکار ميکني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61521 4 https://dialoglab.ir/phrase/61522/you-see-i-m-a-guy-of-simple-taste https://dialoglab.ir/share-card/61522.png You see, I'm a guy of simple taste. مي دوني چيه . من سليقه ساده اي دارم https://dialoglab.ir/video-player/61522 4 https://dialoglab.ir/phrase/61523/i-enjoy https://dialoglab.ir/share-card/61523.png I enjoy... من لذت مي برم https://dialoglab.ir/video-player/61523 3 https://dialoglab.ir/phrase/61524/dynamite https://dialoglab.ir/share-card/61524.png dynamite... از ديناميت https://dialoglab.ir/video-player/61524 2 https://dialoglab.ir/phrase/61525/and-gunpowder https://dialoglab.ir/share-card/61525.png and gunpowder... از باروت https://dialoglab.ir/video-player/61525 3 https://dialoglab.ir/phrase/61526/and-gasoline https://dialoglab.ir/share-card/61526.png and gasoline. از بنزين https://dialoglab.ir/video-player/61526 4 https://dialoglab.ir/phrase/61527/what-the-ah-ah-ah https://dialoglab.ir/share-card/61527.png - What the...? - Ah, ah, ah. چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61527 3 https://dialoglab.ir/phrase/61528/and-you-know-the-thing-that-they-have-in https://dialoglab.ir/share-card/61528.png And you know the thing that they have in common? نقطه‌ي مشترک اون ها رو ميدوني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61528 4 https://dialoglab.ir/phrase/61529/they-re-cheap https://dialoglab.ir/share-card/61529.png They're cheap. همه شون کم ارزشن https://dialoglab.ir/video-player/61529 2 https://dialoglab.ir/phrase/61530/caller-1-on-tv-how-much-are-they-paying https://dialoglab.ir/share-card/61530.png CALLER 1 [ON TV]: How much are they paying you to say who Batman is? ميخوام بدونم واقعا چقدر بهتون پول ميدن که بگيد بتمن واقعي کيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61530 4 https://dialoglab.ir/phrase/61531/this-is-our-chance-i-want-lau-alive-the https://dialoglab.ir/share-card/61531.png This is our chance. I want Lau alive. The Joker, either way. اين شانس ماست . لائو رو زنده ميخوام . جوکر .. فرقي نداره https://dialoglab.ir/video-player/61531 5 https://dialoglab.ir/phrase/61532/hey-jim-get-a-load-of-this https://dialoglab.ir/share-card/61532.png Hey, Jim. Get a load of this. هي ، جيم ! اينو ببين https://dialoglab.ir/video-player/61532 3 https://dialoglab.ir/phrase/61533/engel-let-s-take-the-next-caller https://dialoglab.ir/share-card/61533.png ENGEL: Let's take the next caller. بياين ما هم يه زنگي بزنيم https://dialoglab.ir/video-player/61533 2 https://dialoglab.ir/phrase/61534/caller-2-harvey-dent-didn-t-wanna-give-in https://dialoglab.ir/share-card/61534.png CALLER 2: Harvey Dent didn't wanna give in to this maniac. هاروي دنت نميخواست تسليم اين ديوونه بشه https://dialoglab.ir/video-player/61534 3 https://dialoglab.ir/phrase/61535/you-think-you-know-better https://dialoglab.ir/share-card/61535.png You think you know better? فکر ميکنيد بهتر از اون مي دونيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61535 2 https://dialoglab.ir/phrase/61536/i-think-that-if-we-could-talk-to-dent https://dialoglab.ir/share-card/61536.png I think that if we could talk to Dent today, he may feel differently. فکر ميکنم اگه امروز بتونيم با دنت صحبت کنيم ... ممکنه اون احساس متفاوتي داشته باشه و https://dialoglab.ir/video-player/61536 4 https://dialoglab.ir/phrase/61537/and-we-wish-him-a-speedy-recovery-because-god https://dialoglab.ir/share-card/61537.png And we wish him a speedy recovery. Because God knows, we need him now. اميدوارم زودتر حالش خوب بشه خدا ميدونه که الان چقدر بهش نياز داريم https://dialoglab.ir/video-player/61537 5 https://dialoglab.ir/phrase/61538/you-said-you-were-a-man-of-your-word https://dialoglab.ir/share-card/61538.png You said you were a man of your word. گفتي به حرفي که ميزني عمل ميکني https://dialoglab.ir/video-player/61538 3 https://dialoglab.ir/phrase/61539/oh-i-am https://dialoglab.ir/share-card/61539.png Oh, I am. همينطوره https://dialoglab.ir/video-player/61539 3 https://dialoglab.ir/phrase/61540/i-m-only-burning-my-half https://dialoglab.ir/share-card/61540.png I'm only burning my half. نصف پولم رو فقط دارم مي سوزونم https://dialoglab.ir/video-player/61540 4 https://dialoglab.ir/phrase/61541/all-you-care-about-is-money https://dialoglab.ir/share-card/61541.png All you care about is money. کل نگراني شما پوله https://dialoglab.ir/video-player/61541 3 https://dialoglab.ir/phrase/61542/this-town-deserves-a-better-class-of-criminal https://dialoglab.ir/share-card/61542.png This town deserves a better class of criminal... ... اين شهر سزاوار يه رده‌ي بالاتر تبهکاريه https://dialoglab.ir/video-player/61542 5 https://dialoglab.ir/phrase/61543/and-i-m-gonna-give-it-to-them https://dialoglab.ir/share-card/61543.png and I'm gonna give it to them. و من ميخوام ادب شون کنم https://dialoglab.ir/video-player/61543 3 https://dialoglab.ir/phrase/61544/tell-your-men-they-work-for-me-now https://dialoglab.ir/share-card/61544.png Tell your men they work for me now. به افرادت بگو از حالا به بعد واسه من کار ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/61544 4 https://dialoglab.ir/phrase/61545/this-is-my-city https://dialoglab.ir/share-card/61545.png This is my city. اين شهر منه https://dialoglab.ir/video-player/61545 3 https://dialoglab.ir/phrase/61546/they-won-t-work-for-a-freak https://dialoglab.ir/share-card/61546.png They won't work for a freak. اونا واسه يه عوضي کار نميکنن https://dialoglab.ir/video-player/61546 4 https://dialoglab.ir/phrase/61547/imitates-chechen-freak https://dialoglab.ir/share-card/61547.png [IMITATES CHECHEN] "Freak." يه عوضي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61547 3 https://dialoglab.ir/phrase/61548/in-normal-voice-why-don-t-we-cut-you https://dialoglab.ir/share-card/61548.png [IN NORMAL VOICE] Why don't we cut you up into little pieces... ... چرا ما تو رو تيکه تيکه نمي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/61548 4 https://dialoglab.ir/phrase/61549/and-feed-you-to-your-pooches-hm https://dialoglab.ir/share-card/61549.png and feed you to your pooches? Hm? و نميندازيمت جلوي سگ هات ؟ ها ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61549 3 https://dialoglab.ir/phrase/61550/and-then-we-ll-see-how-loyal-a-hungry https://dialoglab.ir/share-card/61550.png And then we'll see how loyal a hungry dog really is. و بعدش خواهيم ديد که يه سگ گرسنه واقعا چقدر با وفاست https://dialoglab.ir/video-player/61550 4 https://dialoglab.ir/phrase/61551/dogs-barking https://dialoglab.ir/share-card/61551.png [DOGS BARKING] و يه گيرنده‌ي مولد فرکانس بالا https://dialoglab.ir/video-player/61551 3 https://dialoglab.ir/phrase/61552/it-s-not-about-money https://dialoglab.ir/share-card/61552.png It's not about money... اين جريان ربطي به پول نداره https://dialoglab.ir/video-player/61552 3 https://dialoglab.ir/phrase/61553/it-s-about-sending-a-message https://dialoglab.ir/share-card/61553.png it's about sending a message. در مورد فرستادن يه پيغامه https://dialoglab.ir/video-player/61553 4 https://dialoglab.ir/phrase/61554/everything-burns https://dialoglab.ir/share-card/61554.png Everything burns. همه چي مي سوزه https://dialoglab.ir/video-player/61554 4 https://dialoglab.ir/phrase/61555/who-is-this-joker-i-had-a-vision https://dialoglab.ir/share-card/61555.png - Who is this? JOKER: I had a vision... ـ شما ؟ ـ يه رؤيا داشتم - https://dialoglab.ir/video-player/61555 3 https://dialoglab.ir/phrase/61556/of-a-world-without-batman https://dialoglab.ir/share-card/61556.png of a world without Batman. رويايي درباره دنيايي بدون بتمن https://dialoglab.ir/video-player/61556 4 https://dialoglab.ir/phrase/61557/the-mob-ground-out-a-little-profit https://dialoglab.ir/share-card/61557.png The Mob ground out a little profit... ... سازمان هاي جنايي يه خورده سود کردن https://dialoglab.ir/video-player/61557 3 https://dialoglab.ir/phrase/61558/and-the-police-tried-to-shut-them-down-one https://dialoglab.ir/share-card/61558.png and the police tried to shut them down one block at a time. يه وقتي پليس سعي داشت جلوشون رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/61558 5 https://dialoglab.ir/phrase/61559/and-it-was-so-boring https://dialoglab.ir/share-card/61559.png And it was so boring. و اين کار خيلي .. خسته کننده بود https://dialoglab.ir/video-player/61559 4 https://dialoglab.ir/phrase/61560/i-ve-had-a-change-of-heart https://dialoglab.ir/share-card/61560.png I've had a change of heart. دوباره فکر کردم https://dialoglab.ir/video-player/61560 3 https://dialoglab.ir/phrase/61561/i-don-t-want-mr-reese-spoiling-everything https://dialoglab.ir/share-card/61561.png I don't want Mr. Reese spoiling everything... نميخوام آقاي ريس همه چيزو خراب کنه https://dialoglab.ir/video-player/61561 4 https://dialoglab.ir/phrase/61562/but-why-should-i-have-all-the-fun-let https://dialoglab.ir/share-card/61562.png but why should I have all the fun? Let's give someone else a chance. ولي چرا اين همه بايد خوشي داشته باشم ؟ اجازه بديد به يکي ديگه يه فرصت داده بشه https://dialoglab.ir/video-player/61562 6 https://dialoglab.ir/phrase/61563/if-coleman-reese-isn-t-dead-in-60-minutes https://dialoglab.ir/share-card/61563.png If Coleman Reese isn't dead in 60 minutes... اگه کالمن ريس تا 60 دقيقه ديگه نمرده باشه https://dialoglab.ir/video-player/61563 6 https://dialoglab.ir/phrase/61564/then-i-blow-up-a-hospital https://dialoglab.ir/share-card/61564.png then I blow up a hospital. اونوقت يه بيمارستان رو ميفرستم هوا https://dialoglab.ir/video-player/61564 3 https://dialoglab.ir/phrase/61565/call-in-every-officer https://dialoglab.ir/share-card/61565.png Call in every officer. ازتون ميخوام با تمام افسرها تماس بگيريد https://dialoglab.ir/video-player/61565 3 https://dialoglab.ir/phrase/61566/tell-them-to-head-to-their-nearest-hospital-and https://dialoglab.ir/share-card/61566.png Tell them to head to their nearest hospital and start evac and search. بهشون بگيد به نزديک ترين بيمارستان اطراف شون برن و اونجا رو تخليه کنن و جستجو کنن https://dialoglab.ir/video-player/61566 4 https://dialoglab.ir/phrase/61567/call-the-transit-authority-school-board-prisons-get-every https://dialoglab.ir/share-card/61567.png Call the transit authority, school board, prisons. Get every bus down to a hospital. با مسئولين حمل و نقل شهري ، مسئولين زندان ها و مدارس تماس بگيريد https://dialoglab.ir/video-player/61567 5 https://dialoglab.ir/phrase/61568/the-priority-is-gotham-general-wheel-everybody-out-of https://dialoglab.ir/share-card/61568.png The priority is Gotham General. Wheel everybody out of that place right now. هر تعداد نيروي آزادي که داشتند رو با خودتون به بيمارستان ها ببريد گاتهام جنرال در اولويت قرار داره. همه رو از اونجا دور کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61568 6 https://dialoglab.ir/phrase/61569/you-you-and-you-you-come-with-me https://dialoglab.ir/share-card/61569.png You, you and you, you come with me. تو ، تو و تو . با من بياين https://dialoglab.ir/video-player/61569 3 https://dialoglab.ir/phrase/61570/where-are-we-going-sir-to-get-reese https://dialoglab.ir/share-card/61570.png - Where are we going, sir? - To get Reese. داريم کجا ميريم ، قربان ؟ - ميريم دنبال ريس - https://dialoglab.ir/video-player/61570 3 https://dialoglab.ir/phrase/61571/i-need-you-plugged-in-checking-gordon-s-men https://dialoglab.ir/share-card/61571.png I need you plugged in, checking Gordon's men and their families. ميخوام که افراد گوردون و خانواده هاشون رو چک کني https://dialoglab.ir/video-player/61571 4 https://dialoglab.ir/phrase/61572/looking-for-hospital-admissions https://dialoglab.ir/share-card/61572.png - Looking for? - Hospital admissions. جستجو در ... ؟ - پذيرش بيمارستان - https://dialoglab.ir/video-player/61572 3 https://dialoglab.ir/phrase/61573/will-you-be-wanting-the-batpod https://dialoglab.ir/share-card/61573.png Will you be wanting the Batpod? بتپاد (موتورسيکلت بتمن) رو ميخواين ، آقا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61573 3 https://dialoglab.ir/phrase/61574/in-the-middle-of-the-day-not-very-subtle https://dialoglab.ir/share-card/61574.png In the middle of the day? Not very subtle. وسط روز آلفرد ؟ نامحسوس نيست https://dialoglab.ir/video-player/61574 3 https://dialoglab.ir/phrase/61575/the-lamborghini-then https://dialoglab.ir/share-card/61575.png The Lamborghini, then. پس لمبورگيني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61575 2 https://dialoglab.ir/phrase/61576/much-more-subtle https://dialoglab.ir/share-card/61576.png Much more subtle. خيلي بيشتر نامحسوسه https://dialoglab.ir/video-player/61576 2 https://dialoglab.ir/phrase/61577/crowd-shouting https://dialoglab.ir/share-card/61577.png [CROWD SHOUTING] به احتمال زياد زنداني هاي هاروي درش نقش دارند ميخوام اونا رو از اينجا خارج کنم https://dialoglab.ir/video-player/61577 3 https://dialoglab.ir/phrase/61578/excuse-me-let-me-through-excuse-me-okay https://dialoglab.ir/share-card/61578.png Excuse me. Let me through. Excuse me. Okay. ببخشيد . بذاريد رد شم . ببخشيد https://dialoglab.ir/video-player/61578 4 https://dialoglab.ir/phrase/61579/sir-could-you-help-please https://dialoglab.ir/share-card/61579.png Sir, could you help, please? آقا ، لطفا ميشه کمک کنيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61579 5 https://dialoglab.ir/phrase/61580/i-m-gonna-find-a-bus-for-him https://dialoglab.ir/share-card/61580.png I'm gonna find a bus for him. مي خوام يه اتوبوس براش پيدا كنم https://dialoglab.ir/video-player/61580 3 https://dialoglab.ir/phrase/61581/engel-sir-commissioner-do-you-really-think https://dialoglab.ir/share-card/61581.png ENGEL: Sir? Commissioner, do you really think... قربان ، رئيس پليس . فکر ميکنيد که يه شهروند عادي سعي داره اين مرد رو بکشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61581 3 https://dialoglab.ir/phrase/61582/an-ordinary-citizen-would-try-to-kill-this-man https://dialoglab.ir/share-card/61582.png an ordinary citizen would try to kill this man? قربان ، رئيس پليس . فکر ميکنيد که يه شهروند عادي سعي داره اين مرد رو بکشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61582 3 https://dialoglab.ir/phrase/61583/engel-sir-commissioner https://dialoglab.ir/share-card/61583.png ENGEL: Sir. Commissioner. جناب رئيس پليس https://dialoglab.ir/video-player/61583 3 https://dialoglab.ir/phrase/61584/crowd-screaming https://dialoglab.ir/share-card/61584.png [CROWD SCREAMING] تا حالا تصور کردي که اگه بشوني اون مُرده ، چه حالي ميشي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61584 3 https://dialoglab.ir/phrase/61585/get-the-cars-around-the-back https://dialoglab.ir/share-card/61585.png Get the cars around the back! ماشينا رو پشت نگه دارين https://dialoglab.ir/video-player/61585 3 https://dialoglab.ir/phrase/61586/go-keep-rolling-sam https://dialoglab.ir/share-card/61586.png Go. Keep rolling, Sam. برو نقشتو ادامه بده سام https://dialoglab.ir/video-player/61586 2 https://dialoglab.ir/phrase/61587/i-see-o-brien-and-richards https://dialoglab.ir/share-card/61587.png I see O'Brien and Richards. من اُبرايان و ريچاردز رو مي بينم https://dialoglab.ir/video-player/61587 3 https://dialoglab.ir/phrase/61588/no-immediate-family-member-admitted-to-a-gotham-hospital https://dialoglab.ir/share-card/61588.png No immediate family member admitted to a Gotham hospital. فاميل نزديکي تو بيمارستان هاي گاتهام پذيرش نشده https://dialoglab.ir/video-player/61588 5 https://dialoglab.ir/phrase/61589/reese-they-re-trying-to-kill-me-well-maybe https://dialoglab.ir/share-card/61589.png REESE: They're trying to kill me. - Well, maybe Batman can save you. ـ اونا ميخوان منو بکشن ـ شايد بتمن بتونه جونت رو نجات بده https://dialoglab.ir/video-player/61589 5 https://dialoglab.ir/phrase/61590/davis-they-got-space-bring-him-out https://dialoglab.ir/share-card/61590.png Davis, they got space. Bring him out. ديوز ، جا پيدا کردم بيارش بيرون https://dialoglab.ir/video-player/61590 4 https://dialoglab.ir/phrase/61591/davis https://dialoglab.ir/share-card/61591.png Davis. !ديوز https://dialoglab.ir/video-player/61591 3 https://dialoglab.ir/phrase/61592/i-saw-burns-and-zachary https://dialoglab.ir/share-card/61592.png I saw Burns and Zachary. بورنز رو يادم اومد ، زکري هم هست https://dialoglab.ir/video-player/61592 3 https://dialoglab.ir/phrase/61593/alfred-nothing-on-them https://dialoglab.ir/share-card/61593.png ALFRED: Nothing on them. چيزي در موردشون نيست https://dialoglab.ir/video-player/61593 2 https://dialoglab.ir/phrase/61594/and-a-patrolman-i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/61594.png And a patrolman I don't know. و يه پليس گشتي که نمي شناسمش https://dialoglab.ir/video-player/61594 3 https://dialoglab.ir/phrase/61595/reese-okay-so-what-now https://dialoglab.ir/share-card/61595.png REESE: Okay, so, what now? ... خب حالا https://dialoglab.ir/video-player/61595 3 https://dialoglab.ir/phrase/61596/what-do-we-do-now-where-are-we-going https://dialoglab.ir/share-card/61596.png What do we do now? Where are we going? حالا چكار كنيم ؟ داريم کجا ميريم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61596 3 https://dialoglab.ir/phrase/61597/send-the-information-to-gordon https://dialoglab.ir/share-card/61597.png Send the information to Gordon. اطلاعات رو براي گوردون بفرست https://dialoglab.ir/video-player/61597 3 https://dialoglab.ir/phrase/61598/cell-phone-rings https://dialoglab.ir/share-card/61598.png [CELL PHONE RINGS] اما اون [خوش شانس] نيست - کي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61598 2 https://dialoglab.ir/phrase/61599/get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/61599.png Get out of here. برو بيرون https://dialoglab.ir/video-player/61599 3 https://dialoglab.ir/phrase/61600/davis https://dialoglab.ir/share-card/61600.png Davis. ! ديوز https://dialoglab.ir/video-player/61600 3 https://dialoglab.ir/phrase/61601/ma-am-we-re-gonna-have-to-move-him https://dialoglab.ir/share-card/61601.png Ma'am, we're gonna have to move him now. ... خانم ، همين الان بايد اون رو ببريم https://dialoglab.ir/video-player/61601 4 https://dialoglab.ir/phrase/61602/gordon-it-s-berg-isn-t-it-commissioner https://dialoglab.ir/share-card/61602.png GORDON: It's Berg, isn't it? - Commissioner. بِرگه ، نه ؟ - ... بله ، رئيس پليس - https://dialoglab.ir/video-player/61602 3 https://dialoglab.ir/phrase/61603/you-okay-son https://dialoglab.ir/share-card/61603.png You okay, son? حالت خوبه پسر ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61603 3 https://dialoglab.ir/phrase/61604/joker-humming https://dialoglab.ir/share-card/61604.png [JOKER HUMMING] خيله خب . بيسيم بزن https://dialoglab.ir/video-player/61604 3 https://dialoglab.ir/phrase/61605/dent-grunts https://dialoglab.ir/share-card/61605.png [DENT GRUNTS] بهشون بگو به محض اينکه از شر اين عوضي ها خلاص شديم برمي گرديم و مي بريمشون https://dialoglab.ir/video-player/61605 3 https://dialoglab.ir/phrase/61606/hi https://dialoglab.ir/share-card/61606.png Hi. سلام https://dialoglab.ir/video-player/61606 3 https://dialoglab.ir/phrase/61607/you-know https://dialoglab.ir/share-card/61607.png You know... ... ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/61607 3 https://dialoglab.ir/phrase/61608/i-don-t-want-there-to-be-any-hard https://dialoglab.ir/share-card/61608.png I don't want there to be any hard feelings between us, Harvey. نميخوام بين ما هيچ گونه خصومتي وجود داشته باشه ، هاروي https://dialoglab.ir/video-player/61608 4 https://dialoglab.ir/phrase/61609/when-you-and-rachel https://dialoglab.ir/share-card/61609.png - When you and... - Rachel! ... وقتي تو و - !ريچل - https://dialoglab.ir/video-player/61609 4 https://dialoglab.ir/phrase/61610/rachel-were-being-abducted https://dialoglab.ir/share-card/61610.png Rachel were being abducted... ريچل ، دزديده شده بوديد https://dialoglab.ir/video-player/61610 3 https://dialoglab.ir/phrase/61611/i-was-sitting-in-gordon-s-cage https://dialoglab.ir/share-card/61611.png I was sitting in Gordon's cage. من تو قفس گوردون نشسته بودم https://dialoglab.ir/video-player/61611 4 https://dialoglab.ir/phrase/61612/i-didn-t-rig-those-charges https://dialoglab.ir/share-card/61612.png I didn't rig those charges. اون ماجرا زير سر من نبود https://dialoglab.ir/video-player/61612 3 https://dialoglab.ir/phrase/61613/your-men-your-plan https://dialoglab.ir/share-card/61613.png Your men, your plan. افراد تو ، نقشه‌ي تو https://dialoglab.ir/video-player/61613 4 https://dialoglab.ir/phrase/61614/do-i-really-look-like-a-guy-with-a https://dialoglab.ir/share-card/61614.png Do I really look like a guy with a plan? واقعا من مثل يه آدم داراي نقشه هستم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61614 4 https://dialoglab.ir/phrase/61615/you-know-what-i-am-i-m-a-dog https://dialoglab.ir/share-card/61615.png You know what I am? I'm a dog chasing cars. ميدوني من چي ام ؟ من يه سگم که مي افتم دنبال ماشين ها https://dialoglab.ir/video-player/61615 4 https://dialoglab.ir/phrase/61616/i-wouldn-t-know-what-to-do-with-one https://dialoglab.ir/share-card/61616.png I wouldn't know what to do with one if I caught it. ! اگه يکيو ميگرفتم نمي دونستم باهاش چيکار کنم https://dialoglab.ir/video-player/61616 4 https://dialoglab.ir/phrase/61617/you-know-i-just-do-things https://dialoglab.ir/share-card/61617.png You know? I just do things. ميدوني ، من فقط کارها رو انجام ميدم https://dialoglab.ir/video-player/61617 4 https://dialoglab.ir/phrase/61618/the-mob-has-plans-the-cops-have-plans https://dialoglab.ir/share-card/61618.png The Mob has plans. The cops have plans. ، خلافکار ها نقشه دارن پليس ها نقشه دارن https://dialoglab.ir/video-player/61618 5 https://dialoglab.ir/phrase/61619/gordon-s-got-plans https://dialoglab.ir/share-card/61619.png Gordon's got plans. گوردون نقشه داره https://dialoglab.ir/video-player/61619 3 https://dialoglab.ir/phrase/61620/you-know-they-re-schemers https://dialoglab.ir/share-card/61620.png You know, they're schemers. اون ها نقشه مي کشن https://dialoglab.ir/video-player/61620 4 https://dialoglab.ir/phrase/61621/schemers-trying-to-control-their-little-worlds https://dialoglab.ir/share-card/61621.png Schemers trying to control their little worlds. کساني که نقشه ميکشن سعي ميکنن دنياهاي کوچيک شون رو کنترل کنن https://dialoglab.ir/video-player/61621 5 https://dialoglab.ir/phrase/61622/i-m-not-a-schemer https://dialoglab.ir/share-card/61622.png I'm not a schemer. من نقشه نمي کشم https://dialoglab.ir/video-player/61622 3 https://dialoglab.ir/phrase/61623/i-try-to-show-the-schemers https://dialoglab.ir/share-card/61623.png I try to show the schemers... سعي ميکنم به کساني ... که نقشه ميکشن نشون بدم که چقدر https://dialoglab.ir/video-player/61623 3 https://dialoglab.ir/phrase/61624/how-pathetic-their-attempts-to-control-things-really-are https://dialoglab.ir/share-card/61624.png how pathetic their attempts to control things really are. تلاش شون براي کنترل چيزهايي که واقعا هستند تأسف انگيزه https://dialoglab.ir/video-player/61624 6 https://dialoglab.ir/phrase/61625/so-when-i-say-ah-come-here https://dialoglab.ir/share-card/61625.png So when I say... Ah. Come here. ... خب .. وقتي ميگم بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/61625 4 https://dialoglab.ir/phrase/61626/when-i-say-that-you-and-your-girlfriend-was https://dialoglab.ir/share-card/61626.png When I say that you and your girlfriend was nothing personal... وقتي ميگم با تو و دوست دخترت ... مشکل شخصي ندارم https://dialoglab.ir/video-player/61626 5 https://dialoglab.ir/phrase/61627/you-ll-know-that-i-m-telling-the-truth https://dialoglab.ir/share-card/61627.png you'll know that I'm telling the truth. ميدوني که دارم حقيقت رو ميگم https://dialoglab.ir/video-player/61627 3 https://dialoglab.ir/phrase/61628/i-m-gonna-need-your-weapon-what https://dialoglab.ir/share-card/61628.png - I'm gonna need your weapon. - What? من به اسلحه‌ي تو احتياج دارم - چي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61628 4 https://dialoglab.ir/phrase/61629/why-because-my-wife-s-in-the-hospital https://dialoglab.ir/share-card/61629.png Why? Because my wife's in the hospital? چرا ؟ چون زنم تو بيمارستانه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61629 3 https://dialoglab.ir/phrase/61630/yeah-that-d-be-why https://dialoglab.ir/share-card/61630.png Yeah, that'd be why. آره. دليلش همينه https://dialoglab.ir/video-player/61630 3 https://dialoglab.ir/phrase/61631/it-s-the-schemers-that-put-you-where-you https://dialoglab.ir/share-card/61631.png It's the schemers that put you where you are. اين طراحان نقشه هستند که تو رو به اين جايي که هستي مي کشونن https://dialoglab.ir/video-player/61631 4 https://dialoglab.ir/phrase/61632/you-were-a-schemer-you-had-plans https://dialoglab.ir/share-card/61632.png You were a schemer, you had plans... تو يه نقشه کش بودي . نقشه هايي داشتي https://dialoglab.ir/video-player/61632 5 https://dialoglab.ir/phrase/61633/and-look-where-that-got-you https://dialoglab.ir/share-card/61633.png and look where that got you. اما ببين به کجا کشوندت https://dialoglab.ir/video-player/61633 3 https://dialoglab.ir/phrase/61634/announcer-over-radio-police-are-taking-every-precaution https://dialoglab.ir/share-card/61634.png ANNOUNCER [OVER RADIO]: Police are taking every precaution... ... پليس در حال انجام تمام پيشگيري هاي ممکن است و https://dialoglab.ir/video-player/61634 3 https://dialoglab.ir/phrase/61635/urging-people-not-to-take-matters-into-their-hands https://dialoglab.ir/share-card/61635.png urging people not to take matters into their hands. اصرار دارد کسي شخصا دست به کار نشود https://dialoglab.ir/video-player/61635 3 https://dialoglab.ir/phrase/61636/i-just-did-what-i-do-best https://dialoglab.ir/share-card/61636.png I just did what I do best. فقط کاري که خوب انجام ميدم رو انجام دادم https://dialoglab.ir/video-player/61636 4 https://dialoglab.ir/phrase/61637/i-took-your-little-plan-and-i-turned-it https://dialoglab.ir/share-card/61637.png I took your little plan and I turned it on itself. دستت رو خوندم و نقشه ات رو سر خودت پياده کردم https://dialoglab.ir/video-player/61637 5 https://dialoglab.ir/phrase/61638/look-what-i-did-to-this-city-with-a https://dialoglab.ir/share-card/61638.png Look what I did to this city with a few drums of gas and a couple of bullets. نگاه کن و ببين با يه خورده بشکه‌ي بنزين و يه چند تا گلوله چي به سر اين شهر ميارم https://dialoglab.ir/video-player/61638 6 https://dialoglab.ir/phrase/61639/hm-you-know-what-i-noticed https://dialoglab.ir/share-card/61639.png Hm? You know what I noticed? ميدوني .. ميدوني چيو فهميدم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61639 4 https://dialoglab.ir/phrase/61640/nobody-panics-when-things-go-according-to-plan https://dialoglab.ir/share-card/61640.png Nobody panics when things go "according to plan." وقتي کارها طبق نقشه پيش بره هيچ کس وحشت زده نميشه https://dialoglab.ir/video-player/61640 5 https://dialoglab.ir/phrase/61641/even-if-the-plan-is-horrifying https://dialoglab.ir/share-card/61641.png Even if the plan is horrifying. حتي اگه اون نقشه ، وحشتناک باشه https://dialoglab.ir/video-player/61641 3 https://dialoglab.ir/phrase/61642/if-tomorrow-i-tell-the-press-that-like-a https://dialoglab.ir/share-card/61642.png If tomorrow I tell the press that, like, a gangbanger will get shot... اگه فردا به مطبوعات بگم که مثلا ... به عضو يه گروه خيابوني شليک ميشه https://dialoglab.ir/video-player/61642 6 https://dialoglab.ir/phrase/61643/or-a-truckload-of-soldiers-will-be-blowing-up https://dialoglab.ir/share-card/61643.png or a truckload of soldiers will be blowing up... يا يه کاميون سرباز منفجر ميشه هيچکس وحشت نميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61643 5 https://dialoglab.ir/phrase/61644/nobody-panics https://dialoglab.ir/share-card/61644.png nobody panics. هيچکس وحشت نميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61644 2 https://dialoglab.ir/phrase/61645/because-it-s-all-part-of-the-plan https://dialoglab.ir/share-card/61645.png Because it's all part of the plan. چون همه ش جزو نقشه ست https://dialoglab.ir/video-player/61645 4 https://dialoglab.ir/phrase/61646/but-when-i-say-that-one-little-old-mayor https://dialoglab.ir/share-card/61646.png But when I say that one little old mayor will die... ... اما وقتي بگم که يه شهردار کوچولوي پير خواهد مُرد https://dialoglab.ir/video-player/61646 6 https://dialoglab.ir/phrase/61647/well-then-everyone-loses-their-minds https://dialoglab.ir/share-card/61647.png well, then, everyone loses their minds. ! خب همه عقل شون رو از دست ميدن https://dialoglab.ir/video-player/61647 4 https://dialoglab.ir/phrase/61648/introduce-a-little-anarchy https://dialoglab.ir/share-card/61648.png Introduce a little anarchy... ... با يه کم هرج و مرج چطوري https://dialoglab.ir/video-player/61648 4 https://dialoglab.ir/phrase/61649/upset-the-established-order https://dialoglab.ir/share-card/61649.png upset the established order... قوانين رو بهم بريز https://dialoglab.ir/video-player/61649 3 https://dialoglab.ir/phrase/61650/and-everything-becomes-chaos https://dialoglab.ir/share-card/61650.png and everything becomes chaos. و اونوقت در همه چي هرج و مرج بوجود مياد https://dialoglab.ir/video-player/61650 6 https://dialoglab.ir/phrase/61651/i-m-an-agent-of-chaos https://dialoglab.ir/share-card/61651.png I'm an agent of chaos. من مأمور هرج و مرجم https://dialoglab.ir/video-player/61651 4 https://dialoglab.ir/phrase/61652/oh-and-you-know-the-thing-about-chaos https://dialoglab.ir/share-card/61652.png Oh, and you know the thing about chaos? چيزي در مورد هرج و مرج ميدوني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61652 3 https://dialoglab.ir/phrase/61653/it-s-fair https://dialoglab.ir/share-card/61653.png It's fair. منصفانه ست https://dialoglab.ir/video-player/61653 3 https://dialoglab.ir/phrase/61654/you-live-mm-hm https://dialoglab.ir/share-card/61654.png - You live. - Mm-hm. ... زنده مي موني https://dialoglab.ir/video-player/61654 4 https://dialoglab.ir/phrase/61655/you-die https://dialoglab.ir/share-card/61655.png You die. ميميري https://dialoglab.ir/video-player/61655 3 https://dialoglab.ir/phrase/61656/mmm-now-we-re-talking https://dialoglab.ir/share-card/61656.png Mmm. Now we're talking. ! حالا داريم صحبت ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/61656 3 https://dialoglab.ir/phrase/61657/mr-reese https://dialoglab.ir/share-card/61657.png Mr. Reese. ... آقاي ريس https://dialoglab.ir/video-player/61657 3 https://dialoglab.ir/phrase/61658/that-s-mr-wayne-isn-t-it https://dialoglab.ir/share-card/61658.png That's Mr. Wayne, isn't it? آقاي وين ، درسته ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61658 3 https://dialoglab.ir/phrase/61659/that-was-a-very-brave-thing-you-did-trying https://dialoglab.ir/share-card/61659.png - That was a very brave thing you did. - Trying to catch the light? کار خيلي شجاعانه اي انجام دادين - اينکه ميخواستم از سرعت نور جلو بزنم ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61659 4 https://dialoglab.ir/phrase/61660/you-weren-t-protecting-the-van-why-who-s https://dialoglab.ir/share-card/61660.png - You weren't protecting the van? - Why? Who's in it? مگه از کاميون مراقبت نمي کردين ؟ - براي چي ؟ کي اون توئه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61660 4 https://dialoglab.ir/phrase/61661/don-t-you-think-i-should-go-to-the https://dialoglab.ir/share-card/61661.png Don't you think I should go to the hospital? فکر مي کنيد بايد برم بيمارستان ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61661 3 https://dialoglab.ir/phrase/61662/don-t-watch-a-whole-lot-of-news-do https://dialoglab.ir/share-card/61662.png Don't watch a whole lot of news, do you, Mr. Wayne? شما زياد اخبار نگاه نمي کنيد ، درسته آقاي وين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61662 4 https://dialoglab.ir/phrase/61663/imitates-explosion https://dialoglab.ir/share-card/61663.png [IMITATES EXPLOSION] زنده مي موني تا يه روز ديگه بجنگي ، جناب افسر https://dialoglab.ir/video-player/61663 2 https://dialoglab.ir/phrase/61664/crowd-screaming https://dialoglab.ir/share-card/61664.png [CROWD SCREAMING] اتوبوس گم شده‌ي بيمارستان رو پيدا کرديم https://dialoglab.ir/video-player/61664 3 https://dialoglab.ir/phrase/61665/southeast https://dialoglab.ir/share-card/61665.png Southeast. جنوب شرقي https://dialoglab.ir/video-player/61665 3 https://dialoglab.ir/phrase/61666/it-s-gotham-general https://dialoglab.ir/share-card/61666.png It's Gotham General. اون [بيمارستان] گاتهام جنراله https://dialoglab.ir/video-player/61666 3 https://dialoglab.ir/phrase/61667/did-you-clear-the-building-officer-yeah https://dialoglab.ir/share-card/61667.png - Did you clear the building? OFFICER: Yeah. ساختمون رو تخليه کرده بوديد ؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/61667 3 https://dialoglab.ir/phrase/61668/gordon-you-must-know-how-many-were-inside-you https://dialoglab.ir/share-card/61668.png GORDON: You must know how many were inside. You have patient lists, roll call. ! بايد بفهميم چند نفر داخل بودن تو ليست پذيرش و تغيير شيفت ها رو گرفتي https://dialoglab.ir/video-player/61668 4 https://dialoglab.ir/phrase/61669/right-now-we-re-showing-50-people-missing-one https://dialoglab.ir/share-card/61669.png Right now we're showing 50 people missing. One bus. سريعا متوجه شديم که پنجاه نفر گم شدن . يک اتوبوس https://dialoglab.ir/video-player/61669 3 https://dialoglab.ir/phrase/61670/the-other-buses-were-heading-off-to-hospitals-i https://dialoglab.ir/share-card/61670.png The other buses were heading off to hospitals. I guess we missed one. بقيه‌ي اين اتوبوس ها ميرن جلوي بيمارستان هاي ديگه حدس من اينه که ما يکيو گم کرديم https://dialoglab.ir/video-player/61670 4 https://dialoglab.ir/phrase/61671/what-s-your-guess-about-where-harvey-dent-is https://dialoglab.ir/share-card/61671.png What's your guess about where Harvey Dent is? آره ؟ خب ، در مورد جاي هاروي دنت چه حدسي ميزني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61671 3 https://dialoglab.ir/phrase/61672/keep-looking-and-keep-it-to-yourself-anybody-asks https://dialoglab.ir/share-card/61672.png Keep looking. And keep it to yourself. Anybody asks, we got him out. به بررسي ادامه بده و اين موضوع رو پيش خودت نگه دار اگر هم کسي پرسيد ، [بگو] ما اون رو بيرون آورديم https://dialoglab.ir/video-player/61672 6 https://dialoglab.ir/phrase/61673/get-me-the-mayor-s-office-on-the-line https://dialoglab.ir/share-card/61673.png Get me the mayor's office on the line. دفتر شهردار رو بگير https://dialoglab.ir/video-player/61673 4 https://dialoglab.ir/phrase/61674/we-re-gonna-need-the-national-guard https://dialoglab.ir/share-card/61674.png We're gonna need the National Guard. ما به گارد ملي احتياج داريم https://dialoglab.ir/video-player/61674 3 https://dialoglab.ir/phrase/61675/reporter-on-tv-people-are-still-missing-including-gcn https://dialoglab.ir/share-card/61675.png REPORTER [ON TV]: people are still missing, including GCN's own Mike Engel. پنجاه نفر مفقود شده اند از قبيل مايکل اِنگِل توي جي سي ان https://dialoglab.ir/video-player/61675 4 https://dialoglab.ir/phrase/61676/i-m-now-being-told-that-we-re-cutting https://dialoglab.ir/share-card/61676.png I'm now being told that we're cutting to a video GCN has just received. به من خبر داده شده که قرار است فيلمي که به دست جي سي ان رسيده را ببينيم https://dialoglab.ir/video-player/61676 4 https://dialoglab.ir/phrase/61677/i-m-mike-engel-for-gotham-tonight https://dialoglab.ir/share-card/61677.png I'm Mike Engel for Gotham Tonight. من مايکل اِنگِل از گاتهام تونايت هستم https://dialoglab.ir/video-player/61677 3 https://dialoglab.ir/phrase/61678/what-does-it-take-to-make-you-people-wanna https://dialoglab.ir/share-card/61678.png "What does it take to make you people wanna join in? چه چيزي شما مردم رو وادار به همکاري ميکنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61678 4 https://dialoglab.ir/phrase/61679/you-failed-to-kill-the-lawyer-i-ve-gotta https://dialoglab.ir/share-card/61679.png You failed to kill the lawyer. I've gotta get you off the bench... موفق نشديد شهردار رو بکشيد - من بايد شما رو از تماشاچي بودن معاف کنم - https://dialoglab.ir/video-player/61679 4 https://dialoglab.ir/phrase/61680/and-into-the-game-joker-bench-game https://dialoglab.ir/share-card/61680.png - and into the game. JOKER: Bench. Game. و به بازي بکشونم https://dialoglab.ir/video-player/61680 3 https://dialoglab.ir/phrase/61681/joker-laughs https://dialoglab.ir/share-card/61681.png [JOKER LAUGHS] زود باشين https://dialoglab.ir/video-player/61681 3 https://dialoglab.ir/phrase/61682/engel-come-nightfall-this-city-is-mine-joker-mine https://dialoglab.ir/share-card/61682.png ENGEL: Come nightfall, this city is mine. JOKER: Mine. امشب کل اين شهر مال من ميشه مال من https://dialoglab.ir/video-player/61682 3 https://dialoglab.ir/phrase/61683/and-anyone-left-here-plays-by-my-rules-rules https://dialoglab.ir/share-card/61683.png - And anyone left here plays by my rules. - Rules. و هر کس اينجا را ترک کنه طبق قوانين من بازي ميکنه - قوانين - https://dialoglab.ir/video-player/61683 4 https://dialoglab.ir/phrase/61684/mr-fox-security-is-showing-a-break-in-at https://dialoglab.ir/share-card/61684.png Mr. Fox? Security is showing a break-in at the R & D Department. آقاي فاکس ، واحد امنيتي يه نفوذ رو تو بخش تحقيق و توسعه نشون ميده https://dialoglab.ir/video-player/61684 4 https://dialoglab.ir/phrase/61685/if-you-don-t-wanna-be-in-the-game https://dialoglab.ir/share-card/61685.png If you don't wanna be in the game... اگه نميخواين تو اين بازي باشيد https://dialoglab.ir/video-player/61685 3 https://dialoglab.ir/phrase/61686/get-out-now-get-out-now https://dialoglab.ir/share-card/61686.png - get out now. - Get out now. همين الان خارج بشيد - همين الان خارج بشيد - https://dialoglab.ir/video-player/61686 2 https://dialoglab.ir/phrase/61687/chattering https://dialoglab.ir/share-card/61687.png [CHATTERING] دنت اونجا پيش اوناست ما بايد دنت رو نجات بديم https://dialoglab.ir/video-player/61687 3 https://dialoglab.ir/phrase/61688/but-the-bridge-and-tunnel-crowd-are-sure-in https://dialoglab.ir/share-card/61688.png But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise. اما مطمئنا گروهي براي غافلگير کردن شما رو پل و داخل تونل خواهند بود https://dialoglab.ir/video-player/61688 4 https://dialoglab.ir/phrase/61689/ha-ha-ha-ha https://dialoglab.ir/share-card/61689.png Ha-ha, ha-ha." آماده https://dialoglab.ir/video-player/61689 3 https://dialoglab.ir/phrase/61690/joker-laughing https://dialoglab.ir/share-card/61690.png [JOKER LAUGHING] دو دقيقه . بعدش حمله ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/61690 3 https://dialoglab.ir/phrase/61691/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/61691.png [SIRENS WAILING] فاکس ، تصوير لازم دارم https://dialoglab.ir/video-player/61691 3 https://dialoglab.ir/phrase/61692/dog-barking https://dialoglab.ir/share-card/61692.png [DOG BARKING] ـ الو ؟ ! ـ جيم ، ما تو دردسر افتاديم https://dialoglab.ir/video-player/61692 3 https://dialoglab.ir/phrase/61693/reporter-gotham-p-d-has-shut-down-bartender-sweet https://dialoglab.ir/share-card/61693.png REPORTER: Gotham P.D. has shut down... BARTENDER: Sweet Jesus. عيسي مسيح بزرگوار https://dialoglab.ir/video-player/61693 3 https://dialoglab.ir/phrase/61694/the-area-s-bridges-and-tunnels https://dialoglab.ir/share-card/61694.png The area's bridges and tunnels. بتا در حال آشکارسازي شدنه https://dialoglab.ir/video-player/61694 3 https://dialoglab.ir/phrase/61695/shouldn-t-you-be-out-there-you-know-doing https://dialoglab.ir/share-card/61695.png Shouldn't you be out there, you know, doing something? نبايد اون بيرون باشي و يه کاري بکني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61695 5 https://dialoglab.ir/phrase/61696/it-s-my-day-off https://dialoglab.ir/share-card/61696.png It's my day off. امروز ، روز تعطيل منه https://dialoglab.ir/video-player/61696 3 https://dialoglab.ir/phrase/61697/i-gotta-take-a-leak https://dialoglab.ir/share-card/61697.png I gotta take a leak. ميرم دست شويي https://dialoglab.ir/video-player/61697 3 https://dialoglab.ir/phrase/61698/keep-an-eye-out-for-me-will-you https://dialoglab.ir/share-card/61698.png Keep an eye out for me, will you? حواست به دور و بر باشه https://dialoglab.ir/video-player/61698 3 https://dialoglab.ir/phrase/61699/door-opens https://dialoglab.ir/share-card/61699.png [DOOR OPENS] ! باربارا ، آروم باش - ! بچه ها پيش اونن - https://dialoglab.ir/video-player/61699 3 https://dialoglab.ir/phrase/61700/now-what-need-someone-to-shake-it-for-you https://dialoglab.ir/share-card/61700.png Now what? Need someone to shake it for you? حالا که چي ؟ يکيو ميخواي که گوش به فرمانت باشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61700 3 https://dialoglab.ir/phrase/61701/dent-hello https://dialoglab.ir/share-card/61701.png DENT: Hello. سلام https://dialoglab.ir/video-player/61701 3 https://dialoglab.ir/phrase/61702/dent https://dialoglab.ir/share-card/61702.png Dent. دنت https://dialoglab.ir/video-player/61702 3 https://dialoglab.ir/phrase/61703/jesus-i-thought-you-was-dead https://dialoglab.ir/share-card/61703.png Jesus. I thought you was dead. يا حضرت مسيح .. فکر ميکردم مُردي https://dialoglab.ir/video-player/61703 3 https://dialoglab.ir/phrase/61704/half https://dialoglab.ir/share-card/61704.png Half. نصفه https://dialoglab.ir/video-player/61704 3 https://dialoglab.ir/phrase/61705/who-picked-up-rachel-wuertz https://dialoglab.ir/share-card/61705.png Who picked up Rachel, Wuertz? ورتز ، کي ريچل رو دزديد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61705 3 https://dialoglab.ir/phrase/61706/it-must-ve-been-maroni-s-men-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/61706.png - It must've been Maroni's men. - Shut up! بايد کار افراد ماروني بوده باشه - خفه شو - https://dialoglab.ir/video-player/61706 3 https://dialoglab.ir/phrase/61707/are-you-telling-me-that-you-re-gonna-protect https://dialoglab.ir/share-card/61707.png Are you telling me that you're gonna protect the other traitor in Gordon's unit? داري ميگي که ميخواي از يه خائن ديگه تو واحد گوردون محافظت کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61707 5 https://dialoglab.ir/phrase/61708/i-don-t-know-he-never-told-me https://dialoglab.ir/share-card/61708.png I don't know, he never told me. نميدونم ! هيچ وقت بهم نگفت https://dialoglab.ir/video-player/61708 3 https://dialoglab.ir/phrase/61709/listen-dent-i-swear-to-god-i-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/61709.png Listen, Dent, I swear to God, I didn't know what they were gonna do to you. گوش کن ، دنت . به خدا قسم ميخورم که نميدونستم اونا ميخوان باهات چيکار کنن https://dialoglab.ir/video-player/61709 5 https://dialoglab.ir/phrase/61710/that-s-funny https://dialoglab.ir/share-card/61710.png That's funny... جالبه https://dialoglab.ir/video-player/61710 2 https://dialoglab.ir/phrase/61711/because-i-don-t-know-what-s-gonna-happen https://dialoglab.ir/share-card/61711.png because I don't know what's gonna happen to you either. چون منم نميدونم چه اتفاقي قراره برات بيفته https://dialoglab.ir/video-player/61711 4 https://dialoglab.ir/phrase/61712/gunshot https://dialoglab.ir/share-card/61712.png [GUNSHOT] ! دکترها بخوابيد ، جلوي ديد رو باز کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61712 2 https://dialoglab.ir/phrase/61713/beautiful-isn-t-it https://dialoglab.ir/share-card/61713.png Beautiful, isn't it? زيباست ، نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61713 3 https://dialoglab.ir/phrase/61714/beautiful https://dialoglab.ir/share-card/61714.png Beautiful. زيبا https://dialoglab.ir/video-player/61714 3 https://dialoglab.ir/phrase/61715/unethical https://dialoglab.ir/share-card/61715.png Unethical. غيراخلاقي https://dialoglab.ir/video-player/61715 2 https://dialoglab.ir/phrase/61716/dangerous https://dialoglab.ir/share-card/61716.png Dangerous. خطرناک https://dialoglab.ir/video-player/61716 3 https://dialoglab.ir/phrase/61717/you-ve-turned-every-cell-phone-in-gotham-into https://dialoglab.ir/share-card/61717.png You've turned every cell phone in Gotham into a microphone. شما هر چي تلفن همراه تو گاتهام هست رو تبديل به يک تلفن کردين https://dialoglab.ir/video-player/61717 5 https://dialoglab.ir/phrase/61718/batman-and-a-high-frequency-generator-receiver https://dialoglab.ir/share-card/61718.png BATMAN: And a high-frequency generator-receiver. و يه گيرنده‌ي مولد فرکانس بالا https://dialoglab.ir/video-player/61718 4 https://dialoglab.ir/phrase/61719/you-took-my-sonar-concept-and-applied-it-to https://dialoglab.ir/share-card/61719.png You took my sonar concept and applied it to every phone in the city. شما از طرح ردياب صوتي من استفاده کرده و اون رو در مورد تمام تلفن هاي شهر بکار برديد https://dialoglab.ir/video-player/61719 6 https://dialoglab.ir/phrase/61720/with-half-the-city-feeding-you-sonar-you-can https://dialoglab.ir/share-card/61720.png With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham. فقط با کمک نيمي از تلفن هاي شهر براي ردياب صوتي ميتونيد کل گاتهام رو به تصوير بکشيد https://dialoglab.ir/video-player/61720 6 https://dialoglab.ir/phrase/61721/this-is-wrong https://dialoglab.ir/share-card/61721.png This is wrong. اين كار درستي نيست https://dialoglab.ir/video-player/61721 2 https://dialoglab.ir/phrase/61722/i-ve-gotta-find-this-man-lucius https://dialoglab.ir/share-card/61722.png I've gotta find this man, Lucius. بايد اين آدم رو پيدا کنم ، لوشز https://dialoglab.ir/video-player/61722 3 https://dialoglab.ir/phrase/61723/at-what-cost https://dialoglab.ir/share-card/61723.png At what cost? به چه قيمتي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61723 2 https://dialoglab.ir/phrase/61724/the-database-is-null-key-encrypted https://dialoglab.ir/share-card/61724.png The database is null-key encrypted. بانک اطلاعاتي بصورت رمز صفر کدگذاري شده https://dialoglab.ir/video-player/61724 4 https://dialoglab.ir/phrase/61725/it-can-only-be-accessed-by-one-person https://dialoglab.ir/share-card/61725.png It can only be accessed by one person. فقط توسط يه نفر ميتونه قابل دسترسي باشه https://dialoglab.ir/video-player/61725 3 https://dialoglab.ir/phrase/61726/this-is-too-much-power-for-one-person https://dialoglab.ir/share-card/61726.png This is too much power for one person. براي يه نفر اين قدرت خيلي زياديه https://dialoglab.ir/video-player/61726 3 https://dialoglab.ir/phrase/61727/that-s-why-i-gave-it-to-you https://dialoglab.ir/share-card/61727.png That's why I gave it to you. بهمين خاطر ميدمش به تو https://dialoglab.ir/video-player/61727 3 https://dialoglab.ir/phrase/61728/only-you-can-use-it https://dialoglab.ir/share-card/61728.png Only you can use it. فقط تو ميتوني ازش استفاده کني https://dialoglab.ir/video-player/61728 2 https://dialoglab.ir/phrase/61729/spying-on-30-million-people-isn-t-part-of https://dialoglab.ir/share-card/61729.png Spying on 30 million people isn't part of my job description. جاسوسي 30ميليون نفر رو کردن جزو وظايف شغلي من نيست https://dialoglab.ir/video-player/61729 5 https://dialoglab.ir/phrase/61730/this-is-an-audio-sample-if-he-talks-within https://dialoglab.ir/share-card/61730.png This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city... اين يه سيگنال صوتيه اگه به هر تلفني زنگ بزنه https://dialoglab.ir/video-player/61730 5 https://dialoglab.ir/phrase/61731/you-can-triangulate-his-position https://dialoglab.ir/share-card/61731.png you can triangulate his position. اونوقت شما مي تونيد موقعيت مكانيش رو پيدا كنيد https://dialoglab.ir/video-player/61731 3 https://dialoglab.ir/phrase/61732/i-ll-help-you-this-one-time https://dialoglab.ir/share-card/61732.png I'll help you this one time. اين بار رو کمک تون ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61732 4 https://dialoglab.ir/phrase/61733/but-consider-this-my-resignation https://dialoglab.ir/share-card/61733.png But consider this my resignation. اما به استعفاي من رسيدگي کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61733 3 https://dialoglab.ir/phrase/61734/as-long-as-this-machine-is-at-wayne-enterprises https://dialoglab.ir/share-card/61734.png As long as this machine is at Wayne Enterprises, I won't be. تا وقتي اين دستگاه تو شرکت وينه ، من نيستم https://dialoglab.ir/video-player/61734 6 https://dialoglab.ir/phrase/61735/when-you-re-finished https://dialoglab.ir/share-card/61735.png When you're finished... ... هر زماني كه كارت تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/61735 3 https://dialoglab.ir/phrase/61736/type-in-your-name https://dialoglab.ir/share-card/61736.png type in your name. نامتون رو بنويسيد https://dialoglab.ir/video-player/61736 2 https://dialoglab.ir/phrase/61737/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/61737.png [SIRENS WAILING] ... دلت نميخواد بميري https://dialoglab.ir/video-player/61737 3 https://dialoglab.ir/phrase/61738/gordon-my-officers-are-going-over-every-inch-of https://dialoglab.ir/share-card/61738.png GORDON: My officers are going over every inch of the tunnels and bridges... افسر هاي من دارن هر اينچ از ... تونل ها و پل ها رو بررسي ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/61738 4 https://dialoglab.ir/phrase/61739/but-with-the-joker-s-threat-they-re-not https://dialoglab.ir/share-card/61739.png but with the Joker's threat, they're not an option. اما با وجود تهديد جوکر اختيارات محدودي وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/61739 4 https://dialoglab.ir/phrase/61740/and-land-routes-east-backed-up-for-hours https://dialoglab.ir/share-card/61740.png - And land routes east? - Backed up for hours. راههاي غربي منطقه چطور ؟ - ساعت هاست که پوشش داده شده اند - https://dialoglab.ir/video-player/61740 4 https://dialoglab.ir/phrase/61741/which-leaves-the-ferries-with-30-000-ready-to https://dialoglab.ir/share-card/61741.png Which leaves the ferries with 30,000 ready to board. کشتي ها رو در دسترس عموم قرار داديم تعداد سه هزار نفر آماده‌ي سوار شدنن https://dialoglab.ir/video-player/61741 5 https://dialoglab.ir/phrase/61742/i-wanna-use-the-ferries-so-i-can-get https://dialoglab.ir/share-card/61742.png I wanna use the ferries so I can get those prisoners off the island. همچنين ميخوام از کشتي ها استفاده کنم تا چند زنداني رو از منطقه دور کنم https://dialoglab.ir/video-player/61742 4 https://dialoglab.ir/phrase/61743/the-men-you-put-away-those-aren-t-people https://dialoglab.ir/share-card/61743.png The men you put away? Those aren't people I'm worried about. اونايي که تو و دنت فرستادين شون زندان ؟ اونا آدمايي هستن که من در موردشون نگرانم ، نيستن https://dialoglab.ir/video-player/61743 4 https://dialoglab.ir/phrase/61744/you-should-be-whatever-the-joker-s-planning https://dialoglab.ir/share-card/61744.png You should be. Whatever the Joker's planning... بايد باشي هر نقشه‌اي که جوکر کشيده باشه https://dialoglab.ir/video-player/61744 3 https://dialoglab.ir/phrase/61745/it-s-a-good-bet-harvey-s-prisoners-are https://dialoglab.ir/share-card/61745.png it's a good bet Harvey's prisoners are involved. I wanna get them out of here. به احتمال زياد زنداني هاي هاروي درش نقش دارند ميخوام اونا رو از اينجا خارج کنم https://dialoglab.ir/video-player/61745 6 https://dialoglab.ir/phrase/61746/so-where-is-harvey https://dialoglab.ir/share-card/61746.png So where is Harvey? خب هاروي کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61746 2 https://dialoglab.ir/phrase/61747/we-haven-t-found-him-oh-jesus https://dialoglab.ir/share-card/61747.png - We haven't found him. - Oh, Jesus. پيداش نکرديم - مسيحا - https://dialoglab.ir/video-player/61747 4 https://dialoglab.ir/phrase/61748/how-long-can-you-keep-this-quiet https://dialoglab.ir/share-card/61748.png How long can you keep this quiet? تا کي ميتوني اين موضوع رو مخفي نگه داري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61748 3 https://dialoglab.ir/phrase/61749/don-t-stop-for-lights-cops-nothing https://dialoglab.ir/share-card/61749.png Don't stop for lights, cops, nothing. ! پشت چراغ ، پيش پليس توقف نکن ، هيچي https://dialoglab.ir/video-player/61749 4 https://dialoglab.ir/phrase/61750/going-to-join-your-wife https://dialoglab.ir/share-card/61750.png Going to join your wife? قصد داري بري پيش زنت ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61750 3 https://dialoglab.ir/phrase/61751/you-love-her-yes https://dialoglab.ir/share-card/61751.png - You love her? - Yes. دوستش داري ؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/61751 4 https://dialoglab.ir/phrase/61752/you-ever-imagine-what-it-would-be-like-to https://dialoglab.ir/share-card/61752.png You ever imagine what it would be like to listen to her die? تا حالا تصور کردي که اگه بشوني اون مُرده ، چه حالي ميشي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61752 4 https://dialoglab.ir/phrase/61753/look-take-it-up-with-the-joker https://dialoglab.ir/share-card/61753.png Look, take it up with the Joker. برو دنبال جوکر بگرد https://dialoglab.ir/video-player/61753 3 https://dialoglab.ir/phrase/61754/he-killed-your-woman-he-made-you https://dialoglab.ir/share-card/61754.png He killed your woman. He made you... اون قيافه ات رو اينكارو كرد https://dialoglab.ir/video-player/61754 4 https://dialoglab.ir/phrase/61755/like-this https://dialoglab.ir/share-card/61755.png like this. اون قيافه ات رو اينكارو كرد https://dialoglab.ir/video-player/61755 2 https://dialoglab.ir/phrase/61756/the-joker-s-just-a-mad-dog https://dialoglab.ir/share-card/61756.png The Joker's just a mad dog. جوکر فقط يه سگ هاره https://dialoglab.ir/video-player/61756 4 https://dialoglab.ir/phrase/61757/i-want-whoever-let-him-off-the-leash https://dialoglab.ir/share-card/61757.png I want whoever let him off the leash. من اوني رو ميخوام که قلاده‌ي اين رو وا کرده https://dialoglab.ir/video-player/61757 4 https://dialoglab.ir/phrase/61758/i-took-care-of-wuertz-but-who-was-your https://dialoglab.ir/share-card/61758.png I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon's unit? حواسم به ورتز بود آدم ديگه ات توي واحد گوردون کيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61758 4 https://dialoglab.ir/phrase/61759/who-picked-up-rachel-must-have-been-someone-she https://dialoglab.ir/share-card/61759.png Who picked up Rachel? Must have been someone she trusted. کي ريچل رو دزديد ؟ کسي بايد بوده باشه که ريچل بهش اعتماد کنه https://dialoglab.ir/video-player/61759 4 https://dialoglab.ir/phrase/61760/look-if-i-tell-you https://dialoglab.ir/share-card/61760.png Look, if I tell you... ببين ، اگه بهت بگم https://dialoglab.ir/video-player/61760 3 https://dialoglab.ir/phrase/61761/will-you-let-me-go https://dialoglab.ir/share-card/61761.png will you let me go? ميزاري برم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61761 2 https://dialoglab.ir/phrase/61762/can-t-hurt-your-chances https://dialoglab.ir/share-card/61762.png Can't hurt your chances. شانست رو نميشه خراب کرد https://dialoglab.ir/video-player/61762 2 https://dialoglab.ir/phrase/61763/it-was-ramirez https://dialoglab.ir/share-card/61763.png It was Ramirez. رميرز بود https://dialoglab.ir/video-player/61763 3 https://dialoglab.ir/phrase/61764/gun-cocks https://dialoglab.ir/share-card/61764.png [GUN COCKS] .... اين اتفاق وقتي ميفته که يه نيروي غير قابل کنترل https://dialoglab.ir/video-player/61764 2 https://dialoglab.ir/phrase/61765/but-you-said-i-said-it-couldn-t-hurt https://dialoglab.ir/share-card/61765.png - But you said... - I said it couldn't hurt your chances. ... اما تو گفتي - گفتم نميشه شانست رو خراب کرد - https://dialoglab.ir/video-player/61765 4 https://dialoglab.ir/phrase/61766/you-re-a-lucky-man https://dialoglab.ir/share-card/61766.png You're a lucky man. آدم خوش شانسي هستي https://dialoglab.ir/video-player/61766 3 https://dialoglab.ir/phrase/61767/but-he-s-not-who https://dialoglab.ir/share-card/61767.png - But he's not. - Who? اما اون [خوش شانس] نيست - کي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61767 3 https://dialoglab.ir/phrase/61768/your-driver https://dialoglab.ir/share-card/61768.png Your driver. راننده ات https://dialoglab.ir/video-player/61768 3 https://dialoglab.ir/phrase/61769/gunshot https://dialoglab.ir/share-card/61769.png [GUNSHOT] فکر مي کنم سرنوشت اينه که من و تو تا ابد اين کار رو انجام بديم https://dialoglab.ir/video-player/61769 2 https://dialoglab.ir/phrase/61770/guardsman-1-stand-back https://dialoglab.ir/share-card/61770.png GUARDSMAN 1: Stand back. عقب بايست https://dialoglab.ir/video-player/61770 2 https://dialoglab.ir/phrase/61771/hey-that-ain-t-right-we-should-be-on https://dialoglab.ir/share-card/61771.png Hey, that ain't right. We should be on that boat. راست نيست ما بايد توي اون کشتي باشيم https://dialoglab.ir/video-player/61771 3 https://dialoglab.ir/phrase/61772/guardsman-2-you-wanna-ride-across-with-them-be https://dialoglab.ir/share-card/61772.png GUARDSMAN 2: You wanna ride across with them? Be my guest. ميخواي با اونا سوار اتوبوس بشي ؟ بفرما https://dialoglab.ir/video-player/61772 4 https://dialoglab.ir/phrase/61773/engines-stop https://dialoglab.ir/share-card/61773.png [ENGINES STOP] ... اين شهر نشونت داد https://dialoglab.ir/video-player/61773 3 https://dialoglab.ir/phrase/61774/first-mate-sir-they-ve-stopped-their-engines https://dialoglab.ir/share-card/61774.png FIRST MATE: Sir, they've stopped their engines. قربان ، اونا موتور هاشون از کار افتاده https://dialoglab.ir/video-player/61774 3 https://dialoglab.ir/phrase/61775/right-get-on-the-radio https://dialoglab.ir/share-card/61775.png Right, get on the radio. خيله خب . بيسيم بزن https://dialoglab.ir/video-player/61775 2 https://dialoglab.ir/phrase/61776/tell-them-we-ll-come-back-and-pick-them https://dialoglab.ir/share-card/61776.png Tell them we'll come back and pick them up once we dump the scumbags. بهشون بگو به محض اينکه از شر اين عوضي ها خلاص شديم برمي گرديم و مي بريمشون https://dialoglab.ir/video-player/61776 5 https://dialoglab.ir/phrase/61777/liberty-this-is-spirit-come-in https://dialoglab.ir/share-card/61777.png Liberty, this is Spirit. Come in. لايبرتي ، از اسپريت تماس ميگيرم . جواب بده https://dialoglab.ir/video-player/61777 3 https://dialoglab.ir/phrase/61778/static-crackles https://dialoglab.ir/share-card/61778.png [STATIC CRACKLES] فکر نمي کردي که من بخاطر روح گاتهام در يه مشت زني با تو شکست بخورم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61778 3 https://dialoglab.ir/phrase/61779/captain-what-the-heck-was-that https://dialoglab.ir/share-card/61779.png CAPTAIN: What the heck was that? اين لعنتي ديگه چي بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61779 2 https://dialoglab.ir/phrase/61780/alarm-wailing https://dialoglab.ir/share-card/61780.png [ALARM WAILING] تو به يه برگ برنده نياز داري https://dialoglab.ir/video-player/61780 3 https://dialoglab.ir/phrase/61781/man-what-the https://dialoglab.ir/share-card/61781.png MAN: What the...? اين لعنتي ديگه چي بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61781 3 https://dialoglab.ir/phrase/61782/captain-over-radio-liberty-come-in-please-this-is https://dialoglab.ir/share-card/61782.png CAPTAIN [OVER RADIO]: Liberty, come in, please. This is Spirit. Come in. لايبرتي ، لطفا جواب بده . اين اسپريته https://dialoglab.ir/video-player/61782 4 https://dialoglab.ir/phrase/61783/liberty-we-have-the-same-thing-we-ve-lost https://dialoglab.ir/share-card/61783.png Liberty, we have the same thing. We've lost both engines. لايبرتي ، همون مشکل رو داريم هر دو موتور از کار افتاد https://dialoglab.ir/video-player/61783 3 https://dialoglab.ir/phrase/61784/liberty-come-in-batman-fox https://dialoglab.ir/share-card/61784.png - Liberty, come in. BATMAN: Fox. لايبرتي ، بيا - فاكس - https://dialoglab.ir/video-player/61784 3 https://dialoglab.ir/phrase/61785/there-s-something-going-on-on-the-ferries https://dialoglab.ir/share-card/61785.png There's something going on on the ferries. فاکس . تو کشتي ها يه خبراييه https://dialoglab.ir/video-player/61785 4 https://dialoglab.ir/phrase/61786/get-down-to-the-engine-room-now https://dialoglab.ir/share-card/61786.png Get down to the engine room now. همين الان برو تو موتورخونه https://dialoglab.ir/video-player/61786 3 https://dialoglab.ir/phrase/61787/man-hey-buddy-what-s-happening https://dialoglab.ir/share-card/61787.png MAN: Hey, buddy, what's happening? هي ، رفيق ، چي شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61787 3 https://dialoglab.ir/phrase/61788/captain-we-got-a-hundred-barrels-down-there-rigged https://dialoglab.ir/share-card/61788.png Captain, we got a hundred barrels down there rigged to blow. And this. کاپيتان ، صد تا بشکه‌ي آماده‌ي انفجار اونجاست . بهمراه اين https://dialoglab.ir/video-player/61788 5 https://dialoglab.ir/phrase/61789/captain-oh-my-god https://dialoglab.ir/share-card/61789.png CAPTAIN: Oh, my God. خداي من https://dialoglab.ir/video-player/61789 2 https://dialoglab.ir/phrase/61790/first-mate-looks-like-some-kind-of-detonator https://dialoglab.ir/share-card/61790.png FIRST MATE: Looks like some kind of detonator. مثل اينکه يه جور چاشنيه https://dialoglab.ir/video-player/61790 3 https://dialoglab.ir/phrase/61791/captain-why-would-they-give-us-the-detonator-to https://dialoglab.ir/share-card/61791.png CAPTAIN: Why would they give us the detonator to our own bomb? چرا بايد چاشني بمب خودمون رو بهمون بدن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61791 4 https://dialoglab.ir/phrase/61792/intercom-beeps https://dialoglab.ir/share-card/61792.png [INTERCOM BEEPS] ! ـ نمي تونستم ... ـ چرا ، مي تونستي . اگه به من گوش داده بودي https://dialoglab.ir/video-player/61792 2 https://dialoglab.ir/phrase/61793/joker-over-speaker-tonight-you-re-all-gonna-be https://dialoglab.ir/share-card/61793.png JOKER [OVER SPEAKER]: Tonight, you're all gonna be a part of a social experiment. امشب شما قسمتي از يک آزمايش عمومي خواهيد بود https://dialoglab.ir/video-player/61793 4 https://dialoglab.ir/phrase/61794/through-the-magic-of-diesel-fuel-and-ammonium-nitrate https://dialoglab.ir/share-card/61794.png Through the magic of diesel fuel and ammonium nitrate... بخاطر جادوي سوخت ديزلي و آمونيوم نيترات https://dialoglab.ir/video-player/61794 5 https://dialoglab.ir/phrase/61795/i-m-ready-right-now-to-blow-you-all https://dialoglab.ir/share-card/61795.png I'm ready right now to blow you all sky-high. الان آماده ام تا همه تون رو بفرستم رو هوا https://dialoglab.ir/video-player/61795 5 https://dialoglab.ir/phrase/61796/liberty-come-in-over https://dialoglab.ir/share-card/61796.png Liberty, come in, over. لايبرتي ، جواب بده https://dialoglab.ir/video-player/61796 3 https://dialoglab.ir/phrase/61797/it-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/61797.png It's dead. جواب نميده https://dialoglab.ir/video-player/61797 2 https://dialoglab.ir/phrase/61798/joker-if-anyone-attempts-to-get-off-their-boat https://dialoglab.ir/share-card/61798.png JOKER: If anyone attempts to get off their boat, you all die. اگه يکي بخواد از کشتي بره بيرون ، همه مي‌ميرن https://dialoglab.ir/video-player/61798 6 https://dialoglab.ir/phrase/61799/fox-i-m-zeroing-in https://dialoglab.ir/share-card/61799.png FOX: I'm zeroing in. دارم هدف رو تنظيم ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61799 2 https://dialoglab.ir/phrase/61800/joker-each-of-you-has-a-remote-to-blow https://dialoglab.ir/share-card/61800.png JOKER: Each of you has a remote to blow up the other boat. هر کدوم از شما يه کنترل براي منفجر کردن کشتي ديگه داره https://dialoglab.ir/video-player/61800 6 https://dialoglab.ir/phrase/61801/his-voice-is-on-the-ferry https://dialoglab.ir/share-card/61801.png His voice is on the ferry... ... صدا از داخل کشتي پخش ميشه https://dialoglab.ir/video-player/61801 4 https://dialoglab.ir/phrase/61802/but-it-s-not-the-source https://dialoglab.ir/share-card/61802.png but it's not the source. اما منبعش اونجا نيست https://dialoglab.ir/video-player/61802 3 https://dialoglab.ir/phrase/61803/west https://dialoglab.ir/share-card/61803.png West. ! غرب https://dialoglab.ir/video-player/61803 2 https://dialoglab.ir/phrase/61804/cell-phone-rings https://dialoglab.ir/share-card/61804.png [CELL PHONE RINGS] هاروي ، اسلحه رو بذار کنار https://dialoglab.ir/video-player/61804 3 https://dialoglab.ir/phrase/61805/gordon-batman-i-have-the-joker-s-location https://dialoglab.ir/share-card/61805.png - Gordon. BATMAN: I have the Joker's location. ـ گوردون ـ جاي جوکر رو پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/61805 3 https://dialoglab.ir/phrase/61806/prewitt-building https://dialoglab.ir/share-card/61806.png Prewitt Building. ساختمون پرويت https://dialoglab.ir/video-player/61806 2 https://dialoglab.ir/phrase/61807/assemble-on-the-building-opposite https://dialoglab.ir/share-card/61807.png Assemble on the building opposite. چند نفر رو به دفاتر اداري ساختمون بفرست https://dialoglab.ir/video-player/61807 4 https://dialoglab.ir/phrase/61808/at-midnight-i-blow-you-all-up https://dialoglab.ir/share-card/61808.png At midnight, I blow you all up. نيمه شب همه تون رو ميفرستم رو هوا https://dialoglab.ir/video-player/61808 4 https://dialoglab.ir/phrase/61809/if-however-one-of-you-presses-the-button-i https://dialoglab.ir/share-card/61809.png If, however, one of you presses the button, I'll let that boat live. ولي اگه يکي از شما دکمه رو فشار بده ميزارم آدماي اون کشتي زنده بمونن https://dialoglab.ir/video-player/61809 6 https://dialoglab.ir/phrase/61810/so-who-s-it-gonna-be https://dialoglab.ir/share-card/61810.png So who's it gonna be? خب ميخواين چي باشين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61810 3 https://dialoglab.ir/phrase/61811/harvey-dent-s-most-wanted-scumbag-collection https://dialoglab.ir/share-card/61811.png Harvey Dent's most-wanted scumbag collection... ... ، کلکسيون آشغال هاي تحت تعقيب هاروي دنت https://dialoglab.ir/video-player/61811 4 https://dialoglab.ir/phrase/61812/or-the-sweet-and-innocent-civilians https://dialoglab.ir/share-card/61812.png or the sweet and innocent civilians? يا مردم پاک و دوست داشتني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61812 4 https://dialoglab.ir/phrase/61813/you-choose https://dialoglab.ir/share-card/61813.png You choose. انتخاب با خودتونه https://dialoglab.ir/video-player/61813 4 https://dialoglab.ir/phrase/61814/oh-and-you-might-wanna-decide-quickly https://dialoglab.ir/share-card/61814.png Oh, and you might wanna decide quickly... ... اما بايد زود تصميم بگيريد چون https://dialoglab.ir/video-player/61814 3 https://dialoglab.ir/phrase/61815/because-the-people-on-the-other-boat-may-not https://dialoglab.ir/share-card/61815.png because the people on the other boat may not be quite so noble. سرنشين هاي کشتي ديگه ممکنه اينقدر نجيب نباشن https://dialoglab.ir/video-player/61815 5 https://dialoglab.ir/phrase/61816/intercom-squeals https://dialoglab.ir/share-card/61816.png [INTERCOM SQUEALS] تنها چيزي که اونا ميدونن اينه که اين يه موقعيت اضطراريه https://dialoglab.ir/video-player/61816 2 https://dialoglab.ir/phrase/61817/clamoring https://dialoglab.ir/share-card/61817.png [CLAMORING] اونا نميدونن کي يا چي ، فقط دارن يه محدوده‌ي عملياتي درست ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/61817 3 https://dialoglab.ir/phrase/61818/stay-back https://dialoglab.ir/share-card/61818.png Stay back. عقب بايست https://dialoglab.ir/video-player/61818 2 https://dialoglab.ir/phrase/61819/well-now-who-are-you-to-decide-we-ought https://dialoglab.ir/share-card/61819.png Well, now, who are you to decide? We ought to talk this over, at least. تو کي هستي که تصميم ميگيري ؟ حد اقل بايد در اين مورد بحث کنيم https://dialoglab.ir/video-player/61819 5 https://dialoglab.ir/phrase/61820/we-don-t-all-have-to-die-those-men https://dialoglab.ir/share-card/61820.png We don't all have to die. Those men had their chance. مجبور نيستيم بميريم اون آدما فرصت خودشون رو داشتن https://dialoglab.ir/video-player/61820 5 https://dialoglab.ir/phrase/61821/we-are-not-going-to-talk-about-this-why https://dialoglab.ir/share-card/61821.png - We are not going to talk about this. - Why aren't we talking about it? قصد نداريم در اين مورد صحبت کنيم - چرا نبايد در اين مورد صحبت کنيم ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61821 5 https://dialoglab.ir/phrase/61822/they-re-talking-over-the-same-thing-on-the https://dialoglab.ir/share-card/61822.png They're talking over the same thing on the other boat. توي کشتي ديگه دقيقا دارن در رابطه با همين موضوع بحث ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/61822 4 https://dialoglab.ir/phrase/61823/let-s-put-it-to-a-vote-crowd-yes https://dialoglab.ir/share-card/61823.png - Let's put it to a vote. CROWD: Yes! بياين رأي گيري کنيم - الو ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61823 3 https://dialoglab.ir/phrase/61824/shotgun-blast https://dialoglab.ir/share-card/61824.png [SHOTGUN BLAST] ... دنيا بيرحمي و تنها رفتار ، در يک دنياي بيرحم https://dialoglab.ir/video-player/61824 3 https://dialoglab.ir/phrase/61825/phone-rings https://dialoglab.ir/share-card/61825.png [PHONE RINGS] شانسه https://dialoglab.ir/video-player/61825 2 https://dialoglab.ir/phrase/61826/hello-ramirez-barbara-it-s-anna-ramirez https://dialoglab.ir/share-card/61826.png - Hello? RAMIREZ: Barbara, it's Anna Ramirez. الو ؟ - باربارا . من آنا رميرزم - https://dialoglab.ir/video-player/61826 4 https://dialoglab.ir/phrase/61827/jim-needs-you-to-pack-up-and-put-the https://dialoglab.ir/share-card/61827.png Jim needs you to pack up and put the kids in the car right away. جيم ازت ميخواد آب دستته بذاري زمين و زود بچه ها رو سوار ماشين کني https://dialoglab.ir/video-player/61827 4 https://dialoglab.ir/phrase/61828/but-the-units-outside https://dialoglab.ir/share-card/61828.png But the units outside.... ... ولي واحد نظامي که اون بيرونه https://dialoglab.ir/video-player/61828 3 https://dialoglab.ir/phrase/61829/those-cops-can-t-be-trusted https://dialoglab.ir/share-card/61829.png Those cops can't be trusted. اون پليس ها قابل اعتماد نميتونن باشن https://dialoglab.ir/video-player/61829 3 https://dialoglab.ir/phrase/61830/jim-needs-you-away-from-them-as-soon-as https://dialoglab.ir/share-card/61830.png Jim needs you away from them as soon as possible. جيم ميخواد هر چه زودتر ازشون دور بشي https://dialoglab.ir/video-player/61830 4 https://dialoglab.ir/phrase/61831/i-ll-call-them-off-for-10-minutes-and https://dialoglab.ir/share-card/61831.png I'll call them off for 10 minutes, and you'll have to move fast. ده دقيقه کارشون رو به تعويق ميندازم و بعدش بايد سريع بجنبي https://dialoglab.ir/video-player/61831 4 https://dialoglab.ir/phrase/61832/but-where-am-i-supposed-to-take-them-250 https://dialoglab.ir/share-card/61832.png - But where am I supposed to take them? - 250 52nd Street. کجا بايد ببرمشون ؟ - خيابون 25052 - https://dialoglab.ir/video-player/61832 5 https://dialoglab.ir/phrase/61833/leave-as-soon-as-the-patrol-car-pulls-out https://dialoglab.ir/share-card/61833.png - Leave as soon as the patrol car pulls out. - Okay. به محض اينکه ماشين گشت رفت از اونجا بيا بيرون - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/61833 4 https://dialoglab.ir/phrase/61834/she-believe-you https://dialoglab.ir/share-card/61834.png She believe you? حرف هات رو باور کرد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61834 3 https://dialoglab.ir/phrase/61835/it-s-because-she-trusts-you https://dialoglab.ir/share-card/61835.png It's because she trusts you... دليلش اينه که بهت اعتماد داره https://dialoglab.ir/video-player/61835 3 https://dialoglab.ir/phrase/61836/just-like-rachel-did https://dialoglab.ir/share-card/61836.png just like Rachel did. دقيقا مثل ريچل https://dialoglab.ir/video-player/61836 2 https://dialoglab.ir/phrase/61837/i-didn-t-know-didn-t-know-what-they https://dialoglab.ir/share-card/61837.png - I didn't know... - Didn't know what they'd do? ... من نمي دونستم - نمي دونستي ميخوان چيکار کنن ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61837 3 https://dialoglab.ir/phrase/61838/you-re-the-second-cop-to-say-that-to https://dialoglab.ir/share-card/61838.png You're the second cop to say that to me. تو دومين پليسي هستي که اين حرف رو به من ميزنه https://dialoglab.ir/video-player/61838 4 https://dialoglab.ir/phrase/61839/what-exactly-did-you-think-they-were-gonna-do https://dialoglab.ir/share-card/61839.png What exactly did you think they were gonna do? دقيقا فکر کردي ميخوان چيکار کنن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61839 3 https://dialoglab.ir/phrase/61840/they-got-me-early-on-my-mother-s-hospital https://dialoglab.ir/share-card/61840.png They got me early on. My mother's hospital bills.... اونا زود دستم رو خوندند ... صورتحساب بيمارستان مادرم https://dialoglab.ir/video-player/61840 3 https://dialoglab.ir/phrase/61841/don-t-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/61841.png - Don't! - I'm sorry. نه - متاسفم - https://dialoglab.ir/video-player/61841 4 https://dialoglab.ir/phrase/61842/you-live-to-fight-another-day-officer https://dialoglab.ir/share-card/61842.png You live to fight another day, officer. زنده مي موني تا يه روز ديگه بجنگي ، جناب افسر https://dialoglab.ir/video-player/61842 4 https://dialoglab.ir/phrase/61843/swat-leader-we-found-the-missing-hospital-bus https://dialoglab.ir/share-card/61843.png SWAT LEADER: We found the missing hospital bus. اتوبوس گم شده‌ي بيمارستان رو پيدا کرديم https://dialoglab.ir/video-player/61843 3 https://dialoglab.ir/phrase/61844/gordon-then-we-have-a-hostage-situation https://dialoglab.ir/share-card/61844.png GORDON: Then we have a hostage situation. و يه گروگان گيري داريم https://dialoglab.ir/video-player/61844 3 https://dialoglab.ir/phrase/61845/it-s-a-shooting-gallery https://dialoglab.ir/share-card/61845.png It's a shooting gallery. اين يه ميدون تمرين تيراندازيه https://dialoglab.ir/video-player/61845 3 https://dialoglab.ir/phrase/61846/why-would-he-choose-a-spot-with-such-big https://dialoglab.ir/share-card/61846.png Why would he choose a spot with such big windows? چرا بايد جايي رو با چنين پنچره هاي مناسبي انتخاب کنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61846 3 https://dialoglab.ir/phrase/61847/swat-leader-we-have-clear-shots-on-five-clowns https://dialoglab.ir/share-card/61847.png SWAT LEADER: We have clear shots on five clowns. ، نشونه‌ي دقيقي روي اون پنج دلقک داريم https://dialoglab.ir/video-player/61847 3 https://dialoglab.ir/phrase/61848/snipers-take-them-out-smash-the-windows-a-team https://dialoglab.ir/share-card/61848.png Snipers take them out, smash the windows, a team rappels in. تک تيراندازها اونا رو ميکُشن پنجره ها رو ميشکنن ، يه گروه دشمن رو دفع ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61848 4 https://dialoglab.ir/phrase/61849/team-moves-in-by-the-stairwells https://dialoglab.ir/share-card/61849.png Team moves in by the stairwells. يه گروه از طريق راه پله ميره داخل https://dialoglab.ir/video-player/61849 3 https://dialoglab.ir/phrase/61850/two-three-casualties-max https://dialoglab.ir/share-card/61850.png Two, three casualties max. تلفات ، حد اکثر دو سه تا https://dialoglab.ir/video-player/61850 3 https://dialoglab.ir/phrase/61851/let-s-do-it-batman-it-s-not-that https://dialoglab.ir/share-card/61851.png - Let's do it. BATMAN: It's not that simple. شروع ميکنيم - اونقدرا هم ساده نيست - https://dialoglab.ir/video-player/61851 3 https://dialoglab.ir/phrase/61852/with-the-joker-it-never-is-what-s-simple https://dialoglab.ir/share-card/61852.png - With the Joker, it never is. - What's simple is... با وجود جوکر اين کار اصلا ساده نيست - ... چيزي که واضحه اينه - https://dialoglab.ir/video-player/61852 3 https://dialoglab.ir/phrase/61853/every-second-those-people-on-the-ferries-get-closer https://dialoglab.ir/share-card/61853.png every second, those people on the ferries get closer to blowing... هر ثانيه اي که بگذره و ما وارد عمل نشيم انگيزه‌ي اون آدما براي منفجر کردن کشتي هاي همديگه بيشتر ميشه https://dialoglab.ir/video-player/61853 4 https://dialoglab.ir/phrase/61854/that-won-t-happen-then-he-ll-blow-both https://dialoglab.ir/share-card/61854.png - That won't happen. - Then he'll blow both of them up! اين اتفاق نميفته - پس اون هر دو رو منفجر ميکنه - https://dialoglab.ir/video-player/61854 4 https://dialoglab.ir/phrase/61855/we-don-t-have-time-for-paper-ballots-i https://dialoglab.ir/share-card/61855.png - We don't have time for paper ballots. - I want everybody to put their votes... ما وقت براي اين کارا نداريم - از همه ميخوام رأي شون رو بنويسن - https://dialoglab.ir/video-player/61855 5 https://dialoglab.ir/phrase/61856/on-this-piece-of-paper https://dialoglab.ir/share-card/61856.png on this piece of paper. روي اين تکه کاغذ https://dialoglab.ir/video-player/61856 3 https://dialoglab.ir/phrase/61857/if-anyone-s-got-pens-pass-it-along https://dialoglab.ir/share-card/61857.png If anyone's got pens, pass it along. هر کسي که خودکار داره اون رو به بقيه هم بده https://dialoglab.ir/video-player/61857 4 https://dialoglab.ir/phrase/61858/guardsman-thank-you-anybody-else-coming-through-anybody-else https://dialoglab.ir/share-card/61858.png GUARDSMAN: Thank you. Anybody else? Coming through. Anybody else? Thank you. بايد سريعا آرا رو جمع آوري کنيم برين جلو . كسي ديگه نبود ؟ ممنون https://dialoglab.ir/video-player/61858 5 https://dialoglab.ir/phrase/61859/commander-we-need-to-get-these-votes-in-quickly https://dialoglab.ir/share-card/61859.png COMMANDER: We need to get these votes in quickly. فقط پنج دقيقه وقت لازم دارم https://dialoglab.ir/video-player/61859 4 https://dialoglab.ir/phrase/61860/come-on https://dialoglab.ir/share-card/61860.png Come on. زود باشين https://dialoglab.ir/video-player/61860 3 https://dialoglab.ir/phrase/61861/prisoner-1-what-are-you-waiting-for-push-the https://dialoglab.ir/share-card/61861.png PRISONER 1: What are you waiting for? Push the button! منتظر چي هستيم ؟ دكمه رو بزن https://dialoglab.ir/video-player/61861 3 https://dialoglab.ir/phrase/61862/prisoner-2-we-re-running-out-of-time https://dialoglab.ir/share-card/61862.png PRISONER 2: We're running out of time! داره وقتمون تموم ميشه https://dialoglab.ir/video-player/61862 3 https://dialoglab.ir/phrase/61863/i-need-five-minutes-alone https://dialoglab.ir/share-card/61863.png I need five minutes alone. من پنج دقيقه لازم دارم https://dialoglab.ir/video-player/61863 3 https://dialoglab.ir/phrase/61864/no-there-s-no-time https://dialoglab.ir/share-card/61864.png No! There's no time! نه ! وقتي نيست https://dialoglab.ir/video-player/61864 3 https://dialoglab.ir/phrase/61865/we-have-clear-shots https://dialoglab.ir/share-card/61865.png We have clear shots! ما هدف هاي واضحي [بر روي دشمن] داريم https://dialoglab.ir/video-player/61865 3 https://dialoglab.ir/phrase/61866/dent-is-in-there-with-them-we-have-to https://dialoglab.ir/share-card/61866.png Dent is in there with them. We have to save Dent! دنت اونجا پيش اوناست ما بايد دنت رو نجات بديم https://dialoglab.ir/video-player/61866 4 https://dialoglab.ir/phrase/61867/i-have-to-save-dent https://dialoglab.ir/share-card/61867.png I have to save Dent. ! بايد دنت رو نجات بدم https://dialoglab.ir/video-player/61867 3 https://dialoglab.ir/phrase/61868/get-ready https://dialoglab.ir/share-card/61868.png Get ready. آماده https://dialoglab.ir/video-player/61868 2 https://dialoglab.ir/phrase/61869/two-minutes-then-we-breach https://dialoglab.ir/share-card/61869.png Two minutes, then we breach. دو دقيقه . بعدش حمله ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/61869 4 https://dialoglab.ir/phrase/61870/muffled-grunting https://dialoglab.ir/share-card/61870.png [MUFFLED GRUNTING] من اون آدما رو کشتم اين چيزيه که مي تونم باشم https://dialoglab.ir/video-player/61870 3 https://dialoglab.ir/phrase/61871/fox-i-need-picture https://dialoglab.ir/share-card/61871.png Fox, I need picture. فاکس ، تصوير لازم دارم https://dialoglab.ir/video-player/61871 3 https://dialoglab.ir/phrase/61872/cell-phone-rings https://dialoglab.ir/share-card/61872.png [CELL PHONE RINGS] من چيزي هستم که گاتهام نياز داره که باشم https://dialoglab.ir/video-player/61872 2 https://dialoglab.ir/phrase/61873/hello-barbara-jim-we-re-in-trouble https://dialoglab.ir/share-card/61873.png - Hello? BARBARA: Jim, we're in trouble. ـ الو ؟ ! ـ جيم ، ما تو دردسر افتاديم https://dialoglab.ir/video-player/61873 4 https://dialoglab.ir/phrase/61874/fox-okay-you-got-pov-on-alpha https://dialoglab.ir/share-card/61874.png FOX: Okay, you got POV on alpha... بسيار خب . نمايي رو آلفا داريم https://dialoglab.ir/video-player/61874 3 https://dialoglab.ir/phrase/61875/omni-on-beta https://dialoglab.ir/share-card/61875.png omni on beta. بتا در حال آشکارسازي شدنه https://dialoglab.ir/video-player/61875 3 https://dialoglab.ir/phrase/61876/looks-like-clowns-and-hostages-on-two-floors https://dialoglab.ir/share-card/61876.png Looks like clowns and hostages on two floors. به نظر مياد که دلقک ها و گروگان ها تو طبقه‌ي دومن https://dialoglab.ir/video-player/61876 4 https://dialoglab.ir/phrase/61877/there-s-a-swat-team-on-the-stairwell https://dialoglab.ir/share-card/61877.png There's a SWAT team on the stairwell. يه گروه ضربت روي پله هاست https://dialoglab.ir/video-player/61877 4 https://dialoglab.ir/phrase/61878/another-swat-team-on-the-roof https://dialoglab.ir/share-card/61878.png Another SWAT team on the roof. يه گروه ضربت ديگه رو پشت بوم https://dialoglab.ir/video-player/61878 4 https://dialoglab.ir/phrase/61879/team-leader-line-s-clear https://dialoglab.ir/share-card/61879.png TEAM LEADER: Line's clear. خط امنه https://dialoglab.ir/video-player/61879 2 https://dialoglab.ir/phrase/61880/barbara-calm-down-he-has-the-kids https://dialoglab.ir/share-card/61880.png - Barbara, calm down. - He has the kids! ! باربارا ، آروم باش - ! بچه ها پيش اونن - https://dialoglab.ir/video-player/61880 4 https://dialoglab.ir/phrase/61881/dent-hello-jim-harvey https://dialoglab.ir/share-card/61881.png DENT: Hello, Jim. - Harvey? سلام جيم - هاروي ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/61881 4 https://dialoglab.ir/phrase/61882/where-s-my-family-where-my-family-died https://dialoglab.ir/share-card/61882.png - Where's my family? - Where my family died. هاروي ، خانواده‌ي من کجان ؟ - همونجايي که خانواده‌ي من از بين رفت - https://dialoglab.ir/video-player/61882 4 https://dialoglab.ir/phrase/61883/busy-signal https://dialoglab.ir/share-card/61883.png [BUSY SIGNAL] حقيقت خيلي هم خوب نيست https://dialoglab.ir/video-player/61883 3 https://dialoglab.ir/phrase/61884/swat-leader-blue-team-acquire-the-target https://dialoglab.ir/share-card/61884.png SWAT LEADER: Blue team, acquire the target. گروه آبي ، هدف تون رو پيدا کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61884 3 https://dialoglab.ir/phrase/61885/entry-team-set-your-charge https://dialoglab.ir/share-card/61885.png Entry team, set your charge. همه گروه ، بمبا رو بزاريد https://dialoglab.ir/video-player/61885 4 https://dialoglab.ir/phrase/61886/muffled-grunting https://dialoglab.ir/share-card/61886.png [MUFFLED GRUNTING] بتمن https://dialoglab.ir/video-player/61886 4 https://dialoglab.ir/phrase/61887/batman-fox-the-swats-are-targeting-the-wrong-people https://dialoglab.ir/share-card/61887.png BATMAN: Fox, the SWATs are targeting the wrong people. The clowns are the hostages. فاکس ، پليس افراد اشتباهي رو مد نظر داره ، اون دلقک ها گروگانن https://dialoglab.ir/video-player/61887 5 https://dialoglab.ir/phrase/61888/red-team-go-red-team-go https://dialoglab.ir/share-card/61888.png Red team, go! Red team, go! ! گروه قرمز ، حرکت کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61888 3 https://dialoglab.ir/phrase/61889/entry-team-blow-and-go https://dialoglab.ir/share-card/61889.png Entry team, blow and go! همه گروه برن https://dialoglab.ir/video-player/61889 3 https://dialoglab.ir/phrase/61890/don-t-move https://dialoglab.ir/share-card/61890.png Don't move. تکون نخور https://dialoglab.ir/video-player/61890 3 https://dialoglab.ir/phrase/61891/swat-leader-take-the-shot https://dialoglab.ir/share-card/61891.png SWAT LEADER: Take the shot. ! هدف گيري کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61891 2 https://dialoglab.ir/phrase/61892/fox-those-swats-are-coming-in-hot https://dialoglab.ir/share-card/61892.png FOX: Those SWATs are coming in hot. گروه ضربت داره به شدت وارد ميشه https://dialoglab.ir/video-player/61892 3 https://dialoglab.ir/phrase/61893/swat-1-clowns-put-down-your-guns https://dialoglab.ir/share-card/61893.png SWAT 1: Clowns, put down your guns. ! دلقک ، اسلحه ات رو بنداز https://dialoglab.ir/video-player/61893 3 https://dialoglab.ir/phrase/61894/swat-2-drop-your-weapons-swat-3-on-the https://dialoglab.ir/share-card/61894.png SWAT 2: Drop your weapons! SWAT 3: On the ground, now! تفنگ ها رو بندازيد همين حالا بخوابيد روي زمين https://dialoglab.ir/video-player/61894 4 https://dialoglab.ir/phrase/61895/swat-4-doctors-get-down-clear-the-line-of https://dialoglab.ir/share-card/61895.png SWAT 4: Doctors, get down! Clear the line of fire. Drop your weap... ! دکترها بخوابيد ، جلوي ديد رو باز کنيد https://dialoglab.ir/video-player/61895 4 https://dialoglab.ir/phrase/61896/all-grunting https://dialoglab.ir/share-card/61896.png [ALL GRUNTING] اون يه نگهبان خاموشه https://dialoglab.ir/video-player/61896 3 https://dialoglab.ir/phrase/61897/dogs-growling https://dialoglab.ir/share-card/61897.png [DOGS GROWLING] يه پشتيبان مراقب https://dialoglab.ir/video-player/61897 2 https://dialoglab.ir/phrase/61898/swat-5-freeze https://dialoglab.ir/share-card/61898.png SWAT 5: Freeze! ! بي حرکت https://dialoglab.ir/video-player/61898 2 https://dialoglab.ir/phrase/61899/stand-down-or-you-will-be https://dialoglab.ir/share-card/61899.png Stand down or you will be... ... بشين يا اينكه https://dialoglab.ir/video-player/61899 3 https://dialoglab.ir/phrase/61900/fox-look-up https://dialoglab.ir/share-card/61900.png FOX: Look up. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61900 3 https://dialoglab.ir/phrase/61901/see-those-bad-guys-on-the-floor-above https://dialoglab.ir/share-card/61901.png See those bad guys on the floor above? اون خلافکار ها رو تو طبقه‌ي بالايي مي بيني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61901 4 https://dialoglab.ir/phrase/61902/they-re-waiting-to-ambush-the-swat-team-coming https://dialoglab.ir/share-card/61902.png They're waiting to ambush the SWAT team coming up the elevator. اونا منتظرن که گروه ضربت براي کمک از آسانسور بياد بالا https://dialoglab.ir/video-player/61902 4 https://dialoglab.ir/phrase/61903/swat-leader-sixty-seconds https://dialoglab.ir/share-card/61903.png SWAT LEADER: Sixty seconds. شصت ثانيه https://dialoglab.ir/video-player/61903 2 https://dialoglab.ir/phrase/61904/the-tally-is-140-against-396-for https://dialoglab.ir/share-card/61904.png The tally is 140 against, 396 for. 140تا رأي مخالف ، 396 تا موافق https://dialoglab.ir/video-player/61904 6 https://dialoglab.ir/phrase/61905/prisoners-shouting https://dialoglab.ir/share-card/61905.png [PRISONERS SHOUTING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61905 3 https://dialoglab.ir/phrase/61906/so-go-ahead-do-it https://dialoglab.ir/share-card/61906.png So go ahead. Do it. ! خب شروع کنيد ، زود باشيد https://dialoglab.ir/video-player/61906 4 https://dialoglab.ir/phrase/61907/we-re-still-here https://dialoglab.ir/share-card/61907.png We're still here. ما هنوز اينجاييم https://dialoglab.ir/video-player/61907 3 https://dialoglab.ir/phrase/61908/and-that-means-they-haven-t-killed-us-yet https://dialoglab.ir/share-card/61908.png And that means they haven't killed us yet either. يعني اينکه هيچ کدوم ما رو نکُشتن https://dialoglab.ir/video-player/61908 4 https://dialoglab.ir/phrase/61909/team-leader-go-go-go https://dialoglab.ir/share-card/61909.png TEAM LEADER: Go, go, go! برو برو https://dialoglab.ir/video-player/61909 3 https://dialoglab.ir/phrase/61910/blue-team-cover https://dialoglab.ir/share-card/61910.png Blue team, cover! گروه آبي پوشش بده https://dialoglab.ir/video-player/61910 3 https://dialoglab.ir/phrase/61911/hostages-grunting https://dialoglab.ir/share-card/61911.png [HOSTAGES GRUNTING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61911 3 https://dialoglab.ir/phrase/61912/uh-oh https://dialoglab.ir/share-card/61912.png Uh-oh. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61912 2 https://dialoglab.ir/phrase/61913/swat-team-shouting https://dialoglab.ir/share-card/61913.png [SWAT TEAM SHOUTING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61913 2 https://dialoglab.ir/phrase/61914/fox-trouble-on-the-floor-above https://dialoglab.ir/share-card/61914.png FOX: Trouble on the floor above. درگيري در طبقه‌ي بالا https://dialoglab.ir/video-player/61914 3 https://dialoglab.ir/phrase/61915/swat-6-get-down-on-the-ground-now https://dialoglab.ir/share-card/61915.png SWAT 6: Get down on the ground now! همين حالا بخوابيد رو زمين https://dialoglab.ir/video-player/61915 2 https://dialoglab.ir/phrase/61916/all-yelling https://dialoglab.ir/share-card/61916.png [ALL YELLING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61916 4 https://dialoglab.ir/phrase/61917/swat-7-freeze-stop-or-we-will-shoot https://dialoglab.ir/share-card/61917.png SWAT 7: Freeze! Stop or we will shoot. ! بي حرکت ! وگرنه شليک ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/61917 4 https://dialoglab.ir/phrase/61918/swat-8-we-will-shoot-you-drop-the-officer https://dialoglab.ir/share-card/61918.png SWAT 8: We will shoot you. Drop the officer. شليك مي كنيم https://dialoglab.ir/video-player/61918 3 https://dialoglab.ir/phrase/61919/release-the-officer-right-now-swat-9-let-him https://dialoglab.ir/share-card/61919.png - Release the officer right now. SWAT 9: Let him go now! On your knees! همين حالا آزادش كن - بذار اون بره . زانو بزنيد - https://dialoglab.ir/video-player/61919 5 https://dialoglab.ir/phrase/61920/pilot-we-got-him-he-s-out-of-the https://dialoglab.ir/share-card/61920.png PILOT: We got him. He's out of the game. گرفتيمش ، کاري نتونسته انجام بده https://dialoglab.ir/video-player/61920 3 https://dialoglab.ir/phrase/61921/swat-9-keep-your-hands-in-the-air-swat https://dialoglab.ir/share-card/61921.png SWAT 9: Keep your hands in the air! SWAT 8: Step away from the edge! دستا بالا ! از اونجا بيا کنار https://dialoglab.ir/video-player/61921 4 https://dialoglab.ir/phrase/61922/screams-and-grunts https://dialoglab.ir/share-card/61922.png [SCREAMS AND GRUNTS] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61922 3 https://dialoglab.ir/phrase/61923/swat-team-screaming https://dialoglab.ir/share-card/61923.png [SWAT TEAM SCREAMING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61923 3 https://dialoglab.ir/phrase/61924/swat-10-halt https://dialoglab.ir/share-card/61924.png SWAT 10: Halt! ! تکون نخور https://dialoglab.ir/video-player/61924 3 https://dialoglab.ir/phrase/61925/swat-11-stay-down-swat-12-don-t-move https://dialoglab.ir/share-card/61925.png SWAT 11: Stay down! SWAT 12: Don't move! بلند نشو تكون نخور https://dialoglab.ir/video-player/61925 2 https://dialoglab.ir/phrase/61926/swat-leader-be-advised-clowns-are-hostages-doctors-are https://dialoglab.ir/share-card/61926.png SWAT LEADER: Be advised. Clowns are hostages, doctors are targets. اينو داشته باش دلقكا گروگان هستن و دكتر ها هدف هات https://dialoglab.ir/video-player/61926 5 https://dialoglab.ir/phrase/61927/dogs-growling-and-barking https://dialoglab.ir/share-card/61927.png [DOGS GROWLING AND BARKING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61927 3 https://dialoglab.ir/phrase/61928/ah-you-made-it-i-m-so-thrilled https://dialoglab.ir/share-card/61928.png Ah, you made it. I'm so thrilled. ! موفق شدي خيلي هيجان زده ام https://dialoglab.ir/video-player/61928 3 https://dialoglab.ir/phrase/61929/where-s-the-detonator-go-get-him https://dialoglab.ir/share-card/61929.png - Where's the detonator? - Go get him. چاشني کجاست ؟ - برو بگيرش - https://dialoglab.ir/video-player/61929 4 https://dialoglab.ir/phrase/61930/barking https://dialoglab.ir/share-card/61930.png [BARKING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61930 3 https://dialoglab.ir/phrase/61931/batman-grunting https://dialoglab.ir/share-card/61931.png [BATMAN GRUNTING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61931 3 https://dialoglab.ir/phrase/61932/joker-growls https://dialoglab.ir/share-card/61932.png [JOKER GROWLS] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61932 2 https://dialoglab.ir/phrase/61933/swat-13-put-down-your-weapon-swat-14-don https://dialoglab.ir/share-card/61933.png SWAT 13: Put down your weapon! SWAT 14: Don't move! تفنگت رو بنداز تكون نخور https://dialoglab.ir/video-player/61933 4 https://dialoglab.ir/phrase/61934/grunting https://dialoglab.ir/share-card/61934.png [GRUNTING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61934 3 https://dialoglab.ir/phrase/61935/you-don-t-wanna-die https://dialoglab.ir/share-card/61935.png You don't wanna die... ... دلت نميخواد بميري https://dialoglab.ir/video-player/61935 3 https://dialoglab.ir/phrase/61936/but-you-don-t-know-how-to-take-a https://dialoglab.ir/share-card/61936.png but you don't know how to take a life. اما نمي دوني چطور بايد جونت رو نجات بدي https://dialoglab.ir/video-player/61936 4 https://dialoglab.ir/phrase/61937/give-it-to-me https://dialoglab.ir/share-card/61937.png Give it to me. بدش به من https://dialoglab.ir/video-player/61937 3 https://dialoglab.ir/phrase/61938/these-men-will-kill-you-and-take-it-anyway https://dialoglab.ir/share-card/61938.png These men will kill you and take it anyway. در هر صورت اون آدم تو رو ميکشه و سوء استفاده ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/61938 5 https://dialoglab.ir/phrase/61939/no-one-wants-to-get-their-hands-dirty https://dialoglab.ir/share-card/61939.png No one wants to get their hands dirty. هيچ کس نميخواد دست هاش رو آلوده کنه https://dialoglab.ir/video-player/61939 4 https://dialoglab.ir/phrase/61940/fine-i-ll-do-it https://dialoglab.ir/share-card/61940.png Fine. I'll do it. بسيار خب ، خودم تمومش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/61940 4 https://dialoglab.ir/phrase/61941/those-men-on-that-boat-they-made-their-choices https://dialoglab.ir/share-card/61941.png Those men on that boat? They made their choices. آدم هاي اون کشتي ديگه انتخاب خودشون رو کردن https://dialoglab.ir/video-player/61941 4 https://dialoglab.ir/phrase/61942/they-chose-to-murder-and-steal https://dialoglab.ir/share-card/61942.png They chose to murder and steal. اونا تصميم گرفتند دست به کشتار بزنن و محل رو ترک کنن https://dialoglab.ir/video-player/61942 3 https://dialoglab.ir/phrase/61943/it-doesn-t-make-any-sense-for-us-to https://dialoglab.ir/share-card/61943.png It doesn't make any sense for us to have to die too. با عقل جور در مياد که به اين خاطر مجبور باشيم بميريم https://dialoglab.ir/video-player/61943 4 https://dialoglab.ir/phrase/61944/all-the-old-familiar-places https://dialoglab.ir/share-card/61944.png All the old familiar places. ! محل هاي آشناي قديمي https://dialoglab.ir/video-player/61944 4 https://dialoglab.ir/phrase/61945/fox-stand-by https://dialoglab.ir/share-card/61945.png FOX: Stand by. آماه باشيد https://dialoglab.ir/video-player/61945 2 https://dialoglab.ir/phrase/61946/joker-yells https://dialoglab.ir/share-card/61946.png [JOKER YELLS] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61946 3 https://dialoglab.ir/phrase/61947/swat-2-red-team-floor-secure-hostages-are-safe https://dialoglab.ir/share-card/61947.png SWAT 2: Red team, floor secure. Hostages are safe. گروه ، قرمز طبقه امنه گروگان ها جاشون امنه https://dialoglab.ir/video-player/61947 5 https://dialoglab.ir/phrase/61948/give-it-to-me https://dialoglab.ir/share-card/61948.png Give it to me. بده اش به من https://dialoglab.ir/video-player/61948 3 https://dialoglab.ir/phrase/61949/you-can-tell-them-i-took-it-by-force https://dialoglab.ir/share-card/61949.png You can tell them I took it by force. ميتوني بگي اون رو به زور ازت گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/61949 5 https://dialoglab.ir/phrase/61950/give-it-to-me-and-i-ll-do-what https://dialoglab.ir/share-card/61950.png Give it to me, and I'll do what you should've did 10 minutes ago. بده اش به من ، اونوقت کاري رو که بايد ده دقيقه پيش انجام مي دادي ، انجام ميدم https://dialoglab.ir/video-player/61950 6 https://dialoglab.ir/phrase/61951/both-grunting https://dialoglab.ir/share-card/61951.png [BOTH GRUNTING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61951 3 https://dialoglab.ir/phrase/61952/we-really-should-stop-this-fighting-otherwise-we-ll https://dialoglab.ir/share-card/61952.png We really should stop this fighting, otherwise we'll miss the fireworks. جدّا بايد اين جنگ رو ديگه تموم کنيم وگرنه آتش بازي رو از دست ميديم https://dialoglab.ir/video-player/61952 4 https://dialoglab.ir/phrase/61953/there-won-t-be-any-fireworks https://dialoglab.ir/share-card/61953.png There won't be any fireworks. هيچ آتش بازي اي وجود نداره https://dialoglab.ir/video-player/61953 3 https://dialoglab.ir/phrase/61954/and-here-we-go https://dialoglab.ir/share-card/61954.png And here we go. و برو .. که .. رفتيم https://dialoglab.ir/video-player/61954 4 https://dialoglab.ir/phrase/61955/what-were-you-trying-to-prove https://dialoglab.ir/share-card/61955.png What were you trying to prove? سعي داشتي چيو ثابت کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61955 3 https://dialoglab.ir/phrase/61956/that-deep-down-everyone-s-as-ugly-as-you https://dialoglab.ir/share-card/61956.png That deep down, everyone's as ugly as you? اينکه ذات همه‌ي آدما به زشتي خودته ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61956 4 https://dialoglab.ir/phrase/61957/you-re-alone https://dialoglab.ir/share-card/61957.png You're alone. تو تنهايي https://dialoglab.ir/video-player/61957 2 https://dialoglab.ir/phrase/61958/can-t-rely-on-anyone-these-days-you-gotta https://dialoglab.ir/share-card/61958.png Can't rely on anyone these days. You gotta do everything yourself. Don't we? تو اين دوره زمونه به کسي نمي توني اعتماد کني بايد خودت همه‌ي کارها رو انجام بدي ، مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61958 7 https://dialoglab.ir/phrase/61959/that-s-okay-i-came-prepared https://dialoglab.ir/share-card/61959.png That's okay. I came prepared. خيله خب . آماده ام https://dialoglab.ir/video-player/61959 4 https://dialoglab.ir/phrase/61960/it-s-a-funny-world-we-live-in-speaking https://dialoglab.ir/share-card/61960.png It's a funny world we live in. Speaking of which, you know how I got these scars? دنيايي که درش زندگي ميکنيم دنياي جالبيه در مورد کدومش صحبت کنيم ميدوني اين زخم ها رو چطوري برداشتم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61960 6 https://dialoglab.ir/phrase/61961/no-but-i-know-how-you-got-these https://dialoglab.ir/share-card/61961.png No, but I know how you got these. !نه ، اما ميدونم اين ها رو چطوري برداشتي https://dialoglab.ir/video-player/61961 4 https://dialoglab.ir/phrase/61962/grunts https://dialoglab.ir/share-card/61962.png [GRUNTS] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61962 3 https://dialoglab.ir/phrase/61963/laughing https://dialoglab.ir/share-card/61963.png [LAUGHING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61963 3 https://dialoglab.ir/phrase/61964/oh-you https://dialoglab.ir/share-card/61964.png Oh, you. تو https://dialoglab.ir/video-player/61964 4 https://dialoglab.ir/phrase/61965/you-just-couldn-t-let-me-go-could-you https://dialoglab.ir/share-card/61965.png You just couldn't let me go, could you? نمي تونستي بذاري برم ، نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61965 4 https://dialoglab.ir/phrase/61966/this-is-what-happens-when-an-unstoppable-force https://dialoglab.ir/share-card/61966.png This is what happens when an unstoppable force... .... اين اتفاق وقتي ميفته که يه نيروي غير قابل کنترل https://dialoglab.ir/video-player/61966 5 https://dialoglab.ir/phrase/61967/meets-an-immovable-object https://dialoglab.ir/share-card/61967.png meets an immovable object. و يه هدف تغييرناپذير مقابل هم قرار مي گيرند https://dialoglab.ir/video-player/61967 6 https://dialoglab.ir/phrase/61968/you-truly-are-incorruptible-aren-t-you https://dialoglab.ir/share-card/61968.png You truly are incorruptible, aren't you? تو .. واقعا .. فساد ناپذير (درستکار) هستي ، مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61968 7 https://dialoglab.ir/phrase/61969/huh-you-won-t-kill-me https://dialoglab.ir/share-card/61969.png Huh? You won't kill me... منو بخاطر اينکه چند لحظه اسير خودبيني شدي نخواهي کشت https://dialoglab.ir/video-player/61969 4 https://dialoglab.ir/phrase/61970/out-of-some-misplaced-sense-of-self-righteousness https://dialoglab.ir/share-card/61970.png out of some misplaced sense of self-righteousness. منو بخاطر اينکه چند لحظه اسير خودبيني شدي نخواهي کشت https://dialoglab.ir/video-player/61970 7 https://dialoglab.ir/phrase/61971/and-i-won-t-kill-you https://dialoglab.ir/share-card/61971.png And I won't kill you... ! و منم تو رو نمي کشم .. چون خيلي سرگرم کننده اي https://dialoglab.ir/video-player/61971 4 https://dialoglab.ir/phrase/61972/because-you-re-just-too-much-fun https://dialoglab.ir/share-card/61972.png because you're just too much fun. ! و منم تو رو نمي کشم .. چون خيلي سرگرم کننده اي https://dialoglab.ir/video-player/61972 5 https://dialoglab.ir/phrase/61973/i-think-you-and-i-are-destined-to-do https://dialoglab.ir/share-card/61973.png I think you and I are destined to do this forever. فکر مي کنم سرنوشت اينه که من و تو تا ابد اين کار رو انجام بديم https://dialoglab.ir/video-player/61973 5 https://dialoglab.ir/phrase/61974/you-ll-be-in-a-padded-cell-forever https://dialoglab.ir/share-card/61974.png You'll be in a padded cell forever. تو تا ابد توي يه سلول بخش رواني خواهي بود https://dialoglab.ir/video-player/61974 3 https://dialoglab.ir/phrase/61975/maybe-we-could-share-one https://dialoglab.ir/share-card/61975.png Maybe we could share one. ! شايد با هم تو يه سلول باشيم https://dialoglab.ir/video-player/61975 3 https://dialoglab.ir/phrase/61976/you-know-they-ll-be-doubling-up-the-rate https://dialoglab.ir/share-card/61976.png You know, they'll be doubling up, the rate this city's inhabitants are losing their minds. ميدوني ، ما دوتايي باعث ميشيم که نرخ جنون شهر دوبرابر بشه https://dialoglab.ir/video-player/61976 5 https://dialoglab.ir/phrase/61977/this-city-just-showed-you https://dialoglab.ir/share-card/61977.png This city just showed you... ... اين شهر نشونت داد https://dialoglab.ir/video-player/61977 4 https://dialoglab.ir/phrase/61978/that-it-s-full-of-people-ready-to-believe https://dialoglab.ir/share-card/61978.png that it's full of people ready to believe in good. که اينجا پر از مردميه که آماده اند تا اعتقاد به خوبي داشته باشند https://dialoglab.ir/video-player/61978 5 https://dialoglab.ir/phrase/61979/until-their-spirit-breaks-completely https://dialoglab.ir/share-card/61979.png Until their spirit breaks completely. تا وقتي که ايمان شون کاملا از بين بره https://dialoglab.ir/video-player/61979 4 https://dialoglab.ir/phrase/61980/until-they-get-a-good-look-at-the-real https://dialoglab.ir/share-card/61980.png Until they get a good look at the real Harvey Dent... ... تا وقتي که يه ديد خوب نسبت به هاروي دنت واقعي https://dialoglab.ir/video-player/61980 6 https://dialoglab.ir/phrase/61981/and-all-the-heroic-things-he-s-done https://dialoglab.ir/share-card/61981.png and all the heroic things he's done. و تمام کارهاي شجاعانه اي که کرد ، بدست بيارن https://dialoglab.ir/video-player/61981 4 https://dialoglab.ir/phrase/61982/you-didn-t-think-i-d-risk-losing-the https://dialoglab.ir/share-card/61982.png You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul... فکر نمي کردي که من بخاطر روح گاتهام در يه مشت زني با تو شکست بخورم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61982 6 https://dialoglab.ir/phrase/61983/in-a-fistfight-with-you https://dialoglab.ir/share-card/61983.png in a fistfight with you? فکر نمي کردي که من بخاطر روح گاتهام در يه مشت زني با تو شکست بخورم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61983 4 https://dialoglab.ir/phrase/61984/no https://dialoglab.ir/share-card/61984.png No. نه https://dialoglab.ir/video-player/61984 3 https://dialoglab.ir/phrase/61985/you-need-an-ace-in-the-hole https://dialoglab.ir/share-card/61985.png You need an ace in the hole. تو به يه برگ برنده نياز داري https://dialoglab.ir/video-player/61985 5 https://dialoglab.ir/phrase/61986/mine-s-harvey https://dialoglab.ir/share-card/61986.png Mine's Harvey. برگ برنده‌ي من من هارويه https://dialoglab.ir/video-player/61986 3 https://dialoglab.ir/phrase/61987/what-did-you-do https://dialoglab.ir/share-card/61987.png What did you do? تو چيکار کردي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/61987 3 https://dialoglab.ir/phrase/61988/i-took-gotham-s-white-knight https://dialoglab.ir/share-card/61988.png I took Gotham's white knight... شواليه‌ي سفيد گاتهام رو گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/61988 4 https://dialoglab.ir/phrase/61989/and-i-brought-him-down-to-our-level https://dialoglab.ir/share-card/61989.png and I brought him down to our level. و به اندازه‌ي خودمون پايينش کشيدم https://dialoglab.ir/video-player/61989 5 https://dialoglab.ir/phrase/61990/it-wasn-t-hard-see-madness-as-you-know https://dialoglab.ir/share-card/61990.png It wasn't hard. See, madness, as you know... کار سختي نبود ميدوني که ديوونگي به اندازه‌ي جاذبه ست https://dialoglab.ir/video-player/61990 4 https://dialoglab.ir/phrase/61991/is-like-gravity https://dialoglab.ir/share-card/61991.png is like gravity. کار سختي نبود ميدوني که ديوونگي به اندازه‌ي جاذبه ست https://dialoglab.ir/video-player/61991 4 https://dialoglab.ir/phrase/61992/all-it-takes-is-a-little-push https://dialoglab.ir/share-card/61992.png All it takes is a little push. ! تنها چيزي که لازمه يه تکونه https://dialoglab.ir/video-player/61992 3 https://dialoglab.ir/phrase/61993/laughing https://dialoglab.ir/share-card/61993.png [LAUGHING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/61993 3 https://dialoglab.ir/phrase/61994/dent https://dialoglab.ir/share-card/61994.png Dent! دنت https://dialoglab.ir/video-player/61994 3 https://dialoglab.ir/phrase/61995/dent-this-is-where-they-brought-her-gordon-after https://dialoglab.ir/share-card/61995.png DENT: This is where they brought her, Gordon, after your men handed her over. اينجا جاييه که اونا آورده بودنش ، گوردون بعد از اينکه افرادت تحويلش داده بودن https://dialoglab.ir/video-player/61995 5 https://dialoglab.ir/phrase/61996/this-is-where-she-died https://dialoglab.ir/share-card/61996.png This is where she died. اينجا جاييه که اون مُرد https://dialoglab.ir/video-player/61996 3 https://dialoglab.ir/phrase/61997/i-know-i-was-here https://dialoglab.ir/share-card/61997.png I know, I was here... ميدونم ، من اينجا بودم https://dialoglab.ir/video-player/61997 3 https://dialoglab.ir/phrase/61998/trying-to-save-her-but-you-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/61998.png - trying to save her. - But you didn't. ميدونم ، من اينجا بودم https://dialoglab.ir/video-player/61998 4 https://dialoglab.ir/phrase/61999/i-couldn-t-yes-you-could-ve-if-you https://dialoglab.ir/share-card/61999.png - I couldn't. - Yes, you could've. If you'd listened to me. ! ـ نمي تونستم ... ـ چرا ، مي تونستي . اگه به من گوش داده بودي https://dialoglab.ir/video-player/61999 5 https://dialoglab.ir/phrase/62000/if-you-stood-up-against-corruption https://dialoglab.ir/share-card/62000.png If you stood up against corruption... اگه به جاي سر و کله زدن با شيطان ! سعي ميکردي جلوي فساد و تباهي رو بگيري https://dialoglab.ir/video-player/62000 4 https://dialoglab.ir/phrase/62001/instead-of-doing-your-deal-with-the-devil https://dialoglab.ir/share-card/62001.png instead of doing your deal with the devil. اگه به جاي سر و کله زدن با شيطان ! سعي ميکردي جلوي فساد و تباهي رو بگيري https://dialoglab.ir/video-player/62001 3 https://dialoglab.ir/phrase/62002/i-was-trying-to-fight-the-mob https://dialoglab.ir/share-card/62002.png I was trying to fight the Mob! ! داشتم تلاش ميکردم با خلافکارها بجنگم https://dialoglab.ir/video-player/62002 3 https://dialoglab.ir/phrase/62003/you-wouldn-t-dare-try-to-justify-yourself-if https://dialoglab.ir/share-card/62003.png You wouldn't dare try to justify yourself if you knew what I'd lost. اگه ميدونستي چي رو از دست دادم به خودت اجازه نميدادي کارِت رو توجيه کني https://dialoglab.ir/video-player/62003 6 https://dialoglab.ir/phrase/62004/have-you-ever-had-to-talk-to-the-person https://dialoglab.ir/share-card/62004.png Have you ever had to talk to the person you loved most... تا حالا شده مجبور بشي ... به کسي که خيلي دوستش داري https://dialoglab.ir/video-player/62004 4 https://dialoglab.ir/phrase/62005/tell-them-it-s-gonna-be-all-right-when https://dialoglab.ir/share-card/62005.png tell them it's gonna be all right, when you know it's not? بگي که همه چي مرتب ميشه در حالي که ميدوني اينطور نيست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/62005 5 https://dialoglab.ir/phrase/62006/well-you-re-about-to-know-what-that-feels https://dialoglab.ir/share-card/62006.png Well, you're about to know what that feels like, Gordon. خب ، آماده اي که بفهمي چه احساسي داره ، گوردون https://dialoglab.ir/video-player/62006 5 https://dialoglab.ir/phrase/62007/then-you-can-look-me-in-the-eye-and https://dialoglab.ir/share-card/62007.png Then you can look me in the eye and tell me you're sorry. پس ميتوني به چشم هاي من نگاه کني و بهم بگي که متأسفي https://dialoglab.ir/video-player/62007 5 https://dialoglab.ir/phrase/62008/you-re-not-going-to-hurt-my-family-no https://dialoglab.ir/share-card/62008.png - You're not going to hurt my family. - No. ـ نبايد به خانواده‌ي من آسيبي برسوني ـ نه https://dialoglab.ir/video-player/62008 5 https://dialoglab.ir/phrase/62009/just-the-person-you-love-most https://dialoglab.ir/share-card/62009.png Just the person you love most. فقط کسي که خيلي دوستش داري https://dialoglab.ir/video-player/62009 4 https://dialoglab.ir/phrase/62010/gun-cocks https://dialoglab.ir/share-card/62010.png [GUN COCKS] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62010 2 https://dialoglab.ir/phrase/62011/so-is-it-your-wife https://dialoglab.ir/share-card/62011.png So is it your wife? خب ، اين همسرته ؟ https://dialoglab.ir/video-player/62011 4 https://dialoglab.ir/phrase/62012/put-the-gun-down-harvey https://dialoglab.ir/share-card/62012.png Put the gun down, Harvey. اسحه رو بذار کنار ، هاروي https://dialoglab.ir/video-player/62012 3 https://dialoglab.ir/phrase/62013/harvey-put-down-the-gun https://dialoglab.ir/share-card/62013.png Harvey, put down the gun. هاروي ، اسلحه رو بذار کنار https://dialoglab.ir/video-player/62013 3 https://dialoglab.ir/phrase/62014/please-please-harvey-please https://dialoglab.ir/share-card/62014.png Please. Please, Harvey. Please. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم هاروي . خواهش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/62014 5 https://dialoglab.ir/phrase/62015/oh-goddamn-it https://dialoglab.ir/share-card/62015.png Oh, goddamn it. لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/62015 2 https://dialoglab.ir/phrase/62016/will-you-stop-pointing-that-gun-at-my-family https://dialoglab.ir/share-card/62016.png Will you stop pointing that gun at my family? ميشه اون تفنگ رو سمت خانواده من نگيري https://dialoglab.ir/video-player/62016 3 https://dialoglab.ir/phrase/62017/barbara-no-we-have-a-winner https://dialoglab.ir/share-card/62017.png BARBARA: No! - We have a winner. نه - ما يه برنده داريم - https://dialoglab.ir/video-player/62017 3 https://dialoglab.ir/phrase/62018/no-jim-stop-him https://dialoglab.ir/share-card/62018.png No, Jim, stop him! نه ، جيم ، جلوش رو بگير https://dialoglab.ir/video-player/62018 3 https://dialoglab.ir/phrase/62019/gordon-harvey-barbara-don-t-let-him https://dialoglab.ir/share-card/62019.png GORDON: Harvey. BARBARA: Don't let him... هاروي https://dialoglab.ir/video-player/62019 3 https://dialoglab.ir/phrase/62020/harvey https://dialoglab.ir/share-card/62020.png Harvey! هاروي https://dialoglab.ir/video-player/62020 2 https://dialoglab.ir/phrase/62021/barbara-sobbing https://dialoglab.ir/share-card/62021.png [BARBARA SOBBING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62021 2 https://dialoglab.ir/phrase/62022/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/62022.png I'm sorry! متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/62022 3 https://dialoglab.ir/phrase/62023/for-everything https://dialoglab.ir/share-card/62023.png For everything. بخاطر همه چيز https://dialoglab.ir/video-player/62023 2 https://dialoglab.ir/phrase/62024/please-don-t-hurt-my-son https://dialoglab.ir/share-card/62024.png Please don't hurt my son. خواهش ميکنم به پسرم آسيبي نرسون https://dialoglab.ir/video-player/62024 3 https://dialoglab.ir/phrase/62025/dogs-barking https://dialoglab.ir/share-card/62025.png [DOGS BARKING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62025 3 https://dialoglab.ir/phrase/62026/chattering https://dialoglab.ir/share-card/62026.png [CHATTERING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62026 3 https://dialoglab.ir/phrase/62027/you-brought-your-cops https://dialoglab.ir/share-card/62027.png You brought your cops? تو پليس ها رو با خودت اُوردي https://dialoglab.ir/video-player/62027 3 https://dialoglab.ir/phrase/62028/all-they-know-is-there-s-a-situation https://dialoglab.ir/share-card/62028.png All they know is there's a situation. تنها چيزي که اونا ميدونن اينه که اين يه موقعيت اضطراريه https://dialoglab.ir/video-player/62028 4 https://dialoglab.ir/phrase/62029/they-don-t-know-who-or-what-they-re https://dialoglab.ir/share-card/62029.png They don't know who or what. They're just creating a perimeter. اونا نميدونن کي يا چي ، فقط دارن يه محدوده‌ي عملياتي درست ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/62029 4 https://dialoglab.ir/phrase/62030/you-think-i-wanna-escape-from-this https://dialoglab.ir/share-card/62030.png You think I wanna escape from this? فکر ميکني ميخوام از اين ماجرا فرار کنم ! ؟ https://dialoglab.ir/video-player/62030 4 https://dialoglab.ir/phrase/62031/there-is-no-escape-from-this https://dialoglab.ir/share-card/62031.png There is no escape from this. ! فراري از اين ماجرا وجود نداره https://dialoglab.ir/video-player/62031 4 https://dialoglab.ir/phrase/62032/you-don-t-wanna-hurt-the-boy-harvey https://dialoglab.ir/share-card/62032.png You don't wanna hurt the boy, Harvey. نميخواي که به يه پسر بچه آسيب برسوني ، هاروي https://dialoglab.ir/video-player/62032 3 https://dialoglab.ir/phrase/62033/it-s-not-about-what-i-want-it-s https://dialoglab.ir/share-card/62033.png It's not about what I want, it's about what's fair! ! اين در مورد چيزي که ميخوان نيست ! اين در مورد چيزيه که عادلانه ست https://dialoglab.ir/video-player/62033 4 https://dialoglab.ir/phrase/62034/you-thought-we-could-be-decent-men-in-an https://dialoglab.ir/share-card/62034.png You thought we could be decent men in an indecent time. شما فکر مي کرديد که ما مي تونيم در ! يک دوره‌ي ناپاک ، آدم هاي پاکي باشيم https://dialoglab.ir/video-player/62034 5 https://dialoglab.ir/phrase/62035/but-you-were-wrong https://dialoglab.ir/share-card/62035.png But you were wrong. اما اشتباه ميکرديد https://dialoglab.ir/video-player/62035 2 https://dialoglab.ir/phrase/62036/the-world-is-cruel-and-the-only-morality-in https://dialoglab.ir/share-card/62036.png The world is cruel. And the only morality in a cruel world... ... دنيا بيرحمي و تنها رفتار ، در يک دنياي بيرحم https://dialoglab.ir/video-player/62036 5 https://dialoglab.ir/phrase/62037/is-chance https://dialoglab.ir/share-card/62037.png is chance. شانسه https://dialoglab.ir/video-player/62037 3 https://dialoglab.ir/phrase/62038/unbiased https://dialoglab.ir/share-card/62038.png Unbiased. بيطرف https://dialoglab.ir/video-player/62038 3 https://dialoglab.ir/phrase/62039/unprejudiced https://dialoglab.ir/share-card/62039.png Unprejudiced. بدون تعصب https://dialoglab.ir/video-player/62039 2 https://dialoglab.ir/phrase/62040/fair https://dialoglab.ir/share-card/62040.png Fair. عادلانه https://dialoglab.ir/video-player/62040 2 https://dialoglab.ir/phrase/62041/his-son-s-got-the-same-chance-she-had https://dialoglab.ir/share-card/62041.png His son's got the same chance she had. پسرش هم همون شانسي که رو که اون (ريچل) داشت ، داره https://dialoglab.ir/video-player/62041 3 https://dialoglab.ir/phrase/62042/fifty-fifty https://dialoglab.ir/share-card/62042.png Fifty-fifty. پنجاه پنجاه https://dialoglab.ir/video-player/62042 2 https://dialoglab.ir/phrase/62043/what-happened-to-rachel-wasn-t-chance-we-decided https://dialoglab.ir/share-card/62043.png What happened to Rachel wasn't chance. We decided to act. اتفاقي که براي ريچل افتاد شانس نبود ما براي اين کار تصميم گرفتيم https://dialoglab.ir/video-player/62043 5 https://dialoglab.ir/phrase/62044/we-three https://dialoglab.ir/share-card/62044.png We three. ما سه تا https://dialoglab.ir/video-player/62044 2 https://dialoglab.ir/phrase/62045/then-why-was-it-me-who-was-the-only https://dialoglab.ir/share-card/62045.png Then why was it me who was the only one who lost everything? پس چرا فقط من تنها کسي بودم که همه چيزش رو از دست داد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/62045 5 https://dialoglab.ir/phrase/62046/it-wasn-t-the-joker-chose-me https://dialoglab.ir/share-card/62046.png - It wasn't. - The Joker chose me. اينطور نبود - ! جوکر منو انتخاب کرد - https://dialoglab.ir/video-player/62046 4 https://dialoglab.ir/phrase/62047/because-you-were-the-best-of-us https://dialoglab.ir/share-card/62047.png Because you were the best of us. چون که تو بهترينِ ما بودي https://dialoglab.ir/video-player/62047 3 https://dialoglab.ir/phrase/62048/he-wanted-to-prove-that-even-someone-as-good https://dialoglab.ir/share-card/62048.png He wanted to prove that even someone as good as you... اون ميخواست ثابت کنه که حتي آدمي به خوبي تو هم ميتونه بد بشه https://dialoglab.ir/video-player/62048 6 https://dialoglab.ir/phrase/62049/could-fall https://dialoglab.ir/share-card/62049.png could fall. اون ميخواست ثابت کنه که حتي آدمي به خوبي تو هم ميتونه بد بشه https://dialoglab.ir/video-player/62049 3 https://dialoglab.ir/phrase/62050/and-he-was-right https://dialoglab.ir/share-card/62050.png And he was right. و حق با اون بود https://dialoglab.ir/video-player/62050 2 https://dialoglab.ir/phrase/62051/you-re-the-one-pointing-the-gun-harvey https://dialoglab.ir/share-card/62051.png You're the one pointing the gun, Harvey. تو اسلحه بدست گرفتي ، هاروي https://dialoglab.ir/video-player/62051 3 https://dialoglab.ir/phrase/62052/so-point-it-at-the-people-responsible https://dialoglab.ir/share-card/62052.png So point it at the people responsible. پس به طرفي افرادي که مقصرن نشونه بگير https://dialoglab.ir/video-player/62052 4 https://dialoglab.ir/phrase/62053/fair-enough https://dialoglab.ir/share-card/62053.png Fair enough. عدالت بهتره https://dialoglab.ir/video-player/62053 3 https://dialoglab.ir/phrase/62054/you-first https://dialoglab.ir/share-card/62054.png You first. اول تو https://dialoglab.ir/video-player/62054 3 https://dialoglab.ir/phrase/62055/my-turn https://dialoglab.ir/share-card/62055.png My turn. شانس من https://dialoglab.ir/video-player/62055 3 https://dialoglab.ir/phrase/62056/harvey-you-re-right https://dialoglab.ir/share-card/62056.png Harvey, you're right. هاروي ، حق با توئه https://dialoglab.ir/video-player/62056 3 https://dialoglab.ir/phrase/62057/rachel-s-death-was-my-fault https://dialoglab.ir/share-card/62057.png Rachel's death was my fault. مرگ ريچل تقصير من بود https://dialoglab.ir/video-player/62057 4 https://dialoglab.ir/phrase/62058/please-don-t-punish-the-boy https://dialoglab.ir/share-card/62058.png Please don't punish the boy. خواهش مي كنم به پسرم كاري نداشته باش https://dialoglab.ir/video-player/62058 4 https://dialoglab.ir/phrase/62059/please-punish-me-i-m-about-to https://dialoglab.ir/share-card/62059.png - Please, punish me. - I'm about to. خواهش مي كنم ، منو مجازات كن - مي خوام همينكارو كنم - https://dialoglab.ir/video-player/62059 4 https://dialoglab.ir/phrase/62060/tell-your-boy-he-s-gonna-be-all-right https://dialoglab.ir/share-card/62060.png Tell your boy he's gonna be all right, Gordon. گوردون ، به پسرت بگو همه چي درست ميشه https://dialoglab.ir/video-player/62060 3 https://dialoglab.ir/phrase/62061/lie https://dialoglab.ir/share-card/62061.png Lie... دروغ بگو https://dialoglab.ir/video-player/62061 3 https://dialoglab.ir/phrase/62062/like-i-lied https://dialoglab.ir/share-card/62062.png like I lied. مثل من که دروغ گفتم https://dialoglab.ir/video-player/62062 2 https://dialoglab.ir/phrase/62063/it-s-going-to-be-all-right-son https://dialoglab.ir/share-card/62063.png It's going to be all right, son. همه چي درست ميشه ، پسرم https://dialoglab.ir/video-player/62063 3 https://dialoglab.ir/phrase/62064/batman-grunts https://dialoglab.ir/share-card/62064.png [BATMAN GRUNTS] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62064 2 https://dialoglab.ir/phrase/62065/barbara-screams https://dialoglab.ir/share-card/62065.png [BARBARA SCREAMS] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62065 2 https://dialoglab.ir/phrase/62066/dad-daddy-is-he-okay https://dialoglab.ir/share-card/62066.png Dad? Daddy, is he okay? بابا ! بابا ، حالش خوبه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/62066 4 https://dialoglab.ir/phrase/62067/batman-panting https://dialoglab.ir/share-card/62067.png [BATMAN PANTING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62067 3 https://dialoglab.ir/phrase/62068/thank-you-you-don-t-have-to-thank-me https://dialoglab.ir/share-card/62068.png - Thank you. - You don't have to thank me. متشكرم - مجبور نيستي از من تشکر کني - https://dialoglab.ir/video-player/62068 3 https://dialoglab.ir/phrase/62069/yes-i-do https://dialoglab.ir/share-card/62069.png Yes, I do. چرا ، مجبورم https://dialoglab.ir/video-player/62069 3 https://dialoglab.ir/phrase/62070/the-joker-won https://dialoglab.ir/share-card/62070.png The Joker won. جوکر پيروز شد https://dialoglab.ir/video-player/62070 2 https://dialoglab.ir/phrase/62071/harvey-s-prosecution-everything-he-fought-for https://dialoglab.ir/share-card/62071.png Harvey's prosecution, everything he fought for... پيگيري هاي هاروي ، تمام چيزهايي که بخاطرشون جنگيد ، ناتمومه https://dialoglab.ir/video-player/62071 4 https://dialoglab.ir/phrase/62072/undone https://dialoglab.ir/share-card/62072.png undone. پيگيري هاي هاروي ، تمام چيزهايي که بخاطرشون جنگيد ، ناتمومه https://dialoglab.ir/video-player/62072 3 https://dialoglab.ir/phrase/62073/whatever-chance-you-gave-us-at-fixing-our-city https://dialoglab.ir/share-card/62073.png Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation. تمام فرصت هايي که ... براي درست کردن شهر مون داشتيم https://dialoglab.ir/video-player/62073 6 https://dialoglab.ir/phrase/62074/we-bet-it-all-on-him https://dialoglab.ir/share-card/62074.png We bet it all on him. با اعتبار هاروي از بين ميره https://dialoglab.ir/video-player/62074 2 https://dialoglab.ir/phrase/62075/the-joker-took-the-best-of-us-and-tore https://dialoglab.ir/share-card/62075.png The Joker took the best of us and tore him down. جوکر بهترينِ ما رو انتخاب کرد و از بين برد https://dialoglab.ir/video-player/62075 4 https://dialoglab.ir/phrase/62076/people-will-lose-hope https://dialoglab.ir/share-card/62076.png People will lose hope. مردم اميدشون رو از دست خواهند داد https://dialoglab.ir/video-player/62076 3 https://dialoglab.ir/phrase/62077/they-won-t https://dialoglab.ir/share-card/62077.png They won't. اينطور نميشه https://dialoglab.ir/video-player/62077 3 https://dialoglab.ir/phrase/62078/they-must-never-know-what-he-did https://dialoglab.ir/share-card/62078.png They must never know what he did. هرگز نبايد بفهمن که اون چيکار کرد https://dialoglab.ir/video-player/62078 3 https://dialoglab.ir/phrase/62079/five-dead https://dialoglab.ir/share-card/62079.png Five dead. پنج مُرده https://dialoglab.ir/video-player/62079 3 https://dialoglab.ir/phrase/62080/two-of-them-cops-you-can-t-sweep-that https://dialoglab.ir/share-card/62080.png - Two of them cops. You can't sweep that... - No. دو تاشون پليس بودن ، نمي توني اين رو بپذيري - نه - https://dialoglab.ir/video-player/62080 5 https://dialoglab.ir/phrase/62081/but-the-joker-cannot-win https://dialoglab.ir/share-card/62081.png But the Joker cannot win. اما جوکر نميتونه پيروز بشه https://dialoglab.ir/video-player/62081 4 https://dialoglab.ir/phrase/62082/gotham-needs-its-true-hero https://dialoglab.ir/share-card/62082.png Gotham needs its true hero. گاتهام به قهرمان واقعيش احتياج داره https://dialoglab.ir/video-player/62082 4 https://dialoglab.ir/phrase/62083/no-you-either-die-a-hero https://dialoglab.ir/share-card/62083.png - No. - You either die a hero... نه - ... ـ يا بعنوان يه قهرمان ميميري https://dialoglab.ir/video-player/62083 4 https://dialoglab.ir/phrase/62084/or-you-live-long-enough-to-see-yourself-become https://dialoglab.ir/share-card/62084.png or you live long enough to see yourself become the villain. يا به حد کافي زنده مي موني تا خودت رو ببيني که تبديل به يه تبهکار شدي https://dialoglab.ir/video-player/62084 6 https://dialoglab.ir/phrase/62085/i-can-do-those-things https://dialoglab.ir/share-card/62085.png I can do those things... ... منم مي تونم اين كار ها رو انجام بدم https://dialoglab.ir/video-player/62085 3 https://dialoglab.ir/phrase/62086/because-i-m-not-a-hero-not-like-dent https://dialoglab.ir/share-card/62086.png because I'm not a hero, not like Dent. چون من قهرمان نيستم ، نه مثل دنت https://dialoglab.ir/video-player/62086 4 https://dialoglab.ir/phrase/62087/i-killed-those-people-that-s-what-i-can https://dialoglab.ir/share-card/62087.png I killed those people. That's what I can be. من اون آدما رو کشتم اين چيزيه که مي تونم باشم https://dialoglab.ir/video-player/62087 4 https://dialoglab.ir/phrase/62088/no-no-you-can-t-you-re-not https://dialoglab.ir/share-card/62088.png No, no, you can't. You're not. ! نه ، نه ! نمي توني ، تو اينطوري نيستي https://dialoglab.ir/video-player/62088 3 https://dialoglab.ir/phrase/62089/i-m-whatever-gotham-needs-me-to-be https://dialoglab.ir/share-card/62089.png I'm whatever Gotham needs me to be. من چيزي هستم که گاتهام نياز داره که باشم https://dialoglab.ir/video-player/62089 4 https://dialoglab.ir/phrase/62090/call-it-in https://dialoglab.ir/share-card/62090.png Call it in. اين موضوع رو فراخواني کن https://dialoglab.ir/video-player/62090 2 https://dialoglab.ir/phrase/62091/gordon-a-hero https://dialoglab.ir/share-card/62091.png GORDON: A hero. يک قهرمان https://dialoglab.ir/video-player/62091 3 https://dialoglab.ir/phrase/62092/not-the-hero-we-deserved-but-the-hero-we https://dialoglab.ir/share-card/62092.png Not the hero we deserved, but the hero we needed. نه قهرماني که شايستگي اش رو داشتيم بلکه قهرماني که بهش نياز داشتيم https://dialoglab.ir/video-player/62092 4 https://dialoglab.ir/phrase/62093/nothing-less-than-a-knight https://dialoglab.ir/share-card/62093.png Nothing less than a knight... هيچكسي كمتر از يك شواليه درخشان نبود https://dialoglab.ir/video-player/62093 4 https://dialoglab.ir/phrase/62094/shining https://dialoglab.ir/share-card/62094.png shining. هيچكسي كمتر از يك شواليه درخشان نبود https://dialoglab.ir/video-player/62094 3 https://dialoglab.ir/phrase/62095/gordon-they-ll-hunt-you https://dialoglab.ir/share-card/62095.png GORDON: They'll hunt you. اونا در تعقيبت خواهند بود https://dialoglab.ir/video-player/62095 3 https://dialoglab.ir/phrase/62096/batman-you-ll-hunt-me https://dialoglab.ir/share-card/62096.png BATMAN: You'll hunt me. تو منو تعقيب خواهي کرد https://dialoglab.ir/video-player/62096 3 https://dialoglab.ir/phrase/62097/you-ll-condemn-me https://dialoglab.ir/share-card/62097.png You'll condemn me. تو منو محکوم خواهي کرد https://dialoglab.ir/video-player/62097 3 https://dialoglab.ir/phrase/62098/set-the-dogs-on-me https://dialoglab.ir/share-card/62098.png Set the dogs on me. سگ ها رو بدنبالم بفرست https://dialoglab.ir/video-player/62098 3 https://dialoglab.ir/phrase/62099/because-that-s-what-needs-to-happen https://dialoglab.ir/share-card/62099.png Because that's what needs to happen. چون اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته https://dialoglab.ir/video-player/62099 3 https://dialoglab.ir/phrase/62100/because-sometimes https://dialoglab.ir/share-card/62100.png Because sometimes... چون گاهي اوقات https://dialoglab.ir/video-player/62100 3 https://dialoglab.ir/phrase/62101/the-truth-isn-t-good-enough https://dialoglab.ir/share-card/62101.png the truth isn't good enough. حقيقت خيلي هم خوب نيست https://dialoglab.ir/video-player/62101 3 https://dialoglab.ir/phrase/62102/sometimes-people-deserve-more https://dialoglab.ir/share-card/62102.png Sometimes people deserve more. گاهي اوقات مردم شايستگي بيشتري دارند https://dialoglab.ir/video-player/62102 3 https://dialoglab.ir/phrase/62103/sometimes-people-deserve-to-have-their-faith-rewarded https://dialoglab.ir/share-card/62103.png Sometimes people deserve to have their faith rewarded. گاهي اوقات مردم نتيجه‌ي خوب ايمان شون رو مي بينند https://dialoglab.ir/video-player/62103 5 https://dialoglab.ir/phrase/62104/electricity-crackling https://dialoglab.ir/share-card/62104.png [ELECTRICITY CRACKLING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62104 3 https://dialoglab.ir/phrase/62105/james-batman https://dialoglab.ir/share-card/62105.png JAMES: Batman. بتمن https://dialoglab.ir/video-player/62105 3 https://dialoglab.ir/phrase/62106/batman https://dialoglab.ir/share-card/62106.png Batman! بتمن https://dialoglab.ir/video-player/62106 3 https://dialoglab.ir/phrase/62107/why-s-he-running-dad https://dialoglab.ir/share-card/62107.png Why's he running, Dad? چرا داره فرار ميکنه ، بابا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/62107 3 https://dialoglab.ir/phrase/62108/because-we-have-to-chase-him https://dialoglab.ir/share-card/62108.png Because we have to chase him. چون مجبوريم تعقيبش کنيم https://dialoglab.ir/video-player/62108 2 https://dialoglab.ir/phrase/62109/okay-we-re-going-in-go-go-move https://dialoglab.ir/share-card/62109.png Okay, we're going in! Go, go! Move! ! خيله خب ، شروع ميکنيم ! بريد ، بريد ، بجنبيد https://dialoglab.ir/video-player/62109 4 https://dialoglab.ir/phrase/62110/he-didn-t-do-anything-wrong https://dialoglab.ir/share-card/62110.png He didn't do anything wrong. اون هيچ کار اشتباهي انجام نداد https://dialoglab.ir/video-player/62110 3 https://dialoglab.ir/phrase/62111/barking https://dialoglab.ir/share-card/62111.png [BARKING] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62111 3 https://dialoglab.ir/phrase/62112/because-he-s-the-hero-gotham-deserves-but-not https://dialoglab.ir/share-card/62112.png Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now. چون اون قهرمانيه که گاتهام شايستگيش رو داره اما نه قهرماني که شهر الان بهش احتياج داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/62112 7 https://dialoglab.ir/phrase/62113/so-we-ll-hunt-him https://dialoglab.ir/share-card/62113.png So we'll hunt him... ... بنابراين تعقيبش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/62113 2 https://dialoglab.ir/phrase/62114/because-he-can-take-it https://dialoglab.ir/share-card/62114.png because he can take it. چون ميتونه اين رو بفهمه https://dialoglab.ir/video-player/62114 3 https://dialoglab.ir/phrase/62115/because-he-s-not-a-hero https://dialoglab.ir/share-card/62115.png Because he's not a hero. چون اون يه قهرمان نيست https://dialoglab.ir/video-player/62115 4 https://dialoglab.ir/phrase/62116/he-s-a-silent-guardian https://dialoglab.ir/share-card/62116.png He's a silent guardian... اون يه نگهبان خاموشه https://dialoglab.ir/video-player/62116 2 https://dialoglab.ir/phrase/62117/a-watchful-protector https://dialoglab.ir/share-card/62117.png a watchful protector. يه پشتيبان مراقب https://dialoglab.ir/video-player/62117 3 https://dialoglab.ir/phrase/62118/a-dark-knight https://dialoglab.ir/share-card/62118.png A dark knight. يه شواليه‌ي تاريکي https://dialoglab.ir/video-player/62118 2 https://dialoglab.ir/phrase/62119/subtitles-by-sdi-media-group https://dialoglab.ir/share-card/62119.png Subtitles by SDI Media Group یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62119 3 https://dialoglab.ir/phrase/62120/english-sdh https://dialoglab.ir/share-card/62120.png [ENGLISH SDH] یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/62120 3 https://dialoglab.ir/phrase/63908/advertise-your-product-or-brand-here-contact-www-opensubtitles https://dialoglab.ir/share-card/63908.png Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today .ترس، حيله، حرص خون https://dialoglab.ir/video-player/63908 7 https://dialoglab.ir/phrase/63909/young-judy-fear-treachery-bloodlust https://dialoglab.ir/share-card/63909.png YOUNG JUDY: Fear. Treachery. Bloodlust. .ترس، حيله، حرص خون https://dialoglab.ir/video-player/63909 7 https://dialoglab.ir/phrase/63910/thousands-of-years-ago https://dialoglab.ir/share-card/63910.png Thousands of years ago... ...هزاران سال قبل، اين‌ها https://dialoglab.ir/video-player/63910 3 https://dialoglab.ir/phrase/63911/these-were-the-forces-that-ruled-our-world https://dialoglab.ir/share-card/63911.png these were the forces that ruled our world. قدرت‌هايي بودن که بر دنيا حکومت ميکردن https://dialoglab.ir/video-player/63911 4 https://dialoglab.ir/phrase/63912/a-world-where-prey-were-scared-of-predators https://dialoglab.ir/share-card/63912.png A world where prey were scared of predators. دنياي که در اون شکار از شکارچي ميترسيد https://dialoglab.ir/video-player/63912 4 https://dialoglab.ir/phrase/63913/and-predators-had-an-uncontrollable https://dialoglab.ir/share-card/63913.png And predators had an uncontrollable... ...و شکارچيان، ميل زيستي غيرقابل کنترلي https://dialoglab.ir/video-player/63913 4 https://dialoglab.ir/phrase/63914/biological-urge https://dialoglab.ir/share-card/63914.png biological urge... ...براي آسيب زدن و له کردن و https://dialoglab.ir/video-player/63914 3 https://dialoglab.ir/phrase/63915/to-maim-and-maul-and-gasps https://dialoglab.ir/share-card/63915.png to maim, and maul, and... (GASPS) ...براي آسيب زدن و له کردن و https://dialoglab.ir/video-player/63915 4 https://dialoglab.ir/phrase/63916/roars-screams https://dialoglab.ir/share-card/63916.png - (ROARS) - (SCREAMS) !واوووو https://dialoglab.ir/video-player/63916 3 https://dialoglab.ir/phrase/63917/blood-blood-blood-audience-gasping https://dialoglab.ir/share-card/63917.png - Blood! Blood! Blood! - (AUDIENCE GASPING) !خون! خون! خون https://dialoglab.ir/video-player/63917 3 https://dialoglab.ir/phrase/63918/choking https://dialoglab.ir/share-card/63918.png (CHOKING) !خون! خون! خون https://dialoglab.ir/video-player/63918 3 https://dialoglab.ir/phrase/63919/groaning https://dialoglab.ir/share-card/63919.png (GROANING) اما در طول زمان، ما پيشرفت کرديم و از روش‌هاي وحشيانه‌ي ابتدايي، فراتر رفتيم https://dialoglab.ir/video-player/63919 3 https://dialoglab.ir/phrase/63920/and-death https://dialoglab.ir/share-card/63920.png And death. حالا شکارچيان و شکار با هم در هماهنگي زندگي ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/63920 3 https://dialoglab.ir/phrase/63921/groans https://dialoglab.ir/share-card/63921.png (GROANS) ....آ https://dialoglab.ir/video-player/63921 2 https://dialoglab.ir/phrase/63922/audience-murmuring https://dialoglab.ir/share-card/63922.png (AUDIENCE MURMURING) ....آ https://dialoglab.ir/video-player/63922 2 https://dialoglab.ir/phrase/63923/dramatic-drumming https://dialoglab.ir/share-card/63923.png (DRAMATIC DRUMMING) در عوض، ميتونم يه فضانورد بشم https://dialoglab.ir/video-player/63923 2 https://dialoglab.ir/phrase/63924/back-then-the-world-was-divided-in-two https://dialoglab.ir/share-card/63924.png Back then, the world was divided in two. اون زمان‌ها، دنيا به دو قسمت تقسيم شده بود https://dialoglab.ir/video-player/63924 4 https://dialoglab.ir/phrase/63925/vicious-predator-growls https://dialoglab.ir/share-card/63925.png - Vicious predator... - (GROWLS) شکارچيان بدطينت يا شکارهاي مهربان https://dialoglab.ir/video-player/63925 3 https://dialoglab.ir/phrase/63926/or-meek-prey https://dialoglab.ir/share-card/63926.png or meek prey. شکارچيان بدطينت يا شکارهاي مهربان https://dialoglab.ir/video-player/63926 3 https://dialoglab.ir/phrase/63927/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/63927.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) !يه افسر پليس بشم https://dialoglab.ir/video-player/63927 3 https://dialoglab.ir/phrase/63928/judy-but-over-time-we-evolved https://dialoglab.ir/share-card/63928.png JUDY: But over time, we evolved. اما در طول زمان، ما پيشرفت کرديم و از روش‌هاي وحشيانه‌ي ابتدايي، فراتر رفتيم https://dialoglab.ir/video-player/63928 3 https://dialoglab.ir/phrase/63929/and-moved-beyond-our-primitive-savage-ways https://dialoglab.ir/share-card/63929.png And moved beyond our primitive, savage ways. اما در طول زمان، ما پيشرفت کرديم و از روش‌هاي وحشيانه‌ي ابتدايي، فراتر رفتيم https://dialoglab.ir/video-player/63929 5 https://dialoglab.ir/phrase/63930/now-predator-and-prey-live-in-harmony https://dialoglab.ir/share-card/63930.png Now, predator and prey live in harmony. حالا شکارچيان و شکار با هم در هماهنگي زندگي ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/63930 5 https://dialoglab.ir/phrase/63931/squeaks https://dialoglab.ir/share-card/63931.png (SQUEAKS) حالا شکارچيان و شکار با هم در هماهنگي زندگي ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/63931 2 https://dialoglab.ir/phrase/63932/and-every-young-mammal-has-multitudinous-opportunities https://dialoglab.ir/share-card/63932.png And every young mammal has multitudinous opportunities. و تمامي پستانداران جوان، فرصت‌هاي بيشماري دارن https://dialoglab.ir/video-player/63932 5 https://dialoglab.ir/phrase/63933/yeah https://dialoglab.ir/share-card/63933.png Yeah. آره، من ديگه نبايد از ترس در يه گله قايم بشم https://dialoglab.ir/video-player/63933 2 https://dialoglab.ir/phrase/63934/i-don-t-have-to-cower-in-a-herd https://dialoglab.ir/share-card/63934.png I don't have to cower in a herd anymore. آره، من ديگه نبايد از ترس در يه گله قايم بشم https://dialoglab.ir/video-player/63934 4 https://dialoglab.ir/phrase/63935/instead-i-can-be-an-astronaut https://dialoglab.ir/share-card/63935.png Instead, I can be an astronaut. در عوض، ميتونم يه فضانورد بشم https://dialoglab.ir/video-player/63935 5 https://dialoglab.ir/phrase/63936/playing-eerie-music-audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/63936.png - (PLAYING EERIE MUSIC) - (AUDIENCE APPLAUDING) خب، ما بي خيال روياهامون شديم و يه جايي ساکن شديم. نه، بان؟ https://dialoglab.ir/video-player/63936 3 https://dialoglab.ir/phrase/63937/i-don-t-have-to-be-a-lonely-hunter https://dialoglab.ir/share-card/63937.png I don't have to be a lonely hunter anymore. ديگه لازم نيست يه شکارچي تنها باشم امروز، ميتونم به دنبال شکار فراريان مالياتي باشم https://dialoglab.ir/video-player/63937 4 https://dialoglab.ir/phrase/63938/today-i-can-hunt-for-tax-exemptions https://dialoglab.ir/share-card/63938.png Today, I can hunt for tax exemptions. ديگه لازم نيست يه شکارچي تنها باشم امروز، ميتونم به دنبال شکار فراريان مالياتي باشم https://dialoglab.ir/video-player/63938 3 https://dialoglab.ir/phrase/63939/i-m-gonna-be-an-actuary https://dialoglab.ir/share-card/63939.png I'm gonna be an actuary! من يه مامور مالياتي ميشم https://dialoglab.ir/video-player/63939 4 https://dialoglab.ir/phrase/63940/playing-patriotic-music https://dialoglab.ir/share-card/63940.png (PLAYING PATRIOTIC MUSIC) و من ميتونم دنيا رو يه جاي بهتر کنم ...من قراره https://dialoglab.ir/video-player/63940 2 https://dialoglab.ir/phrase/63941/and-i-can-make-the-world-a-better-place https://dialoglab.ir/share-card/63941.png And I can make the world a better place. و من ميتونم دنيا رو يه جاي بهتر کنم ...من قراره https://dialoglab.ir/video-player/63941 4 https://dialoglab.ir/phrase/63942/i-am-going-to-be https://dialoglab.ir/share-card/63942.png I am going to be... و من ميتونم دنيا رو يه جاي بهتر کنم ...من قراره https://dialoglab.ir/video-player/63942 3 https://dialoglab.ir/phrase/63943/funky-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/63943.png (FUNKY MUSIC PLAYING) و من ميتونم دنيا رو يه جاي بهتر کنم ...من قراره https://dialoglab.ir/video-player/63943 2 https://dialoglab.ir/phrase/63944/a-police-officer https://dialoglab.ir/share-card/63944.png a police officer! !يه افسر پليس بشم https://dialoglab.ir/video-player/63944 3 https://dialoglab.ir/phrase/63945/young-gideon-laughing https://dialoglab.ir/share-card/63945.png (YOUNG GIDEON LAUGHING) خب... پس فکر کنم من قراره اوليش باشم https://dialoglab.ir/video-player/63945 3 https://dialoglab.ir/phrase/63946/bunny-cop https://dialoglab.ir/share-card/63946.png Bunny cop? يه پليس خرگوش؟ اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم https://dialoglab.ir/video-player/63946 2 https://dialoglab.ir/phrase/63947/that-is-the-most-stupidest-thing-i-ever-heard https://dialoglab.ir/share-card/63947.png That is the most stupidest thing I ever heard. يه پليس خرگوش؟ اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم https://dialoglab.ir/video-player/63947 4 https://dialoglab.ir/phrase/63948/it-may-seem-impossible-to-small-minds https://dialoglab.ir/share-card/63948.png It may seem impossible to small minds... ممکنه براي کم عقل‌ها، غيرممکن بنظر بياد "دارم تو رو نگاه ميکنم "گيدئون گري https://dialoglab.ir/video-player/63948 4 https://dialoglab.ir/phrase/63949/i-m-looking-at-you-gideon-grey https://dialoglab.ir/share-card/63949.png I'm looking at you, Gideon Grey. ممکنه براي کم عقل‌ها، غيرممکن بنظر بياد "دارم تو رو نگاه ميکنم "گيدئون گري https://dialoglab.ir/video-player/63949 2 https://dialoglab.ir/phrase/63950/audience-chuckling https://dialoglab.ir/share-card/63950.png (AUDIENCE CHUCKLING) ممکنه براي کم عقل‌ها، غيرممکن بنظر بياد "دارم تو رو نگاه ميکنم "گيدئون گري https://dialoglab.ir/video-player/63950 2 https://dialoglab.ir/phrase/63951/but-just-211-miles-away https://dialoglab.ir/share-card/63951.png But, just 211 miles away... اما درست 340کيلومتر اونطرف‌تر شهر بزرگ "زوتوپيا" قرار گرفته https://dialoglab.ir/video-player/63951 4 https://dialoglab.ir/phrase/63952/stands-the-great-city-of-zootopia https://dialoglab.ir/share-card/63952.png stands the great city of Zootopia! اما درست 340کيلومتر اونطرف‌تر شهر بزرگ "زوتوپيا" قرار گرفته https://dialoglab.ir/video-player/63952 5 https://dialoglab.ir/phrase/63953/where-our-ancestors-first-joined-together-in-peace https://dialoglab.ir/share-card/63953.png Where our ancestors first joined together in peace... جايي که اجداد ما براي اولين بار در صلح و آرامش دور هم جمع شدن https://dialoglab.ir/video-player/63953 4 https://dialoglab.ir/phrase/63954/and-declared-that-anyone-can-be-anything https://dialoglab.ir/share-card/63954.png and declared that anyone can be anything! !و اعلام کردن که هرکسي ميتونه هر چيزي بشه https://dialoglab.ir/video-player/63954 7 https://dialoglab.ir/phrase/63955/organ-music-playing-audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/63955.png - (ORGAN MUSIC PLAYING) - (AUDIENCE APPLAUDING) کجا غيبش زد؟ https://dialoglab.ir/video-player/63955 2 https://dialoglab.ir/phrase/63956/thank-you-and-good-night https://dialoglab.ir/share-card/63956.png Thank you and good night! متشکرم و شب بخير https://dialoglab.ir/video-player/63956 3 https://dialoglab.ir/phrase/63957/stu-judy-you-ever-wonder-how-your-mom-and https://dialoglab.ir/share-card/63957.png STU: Judy, you ever wonder how your mom and me... جودي، هيچوقت فکر کردي چطور من و مامانت اينقدره خوشبختيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/63957 3 https://dialoglab.ir/phrase/63958/got-to-be-so-darn-happy https://dialoglab.ir/share-card/63958.png got to be so darn happy? جودي، هيچوقت فکر کردي چطور من و مامانت اينقدره خوشبختيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/63958 3 https://dialoglab.ir/phrase/63959/nope https://dialoglab.ir/share-card/63959.png Nope. نچ https://dialoglab.ir/video-player/63959 2 https://dialoglab.ir/phrase/63960/well-we-gave-up-on-our-dreams-and-we https://dialoglab.ir/share-card/63960.png Well, we gave up on our dreams and we settled. Right, Bon? خب، ما بي خيال روياهامون شديم و يه جايي ساکن شديم. نه، بان؟ https://dialoglab.ir/video-player/63960 4 https://dialoglab.ir/phrase/63961/oh-yes-that-s-right-stu-we-settled-hard https://dialoglab.ir/share-card/63961.png Oh, yes, that's right, Stu. We settled hard. "آه آره. درسته "استو بدجوري هم ساکن شديم https://dialoglab.ir/video-player/63961 3 https://dialoglab.ir/phrase/63962/see-that-s-the-beauty-of-complacency-jude https://dialoglab.ir/share-card/63962.png See, that's the beauty of complacency, Jude. ميبيني، قشنگي راضي بودن از خود در همينه، جودي https://dialoglab.ir/video-player/63962 4 https://dialoglab.ir/phrase/63963/if-you-don-t-try-anything-new-you-ll https://dialoglab.ir/share-card/63963.png If you don't try anything new, you'll never fail. اگه هيچوقت چيزاي تازه رو امتحان نکني هيچوقت شکست نميخوري https://dialoglab.ir/video-player/63963 3 https://dialoglab.ir/phrase/63964/i-like-trying-actually https://dialoglab.ir/share-card/63964.png I like trying actually. من از امتحان کردن خوشم مياد https://dialoglab.ir/video-player/63964 3 https://dialoglab.ir/phrase/63965/what-you-father-means-hon https://dialoglab.ir/share-card/63965.png What you father means, hon... عزيزم، منظور پدرت اينه که اين کار سخت ...و حتي غيرممکنيه https://dialoglab.ir/video-player/63965 2 https://dialoglab.ir/phrase/63966/is-it-s-gonna-be-difficult https://dialoglab.ir/share-card/63966.png is it's gonna be difficult... عزيزم، منظور پدرت اينه که اين کار سخت ...و حتي غيرممکنيه https://dialoglab.ir/video-player/63966 3 https://dialoglab.ir/phrase/63967/impossible-even-for-you-to-become-a-police-officer https://dialoglab.ir/share-card/63967.png impossible even, for you to become a police officer. که تو بخواي يه افسر پليس بشي - آره. هيچوقت يه خرگوش پليس نشده https://dialoglab.ir/video-player/63967 3 https://dialoglab.ir/phrase/63968/right-there-s-never-been-a-bunny-cop https://dialoglab.ir/share-card/63968.png Right. There's never been a bunny cop. که تو بخواي يه افسر پليس بشي - آره. هيچوقت يه خرگوش پليس نشده https://dialoglab.ir/video-player/63968 3 https://dialoglab.ir/phrase/63969/no-bunnies-don-t-do-that https://dialoglab.ir/share-card/63969.png - No. - Bunnies don't do that. نه - خرگوش‌ها از اين کارها نميکنن - https://dialoglab.ir/video-player/63969 2 https://dialoglab.ir/phrase/63970/never-never https://dialoglab.ir/share-card/63970.png - Never. - Never. هرگز - !هرگز - https://dialoglab.ir/video-player/63970 2 https://dialoglab.ir/phrase/63971/oh-then-i-guess-i-ll-have-to-be https://dialoglab.ir/share-card/63971.png Oh. Then, I guess I'll have to be the first one. خب... پس فکر کنم من قراره اوليش باشم https://dialoglab.ir/video-player/63971 4 https://dialoglab.ir/phrase/63972/because-i-am-gonna-make https://dialoglab.ir/share-card/63972.png Because I am gonna make... !چون من ميخوام دنيا رو يه جاي بهتر کنم https://dialoglab.ir/video-player/63972 3 https://dialoglab.ir/phrase/63973/the-world-a-better-place-stu-chuckles-nervously https://dialoglab.ir/share-card/63973.png - the world a better place. - (STU CHUCKLES NERVOUSLY) !چون من ميخوام دنيا رو يه جاي بهتر کنم https://dialoglab.ir/video-player/63973 4 https://dialoglab.ir/phrase/63974/or-uh-heck-you-know-you-want-to-talk https://dialoglab.ir/share-card/63974.png Or, uh, heck, you know, you want to talk... عجب، ميدوني، ميخواي راجع به ...بهتر کردن دنيا صحبت کني https://dialoglab.ir/video-player/63974 3 https://dialoglab.ir/phrase/63975/about-making-the-world-a-better-place https://dialoglab.ir/share-card/63975.png about making the world a better place... عجب، ميدوني، ميخواي راجع به ...بهتر کردن دنيا صحبت کني https://dialoglab.ir/video-player/63975 2 https://dialoglab.ir/phrase/63976/no-better-way-to-do-it-than-becoming-a https://dialoglab.ir/share-card/63976.png no better way to do it than becoming a carrot farmer. .هيچ راهي بهتر از اينکه هويج کار بشي نيست https://dialoglab.ir/video-player/63976 3 https://dialoglab.ir/phrase/63977/yes-your-dad-me https://dialoglab.ir/share-card/63977.png Yes! Your dad, me... آره! پدرت، من، تمامي 275 خواهر و برادرت https://dialoglab.ir/video-player/63977 3 https://dialoglab.ir/phrase/63978/your-275-brothers-and-sisters https://dialoglab.ir/share-card/63978.png your 275 brothers and sisters. آره! پدرت، من، تمامي 275 خواهر و برادرت https://dialoglab.ir/video-player/63978 3 https://dialoglab.ir/phrase/63979/we-re-changing-the-world-yeah https://dialoglab.ir/share-card/63979.png - We're changing the world! - Yeah. ما دنيا رو عوض ميکنيم - آره - https://dialoglab.ir/video-player/63979 3 https://dialoglab.ir/phrase/63980/one-carrot-at-a-time-amen-to-that https://dialoglab.ir/share-card/63980.png - One carrot at a time. - Amen to that. هر لحظه يه هويچ - به اميد اون روز - https://dialoglab.ir/video-player/63980 3 https://dialoglab.ir/phrase/63981/carrot-farming-is-a-noble-profession https://dialoglab.ir/share-card/63981.png Carrot farming is a noble profession. کشت هويچ يه شغل شريفه https://dialoglab.ir/video-player/63981 3 https://dialoglab.ir/phrase/63982/mmm-hmm-children-laughing https://dialoglab.ir/share-card/63982.png - Mmm-hmm. - (CHILDREN LAUGHING) کشت هويچ يه شغل شريفه https://dialoglab.ir/video-player/63982 2 https://dialoglab.ir/phrase/63983/bonnie-just-putting-the-seeds-in-the-ground https://dialoglab.ir/share-card/63983.png BONNIE: Just putting the seeds in the ground. وگرنه ميدونين چي ميشه؟ !همه تون ميميرين https://dialoglab.ir/video-player/63983 2 https://dialoglab.ir/phrase/63984/stu-ah-at-one-with-the-soil-just-getting https://dialoglab.ir/share-card/63984.png STU: Ah, at one with the soil. Just getting covered in dirt. طوفان شن سوزان https://dialoglab.ir/video-player/63984 3 https://dialoglab.ir/phrase/63985/sighs-bonnie-you-get-it-honey https://dialoglab.ir/share-card/63985.png - (SIGHS) - BONNIE: You get it, honey. فهميدي عزيزم؟ اينکه رويايي داشته باشي، عاليه https://dialoglab.ir/video-player/63985 2 https://dialoglab.ir/phrase/63986/it-s-great-to-have-dreams https://dialoglab.ir/share-card/63986.png It's great to have dreams. فهميدي عزيزم؟ اينکه رويايي داشته باشي، عاليه https://dialoglab.ir/video-player/63986 2 https://dialoglab.ir/phrase/63987/yeah-just-as-long-as-you-don-t https://dialoglab.ir/share-card/63987.png Yeah. Just as long as you don't... آره، فقط تا زماني که خيلي هم بهش اعتقاد نداشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/63987 2 https://dialoglab.ir/phrase/63988/believe-in-them-too-much https://dialoglab.ir/share-card/63988.png believe in them too much. آره، فقط تا زماني که خيلي هم بهش اعتقاد نداشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/63988 3 https://dialoglab.ir/phrase/63989/where-d-the-heck-she-go https://dialoglab.ir/share-card/63989.png Where'd the heck she go? کجا غيبش زد؟ https://dialoglab.ir/video-player/63989 2 https://dialoglab.ir/phrase/63990/young-gideon-give-me-your-tickets-right-now https://dialoglab.ir/share-card/63990.png YOUNG GIDEON: Give me your tickets right now... يا بليط‌هات رو ميدي من يا ميزنم اون دهن ببعي‌ت رو سرويس ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/63990 3 https://dialoglab.ir/phrase/63991/or-i-m-gonna-kick-your https://dialoglab.ir/share-card/63991.png or I'm gonna kick your... يا بليط‌هات رو ميدي من يا ميزنم اون دهن ببعي‌ت رو سرويس ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/63991 2 https://dialoglab.ir/phrase/63992/meek-little-sheep-butt-ow https://dialoglab.ir/share-card/63992.png - meek little sheep butt. - Ow! يا بليط‌هات رو ميدي من يا ميزنم اون دهن ببعي‌ت رو سرويس ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/63992 3 https://dialoglab.ir/phrase/63993/cut-it-out-gideon https://dialoglab.ir/share-card/63993.png Cut it out, Gideon! !آخ! تمومش کن گيدئون https://dialoglab.ir/video-player/63993 2 https://dialoglab.ir/phrase/63994/baa-baa-what-are-you-gonna-do-cry https://dialoglab.ir/share-card/63994.png Baa! Baa! What are you gonna do? Cry? بع بع! ميخواي چيکار کني؟ گريه کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/63994 4 https://dialoglab.ir/phrase/63995/hey-you-heard-her-cut-it-out https://dialoglab.ir/share-card/63995.png Hey! You heard her. Cut it out. هي! شنيدي چي گفت! تمومش کن - عجب لباسي، بيچاره - https://dialoglab.ir/video-player/63995 4 https://dialoglab.ir/phrase/63996/nice-costume-loser https://dialoglab.ir/share-card/63996.png Nice costume, loser. هي! شنيدي چي گفت! تمومش کن - عجب لباسي، بيچاره - https://dialoglab.ir/video-player/63996 3 https://dialoglab.ir/phrase/63997/what-crazy-world-are-you-living-in https://dialoglab.ir/share-card/63997.png What crazy world are you living in... توي کدوم هپروتي هستي که فکر ميکني يه خرگوش ميتونه پليس بشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/63997 3 https://dialoglab.ir/phrase/63998/where-you-think-a-bunny-could-be-a-cop https://dialoglab.ir/share-card/63998.png where you think a bunny could be a cop? توي کدوم هپروتي هستي که فکر ميکني يه خرگوش ميتونه پليس بشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/63998 3 https://dialoglab.ir/phrase/63999/kindly-return-my-friend-s-tickets https://dialoglab.ir/share-card/63999.png Kindly return my friend's tickets. با زبون خوش بليط‌هاي دوستم رو پس بده - بيا و بگيرشون. اما حواست باشه - https://dialoglab.ir/video-player/63999 3 https://dialoglab.ir/phrase/64000/come-and-get-them https://dialoglab.ir/share-card/64000.png Come and get them. با زبون خوش بليط‌هاي دوستم رو پس بده - بيا و بگيرشون. اما حواست باشه - https://dialoglab.ir/video-player/64000 2 https://dialoglab.ir/phrase/64001/but-watch-out-because-i-m-a-fox https://dialoglab.ir/share-card/64001.png But watch out, because I'm a fox... چون من يه روباهم و همونطور که در ...اون تئاتر مسخرت گفتي https://dialoglab.ir/video-player/64001 3 https://dialoglab.ir/phrase/64002/and-like-you-said-in-your-dumb-little-stage https://dialoglab.ir/share-card/64002.png and like you said in your dumb little stage play... چون من يه روباهم و همونطور که در ...اون تئاتر مسخرت گفتي https://dialoglab.ir/video-player/64002 3 https://dialoglab.ir/phrase/64003/us-predators-used-to-eat-prey https://dialoglab.ir/share-card/64003.png us predators used to eat prey. ما شکارچي‌ها، عادت داشتيم که شکارمون رو بخوريم و غريزه‌ي کشتن هنوز در کون ماست https://dialoglab.ir/video-player/64003 3 https://dialoglab.ir/phrase/64004/and-that-killer-instinct-is-still-in-our-dunnah https://dialoglab.ir/share-card/64004.png And that killer instinct is still in our "Dunnah." ما شکارچي‌ها، عادت داشتيم که شکارمون رو بخوريم و غريزه‌ي کشتن هنوز در کون ماست https://dialoglab.ir/video-player/64004 3 https://dialoglab.ir/phrase/64005/uh-i-m-pretty-much-sure-it-s-pronounced https://dialoglab.ir/share-card/64005.png Uh, I'm pretty much sure it's pronounced "DNA." مطمئنم تلفظ درستش "خون"ـه - چيزي که ميدونم رو بهم نگو، تراويس https://dialoglab.ir/video-player/64005 3 https://dialoglab.ir/phrase/64006/don-t-tell-me-what-i-know-travis https://dialoglab.ir/share-card/64006.png Don't tell me what I know, Travis. مطمئنم تلفظ درستش "خون"ـه - چيزي که ميدونم رو بهم نگو، تراويس https://dialoglab.ir/video-player/64006 3 https://dialoglab.ir/phrase/64007/you-don-t-scare-me-gideon https://dialoglab.ir/share-card/64007.png You don't scare me, Gideon. تو من رو نميترسوني، گيدئون https://dialoglab.ir/video-player/64007 3 https://dialoglab.ir/phrase/64008/groans-young-gideon-you-scared-now https://dialoglab.ir/share-card/64008.png - (GROANS) - YOUNG GIDEON: You scared now? حالا ترسيدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64008 3 https://dialoglab.ir/phrase/64009/travis-look-at-her-nose-twitch https://dialoglab.ir/share-card/64009.png TRAVIS: Look at her nose twitch! ببين چطور دماغش ميلرزه. حالا ترسيده https://dialoglab.ir/video-player/64009 2 https://dialoglab.ir/phrase/64010/she-is-scared https://dialoglab.ir/share-card/64010.png She is scared! ببين چطور دماغش ميلرزه. حالا ترسيده https://dialoglab.ir/video-player/64010 2 https://dialoglab.ir/phrase/64011/cry-little-baby-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64011.png Cry little baby bunny. گريه کن، خرگوش کوچولو ...گريه کن https://dialoglab.ir/video-player/64011 3 https://dialoglab.ir/phrase/64012/cry-cry https://dialoglab.ir/share-card/64012.png Cry, Cry... گريه کن، خرگوش کوچولو ...گريه کن https://dialoglab.ir/video-player/64012 2 https://dialoglab.ir/phrase/64013/young-judy-grunts-groans https://dialoglab.ir/share-card/64013.png - (YOUNG JUDY GRUNTS) - (GROANS) گريه کن، خرگوش کوچولو ...گريه کن https://dialoglab.ir/video-player/64013 2 https://dialoglab.ir/phrase/64014/all-gasp https://dialoglab.ir/share-card/64014.png (ALL GASP) منظورم اينه که زوتوپيا، شهر بزرگيه https://dialoglab.ir/video-player/64014 2 https://dialoglab.ir/phrase/64015/oh-you-don-t-know-when-to-quit-do https://dialoglab.ir/share-card/64015.png Oh, you don't know when to quit, do you? آه. نميدوني کي بايد بيخيال چيزي بشي، نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64015 3 https://dialoglab.ir/phrase/64016/gasps-growls https://dialoglab.ir/share-card/64016.png - (GASPS) - (GROWLS) !ها https://dialoglab.ir/video-player/64016 3 https://dialoglab.ir/phrase/64017/young-judy-screams https://dialoglab.ir/share-card/64017.png (YOUNG JUDY SCREAMS) تنها چيزي که بايد ازش بترسيم، خود ترسه https://dialoglab.ir/video-player/64017 2 https://dialoglab.ir/phrase/64018/gasps https://dialoglab.ir/share-card/64018.png (GASPS) و همينطور خرس‌ها. ما بايد از خرس‌ها هم بترسيم https://dialoglab.ir/video-player/64018 2 https://dialoglab.ir/phrase/64019/i-want-you-to-remember-this-moment https://dialoglab.ir/share-card/64019.png I want you to remember this moment... .ميخوام اين لحظه رو بخاطر بسپري ...دفعه‌ي بعدي که خواستي https://dialoglab.ir/video-player/64019 3 https://dialoglab.ir/phrase/64020/the-next-time-you-think https://dialoglab.ir/share-card/64020.png the next time you think... .ميخوام اين لحظه رو بخاطر بسپري ...دفعه‌ي بعدي که خواستي https://dialoglab.ir/video-player/64020 2 https://dialoglab.ir/phrase/64021/you-will-ever-be-anything-more-than-just-a https://dialoglab.ir/share-card/64021.png you will ever be anything more than just a stupid... هرچيزي بغير از يه خرگوش خنگ هويچ کار باشي https://dialoglab.ir/video-player/64021 4 https://dialoglab.ir/phrase/64022/carrot-farming-dumb-bunny-whimpers https://dialoglab.ir/share-card/64022.png - carrot-farming, dumb bunny. - (WHIMPERS) هرچيزي بغير از يه خرگوش خنگ هويچ کار باشي https://dialoglab.ir/video-player/64022 4 https://dialoglab.ir/phrase/64023/laughs https://dialoglab.ir/share-card/64023.png (LAUGHS) و زوتوپيا، پر از اوناست - آه. استو - https://dialoglab.ir/video-player/64023 2 https://dialoglab.ir/phrase/64024/all-panting https://dialoglab.ir/share-card/64024.png (ALL PANTING) و روباه‌ها بدترين اونان https://dialoglab.ir/video-player/64024 2 https://dialoglab.ir/phrase/64025/that-looks-bad https://dialoglab.ir/share-card/64025.png That looks bad. خيلي بدجوره - حالت خوبه جودي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64025 2 https://dialoglab.ir/phrase/64026/are-you-okay-judy https://dialoglab.ir/share-card/64026.png Are you okay, Judy? خيلي بدجوره - حالت خوبه جودي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64026 3 https://dialoglab.ir/phrase/64027/yeah-yeah-i-m-okay https://dialoglab.ir/share-card/64027.png Yeah. Yeah, I'm okay. آره. آره. من خوبم بگير https://dialoglab.ir/video-player/64027 3 https://dialoglab.ir/phrase/64028/here-you-go-oh https://dialoglab.ir/share-card/64028.png - Here you go. - Oh! آره. آره. من خوبم بگير https://dialoglab.ir/video-player/64028 2 https://dialoglab.ir/phrase/64029/wow-you-got-our-tickets https://dialoglab.ir/share-card/64029.png Wow! You got our tickets! !واي! تو بليطمون رو پس گرفتي - تو معرکه‌اي، جودي - https://dialoglab.ir/video-player/64029 3 https://dialoglab.ir/phrase/64030/you-re-awesome-judy https://dialoglab.ir/share-card/64030.png You're awesome, Judy! !واي! تو بليطمون رو پس گرفتي - تو معرکه‌اي، جودي - https://dialoglab.ir/video-player/64030 2 https://dialoglab.ir/phrase/64031/yeah-that-gideon-grey-doesn-t-know-what-he https://dialoglab.ir/share-card/64031.png Yeah, that Gideon Grey doesn't know what he's talking about. !آره. اون گيدئون گري، نميدونه چي چي داره ميگه https://dialoglab.ir/video-player/64031 4 https://dialoglab.ir/phrase/64032/well-he-was-right-about-one-thing https://dialoglab.ir/share-card/64032.png Well, he was right about one thing. خب، در يه مورد درست ميگفت https://dialoglab.ir/video-player/64032 3 https://dialoglab.ir/phrase/64033/i-don-t-know-when-to-quit https://dialoglab.ir/share-card/64033.png I don't know when to quit. من نميدونم کي بايد بي خيال چيزي بشم https://dialoglab.ir/video-player/64033 4 https://dialoglab.ir/phrase/64034/drill-instructor-listen-up-cadets https://dialoglab.ir/share-card/64034.png DRILL INSTRUCTOR: Listen up, cadets. خوب گوش کنين، سربازها در محدوده‌ي شهر زوتوپيا، 12 اکوسيستم وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/64034 2 https://dialoglab.ir/phrase/64035/zootopia-has-12-unique https://dialoglab.ir/share-card/64035.png Zootopia has 12 unique... خوب گوش کنين، سربازها در محدوده‌ي شهر زوتوپيا، 12 اکوسيستم وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/64035 3 https://dialoglab.ir/phrase/64036/ecosystems-within-its-city-limits https://dialoglab.ir/share-card/64036.png ecosystems within its city limits. خوب گوش کنين، سربازها در محدوده‌ي شهر زوتوپيا، 12 اکوسيستم وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/64036 3 https://dialoglab.ir/phrase/64037/tundratown https://dialoglab.ir/share-card/64037.png Tundratown... چندتاشون بعنوان مثال شهر تندر، ميدان صحرا، منطقه جنگل پرباران هستن https://dialoglab.ir/video-player/64037 2 https://dialoglab.ir/phrase/64038/sahara-square https://dialoglab.ir/share-card/64038.png Sahara Square... چندتاشون بعنوان مثال شهر تندر، ميدان صحرا، منطقه جنگل پرباران هستن https://dialoglab.ir/video-player/64038 2 https://dialoglab.ir/phrase/64039/rainforest-district-to-name-a-few https://dialoglab.ir/share-card/64039.png Rainforest District, to name a few. چندتاشون بعنوان مثال شهر تندر، ميدان صحرا، منطقه جنگل پرباران هستن https://dialoglab.ir/video-player/64039 3 https://dialoglab.ir/phrase/64040/you-re-gonna-have-to-master-all-of-them https://dialoglab.ir/share-card/64040.png You're gonna have to master all of them... وقتي که شما پا به خيابون‌ها ميذارين بايد همه‌ي اونا رو تحت سلطه در بيارين https://dialoglab.ir/video-player/64040 3 https://dialoglab.ir/phrase/64041/before-you-hit-the-streets-or-guess-what https://dialoglab.ir/share-card/64041.png before you hit the streets, or guess what? وگرنه ميدونين چي ميشه؟ !همه تون ميميرين https://dialoglab.ir/video-player/64041 3 https://dialoglab.ir/phrase/64042/you-ll-be-dead https://dialoglab.ir/share-card/64042.png You'll be dead! وگرنه ميدونين چي ميشه؟ !همه تون ميميرين https://dialoglab.ir/video-player/64042 3 https://dialoglab.ir/phrase/64043/whirring https://dialoglab.ir/share-card/64043.png (WHIRRING) طوفان شن سوزان https://dialoglab.ir/video-player/64043 2 https://dialoglab.ir/phrase/64044/scorching-sandstorm-cadets-grunting https://dialoglab.ir/share-card/64044.png - Scorching sandstorm! - (CADETS GRUNTING) طوفان شن سوزان https://dialoglab.ir/video-player/64044 3 https://dialoglab.ir/phrase/64045/drill-instructor-you-re-dead-bunny-bumpkin https://dialoglab.ir/share-card/64045.png DRILL INSTRUCTOR: You're dead, Bunny Bumpkin! تو مُردي، خرگوش دست و پا چلفتي https://dialoglab.ir/video-player/64045 3 https://dialoglab.ir/phrase/64046/grunting-continues-1-000-foot-fall https://dialoglab.ir/share-card/64046.png - (GRUNTING CONTINUES) - 1,000-foot fall! صدمتر سقوط https://dialoglab.ir/video-player/64046 4 https://dialoglab.ir/phrase/64047/whoa https://dialoglab.ir/share-card/64047.png Whoa! صدمتر سقوط https://dialoglab.ir/video-player/64047 2 https://dialoglab.ir/phrase/64048/drill-instructor-you-re-dead-carrot-face https://dialoglab.ir/share-card/64048.png DRILL INSTRUCTOR: You're dead, Carrot Face! تو مُردي، بچه هويچ https://dialoglab.ir/video-player/64048 3 https://dialoglab.ir/phrase/64049/frigid-ice-wall-grunting https://dialoglab.ir/share-card/64049.png - Frigid ice wall! - (GRUNTING) ديوار يخي https://dialoglab.ir/video-player/64049 3 https://dialoglab.ir/phrase/64050/whoop-gasps https://dialoglab.ir/share-card/64050.png Whoop! (GASPS) ديوار يخي https://dialoglab.ir/video-player/64050 3 https://dialoglab.ir/phrase/64051/drill-instructor-you-re-dead-farm-girl https://dialoglab.ir/share-card/64051.png DRILL INSTRUCTOR: You're dead, Farm Girl! .تو مُردي، دختر مزرعه https://dialoglab.ir/video-player/64051 3 https://dialoglab.ir/phrase/64052/enormous-criminal-hippo-grunts https://dialoglab.ir/share-card/64052.png - Enormous criminal. - (HIPPO GRUNTS) جنايتکار هيکلي تو مُردي https://dialoglab.ir/video-player/64052 3 https://dialoglab.ir/phrase/64053/groans https://dialoglab.ir/share-card/64053.png (GROANS) جنايتکار هيکلي تو مُردي https://dialoglab.ir/video-player/64053 2 https://dialoglab.ir/phrase/64054/you-re-dead-dead-dead-dead https://dialoglab.ir/share-card/64054.png You're dead. Dead, dead, dead! !مُرده! مُرده! مُرده https://dialoglab.ir/video-player/64054 3 https://dialoglab.ir/phrase/64055/screams https://dialoglab.ir/share-card/64055.png (SCREAMS) !مُرده! مُرده! مُرده https://dialoglab.ir/video-player/64055 2 https://dialoglab.ir/phrase/64056/exhales https://dialoglab.ir/share-card/64056.png (EXHALES) همسايه‌هاي ديوونه https://dialoglab.ir/video-player/64056 2 https://dialoglab.ir/phrase/64057/grunts https://dialoglab.ir/share-card/64057.png (GRUNTS) عاشقشم https://dialoglab.ir/video-player/64057 2 https://dialoglab.ir/phrase/64058/whoa-splash-es https://dialoglab.ir/share-card/64058.png - Whoa... - (SPLASH ES) آه https://dialoglab.ir/video-player/64058 2 https://dialoglab.ir/phrase/64059/dril-instructor-filthy-toilet https://dialoglab.ir/share-card/64059.png DRIL INSTRUCTOR: Filthy toilet! توالت کثيف تو مُردي، پشمالو https://dialoglab.ir/video-player/64059 3 https://dialoglab.ir/phrase/64060/you-re-dead-fluff-butt https://dialoglab.ir/share-card/64060.png You're dead, Fluff Butt. توالت کثيف تو مُردي، پشمالو https://dialoglab.ir/video-player/64060 3 https://dialoglab.ir/phrase/64061/just-quit-and-go-home-fuzzy-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64061.png Just quit and go home, fuzzy bunny! فقط بي خيال شو و برو خونه، خرگوش پشمالو https://dialoglab.ir/video-player/64061 3 https://dialoglab.ir/phrase/64062/stu-there-s-never-been-a-bunny-cop https://dialoglab.ir/share-card/64062.png STU: There's never been a bunny cop. فقط بي خيال شو و برو خونه، خرگوش پشمالو https://dialoglab.ir/video-player/64062 2 https://dialoglab.ir/phrase/64063/bonnie-never-stu-never https://dialoglab.ir/share-card/64063.png BONNIE: Never. STU: Never. يه خرگوش هيچوقت پليس نبوده، هيچوقت - خرگوش خنگ هويچ کار - https://dialoglab.ir/video-player/64063 2 https://dialoglab.ir/phrase/64064/young-gideon-just-a-stupid-carrot-farming-dumb-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64064.png YOUNG GIDEON: Just a stupid, carrot-farming dumb bunny. يه خرگوش هيچوقت پليس نبوده، هيچوقت - خرگوش خنگ هويچ کار - https://dialoglab.ir/video-player/64064 4 https://dialoglab.ir/phrase/64065/grunting-snoring https://dialoglab.ir/share-card/64065.png - (GRUNTING) - (SNORING) يه خرگوش هيچوقت پليس نبوده، هيچوقت - خرگوش خنگ هويچ کار - https://dialoglab.ir/video-player/64065 3 https://dialoglab.ir/phrase/64066/both-panting https://dialoglab.ir/share-card/64066.png (BOTH PANTING) آه. خيلي معذرت ميخوام ....من، بنجامين کلاهاوزر https://dialoglab.ir/video-player/64066 3 https://dialoglab.ir/phrase/64067/grunting https://dialoglab.ir/share-card/64067.png (GRUNTING) کسي که همه فکر ميکنن فقط يه پليس خپل عشق پيراشکي هستم، داره تو رو مسخره ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64067 3 https://dialoglab.ir/phrase/64068/grunting https://dialoglab.ir/share-card/64068.png (GRUNTING) اه - نه. عيبي نداره - https://dialoglab.ir/video-player/64068 3 https://dialoglab.ir/phrase/64069/groans https://dialoglab.ir/share-card/64069.png (GROANS) ...آه. تو واقعا... يه دونه https://dialoglab.ir/video-player/64069 3 https://dialoglab.ir/phrase/64070/as-mayor-of-zootopia-i-am-proud-to-announce https://dialoglab.ir/share-card/64070.png As mayor of Zootopia, I am proud to announce... ...بعنوان شهردار زوتوپيا، مفتخرم که اعلام کنم https://dialoglab.ir/video-player/64070 4 https://dialoglab.ir/phrase/64071/that-my-mammal-inclusion-initiative-has-produced https://dialoglab.ir/share-card/64071.png that my Mammal inclusion initiative has produced... اولين فارغ التحصيلان آموزشگاه پليس آماده هستن https://dialoglab.ir/video-player/64071 4 https://dialoglab.ir/phrase/64072/its-first-police-academy-graduate https://dialoglab.ir/share-card/64072.png its first police academy graduate. اولين فارغ التحصيلان آموزشگاه پليس آماده هستن https://dialoglab.ir/video-player/64072 4 https://dialoglab.ir/phrase/64073/valedictorian-of-her-class https://dialoglab.ir/share-card/64073.png Valedictorian of her class... دانشجوي ممتاز کلاس، اولين پليس خرگوش ...اداره پليس زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/64073 3 https://dialoglab.ir/phrase/64074/zpd-s-very-first-rabbit-officer https://dialoglab.ir/share-card/64074.png ZPD's very first rabbit officer... دانشجوي ممتاز کلاس، اولين پليس خرگوش ...اداره پليس زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/64074 5 https://dialoglab.ir/phrase/64075/judy-hopps-audience-cheering https://dialoglab.ir/share-card/64075.png - Judy Hopps. - (AUDIENCE CHEERING) جودي‌ هاپس https://dialoglab.ir/video-player/64075 3 https://dialoglab.ir/phrase/64076/oh-gosh https://dialoglab.ir/share-card/64076.png Oh, gosh. جودي‌ هاپس https://dialoglab.ir/video-player/64076 2 https://dialoglab.ir/phrase/64077/clears-th-roat https://dialoglab.ir/share-card/64077.png (CLEARS TH ROAT) دستيار شهردار "زنگوله پا"، نشانش https://dialoglab.ir/video-player/64077 2 https://dialoglab.ir/phrase/64078/assistant-mayor-bellwether-her-badge https://dialoglab.ir/share-card/64078.png Assistant Mayor Bellwether, her badge. دستيار شهردار "زنگوله پا"، نشانش https://dialoglab.ir/video-player/64078 3 https://dialoglab.ir/phrase/64079/oh-yes-right-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/64079.png - Oh, yes. Right! - Thank you. آه. بله! بله - متشکرم - https://dialoglab.ir/video-player/64079 3 https://dialoglab.ir/phrase/64080/young-female-hopps-fan-yay-judy https://dialoglab.ir/share-card/64080.png YOUNG FEMALE HOPPS FAN: Yay, Judy! آه. بله! بله - متشکرم - https://dialoglab.ir/video-player/64080 2 https://dialoglab.ir/phrase/64081/judy https://dialoglab.ir/share-card/64081.png Judy... جودي، باعث افتخارمه که رسما تو رو ...براي کار در قلب زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/64081 2 https://dialoglab.ir/phrase/64082/it-is-my-great-privilege-to-officially-assign-you https://dialoglab.ir/share-card/64082.png it is my great privilege to officially assign you... جودي، باعث افتخارمه که رسما تو رو ...براي کار در قلب زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/64082 5 https://dialoglab.ir/phrase/64083/to-the-heart-of-zootopia-gasps https://dialoglab.ir/share-card/64083.png - to the heart of Zootopia: - (GASPS) جودي، باعث افتخارمه که رسما تو رو ...براي کار در قلب زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/64083 3 https://dialoglab.ir/phrase/64084/precinct-one https://dialoglab.ir/share-card/64084.png Precinct One. محدوده شماره يک. مرکز شهر، معرفي کنم https://dialoglab.ir/video-player/64084 3 https://dialoglab.ir/phrase/64085/city-center-audience-cheering https://dialoglab.ir/share-card/64085.png - City Center - (AUDIENCE CHEERING) آره آره https://dialoglab.ir/video-player/64085 3 https://dialoglab.ir/phrase/64086/congratulations-officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/64086.png Congratulations, Officer Hopps. تبريک ميگم سروان‌ هاپس https://dialoglab.ir/video-player/64086 3 https://dialoglab.ir/phrase/64087/i-won-t-let-you-down https://dialoglab.ir/share-card/64087.png I won't let you down. نااميدتون نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64087 3 https://dialoglab.ir/phrase/64088/this-has-been-my-dream-since-i-was-a https://dialoglab.ir/share-card/64088.png This has been my dream since I was a kid. از وقتي بچه بودم، چنين رويايي داشتم https://dialoglab.ir/video-player/64088 3 https://dialoglab.ir/phrase/64089/it-s-a-real-proud-day-for-us-little https://dialoglab.ir/share-card/64089.png It's a real proud day for us little guys. ميدوني، اين واقعا باعث افتخار ما کوچولوهاست https://dialoglab.ir/video-player/64089 3 https://dialoglab.ir/phrase/64090/bellwether-make-room-will-you-come-on https://dialoglab.ir/share-card/64090.png Bellwether, make room, will you? Come on. زنگوله پا، يه کم برو کنار، خب؟ https://dialoglab.ir/video-player/64090 3 https://dialoglab.ir/phrase/64091/okay-officer-hopps-let-s-see-those-teeth https://dialoglab.ir/share-card/64091.png Okay, Officer Hopps. Let's see those teeth! بسيار خب، سروان ‌هاپس !بذار دندون‌هات رو ببينم https://dialoglab.ir/video-player/64091 3 https://dialoglab.ir/phrase/64092/officer-hopps-right-here-look-this-way-please https://dialoglab.ir/share-card/64092.png - Officer Hopps, right here! - Look this way please! !سروان‌ هاپس، اينور رو نيگاه https://dialoglab.ir/video-player/64092 3 https://dialoglab.ir/phrase/64093/male-photographer-hold-still-smile https://dialoglab.ir/share-card/64093.png MALE PHOTOGRAPHER: Hold still. Smile! .پارکبان مرخصين https://dialoglab.ir/video-player/64093 3 https://dialoglab.ir/phrase/64094/indistinct-chatter https://dialoglab.ir/share-card/64094.png (INDISTINCT CHATTER) پارکبان؟ https://dialoglab.ir/video-player/64094 2 https://dialoglab.ir/phrase/64095/bonnie-we-re-real-proud-of-you-judy https://dialoglab.ir/share-card/64095.png BONNIE: We're real proud of you, Judy. ما همگي بهت افتخار ميکنيم جودي - و ميترسيم - https://dialoglab.ir/video-player/64095 2 https://dialoglab.ir/phrase/64096/stu-yeah-scared-too-chuckles-nervously https://dialoglab.ir/share-card/64096.png STU: Yeah. Scared, too. (CHUCKLES NERVOUSLY) ما همگي بهت افتخار ميکنيم جودي - و ميترسيم - https://dialoglab.ir/video-player/64096 3 https://dialoglab.ir/phrase/64097/yes-really-it-s-kind-of https://dialoglab.ir/share-card/64097.png - Yes. - Really, it's kind of... آره - واقعا اين يه ترکيب ترس و افتخاره - https://dialoglab.ir/video-player/64097 2 https://dialoglab.ir/phrase/64098/a-proud-scared-combo https://dialoglab.ir/share-card/64098.png a proud-scared combo. آره - واقعا اين يه ترکيب ترس و افتخاره - https://dialoglab.ir/video-player/64098 2 https://dialoglab.ir/phrase/64099/i-mean-zootopia-so-far-away-such-a-big https://dialoglab.ir/share-card/64099.png I mean, Zootopia. So far away. Such a big city. منظورم اينه که زوتوپيا، شهر بزرگيه https://dialoglab.ir/video-player/64099 5 https://dialoglab.ir/phrase/64100/guys https://dialoglab.ir/share-card/64100.png Guys... من تمام عمرم رو روي اين کار گذاشتم https://dialoglab.ir/video-player/64100 2 https://dialoglab.ir/phrase/64101/i-ve-been-working-for-this-my-whole-life https://dialoglab.ir/share-card/64101.png I've been working for this my whole life. من تمام عمرم رو روي اين کار گذاشتم https://dialoglab.ir/video-player/64101 3 https://dialoglab.ir/phrase/64102/we-know-and-we-re-just https://dialoglab.ir/share-card/64102.png We know. And we're just... ميدونيم. و خيلي هيجان زده‌ايم، اما يه کم ترسيديم https://dialoglab.ir/video-player/64102 2 https://dialoglab.ir/phrase/64103/a-little-excited-for-you-but-terrified https://dialoglab.ir/share-card/64103.png a little excited for you, but terrified. ميدونيم. و خيلي هيجان زده‌ايم، اما يه کم ترسيديم https://dialoglab.ir/video-player/64103 3 https://dialoglab.ir/phrase/64104/the-only-thing-we-have-to-fear-is-fear https://dialoglab.ir/share-card/64104.png The only thing we have to fear is fear itself. تنها چيزي که بايد ازش بترسيم، خود ترسه https://dialoglab.ir/video-player/64104 3 https://dialoglab.ir/phrase/64105/and-also-bears-we-have-bears-to-fear-too https://dialoglab.ir/share-card/64105.png And also bears. We have bears to fear, too. و همينطور خرس‌ها. ما بايد از خرس‌ها هم بترسيم https://dialoglab.ir/video-player/64105 4 https://dialoglab.ir/phrase/64106/say-nothing-of-lions-and-wolves https://dialoglab.ir/share-card/64106.png Say nothing of lions and wolves. تازه بغير از شيرها و گرگ‌ها - گرگ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64106 2 https://dialoglab.ir/phrase/64107/wolves-weasels https://dialoglab.ir/share-card/64107.png - Wolves? - Weasels. راسوها - تو يه بار با يه راسو ورق بازي کردي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64107 2 https://dialoglab.ir/phrase/64108/you-play-cribbage-with-a-weasel https://dialoglab.ir/share-card/64108.png You play cribbage with a weasel. راسوها - تو يه بار با يه راسو ورق بازي کردي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64108 2 https://dialoglab.ir/phrase/64109/yeah-and-he-cheats-like-there-s-no-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/64109.png Yeah. And he cheats like there's no tomorrow. آره و اون تقلب ميکرد انگار نه انگار، خدايي وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/64109 2 https://dialoglab.ir/phrase/64110/sighs-you-know-what-pretty-much https://dialoglab.ir/share-card/64110.png - (SIGHS) - You know what, pretty much... و ميدوني چيه؟ يه عالمه شکارچي https://dialoglab.ir/video-player/64110 2 https://dialoglab.ir/phrase/64111/all-predators-and-zootopia-s-full-of-them https://dialoglab.ir/share-card/64111.png all predators. And Zootopia's full of them. و زوتوپيا، پر از اوناست - آه. استو - https://dialoglab.ir/video-player/64111 3 https://dialoglab.ir/phrase/64112/oh-stu https://dialoglab.ir/share-card/64112.png Oh, Stu. و زوتوپيا، پر از اوناست - آه. استو - https://dialoglab.ir/video-player/64112 2 https://dialoglab.ir/phrase/64113/and-foxes-are-the-worst https://dialoglab.ir/share-card/64113.png And foxes are the worst. و روباه‌ها بدترين اونان https://dialoglab.ir/video-player/64113 3 https://dialoglab.ir/phrase/64114/actually-your-father-does-have-a-point-there https://dialoglab.ir/share-card/64114.png Actually, your father does have a point there. ...آره. راستش پدرت يه نکته‌اي رو ميخواد بگه https://dialoglab.ir/video-player/64114 4 https://dialoglab.ir/phrase/64115/it-s-in-their-biology https://dialoglab.ir/share-card/64115.png It's in their biology. .اين در ذات‌شونه يادته اون زمان گيدئون گري چيکار کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/64115 2 https://dialoglab.ir/phrase/64116/remember-what-happened-with-gideon-grey https://dialoglab.ir/share-card/64116.png Remember what happened with Gideon Grey? .اين در ذات‌شونه يادته اون زمان گيدئون گري چيکار کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/64116 2 https://dialoglab.ir/phrase/64117/when-i-was-nine https://dialoglab.ir/share-card/64117.png When I was nine. اون زمان 9 سالم بود و گيدئون گري يه عوضي بود که تصادفا يه روباهه https://dialoglab.ir/video-player/64117 3 https://dialoglab.ir/phrase/64118/gideon-grey-was-a-jerk-who-happened-to-be https://dialoglab.ir/share-card/64118.png Gideon Grey was a jerk who happened to be a fox. اون زمان 9 سالم بود و گيدئون گري يه عوضي بود که تصادفا يه روباهه https://dialoglab.ir/video-player/64118 4 https://dialoglab.ir/phrase/64119/i-know-plenty-of-bunnies-who-are-jerks https://dialoglab.ir/share-card/64119.png I know plenty of bunnies who are jerks. من کلي خرگوش عوضي ميشناسم https://dialoglab.ir/video-player/64119 3 https://dialoglab.ir/phrase/64120/sure-we-all-do-absolutely-but-just-in-case https://dialoglab.ir/share-card/64120.png Sure, we all do. Absolutely. But just in case... .آره. همه ميشناسيم ...اما محض احتياط https://dialoglab.ir/video-player/64120 4 https://dialoglab.ir/phrase/64121/we-made-you-a-little-care https://dialoglab.ir/share-card/64121.png we made you a little care... ما برات يه بسته‌ي حفاظتي درست کرديم که مراقبت باشه https://dialoglab.ir/video-player/64121 2 https://dialoglab.ir/phrase/64122/package-to-take-with-you-mmm-hmm https://dialoglab.ir/share-card/64122.png - package to take with you. - Mmm-hmm. ما برات يه بسته‌ي حفاظتي درست کرديم که مراقبت باشه https://dialoglab.ir/video-player/64122 2 https://dialoglab.ir/phrase/64123/and-i-put-some-snacks-in-there https://dialoglab.ir/share-card/64123.png And I put some snacks in there. چيپس و پفک توش گذاشتم - اين هم براي ترسوندن روباه‌ها - https://dialoglab.ir/video-player/64123 2 https://dialoglab.ir/phrase/64124/this-is-fox-deterrent-yeah-that-s-safe https://dialoglab.ir/share-card/64124.png - This is fox deterrent. - Yeah, that's safe... چيپس و پفک توش گذاشتم - اين هم براي ترسوندن روباه‌ها - https://dialoglab.ir/video-player/64124 3 https://dialoglab.ir/phrase/64125/to-have-that-okay-stu-this-is-fox-repellent https://dialoglab.ir/share-card/64125.png - to have that. Okay. - STU: This is fox repellent. آره. خوبه که داشته باشيش - اين هم ضد روباه - https://dialoglab.ir/video-player/64125 2 https://dialoglab.ir/phrase/64126/the-deterrent-and-the-repellent https://dialoglab.ir/share-card/64126.png The deterrent and the repellent... ضد روباه و ترساننده‌ي روباه‌ها فقط همين‌ها رو ميخواد https://dialoglab.ir/video-player/64126 2 https://dialoglab.ir/phrase/64127/that-s-all-she-needs-check-this-out https://dialoglab.ir/share-card/64127.png - that's all she needs. - Check this out! اين رو ببين - واي، پناه بر خدا - https://dialoglab.ir/video-player/64127 2 https://dialoglab.ir/phrase/64128/gasps-oh-for-goodness-sake https://dialoglab.ir/share-card/64128.png - (GASPS) - Oh, for goodness sake. اين رو ببين - واي، پناه بر خدا - https://dialoglab.ir/video-player/64128 2 https://dialoglab.ir/phrase/64129/she-has-no-need-for-a-fox-taser-stu https://dialoglab.ir/share-card/64129.png She has no need for a fox Taser, Stu. اون نيازي به شوکر برقي روباهي نداره، استو https://dialoglab.ir/video-player/64129 3 https://dialoglab.ir/phrase/64130/oh-come-on-when-is-there-not-a-need https://dialoglab.ir/share-card/64130.png Oh, come on. When is there not a need for a fox Taser? بي خيال. چه زماني ميشه که نيازه به شوکر برقي روباهي نباشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64130 3 https://dialoglab.ir/phrase/64131/okay-look-i-will-take-this-to-make-you https://dialoglab.ir/share-card/64131.png Okay, look! I will take this, to make you stop talking. بسيار خب. ببينين. اين رو برميدارم تا ديگه بحثي نکنيم https://dialoglab.ir/video-player/64131 4 https://dialoglab.ir/phrase/64132/terrific-everyone-wins-train-honking https://dialoglab.ir/share-card/64132.png - Terrific! Everyone wins! - (TRAIN HONKING) !معرکست! همه راضي هستن https://dialoglab.ir/video-player/64132 3 https://dialoglab.ir/phrase/64133/male-stationmaster-arriving-zootopia-express https://dialoglab.ir/share-card/64133.png MALE STATIONMASTER: Arriving, Zootopia Express. قطار سريع زوتوپيا به ايستگاه وارد ميشود https://dialoglab.ir/video-player/64133 4 https://dialoglab.ir/phrase/64134/okay-gotta-go-bye https://dialoglab.ir/share-card/64134.png Okay, gotta go! Bye! بسيار خب بايد برم !خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/64134 3 https://dialoglab.ir/phrase/64135/young-female-bunny-1-bye-judy https://dialoglab.ir/share-card/64135.png YOUNG FEMALE BUNNY 1: Bye, Judy! چي چي داري بلغور ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/64135 2 https://dialoglab.ir/phrase/64136/young-female-bunny-2-bye-judy https://dialoglab.ir/share-card/64136.png YOUNG FEMALE BUNNY 2: Bye, Judy! ...خب، نميخوام دردسري درست کنم، اما https://dialoglab.ir/video-player/64136 2 https://dialoglab.ir/phrase/64137/judy-sighs https://dialoglab.ir/share-card/64137.png (JUDY SIGHS) اما مطمئنم که درست کردن بستني اون هم با خرطوم بدون ماسک قانون شماره 3 اداره بهداشت رو نقض ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64137 2 https://dialoglab.ir/phrase/64138/mmm https://dialoglab.ir/share-card/64138.png Mmm. ممم. دوستتون دارم https://dialoglab.ir/video-player/64138 2 https://dialoglab.ir/phrase/64139/i-love-you-guys https://dialoglab.ir/share-card/64139.png I love you guys. ممم. دوستتون دارم https://dialoglab.ir/video-player/64139 3 https://dialoglab.ir/phrase/64140/love-you-too-sniffles https://dialoglab.ir/share-card/64140.png - Love you, too. - (SNIFFLES) ما هم دوستت داريم https://dialoglab.ir/video-player/64140 3 https://dialoglab.ir/phrase/64141/oh-cripes-here-come-the-waterworks-sobbing https://dialoglab.ir/share-card/64141.png Oh, cripes, here come the waterworks. (SOBBING) اي بابا، اشکم سرازير شد - استو، خودت رو جمع و جور کن - https://dialoglab.ir/video-player/64141 3 https://dialoglab.ir/phrase/64142/oh-stu-pull-it-together https://dialoglab.ir/share-card/64142.png Oh, Stu, pull it together. اي بابا، اشکم سرازير شد - استو، خودت رو جمع و جور کن - https://dialoglab.ir/video-player/64142 2 https://dialoglab.ir/phrase/64143/bye-everybody https://dialoglab.ir/share-card/64143.png Bye, everybody! !خداحافظ همگي https://dialoglab.ir/video-player/64143 2 https://dialoglab.ir/phrase/64144/bye-bye-judy-cotton-bye-judy https://dialoglab.ir/share-card/64144.png - Bye-bye, Judy! - COTTON: Bye, Judy! خداحافظ جودي، دوستت دارم خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/64144 2 https://dialoglab.ir/phrase/64145/i-love-you https://dialoglab.ir/share-card/64145.png I love you! خداحافظ جودي، دوستت دارم خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/64145 3 https://dialoglab.ir/phrase/64146/bye-bye https://dialoglab.ir/share-card/64146.png Bye! Bye! خداحافظ جودي، دوستت دارم خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/64146 3 https://dialoglab.ir/phrase/64147/goodbye https://dialoglab.ir/share-card/64147.png Goodbye! خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/64147 2 https://dialoglab.ir/phrase/64148/pop-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/64148.png (POP MUSIC PLAYING) حقيقت اينه. آه پسر، خيلي متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/64148 2 https://dialoglab.ir/phrase/64149/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64149.png Oh, oh, oh, oh, oh! اين حتما بدترين جشن تولدت زندگيته https://dialoglab.ir/video-player/64149 2 https://dialoglab.ir/phrase/64150/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64150.png Oh, oh, oh, oh, oh! لطفا از دستم عصباني نباش. بهرحال ممنون https://dialoglab.ir/video-player/64150 3 https://dialoglab.ir/phrase/64151/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64151.png Oh, oh, oh, oh, oh! بقيه‌ش مال خودت https://dialoglab.ir/video-player/64151 4 https://dialoglab.ir/phrase/64152/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64152.png Oh, oh, oh, oh, oh! جناب سروان، نميتونم به اندازه‌ي کافي از شما تشکر کنم خيلي ممنون. واقعا ميگم. ميتونم پولتون رو پس بدم؟ https://dialoglab.ir/video-player/64152 3 https://dialoglab.ir/phrase/64153/i-messed-up-tonight-i-lost-another-fight https://dialoglab.ir/share-card/64153.png I messed up tonight I lost another fight آه، نه وظيفه‌م بود https://dialoglab.ir/video-player/64153 5 https://dialoglab.ir/phrase/64154/lost-to-myself-but-i-ll-just-start-again https://dialoglab.ir/share-card/64154.png Lost to myself But I'll just start again موضوع اينه که خيلي دلم ميسوزه از اينکه ميبينم مردم چنين برخورد کوته بينانه‌اي نسبت به روباه‌ها دارن https://dialoglab.ir/video-player/64154 5 https://dialoglab.ir/phrase/64155/i-keep-falling-down https://dialoglab.ir/share-card/64155.png I keep falling down فقط ميخوام بگم که تو يه پدر معرکه و واقعا خوش صحبت هستي https://dialoglab.ir/video-player/64155 3 https://dialoglab.ir/phrase/64156/i-keep-on-hitting-the-ground https://dialoglab.ir/share-card/64156.png I keep on hitting the ground آه. خب، خيلي شرمندم کردي https://dialoglab.ir/video-player/64156 3 https://dialoglab.ir/phrase/64157/but-i-always-get-up-now https://dialoglab.ir/share-card/64157.png But I always get up now واقعا بعيد بود کسي رو پيدا کنم که اداي رييس‌ها رو در نمياره https://dialoglab.ir/video-player/64157 3 https://dialoglab.ir/phrase/64158/to-see-what-s-next https://dialoglab.ir/share-card/64158.png To see what's next جناب سروان؟ - ...هاپس. آقاي - https://dialoglab.ir/video-player/64158 3 https://dialoglab.ir/phrase/64159/birds-don-t-just-fly https://dialoglab.ir/share-card/64159.png Birds don't just fly وايلد. نيک وايلد https://dialoglab.ir/video-player/64159 3 https://dialoglab.ir/phrase/64160/they-fall-down-and-get-up https://dialoglab.ir/share-card/64160.png They fall down and get up و تو کوچولو. ميخواي وقتي بزرگ شدي، فيل بشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64160 3 https://dialoglab.ir/phrase/64161/nobody-learns-without-getting-it-wrong https://dialoglab.ir/share-card/64161.png Nobody learns without getting it wrong تو يه فيل خواهي شد چون اينجا زوتوپياست https://dialoglab.ir/video-player/64161 8 https://dialoglab.ir/phrase/64162/i-won-t-give-up-no-i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/64162.png I won't give up No I won't give in هرکسي ميتونه هر چيزي بشه https://dialoglab.ir/video-player/64162 4 https://dialoglab.ir/phrase/64163/till-i-reach-the-end-and-then-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/64163.png Till I reach the end And then I'll start again آه. من همش اين رو بهش ميگم https://dialoglab.ir/video-player/64163 5 https://dialoglab.ir/phrase/64164/no-i-won-t-leave https://dialoglab.ir/share-card/64164.png No I won't leave بسيار خب بگيرش دو دستي https://dialoglab.ir/video-player/64164 3 https://dialoglab.ir/phrase/64165/i-want-to-try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64165.png I want to try everything آه. لبخندش رو ببين. اين لبخند جشن تولده https://dialoglab.ir/video-player/64165 3 https://dialoglab.ir/phrase/64166/i-want-to-try-even-though-i-could-fail https://dialoglab.ir/share-card/64166.png I want to try even though I could fail خب، با اين خانم باي باي کن https://dialoglab.ir/video-player/64166 5 https://dialoglab.ir/phrase/64167/i-won-t-give-up-no-i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/64167.png I won't give up No, I won't give in باي باي https://dialoglab.ir/video-player/64167 4 https://dialoglab.ir/phrase/64168/till-i-reach-the-end https://dialoglab.ir/share-card/64168.png Till I reach the end خداحافظ - خدانگهدار - https://dialoglab.ir/video-player/64168 3 https://dialoglab.ir/phrase/64169/then-i-ll-start-again https://dialoglab.ir/share-card/64169.png Then I'll start again آه. هي باي باي کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64169 3 https://dialoglab.ir/phrase/64170/no-i-won-t-leave-i-want-to-try https://dialoglab.ir/share-card/64170.png No, I won't leave I want to try everything ارگانيک 2 دلار https://dialoglab.ir/video-player/64170 5 https://dialoglab.ir/phrase/64171/i-want-to-try-even-though-i-could-fail https://dialoglab.ir/share-card/64171.png I want to try even though I could fail بستني پنجه‌اي https://dialoglab.ir/video-player/64171 5 https://dialoglab.ir/phrase/64172/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64172.png Oh, oh, oh, oh, oh! بانک برادران موش صحرايي https://dialoglab.ir/video-player/64172 3 https://dialoglab.ir/phrase/64173/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64173.png Try everything !بستني پنجه‌اي بخرين https://dialoglab.ir/video-player/64173 2 https://dialoglab.ir/phrase/64174/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64174.png Oh, oh, oh, oh, oh! آه https://dialoglab.ir/video-player/64174 3 https://dialoglab.ir/phrase/64175/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64175.png Try everything الوار آوردم - چرا اين رنگي هستن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64175 2 https://dialoglab.ir/phrase/64176/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64176.png Oh, oh, oh, oh, oh! رنگ؟ اينا چوبسرخ (=نوعي صنوبر) هستن https://dialoglab.ir/video-player/64176 3 https://dialoglab.ir/phrase/64177/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64177.png Try everything 39، 40 بفرما وقتشه به اون پوشک برسي، خرس گنده https://dialoglab.ir/video-player/64177 3 https://dialoglab.ir/phrase/64178/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64178.png Oh, oh, oh, oh, oh! هي، بوسم نميکني. بدون خداحافظي از بابايي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64178 3 https://dialoglab.ir/phrase/64179/i-ll-keep-on-making-those-new-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/64179.png I'll keep on making those new mistakes !فردا بوسم کن، اونوقت پوستت رو ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64179 8 https://dialoglab.ir/phrase/64180/i-ll-keep-on-making-them-every-day https://dialoglab.ir/share-card/64180.png I'll keep on making them every day خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/64180 8 https://dialoglab.ir/phrase/64181/those-new-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/64181.png Those new mistakes خب، من ازت دفاع کردم و تو بهم دروغ گفتي https://dialoglab.ir/video-player/64181 5 https://dialoglab.ir/phrase/64182/indistinct-conversations https://dialoglab.ir/share-card/64182.png (INDISTINCT CONVERSATIONS) !تو دروغگو هستي https://dialoglab.ir/video-player/64182 3 https://dialoglab.ir/phrase/64183/gurgling https://dialoglab.ir/share-card/64183.png (GURGLING) بهش ميگن حقه‌بازي، عزيزم و من دروغگو نيستم. اون دروغگويه https://dialoglab.ir/video-player/64183 3 https://dialoglab.ir/phrase/64184/squeaking https://dialoglab.ir/share-card/64184.png (SQUEAKING) !هي https://dialoglab.ir/video-player/64184 2 https://dialoglab.ir/phrase/64185/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64185.png Oh, oh, oh, oh, oh! .بسيار خب، نيک زرنگ تو بازداشتي https://dialoglab.ir/video-player/64185 3 https://dialoglab.ir/phrase/64186/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64186.png Try everything واقعا؟ به چه جرمي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64186 3 https://dialoglab.ir/phrase/64187/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64187.png Oh, oh, oh, oh, oh! خداجون، نميدونم. فروش مواد غذايي بدون مجوز چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/64187 3 https://dialoglab.ir/phrase/64188/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64188.png Try everything حمل و نقل کالاي تجاري بدون رسيد https://dialoglab.ir/video-player/64188 3 https://dialoglab.ir/phrase/64189/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64189.png Oh, oh, oh, oh, oh! تبليغات دروغين - مجوز. رسيد کالاهاي تجاري https://dialoglab.ir/video-player/64189 3 https://dialoglab.ir/phrase/64190/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64190.png Try everything و من هيچ تبليغات دروغيني نکردم. مراقب باش https://dialoglab.ir/video-player/64190 3 https://dialoglab.ir/phrase/64191/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64191.png Oh, oh, oh, oh, oh! تو به اون موش گفتي !که چوب‌هاي بستني‌ت، چوبسرخ هستن https://dialoglab.ir/video-player/64191 3 https://dialoglab.ir/phrase/64192/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/64192.png Try everything درسته. چوب سرخ. وسط اسمش فاصله است https://dialoglab.ir/video-player/64192 5 https://dialoglab.ir/phrase/64193/i-m-gazelle-welcome-to-zootopia https://dialoglab.ir/share-card/64193.png I'm Gazelle. Welcome to Zootopia. من "غزال" هستم به زوتوپيا خوش آمدي https://dialoglab.ir/video-player/64193 5 https://dialoglab.ir/phrase/64194/welcome-to-the-grand-pangolin-arms https://dialoglab.ir/share-card/64194.png Welcome to the Grand Pangolin Arms. .و خوش‌آمدين به هتل بزرگ مورچه خوار .با اتاق‌هاي لوکس و راحت https://dialoglab.ir/video-player/64194 4 https://dialoglab.ir/phrase/64195/luxury-apartments-with-charm https://dialoglab.ir/share-card/64195.png Luxury apartments with charm. .و خوش‌آمدين به هتل بزرگ مورچه خوار .با اتاق‌هاي لوکس و راحت https://dialoglab.ir/video-player/64195 4 https://dialoglab.ir/phrase/64196/complimentary-delousing-once-a-month https://dialoglab.ir/share-card/64196.png Complimentary delousing once a month. .ماهي يه بار بطور کامل شپش کشي ميکنيم !کليدت رو گم نکني https://dialoglab.ir/video-player/64196 4 https://dialoglab.ir/phrase/64197/don-t-lose-your-key https://dialoglab.ir/share-card/64197.png Don't lose your key. .ماهي يه بار بطور کامل شپش کشي ميکنيم !کليدت رو گم نکني https://dialoglab.ir/video-player/64197 2 https://dialoglab.ir/phrase/64198/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/64198.png Thank you. ممنون https://dialoglab.ir/video-player/64198 2 https://dialoglab.ir/phrase/64199/oh-hi-i-m-judy-your-new-neighbor https://dialoglab.ir/share-card/64199.png Oh, hi! I'm Judy, your new neighbor. آه سلام. من جودي هستم. همسايه‌ي جديدتون - واقعا؟ خب ما خيلي پر سرو صدا هستيم https://dialoglab.ir/video-player/64199 3 https://dialoglab.ir/phrase/64200/yeah-well-we-re-loud https://dialoglab.ir/share-card/64200.png Yeah? Well, we're loud. آه سلام. من جودي هستم. همسايه‌ي جديدتون - واقعا؟ خب ما خيلي پر سرو صدا هستيم https://dialoglab.ir/video-player/64200 2 https://dialoglab.ir/phrase/64201/don-t-expect-us-to-apologize-for-it https://dialoglab.ir/share-card/64201.png Don't expect us to apologize for it. انتظار نداشته باش بابتش ازت عذرخواهي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/64201 3 https://dialoglab.ir/phrase/64202/door-slams https://dialoglab.ir/share-card/64202.png (DOOR SLAMS) انتظار نداشته باش بابتش ازت عذرخواهي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/64202 3 https://dialoglab.ir/phrase/64203/greasy-walls https://dialoglab.ir/share-card/64203.png Greasy walls. ديوارهاي چرب https://dialoglab.ir/video-player/64203 2 https://dialoglab.ir/phrase/64204/oryx-hey-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/64204.png ORYX: Hey, shut up! ديوارهاي چرب https://dialoglab.ir/video-player/64204 2 https://dialoglab.ir/phrase/64205/rickety-bed https://dialoglab.ir/share-card/64205.png Rickety bed. تخت لق https://dialoglab.ir/video-player/64205 2 https://dialoglab.ir/phrase/64206/oryx-you-shut-up-kudu-you-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/64206.png ORYX: You shut up! KUDU: You shut up! تخت لق https://dialoglab.ir/video-player/64206 2 https://dialoglab.ir/phrase/64207/oryx-will-you-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/64207.png ORYX: Will you shut up? همسايه‌هاي ديوونه https://dialoglab.ir/video-player/64207 2 https://dialoglab.ir/phrase/64208/crazy-neighbors https://dialoglab.ir/share-card/64208.png Crazy neighbors. همسايه‌هاي ديوونه https://dialoglab.ir/video-player/64208 2 https://dialoglab.ir/phrase/64209/oryx-i-said-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/64209.png ORYX: I said, "Shut up!" همسايه‌هاي ديوونه https://dialoglab.ir/video-player/64209 2 https://dialoglab.ir/phrase/64210/i-love-it https://dialoglab.ir/share-card/64210.png I love it! عاشقشم https://dialoglab.ir/video-player/64210 2 https://dialoglab.ir/phrase/64211/oryx-shut-your-mouth-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/64211.png ORYX: Shut your mouth, shut up. عاشقشم https://dialoglab.ir/video-player/64211 2 https://dialoglab.ir/phrase/64212/kudu-shut-up-alarm-beeping https://dialoglab.ir/share-card/64212.png - KUDU: Shut up! - (ALARM BEEPING) .حالا مراقب باش وگرنه فقط روياهات نيستن که از بين ميرن https://dialoglab.ir/video-player/64212 2 https://dialoglab.ir/phrase/64213/ah https://dialoglab.ir/share-card/64213.png Ah... هي. هي. هيچکس بهم نميگه که من چي ميتونم باشم يا نباشم ...خصوصا يه https://dialoglab.ir/video-player/64213 2 https://dialoglab.ir/phrase/64214/door-opens-and-closes https://dialoglab.ir/share-card/64214.png (DOOR OPENS AND CLOSES) عوضي که هيچوقت جرات نداشته که سعي کنه کسي باشه بغير از يه بستني فروش حقه باز https://dialoglab.ir/video-player/64214 3 https://dialoglab.ir/phrase/64215/wolf-come-on https://dialoglab.ir/share-card/64215.png WOLF: Come on! !يالا! اول اون دندون‌هاش رو نشون داد https://dialoglab.ir/video-player/64215 2 https://dialoglab.ir/phrase/64216/he-bared-his-teeth-first https://dialoglab.ir/share-card/64216.png He bared his teeth first! !يالا! اول اون دندون‌هاش رو نشون داد https://dialoglab.ir/video-player/64216 3 https://dialoglab.ir/phrase/64217/mmm-mmm-mmm-mmm https://dialoglab.ir/share-card/64217.png Mmm, mmm, mmm, mmm! ببخشيد - همم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64217 2 https://dialoglab.ir/phrase/64218/judy-excuse-me-gasps https://dialoglab.ir/share-card/64218.png - JUDY: Excuse me. - (GASPS) ببخشيد - همم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64218 2 https://dialoglab.ir/phrase/64219/down-here https://dialoglab.ir/share-card/64219.png Down here. !اين پايين https://dialoglab.ir/video-player/64219 2 https://dialoglab.ir/phrase/64220/hi https://dialoglab.ir/share-card/64220.png Hi. سلام - !واي... خدا... جون - https://dialoglab.ir/video-player/64220 2 https://dialoglab.ir/phrase/64221/o-m-goodness https://dialoglab.ir/share-card/64221.png O-M-Goodness! سلام - !واي... خدا... جون - https://dialoglab.ir/video-player/64221 3 https://dialoglab.ir/phrase/64222/they-really-did-hire-a-bunny-laughs-what https://dialoglab.ir/share-card/64222.png They really did hire a bunny! (LAUGHS) What! اونا واقعا يه خرگوش استخدام کردن https://dialoglab.ir/video-player/64222 4 https://dialoglab.ir/phrase/64223/i-gotta-tell-you-you-are-even-cuter https://dialoglab.ir/share-card/64223.png I gotta tell you, you are even cuter... يوهو! بايد بگم که از اون چيزي که تصور ميکردم خيلي نازتري https://dialoglab.ir/video-player/64223 2 https://dialoglab.ir/phrase/64224/than-i-thought-you-d-be https://dialoglab.ir/share-card/64224.png than I thought you'd be! يوهو! بايد بگم که از اون چيزي که تصور ميکردم خيلي نازتري https://dialoglab.ir/video-player/64224 2 https://dialoglab.ir/phrase/64225/oh-ah-you-probably-didn-t-know https://dialoglab.ir/share-card/64225.png Oh, ah. You probably didn't know... آه. احتمالا نميدوني اما يه خرگوش ميتونه به يه خرگوش ديگه بگه ناز https://dialoglab.ir/video-player/64225 3 https://dialoglab.ir/phrase/64226/but-a-bunny-can-call-another-bunny-cute https://dialoglab.ir/share-card/64226.png but a bunny can call another bunny "cute"... آه. احتمالا نميدوني اما يه خرگوش ميتونه به يه خرگوش ديگه بگه ناز https://dialoglab.ir/video-player/64226 4 https://dialoglab.ir/phrase/64227/but-when-other-animals-do-it https://dialoglab.ir/share-card/64227.png but when other animals do it... اما وقتي بقيه حيوون‌ها اين رو ميگن ...يه کم https://dialoglab.ir/video-player/64227 3 https://dialoglab.ir/phrase/64228/it-s-a-little-gasps https://dialoglab.ir/share-card/64228.png - it's a little... - (GASPS) آه. خيلي معذرت ميخوام ....من، بنجامين کلاهاوزر https://dialoglab.ir/video-player/64228 3 https://dialoglab.ir/phrase/64229/i-am-so-sorry-me-benjamin-clawhauser https://dialoglab.ir/share-card/64229.png I am so sorry! Me, Benjamin Clawhauser... آه. خيلي معذرت ميخوام ....من، بنجامين کلاهاوزر https://dialoglab.ir/video-player/64229 5 https://dialoglab.ir/phrase/64230/the-guy-everyone-thinks-is-just-a-flabby https://dialoglab.ir/share-card/64230.png the guy everyone thinks is just a flabby... کسي که همه فکر ميکنن فقط يه پليس خپل عشق پيراشکي هستم، داره تو رو مسخره ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64230 3 https://dialoglab.ir/phrase/64231/donut-loving-cop-stereotyping-you-oh https://dialoglab.ir/share-card/64231.png donut-loving cop, stereotyping you. Oh... کسي که همه فکر ميکنن فقط يه پليس خپل عشق پيراشکي هستم، داره تو رو مسخره ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64231 4 https://dialoglab.ir/phrase/64232/no-it-s-okay-oh-you-ve-actually-got https://dialoglab.ir/share-card/64232.png No, it's okay. Oh, you've actually got... ...آه. تو واقعا... يه دونه https://dialoglab.ir/video-player/64232 3 https://dialoglab.ir/phrase/64233/there-s-a-um-a-what https://dialoglab.ir/share-card/64233.png - There's a... - Um... A what? ...آه. تو واقعا... يه دونه https://dialoglab.ir/video-player/64233 3 https://dialoglab.ir/phrase/64234/in-your-neck-the-fold https://dialoglab.ir/share-card/64234.png In your neck. The fold. چي؟ - گردنت. توي يقه‌ت - https://dialoglab.ir/video-player/64234 2 https://dialoglab.ir/phrase/64235/where-oh-judy-the-mmm-hmm-yes https://dialoglab.ir/share-card/64235.png - Where? Oh! - JUDY: The... Mmm-hmm. Yes. ...اون - آه. ايناهاشش. کوچولوي شيطون - https://dialoglab.ir/video-player/64235 3 https://dialoglab.ir/phrase/64236/there-you-went-you-little-dickens-mmm https://dialoglab.ir/share-card/64236.png There you went, you little dickens! Mmm. ...اون - آه. ايناهاشش. کوچولوي شيطون - https://dialoglab.ir/video-player/64236 4 https://dialoglab.ir/phrase/64237/chuckles-nervously https://dialoglab.ir/share-card/64237.png (CHUCKLES NERVOUSLY) ها‌ها. من بايد برم براي حضور و غياب ...خب از کدوم طرف https://dialoglab.ir/video-player/64237 2 https://dialoglab.ir/phrase/64238/i-should-get-to-roll-call-which-way-do https://dialoglab.ir/share-card/64238.png I should get to roll call, which way do I...? ها‌ها. من بايد برم براي حضور و غياب ...خب از کدوم طرف https://dialoglab.ir/video-player/64238 3 https://dialoglab.ir/phrase/64239/oh-bullpen-s-over-there-to-the-left https://dialoglab.ir/share-card/64239.png Oh, Bullpen's over there to the left. آه، آغل از اونطرفه، دست چپ - عاليه. ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/64239 3 https://dialoglab.ir/phrase/64240/great-thank-you-aw https://dialoglab.ir/share-card/64240.png - Great. Thank you. - Aw... آه، آغل از اونطرفه، دست چپ - عاليه. ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/64240 4 https://dialoglab.ir/phrase/64241/that-poor-little-bunny-s-gonna-get-eaten-alive https://dialoglab.ir/share-card/64241.png That poor little bunny's gonna get eaten alive. آه. اون خرگوش کوچولو رو درسته قورت ميدن https://dialoglab.ir/video-player/64241 3 https://dialoglab.ir/phrase/64242/indistinct-conversations https://dialoglab.ir/share-card/64242.png (INDISTINCT CONVERSATIONS) اون احساس يه موجود شکست خورده رو داره - !آه، ساکت شو - https://dialoglab.ir/video-player/64242 2 https://dialoglab.ir/phrase/64243/officers-laughing https://dialoglab.ir/share-card/64243.png (OFFICERS LAUGHING) !تو ساکت شو - !تو ساکت شو - https://dialoglab.ir/video-player/64243 3 https://dialoglab.ir/phrase/64244/growls https://dialoglab.ir/share-card/64244.png (GROWLS) !تو ساکت شو - فردا يه روز تازه است - https://dialoglab.ir/video-player/64244 2 https://dialoglab.ir/phrase/64245/grunts https://dialoglab.ir/share-card/64245.png (GRUNTS) !آره. اما ممکنه بدتر باشه https://dialoglab.ir/video-player/64245 2 https://dialoglab.ir/phrase/64246/sighs https://dialoglab.ir/share-card/64246.png (SIGHS) !من فقط 30 ثانيه دير کردم https://dialoglab.ir/video-player/64246 2 https://dialoglab.ir/phrase/64247/hey-officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/64247.png Hey, Officer Hopps. سلام. افسر‌ هاپس هستم شما آماده‌اي که دنيا رو يه جاي بهتر کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/64247 3 https://dialoglab.ir/phrase/64248/you-ready-to-make-the-world-a-better-place https://dialoglab.ir/share-card/64248.png You ready to make the world a better place? سلام. افسر‌ هاپس هستم شما آماده‌اي که دنيا رو يه جاي بهتر کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/64248 3 https://dialoglab.ir/phrase/64249/chuckles https://dialoglab.ir/share-card/64249.png (CHUCKLES) چقدر جالبه که حقوق تو رو از مالياتي که من ميدم، پرداخت ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/64249 2 https://dialoglab.ir/phrase/64250/atten-hut https://dialoglab.ir/share-card/64250.png Atten-hut! !خبردار https://dialoglab.ir/video-player/64250 2 https://dialoglab.ir/phrase/64251/all-chanting-hut-hut-hut https://dialoglab.ir/share-card/64251.png ALL: (CHANTING) Hut! Hut! Hut! !خبردار https://dialoglab.ir/video-player/64251 3 https://dialoglab.ir/phrase/64252/all-right-all-right-everybody-sit https://dialoglab.ir/share-card/64252.png All right. All right! Everybody sit. بسيار خب. بسيار خب همگي بنشينيد https://dialoglab.ir/video-player/64252 4 https://dialoglab.ir/phrase/64253/i-ve-got-three-items-on-the-docket https://dialoglab.ir/share-card/64253.png I've got three items on the docket. سه تا موضوع جهت بررسي دارم https://dialoglab.ir/video-player/64253 4 https://dialoglab.ir/phrase/64254/first-we-need-to-acknowledge https://dialoglab.ir/share-card/64254.png First... we need to acknowledge... اول از همه بايد حضور فيل رو در اتاق اعلام کنم https://dialoglab.ir/video-player/64254 4 https://dialoglab.ir/phrase/64255/the-elephant-in-the-room https://dialoglab.ir/share-card/64255.png the elephant in the room. اول از همه بايد حضور فيل رو در اتاق اعلام کنم https://dialoglab.ir/video-player/64255 3 https://dialoglab.ir/phrase/64256/francine https://dialoglab.ir/share-card/64256.png Francine... فرانسين. تولدت مبارک https://dialoglab.ir/video-player/64256 2 https://dialoglab.ir/phrase/64257/happy-birthday https://dialoglab.ir/share-card/64257.png Happy birthday. فرانسين. تولدت مبارک https://dialoglab.ir/video-player/64257 2 https://dialoglab.ir/phrase/64258/all-cheering-oh-yeah https://dialoglab.ir/share-card/64258.png - (ALL CHEERING) - Oh, yeah. فرانسين. تولدت مبارک https://dialoglab.ir/video-player/64258 2 https://dialoglab.ir/phrase/64259/oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/64259.png Oh. Oh. آه https://dialoglab.ir/video-player/64259 2 https://dialoglab.ir/phrase/64260/bogo-number-two https://dialoglab.ir/share-card/64260.png BOGO: Number two. شماره دو. چند نفر نيروي تازه داريم که بايد معرفي شون کنم https://dialoglab.ir/video-player/64260 2 https://dialoglab.ir/phrase/64261/there-are-some-new-recruits-with-us-i-should https://dialoglab.ir/share-card/64261.png There are some new recruits with us I should introduce... شماره دو. چند نفر نيروي تازه داريم که بايد معرفي شون کنم https://dialoglab.ir/video-player/64261 4 https://dialoglab.ir/phrase/64262/but-i-m-not-going-to https://dialoglab.ir/share-card/64262.png but I'm not going to... اما اين کار رو نميکنم چون... برام مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/64262 2 https://dialoglab.ir/phrase/64263/because-i-don-t-care https://dialoglab.ir/share-card/64263.png because I don't care. اما اين کار رو نميکنم چون... برام مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/64263 3 https://dialoglab.ir/phrase/64264/all-snickering https://dialoglab.ir/share-card/64264.png (ALL SNICKERING) اما اين کار رو نميکنم چون... برام مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/64264 3 https://dialoglab.ir/phrase/64265/finally-we-have-14-missing-mammal-cases https://dialoglab.ir/share-card/64265.png Finally, we have 14 missing mammal cases. در نهايت. ما چهارده تا پرونده مربوط به پستانداران گم شده داريم https://dialoglab.ir/video-player/64265 5 https://dialoglab.ir/phrase/64266/all-predators-from-a-giant-polar-bear https://dialoglab.ir/share-card/64266.png All predators, from a giant polar bear... همه‌شون شکارچي هستن. از يه خرس بزرگ قطبي گرفته تا .يه سمور کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64266 3 https://dialoglab.ir/phrase/64267/to-a-teensy-little-otter https://dialoglab.ir/share-card/64267.png to a teensy little otter. همه‌شون شکارچي هستن. از يه خرس بزرگ قطبي گرفته تا .يه سمور کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64267 2 https://dialoglab.ir/phrase/64268/and-city-hall-is-right-up-my-tail-to https://dialoglab.ir/share-card/64268.png And City Hall is right up my tail to find them. و شهرداري من رو مامور کرده که اونا رو پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/64268 4 https://dialoglab.ir/phrase/64269/this-is-priority-number-one https://dialoglab.ir/share-card/64269.png This is priority number one. .اين اولويت اوله تقسيم وظايف https://dialoglab.ir/video-player/64269 4 https://dialoglab.ir/phrase/64270/assignments https://dialoglab.ir/share-card/64270.png Assignments. .اين اولويت اوله تقسيم وظايف https://dialoglab.ir/video-player/64270 2 https://dialoglab.ir/phrase/64271/officers-grizzoli https://dialoglab.ir/share-card/64271.png Officers Grizzoli... افسران گريزولي، فراگماير، دلگاتو https://dialoglab.ir/video-player/64271 2 https://dialoglab.ir/phrase/64272/fangmeyer-delgato https://dialoglab.ir/share-card/64272.png Fangmeyer, Delgato. افسران گريزولي، فراگماير، دلگاتو https://dialoglab.ir/video-player/64272 2 https://dialoglab.ir/phrase/64273/your-teams-take-missing-mammals https://dialoglab.ir/share-card/64273.png Your teams take missing mammals... گروه شما از منطقه جنگل پرباران دنبال حيوانات گم شده ميگرده https://dialoglab.ir/video-player/64273 2 https://dialoglab.ir/phrase/64274/from-the-rainforest-district https://dialoglab.ir/share-card/64274.png from the Rainforest District. گروه شما از منطقه جنگل پرباران دنبال حيوانات گم شده ميگرده https://dialoglab.ir/video-player/64274 3 https://dialoglab.ir/phrase/64275/officers-mchorn-rhinowitz-wolfard https://dialoglab.ir/share-card/64275.png Officers McHorn, Rhinowitz, Wolfard. افسران مک هورن، رايان اسپيتز، وولفارد ميدان صحرا براي گروه شما https://dialoglab.ir/video-player/64275 4 https://dialoglab.ir/phrase/64276/your-teams-take-sahara-square https://dialoglab.ir/share-card/64276.png Your teams take Sahara Square. افسران مک هورن، رايان اسپيتز، وولفارد ميدان صحرا براي گروه شما https://dialoglab.ir/video-player/64276 3 https://dialoglab.ir/phrase/64277/officers-higgins-snarlov-trunkaby https://dialoglab.ir/share-card/64277.png Officers Higgins, Snarlov, Trunkaby. افسران هيگينز، اسنولوف، ترانکبي شهرتندر https://dialoglab.ir/video-player/64277 3 https://dialoglab.ir/phrase/64278/tundratown https://dialoglab.ir/share-card/64278.png Tundratown. افسران هيگينز، اسنولوف، ترانکبي شهرتندر https://dialoglab.ir/video-player/64278 3 https://dialoglab.ir/phrase/64279/and-finally-our-first-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64279.png And finally, our first bunny... و در نهايت، اولين خرگوش ما، افسر‌ هاپس https://dialoglab.ir/video-player/64279 4 https://dialoglab.ir/phrase/64280/officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/64280.png Officer Hopps. و در نهايت، اولين خرگوش ما، افسر‌ هاپس https://dialoglab.ir/video-player/64280 4 https://dialoglab.ir/phrase/64281/parking-duty https://dialoglab.ir/share-card/64281.png Parking Duty. .پارکبان مرخصين https://dialoglab.ir/video-player/64281 2 https://dialoglab.ir/phrase/64282/dismissed https://dialoglab.ir/share-card/64282.png Dismissed. .پارکبان مرخصين https://dialoglab.ir/video-player/64282 2 https://dialoglab.ir/phrase/64283/parking-duty https://dialoglab.ir/share-card/64283.png Parking duty? پارکبان؟ https://dialoglab.ir/video-player/64283 3 https://dialoglab.ir/phrase/64284/chief-hmm https://dialoglab.ir/share-card/64284.png - Chief! - Hmm. رييس؟ رييس بوگو؟ https://dialoglab.ir/video-player/64284 2 https://dialoglab.ir/phrase/64285/chief-bogo https://dialoglab.ir/share-card/64285.png Chief Bogo? رييس؟ رييس بوگو؟ https://dialoglab.ir/video-player/64285 2 https://dialoglab.ir/phrase/64286/sir-you-said-there-were-14-missing-mammal-cases https://dialoglab.ir/share-card/64286.png Sir, you said there were 14 missing mammal cases. قربان. شما گفتين 14 پرونده پستانداران گم شده دارين https://dialoglab.ir/video-player/64286 5 https://dialoglab.ir/phrase/64287/so-so-i-can-handle-one https://dialoglab.ir/share-card/64287.png - So? - So, I can handle one. خب؟ - خب من ميتونم از پس يکيش بربيام - https://dialoglab.ir/video-player/64287 3 https://dialoglab.ir/phrase/64288/you-probably-forgot https://dialoglab.ir/share-card/64288.png You probably forgot... احتمالا فراموش کردين، اما من نفر اول کلاسم در دوره آموزشي بودم https://dialoglab.ir/video-player/64288 2 https://dialoglab.ir/phrase/64289/but-i-was-top-of-my-class-at-the https://dialoglab.ir/share-card/64289.png but I was top of my class at the Academy. احتمالا فراموش کردين، اما من نفر اول کلاسم در دوره آموزشي بودم https://dialoglab.ir/video-player/64289 3 https://dialoglab.ir/phrase/64290/didn-t-forget-just-don-t-care https://dialoglab.ir/share-card/64290.png Didn't forget. Just don't care. فراموش نکردم. فقط برام مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/64290 4 https://dialoglab.ir/phrase/64291/sir-i-m-not-just-some-token-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64291.png Sir, I'm not just some token bunny. قربان، من فقط يه خرگوش معمولي نيستم https://dialoglab.ir/video-player/64291 3 https://dialoglab.ir/phrase/64292/well-then-writing-100-tickets-a-day https://dialoglab.ir/share-card/64292.png Well, then writing 100 tickets a day... خب، پس نوشتن صد قبض در يه روز بايد کار آسوني باشه https://dialoglab.ir/video-player/64292 2 https://dialoglab.ir/phrase/64293/should-be-easy https://dialoglab.ir/share-card/64293.png should be easy. خب، پس نوشتن صد قبض در يه روز بايد کار آسوني باشه https://dialoglab.ir/video-player/64293 3 https://dialoglab.ir/phrase/64294/100-tickets-i-m-not-gonna-write-100-tickets https://dialoglab.ir/share-card/64294.png 100 tickets. I'm not gonna write 100 tickets. صدتا قبض جريمه. من 100 تا قبض جريمه نمينويسم https://dialoglab.ir/video-player/64294 4 https://dialoglab.ir/phrase/64295/i-m-gonna-write-200-tickets https://dialoglab.ir/share-card/64295.png I'm gonna write 200 tickets. من 200 تا قبض جريمه مينويسم. اون هم قبل از عصر https://dialoglab.ir/video-player/64295 3 https://dialoglab.ir/phrase/64296/before-noon https://dialoglab.ir/share-card/64296.png Before noon. من 200 تا قبض جريمه مينويسم. اون هم قبل از عصر https://dialoglab.ir/video-player/64296 2 https://dialoglab.ir/phrase/64297/upbeat-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/64297.png (UPBEAT MUSIC PLAYING) من 200 تا قبض جريمه مينويسم. اون هم قبل از عصر https://dialoglab.ir/video-player/64297 4 https://dialoglab.ir/phrase/64298/beeps https://dialoglab.ir/share-card/64298.png (BEEPS) از من پرسيد که چي ميخوام؟ https://dialoglab.ir/video-player/64298 2 https://dialoglab.ir/phrase/64299/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/64299.png (TIRES SCREECHING) زندگي که يه کارتون موزيکال نيست که يه شعر کوچولو بخوني ...و روياهاي خسته کنندت https://dialoglab.ir/video-player/64299 2 https://dialoglab.ir/phrase/64300/dings https://dialoglab.ir/share-card/64300.png (DINGS) منقضي شد https://dialoglab.ir/video-player/64300 2 https://dialoglab.ir/phrase/64301/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/64301.png (MUSIC PLAYING) رييس بوگو خواهش ميکنم 5دقيقه از وقتتون رو بهم بدين، خواهش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64301 2 https://dialoglab.ir/phrase/64302/beeps https://dialoglab.ir/share-card/64302.png (BEEPS) خيلي معذرت ميخوام قربان. سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي ليز خورد از دستم https://dialoglab.ir/video-player/64302 2 https://dialoglab.ir/phrase/64303/parking-meter-beeps-gasps https://dialoglab.ir/share-card/64303.png - (PARKING METER BEEPS) - (GASPS) بايد برم بشينم https://dialoglab.ir/video-player/64303 2 https://dialoglab.ir/phrase/64304/parking-meter-beeps https://dialoglab.ir/share-card/64304.png (PARKING METER BEEPS) خانم، همونطور که بهتون گفتم ما هر کاري که از دستمون بربياد رو انجام ميديم https://dialoglab.ir/video-player/64304 2 https://dialoglab.ir/phrase/64305/parking-meters-beeping https://dialoglab.ir/share-card/64305.png (PARKING METERS BEEPING) شوهرم ده روزه که گم شده https://dialoglab.ir/video-player/64305 2 https://dialoglab.ir/phrase/64306/shrieks https://dialoglab.ir/share-card/64306.png (SHRIEKS) !آه https://dialoglab.ir/video-player/64306 2 https://dialoglab.ir/phrase/64307/judy-boom https://dialoglab.ir/share-card/64307.png JUDY: Boom! يوهو! 200 تا قبض اون هم قبل از عصر https://dialoglab.ir/video-player/64307 2 https://dialoglab.ir/phrase/64308/200-tickets-before-noon-beeps https://dialoglab.ir/share-card/64308.png - 200 tickets before noon! - (BEEPS) يوهو! 200 تا قبض اون هم قبل از عصر https://dialoglab.ir/video-player/64308 3 https://dialoglab.ir/phrase/64309/oh https://dialoglab.ir/share-card/64309.png Oh... خانم، سر کارآگاه‌هاي ما خيلي شلوغه https://dialoglab.ir/video-player/64309 2 https://dialoglab.ir/phrase/64310/201 https://dialoglab.ir/share-card/64310.png 201. دويست و يک https://dialoglab.ir/video-player/64310 2 https://dialoglab.ir/phrase/64311/tires-screeching-horns-honking https://dialoglab.ir/share-card/64311.png - (TIRES SCREECHING) - (HORNS HONKING) دويست و يک https://dialoglab.ir/video-player/64311 2 https://dialoglab.ir/phrase/64312/hey-watch-where-you-re-going-fox https://dialoglab.ir/share-card/64312.png Hey, watch where you're going, fox! !هي، مراقب باش، روباه https://dialoglab.ir/video-player/64312 4 https://dialoglab.ir/phrase/64313/gasps https://dialoglab.ir/share-card/64313.png (GASPS) ها https://dialoglab.ir/video-player/64313 2 https://dialoglab.ir/phrase/64314/door-bells-jingling https://dialoglab.ir/share-card/64314.png (DOOR BELLS JINGLING) برش گردون خونه پيش من و بچه‌هام. خواهش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64314 2 https://dialoglab.ir/phrase/64315/mmm https://dialoglab.ir/share-card/64315.png Mmm. همم https://dialoglab.ir/video-player/64315 2 https://dialoglab.ir/phrase/64316/where-d-he-go https://dialoglab.ir/share-card/64316.png Where'd he go? کجا رفت؟ https://dialoglab.ir/video-player/64316 3 https://dialoglab.ir/phrase/64317/jazz-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/64317.png (JAZZ MUSIC PLAYING) .يه لحظه https://dialoglab.ir/video-player/64317 3 https://dialoglab.ir/phrase/64318/inhaling https://dialoglab.ir/share-card/64318.png (INHALING) تو اخراجي - چي؟ چرا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64318 2 https://dialoglab.ir/phrase/64319/listen-i-don-t-know-what-you-re-doing https://dialoglab.ir/share-card/64319.png Listen, I don't know what you're doing skulking... گوش کن. نميدونم روز روشن، براي چي دزدکي اينطرف‌ها ميچرخي https://dialoglab.ir/video-player/64319 2 https://dialoglab.ir/phrase/64320/around-during-daylight-hours https://dialoglab.ir/share-card/64320.png around during daylight hours... گوش کن. نميدونم روز روشن، براي چي دزدکي اينطرف‌ها ميچرخي https://dialoglab.ir/video-player/64320 2 https://dialoglab.ir/phrase/64321/but-i-don-t-want-any-trouble-in-here https://dialoglab.ir/share-card/64321.png but I don't want any trouble in here. !اما من دنبال دردسر نميگردم. بهمين خاطر بزن به چاک https://dialoglab.ir/video-player/64321 3 https://dialoglab.ir/phrase/64322/so-hit-the-road https://dialoglab.ir/share-card/64322.png So, hit the road. !اما من دنبال دردسر نميگردم. بهمين خاطر بزن به چاک https://dialoglab.ir/video-player/64322 3 https://dialoglab.ir/phrase/64323/i-m-not-looking-for-any-trouble-either-sir https://dialoglab.ir/share-card/64323.png I'm not looking for any trouble either, sir. من هم دنبال هيچ دردسري نيستم آقا https://dialoglab.ir/video-player/64323 3 https://dialoglab.ir/phrase/64324/i-simply-want-to-buy-a-jumbo-pop https://dialoglab.ir/share-card/64324.png I simply want to buy a Jumbo Pop... من فقط ميخوام يه بستني فيلي بگيرم، براي پسر کوچولوم https://dialoglab.ir/video-player/64324 4 https://dialoglab.ir/phrase/64325/for-my-little-boy https://dialoglab.ir/share-card/64325.png for my little boy. من فقط ميخوام يه بستني فيلي بگيرم، براي پسر کوچولوم https://dialoglab.ir/video-player/64325 3 https://dialoglab.ir/phrase/64326/you-want-the-red-or-the-blue-pal https://dialoglab.ir/share-card/64326.png You want the red or the blue, pal? قرمزه رو ميخواي يا آبي، پسر؟ https://dialoglab.ir/video-player/64326 3 https://dialoglab.ir/phrase/64327/aw https://dialoglab.ir/share-card/64327.png Aw... ...آه. من خيلي https://dialoglab.ir/video-player/64327 2 https://dialoglab.ir/phrase/64328/i-m-such-a https://dialoglab.ir/share-card/64328.png I'm such a... آه بي خيال بچه. برو عقب. گوش کن رفيق - چيه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64328 2 https://dialoglab.ir/phrase/64329/oh-come-on-kid-back-up https://dialoglab.ir/share-card/64329.png Oh, come on, kid. Back up. آه بي خيال بچه. برو عقب. گوش کن رفيق - چيه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64329 2 https://dialoglab.ir/phrase/64330/listen-buddy-what https://dialoglab.ir/share-card/64330.png Listen, buddy. What? نزديک خونه‌تون هيچ مغازه بستني فروشي براي روباه‌ها نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/64330 2 https://dialoglab.ir/phrase/64331/there-aren-t-any-fox-ice-cream-joints https://dialoglab.ir/share-card/64331.png There aren't any fox ice cream joints... نزديک خونه‌تون هيچ مغازه بستني فروشي براي روباه‌ها نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/64331 2 https://dialoglab.ir/phrase/64332/in-your-part-of-town https://dialoglab.ir/share-card/64332.png in your part of town? نزديک خونه‌تون هيچ مغازه بستني فروشي براي روباه‌ها نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/64332 2 https://dialoglab.ir/phrase/64333/nick-uh-no-no-there-are https://dialoglab.ir/share-card/64333.png NICK: Uh, no, no. There are. نه. نه. هستش. هستش ...فقط موضوع اينه که پسرم https://dialoglab.ir/video-player/64333 2 https://dialoglab.ir/phrase/64334/there-are-it-s-just-my-boy-this-goofy https://dialoglab.ir/share-card/64334.png There are. It's just, my boy, this goofy little stinker... نه. نه. هستش. هستش ...فقط موضوع اينه که پسرم https://dialoglab.ir/video-player/64334 5 https://dialoglab.ir/phrase/64335/he-loves-all-things-elephant https://dialoglab.ir/share-card/64335.png he loves all things elephant. اين کوچولو موچولوي ماماني بدبو اون همه چي رو در سايز فيل‌ها ميخواد https://dialoglab.ir/video-player/64335 2 https://dialoglab.ir/phrase/64336/wants-to-be-one-when-he-grows-up https://dialoglab.ir/share-card/64336.png Wants to be one when he grows up. دوست داره وقتي بزرگ ميشه، يه فيل بشه https://dialoglab.ir/video-player/64336 3 https://dialoglab.ir/phrase/64337/trumpets-is-that-adorable https://dialoglab.ir/share-card/64337.png - (TRUMPETS) - Is that adorable? بامزه نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/64337 3 https://dialoglab.ir/phrase/64338/oh https://dialoglab.ir/share-card/64338.png Oh! من کي باشم که بخوام روياهاي کوچولوش رو خراب کنم،‌ ها؟ https://dialoglab.ir/video-player/64338 2 https://dialoglab.ir/phrase/64339/who-the-heck-am-i-to-crush-his-little https://dialoglab.ir/share-card/64339.png Who the heck am I to crush his little dreams, huh? Right? من کي باشم که بخوام روياهاي کوچولوش رو خراب کنم،‌ ها؟ https://dialoglab.ir/video-player/64339 4 https://dialoglab.ir/phrase/64340/look-you-probably-can-t-read-fox https://dialoglab.ir/share-card/64340.png Look, you probably can't read, fox... ببين. تو احتمالا خوندن بلد نيستي ولي اين تابلو ميگه https://dialoglab.ir/video-player/64340 2 https://dialoglab.ir/phrase/64341/but-the-sign-says https://dialoglab.ir/share-card/64341.png but the sign says... ببين. تو احتمالا خوندن بلد نيستي ولي اين تابلو ميگه https://dialoglab.ir/video-player/64341 2 https://dialoglab.ir/phrase/64342/we-reserve-the-right-to-refuse-service https://dialoglab.ir/share-card/64342.png "We reserve the right to refuse service... "ما اين حق رو داريم که از خدمت رساني به هر کسي امتناع کنيم" پس بزن به چاک https://dialoglab.ir/video-player/64342 4 https://dialoglab.ir/phrase/64343/to-anyone-so-beat-it https://dialoglab.ir/share-card/64343.png "...to anyone." So, beat it. "ما اين حق رو داريم که از خدمت رساني به هر کسي امتناع کنيم" پس بزن به چاک https://dialoglab.ir/video-player/64343 3 https://dialoglab.ir/phrase/64344/you-re-holding-up-the-line https://dialoglab.ir/share-card/64344.png You're holding up the line. صف رو معطل کردي https://dialoglab.ir/video-player/64344 3 https://dialoglab.ir/phrase/64345/sobbing-and-trumpeting https://dialoglab.ir/share-card/64345.png (SOBBING AND TRUMPETING) ميتونم اين رو قرض بگيرم؟ ممنون https://dialoglab.ir/video-player/64345 3 https://dialoglab.ir/phrase/64346/hello-excuse-me https://dialoglab.ir/share-card/64346.png Hello? Excuse me. سلام عذر ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/64346 3 https://dialoglab.ir/phrase/64347/hey-you-re-gonna-have-to-wait-your-turn https://dialoglab.ir/share-card/64347.png Hey, you're gonna have to wait your turn... هي، بايد مثل بقيه صبر کني تا نوبتت بشه، پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/64347 2 https://dialoglab.ir/phrase/64348/like-everyone-else-meter-maid https://dialoglab.ir/share-card/64348.png like everyone else, meter maid. هي، بايد مثل بقيه صبر کني تا نوبتت بشه، پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/64348 3 https://dialoglab.ir/phrase/64349/actually-i-m-an-officer https://dialoglab.ir/share-card/64349.png Actually, I'm an officer. در واقع من يه افسر پليسم https://dialoglab.ir/video-player/64349 3 https://dialoglab.ir/phrase/64350/just-had-a-quick-question https://dialoglab.ir/share-card/64350.png Just had a quick question. فقط يه سوال کوچولو داشتم https://dialoglab.ir/video-player/64350 2 https://dialoglab.ir/phrase/64351/are-your-customers-aware https://dialoglab.ir/share-card/64351.png Are your customers aware... ...آيا مشتري‌هاي شما اطلاع دارن https://dialoglab.ir/video-player/64351 3 https://dialoglab.ir/phrase/64352/they-re-getting-snot-and-mucus https://dialoglab.ir/share-card/64352.png they're getting snot and mucus... که دارن با بستني‌شون، عن دماغ و خلط ميخورن؟ https://dialoglab.ir/video-player/64352 2 https://dialoglab.ir/phrase/64353/with-their-cookies-and-cream https://dialoglab.ir/share-card/64353.png with their cookies and cream? که دارن با بستني‌شون، عن دماغ و خلط ميخورن؟ https://dialoglab.ir/video-player/64353 2 https://dialoglab.ir/phrase/64354/spits https://dialoglab.ir/share-card/64354.png (SPITS) که دارن با بستني‌شون، عن دماغ و خلط ميخورن؟ https://dialoglab.ir/video-player/64354 2 https://dialoglab.ir/phrase/64355/what-are-you-talking-about https://dialoglab.ir/share-card/64355.png What are you talking about? ...خب، نميخوام دردسري درست کنم، اما https://dialoglab.ir/video-player/64355 2 https://dialoglab.ir/phrase/64356/well-i-don-t-want-to-cause-you-any https://dialoglab.ir/share-card/64356.png Well, I don't want to cause you any trouble... ...خب، نميخوام دردسري درست کنم، اما https://dialoglab.ir/video-player/64356 3 https://dialoglab.ir/phrase/64357/but-i-believe-scooping-ice-cream https://dialoglab.ir/share-card/64357.png but I believe scooping ice cream... اما مطمئنم که درست کردن بستني اون هم با خرطوم بدون ماسک قانون شماره 3 اداره بهداشت رو نقض ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64357 2 https://dialoglab.ir/phrase/64358/with-an-ungloved-trunk-is-a-class-3 https://dialoglab.ir/share-card/64358.png with an ungloved trunk is a Class 3... اما مطمئنم که درست کردن بستني اون هم با خرطوم بدون ماسک قانون شماره 3 اداره بهداشت رو نقض ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64358 2 https://dialoglab.ir/phrase/64359/health-code-violation https://dialoglab.ir/share-card/64359.png health code violation. اما مطمئنم که درست کردن بستني اون هم با خرطوم بدون ماسک قانون شماره 3 اداره بهداشت رو نقض ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64359 2 https://dialoglab.ir/phrase/64360/which-is-kind-of-a-big-deal-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/64360.png Which is kind of a big deal. (CHUCKLES) که يه جورايي قضيه مهميه https://dialoglab.ir/video-player/64360 3 https://dialoglab.ir/phrase/64361/of-course-i-could-let-you-off-with-a https://dialoglab.ir/share-card/64361.png Of course, I could let you off with a warning... البته ميتونم فقط با يه اخطار بي خيال شما بشم اگه شماها به خرطومتون ماسک بزنين https://dialoglab.ir/video-player/64361 3 https://dialoglab.ir/phrase/64362/if-you-were-to-glove-those-trunks-and-i https://dialoglab.ir/share-card/64362.png if you were to glove those trunks and, I don't know... ...و ... نميدونم... اگه به اين https://dialoglab.ir/video-player/64362 5 https://dialoglab.ir/phrase/64363/finish-selling-this-nice-dad-and-his-son-a https://dialoglab.ir/share-card/64363.png finish selling this nice dad and his son a... باباي دوست داشتني و پسرش يه چي... اسمش چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64363 4 https://dialoglab.ir/phrase/64364/whispers-what-was-it https://dialoglab.ir/share-card/64364.png (WHISPERS) What was it? بستني فيلي لطفا https://dialoglab.ir/video-player/64364 2 https://dialoglab.ir/phrase/64365/a-jumbo-pop-please https://dialoglab.ir/share-card/64365.png A Jumbo Pop. Please. بستني فيلي لطفا https://dialoglab.ir/video-player/64365 3 https://dialoglab.ir/phrase/64366/a-jumbo-pop-trumpets https://dialoglab.ir/share-card/64366.png - A Jumbo Pop. - (TRUMPETS) يه بستني فيلي بفروشين https://dialoglab.ir/video-player/64366 3 https://dialoglab.ir/phrase/64367/sighs-loudly-15 https://dialoglab.ir/share-card/64367.png (SIGHS LOUDLY) $15. 15دلار - خيلي ممنونم. ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/64367 3 https://dialoglab.ir/phrase/64368/thank-you-so-much-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/64368.png Thank you so much. Thank you. 15دلار - خيلي ممنونم. ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/64368 4 https://dialoglab.ir/phrase/64369/oh-no-are-you-kidding-me-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/64369.png Oh, no. Are you kidding me? I don't have my wallet. !من کيف پولم رو نياوردم https://dialoglab.ir/video-player/64369 4 https://dialoglab.ir/phrase/64370/chuckles https://dialoglab.ir/share-card/64370.png (CHUCKLES) !من کيف پولم رو نياوردم https://dialoglab.ir/video-player/64370 3 https://dialoglab.ir/phrase/64371/i-d-lose-my-head-if-it-weren-t https://dialoglab.ir/share-card/64371.png I'd lose my head if it weren't attached to my neck. اگه کله‌م به تنم وصل نبود، حتما اون رو هم جا ميذاشتم https://dialoglab.ir/video-player/64371 3 https://dialoglab.ir/phrase/64372/that-s-the-truth https://dialoglab.ir/share-card/64372.png That's the truth. حقيقت اينه. آه پسر، خيلي متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/64372 2 https://dialoglab.ir/phrase/64373/oh-boy-i-m-sorry-pal https://dialoglab.ir/share-card/64373.png Oh, boy. I'm sorry, pal. حقيقت اينه. آه پسر، خيلي متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/64373 3 https://dialoglab.ir/phrase/64374/got-to-be-about-the-worst-birthday-ever https://dialoglab.ir/share-card/64374.png Got to be about the worst birthday ever. اين حتما بدترين جشن تولدت زندگيته https://dialoglab.ir/video-player/64374 3 https://dialoglab.ir/phrase/64375/please-don-t-be-mad-at-me https://dialoglab.ir/share-card/64375.png Please don't be mad at me. لطفا از دستم عصباني نباش. بهرحال ممنون https://dialoglab.ir/video-player/64375 3 https://dialoglab.ir/phrase/64376/thanks-anyway https://dialoglab.ir/share-card/64376.png Thanks anyway. لطفا از دستم عصباني نباش. بهرحال ممنون https://dialoglab.ir/video-player/64376 2 https://dialoglab.ir/phrase/64377/keep-the-change https://dialoglab.ir/share-card/64377.png Keep the change. بقيه‌ش مال خودت https://dialoglab.ir/video-player/64377 3 https://dialoglab.ir/phrase/64378/nick-officer-i-can-t-thank-you-enough https://dialoglab.ir/share-card/64378.png NICK: Officer, I can't thank you enough. جناب سروان، نميتونم به اندازه‌ي کافي از شما تشکر کنم خيلي ممنون. واقعا ميگم. ميتونم پولتون رو پس بدم؟ https://dialoglab.ir/video-player/64378 3 https://dialoglab.ir/phrase/64379/so-kind-really-can-i-pay-you-back https://dialoglab.ir/share-card/64379.png So kind, really. Can I pay you back? جناب سروان، نميتونم به اندازه‌ي کافي از شما تشکر کنم خيلي ممنون. واقعا ميگم. ميتونم پولتون رو پس بدم؟ https://dialoglab.ir/video-player/64379 4 https://dialoglab.ir/phrase/64380/oh-no-my-treat-it-just https://dialoglab.ir/share-card/64380.png Oh, no, my treat. It just... موضوع اينه که خيلي دلم ميسوزه از اينکه ميبينم مردم چنين برخورد کوته بينانه‌اي نسبت به روباه‌ها دارن https://dialoglab.ir/video-player/64380 3 https://dialoglab.ir/phrase/64381/you-know-it-burns-me-up-to-see-folks https://dialoglab.ir/share-card/64381.png You know, it burns me up to see folks... موضوع اينه که خيلي دلم ميسوزه از اينکه ميبينم مردم چنين برخورد کوته بينانه‌اي نسبت به روباه‌ها دارن https://dialoglab.ir/video-player/64381 3 https://dialoglab.ir/phrase/64382/with-such-backward-attitudes-toward-foxes https://dialoglab.ir/share-card/64382.png with such backward attitudes toward foxes. موضوع اينه که خيلي دلم ميسوزه از اينکه ميبينم مردم چنين برخورد کوته بينانه‌اي نسبت به روباه‌ها دارن https://dialoglab.ir/video-player/64382 3 https://dialoglab.ir/phrase/64383/i-just-wanna-say-you-re-a-great-dad https://dialoglab.ir/share-card/64383.png I just wanna say you're a great dad and just a... فقط ميخوام بگم که تو يه پدر معرکه و واقعا خوش صحبت هستي https://dialoglab.ir/video-player/64383 4 https://dialoglab.ir/phrase/64384/a-real-articulate-fella https://dialoglab.ir/share-card/64384.png a real articulate fella. فقط ميخوام بگم که تو يه پدر معرکه و واقعا خوش صحبت هستي https://dialoglab.ir/video-player/64384 4 https://dialoglab.ir/phrase/64385/oh-well-that-is-high-praise https://dialoglab.ir/share-card/64385.png Oh, well, that is high praise. آه. خب، خيلي شرمندم کردي https://dialoglab.ir/video-player/64385 3 https://dialoglab.ir/phrase/64386/it-s-rare-that-i-find-someone-so-non https://dialoglab.ir/share-card/64386.png It's rare that I find someone so non-patronizing. واقعا بعيد بود کسي رو پيدا کنم که اداي رييس‌ها رو در نمياره https://dialoglab.ir/video-player/64386 4 https://dialoglab.ir/phrase/64387/officer https://dialoglab.ir/share-card/64387.png Officer... جناب سروان؟ - ...هاپس. آقاي - https://dialoglab.ir/video-player/64387 2 https://dialoglab.ir/phrase/64388/hopps-mister https://dialoglab.ir/share-card/64388.png Hopps. Mister... جناب سروان؟ - ...هاپس. آقاي - https://dialoglab.ir/video-player/64388 2 https://dialoglab.ir/phrase/64389/wilde-nick-wilde https://dialoglab.ir/share-card/64389.png Wilde. Nick Wilde. وايلد. نيک وايلد https://dialoglab.ir/video-player/64389 3 https://dialoglab.ir/phrase/64390/and-you-little-guy https://dialoglab.ir/share-card/64390.png And you, little guy... و تو کوچولو. ميخواي وقتي بزرگ شدي، فيل بشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64390 2 https://dialoglab.ir/phrase/64391/you-want-to-be-an-elephant-when-you-grow https://dialoglab.ir/share-card/64391.png You want to be an elephant when you grow up? و تو کوچولو. ميخواي وقتي بزرگ شدي، فيل بشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64391 3 https://dialoglab.ir/phrase/64392/you-be-an-elephant https://dialoglab.ir/share-card/64392.png You be an elephant. تو يه فيل خواهي شد چون اينجا زوتوپياست https://dialoglab.ir/video-player/64392 2 https://dialoglab.ir/phrase/64393/because-this-is-zootopia https://dialoglab.ir/share-card/64393.png Because this is Zootopia. تو يه فيل خواهي شد چون اينجا زوتوپياست https://dialoglab.ir/video-player/64393 3 https://dialoglab.ir/phrase/64394/anyone-can-be-anything-trumpets https://dialoglab.ir/share-card/64394.png - Anyone can be anything. - (TRUMPETS) هرکسي ميتونه هر چيزي بشه https://dialoglab.ir/video-player/64394 4 https://dialoglab.ir/phrase/64395/oh-boy-i-tell-him-that-all-the-time https://dialoglab.ir/share-card/64395.png Oh, boy, I tell him that all the time. آه. من همش اين رو بهش ميگم https://dialoglab.ir/video-player/64395 3 https://dialoglab.ir/phrase/64396/all-right-here-you-go-two-paws-yeah https://dialoglab.ir/share-card/64396.png All right, here you go. Two paws. Yeah. بسيار خب بگيرش دو دستي https://dialoglab.ir/video-player/64396 4 https://dialoglab.ir/phrase/64397/oh-look-at-that-smile https://dialoglab.ir/share-card/64397.png Oh, look at that smile. آه. لبخندش رو ببين. اين لبخند جشن تولده https://dialoglab.ir/video-player/64397 2 https://dialoglab.ir/phrase/64398/that-s-a-happy-birthday-smile https://dialoglab.ir/share-card/64398.png That's a "happy birthday" smile. آه. لبخندش رو ببين. اين لبخند جشن تولده https://dialoglab.ir/video-player/64398 3 https://dialoglab.ir/phrase/64399/all-right-give-her-a-little-bye-bye-toot https://dialoglab.ir/share-card/64399.png All right, give her a little bye-bye toot-toot. خب، با اين خانم باي باي کن https://dialoglab.ir/video-player/64399 3 https://dialoglab.ir/phrase/64400/trumpets https://dialoglab.ir/share-card/64400.png (TRUMPETS) باي باي https://dialoglab.ir/video-player/64400 2 https://dialoglab.ir/phrase/64401/toot-toot-laughs https://dialoglab.ir/share-card/64401.png Toot-toot! (LAUGHS) باي باي https://dialoglab.ir/video-player/64401 2 https://dialoglab.ir/phrase/64402/bye-now https://dialoglab.ir/share-card/64402.png Bye, now. خداحافظ - خدانگهدار - https://dialoglab.ir/video-player/64402 2 https://dialoglab.ir/phrase/64403/goodbye-laughs https://dialoglab.ir/share-card/64403.png Goodbye! (LAUGHS) خداحافظ - خدانگهدار - https://dialoglab.ir/video-player/64403 2 https://dialoglab.ir/phrase/64404/parking-meter-beeps https://dialoglab.ir/share-card/64404.png (PARKING METER BEEPS) اوه پسر، اين شرايط معذبت ميکنه؟ چون اگه منصرف شدي، اصلا خجالت نداره https://dialoglab.ir/video-player/64404 2 https://dialoglab.ir/phrase/64405/sighs https://dialoglab.ir/share-card/64405.png (SIGHS) چرا، خجالت داره https://dialoglab.ir/video-player/64405 2 https://dialoglab.ir/phrase/64406/oh https://dialoglab.ir/share-card/64406.png Oh! آه. هي باي باي کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64406 2 https://dialoglab.ir/phrase/64407/hey-little-toot-toot https://dialoglab.ir/share-card/64407.png Hey, little Toot-Toot... آه. هي باي باي کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64407 3 https://dialoglab.ir/phrase/64408/gasps https://dialoglab.ir/share-card/64408.png (GASPS) !لباس پوشيدنِ حيوانات !بفرماييد رسيديم https://dialoglab.ir/video-player/64408 2 https://dialoglab.ir/phrase/64409/tolling https://dialoglab.ir/share-card/64409.png (TOLLING) بستني پنجه‌اي https://dialoglab.ir/video-player/64409 2 https://dialoglab.ir/phrase/64410/squeaking-nick-popsicles https://dialoglab.ir/share-card/64410.png - (SQUEAKING) - NICK: Popsicles! بانک برادران موش صحرايي https://dialoglab.ir/video-player/64410 3 https://dialoglab.ir/phrase/64411/get-your-popsicles https://dialoglab.ir/share-card/64411.png Get your popsicles! !بستني پنجه‌اي بخرين https://dialoglab.ir/video-player/64411 2 https://dialoglab.ir/phrase/64412/oh https://dialoglab.ir/share-card/64412.png Oh. آه https://dialoglab.ir/video-player/64412 2 https://dialoglab.ir/phrase/64413/all-squeaking https://dialoglab.ir/share-card/64413.png (ALL SQUEAKING) آه https://dialoglab.ir/video-player/64413 2 https://dialoglab.ir/phrase/64414/lumber-delivery https://dialoglab.ir/share-card/64414.png Lumber delivery. الوار آوردم - چرا اين رنگي هستن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64414 2 https://dialoglab.ir/phrase/64415/what-s-with-the-color https://dialoglab.ir/share-card/64415.png What's with the color? الوار آوردم - چرا اين رنگي هستن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64415 2 https://dialoglab.ir/phrase/64416/the-color https://dialoglab.ir/share-card/64416.png The color? رنگ؟ اينا چوبسرخ (=نوعي صنوبر) هستن https://dialoglab.ir/video-player/64416 2 https://dialoglab.ir/phrase/64417/stammers-uh-that-s-red-wood https://dialoglab.ir/share-card/64417.png (STAMMERS) Uh, that's red wood. رنگ؟ اينا چوبسرخ (=نوعي صنوبر) هستن https://dialoglab.ir/video-player/64417 3 https://dialoglab.ir/phrase/64418/growling https://dialoglab.ir/share-card/64418.png (GROWLING) رنگ؟ اينا چوبسرخ (=نوعي صنوبر) هستن https://dialoglab.ir/video-player/64418 3 https://dialoglab.ir/phrase/64419/39-40-there-you-go https://dialoglab.ir/share-card/64419.png 39, 40. There you go. 39، 40 بفرما وقتشه به اون پوشک برسي، خرس گنده https://dialoglab.ir/video-player/64419 3 https://dialoglab.ir/phrase/64420/way-to-work-that-diaper-big-guy https://dialoglab.ir/share-card/64420.png Way to work that diaper, big guy. 39، 40 بفرما وقتشه به اون پوشک برسي، خرس گنده https://dialoglab.ir/video-player/64420 3 https://dialoglab.ir/phrase/64421/hey-no-kiss-bye-bye-for-daddy https://dialoglab.ir/share-card/64421.png Hey, no kiss bye-bye for daddy? هي، بوسم نميکني. بدون خداحافظي از بابايي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64421 4 https://dialoglab.ir/phrase/64422/indeep-voice-you-kiss-me-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/64422.png (INDEEP VOICE) You kiss me tomorrow, !فردا بوسم کن، اونوقت پوستت رو ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64422 3 https://dialoglab.ir/phrase/64423/i-ll-bite-your-face-off https://dialoglab.ir/share-card/64423.png I'll bite your face off. !فردا بوسم کن، اونوقت پوستت رو ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64423 2 https://dialoglab.ir/phrase/64424/french-hip-hop-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/64424.png (FRENCH HIP-HOP MUSIC PLAYING) !فردا بوسم کن، اونوقت پوستت رو ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64424 2 https://dialoglab.ir/phrase/64425/ciao https://dialoglab.ir/share-card/64425.png Ciao. خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/64425 2 https://dialoglab.ir/phrase/64426/well-i-stood-up-for-you-and-you-lied https://dialoglab.ir/share-card/64426.png Well. I stood up for you, and you lied to me. خب، من ازت دفاع کردم و تو بهم دروغ گفتي https://dialoglab.ir/video-player/64426 4 https://dialoglab.ir/phrase/64427/you-liar https://dialoglab.ir/share-card/64427.png You liar! !تو دروغگو هستي https://dialoglab.ir/video-player/64427 2 https://dialoglab.ir/phrase/64428/it-s-called-a-hustle-sweetheart https://dialoglab.ir/share-card/64428.png It's called a hustle, sweetheart. بهش ميگن حقه‌بازي، عزيزم و من دروغگو نيستم. اون دروغگويه https://dialoglab.ir/video-player/64428 3 https://dialoglab.ir/phrase/64429/and-i-m-not-the-liar-he-is https://dialoglab.ir/share-card/64429.png And I'm not the liar. He is. بهش ميگن حقه‌بازي، عزيزم و من دروغگو نيستم. اون دروغگويه https://dialoglab.ir/video-player/64429 3 https://dialoglab.ir/phrase/64430/hey https://dialoglab.ir/share-card/64430.png Hey! !هي https://dialoglab.ir/video-player/64430 2 https://dialoglab.ir/phrase/64431/all-right-slick-nick-you-re-under-arrest https://dialoglab.ir/share-card/64431.png All right, slick Nick, you're under arrest. .بسيار خب، نيک زرنگ تو بازداشتي https://dialoglab.ir/video-player/64431 4 https://dialoglab.ir/phrase/64432/really-for-what https://dialoglab.ir/share-card/64432.png Really? For what? واقعا؟ به چه جرمي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64432 2 https://dialoglab.ir/phrase/64433/gee-i-don-t-know-how-about-selling-food https://dialoglab.ir/share-card/64433.png Gee, I don't know. How about selling food without a permit. خداجون، نميدونم. فروش مواد غذايي بدون مجوز چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/64433 3 https://dialoglab.ir/phrase/64434/transporting-undeclared-commerce-across-borough-lines https://dialoglab.ir/share-card/64434.png Transporting undeclared commerce across borough lines. حمل و نقل کالاي تجاري بدون رسيد https://dialoglab.ir/video-player/64434 3 https://dialoglab.ir/phrase/64435/false-advertising https://dialoglab.ir/share-card/64435.png False advertising. تبليغات دروغين - مجوز. رسيد کالاهاي تجاري https://dialoglab.ir/video-player/64435 2 https://dialoglab.ir/phrase/64436/permit-receipt-of-declared-commerce https://dialoglab.ir/share-card/64436.png Permit. Receipt of declared commerce. تبليغات دروغين - مجوز. رسيد کالاهاي تجاري https://dialoglab.ir/video-player/64436 4 https://dialoglab.ir/phrase/64437/and-i-didn-t-falsely-advertise-anything-take-care https://dialoglab.ir/share-card/64437.png And I didn't falsely advertise anything. Take care. و من هيچ تبليغات دروغيني نکردم. مراقب باش https://dialoglab.ir/video-player/64437 3 https://dialoglab.ir/phrase/64438/you-told-that-mouse-the-popsicle-sticks-were-redwood https://dialoglab.ir/share-card/64438.png You told that mouse the Popsicle sticks were redwood! تو به اون موش گفتي !که چوب‌هاي بستني‌ت، چوبسرخ هستن https://dialoglab.ir/video-player/64438 3 https://dialoglab.ir/phrase/64439/that-s-right-red-wood-with-a-space-in https://dialoglab.ir/share-card/64439.png That's right. "Red wood ." With a space in the middle. درسته. چوب سرخ. وسط اسمش فاصله است https://dialoglab.ir/video-player/64439 4 https://dialoglab.ir/phrase/64440/wood-that-is-red https://dialoglab.ir/share-card/64440.png Wood that is red. چوبي که سرخ‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/64440 2 https://dialoglab.ir/phrase/64441/all-bleating https://dialoglab.ir/share-card/64441.png (ALL BLEATING) نميتوني باهام کاري داشته باشي هويچ خان من از زمان تولد اين کار رو ميکردم https://dialoglab.ir/video-player/64441 3 https://dialoglab.ir/phrase/64442/you-can-t-touch-me-carrots https://dialoglab.ir/share-card/64442.png You can't touch me, Carrots. نميتوني باهام کاري داشته باشي هويچ خان من از زمان تولد اين کار رو ميکردم https://dialoglab.ir/video-player/64442 2 https://dialoglab.ir/phrase/64443/i-ve-been-doing-this-since-i-was-born https://dialoglab.ir/share-card/64443.png I've been doing this since I was born. نميتوني باهام کاري داشته باشي هويچ خان من از زمان تولد اين کار رو ميکردم https://dialoglab.ir/video-player/64443 3 https://dialoglab.ir/phrase/64444/you-re-gonna-want-to-refrain-from-calling-me https://dialoglab.ir/share-card/64444.png You're gonna want to refrain from calling me Carrots. تو نبايد من رو هويج صدا بزني https://dialoglab.ir/video-player/64444 3 https://dialoglab.ir/phrase/64445/my-bad-i-just-naturally-assumed https://dialoglab.ir/share-card/64445.png My bad. I just naturally assumed... ...اشتباه کردم. اينطور فکر ميکردم که https://dialoglab.ir/video-player/64445 3 https://dialoglab.ir/phrase/64446/you-came-from-some-little-carrot-choked-podunk-no https://dialoglab.ir/share-card/64446.png you came from some little carrot-choked Podunk, no? تو از يه دهات اومدي که توش فقط هويج بوجود مياد. نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64446 3 https://dialoglab.ir/phrase/64447/uh-no https://dialoglab.ir/share-card/64447.png Uh, no! نه. من از دهات نيومدم. من از روستاي لونه خرگوش اومدم https://dialoglab.ir/video-player/64447 2 https://dialoglab.ir/phrase/64448/podunk-is-in-deerbrooke-county https://dialoglab.ir/share-card/64448.png Podunk is in Deerbrooke County... نه. من از دهات نيومدم. من از روستاي لونه خرگوش اومدم https://dialoglab.ir/video-player/64448 2 https://dialoglab.ir/phrase/64449/and-i-grew-up-in-bunnyburrow https://dialoglab.ir/share-card/64449.png and I grew up in Bunnyburrow. نه. من از دهات نيومدم. من از روستاي لونه خرگوش اومدم https://dialoglab.ir/video-player/64449 2 https://dialoglab.ir/phrase/64450/okay-tell-me-if-this-story-sounds-familiar https://dialoglab.ir/share-card/64450.png Okay. Tell me if this story sounds familiar. بسيار خب. اگه اين داستان آشناست بهم بگو https://dialoglab.ir/video-player/64450 5 https://dialoglab.ir/phrase/64451/naive-little-hick-with-good-grades-and-big-ideas https://dialoglab.ir/share-card/64451.png Naive little hick with good grades and big ideas... يه دهاتي ساده لوح درس‌خوان ...با اين فکر بزرگ که https://dialoglab.ir/video-player/64451 3 https://dialoglab.ir/phrase/64452/decides-hey-look-at-me-i-m-gonna-move https://dialoglab.ir/share-card/64452.png decides, "Hey, look at me! I'm gonna move to Zootopia... هي، من رو نيگا. من به زوتوپيا ميرم https://dialoglab.ir/video-player/64452 4 https://dialoglab.ir/phrase/64453/where-predators-and-prey-live-in-harmony https://dialoglab.ir/share-card/64453.png where predators and prey live in harmony... جايي شکارچيان و شکار با هم در هماهنگي زندگي ميکنن و آواز "همه چي آرومه" رو ميخونن https://dialoglab.ir/video-player/64453 3 https://dialoglab.ir/phrase/64454/and-sing-kumbaya https://dialoglab.ir/share-card/64454.png and sing 'Kumbaya. "' جايي شکارچيان و شکار با هم در هماهنگي زندگي ميکنن و آواز "همه چي آرومه" رو ميخونن https://dialoglab.ir/video-player/64454 2 https://dialoglab.ir/phrase/64455/only-to-find-whoopsie https://dialoglab.ir/share-card/64455.png Only to find, whoopsie... اما فهميدي که اي واي همه اينطوري نيستن https://dialoglab.ir/video-player/64455 3 https://dialoglab.ir/phrase/64456/we-don-t-all-get-along https://dialoglab.ir/share-card/64456.png we don't all get along. اما فهميدي که اي واي همه اينطوري نيستن https://dialoglab.ir/video-player/64456 2 https://dialoglab.ir/phrase/64457/and-that-dream-of-becoming-a-big-city-cop https://dialoglab.ir/share-card/64457.png And that dream of becoming a big city cop? !و اون روياي بزرگ که پليس يه شهر بزرگ ميشي، ددم واي شدي يه پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/64457 3 https://dialoglab.ir/phrase/64458/double-whoopsie-she-s-a-meter-maid https://dialoglab.ir/share-card/64458.png Double whoopsie. She's a meter maid. !و اون روياي بزرگ که پليس يه شهر بزرگ ميشي، ددم واي شدي يه پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/64458 3 https://dialoglab.ir/phrase/64459/and-whoopsie-number-three-sie https://dialoglab.ir/share-card/64459.png And, whoopsie number three-sie... و واي ددم واي هيچکسي بهش و به روياهاش اهميتي نميده https://dialoglab.ir/video-player/64459 2 https://dialoglab.ir/phrase/64460/no-one-cares-about-her-or-her-dreams https://dialoglab.ir/share-card/64460.png no one cares about her or her dreams. و واي ددم واي هيچکسي بهش و به روياهاش اهميتي نميده https://dialoglab.ir/video-player/64460 3 https://dialoglab.ir/phrase/64461/and-soon-enough-those-dreams-die https://dialoglab.ir/share-card/64461.png And soon enough, those dreams die... و خيلي زود اون روياها از بين ميرن ...و خرگوش کوچولوي ما دلشکسته و نااميد https://dialoglab.ir/video-player/64461 3 https://dialoglab.ir/phrase/64462/and-our-bunny-sinks-into-emotional https://dialoglab.ir/share-card/64462.png and our bunny sinks into emotional... و خيلي زود اون روياها از بين ميرن ...و خرگوش کوچولوي ما دلشکسته و نااميد https://dialoglab.ir/video-player/64462 2 https://dialoglab.ir/phrase/64463/and-literal-squalor-living-in-a-box-under-a https://dialoglab.ir/share-card/64463.png and literal squalor living in a box under a bridge... آواره خيابون‌ها ميشه و آخرش سر از يه آشغالدوني زير پل در مياره ...و در نهايت هيچ چاره‌اي نداره، جز اينکه برگرده خونه https://dialoglab.ir/video-player/64463 3 https://dialoglab.ir/phrase/64464/till-finally-she-has-no-choice-but-to-go https://dialoglab.ir/share-card/64464.png till finally she has no choice but to go back home... آواره خيابون‌ها ميشه و آخرش سر از يه آشغالدوني زير پل در مياره ...و در نهايت هيچ چاره‌اي نداره، جز اينکه برگرده خونه https://dialoglab.ir/video-player/64464 3 https://dialoglab.ir/phrase/64465/with-that-cute-fuzzy-wuzzy-little-tail-between https://dialoglab.ir/share-card/64465.png with that cute, fuzzy-wuzzy little tail between... در حاليکه از خجالت، سر کوچولو و گردش رو انداخته پايين ...و آخرش https://dialoglab.ir/video-player/64465 3 https://dialoglab.ir/phrase/64466/her-legs-to-become https://dialoglab.ir/share-card/64466.png her legs to become... در حاليکه از خجالت، سر کوچولو و گردش رو انداخته پايين ...و آخرش https://dialoglab.ir/video-player/64466 2 https://dialoglab.ir/phrase/64467/you-re-from-bunnyburrow-is-that-what-you-said https://dialoglab.ir/share-card/64467.png You're from Bunnyburrow, is that what you said? گفتي از لونه خرگوش اومدي؟ خب... آخرش سر از مزرعه هويج درمياره؟ https://dialoglab.ir/video-player/64467 3 https://dialoglab.ir/phrase/64468/so-how-about-a-carrot-farmer-that-sound-about https://dialoglab.ir/share-card/64468.png So how about a carrot farmer. That sound about right? گفتي از لونه خرگوش اومدي؟ خب... آخرش سر از مزرعه هويج درمياره؟ https://dialoglab.ir/video-player/64468 4 https://dialoglab.ir/phrase/64469/gasps-oh https://dialoglab.ir/share-card/64469.png (GASPS) Oh! آه https://dialoglab.ir/video-player/64469 3 https://dialoglab.ir/phrase/64470/nick-be-careful-now-or-it-won-t-just https://dialoglab.ir/share-card/64470.png NICK: Be careful, now, or it won't just... .حالا مراقب باش وگرنه فقط روياهات نيستن که از بين ميرن https://dialoglab.ir/video-player/64470 3 https://dialoglab.ir/phrase/64471/be-your-dreams-getting-crushed https://dialoglab.ir/share-card/64471.png be your dreams getting crushed. .حالا مراقب باش وگرنه فقط روياهات نيستن که از بين ميرن https://dialoglab.ir/video-player/64471 3 https://dialoglab.ir/phrase/64472/hey-hey-no-one-tells-me-what-i-can https://dialoglab.ir/share-card/64472.png Hey! Hey! No one tells me what I can or can't be! هي. هي. هيچکس بهم نميگه که من چي ميتونم باشم يا نباشم ...خصوصا يه https://dialoglab.ir/video-player/64472 5 https://dialoglab.ir/phrase/64473/especially-not-some-jerk https://dialoglab.ir/share-card/64473.png Especially not some jerk... هي. هي. هيچکس بهم نميگه که من چي ميتونم باشم يا نباشم ...خصوصا يه https://dialoglab.ir/video-player/64473 3 https://dialoglab.ir/phrase/64474/who-never-had-the-guts-to-try-to-be https://dialoglab.ir/share-card/64474.png who never had the guts to try to be... عوضي که هيچوقت جرات نداشته که سعي کنه کسي باشه بغير از يه بستني فروش حقه باز https://dialoglab.ir/video-player/64474 3 https://dialoglab.ir/phrase/64475/anything-more-than-a-popsicle-hustler https://dialoglab.ir/share-card/64475.png anything more than a Popsicle hustler. عوضي که هيچوقت جرات نداشته که سعي کنه کسي باشه بغير از يه بستني فروش حقه باز https://dialoglab.ir/video-player/64475 4 https://dialoglab.ir/phrase/64476/all-right-look-everyone-comes-to-zootopia https://dialoglab.ir/share-card/64476.png All right, look. Everyone comes to Zootopia... همه با اين تفکر که ميتونن هرچيزي که ميخوان باشن، به زوتوپيا ميان https://dialoglab.ir/video-player/64476 5 https://dialoglab.ir/phrase/64477/thinking-they-can-be-anything-they-want https://dialoglab.ir/share-card/64477.png thinking they can be anything they want. همه با اين تفکر که ميتونن هرچيزي که ميخوان باشن، به زوتوپيا ميان https://dialoglab.ir/video-player/64477 3 https://dialoglab.ir/phrase/64478/well-you-can-t https://dialoglab.ir/share-card/64478.png Well, you can't. خب، تو نميتوني. تو نميتوني هرکسي که ميخواهي باشي https://dialoglab.ir/video-player/64478 2 https://dialoglab.ir/phrase/64479/you-can-only-be-what-you-are https://dialoglab.ir/share-card/64479.png You can only be what you are. خب، تو نميتوني. تو نميتوني هرکسي که ميخواهي باشي https://dialoglab.ir/video-player/64479 3 https://dialoglab.ir/phrase/64480/sly-fox-dumb-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64480.png Sly fox, dumb bunny. روباه ناقلا خرگوش خنگ https://dialoglab.ir/video-player/64480 3 https://dialoglab.ir/phrase/64481/i-m-not-a-dumb-bunny-squelching https://dialoglab.ir/share-card/64481.png - I'm not a dumb bunny. - (SQUELCHING) من يه خرگوش خنگ نيستم https://dialoglab.ir/video-player/64481 3 https://dialoglab.ir/phrase/64482/right-and-that-s-not-wet-cement https://dialoglab.ir/share-card/64482.png Right. And that's not wet cement. درسته. اون هم سيمان خيس نيست https://dialoglab.ir/video-player/64482 4 https://dialoglab.ir/phrase/64483/you-ll-never-be-a-real-cop https://dialoglab.ir/share-card/64483.png You'll never be a real cop. تو هيچوقت يه پليس واقعي نميشي https://dialoglab.ir/video-player/64483 2 https://dialoglab.ir/phrase/64484/you-re-a-cute-meter-maid-though https://dialoglab.ir/share-card/64484.png You're a cute meter maid, though. راستي، تو يه پارکبان نازي https://dialoglab.ir/video-player/64484 2 https://dialoglab.ir/phrase/64485/maybe-a-supervisor-one-day https://dialoglab.ir/share-card/64485.png Maybe a supervisor one day. .شايد يه روزي سرپرست بخش بشي .خوش بگذره https://dialoglab.ir/video-player/64485 3 https://dialoglab.ir/phrase/64486/hang-in-there https://dialoglab.ir/share-card/64486.png Hang in there. .شايد يه روزي سرپرست بخش بشي .خوش بگذره https://dialoglab.ir/video-player/64486 3 https://dialoglab.ir/phrase/64487/everybody-hurts https://dialoglab.ir/share-card/64487.png Everybody hurts لعنتي، وضعيت بديه - تو عمداً روزمون رو هدر دادي - https://dialoglab.ir/video-player/64487 3 https://dialoglab.ir/phrase/64488/changing-stations-by-myself https://dialoglab.ir/share-card/64488.png - (CHANGING STATIONS) - By myself !خانم، ناسلامتي من يه نشان تقلبي دارم !من هرگز روند تحقيقات الکيِ شما رو به تاخير نميدازم https://dialoglab.ir/video-player/64488 5 https://dialoglab.ir/phrase/64489/you-can-t-do-nothing-right-babe https://dialoglab.ir/share-card/64489.png You can't do nothing right babe !اين تحقيقات الکي نيست ميبيني؟ اونو ميبيني؟ اين سمور گم شده https://dialoglab.ir/video-player/64489 3 https://dialoglab.ir/phrase/64490/i-m-a-loser https://dialoglab.ir/share-card/64490.png I'm a loser خب، پس اونا بايد ميذاشتن که يه پليس واقعي اونو پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/64490 3 https://dialoglab.ir/phrase/64491/slow-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/64491.png (SLOW MUSIC PLAYING) مشکل تو چيه؟ ...ديدن شکست خوردنِ من باعث ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64491 4 https://dialoglab.ir/phrase/64492/judy-groans https://dialoglab.ir/share-card/64492.png (JUDY GROANS) احساس بهتري نسبت به زندگي غم‌انگيز و فلاکت‌بارت داشته باشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64492 3 https://dialoglab.ir/phrase/64493/cell-phone-ringing https://dialoglab.ir/share-card/64493.png (CELL PHONE RINGING) آره، 100درصد https://dialoglab.ir/video-player/64493 3 https://dialoglab.ir/phrase/64494/groans https://dialoglab.ir/share-card/64494.png (GROANS) مامان و بابا https://dialoglab.ir/video-player/64494 3 https://dialoglab.ir/phrase/64495/oh-hey-it-s-my-parents https://dialoglab.ir/share-card/64495.png Oh, hey, it's my parents. آه. هي. پدر و مادرم هستن - !آه. خودشه! سلام عزيزم - https://dialoglab.ir/video-player/64495 3 https://dialoglab.ir/phrase/64496/oh-there-she-is-hi-sweetheart https://dialoglab.ir/share-card/64496.png Oh, there she is! Hi, sweetheart! آه. هي. پدر و مادرم هستن - !آه. خودشه! سلام عزيزم - https://dialoglab.ir/video-player/64496 4 https://dialoglab.ir/phrase/64497/hey-there-jude-the-dude https://dialoglab.ir/share-card/64497.png Hey there, Jude the dude. سلام. جود خوشتيپه اولين روز پليسيت چطور بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/64497 2 https://dialoglab.ir/phrase/64498/how-was-your-first-day-on-the-force https://dialoglab.ir/share-card/64498.png How was your first day on the force? سلام. جود خوشتيپه اولين روز پليسيت چطور بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/64498 3 https://dialoglab.ir/phrase/64499/it-was-real-great-bonnie-yeah https://dialoglab.ir/share-card/64499.png - It was real great. - BONNIE: Yeah? واقعا معرکه بود - واقعا؟ همه‌ي اون چيزي که آرزوش رو داشتي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64499 3 https://dialoglab.ir/phrase/64500/everything-you-ever-hoped https://dialoglab.ir/share-card/64500.png Everything you ever hoped? واقعا معرکه بود - واقعا؟ همه‌ي اون چيزي که آرزوش رو داشتي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64500 2 https://dialoglab.ir/phrase/64501/mmm-absolutely https://dialoglab.ir/share-card/64501.png Mmm. Absolutely. کاملا و حتي بيشتر ...همه خيلي خوب هستن و احساس ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64501 2 https://dialoglab.ir/phrase/64502/and-more https://dialoglab.ir/share-card/64502.png And more. کاملا و حتي بيشتر ...همه خيلي خوب هستن و احساس ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64502 3 https://dialoglab.ir/phrase/64503/everyone-s-so-nice-and-i-feel-like-i https://dialoglab.ir/share-card/64503.png Everyone's so nice and I feel like I'm really... کاملا و حتي بيشتر ...همه خيلي خوب هستن و احساس ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64503 4 https://dialoglab.ir/phrase/64504/making-a-difference-wait-a-second https://dialoglab.ir/share-card/64504.png - making a difference. - Wait a second. واقعا کارم مفيد بوده - !يه لحظه صبر کن. پناه بر خالق هويج https://dialoglab.ir/video-player/64504 3 https://dialoglab.ir/phrase/64505/holy-cripes-bonnie-look-at-that https://dialoglab.ir/share-card/64505.png Holy cripes, Bonnie, look at that. واقعا کارم مفيد بوده - !يه لحظه صبر کن. پناه بر خالق هويج https://dialoglab.ir/video-player/64505 2 https://dialoglab.ir/phrase/64506/oh-my-sweet-heaven https://dialoglab.ir/share-card/64506.png Oh, my sweet heaven! نگاه کن - آه، خداجونم - https://dialoglab.ir/video-player/64506 3 https://dialoglab.ir/phrase/64507/judy-are-you-a-meter-maid https://dialoglab.ir/share-card/64507.png Judy. are you a meter maid? جودي، تو يه پارکبان شدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64507 3 https://dialoglab.ir/phrase/64508/oh-this-no-oh-no-this-is-just-a https://dialoglab.ir/share-card/64508.png Oh, this? No! Oh, no. This is just a temporary thing. آه. اين ... نه. نه اينا فقط يه چيز موقت هستن https://dialoglab.ir/video-player/64508 3 https://dialoglab.ir/phrase/64509/oh-it-s-the-safest-job-on-the-force https://dialoglab.ir/share-card/64509.png Oh, it's the safest job on the force! اين امن‌ترين شغل در نيروي پليسه - !اون يه پليس واقعي نيست - https://dialoglab.ir/video-player/64509 3 https://dialoglab.ir/phrase/64510/stu-oh-she-s-not-a-real-cop https://dialoglab.ir/share-card/64510.png STU: Oh, she's not a real cop. اين امن‌ترين شغل در نيروي پليسه - !اون يه پليس واقعي نيست - https://dialoglab.ir/video-player/64510 2 https://dialoglab.ir/phrase/64511/our-prayers-have-been-answered https://dialoglab.ir/share-card/64511.png Our prayers have been answered! دعاهامون بالاخره اثر کرد - !روز باشکوهيه - https://dialoglab.ir/video-player/64511 2 https://dialoglab.ir/phrase/64512/bonnie-glorious-day https://dialoglab.ir/share-card/64512.png BONNIE: Glorious day! دعاهامون بالاخره اثر کرد - !روز باشکوهيه - https://dialoglab.ir/video-player/64512 2 https://dialoglab.ir/phrase/64513/stu-laughs-oh-meter-maid-meter-maid https://dialoglab.ir/share-card/64513.png STU: (LAUGHS) Oh, meter maid! Meter maid! !يوهو! پارکبان! پارکبان! پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/64513 2 https://dialoglab.ir/phrase/64514/meter-maid-meter-maid-dad-dad-dad https://dialoglab.ir/share-card/64514.png - Meter maid! Meter maid! - Dad. Dad. Dad! !بابا! بابا - !پارکبان - https://dialoglab.ir/video-player/64514 4 https://dialoglab.ir/phrase/64515/it-s-been-a-really-long-day-i-should https://dialoglab.ir/share-card/64515.png It's been a really long day. I should really... ميدونين چيه. روز خسته کننده‌اي داشتم ...بايد https://dialoglab.ir/video-player/64515 3 https://dialoglab.ir/phrase/64516/that-s-right-you-get-some-rest https://dialoglab.ir/share-card/64516.png That's right you get some rest. .يه کم استراحت کني - يکي بايد به اون ماشين‌هاي پارک شده برسه - https://dialoglab.ir/video-player/64516 2 https://dialoglab.ir/phrase/64517/those-meters-aren-t-gonna-maid-themselves https://dialoglab.ir/share-card/64517.png Those meters aren't gonna maid themselves. .يه کم استراحت کني - يکي بايد به اون ماشين‌هاي پارک شده برسه - https://dialoglab.ir/video-player/64517 2 https://dialoglab.ir/phrase/64518/bye-bye https://dialoglab.ir/share-card/64518.png Bye-bye. خداحافظ - خداحافظ - https://dialoglab.ir/video-player/64518 2 https://dialoglab.ir/phrase/64519/buh-bye https://dialoglab.ir/share-card/64519.png Buh-bye. خداحافظ - خداحافظ - https://dialoglab.ir/video-player/64519 3 https://dialoglab.ir/phrase/64520/sighs https://dialoglab.ir/share-card/64520.png (SIGHS) ها؟ بخاطر گذشته‌ها؟ https://dialoglab.ir/video-player/64520 2 https://dialoglab.ir/phrase/64521/oryx-hey-buddy-turn-down-that-depressing-music https://dialoglab.ir/share-card/64521.png ORYX: Hey, buddy, turn down that depressing music. !هي خرگوش! صداي اون آهنگ افسرده کننده رو کم کن https://dialoglab.ir/video-player/64521 4 https://dialoglab.ir/phrase/64522/turns-off https://dialoglab.ir/share-card/64522.png (TURNS OFF) !هي خرگوش! صداي اون آهنگ افسرده کننده رو کم کن https://dialoglab.ir/video-player/64522 2 https://dialoglab.ir/phrase/64523/kudu-leave-the-meter-maid-alone https://dialoglab.ir/share-card/64523.png KUDU: Leave the meter maid alone. اون پارکبان رو ولش کن مگه نشنيدي پشت تلفن چي ميگفت؟ https://dialoglab.ir/video-player/64523 2 https://dialoglab.ir/phrase/64524/didn-t-you-hear-her-conversation https://dialoglab.ir/share-card/64524.png Didn't you hear her conversation? اون پارکبان رو ولش کن مگه نشنيدي پشت تلفن چي ميگفت؟ https://dialoglab.ir/video-player/64524 3 https://dialoglab.ir/phrase/64525/she-feels-like-a-failure https://dialoglab.ir/share-card/64525.png She feels like a failure! اون احساس يه موجود شکست خورده رو داره - !آه، ساکت شو - https://dialoglab.ir/video-player/64525 2 https://dialoglab.ir/phrase/64526/oryx-oh-shut-up-kudu-you-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/64526.png ORYX: Oh, shut up! KUDU: You shut up! !تو ساکت شو - !تو ساکت شو - https://dialoglab.ir/video-player/64526 3 https://dialoglab.ir/phrase/64527/oryx-you-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/64527.png ORYX: You shut up! !تو ساکت شو - فردا يه روز تازه است - https://dialoglab.ir/video-player/64527 2 https://dialoglab.ir/phrase/64528/kudu-you-shut-up-judy-groans https://dialoglab.ir/share-card/64528.png - KUDU: You shut up! - (JUDY GROANS) !تو ساکت شو - فردا يه روز تازه است - https://dialoglab.ir/video-player/64528 2 https://dialoglab.ir/phrase/64529/tomorrow-s-another-day https://dialoglab.ir/share-card/64529.png Tomorrow's another day. !تو ساکت شو - فردا يه روز تازه است - https://dialoglab.ir/video-player/64529 3 https://dialoglab.ir/phrase/64530/kudu-yeah-but-it-might-be-worse https://dialoglab.ir/share-card/64530.png KUDU: Yeah, but it might be worse! !آره. اما ممکنه بدتر باشه https://dialoglab.ir/video-player/64530 3 https://dialoglab.ir/phrase/64531/beeps https://dialoglab.ir/share-card/64531.png (BEEPS) !آره. اما ممکنه بدتر باشه https://dialoglab.ir/video-player/64531 2 https://dialoglab.ir/phrase/64532/grunts-i-was-30-seconds-over https://dialoglab.ir/share-card/64532.png (GRUNTS) I was 30 seconds over! !من فقط 30 ثانيه دير کردم https://dialoglab.ir/video-player/64532 4 https://dialoglab.ir/phrase/64533/beeps https://dialoglab.ir/share-card/64533.png (BEEPS) !آره. واقعا که يه قهرماني خانوم جان https://dialoglab.ir/video-player/64533 2 https://dialoglab.ir/phrase/64534/ugh-yeah-you-re-a-real-hero-lady https://dialoglab.ir/share-card/64534.png Ugh! Yeah, you're a real hero, lady! !آره. واقعا که يه قهرماني خانوم جان https://dialoglab.ir/video-player/64534 3 https://dialoglab.ir/phrase/64535/beeps https://dialoglab.ir/share-card/64535.png (BEEPS) مامانم ميگه که آرزو ميکنه که بميري https://dialoglab.ir/video-player/64535 2 https://dialoglab.ir/phrase/64536/my-mommy-says-she-wishes-you-were-dead https://dialoglab.ir/share-card/64536.png My mommy says she wishes you were dead. مامانم ميگه که آرزو ميکنه که بميري https://dialoglab.ir/video-player/64536 3 https://dialoglab.ir/phrase/64537/angry-driver-uncool-rabbit https://dialoglab.ir/share-card/64537.png ANGRY DRIVER: Uncool, rabbit. چقدر جالبه که حقوق تو رو از مالياتي که من ميدم، پرداخت ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/64537 2 https://dialoglab.ir/phrase/64538/my-tax-dollars-pay-your-salary https://dialoglab.ir/share-card/64538.png My tax dollars pay your salary. چقدر جالبه که حقوق تو رو از مالياتي که من ميدم، پرداخت ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/64538 3 https://dialoglab.ir/phrase/64539/sighs https://dialoglab.ir/share-card/64539.png (SIGHS) من يه پليس واقعي هستم من يه پليس واقعي هستم https://dialoglab.ir/video-player/64539 2 https://dialoglab.ir/phrase/64540/i-am-a-real-cop-i-am-a-real https://dialoglab.ir/share-card/64540.png I am a real cop. I am a real cop. I am a real cop. من يه پليس واقعي هستم من يه پليس واقعي هستم https://dialoglab.ir/video-player/64540 5 https://dialoglab.ir/phrase/64541/hey-hey-hey-you-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64541.png Hey, hey, hey! You, bunny! !هي! خرگوش https://dialoglab.ir/video-player/64541 4 https://dialoglab.ir/phrase/64542/sir-if-you-have-a-grievance https://dialoglab.ir/share-card/64542.png Sir. If you have a grievance, آقا. اگه شکايتي داري ميتوني .بري راهنمايي و رانندگي https://dialoglab.ir/video-player/64542 3 https://dialoglab.ir/phrase/64543/you-may-contest-your-citation-in-traffic-court https://dialoglab.ir/share-card/64543.png you may contest your citation in traffic court. آقا. اگه شکايتي داري ميتوني .بري راهنمايي و رانندگي https://dialoglab.ir/video-player/64543 3 https://dialoglab.ir/phrase/64544/what-are-you-talking-about-my-shop https://dialoglab.ir/share-card/64544.png What are you talking about? My shop! چي چي داري ميگي؟ !مغازه‌م https://dialoglab.ir/video-player/64544 3 https://dialoglab.ir/phrase/64545/it-was-just-robbed-look-judy-oh https://dialoglab.ir/share-card/64545.png - It was just robbed! Look! - JUDY: Oh! همين الان ازش سرقت شد !نگاه کن! داره فرار ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64545 3 https://dialoglab.ir/phrase/64546/he-s-getting-away-panting https://dialoglab.ir/share-card/64546.png - He's getting away! - (PANTING) همين الان ازش سرقت شد !نگاه کن! داره فرار ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64546 2 https://dialoglab.ir/phrase/64547/are-you-a-cop-or-not https://dialoglab.ir/share-card/64547.png Are you a cop or not? خب، تو پليس هستي يا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64547 3 https://dialoglab.ir/phrase/64548/oh-yes-yes-don-t-worry-sir-i-ve https://dialoglab.ir/share-card/64548.png Oh, yes! Yes! Don't worry, sir! I've got this! !آه! بله! بله !نگران نباشين آقا. حواسم هست https://dialoglab.ir/video-player/64548 4 https://dialoglab.ir/phrase/64549/judy-stop-huh https://dialoglab.ir/share-card/64549.png - JUDY: Stop! - Huh? !به اسم قانون ايست - !اگه ميتوني من رو بگير، دم پشمکي - https://dialoglab.ir/video-player/64549 2 https://dialoglab.ir/phrase/64550/stop-in-the-name-of-the-law https://dialoglab.ir/share-card/64550.png Stop, in the name of the law! !به اسم قانون ايست - !اگه ميتوني من رو بگير، دم پشمکي - https://dialoglab.ir/video-player/64550 2 https://dialoglab.ir/phrase/64551/catch-me-if-you-can-cottontail https://dialoglab.ir/share-card/64551.png Catch me if you can, Cottontail! !به اسم قانون ايست - !اگه ميتوني من رو بگير، دم پشمکي - https://dialoglab.ir/video-player/64551 3 https://dialoglab.ir/phrase/64552/panting-bystander-whoa-whoa https://dialoglab.ir/share-card/64552.png - (PANTING) - BYSTANDER: Whoa! Whoa! اون قلقلي ـه !و نميتونه حرف بزنه https://dialoglab.ir/video-player/64552 3 https://dialoglab.ir/phrase/64553/whoa-sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/64553.png - Whoa. - (SIRENS WAILING) دارم رد ميشم https://dialoglab.ir/video-player/64553 2 https://dialoglab.ir/phrase/64554/coming-through https://dialoglab.ir/share-card/64554.png Coming through! دارم رد ميشم https://dialoglab.ir/video-player/64554 2 https://dialoglab.ir/phrase/64555/this-is-officer-mchorn-we-got-a-10-31 https://dialoglab.ir/share-card/64555.png This is Officer McHorn, we got a 10-31. افسر مک هورن هستم يه موقعيت 10-31 https://dialoglab.ir/video-player/64555 3 https://dialoglab.ir/phrase/64556/i-got-dibs-gasps https://dialoglab.ir/share-card/64556.png - I got dibs! - (GASPS) !حواسم بهش هست! افسر هاپس، دارم تعقيبش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64556 2 https://dialoglab.ir/phrase/64557/officer-hopps-i-am-in-pursuit https://dialoglab.ir/share-card/64557.png Officer Hopps. I am in pursuit! !حواسم بهش هست! افسر هاپس، دارم تعقيبش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64557 3 https://dialoglab.ir/phrase/64558/whoo-whoo https://dialoglab.ir/share-card/64558.png Whoo-whoo! !يوهو https://dialoglab.ir/video-player/64558 2 https://dialoglab.ir/phrase/64559/whoa-tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/64559.png - Whoa! - (TIRES SCREECHING) !منجمدشون کنين https://dialoglab.ir/video-player/64559 2 https://dialoglab.ir/phrase/64560/panting https://dialoglab.ir/share-card/64560.png (PANTING) !نه، نه، نه، من هيچي نديدم !من هيچ حرفي نميزنم https://dialoglab.ir/video-player/64560 2 https://dialoglab.ir/phrase/64561/ha https://dialoglab.ir/share-card/64561.png Ha! محله جوندگان کوچک https://dialoglab.ir/video-player/64561 2 https://dialoglab.ir/phrase/64562/grunts https://dialoglab.ir/share-card/64562.png (GRUNTS) !خواهش ميکنم !نه، نه، نه https://dialoglab.ir/video-player/64562 2 https://dialoglab.ir/phrase/64563/all-squealing https://dialoglab.ir/share-card/64563.png (ALL SQUEALING) آه https://dialoglab.ir/video-player/64563 2 https://dialoglab.ir/phrase/64564/laughs https://dialoglab.ir/share-card/64564.png (LAUGHS) ها‌ها‌ها https://dialoglab.ir/video-player/64564 2 https://dialoglab.ir/phrase/64565/grunts https://dialoglab.ir/share-card/64565.png (GRUNTS) ها‌ها‌ها https://dialoglab.ir/video-player/64565 2 https://dialoglab.ir/phrase/64566/judy-you https://dialoglab.ir/share-card/64566.png JUDY: You! !تو https://dialoglab.ir/video-player/64566 3 https://dialoglab.ir/phrase/64567/freeze https://dialoglab.ir/share-card/64567.png Freeze! !هي، پارکبان !صبر کن تا يه پليس واقعي بياد https://dialoglab.ir/video-player/64567 2 https://dialoglab.ir/phrase/64568/hey-meter-maid-wait-for-the-real-cops https://dialoglab.ir/share-card/64568.png Hey, meter maid! Wait for the real cops! !هي، پارکبان !صبر کن تا يه پليس واقعي بياد https://dialoglab.ir/video-player/64568 3 https://dialoglab.ir/phrase/64569/stop https://dialoglab.ir/share-card/64569.png Stop! !وايسا https://dialoglab.ir/video-player/64569 2 https://dialoglab.ir/phrase/64570/panting-bystanders-screaming https://dialoglab.ir/share-card/64570.png - (PANTING) - (BYSTANDERS SCREAMING) !وايسا https://dialoglab.ir/video-player/64570 3 https://dialoglab.ir/phrase/64571/screaming https://dialoglab.ir/share-card/64571.png (SCREAMING) آه https://dialoglab.ir/video-player/64571 2 https://dialoglab.ir/phrase/64572/laughs https://dialoglab.ir/share-card/64572.png (LAUGHS) بيارينشون پايين https://dialoglab.ir/video-player/64572 3 https://dialoglab.ir/phrase/64573/grunts https://dialoglab.ir/share-card/64573.png (GRUNTS) تو خدمتِ بزرگي به من کردي منم کمکت ميکنم که اون سمور رو پيدا کني https://dialoglab.ir/video-player/64573 2 https://dialoglab.ir/phrase/64574/oh https://dialoglab.ir/share-card/64574.png Oh... ،من محبتت رو ميپذيرم و جبرانش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64574 2 https://dialoglab.ir/phrase/64575/judy-grunts https://dialoglab.ir/share-card/64575.png (JUDY GRUNTS) همم https://dialoglab.ir/video-player/64575 2 https://dialoglab.ir/phrase/64576/grunts https://dialoglab.ir/share-card/64576.png (GRUNTS) اترتون گل‌فروشِ من بود اون مثل عضوي از خانواده‌م بود https://dialoglab.ir/video-player/64576 2 https://dialoglab.ir/phrase/64577/residents-screaming https://dialoglab.ir/share-card/64577.png (RESIDENTS SCREAMING) مسئله‌ي مهمي بود که ميخواست راجع‌بهش صحبت کنه https://dialoglab.ir/video-player/64577 2 https://dialoglab.ir/phrase/64578/all-screaming https://dialoglab.ir/share-card/64578.png (ALL SCREAMING) بخاطر همين اون ماشينو فرستادم که سوارش کنه https://dialoglab.ir/video-player/64578 2 https://dialoglab.ir/phrase/64579/grunting https://dialoglab.ir/share-card/64579.png (GRUNTING) ولي هيچوقت به اينجا نرسيد https://dialoglab.ir/video-player/64579 2 https://dialoglab.ir/phrase/64580/sighs-oh https://dialoglab.ir/share-card/64580.png (SIGHS) Oh! آه https://dialoglab.ir/video-player/64580 2 https://dialoglab.ir/phrase/64581/all-screaming https://dialoglab.ir/share-card/64581.png (ALL SCREAMING) آه https://dialoglab.ir/video-player/64581 2 https://dialoglab.ir/phrase/64582/sorry-coming-through https://dialoglab.ir/share-card/64582.png Sorry. Coming through. ببخشيد! دارم رد ميشم! عذر ميخوام ببخشيد https://dialoglab.ir/video-player/64582 2 https://dialoglab.ir/phrase/64583/excuse-me-excuse-me-pardon https://dialoglab.ir/share-card/64583.png Excuse me. Excuse me. Pardon. ببخشيد! دارم رد ميشم! عذر ميخوام ببخشيد https://dialoglab.ir/video-player/64583 3 https://dialoglab.ir/phrase/64584/train-approaching https://dialoglab.ir/share-card/64584.png (TRAIN APPROACHING) !ديوانه شده بود !ماشينو داغون کرد https://dialoglab.ir/video-player/64584 3 https://dialoglab.ir/phrase/64585/yelps https://dialoglab.ir/share-card/64585.png (YELPS) آررره https://dialoglab.ir/video-player/64585 2 https://dialoglab.ir/phrase/64586/bon-voyage-e-flat-foot https://dialoglab.ir/share-card/64586.png Bon voyage-e, flat foot! !به اميد ديدار، پا گنده https://dialoglab.ir/video-player/64586 2 https://dialoglab.ir/phrase/64587/growls-laughs https://dialoglab.ir/share-card/64587.png - (GROWLS) - (LAUGHS) !به اميد ديدار، پا گنده https://dialoglab.ir/video-player/64587 3 https://dialoglab.ir/phrase/64588/gasps https://dialoglab.ir/share-card/64588.png (GASPS) اگه ميخواين اترتون رو پيدا کنين با راننده‌ي ماشين صحبت کنين https://dialoglab.ir/video-player/64588 2 https://dialoglab.ir/phrase/64589/yelping https://dialoglab.ir/share-card/64589.png (YELPING) اسمش "مانچاز"ـه توي جنگل پرباران زندگي ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/64589 3 https://dialoglab.ir/phrase/64590/laughs-huh https://dialoglab.ir/share-card/64590.png (LAUGHS) Huh? فقط اون ميتونه چيزاي بيشتري بهتون بگه https://dialoglab.ir/video-player/64590 2 https://dialoglab.ir/phrase/64591/judy-ha-oh-screams https://dialoglab.ir/share-card/64591.png - JUDY: Ha! Oh... - (SCREAMS) آقاي مانچاز؟ https://dialoglab.ir/video-player/64591 3 https://dialoglab.ir/phrase/64592/grunting-all-screaming https://dialoglab.ir/share-card/64592.png - (GRUNTING) - (ALL SCREAMING) جودي‌ هاپس هستم از اداره‌ي پليس زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/64592 3 https://dialoglab.ir/phrase/64593/groans https://dialoglab.ir/share-card/64593.png (GROANS) !هي! همونجا وايسا - !پيراشکي ميخواي پليس خان - https://dialoglab.ir/video-player/64593 3 https://dialoglab.ir/phrase/64594/hey-stop-right-there https://dialoglab.ir/share-card/64594.png Hey, stop right there! !هي! همونجا وايسا - !پيراشکي ميخواي پليس خان - https://dialoglab.ir/video-player/64594 3 https://dialoglab.ir/phrase/64595/have-a-donut-copper https://dialoglab.ir/share-card/64595.png Have a donut, copper! !هي! همونجا وايسا - !پيراشکي ميخواي پليس خان - https://dialoglab.ir/video-player/64595 2 https://dialoglab.ir/phrase/64596/yelps https://dialoglab.ir/share-card/64596.png (YELPS) !هي! همونجا وايسا - !پيراشکي ميخواي پليس خان - https://dialoglab.ir/video-player/64596 2 https://dialoglab.ir/phrase/64597/oh-my-god-did-you-see-those-leopard-print https://dialoglab.ir/share-card/64597.png Oh, my God. Did you see those leopard print jeggings? واي خدا جون. اون ساپورت‌هاي طرح پلنگ رو ديدين؟ https://dialoglab.ir/video-player/64597 4 https://dialoglab.ir/phrase/64598/both-screaming https://dialoglab.ir/share-card/64598.png (BOTH SCREAMING) آه https://dialoglab.ir/video-player/64598 2 https://dialoglab.ir/phrase/64599/oh https://dialoglab.ir/share-card/64599.png Oh! !آه https://dialoglab.ir/video-player/64599 2 https://dialoglab.ir/phrase/64600/panting https://dialoglab.ir/share-card/64600.png (PANTING) !"بارها و بارها، "زوزه‌کش‌هاي شب https://dialoglab.ir/video-player/64600 2 https://dialoglab.ir/phrase/64601/i-love-your-hair https://dialoglab.ir/share-card/64601.png I love your hair. از مدل موهات خوشم مياد - ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/64601 3 https://dialoglab.ir/phrase/64602/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/64602.png Thank you. از مدل موهات خوشم مياد - ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/64602 2 https://dialoglab.ir/phrase/64603/laughing-come-to-papa https://dialoglab.ir/share-card/64603.png (LAUGHING) Come to papa. هه هه هه بيا پيش بابايي https://dialoglab.ir/video-player/64603 3 https://dialoglab.ir/phrase/64604/gasps-judy-grunting https://dialoglab.ir/share-card/64604.png - (GASPS) - (JUDY GRUNTING) هه هه هه بيا پيش بابايي https://dialoglab.ir/video-player/64604 2 https://dialoglab.ir/phrase/64605/okay-you-re-gonna-have-to-be-patient https://dialoglab.ir/share-card/64605.png Okay. You're gonna have to be patient... بسيار خب. تو بايد صبور باشي و در صف منتظر بموني https://dialoglab.ir/video-player/64605 2 https://dialoglab.ir/phrase/64606/and-wait-in-line-just-like-everyone-else https://dialoglab.ir/share-card/64606.png and wait in line just like everyone else... مثل بقيه، خانم اترتون (=سمور). خب؟ https://dialoglab.ir/video-player/64606 2 https://dialoglab.ir/phrase/64607/mrs-otterton-okay-door-slams https://dialoglab.ir/share-card/64607.png - Mrs. Otterton. Okay? - (DOOR SLAMS) مثل بقيه، خانم اترتون (=سمور). خب؟ https://dialoglab.ir/video-player/64607 3 https://dialoglab.ir/phrase/64608/gasps-groaning https://dialoglab.ir/share-card/64608.png - (GASPS) - (GROANING) !روباهِ باهوش https://dialoglab.ir/video-player/64608 4 https://dialoglab.ir/phrase/64609/i-popped-the-weasel https://dialoglab.ir/share-card/64609.png I popped the weasel! !راسو رو گرفتم - !هاپس - https://dialoglab.ir/video-player/64609 3 https://dialoglab.ir/phrase/64610/hopps https://dialoglab.ir/share-card/64610.png Hopps! !راسو رو گرفتم - !هاپس - https://dialoglab.ir/video-player/64610 3 https://dialoglab.ir/phrase/64611/bogo-abandoning-your-post https://dialoglab.ir/share-card/64611.png BOGO: Abandoning your post. ترک پست کردي. تعقيب و گريز راه انداختي ...جون جوندگان رو به خطر انداختي https://dialoglab.ir/video-player/64611 3 https://dialoglab.ir/phrase/64612/inciting-a-scurry https://dialoglab.ir/share-card/64612.png Inciting a scurry. ترک پست کردي. تعقيب و گريز راه انداختي ...جون جوندگان رو به خطر انداختي https://dialoglab.ir/video-player/64612 3 https://dialoglab.ir/phrase/64613/reckless-endangerment-of-rodents https://dialoglab.ir/share-card/64613.png Reckless endangerment of rodents. ترک پست کردي. تعقيب و گريز راه انداختي ...جون جوندگان رو به خطر انداختي https://dialoglab.ir/video-player/64613 3 https://dialoglab.ir/phrase/64614/but-to-be-fair https://dialoglab.ir/share-card/64614.png But, to be fair... اما اگه بخوايم منصف باشيم تو يه جنايتکار حرفه‌اي رو بخاطر دزديدن چند کيلو پياز دستگير کردي https://dialoglab.ir/video-player/64614 3 https://dialoglab.ir/phrase/64615/you-did-stop-a-master-criminal https://dialoglab.ir/share-card/64615.png you did stop a master criminal... اما اگه بخوايم منصف باشيم تو يه جنايتکار حرفه‌اي رو بخاطر دزديدن چند کيلو پياز دستگير کردي https://dialoglab.ir/video-player/64615 2 https://dialoglab.ir/phrase/64616/from-stealing-two-dozen-moldy-onions https://dialoglab.ir/share-card/64616.png from stealing two dozen moldy onions. اما اگه بخوايم منصف باشيم تو يه جنايتکار حرفه‌اي رو بخاطر دزديدن چند کيلو پياز دستگير کردي https://dialoglab.ir/video-player/64616 3 https://dialoglab.ir/phrase/64617/mmm-hate-to-disagree-with-you-sir https://dialoglab.ir/share-card/64617.png Mmm. Hate to disagree with you, sir... ممم. متنفرم از اينکه با شما مخالفت کنم قربان اما اونا پياز نيستن https://dialoglab.ir/video-player/64617 2 https://dialoglab.ir/phrase/64618/but-those-aren-t-onions https://dialoglab.ir/share-card/64618.png but those aren't onions. ممم. متنفرم از اينکه با شما مخالفت کنم قربان اما اونا پياز نيستن https://dialoglab.ir/video-player/64618 2 https://dialoglab.ir/phrase/64619/those-are-a-crocus-varietal https://dialoglab.ir/share-card/64619.png Those are a crocus varietal... اونا سبزي ضد آفت،"ميدناکامپوم هولوسيتايس"، هستن https://dialoglab.ir/video-player/64619 2 https://dialoglab.ir/phrase/64620/called-midnicampum-holicithias https://dialoglab.ir/share-card/64620.png called midnicampum holicithias. اونا سبزي ضد آفت،"ميدناکامپوم هولوسيتايس"، هستن https://dialoglab.ir/video-player/64620 2 https://dialoglab.ir/phrase/64621/they-re-a-class-c-botanical-sir https://dialoglab.ir/share-card/64621.png They're a Class-C botanical, sir. گياه‌شناسي کلاس سوم، قربان https://dialoglab.ir/video-player/64621 2 https://dialoglab.ir/phrase/64622/well-i-grew-up-in-a-family https://dialoglab.ir/share-card/64622.png Well, I grew up in a family... ...خب، من در خانواده‌اي بزرگ شدم که کشاورزي https://dialoglab.ir/video-player/64622 2 https://dialoglab.ir/phrase/64623/where-plant-husbandry-was-kind-of-a-thing https://dialoglab.ir/share-card/64623.png where plant husbandry was kind of a thing. ...خب، من در خانواده‌اي بزرگ شدم که کشاورزي https://dialoglab.ir/video-player/64623 2 https://dialoglab.ir/phrase/64624/shut-your-tiny-mouth-now https://dialoglab.ir/share-card/64624.png Shut your tiny mouth now! !دهن کوچولوت رو ببند - قربان. من آدم بده رو گرفتم - https://dialoglab.ir/video-player/64624 3 https://dialoglab.ir/phrase/64625/sir-i-got-the-bad-guy https://dialoglab.ir/share-card/64625.png Sir, I got the bad guy. !دهن کوچولوت رو ببند - قربان. من آدم بده رو گرفتم - https://dialoglab.ir/video-player/64625 3 https://dialoglab.ir/phrase/64626/that-s-my-job https://dialoglab.ir/share-card/64626.png That's my job. اين کار منه https://dialoglab.ir/video-player/64626 2 https://dialoglab.ir/phrase/64627/your-job-is-putting-tickets https://dialoglab.ir/share-card/64627.png Your job is putting tickets... کار تو جريمه کردن ماشين‌هاي پارک شدست https://dialoglab.ir/video-player/64627 3 https://dialoglab.ir/phrase/64628/on-parked-cars-intercom-beeps https://dialoglab.ir/share-card/64628.png - on parked cars! - (INTERCOM BEEPS) کار تو جريمه کردن ماشين‌هاي پارک شدست https://dialoglab.ir/video-player/64628 2 https://dialoglab.ir/phrase/64629/clawhauser-chief https://dialoglab.ir/share-card/64629.png CLAWHAUSER: Chief... رييس، خانم اترتون اينجاست تا شما رو ببينه https://dialoglab.ir/video-player/64629 2 https://dialoglab.ir/phrase/64630/uh-mrs-otterton-s-here-to-see-you-again https://dialoglab.ir/share-card/64630.png uh, Mrs. Otterton's here to see you again. رييس، خانم اترتون اينجاست تا شما رو ببينه https://dialoglab.ir/video-player/64630 3 https://dialoglab.ir/phrase/64631/not-now-okay-i-just-didn-t-know https://dialoglab.ir/share-card/64631.png - Not now. - Okay, I just didn't know . . الان نه - ...بسيا خب، فقط ميخواستم بگم که - https://dialoglab.ir/video-player/64631 2 https://dialoglab.ir/phrase/64632/if-you-d-want-to-take-it-this-time https://dialoglab.ir/share-card/64632.png If you'd want to take it this time. الان نه - ...بسيا خب، فقط ميخواستم بگم که - https://dialoglab.ir/video-player/64632 2 https://dialoglab.ir/phrase/64633/she-seems-really-upset https://dialoglab.ir/share-card/64633.png She seems really upset. ...اين بار بنظر مياد اون واقعا عصباني - !الان نه - https://dialoglab.ir/video-player/64633 2 https://dialoglab.ir/phrase/64634/not-now-sir https://dialoglab.ir/share-card/64634.png - Not now! - Sir... ...اين بار بنظر مياد اون واقعا عصباني - !الان نه - https://dialoglab.ir/video-player/64634 2 https://dialoglab.ir/phrase/64635/i-don-t-want-to-be-a-meter-maid https://dialoglab.ir/share-card/64635.png I don't want to be a meter maid... قربان. من نميخوام يه پارکبان باشم https://dialoglab.ir/video-player/64635 3 https://dialoglab.ir/phrase/64636/i-want-to-be-a-real-cop https://dialoglab.ir/share-card/64636.png I want to be a real cop. ميخوام يه پليس واقعي باشم https://dialoglab.ir/video-player/64636 3 https://dialoglab.ir/phrase/64637/do-you-think-the-mayor-asked-what-i-wanted https://dialoglab.ir/share-card/64637.png Do you think the mayor asked what I wanted... ...فکر ميکني وقتي که شهردار تو رو فرستاد اينجا https://dialoglab.ir/video-player/64637 4 https://dialoglab.ir/phrase/64638/when-he-assigned-you-to-me https://dialoglab.ir/share-card/64638.png when he assigned you to me? از من پرسيد که چي ميخوام؟ https://dialoglab.ir/video-player/64638 2 https://dialoglab.ir/phrase/64639/but-sir-if https://dialoglab.ir/share-card/64639.png But, sir, if... زندگي که يه کارتون موزيکال نيست که يه شعر کوچولو بخوني ...و روياهاي خسته کنندت https://dialoglab.ir/video-player/64639 2 https://dialoglab.ir/phrase/64640/life-isn-t-some-cartoon-musical https://dialoglab.ir/share-card/64640.png Life isn't some cartoon musical... زندگي که يه کارتون موزيکال نيست که يه شعر کوچولو بخوني ...و روياهاي خسته کنندت https://dialoglab.ir/video-player/64640 2 https://dialoglab.ir/phrase/64641/where-you-sing-a-little-song https://dialoglab.ir/share-card/64641.png where you sing a little song... زندگي که يه کارتون موزيکال نيست که يه شعر کوچولو بخوني ...و روياهاي خسته کنندت https://dialoglab.ir/video-player/64641 2 https://dialoglab.ir/phrase/64642/and-your-insipid-dreams-magically-come-true https://dialoglab.ir/share-card/64642.png and your insipid dreams magically come true. !بطور جادويي به حقيقت بپيونده پس بي خيالش شو https://dialoglab.ir/video-player/64642 4 https://dialoglab.ir/phrase/64643/so-let-it-go-door-opens https://dialoglab.ir/share-card/64643.png - So, let it go. - (DOOR OPENS) !بطور جادويي به حقيقت بپيونده پس بي خيالش شو https://dialoglab.ir/video-player/64643 4 https://dialoglab.ir/phrase/64644/chief-bogo-please https://dialoglab.ir/share-card/64644.png Chief Bogo, please. رييس بوگو خواهش ميکنم 5دقيقه از وقتتون رو بهم بدين، خواهش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64644 3 https://dialoglab.ir/phrase/64645/five-minutes-of-your-time-please https://dialoglab.ir/share-card/64645.png Five minutes of your time. Please. رييس بوگو خواهش ميکنم 5دقيقه از وقتتون رو بهم بدين، خواهش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64645 3 https://dialoglab.ir/phrase/64646/panting-i-m-sorry-sir https://dialoglab.ir/share-card/64646.png (PANTING) I'm sorry, sir. خيلي معذرت ميخوام قربان. سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي ليز خورد از دستم https://dialoglab.ir/video-player/64646 2 https://dialoglab.ir/phrase/64647/i-tried-to-stop-her-she-is-super-slippery https://dialoglab.ir/share-card/64647.png I tried to stop her. She is super-slippery. خيلي معذرت ميخوام قربان. سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي ليز خورد از دستم https://dialoglab.ir/video-player/64647 3 https://dialoglab.ir/phrase/64648/i-gotta-go-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/64648.png I gotta go sit down. بايد برم بشينم https://dialoglab.ir/video-player/64648 3 https://dialoglab.ir/phrase/64649/ma-am-as-i-ve-told-you-we-re https://dialoglab.ir/share-card/64649.png Ma'am, as I've told you, we're doing everything we can. خانم، همونطور که بهتون گفتم ما هر کاري که از دستمون بربياد رو انجام ميديم https://dialoglab.ir/video-player/64649 4 https://dialoglab.ir/phrase/64650/my-husband-has-been-missing-for-10-days https://dialoglab.ir/share-card/64650.png My husband has been missing for 10 days. شوهرم ده روزه که گم شده https://dialoglab.ir/video-player/64650 3 https://dialoglab.ir/phrase/64651/his-name-is-emmitt-otterton https://dialoglab.ir/share-card/64651.png His name is Emmitt Otterton. اسمش "اميت اترتون" ـه - بله، ميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/64651 2 https://dialoglab.ir/phrase/64652/bogo-yes-i-know https://dialoglab.ir/share-card/64652.png BOGO: Yes, I know. اسمش "اميت اترتون" ـه - بله، ميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/64652 2 https://dialoglab.ir/phrase/64653/he-s-a-florist https://dialoglab.ir/share-card/64653.png He's a florist. اون يه گلفروشه ما دو تا بچه‌ي خوشگل داريم https://dialoglab.ir/video-player/64653 3 https://dialoglab.ir/phrase/64654/we-have-two-beautiful-children https://dialoglab.ir/share-card/64654.png We have two beautiful children. اون يه گلفروشه ما دو تا بچه‌ي خوشگل داريم https://dialoglab.ir/video-player/64654 2 https://dialoglab.ir/phrase/64655/he-would-never-just-disappear https://dialoglab.ir/share-card/64655.png He would never just disappear. اون هيچوقت همينطور ناپديد نميشد https://dialoglab.ir/video-player/64655 3 https://dialoglab.ir/phrase/64656/bogo-ma-am-our-detectives-are-very-busy https://dialoglab.ir/share-card/64656.png BOGO: Ma'am, our detectives are very busy. خانم، سر کارآگاه‌هاي ما خيلي شلوغه https://dialoglab.ir/video-player/64656 4 https://dialoglab.ir/phrase/64657/please https://dialoglab.ir/share-card/64657.png Please. خواهش ميکنم. بايد يه نفري باشه که اميت من رو پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/64657 2 https://dialoglab.ir/phrase/64658/there-s-got-to-be-somebody-to-find-my https://dialoglab.ir/share-card/64658.png There's got to be somebody to find my Emmitt. خواهش ميکنم. بايد يه نفري باشه که اميت من رو پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/64658 4 https://dialoglab.ir/phrase/64659/mrs-otterton https://dialoglab.ir/share-card/64659.png Mrs. Otterton... خانم اترتون - من پيداش ميکنم - https://dialoglab.ir/video-player/64659 2 https://dialoglab.ir/phrase/64660/judy-i-will-find-him https://dialoglab.ir/share-card/64660.png JUDY: I will find him. خانم اترتون - من پيداش ميکنم - https://dialoglab.ir/video-player/64660 2 https://dialoglab.ir/phrase/64661/mrs-otterton-sighs-oh https://dialoglab.ir/share-card/64661.png MRS. OTTERTON: (SIGHS) Oh! !آه ممنون! خدا حفظت کنه خرگوش کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64661 2 https://dialoglab.ir/phrase/64662/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/64662.png Thank you. !آه ممنون! خدا حفظت کنه خرگوش کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64662 3 https://dialoglab.ir/phrase/64663/bless-you-oh https://dialoglab.ir/share-card/64663.png - Bless you. - Oh! !آه ممنون! خدا حفظت کنه خرگوش کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64663 2 https://dialoglab.ir/phrase/64664/bless-you-little-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64664.png Bless you, little bunny. !آه ممنون! خدا حفظت کنه خرگوش کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/64664 3 https://dialoglab.ir/phrase/64665/growls https://dialoglab.ir/share-card/64665.png (GROWLS) آره، هيچ تعجبي نداره که چرا !از يه روباه کمک خواسته https://dialoglab.ir/video-player/64665 2 https://dialoglab.ir/phrase/64666/oh https://dialoglab.ir/share-card/64666.png Oh. هيچکدومتون نميخواستين کمکش کنين، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64666 2 https://dialoglab.ir/phrase/64667/take-this https://dialoglab.ir/share-card/64667.png Take this. اين رو بگير. اميت من رو پيدا کن https://dialoglab.ir/video-player/64667 2 https://dialoglab.ir/phrase/64668/find-my-emmitt-bring-him-home https://dialoglab.ir/share-card/64668.png Find my Emmitt. Bring him home... اين رو بگير. اميت من رو پيدا کن https://dialoglab.ir/video-player/64668 3 https://dialoglab.ir/phrase/64669/to-me-and-my-babies-please https://dialoglab.ir/share-card/64669.png to me and my babies, please. برش گردون خونه پيش من و بچه‌هام. خواهش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64669 3 https://dialoglab.ir/phrase/64670/bogo-clears-throat https://dialoglab.ir/share-card/64670.png (BOGO CLEARS THROAT) خانم اترتون، لطفا بيرون منتظر باشيد https://dialoglab.ir/video-player/64670 2 https://dialoglab.ir/phrase/64671/mrs-otterton-please-wait-out-here https://dialoglab.ir/share-card/64671.png Mrs. Otterton, please wait out here. خانم اترتون، لطفا بيرون منتظر باشيد https://dialoglab.ir/video-player/64671 2 https://dialoglab.ir/phrase/64672/of-course-oh-thank-you-both-so-much https://dialoglab.ir/share-card/64672.png Of course. Oh, thank you both so much. البته. آه، از هر دوي شما خيلي ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/64672 3 https://dialoglab.ir/phrase/64673/one-second https://dialoglab.ir/share-card/64673.png One second. .يه لحظه https://dialoglab.ir/video-player/64673 2 https://dialoglab.ir/phrase/64674/you-re-fired https://dialoglab.ir/share-card/64674.png You're fired. تو اخراجي - چي؟ چرا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64674 3 https://dialoglab.ir/phrase/64675/what-why https://dialoglab.ir/share-card/64675.png What? Why? تو اخراجي - چي؟ چرا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64675 2 https://dialoglab.ir/phrase/64676/insubordination https://dialoglab.ir/share-card/64676.png Insubordination! سرپيچي از اجراي دستورات! حالا من اين در رو باز ميکنم و تو ميري به اون سمور ميگي https://dialoglab.ir/video-player/64676 2 https://dialoglab.ir/phrase/64677/now-i-m-going-to-open-this-door https://dialoglab.ir/share-card/64677.png Now. I'm going to open this door... سرپيچي از اجراي دستورات! حالا من اين در رو باز ميکنم و تو ميري به اون سمور ميگي https://dialoglab.ir/video-player/64677 3 https://dialoglab.ir/phrase/64678/and-you-re-going-to-tell-that-otter https://dialoglab.ir/share-card/64678.png and you're going to tell that otter... سرپيچي از اجراي دستورات! حالا من اين در رو باز ميکنم و تو ميري به اون سمور ميگي https://dialoglab.ir/video-player/64678 2 https://dialoglab.ir/phrase/64679/you-re-a-former-meter-maid https://dialoglab.ir/share-card/64679.png you're a former meter maid... تو يه پارکبان سابق هستي با توهم اينکه موجود بزرگي هستي و اين پرونده رو بعهده نميگيري https://dialoglab.ir/video-player/64679 2 https://dialoglab.ir/phrase/64680/with-delusions-of-grandeur https://dialoglab.ir/share-card/64680.png with delusions of grandeur... تو يه پارکبان سابق هستي با توهم اينکه موجود بزرگي هستي و اين پرونده رو بعهده نميگيري https://dialoglab.ir/video-player/64680 3 https://dialoglab.ir/phrase/64681/who-will-not-be-taking-the-case https://dialoglab.ir/share-card/64681.png who will not be taking the case! تو يه پارکبان سابق هستي با توهم اينکه موجود بزرگي هستي و اين پرونده رو بعهده نميگيري https://dialoglab.ir/video-player/64681 3 https://dialoglab.ir/phrase/64682/i-just-heard-officer-hopps-is-taking-the-case https://dialoglab.ir/share-card/64682.png I just heard Officer Hopps is taking the case. !تازه شنيدم که سروان‌ هاپس، پرونده رو قبول کرد https://dialoglab.ir/video-player/64682 4 https://dialoglab.ir/phrase/64683/assistant-mayor-bellwether https://dialoglab.ir/share-card/64683.png Assistant Mayor Bellwether. !دستيار شهردار زنگوله پا https://dialoglab.ir/video-player/64683 2 https://dialoglab.ir/phrase/64684/the-mammal-inclusion-initiative https://dialoglab.ir/share-card/64684.png The Mammal Inclusion Initiative... طرح ورود همه پستانداران به کارها، واقعا داره جواب ميده https://dialoglab.ir/video-player/64684 2 https://dialoglab.ir/phrase/64685/is-really-starting-to-pay-off-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/64685.png is really starting to pay off. (CHUCKLES) طرح ورود همه پستانداران به کارها، واقعا داره جواب ميده https://dialoglab.ir/video-player/64685 3 https://dialoglab.ir/phrase/64686/mayor-lionheart-is-just-gonna-be-so-jazzed https://dialoglab.ir/share-card/64686.png Mayor Lionheart is just gonna be so jazzed! !شهردار "شيردل" خيلي هيجان زده ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64686 4 https://dialoglab.ir/phrase/64687/no-no-let-s-not-tell-the-mayor-just https://dialoglab.ir/share-card/64687.png No, no, let's not tell the Mayor just yet. نه. بيا حالا به شهردار نگيم https://dialoglab.ir/video-player/64687 2 https://dialoglab.ir/phrase/64688/and-i-ve-sent-it-and-it-is-done https://dialoglab.ir/share-card/64688.png And I've sent it and it is done, so I did do that. .و فرستادمش و تموم شد بهمين خاطر اين کار رو کردم https://dialoglab.ir/video-player/64688 4 https://dialoglab.ir/phrase/64689/all-right-well-i-d-say-the-case-is https://dialoglab.ir/share-card/64689.png All right. Well, I'd say the case is in good hands. بسيار خب، من که ميگم پرونده در دستان لايقي قرار داره https://dialoglab.ir/video-player/64689 3 https://dialoglab.ir/phrase/64690/us-little-guys-really-need-to-stick-together-right https://dialoglab.ir/share-card/64690.png Us little guys really need to stick together, right? ما کوچولوها بايد هواي هم رو داشته باشيم. نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64690 3 https://dialoglab.ir/phrase/64691/like-glue https://dialoglab.ir/share-card/64691.png Like glue. حسابي - خيلي حسابي - https://dialoglab.ir/video-player/64691 2 https://dialoglab.ir/phrase/64692/laughs-good-one https://dialoglab.ir/share-card/64692.png (LAUGHS) Good one. حسابي - خيلي حسابي - https://dialoglab.ir/video-player/64692 2 https://dialoglab.ir/phrase/64693/just-call-me-if-you-ever-need-anything-okay https://dialoglab.ir/share-card/64693.png Just call me if you ever need anything, okay? هرچيزي که خواستي بهم زنگ بزن. خب؟ https://dialoglab.ir/video-player/64693 3 https://dialoglab.ir/phrase/64694/you-ve-always-got-a-friend-at-city-hall https://dialoglab.ir/share-card/64694.png You've always got a friend at City Hall, Judy. تو هميشه دوستاني در شهرداري خواهي داشت !بسيار خب. باي باي https://dialoglab.ir/video-player/64694 3 https://dialoglab.ir/phrase/64695/all-right-bye-bye https://dialoglab.ir/share-card/64695.png All right, bye-bye. تو هميشه دوستاني در شهرداري خواهي داشت !بسيار خب. باي باي https://dialoglab.ir/video-player/64695 2 https://dialoglab.ir/phrase/64696/thank-you-ma-am https://dialoglab.ir/share-card/64696.png Thank you, ma'am. ممنون خانم https://dialoglab.ir/video-player/64696 3 https://dialoglab.ir/phrase/64697/sighs https://dialoglab.ir/share-card/64697.png (SIGHS) اون روز ، دو تا چيز ياد گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/64697 2 https://dialoglab.ir/phrase/64698/i-will-give-you-48-hours https://dialoglab.ir/share-card/64698.png I will give you 48 hours. من 48 ساعت بهت وقت ميدم https://dialoglab.ir/video-player/64698 4 https://dialoglab.ir/phrase/64699/yes https://dialoglab.ir/share-card/64699.png Yes! !آره https://dialoglab.ir/video-player/64699 2 https://dialoglab.ir/phrase/64700/that-s-two-days-to-find-emmitt-otterton https://dialoglab.ir/share-card/64700.png That's two days to find Emmitt Otterton. اين يعني دو روز تا اميت اترتون رو پيدا کني اما اگه نتوني... بايد استعفا بدي https://dialoglab.ir/video-player/64700 2 https://dialoglab.ir/phrase/64701/okay https://dialoglab.ir/share-card/64701.png Okay. اين يعني دو روز تا اميت اترتون رو پيدا کني اما اگه نتوني... بايد استعفا بدي https://dialoglab.ir/video-player/64701 2 https://dialoglab.ir/phrase/64702/but-you-strike-out-you-resign https://dialoglab.ir/share-card/64702.png But, you strike out, you resign. اين يعني دو روز تا اميت اترتون رو پيدا کني اما اگه نتوني... بايد استعفا بدي https://dialoglab.ir/video-player/64702 5 https://dialoglab.ir/phrase/64703/oh-uh https://dialoglab.ir/share-card/64703.png Oh! Uh... اين يعني دو روز تا اميت اترتون رو پيدا کني اما اگه نتوني... بايد استعفا بدي https://dialoglab.ir/video-player/64703 3 https://dialoglab.ir/phrase/64704/okay https://dialoglab.ir/share-card/64704.png Okay. باشه. قبوله https://dialoglab.ir/video-player/64704 2 https://dialoglab.ir/phrase/64705/deal https://dialoglab.ir/share-card/64705.png Deal! باشه. قبوله https://dialoglab.ir/video-player/64705 2 https://dialoglab.ir/phrase/64706/splendid https://dialoglab.ir/share-card/64706.png Splendid. عاليه. کلاوهاوزر کل پرونده رو بهت ميده https://dialoglab.ir/video-player/64706 2 https://dialoglab.ir/phrase/64707/clawhauser-will-give-you-the-complete-case-file https://dialoglab.ir/share-card/64707.png Clawhauser will give you the complete case file. عاليه. کلاوهاوزر کل پرونده رو بهت ميده https://dialoglab.ir/video-player/64707 4 https://dialoglab.ir/phrase/64708/clawhauser-here-you-go https://dialoglab.ir/share-card/64708.png CLAWHAUSER: Here you go. بفرما. يه سمور گم شده https://dialoglab.ir/video-player/64708 2 https://dialoglab.ir/phrase/64709/one-missing-otter https://dialoglab.ir/share-card/64709.png One missing otter. بفرما. يه سمور گم شده https://dialoglab.ir/video-player/64709 3 https://dialoglab.ir/phrase/64710/judy-that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/64710.png JUDY: That's it? همين - !آررره - https://dialoglab.ir/video-player/64710 2 https://dialoglab.ir/phrase/64711/yikes-that-is-the-smallest-case-file-i-ve https://dialoglab.ir/share-card/64711.png Yikes! That is the smallest case file I've ever seen. اين کوچکترين پرونده‌ايه که تا به حالا ديدم هيچ سرنخي نداره https://dialoglab.ir/video-player/64711 4 https://dialoglab.ir/phrase/64712/clawhauser-leads-none-witnesses-none https://dialoglab.ir/share-card/64712.png CLAWHAUSER: Leads, none. Witnesses, none. هيچ شاهدي هم نداره و تو هنوز اسمت در سيستم رايانه‌اي نيست ...پس https://dialoglab.ir/video-player/64712 3 https://dialoglab.ir/phrase/64713/and-you-re-not-in-the-computer-system-yet https://dialoglab.ir/share-card/64713.png And you're not in the computer system yet... هيچ شاهدي هم نداره و تو هنوز اسمت در سيستم رايانه‌اي نيست ...پس https://dialoglab.ir/video-player/64713 3 https://dialoglab.ir/phrase/64714/so-resources-none-laughs https://dialoglab.ir/share-card/64714.png so resources, none! (LAUGHS) !هيچ منبعي هم نداري!‌ ها‌ها https://dialoglab.ir/video-player/64714 3 https://dialoglab.ir/phrase/64715/oh-i-hope-you-didn-t-stake-your-career https://dialoglab.ir/share-card/64715.png Oh, I hope you didn't stake your career... اميدوارم که آينده‌ي شغليت رو منوط به حل اين پرونده نکرده باشي https://dialoglab.ir/video-player/64715 3 https://dialoglab.ir/phrase/64716/on-cracking-this-one https://dialoglab.ir/share-card/64716.png on cracking this one! اميدوارم که آينده‌ي شغليت رو منوط به حل اين پرونده نکرده باشي https://dialoglab.ir/video-player/64716 3 https://dialoglab.ir/phrase/64717/judy-okay-last-known-sighting https://dialoglab.ir/share-card/64717.png JUDY: Okay. Last known sighting. بسيار خب. آخرين جايي که ديده شده https://dialoglab.ir/video-player/64717 3 https://dialoglab.ir/phrase/64718/clawhauser-slurping https://dialoglab.ir/share-card/64718.png (CLAWHAUSER SLURPING) بسيار خب. آخرين جايي که ديده شده https://dialoglab.ir/video-player/64718 2 https://dialoglab.ir/phrase/64719/can-i-just-borrow-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/64719.png Can I just borrow... Thank you. ميتونم اين رو قرض بگيرم؟ ممنون https://dialoglab.ir/video-player/64719 3 https://dialoglab.ir/phrase/64720/popsicle https://dialoglab.ir/share-card/64720.png Popsicle? بستني پنجه‌اي؟ - اسلحه‌ي قتل؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64720 2 https://dialoglab.ir/phrase/64721/the-murder-weapon https://dialoglab.ir/share-card/64721.png The murder weapon. بستني پنجه‌اي؟ - اسلحه‌ي قتل؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64721 3 https://dialoglab.ir/phrase/64722/get-your-popsicle https://dialoglab.ir/share-card/64722.png Get your Popsicle. ...بستني پنجه‌اي بخرين - ...آره، چون - https://dialoglab.ir/video-player/64722 3 https://dialoglab.ir/phrase/64723/yeah-because-that-what-does-that-mean https://dialoglab.ir/share-card/64723.png Yeah. Because that... What does that mean? ...بستني پنجه‌اي بخرين - ...آره، چون - https://dialoglab.ir/video-player/64723 5 https://dialoglab.ir/phrase/64724/it-means https://dialoglab.ir/share-card/64724.png It means... اين يعني من يه سر نخ دارم https://dialoglab.ir/video-player/64724 2 https://dialoglab.ir/phrase/64725/i-have-a-lead https://dialoglab.ir/share-card/64725.png I have a lead. اين يعني من يه سر نخ دارم https://dialoglab.ir/video-player/64725 4 https://dialoglab.ir/phrase/64726/finnick-snoring https://dialoglab.ir/share-card/64726.png (FINNICK SNORING) اين يعني من يه سر نخ دارم https://dialoglab.ir/video-player/64726 2 https://dialoglab.ir/phrase/64727/finnick-gurgles https://dialoglab.ir/share-card/64727.png (FINNICK GURGLES) !گوسفندها هيچوقت نميذارن اينقدر بهشون نزديک بشم - !نميتوني همينجوري به پشم يه گوسفند دست بزني - https://dialoglab.ir/video-player/64727 2 https://dialoglab.ir/phrase/64728/hi-hello-it-s-me-again https://dialoglab.ir/share-card/64728.png Hi! Hello? It's me, again! !سلام! سلام! دوباره منم - سلام! سروان باي باي ـه - https://dialoglab.ir/video-player/64728 4 https://dialoglab.ir/phrase/64729/hey-it-s-officer-toot-toot-laughs https://dialoglab.ir/share-card/64729.png - Hey, it's Officer Toot-Toot. - (LAUGHS) !سلام! سلام! دوباره منم - سلام! سروان باي باي ـه - https://dialoglab.ir/video-player/64729 4 https://dialoglab.ir/phrase/64730/no-actually-it-s-officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/64730.png No. Actually, it's Officer Hopps... هه هه هه... نه در واقع سروان‌ هاپس هستم https://dialoglab.ir/video-player/64730 3 https://dialoglab.ir/phrase/64731/and-i-m-here-to-ask-you-some-questions https://dialoglab.ir/share-card/64731.png and I'm here to ask you some questions about a case. و اينجام که يه سوالي درباره يه پرونده‌اي ازت بپرسم https://dialoglab.ir/video-player/64731 3 https://dialoglab.ir/phrase/64732/what-happened-meter-maid https://dialoglab.ir/share-card/64732.png What happened, meter maid? چي شده پارکبان؟ کسي کله قندي راهنمايي و رانندگي رو دزديده؟ https://dialoglab.ir/video-player/64732 2 https://dialoglab.ir/phrase/64733/did-someone-steal-a-traffic-cone https://dialoglab.ir/share-card/64733.png Did someone steal a traffic cone? چي شده پارکبان؟ کسي کله قندي راهنمايي و رانندگي رو دزديده؟ https://dialoglab.ir/video-player/64733 2 https://dialoglab.ir/phrase/64734/it-wasn-t-me https://dialoglab.ir/share-card/64734.png It wasn't me. کار من نبوده https://dialoglab.ir/video-player/64734 3 https://dialoglab.ir/phrase/64735/siren-bleeps https://dialoglab.ir/share-card/64735.png (SIREN BLEEPS) هي هويچ جان! بچه رو بيدار ميکني. من بايد برم سر کارم https://dialoglab.ir/video-player/64735 2 https://dialoglab.ir/phrase/64736/hey-carrots-you-re-going-to-wake-the-baby https://dialoglab.ir/share-card/64736.png Hey, Carrots, you're going to wake the baby. هي هويچ جان! بچه رو بيدار ميکني. من بايد برم سر کارم https://dialoglab.ir/video-player/64736 3 https://dialoglab.ir/phrase/64737/i-gotta-get-to-work https://dialoglab.ir/share-card/64737.png I gotta get to work. هي هويچ جان! بچه رو بيدار ميکني. من بايد برم سر کارم https://dialoglab.ir/video-player/64737 2 https://dialoglab.ir/phrase/64738/this-is-important-sir https://dialoglab.ir/share-card/64738.png This is important, sir. اين مهمه آقا. فکر کنم اون بستني‌هاي پنجه‌ايت ده دلاريت ميتونن صبر کنن https://dialoglab.ir/video-player/64738 2 https://dialoglab.ir/phrase/64739/i-think-your-10-worth-of-popsicles-can-wait https://dialoglab.ir/share-card/64739.png I think your $10 worth of popsicles can wait. اين مهمه آقا. فکر کنم اون بستني‌هاي پنجه‌ايت ده دلاريت ميتونن صبر کنن https://dialoglab.ir/video-player/64739 4 https://dialoglab.ir/phrase/64740/scoffs-i-make-200-bucks-a-day-fluff https://dialoglab.ir/share-card/64740.png (SCOFFS) I make 200 bucks a day, Fluff! ها! من در عرض يه روز 200 دلار در ميارم، پشمک خان https://dialoglab.ir/video-player/64740 4 https://dialoglab.ir/phrase/64741/365-days-a-year-since-i-was-12 https://dialoglab.ir/share-card/64741.png 365 days a year, since I was 12. تمام 365 روزِ سال رو، اونم از وقتي 12 سالم بود https://dialoglab.ir/video-player/64741 4 https://dialoglab.ir/phrase/64742/and-time-is-money-hop-along https://dialoglab.ir/share-card/64742.png And time is money. Hop along. و وقت طلاست، پس بکش کنار - خواهش ميکنم فقط يه نگاهي به اين عکس بکن - https://dialoglab.ir/video-player/64742 3 https://dialoglab.ir/phrase/64743/please-just-look-at-the-picture https://dialoglab.ir/share-card/64743.png Please, just look at the picture. و وقت طلاست، پس بکش کنار - خواهش ميکنم فقط يه نگاهي به اين عکس بکن - https://dialoglab.ir/video-player/64743 3 https://dialoglab.ir/phrase/64744/you-sold-mr-otterton-that-popsicle-right https://dialoglab.ir/share-card/64744.png You sold Mr. Otterton that Popsicle, right? تو به آقاي "اترتون" بستني يخي فروختي، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/64744 2 https://dialoglab.ir/phrase/64745/do-you-know-him https://dialoglab.ir/share-card/64745.png Do you know him? اونو ميشناسي؟ - من همه رو ميشناسم - https://dialoglab.ir/video-player/64745 2 https://dialoglab.ir/phrase/64746/i-know-everybody https://dialoglab.ir/share-card/64746.png I know everybody. اونو ميشناسي؟ - من همه رو ميشناسم - https://dialoglab.ir/video-player/64746 2 https://dialoglab.ir/phrase/64747/and-i-also-know-that-somewhere https://dialoglab.ir/share-card/64747.png And I also know that, somewhere... همچنين يه مغازه‌ي اسباب فروشي رو ميشناسم https://dialoglab.ir/video-player/64747 3 https://dialoglab.ir/phrase/64748/there-s-a-toy-store-missing-its-stuffed-animal https://dialoglab.ir/share-card/64748.png there's a toy store missing its stuffed animal... ،که يکي از خرگوش‌هاي عروسکيش رو گم کرده پس چرا برنميگردي تو جعبه‌ت؟ https://dialoglab.ir/video-player/64748 2 https://dialoglab.ir/phrase/64749/so-why-don-t-you-get-back-to-your https://dialoglab.ir/share-card/64749.png so why don't you get back to your box? ،که يکي از خرگوش‌هاي عروسکيش رو گم کرده پس چرا برنميگردي تو جعبه‌ت؟ https://dialoglab.ir/video-player/64749 4 https://dialoglab.ir/phrase/64750/fine-then-we-ll-have-to-do-this-the https://dialoglab.ir/share-card/64750.png Fine. Then we'll have to do this the hard way. خيلي‌خب، انگار بايد از راه سختش ادامه بديم https://dialoglab.ir/video-player/64750 3 https://dialoglab.ir/phrase/64751/metal-clanks https://dialoglab.ir/share-card/64751.png (METAL CLANKS) خيلي‌خب، انگار بايد از راه سختش ادامه بديم https://dialoglab.ir/video-player/64751 2 https://dialoglab.ir/phrase/64752/did-you-just-boot-my-stroller https://dialoglab.ir/share-card/64752.png Did you just boot my stroller? تو الان به چرخ کالسکه‌ي من قفل زدي؟ - نيکولاس وايلد، تو بازداشتي - https://dialoglab.ir/video-player/64752 3 https://dialoglab.ir/phrase/64753/nicholas-wilde-you-are-under-arrest https://dialoglab.ir/share-card/64753.png Nicholas Wilde, you are under arrest. تو الان به چرخ کالسکه‌ي من قفل زدي؟ - نيکولاس وايلد، تو بازداشتي - https://dialoglab.ir/video-player/64753 3 https://dialoglab.ir/phrase/64754/ha-for-what-in-baby-voice-hurting-your-feelings https://dialoglab.ir/share-card/64754.png Ha! For what? (IN BABY VOICE) Hurting your feelings? هه، به چه جرمي؟ جريحه دار کردنِ احساساتِ تو؟ https://dialoglab.ir/video-player/64754 4 https://dialoglab.ir/phrase/64755/felony-tax-evasion https://dialoglab.ir/share-card/64755.png Felony Tax Evasion. به جرم فرار از پرداخت ماليات https://dialoglab.ir/video-player/64755 2 https://dialoglab.ir/phrase/64756/yeah-200-a-day-365-days-a-year https://dialoglab.ir/share-card/64756.png Yeah, $200 a day, 365 days a year... ،آره، روزانه 200 دلار، تمام 365 روز سال ... از وقتي 12 سالت بوده https://dialoglab.ir/video-player/64756 5 https://dialoglab.ir/phrase/64757/since-you-were-12 https://dialoglab.ir/share-card/64757.png since you were 12. ،آره، روزانه 200 دلار، تمام 365 روز سال ... از وقتي 12 سالت بوده https://dialoglab.ir/video-player/64757 2 https://dialoglab.ir/phrase/64758/that-s-two-decades-so-times-20 https://dialoglab.ir/share-card/64758.png That's two decades, so times 20... که ميشه 2 دهه، پس 20 برابرش، فکر کنم ميشه 1460000 دلار https://dialoglab.ir/video-player/64758 3 https://dialoglab.ir/phrase/64759/which-is-1-460-000-i-think https://dialoglab.ir/share-card/64759.png which is $ 1,460, 000, I think. که ميشه 2 دهه، پس 20 برابرش، فکر کنم ميشه 1460000 دلار https://dialoglab.ir/video-player/64759 4 https://dialoglab.ir/phrase/64760/chuckles-i-mean-i-am-just-a-dumb-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64760.png (CHUCKLES) I mean, I am just a dumb bunny... .من که فقط يه خرگوش خنگم !ولي ما خرگوش‌ها ضرب و تقسيممون خوبه https://dialoglab.ir/video-player/64760 3 https://dialoglab.ir/phrase/64761/but-we-are-good-at-multiplying https://dialoglab.ir/share-card/64761.png but we are good at multiplying. .من که فقط يه خرگوش خنگم !ولي ما خرگوش‌ها ضرب و تقسيممون خوبه https://dialoglab.ir/video-player/64761 2 https://dialoglab.ir/phrase/64762/anyway-according-to-your-tax-forms https://dialoglab.ir/share-card/64762.png Anyway, according to your tax forms... ،بگذريم، حالا بذار ببينيم طبق فرم‌هاي مالياتي !درآمدت رو 0 گزارش کردي https://dialoglab.ir/video-player/64762 3 https://dialoglab.ir/phrase/64763/you-reported-let-me-see-here-zero https://dialoglab.ir/share-card/64763.png you reported, let me see here... zero! ،بگذريم، حالا بذار ببينيم طبق فرم‌هاي مالياتي !درآمدت رو 0 گزارش کردي https://dialoglab.ir/video-player/64763 4 https://dialoglab.ir/phrase/64764/unfortunately-lying-on-a-federal-form https://dialoglab.ir/share-card/64764.png Unfortunately, lying on a federal form... متاسفانه، گزارش دروغ در فرم‌هاي دولتي !جُرميه که مجازات داره https://dialoglab.ir/video-player/64764 4 https://dialoglab.ir/phrase/64765/is-a-punishable-offense https://dialoglab.ir/share-card/64765.png is a punishable offense. متاسفانه، گزارش دروغ در فرم‌هاي دولتي !جُرميه که مجازات داره https://dialoglab.ir/video-player/64765 2 https://dialoglab.ir/phrase/64766/five-years-jail-time https://dialoglab.ir/share-card/64766.png Five years jail time. پنج سال زندان - خب، حرفاي من برخلاف حرفاي توئه - https://dialoglab.ir/video-player/64766 2 https://dialoglab.ir/phrase/64767/well-it-s-my-word-against-yours https://dialoglab.ir/share-card/64767.png Well, it's my word against yours. پنج سال زندان - خب، حرفاي من برخلاف حرفاي توئه - https://dialoglab.ir/video-player/64767 3 https://dialoglab.ir/phrase/64768/on-recording-200-bucks-a-day-fluff https://dialoglab.ir/share-card/64768.png ON RECORDING: 200 bucks a day, Fluff! ها! من در عرض يه روز 200 دلار در ميارم، پشمک خان تمام 365 روزِ سال رو، اونم از وقتي 12 سالم بود https://dialoglab.ir/video-player/64768 3 https://dialoglab.ir/phrase/64769/365-days-a-year-since-i-was-12 https://dialoglab.ir/share-card/64769.png 365 days a year, since I was 12. ها! من در عرض يه روز 200 دلار در ميارم، پشمک خان تمام 365 روزِ سال رو، اونم از وقتي 12 سالم بود https://dialoglab.ir/video-player/64769 4 https://dialoglab.ir/phrase/64770/actually-it-s-your-word-against-yours https://dialoglab.ir/share-card/64770.png Actually, it's your word against yours. درواقع حرفاي خودت برخلاف خودته https://dialoglab.ir/video-player/64770 3 https://dialoglab.ir/phrase/64771/and-if-you-want-this-pen-you-re-going https://dialoglab.ir/share-card/64771.png And if you want this pen, you're going to help me... پس اگه اين خودکار رو ميخواي ... بايد کمکم کني https://dialoglab.ir/video-player/64771 3 https://dialoglab.ir/phrase/64772/find-this-poor-missing-otter https://dialoglab.ir/share-card/64772.png find this poor, missing otter... ،که اين سمور بيچاره رو پيدا کنيم ... وگرنه تنها جايي که ميتوني https://dialoglab.ir/video-player/64772 3 https://dialoglab.ir/phrase/64773/or-the-only-place-you-ll-be-selling-popsicles https://dialoglab.ir/share-card/64773.png or the only place you'll be selling popsicles... !بستني يخي بفروشي بوفه‌ي زندانه https://dialoglab.ir/video-player/64773 3 https://dialoglab.ir/phrase/64774/is-the-prison-cafeteria https://dialoglab.ir/share-card/64774.png is the prison cafeteria. !بستني يخي بفروشي بوفه‌ي زندانه https://dialoglab.ir/video-player/64774 3 https://dialoglab.ir/phrase/64775/it-s-called-a-hustle-sweetheart https://dialoglab.ir/share-card/64775.png It's called a hustle, sweetheart. بهش ميگن حقه‌بازي، عزيزم https://dialoglab.ir/video-player/64775 3 https://dialoglab.ir/phrase/64776/finnick-she-hustled-you https://dialoglab.ir/share-card/64776.png FINNICK: She hustled you. !اون به تو حقه زد https://dialoglab.ir/video-player/64776 3 https://dialoglab.ir/phrase/64777/laughing https://dialoglab.ir/share-card/64777.png (LAUGHING) !اون به تو حقه زد https://dialoglab.ir/video-player/64777 3 https://dialoglab.ir/phrase/64778/inhales https://dialoglab.ir/share-card/64778.png (INHALES) !اون به تو حقه زد https://dialoglab.ir/video-player/64778 2 https://dialoglab.ir/phrase/64779/she-hustled-you-good https://dialoglab.ir/share-card/64779.png She hustled you good! !اون بدجوري بهت حقه زد الان ديگه يه پليسي، نيک https://dialoglab.ir/video-player/64779 4 https://dialoglab.ir/phrase/64780/you-a-cop-now-nick-you-gonna-need-one https://dialoglab.ir/share-card/64780.png You a cop now, Nick. You gonna need one of these. يکي از اينا لازمت ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64780 4 https://dialoglab.ir/phrase/64781/chuckles https://dialoglab.ir/share-card/64781.png (CHUCKLES) يکي از اينا لازمت ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64781 2 https://dialoglab.ir/phrase/64782/have-fun https://dialoglab.ir/share-card/64782.png Have fun... !از کار کردن با يه خرگوش خانم لذت ببر https://dialoglab.ir/video-player/64782 2 https://dialoglab.ir/phrase/64783/working-with-the-fuzz https://dialoglab.ir/share-card/64783.png working with the fuzz! !از کار کردن با يه خرگوش خانم لذت ببر https://dialoglab.ir/video-player/64783 2 https://dialoglab.ir/phrase/64784/continues-laughing https://dialoglab.ir/share-card/64784.png (CONTINUES LAUGHING ) !از کار کردن با يه خرگوش خانم لذت ببر https://dialoglab.ir/video-player/64784 3 https://dialoglab.ir/phrase/64785/start-talking https://dialoglab.ir/share-card/64785.png Start talking. حرف بزن https://dialoglab.ir/video-player/64785 3 https://dialoglab.ir/phrase/64786/sighs-i-don-t-know-where-he-is https://dialoglab.ir/share-card/64786.png (SIGHS) I don't know where he is. من نميدونم اون کجاست فقط ديدم کجا رفت https://dialoglab.ir/video-player/64786 4 https://dialoglab.ir/phrase/64787/i-only-saw-where-he-went https://dialoglab.ir/share-card/64787.png I only saw where he went. من نميدونم اون کجاست فقط ديدم کجا رفت https://dialoglab.ir/video-player/64787 2 https://dialoglab.ir/phrase/64788/great-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/64788.png Great. Let's go. !عاليه، بزن بريم https://dialoglab.ir/video-player/64788 2 https://dialoglab.ir/phrase/64789/it-s-not-exactly-a-place-for-uh https://dialoglab.ir/share-card/64789.png It's not exactly a place for, uh... !خيلي جاي مناسبي براي يه خرگوش کوچولوي ناز نيست https://dialoglab.ir/video-player/64789 3 https://dialoglab.ir/phrase/64790/a-cute-little-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64790.png a cute little bunny. !خيلي جاي مناسبي براي يه خرگوش کوچولوي ناز نيست https://dialoglab.ir/video-player/64790 2 https://dialoglab.ir/phrase/64791/don-t-call-me-cute-get-in-the-car https://dialoglab.ir/share-card/64791.png Don't call me cute. Get in the car. !به من نگو ناز، سوار شو - !باشه، رئيس تويي - https://dialoglab.ir/video-player/64791 3 https://dialoglab.ir/phrase/64792/okay-you-re-the-boss https://dialoglab.ir/share-card/64792.png Okay. You're the boss. !به من نگو ناز، سوار شو - !باشه، رئيس تويي - https://dialoglab.ir/video-player/64792 3 https://dialoglab.ir/phrase/64793/soothing-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/64793.png (SOOTHING MUSIC PLAYING) ،اگه مانچاز رو حساب نکنيم چهارده‌تا هستن https://dialoglab.ir/video-player/64793 4 https://dialoglab.ir/phrase/64794/yax-chanting-om https://dialoglab.ir/share-card/64794.png YAX: (CHANTING) Om! رئيس بوگو 14 تا پرونده‌ از حيوانات گمشده داشت https://dialoglab.ir/video-player/64794 2 https://dialoglab.ir/phrase/64795/flies-buzzing https://dialoglab.ir/share-card/64795.png (FLIES BUZZING) ... همه‌شون اينجان https://dialoglab.ir/video-player/64795 3 https://dialoglab.ir/phrase/64796/clears-throat-hi https://dialoglab.ir/share-card/64796.png (CLEARS THROAT) Hi. ... سلام، من https://dialoglab.ir/video-player/64796 3 https://dialoglab.ir/phrase/64797/hello https://dialoglab.ir/share-card/64797.png Hello? ... سلام، من https://dialoglab.ir/video-player/64797 2 https://dialoglab.ir/phrase/64798/loudly-om https://dialoglab.ir/share-card/64798.png (LOUDLY) Om! ... سلام، من https://dialoglab.ir/video-player/64798 3 https://dialoglab.ir/phrase/64799/um-hello https://dialoglab.ir/share-card/64799.png Um, hello? آهاي؟ سلام؟ سلام؟ https://dialoglab.ir/video-player/64799 2 https://dialoglab.ir/phrase/64800/hello-hello https://dialoglab.ir/share-card/64800.png Hello? Hello? آهاي؟ سلام؟ سلام؟ https://dialoglab.ir/video-player/64800 3 https://dialoglab.ir/phrase/64801/coughs-flies-buzzing https://dialoglab.ir/share-card/64801.png - (COUGHS) - (FLIES BUZZING) آهاي؟ سلام؟ سلام؟ https://dialoglab.ir/video-player/64801 3 https://dialoglab.ir/phrase/64802/hmm https://dialoglab.ir/share-card/64802.png Hmm? !سلام ... من https://dialoglab.ir/video-player/64802 2 https://dialoglab.ir/phrase/64803/judy-hello-my-name-is-oh https://dialoglab.ir/share-card/64803.png - JUDY: Hello. My name is... - Oh... !سلام ... من https://dialoglab.ir/video-player/64803 3 https://dialoglab.ir/phrase/64804/you-know-i-m-going-to-hit https://dialoglab.ir/share-card/64804.png You know, I'm going to hit... ميدوني، يه لحظه صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/64804 2 https://dialoglab.ir/phrase/64805/the-pause-button-right-there https://dialoglab.ir/share-card/64805.png the pause button right there... ميدوني، يه لحظه صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/64805 3 https://dialoglab.ir/phrase/64806/because-we-re-all-good-on-bunny-scout-cookies https://dialoglab.ir/share-card/64806.png because we're all good on Bunny Scout cookies. چون ما به اندازه‌ي کافي از خرگوش‌هاي پيشاهنگ شيريني خريديم https://dialoglab.ir/video-player/64806 3 https://dialoglab.ir/phrase/64807/uh-no https://dialoglab.ir/share-card/64807.png Uh... no. اوه، نه https://dialoglab.ir/video-player/64807 3 https://dialoglab.ir/phrase/64808/i-m-officer-hopps-zpd https://dialoglab.ir/share-card/64808.png I'm Officer Hopps, ZPD. افسر هاپس از اداره‌ي پليس زوتوپيا هستم ... دنبال يه پستاندار گمشده به اسم https://dialoglab.ir/video-player/64808 3 https://dialoglab.ir/phrase/64809/i-m-looking-for-a-missing-mammal https://dialoglab.ir/share-card/64809.png I'm looking for a missing mammal... افسر هاپس از اداره‌ي پليس زوتوپيا هستم ... دنبال يه پستاندار گمشده به اسم https://dialoglab.ir/video-player/64809 3 https://dialoglab.ir/phrase/64810/emmitt-otterton-right-here https://dialoglab.ir/share-card/64810.png Emmitt Otterton, right here... .اميت اترتون ميگردم، اين عکسشه اون زياد به اينجا ميومد؟ https://dialoglab.ir/video-player/64810 2 https://dialoglab.ir/phrase/64811/who-may-have-frequented-this-establishment https://dialoglab.ir/share-card/64811.png who may have frequented this establishment. .اميت اترتون ميگردم، اين عکسشه اون زياد به اينجا ميومد؟ https://dialoglab.ir/video-player/64811 4 https://dialoglab.ir/phrase/64812/gasps https://dialoglab.ir/share-card/64812.png (GASPS) !اوه، نه https://dialoglab.ir/video-player/64812 2 https://dialoglab.ir/phrase/64813/sneezes-flies-buzzing https://dialoglab.ir/share-card/64813.png - (SNEEZES) - (FLIES BUZZING) يه نفر اينجاست - قربان، شما بايد بريد. همين الان - https://dialoglab.ir/video-player/64813 3 https://dialoglab.ir/phrase/64814/sniffles-hmm https://dialoglab.ir/share-card/64814.png (SNIFFLES) Hmm. !آره، همون اميتِ پير https://dialoglab.ir/video-player/64814 2 https://dialoglab.ir/phrase/64815/yeah-old-emmitt-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/64815.png Yeah, old Emmitt. (CHUCKLES) !آره، همون اميتِ پير https://dialoglab.ir/video-player/64815 4 https://dialoglab.ir/phrase/64816/haven-t-seen-him-in-a-couple-of-weeks https://dialoglab.ir/share-card/64816.png Haven't seen him in a couple of weeks. چند هفته‌اي ميشه که نديدمش https://dialoglab.ir/video-player/64816 3 https://dialoglab.ir/phrase/64817/but-hey-you-should-talk-to-his-yoga-instructor https://dialoglab.ir/share-card/64817.png But, hey, you should talk to his yoga instructor. ولي شما بايد با مربي يوگاش صحبت کنيد خوشحال ميشم که شما رو ببرم پيشش https://dialoglab.ir/video-player/64817 4 https://dialoglab.ir/phrase/64818/i-d-be-happy-to-take-you-back https://dialoglab.ir/share-card/64818.png I'd be happy to take you back. ولي شما بايد با مربي يوگاش صحبت کنيد خوشحال ميشم که شما رو ببرم پيشش https://dialoglab.ir/video-player/64818 3 https://dialoglab.ir/phrase/64819/oh-thank-you-so-much-i-d-appreciate-that https://dialoglab.ir/share-card/64819.png Oh, thank you so much. I'd appreciate that... واي، خيلي ممنون، خيلي بيشتر از ... چيزي که ميتونيد تصور کنين ازتون متشکرم، اينکار خيلي https://dialoglab.ir/video-player/64819 2 https://dialoglab.ir/phrase/64820/more-than-you-can-imagine-it-would-be-such https://dialoglab.ir/share-card/64820.png more than you can imagine, it would be such... واي، خيلي ممنون، خيلي بيشتر از ... چيزي که ميتونيد تصور کنين ازتون متشکرم، اينکار خيلي https://dialoglab.ir/video-player/64820 2 https://dialoglab.ir/phrase/64821/ohh-you-are-naked-huh https://dialoglab.ir/share-card/64821.png - Ohh! You are naked! - Huh? !واي! تو لختي - معلومه، ما تو باشگاه طبيعت‌گراها هستيم - https://dialoglab.ir/video-player/64821 3 https://dialoglab.ir/phrase/64822/oh-for-sure-we-re-a-naturalist-club-laughs https://dialoglab.ir/share-card/64822.png Oh, for sure, we're a naturalist club. (LAUGHS) !واي! تو لختي - معلومه، ما تو باشگاه طبيعت‌گراها هستيم - https://dialoglab.ir/video-player/64822 4 https://dialoglab.ir/phrase/64823/yeah-in-zootopia-anyone-can-be-anything https://dialoglab.ir/share-card/64823.png Yeah. In Zootopia, anyone can be anything. !آره، تو زوتوپيا هرکسي ميتونه هرجور که ميخواد باشه اين رفقامون هم ميتونن لخت باشن https://dialoglab.ir/video-player/64823 4 https://dialoglab.ir/phrase/64824/these-guys-they-be-naked https://dialoglab.ir/share-card/64824.png These guys, they be naked. !آره، تو زوتوپيا هرکسي ميتونه هرجور که ميخواد باشه اين رفقامون هم ميتونن لخت باشن https://dialoglab.ir/video-player/64824 3 https://dialoglab.ir/phrase/64825/nangi-s-just-on-the-other-side-of-the https://dialoglab.ir/share-card/64825.png Nangi's just on the other side of the Pleasure Pool. نانگي" درست اونطرف استخرلذت بخشه" https://dialoglab.ir/video-player/64825 4 https://dialoglab.ir/phrase/64826/trumpeting https://dialoglab.ir/share-card/64826.png (TRUMPETING) نانگي" درست اونطرف استخرلذت بخشه" https://dialoglab.ir/video-player/64826 2 https://dialoglab.ir/phrase/64827/nick-oh-boy https://dialoglab.ir/share-card/64827.png NICK: Oh, boy. اوه پسر، اين شرايط معذبت ميکنه؟ چون اگه منصرف شدي، اصلا خجالت نداره https://dialoglab.ir/video-player/64827 2 https://dialoglab.ir/phrase/64828/does-this-make-you-uncomfortable https://dialoglab.ir/share-card/64828.png Does this make you uncomfortable? اوه پسر، اين شرايط معذبت ميکنه؟ چون اگه منصرف شدي، اصلا خجالت نداره https://dialoglab.ir/video-player/64828 3 https://dialoglab.ir/phrase/64829/because-if-so-there-is-no-shame-in-calling https://dialoglab.ir/share-card/64829.png Because if so, there is no shame in calling it quits. اوه پسر، اين شرايط معذبت ميکنه؟ چون اگه منصرف شدي، اصلا خجالت نداره https://dialoglab.ir/video-player/64829 4 https://dialoglab.ir/phrase/64830/yes-there-is https://dialoglab.ir/share-card/64830.png Yes, there is. چرا، خجالت داره https://dialoglab.ir/video-player/64830 3 https://dialoglab.ir/phrase/64831/boy-that-s-the-spirit https://dialoglab.ir/share-card/64831.png Boy, that's the spirit. !اوه پسر، عجب روحيه‌اي https://dialoglab.ir/video-player/64831 3 https://dialoglab.ir/phrase/64832/laughing https://dialoglab.ir/share-card/64832.png (LAUGHING) آره، بعضي از حيوونا ميگن که اين زندگي طبيعت‌گرا عجيب غريبه! ولي ميدونين بنظر من چي عجيبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64832 2 https://dialoglab.ir/phrase/64833/yax-yeah-some-mammals-say https://dialoglab.ir/share-card/64833.png YAX: Yeah, some mammals say... آره، بعضي از حيوونا ميگن که اين زندگي طبيعت‌گرا عجيب غريبه! ولي ميدونين بنظر من چي عجيبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64833 3 https://dialoglab.ir/phrase/64834/the-naturalist-life-is-weird https://dialoglab.ir/share-card/64834.png the naturalist life is weird... آره، بعضي از حيوونا ميگن که اين زندگي طبيعت‌گرا عجيب غريبه! ولي ميدونين بنظر من چي عجيبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64834 3 https://dialoglab.ir/phrase/64835/but-you-know-what-i-say-is-weird https://dialoglab.ir/share-card/64835.png but you know what I say is weird? آره، بعضي از حيوونا ميگن که اين زندگي طبيعت‌گرا عجيب غريبه! ولي ميدونين بنظر من چي عجيبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64835 3 https://dialoglab.ir/phrase/64836/clothes-on-animals https://dialoglab.ir/share-card/64836.png Clothes on animals! !لباس پوشيدنِ حيوانات !بفرماييد رسيديم https://dialoglab.ir/video-player/64836 3 https://dialoglab.ir/phrase/64837/here-we-go-mmm https://dialoglab.ir/share-card/64837.png - Here we go. - Mmm... !لباس پوشيدنِ حيوانات !بفرماييد رسيديم https://dialoglab.ir/video-player/64837 3 https://dialoglab.ir/phrase/64838/as-you-can-see-nangi-s-an-elephant https://dialoglab.ir/share-card/64838.png As you can see, Nangi's an elephant... همونطور که ميبينين، نانگي يه فيله !بنابراين اون همه چيزو کاملا به ياد مياره https://dialoglab.ir/video-player/64838 3 https://dialoglab.ir/phrase/64839/so-she-ll-totally-remember-everything https://dialoglab.ir/share-card/64839.png so she'll totally remember everything. همونطور که ميبينين، نانگي يه فيله !بنابراين اون همه چيزو کاملا به ياد مياره https://dialoglab.ir/video-player/64839 3 https://dialoglab.ir/phrase/64840/hey-nangi https://dialoglab.ir/share-card/64840.png Hey, Nangi. هي، نانگي. اين رفقامون يه سري سوال راجع به اون اميت سمور دارن https://dialoglab.ir/video-player/64840 2 https://dialoglab.ir/phrase/64841/these-dudes-have-some-questions https://dialoglab.ir/share-card/64841.png These dudes have some questions... هي، نانگي. اين رفقامون يه سري سوال راجع به اون اميت سمور دارن https://dialoglab.ir/video-player/64841 3 https://dialoglab.ir/phrase/64842/about-emmitt-the-otter https://dialoglab.ir/share-card/64842.png about Emmitt the otter. هي، نانگي. اين رفقامون يه سري سوال راجع به اون اميت سمور دارن https://dialoglab.ir/video-player/64842 2 https://dialoglab.ir/phrase/64843/who https://dialoglab.ir/share-card/64843.png Who? کي؟ - اِم - https://dialoglab.ir/video-player/64843 2 https://dialoglab.ir/phrase/64844/uh-emmitt-otterton https://dialoglab.ir/share-card/64844.png Uh... Emmitt Otterton? اميت اترتون، حدوداً 6 سال به کلاس‌هاي يوگاي تو ميومد https://dialoglab.ir/video-player/64844 3 https://dialoglab.ir/phrase/64845/been-coming-to-your-yoga-class-for-like https://dialoglab.ir/share-card/64845.png Been coming to your yoga class for like... اميت اترتون، حدوداً 6 سال به کلاس‌هاي يوگاي تو ميومد https://dialoglab.ir/video-player/64845 3 https://dialoglab.ir/phrase/64846/6-years https://dialoglab.ir/share-card/64846.png 6 years? اميت اترتون، حدوداً 6 سال به کلاس‌هاي يوگاي تو ميومد https://dialoglab.ir/video-player/64846 2 https://dialoglab.ir/phrase/64847/i-have-no-memory-of-this-beaver https://dialoglab.ir/share-card/64847.png I have no memory of this beaver. هيچي از اون سگِ‌آبي يادم نيست https://dialoglab.ir/video-player/64847 3 https://dialoglab.ir/phrase/64848/he-s-an-otter-actually https://dialoglab.ir/share-card/64848.png He's an otter, actually. درواقع، اون سموره https://dialoglab.ir/video-player/64848 3 https://dialoglab.ir/phrase/64849/he-was-here-a-couple-wednesdays-ago-remember https://dialoglab.ir/share-card/64849.png He was here a couple Wednesdays ago, remember? اون چهارشنبه‌ها ميومد اينجا، يادته؟ https://dialoglab.ir/video-player/64849 3 https://dialoglab.ir/phrase/64850/no https://dialoglab.ir/share-card/64850.png No. نه https://dialoglab.ir/video-player/64850 2 https://dialoglab.ir/phrase/64851/yeah-he-was-wearing https://dialoglab.ir/share-card/64851.png Yeah, he was wearing... آره، اون جليقه‌ي بافتنيِ سبز مي‌پوشيد https://dialoglab.ir/video-player/64851 2 https://dialoglab.ir/phrase/64852/a-green-cable-knit-sweater-vest https://dialoglab.ir/share-card/64852.png a green cable-knit sweater vest... آره، اون جليقه‌ي بافتنيِ سبز مي‌پوشيد https://dialoglab.ir/video-player/64852 4 https://dialoglab.ir/phrase/64853/and-a-new-pair-of-corduroy-slacks https://dialoglab.ir/share-card/64853.png and a new pair of corduroy slacks. با يه شلوار راحتي و يه کروات قشنگ با طرح بوته جقه، با گره‌ي بزرگ https://dialoglab.ir/video-player/64853 3 https://dialoglab.ir/phrase/64854/oh-and-a-paisley-tie-sweet-windsor-knot https://dialoglab.ir/share-card/64854.png Oh, and a paisley tie, sweet Windsor knot. با يه شلوار راحتي و يه کروات قشنگ با طرح بوته جقه، با گره‌ي بزرگ https://dialoglab.ir/video-player/64854 4 https://dialoglab.ir/phrase/64855/real-tight-remember-that-nangi https://dialoglab.ir/share-card/64855.png Real tight. Remember that, Nangi? گره‌ش هم خيلي محکم بود، يادت مياد نانگي؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/64855 3 https://dialoglab.ir/phrase/64856/no https://dialoglab.ir/share-card/64856.png No. آره، ما باهم اومديم بيرون و اون سوار يه ماشين بزرگ قديمي سفيد با زه‌هاي نقره‌اي شد https://dialoglab.ir/video-player/64856 2 https://dialoglab.ir/phrase/64857/yeah-and-we-both-walked-him-out-and-he https://dialoglab.ir/share-card/64857.png Yeah, and we both walked him out, and he got into... آره، ما باهم اومديم بيرون و اون سوار يه ماشين بزرگ قديمي سفيد با زه‌هاي نقره‌اي شد https://dialoglab.ir/video-player/64857 3 https://dialoglab.ir/phrase/64858/this-big-old-white-car-with-a-silver-trim https://dialoglab.ir/share-card/64858.png this big old white car with a silver trim. آره، ما باهم اومديم بيرون و اون سوار يه ماشين بزرگ قديمي سفيد با زه‌هاي نقره‌اي شد https://dialoglab.ir/video-player/64858 4 https://dialoglab.ir/phrase/64859/needed-a-tune-up-the-third-cylinder-wasn-t https://dialoglab.ir/share-card/64859.png Needed a tune-up. The third cylinder wasn't firing. ماشين تنظيم موتور لازم داشت سيلندر سومش کار نميکرد، يادته نانگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64859 4 https://dialoglab.ir/phrase/64860/remember-that-nangi-no https://dialoglab.ir/share-card/64860.png - Remember that, Nangi? - No. ماشين تنظيم موتور لازم داشت سيلندر سومش کار نميکرد، يادته نانگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64860 3 https://dialoglab.ir/phrase/64861/stammers-uh-you-didn-t-happen-to-catch https://dialoglab.ir/share-card/64861.png (STAMMERS) Uh... You didn't happen to catch... تو احياناً شماره پلاکش رو نديدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64861 3 https://dialoglab.ir/phrase/64862/the-license-plate-number-did-you https://dialoglab.ir/share-card/64862.png the license plate number, did you? تو احياناً شماره پلاکش رو نديدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64862 3 https://dialoglab.ir/phrase/64863/oh-for-sure-it-was-2-9 https://dialoglab.ir/share-card/64863.png Oh, for sure. It was 2-9... ديدي؟ - اوه، معلومه که ديدم، شمارش "29-ت.ه.د.0.3" بود - https://dialoglab.ir/video-player/64863 4 https://dialoglab.ir/phrase/64864/t-h-d https://dialoglab.ir/share-card/64864.png T-H-D... ديدي؟ - اوه، معلومه که ديدم، شمارش "29-ت.ه.د.0.3" بود - https://dialoglab.ir/video-player/64864 3 https://dialoglab.ir/phrase/64865/0-3-judy-0-3-wow https://dialoglab.ir/share-card/64865.png - 0-3. - JUDY: 0-3. Wow. ديدي؟ - اوه، معلومه که ديدم، شمارش "29-ت.ه.د.0.3" بود - https://dialoglab.ir/video-player/64865 3 https://dialoglab.ir/phrase/64866/this-is-a-lot-of-great-info-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/64866.png This is a lot of great info. Thank you. واي، واقعا اطلاعات مفيدي بود. ممنون https://dialoglab.ir/video-player/64866 3 https://dialoglab.ir/phrase/64867/told-you-nangi-has-a-mind-like-a-steel https://dialoglab.ir/share-card/64867.png Told you Nangi has a mind like a steel trap. بهتون که گفته بودم نانگي ذهن تيزي داره اِي کاش منم حافظه‌ي يه فيل رو داشتم https://dialoglab.ir/video-player/64867 4 https://dialoglab.ir/phrase/64868/i-wish-i-had-a-memory-like-an-elephant https://dialoglab.ir/share-card/64868.png I wish I had a memory like an elephant. بهتون که گفته بودم نانگي ذهن تيزي داره اِي کاش منم حافظه‌ي يه فيل رو داشتم https://dialoglab.ir/video-player/64868 5 https://dialoglab.ir/phrase/64869/well-i-had-a-ball https://dialoglab.ir/share-card/64869.png Well, I had a ball. خب، به من که خوش گذشت، سرنخ‌ها هم قابلتو نداشت ،و از اونجايي که هر احمقي ميتونه رد يه پلاک ماشين رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/64869 3 https://dialoglab.ir/phrase/64870/you-are-welcome-for-the-clue https://dialoglab.ir/share-card/64870.png You are welcome for the clue... خب، به من که خوش گذشت، سرنخ‌ها هم قابلتو نداشت ،و از اونجايي که هر احمقي ميتونه رد يه پلاک ماشين رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/64870 2 https://dialoglab.ir/phrase/64871/and-seeing-as-how-any-moron-can-run-a https://dialoglab.ir/share-card/64871.png and seeing as how any moron can run a plate... خب، به من که خوش گذشت، سرنخ‌ها هم قابلتو نداشت ،و از اونجايي که هر احمقي ميتونه رد يه پلاک ماشين رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/64871 3 https://dialoglab.ir/phrase/64872/i-will-take-that-pen-and-bid-you-adieu https://dialoglab.ir/share-card/64872.png I will take that pen and bid you adieu. من اون خودکارو ميگيرم و باهات خداحافظي ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/64872 4 https://dialoglab.ir/phrase/64873/the-plate-i-can-t-run-a-plate-groans https://dialoglab.ir/share-card/64873.png The plate. I can't run a plate. (GROANS) !پلاک !من نميتونم پلاک ماشين رو رديابي کنم https://dialoglab.ir/video-player/64873 4 https://dialoglab.ir/phrase/64874/i-m-not-in-the-system-yet https://dialoglab.ir/share-card/64874.png I'm not in the system yet. من هنوز به سيستم اطلاعات پليس دسترسي ندارم https://dialoglab.ir/video-player/64874 2 https://dialoglab.ir/phrase/64875/give-me-the-pen-please https://dialoglab.ir/share-card/64875.png Give me the pen, please. لطفا اون خودکارو بده به من - چي گفتي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64875 3 https://dialoglab.ir/phrase/64876/what-was-it-you-said https://dialoglab.ir/share-card/64876.png What was it you said? لطفا اون خودکارو بده به من - چي گفتي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64876 3 https://dialoglab.ir/phrase/64877/any-moron-can-run-a-plate https://dialoglab.ir/share-card/64877.png "Any moron can run a plate"? هر احمقي ميتونه رد يه پلاک ماشينو بگيره؟ https://dialoglab.ir/video-player/64877 3 https://dialoglab.ir/phrase/64878/gosh-if-only-there-were-a-moron-around https://dialoglab.ir/share-card/64878.png Gosh. If only there were a moron around... !خدايا، کاش يه احمقي اين اطراف بود که اينکارو انجام ميداد https://dialoglab.ir/video-player/64878 4 https://dialoglab.ir/phrase/64879/who-were-up-to-the-task https://dialoglab.ir/share-card/64879.png who were up to the task. !خدايا، کاش يه احمقي اين اطراف بود که اينکارو انجام ميداد https://dialoglab.ir/video-player/64879 3 https://dialoglab.ir/phrase/64880/rabbit-i-did-what-you-asked https://dialoglab.ir/share-card/64880.png Rabbit, I did what you asked! خرگوش، من کاري که خواستي کردم https://dialoglab.ir/video-player/64880 3 https://dialoglab.ir/phrase/64881/you-can-t-keep-me-on-the-hook-forever https://dialoglab.ir/share-card/64881.png You can't keep me on the hook forever. تا ابد که نميتوني از من کار بکشي https://dialoglab.ir/video-player/64881 3 https://dialoglab.ir/phrase/64882/not-forever-well-i-only-have-36-hours-left https://dialoglab.ir/share-card/64882.png Not forever. Well, I only have 36 hours left... تا ابد نه. خب، من فقط 36 ساعت براي حل پرونده وقت دارم https://dialoglab.ir/video-player/64882 4 https://dialoglab.ir/phrase/64883/to-solve-this-case https://dialoglab.ir/share-card/64883.png to solve this case. تا ابد نه. خب، من فقط 36 ساعت براي حل پرونده وقت دارم https://dialoglab.ir/video-player/64883 3 https://dialoglab.ir/phrase/64884/so-can-you-run-the-plate-or-not https://dialoglab.ir/share-card/64884.png So can you run the plate or not? خب ميتوني رد پلاک رو بگيري يا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64884 3 https://dialoglab.ir/phrase/64885/actually-i-just-remembered https://dialoglab.ir/share-card/64885.png Actually, I just remembered... راستش الان يادم افتاد که يه آشنا توي راهنمايي و رانندگي دارم https://dialoglab.ir/video-player/64885 3 https://dialoglab.ir/phrase/64886/i-have-a-pal-at-the-dmv https://dialoglab.ir/share-card/64886.png I have a pal at the DMV. راستش الان يادم افتاد که يه آشنا توي راهنمايي و رانندگي دارم https://dialoglab.ir/video-player/64886 2 https://dialoglab.ir/phrase/64887/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/64887.png (TIRES SCREECHING) راستش الان يادم افتاد که يه آشنا توي راهنمايي و رانندگي دارم https://dialoglab.ir/video-player/64887 2 https://dialoglab.ir/phrase/64888/flash-is-the-fastest-guy-in-there https://dialoglab.ir/share-card/64888.png Flash is the fastest guy in there. فرفره" سريعترين کارمندِ اينجاست" اون مسئولِ کاريه که تو ميخواي انجام بدي‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/64888 2 https://dialoglab.ir/phrase/64889/if-you-need-something-done-he-s-on-it https://dialoglab.ir/share-card/64889.png If you need something done, he's on it. فرفره" سريعترين کارمندِ اينجاست" اون مسئولِ کاريه که تو ميخواي انجام بدي‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/64889 3 https://dialoglab.ir/phrase/64890/judy-i-hope-so-we-are-really-fighting-the https://dialoglab.ir/share-card/64890.png JUDY: I hope so. We are really fighting the clock... اميدوارم، ما واقعا از نظر زماني مشکل داريم و هر دقيقه با ارزشه https://dialoglab.ir/video-player/64890 3 https://dialoglab.ir/phrase/64891/and-every-minute-counts https://dialoglab.ir/share-card/64891.png and every minute counts. اميدوارم، ما واقعا از نظر زماني مشکل داريم و هر دقيقه با ارزشه https://dialoglab.ir/video-player/64891 2 https://dialoglab.ir/phrase/64892/wait-they-re-all-sloths https://dialoglab.ir/share-card/64892.png Wait. They're all sloths? وايسا ببينم اونا همه‌شون خرس‌هاي تنبل هستن؟ https://dialoglab.ir/video-player/64892 5 https://dialoglab.ir/phrase/64893/clicking https://dialoglab.ir/share-card/64893.png (CLICKING) !تو که گفتي کارمون سريع انجام ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64893 2 https://dialoglab.ir/phrase/64894/you-said-this-was-going-to-be-quick https://dialoglab.ir/share-card/64894.png You said this was going to be quick! !تو که گفتي کارمون سريع انجام ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64894 3 https://dialoglab.ir/phrase/64895/are-you-saying-that-because-he-s-a-sloth https://dialoglab.ir/share-card/64895.png Are you saying that because he's a sloth... ...چي؟ داري ميگي چون اونا خرس تنبلن https://dialoglab.ir/video-player/64895 3 https://dialoglab.ir/phrase/64896/he-can-t-be-fast https://dialoglab.ir/share-card/64896.png he can't be fast? نميتونن سريع باشن؟ فکر ميکردم تو زوتوپيا هرکسي ميتونه هرچيزي که ميخواد باشه https://dialoglab.ir/video-player/64896 2 https://dialoglab.ir/phrase/64897/i-thought-in-zootopia-anyone-could-be-anything https://dialoglab.ir/share-card/64897.png I thought in Zootopia, anyone could be anything. نميتونن سريع باشن؟ فکر ميکردم تو زوتوپيا هرکسي ميتونه هرچيزي که ميخواد باشه https://dialoglab.ir/video-player/64897 4 https://dialoglab.ir/phrase/64898/flash-flash-hundred-yard-dash https://dialoglab.ir/share-card/64898.png Flash, Flash, hundred-yard dash. .به به، فرفره‌ي تيزپا از ديدنت خوشحالم، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/64898 2 https://dialoglab.ir/phrase/64899/buddy-it-s-nice-to-see-you https://dialoglab.ir/share-card/64899.png Buddy, it's nice to see you. .به به، فرفره‌ي تيزپا از ديدنت خوشحالم، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/64899 2 https://dialoglab.ir/phrase/64900/nice-to https://dialoglab.ir/share-card/64900.png Nice to... منم ... از ديدنت ... خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/64900 3 https://dialoglab.ir/phrase/64901/see-you https://dialoglab.ir/share-card/64901.png see you... منم ... از ديدنت ... خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/64901 2 https://dialoglab.ir/phrase/64902/too https://dialoglab.ir/share-card/64902.png too. منم ... از ديدنت ... خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/64902 2 https://dialoglab.ir/phrase/64903/hey-flash-i-d-love-you-to-meet-my https://dialoglab.ir/share-card/64903.png Hey, Flash, I'd love you to meet my friend. هي فرفره، ميخوام با دوستم آشنا بشي https://dialoglab.ir/video-player/64903 3 https://dialoglab.ir/phrase/64904/uh-darling-i-ve-forgotten-your-name https://dialoglab.ir/share-card/64904.png Uh, darling, I've forgotten your name. اِم... عزيزم اسمت يادم رفته https://dialoglab.ir/video-player/64904 3 https://dialoglab.ir/phrase/64905/hmm https://dialoglab.ir/share-card/64905.png Hmm. .عجب. افسر جودي ‌هاپس از اداره‌ي پليس زوتوپيا هستم حالتون چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/64905 2 https://dialoglab.ir/phrase/64906/officer-judy-hopps-zpd-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/64906.png Officer Judy Hopps, ZPD, how are you? .عجب. افسر جودي ‌هاپس از اداره‌ي پليس زوتوپيا هستم حالتون چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/64906 4 https://dialoglab.ir/phrase/64907/i-am https://dialoglab.ir/share-card/64907.png I am... ... حالم https://dialoglab.ir/video-player/64907 2 https://dialoglab.ir/phrase/64908/doing https://dialoglab.ir/share-card/64908.png doing... ... واقعا https://dialoglab.ir/video-player/64908 2 https://dialoglab.ir/phrase/64909/just https://dialoglab.ir/share-card/64909.png just... ... واقعا https://dialoglab.ir/video-player/64909 2 https://dialoglab.ir/phrase/64910/fine https://dialoglab.ir/share-card/64910.png Fine? عالي؟ - خيلي ... خوبه - https://dialoglab.ir/video-player/64910 2 https://dialoglab.ir/phrase/64911/as-well-as https://dialoglab.ir/share-card/64911.png ...as well as... عالي؟ - خيلي ... خوبه - https://dialoglab.ir/video-player/64911 3 https://dialoglab.ir/phrase/64912/i-can https://dialoglab.ir/share-card/64912.png I can... عالي؟ - خيلي ... خوبه - https://dialoglab.ir/video-player/64912 2 https://dialoglab.ir/phrase/64913/be-hmm https://dialoglab.ir/share-card/64913.png - be. - Hmm. عالي؟ - خيلي ... خوبه - https://dialoglab.ir/video-player/64913 2 https://dialoglab.ir/phrase/64914/what-hang-in-there https://dialoglab.ir/share-card/64914.png - What... - Hang in there. ... چه - صبر داشته باش - https://dialoglab.ir/video-player/64914 2 https://dialoglab.ir/phrase/64915/can-i https://dialoglab.ir/share-card/64915.png ...can I... ... کمکي از دستم - ... خب، اميدوارم بتونين شماره‌ي پلاک يه ماشينو رديابي - https://dialoglab.ir/video-player/64915 2 https://dialoglab.ir/phrase/64916/do-well-i-was-hoping https://dialoglab.ir/share-card/64916.png - do... - Well, I was hoping... ... کمکي از دستم - ... خب، اميدوارم بتونين شماره‌ي پلاک يه ماشينو رديابي - https://dialoglab.ir/video-player/64916 2 https://dialoglab.ir/phrase/64917/you-could-run-a-for-you https://dialoglab.ir/share-card/64917.png - you could run a... - ...for you... ... برمياد - ... خب، اميدوارم بتونين شماره - https://dialoglab.ir/video-player/64917 2 https://dialoglab.ir/phrase/64918/well-i-was-hoping-you-could https://dialoglab.ir/share-card/64918.png Well, I was hoping you could... ... برمياد - ... خب، اميدوارم بتونين شماره - https://dialoglab.ir/video-player/64918 2 https://dialoglab.ir/phrase/64919/today https://dialoglab.ir/share-card/64919.png ...today? امروز؟... https://dialoglab.ir/video-player/64919 2 https://dialoglab.ir/phrase/64920/well-i-was-hoping-you-could-run-a-plate https://dialoglab.ir/share-card/64920.png Well, I was hoping you could run a plate for us. خب، اميدوارم بتونين شماره‌ي پلاک يه ماشينو برامون رديابي کنين ما واقعا عجله داريم https://dialoglab.ir/video-player/64920 3 https://dialoglab.ir/phrase/64921/we-are-in-a-really-big-hurry https://dialoglab.ir/share-card/64921.png We are in a really big hurry. خب، اميدوارم بتونين شماره‌ي پلاک يه ماشينو برامون رديابي کنين ما واقعا عجله داريم https://dialoglab.ir/video-player/64921 3 https://dialoglab.ir/phrase/64922/sure https://dialoglab.ir/share-card/64922.png Sure. ... حتما ... شماره‌ي ... پلاک - 2-9-تي - https://dialoglab.ir/video-player/64922 2 https://dialoglab.ir/phrase/64923/what-s-the https://dialoglab.ir/share-card/64923.png What's the... ... حتما ... شماره‌ي ... پلاک - 2-9-تي - https://dialoglab.ir/video-player/64923 2 https://dialoglab.ir/phrase/64924/plate-2-9-t https://dialoglab.ir/share-card/64924.png - plate... - 2-9-T... ... حتما ... شماره‌ي ... پلاک - 2-9-تي - https://dialoglab.ir/video-player/64924 3 https://dialoglab.ir/phrase/64925/number https://dialoglab.ir/share-card/64925.png ...number? چنده؟ - 2-9-تي-اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64925 2 https://dialoglab.ir/phrase/64926/2-9-t-h-d-0-3 https://dialoglab.ir/share-card/64926.png 2-9-T-H-D-0-3 چنده؟ - 2-9-تي-اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64926 3 https://dialoglab.ir/phrase/64927/two https://dialoglab.ir/share-card/64927.png Two... ... 2 ... 9 - تي-اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64927 2 https://dialoglab.ir/phrase/64928/nine https://dialoglab.ir/share-card/64928.png nine... ... 2 ... 9 - تي-اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64928 2 https://dialoglab.ir/phrase/64929/t-h-d-0-3 https://dialoglab.ir/share-card/64929.png T-H-D-0-3. ... 2 ... 9 - تي-اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64929 3 https://dialoglab.ir/phrase/64930/t https://dialoglab.ir/share-card/64930.png ...T... ... تي - - اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64930 2 https://dialoglab.ir/phrase/64931/h-d-0-3 https://dialoglab.ir/share-card/64931.png H-D-0-3. ... تي - - اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64931 3 https://dialoglab.ir/phrase/64932/h https://dialoglab.ir/share-card/64932.png ...H... ... اچ - دي - 0 - تي - https://dialoglab.ir/video-player/64932 2 https://dialoglab.ir/phrase/64933/d-0-3 https://dialoglab.ir/share-card/64933.png D-0-3. ... اچ - دي - 0 - تي - https://dialoglab.ir/video-player/64933 3 https://dialoglab.ir/phrase/64934/d-mmm-hmm https://dialoglab.ir/share-card/64934.png - ...D... - Mmm-hmm. ... دي - آره. 0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64934 2 https://dialoglab.ir/phrase/64935/0-3 https://dialoglab.ir/share-card/64935.png 0-3. ... دي - آره. 0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64935 3 https://dialoglab.ir/phrase/64936/0 https://dialoglab.ir/share-card/64936.png ...0... ...0 - !3 - https://dialoglab.ir/video-player/64936 2 https://dialoglab.ir/phrase/64937/3 https://dialoglab.ir/share-card/64937.png 3. ...0 - !3 - https://dialoglab.ir/video-player/64937 2 https://dialoglab.ir/phrase/64938/judy-whimpering-softly https://dialoglab.ir/share-card/64938.png (JUDY WHIMPERING SOFTLY) و به همين دليله که رئيس بوگو و من ميخواييم که تو نماينده پليس زوتوپيا براي مردم بشي https://dialoglab.ir/video-player/64938 3 https://dialoglab.ir/phrase/64939/hey-flash-want-to-hear-a-joke https://dialoglab.ir/share-card/64939.png Hey, Flash, want to hear a joke? هي، فرفره، ميخواي يه چيستان بگم؟ - !نه - https://dialoglab.ir/video-player/64939 2 https://dialoglab.ir/phrase/64940/no https://dialoglab.ir/share-card/64940.png No! هي، فرفره، ميخواي يه چيستان بگم؟ - !نه - https://dialoglab.ir/video-player/64940 2 https://dialoglab.ir/phrase/64941/flash-sure-growls https://dialoglab.ir/share-card/64941.png - FLASH: Sure. - (GROWLS) البته https://dialoglab.ir/video-player/64941 2 https://dialoglab.ir/phrase/64942/okay-what-do-you-call-a-three-humped-camel https://dialoglab.ir/share-card/64942.png Okay. What do you call a three-humped camel? ميدوني چطوري 3 تا شتر تو يه ماشين جا ميشن؟ https://dialoglab.ir/video-player/64942 5 https://dialoglab.ir/phrase/64943/i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/64943.png I don't... ... نميدونم ... تو بگو ... سه تا شتر .. چجوري https://dialoglab.ir/video-player/64943 3 https://dialoglab.ir/phrase/64944/know https://dialoglab.ir/share-card/64944.png know. ... نميدونم ... تو بگو ... سه تا شتر .. چجوري https://dialoglab.ir/video-player/64944 2 https://dialoglab.ir/phrase/64945/what https://dialoglab.ir/share-card/64945.png What... ... نميدونم ... تو بگو ... سه تا شتر .. چجوري https://dialoglab.ir/video-player/64945 2 https://dialoglab.ir/phrase/64946/do https://dialoglab.ir/share-card/64946.png do... ... نميدونم ... تو بگو ... سه تا شتر .. چجوري https://dialoglab.ir/video-player/64946 2 https://dialoglab.ir/phrase/64947/you-call https://dialoglab.ir/share-card/64947.png you call... ... نميدونم ... تو بگو ... سه تا شتر .. چجوري https://dialoglab.ir/video-player/64947 3 https://dialoglab.ir/phrase/64948/a-three-humped-camel https://dialoglab.ir/share-card/64948.png - a... - Three-humped camel. تو ماشين جا ميشن - چجوري تو ماشين جا ميشن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64948 3 https://dialoglab.ir/phrase/64949/three-humped https://dialoglab.ir/share-card/64949.png ...three-humped... تو ماشين جا ميشن - چجوري تو ماشين جا ميشن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64949 3 https://dialoglab.ir/phrase/64950/camel https://dialoglab.ir/share-card/64950.png camel? تو ماشين جا ميشن - چجوري تو ماشين جا ميشن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/64950 2 https://dialoglab.ir/phrase/64951/pregnant https://dialoglab.ir/share-card/64951.png Pregnant. !به سختي ها‌ها‌ها‌ها https://dialoglab.ir/video-player/64951 2 https://dialoglab.ir/phrase/64952/laughing https://dialoglab.ir/share-card/64952.png (LAUGHING) !به سختي ها‌ها‌ها‌ها https://dialoglab.ir/video-player/64952 2 https://dialoglab.ir/phrase/64953/laughing-slowly https://dialoglab.ir/share-card/64953.png (LAUGHING SLOWLY) بريم https://dialoglab.ir/video-player/64953 4 https://dialoglab.ir/phrase/64954/ha-ha-yes-very-funny-very-funny https://dialoglab.ir/share-card/64954.png Ha-ha! Yes, very funny, very funny. آره، خيلي خنده دار بود حالا ميشه روي کارمون تمرکز کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/64954 3 https://dialoglab.ir/phrase/64955/can-we-please-just-focus-on-the https://dialoglab.ir/share-card/64955.png Can we please just focus on the... آره، خيلي خنده دار بود حالا ميشه روي کارمون تمرکز کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/64955 2 https://dialoglab.ir/phrase/64956/hey-wait-wait-wait https://dialoglab.ir/share-card/64956.png - Hey... - Wait, wait, wait! ... هي - !صبر کن! صبر کن - https://dialoglab.ir/video-player/64956 2 https://dialoglab.ir/phrase/64957/flash-priscilla https://dialoglab.ir/share-card/64957.png FLASH:... Priscilla! !پرسيلا - !وااي، نه - https://dialoglab.ir/video-player/64957 2 https://dialoglab.ir/phrase/64958/judy-oh-no https://dialoglab.ir/share-card/64958.png JUDY: Oh, no! !پرسيلا - !وااي، نه - https://dialoglab.ir/video-player/64958 2 https://dialoglab.ir/phrase/64959/yes https://dialoglab.ir/share-card/64959.png Yes... بله ... فرفره؟ - ... چجوري ... سه تا شتر - https://dialoglab.ir/video-player/64959 3 https://dialoglab.ir/phrase/64960/flash https://dialoglab.ir/share-card/64960.png Flash? بله ... فرفره؟ - ... چجوري ... سه تا شتر - https://dialoglab.ir/video-player/64960 3 https://dialoglab.ir/phrase/64961/what-oh https://dialoglab.ir/share-card/64961.png - What... - Oh! بله ... فرفره؟ - ... چجوري ... سه تا شتر - https://dialoglab.ir/video-player/64961 2 https://dialoglab.ir/phrase/64962/do https://dialoglab.ir/share-card/64962.png Do... بله ... فرفره؟ - ... چجوري ... سه تا شتر - https://dialoglab.ir/video-player/64962 2 https://dialoglab.ir/phrase/64963/no-you-call-a https://dialoglab.ir/share-card/64963.png - No! - ...you call a... !نه - ... تو يه ... ماشين - https://dialoglab.ir/video-player/64963 3 https://dialoglab.ir/phrase/64964/a-three-humped-camel-pregnant https://dialoglab.ir/share-card/64964.png A three-humped camel? "Pregnant!" تو يه ماشين جا ميشن؟ https://dialoglab.ir/video-player/64964 2 https://dialoglab.ir/phrase/64965/okay-great-we-got-it https://dialoglab.ir/share-card/64965.png Okay, great, we got it. ... به سختي! خيلي خب، خنديديم، ميشه فقط - ... جا ميشن - https://dialoglab.ir/video-player/64965 2 https://dialoglab.ir/phrase/64966/three-humped-please-just-g-roans https://dialoglab.ir/share-card/64966.png - ...three... humped... - Please just... (G ROANS) ... به سختي! خيلي خب، خنديديم، ميشه فقط - ... جا ميشن - https://dialoglab.ir/video-player/64966 3 https://dialoglab.ir/phrase/64967/flash-here-yeah-hurry https://dialoglab.ir/share-card/64967.png - FLASH: Here... - Yeah. Hurry. ... خدمتِ ... شما - ايول! آره، آره! عجله کن! ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/64967 3 https://dialoglab.ir/phrase/64968/you-thank-you-2-9-t-h-d-0 https://dialoglab.ir/share-card/64968.png - ...you... - Thank you . "2-9-T-H-D-0-3." 2-9-تي-اچ-دي-0-3 - https://dialoglab.ir/video-player/64968 3 https://dialoglab.ir/phrase/64969/go https://dialoglab.ir/share-card/64969.png ...go. به نام خدماتِ اجاره ليموزينِ شهر تندر ثبت شده https://dialoglab.ir/video-player/64969 2 https://dialoglab.ir/phrase/64970/it-s-registered-to-tundratown-limo-service https://dialoglab.ir/share-card/64970.png It's registered to Tundratown Limo Service. به نام خدماتِ اجاره ليموزينِ شهر تندر ثبت شده https://dialoglab.ir/video-player/64970 3 https://dialoglab.ir/phrase/64971/a-limo-took-otterton-and-the-limo-s-in https://dialoglab.ir/share-card/64971.png A limo took Otterton, and the limo's in Tundratown! !يه ليموزين اترتون رو بُرده !و اون ليموزين تو شهر تندره https://dialoglab.ir/video-player/64971 3 https://dialoglab.ir/phrase/64972/it-s-in-tundratown https://dialoglab.ir/share-card/64972.png It's in Tundratown! !تو شهر توندره https://dialoglab.ir/video-player/64972 2 https://dialoglab.ir/phrase/64973/way-to-hustle-bud-i-love-you-i-owe https://dialoglab.ir/share-card/64973.png Way to hustle, bud. I love you. I owe you. پيش به سوي حقه بازي، رفيق دوست دارم، يکي طلبت https://dialoglab.ir/video-player/64973 3 https://dialoglab.ir/phrase/64974/hurry-we-gotta-beat-the-rush-hour-and https://dialoglab.ir/share-card/64974.png Hurry! We gotta beat the rush hour, and... ... زودباش! نبايد تو ساعت شلوغي معطل بشيم شــــب شـــده؟ https://dialoglab.ir/video-player/64974 3 https://dialoglab.ir/phrase/64975/it-s-night https://dialoglab.ir/share-card/64975.png It's night? ... زودباش! نبايد تو ساعت شلوغي معطل بشيم شــــب شـــده؟ https://dialoglab.ir/video-player/64975 3 https://dialoglab.ir/phrase/64976/rattling-judy-closed-great https://dialoglab.ir/share-card/64976.png - (RATTLING) - JUDY: Closed. Great. عالي شد، بسته‌ست https://dialoglab.ir/video-player/64976 3 https://dialoglab.ir/phrase/64977/nick-mmm-and-i-will-bet-you https://dialoglab.ir/share-card/64977.png NICK: Mmm. And I will bet you... آره، و مطمئنم که مجوز ورود به اينجا رو نداري، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64977 2 https://dialoglab.ir/phrase/64978/you-don-t-have-a-warrant-to-get-in https://dialoglab.ir/share-card/64978.png you don't have a warrant to get in. Hmm? آره، و مطمئنم که مجوز ورود به اينجا رو نداري، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/64978 4 https://dialoglab.ir/phrase/64979/darn-it-it-s-a-bummer https://dialoglab.ir/share-card/64979.png Darn it. It's a bummer. لعنتي، وضعيت بديه - تو عمداً روزمون رو هدر دادي - https://dialoglab.ir/video-player/64979 3 https://dialoglab.ir/phrase/64980/you-wasted-the-day-on-purpose https://dialoglab.ir/share-card/64980.png You wasted the day on purpose. لعنتي، وضعيت بديه - تو عمداً روزمون رو هدر دادي - https://dialoglab.ir/video-player/64980 3 https://dialoglab.ir/phrase/64981/madam-i-have-a-fake-badge https://dialoglab.ir/share-card/64981.png Madam, I have a fake badge. !خانم، ناسلامتي من يه نشان تقلبي دارم !من هرگز روند تحقيقات الکيِ شما رو به تاخير نميدازم https://dialoglab.ir/video-player/64981 3 https://dialoglab.ir/phrase/64982/i-would-never-impede-your-pretend-investigation https://dialoglab.ir/share-card/64982.png I would never impede your pretend investigation. !خانم، ناسلامتي من يه نشان تقلبي دارم !من هرگز روند تحقيقات الکيِ شما رو به تاخير نميدازم https://dialoglab.ir/video-player/64982 3 https://dialoglab.ir/phrase/64983/it-s-not-a-pretend-investigation-look-see https://dialoglab.ir/share-card/64983.png It's not a pretend investigation. Look, see? !اين تحقيقات الکي نيست ميبيني؟ اونو ميبيني؟ اين سمور گم شده https://dialoglab.ir/video-player/64983 4 https://dialoglab.ir/phrase/64984/see-him-this-otter-is-missing https://dialoglab.ir/share-card/64984.png See him? This otter is missing. !اين تحقيقات الکي نيست ميبيني؟ اونو ميبيني؟ اين سمور گم شده https://dialoglab.ir/video-player/64984 3 https://dialoglab.ir/phrase/64985/well-then-they-should-ve-gotten-a-real-cop https://dialoglab.ir/share-card/64985.png Well, then they should've gotten a real cop to find him. خب، پس اونا بايد ميذاشتن که يه پليس واقعي اونو پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/64985 3 https://dialoglab.ir/phrase/64986/what-is-your-problem https://dialoglab.ir/share-card/64986.png What is your problem? مشکل تو چيه؟ ...ديدن شکست خوردنِ من باعث ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64986 2 https://dialoglab.ir/phrase/64987/does-seeing-me-fail-somehow-make-you-feel-better https://dialoglab.ir/share-card/64987.png Does seeing me fail somehow make you feel better... مشکل تو چيه؟ ...ديدن شکست خوردنِ من باعث ميشه https://dialoglab.ir/video-player/64987 3 https://dialoglab.ir/phrase/64988/about-your-own-sad-miserable-life https://dialoglab.ir/share-card/64988.png about your own sad, miserable life? احساس بهتري نسبت به زندگي غم‌انگيز و فلاکت‌بارت داشته باشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/64988 3 https://dialoglab.ir/phrase/64989/it-does-100 https://dialoglab.ir/share-card/64989.png It does. 100%. آره، 100درصد https://dialoglab.ir/video-player/64989 3 https://dialoglab.ir/phrase/64990/now-since-you-re-sans-warrant https://dialoglab.ir/share-card/64990.png Now, since you're sans warrant... حالا که تو مجوز نداري، فکر کنم کارمون تمومه https://dialoglab.ir/video-player/64990 4 https://dialoglab.ir/phrase/64991/i-guess-we-re-done https://dialoglab.ir/share-card/64991.png I guess we're... done? حالا که تو مجوز نداري، فکر کنم کارمون تمومه https://dialoglab.ir/video-player/64991 4 https://dialoglab.ir/phrase/64992/sighs https://dialoglab.ir/share-card/64992.png (SIGHS) !اوه، ممنون! عاشقتونم، خدافظ https://dialoglab.ir/video-player/64992 2 https://dialoglab.ir/phrase/64993/fine-we-are-done-here-s-your-pen https://dialoglab.ir/share-card/64993.png Fine. We are done. Here's your pen. .باشه، کارمون تمومه اينم خودکارت https://dialoglab.ir/video-player/64993 4 https://dialoglab.ir/phrase/64994/hey https://dialoglab.ir/share-card/64994.png Hey! اينطوري خيالم راحت شد https://dialoglab.ir/video-player/64994 2 https://dialoglab.ir/phrase/64995/first-off-you-throw-like-a-bunny https://dialoglab.ir/share-card/64995.png First off, you throw like a bunny. اولاً، مثل خرگوش‌ها پرتاب ميکني دوماً، يه بازنده‌ي بدبختي https://dialoglab.ir/video-player/64995 3 https://dialoglab.ir/phrase/64996/second-you-re-a-very-sore-loser https://dialoglab.ir/share-card/64996.png Second, you're a very sore loser. اولاً، مثل خرگوش‌ها پرتاب ميکني دوماً، يه بازنده‌ي بدبختي https://dialoglab.ir/video-player/64996 3 https://dialoglab.ir/phrase/64997/see-you-later-officer-fluff https://dialoglab.ir/share-card/64997.png See you later, Officer Fluff. بعداً ميبينمت، افسر پشمالو خيلي متاسفم که ديگه تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/64997 2 https://dialoglab.ir/phrase/64998/so-sad-this-is-over-i-wish-i-could https://dialoglab.ir/share-card/64998.png So sad this is over. I wish I could've helped more. اي کاش ميتونستم بيشتر کمکت کنم - ... نکته اينجاست که، اگه دليلي براي کاري داشته باشي - https://dialoglab.ir/video-player/64998 4 https://dialoglab.ir/phrase/64999/the-thing-is-you-don-t-need-a-warrant https://dialoglab.ir/share-card/64999.png The thing is, you don't need a warrant... اي کاش ميتونستم بيشتر کمکت کنم - ... نکته اينجاست که، اگه دليلي براي کاري داشته باشي - https://dialoglab.ir/video-player/64999 3 https://dialoglab.ir/phrase/65000/if-you-have-probable-cause https://dialoglab.ir/share-card/65000.png if you have probable cause... ديگه نيازي به مجوز نداري ... و من کاملا مطمئنم که ديدم https://dialoglab.ir/video-player/65000 2 https://dialoglab.ir/phrase/65001/and-i-m-pretty-sure-i-saw https://dialoglab.ir/share-card/65001.png and I'm pretty sure I saw... ديگه نيازي به مجوز نداري ... و من کاملا مطمئنم که ديدم https://dialoglab.ir/video-player/65001 2 https://dialoglab.ir/phrase/65002/a-shifty-lowlife-climbing-the-fence https://dialoglab.ir/share-card/65002.png a shifty lowlife climbing the fence. ،يه حقه‌باز پست از حصار بالا رفت پس تو قراره کمک زيادي بکني! بجنب https://dialoglab.ir/video-player/65002 4 https://dialoglab.ir/phrase/65003/so-you-re-helping-plenty-come-on https://dialoglab.ir/share-card/65003.png So you're helping plenty. Come on. ،يه حقه‌باز پست از حصار بالا رفت پس تو قراره کمک زيادي بکني! بجنب https://dialoglab.ir/video-player/65003 4 https://dialoglab.ir/phrase/65004/whispering-2-9-t-h-d-0-3-this https://dialoglab.ir/share-card/65004.png (WHISPERING) 2-9-T-H-D-0-3. This is it! 2-9-تي-اچ-دي-0-3 خودشه https://dialoglab.ir/video-player/65004 4 https://dialoglab.ir/phrase/65005/polar-bear-fur https://dialoglab.ir/share-card/65005.png Polar bear fur. !موي خرص قطبي https://dialoglab.ir/video-player/65005 2 https://dialoglab.ir/phrase/65006/oh-my-god-what-what https://dialoglab.ir/share-card/65006.png - Oh, my God! - What? What? !واي خداي من - چيه؟ چيه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65006 2 https://dialoglab.ir/phrase/65007/the-velvety-pipes-of-jerry-vole https://dialoglab.ir/share-card/65007.png The Velvety Pipes of Jerry Vole. "آلبوم "پلنگستان" از "جري موش خرما https://dialoglab.ir/video-player/65007 4 https://dialoglab.ir/phrase/65008/sighs-but-on-cd https://dialoglab.ir/share-card/65008.png - (SIGHS) - But on CD. !ولي روي سي‌دي‌ـه آخه کي هنوز از سي‌دي استفاده ميکنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65008 3 https://dialoglab.ir/phrase/65009/who-still-uses-cds https://dialoglab.ir/share-card/65009.png Who still uses CDs? !ولي روي سي‌دي‌ـه آخه کي هنوز از سي‌دي استفاده ميکنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65009 3 https://dialoglab.ir/phrase/65010/carrots-if-your-otter-was-here https://dialoglab.ir/share-card/65010.png Carrots, if your otter was here... ،خرگوش، اگه سمورِ تو اينجا بوده واقعاً روز بدي داشته https://dialoglab.ir/video-player/65010 3 https://dialoglab.ir/phrase/65011/he-had-a-very-bad-day https://dialoglab.ir/share-card/65011.png he had a very bad day. ،خرگوش، اگه سمورِ تو اينجا بوده واقعاً روز بدي داشته https://dialoglab.ir/video-player/65011 3 https://dialoglab.ir/phrase/65012/those-are-claw-marks https://dialoglab.ir/share-card/65012.png Those are claw marks. !اونا جاي پنجه‌ست تاحالا چيزي مثل اين ديده بودي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65012 3 https://dialoglab.ir/phrase/65013/you-ever-seen-anything-like-this https://dialoglab.ir/share-card/65013.png You ever seen anything like this? !اونا جاي پنجه‌ست تاحالا چيزي مثل اين ديده بودي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65013 3 https://dialoglab.ir/phrase/65014/nick-no https://dialoglab.ir/share-card/65014.png NICK: No. نه - !صبر کن، ببين - https://dialoglab.ir/video-player/65014 2 https://dialoglab.ir/phrase/65015/oh-wait-look https://dialoglab.ir/share-card/65015.png Oh, wait, look. نه - !صبر کن، ببين - https://dialoglab.ir/video-player/65015 3 https://dialoglab.ir/phrase/65016/judy-this-is-him-emmitt-otterton https://dialoglab.ir/share-card/65016.png JUDY: This is him, Emmitt Otterton. خودشه، اميت اترتون اون قطعا اينجا بوده https://dialoglab.ir/video-player/65016 3 https://dialoglab.ir/phrase/65017/he-was-definitely-here https://dialoglab.ir/share-card/65017.png He was definitely here. خودشه، اميت اترتون اون قطعا اينجا بوده https://dialoglab.ir/video-player/65017 3 https://dialoglab.ir/phrase/65018/what-do-you-think-happened https://dialoglab.ir/share-card/65018.png What do you think happened? فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ https://dialoglab.ir/video-player/65018 3 https://dialoglab.ir/phrase/65019/nick-well-now-wait-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/65019.png NICK: Well, now, wait a minute. واي نه، وايسا ببينم ... موي خرس قطبي https://dialoglab.ir/video-player/65019 2 https://dialoglab.ir/phrase/65020/polar-bear-fur-rat-pack-music-fancy-cup https://dialoglab.ir/share-card/65020.png Polar bear fur, Rat Pack music, fancy cup? !آلبومي که خوانندش موشه !فنجون شيک! ميدونم اين ماشينِ کيه، بايد بريم https://dialoglab.ir/video-player/65020 5 https://dialoglab.ir/phrase/65021/i-know-whose-car-this-is-we-got-to https://dialoglab.ir/share-card/65021.png I know whose car this is. We got to go. !آلبومي که خوانندش موشه !فنجون شيک! ميدونم اين ماشينِ کيه، بايد بريم https://dialoglab.ir/video-player/65021 3 https://dialoglab.ir/phrase/65022/why-whose-car-is-it https://dialoglab.ir/share-card/65022.png Why? Whose car is it? چي؟ ماشينِ کيه؟ - ترسناک‌ترين رئيس تبهکارا در شهرتندر - https://dialoglab.ir/video-player/65022 2 https://dialoglab.ir/phrase/65023/the-most-feared-crime-boss-in-tundratown https://dialoglab.ir/share-card/65023.png The most feared crime-boss in Tundratown. چي؟ ماشينِ کيه؟ - ترسناک‌ترين رئيس تبهکارا در شهرتندر - https://dialoglab.ir/video-player/65023 3 https://dialoglab.ir/phrase/65024/they-call-him-mr-big https://dialoglab.ir/share-card/65024.png They call him Mr. Big. بهش ميگن آقاي گُنده، و اون اصلا مثل من نيست !پس بايد بريم https://dialoglab.ir/video-player/65024 2 https://dialoglab.ir/phrase/65025/and-he-does-not-like-me-so-we-gotta https://dialoglab.ir/share-card/65025.png And he does not like me. So we gotta go! بهش ميگن آقاي گُنده، و اون اصلا مثل من نيست !پس بايد بريم https://dialoglab.ir/video-player/65025 3 https://dialoglab.ir/phrase/65026/i-m-not-leaving-this-is-a-crime-scene https://dialoglab.ir/share-card/65026.png I'm not leaving. This is a crime scene. من نميرم، اينجا صحنه‌ي جرمه https://dialoglab.ir/video-player/65026 3 https://dialoglab.ir/phrase/65027/well-it-s-gonna-be-an-even-bigger-crime https://dialoglab.ir/share-card/65027.png Well, it's gonna be an even bigger crime scene... ... خب اگه الان آقاي گُنده منو پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/65027 2 https://dialoglab.ir/phrase/65028/if-mr-big-finds-me-here https://dialoglab.ir/share-card/65028.png if Mr. Big finds me here... !اينجا تبديل به صحنه‌ي جرم بزرگتري هم ميشه !پس همين الان ميريم https://dialoglab.ir/video-player/65028 2 https://dialoglab.ir/phrase/65029/so-we-re-leaving-right-now https://dialoglab.ir/share-card/65029.png so we're leaving right now. !اينجا تبديل به صحنه‌ي جرم بزرگتري هم ميشه !پس همين الان ميريم https://dialoglab.ir/video-player/65029 3 https://dialoglab.ir/phrase/65030/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65030.png (GASPS) ريموند"! "کوين" خودتي؟" خيلي وقته نديدمتون https://dialoglab.ir/video-player/65030 2 https://dialoglab.ir/phrase/65031/raymond https://dialoglab.ir/share-card/65031.png Raymond! ريموند"! "کوين" خودتي؟" خيلي وقته نديدمتون https://dialoglab.ir/video-player/65031 2 https://dialoglab.ir/phrase/65032/and-is-that-kevin-long-time-no-see https://dialoglab.ir/share-card/65032.png And is that Kevin? Long time, no see. ريموند"! "کوين" خودتي؟" خيلي وقته نديدمتون https://dialoglab.ir/video-player/65032 3 https://dialoglab.ir/phrase/65033/and-speaking-of-no-see https://dialoglab.ir/share-card/65033.png And, speaking of "no see"... ،حالا که حرف از نديدن شد چطوره فراموش کنين که منو ديدين؟ https://dialoglab.ir/video-player/65033 2 https://dialoglab.ir/phrase/65034/how-about-you-forget-you-saw-me-huh https://dialoglab.ir/share-card/65034.png how about you forget you saw me, huh? ،حالا که حرف از نديدن شد چطوره فراموش کنين که منو ديدين؟ https://dialoglab.ir/video-player/65034 4 https://dialoglab.ir/phrase/65035/for-old-times-sake https://dialoglab.ir/share-card/65035.png For old times' sake? ها؟ بخاطر گذشته‌ها؟ https://dialoglab.ir/video-player/65035 2 https://dialoglab.ir/phrase/65036/that-s-a-no https://dialoglab.ir/share-card/65036.png That's a no. ... اين يعني نه https://dialoglab.ir/video-player/65036 2 https://dialoglab.ir/phrase/65037/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/65037.png (MUSIC PLAYING) .به به ! ببين کي اينجاست !سلطان کارهاي خلاف https://dialoglab.ir/video-player/65037 3 https://dialoglab.ir/phrase/65038/raymond-oh-laughing https://dialoglab.ir/share-card/65038.png RAYMOND: Oh... (LAUGHING) چته وايلد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65038 3 https://dialoglab.ir/phrase/65039/whispering-what-did-you-do-that-made https://dialoglab.ir/share-card/65039.png (WHISPERING) What did you do that made... چيکار کردي که آقاي گُنده اينقدر از دستت عصبانيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65039 2 https://dialoglab.ir/phrase/65040/mr-big-so-mad-at-you https://dialoglab.ir/share-card/65040.png Mr. Big so mad at you? چيکار کردي که آقاي گُنده اينقدر از دستت عصبانيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65040 2 https://dialoglab.ir/phrase/65041/i-uh-i-may-have-sold-him-a-very https://dialoglab.ir/share-card/65041.png I, uh, I may have sold him a very expensive wool rug... اِمم ... شايد يه قاليچه‌ خيلي گرون بهش فروختم https://dialoglab.ir/video-player/65041 4 https://dialoglab.ir/phrase/65042/that-was-made-from-the-fur-of-a-skunk https://dialoglab.ir/share-card/65042.png that was made from the fur of a skunk... !که از موي باسن راسوي بدبو ساخته شده بود https://dialoglab.ir/video-player/65042 5 https://dialoglab.ir/phrase/65043/s-butt https://dialoglab.ir/share-card/65043.png ...'s butt. !که از موي باسن راسوي بدبو ساخته شده بود https://dialoglab.ir/video-player/65043 3 https://dialoglab.ir/phrase/65044/oh-sweet-cheese-and-crackers https://dialoglab.ir/share-card/65044.png Oh, sweet cheese and crackers. اوه، پناه بر خالق هويج https://dialoglab.ir/video-player/65044 3 https://dialoglab.ir/phrase/65045/door-creaking https://dialoglab.ir/share-card/65045.png (DOOR CREAKING) منجمدش کنين https://dialoglab.ir/video-player/65045 2 https://dialoglab.ir/phrase/65046/judy-whispers-is-that-mr-big https://dialoglab.ir/share-card/65046.png JUDY: (WHISPERS) Is that Mr. Big? اون آقاي گنده‌س؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/65046 2 https://dialoglab.ir/phrase/65047/whispers-no https://dialoglab.ir/share-card/65047.png (WHISPERS) No. اون آقاي گنده‌س؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/65047 2 https://dialoglab.ir/phrase/65048/judy-what-about-him https://dialoglab.ir/share-card/65048.png JUDY: What about him? اون يکي چي؟ اونه؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/65048 2 https://dialoglab.ir/phrase/65049/is-that-him-no https://dialoglab.ir/share-card/65049.png - Is that him? - No! اون يکي چي؟ اونه؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/65049 2 https://dialoglab.ir/phrase/65050/judy-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65050.png (JUDY GASPS) اين راسو رو منجمد کنيد https://dialoglab.ir/video-player/65050 2 https://dialoglab.ir/phrase/65051/that-s-got-to-be-him https://dialoglab.ir/share-card/65051.png That's got to be him. !اين ديگه بايد خودش باشه - ! حرف نزن، حرف نزن، حرف نزن - https://dialoglab.ir/video-player/65051 2 https://dialoglab.ir/phrase/65052/stop-talking-stop-talking-stop-talking https://dialoglab.ir/share-card/65052.png Stop talking, stop talking, stop talking! !اين ديگه بايد خودش باشه - ! حرف نزن، حرف نزن، حرف نزن - https://dialoglab.ir/video-player/65052 3 https://dialoglab.ir/phrase/65053/huh-mr-big-sir https://dialoglab.ir/share-card/65053.png - Huh. - Mr. Big, sir. ... آقاي گُنده، قربان، اين يه سوتفاهم ساده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/65053 3 https://dialoglab.ir/phrase/65054/this-is-a-simple https://dialoglab.ir/share-card/65054.png This is a simple... ... آقاي گُنده، قربان، اين يه سوتفاهم ساده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/65054 2 https://dialoglab.ir/phrase/65055/yeah-here https://dialoglab.ir/share-card/65055.png Yeah. Here... بله https://dialoglab.ir/video-player/65055 2 https://dialoglab.ir/phrase/65056/mmm https://dialoglab.ir/share-card/65056.png Mmm... فقط مواظب باشيد. داگ درست ضد رفاقته https://dialoglab.ir/video-player/65056 2 https://dialoglab.ir/phrase/65057/this-is-a-simple-misunderstanding https://dialoglab.ir/share-card/65057.png This is a simple misunderstanding. اين فقط يه سوتفاهم ساده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/65057 3 https://dialoglab.ir/phrase/65058/oh https://dialoglab.ir/share-card/65058.png Oh... اين فقط يه سوتفاهم ساده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/65058 2 https://dialoglab.ir/phrase/65059/you-come-here-unannounced https://dialoglab.ir/share-card/65059.png You come here, unannounced... تو بدون اعلام قبلي در روز عروسي دخترم اومدي اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65059 2 https://dialoglab.ir/phrase/65060/on-the-day-my-daughter-is-to-be-married https://dialoglab.ir/share-card/65060.png on the day my daughter is to be married. تو بدون اعلام قبلي در روز عروسي دخترم اومدي اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65060 3 https://dialoglab.ir/phrase/65061/well-actually-we-were-brought-here https://dialoglab.ir/share-card/65061.png Well, actually, we were brought here... ... خب، راستش، ما رو برخلاف ميل خودمون آوردن اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65061 2 https://dialoglab.ir/phrase/65062/against-our-will-so https://dialoglab.ir/share-card/65062.png against our will, so... ... خب، راستش، ما رو برخلاف ميل خودمون آوردن اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65062 2 https://dialoglab.ir/phrase/65063/nick-chuckles-nervously https://dialoglab.ir/share-card/65063.png (NICK CHUCKLES NERVOUSLY) ... خب، راستش، ما رو برخلاف ميل خودمون آوردن اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65063 2 https://dialoglab.ir/phrase/65064/the-point-is-i-did-not-know-that-it https://dialoglab.ir/share-card/65064.png The point is, I did not know that it was your car... نکته اينجاست که، من نميدونستم ،که اون ماشين شماست https://dialoglab.ir/video-player/65064 3 https://dialoglab.ir/phrase/65065/and-i-certainly-did-not-know-about-your-daughter https://dialoglab.ir/share-card/65065.png and I certainly did not know about your daughter's wedding. !و مطمئناً چيزي هم راجع به عروسي دخترتون نميدونستم https://dialoglab.ir/video-player/65065 4 https://dialoglab.ir/phrase/65066/mr-big-meh https://dialoglab.ir/share-card/65066.png MR. BIG: Meh. !و مطمئناً چيزي هم راجع به عروسي دخترتون نميدونستم https://dialoglab.ir/video-player/65066 2 https://dialoglab.ir/phrase/65067/i-trusted-you-nicky https://dialoglab.ir/share-card/65067.png I trusted you, Nicky. من بهت اعتماد کردم، نيکي https://dialoglab.ir/video-player/65067 3 https://dialoglab.ir/phrase/65068/i-welcomed-you-into-my-home https://dialoglab.ir/share-card/65068.png I welcomed you into my home. تو رو با گرمي به خونم راه دادم https://dialoglab.ir/video-player/65068 3 https://dialoglab.ir/phrase/65069/we-broke-bread-together https://dialoglab.ir/share-card/65069.png We broke bread together. ما نون و نمک همو خورديم https://dialoglab.ir/video-player/65069 3 https://dialoglab.ir/phrase/65070/gram-mama-made-you-a-cannoli https://dialoglab.ir/share-card/65070.png Gram-mama made you a cannoli. مادربزرگم برات شيريني پخت https://dialoglab.ir/video-player/65070 3 https://dialoglab.ir/phrase/65071/and-how-did-you-repay-my-generosity https://dialoglab.ir/share-card/65071.png And how did you repay my generosity? و تو چطور دست و دلبازي من رو جواب دادي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65071 3 https://dialoglab.ir/phrase/65072/with-a-rug-made-from-the-butt-of-a https://dialoglab.ir/share-card/65072.png With a rug made from the butt of a skunk. با يه قاليچه‌اي که از موي باسن راسوي بوگندو ساخته شده بود https://dialoglab.ir/video-player/65072 5 https://dialoglab.ir/phrase/65073/a-skunk-butt-rug https://dialoglab.ir/share-card/65073.png A skunk-butt rug. قاليچه‌ي باسنِ راسوي بدبو https://dialoglab.ir/video-player/65073 3 https://dialoglab.ir/phrase/65074/you-disrespected-me https://dialoglab.ir/share-card/65074.png You disrespected me. تو به من بي‌احترامي کردي https://dialoglab.ir/video-player/65074 3 https://dialoglab.ir/phrase/65075/you-disrespected-my-gram-mama https://dialoglab.ir/share-card/65075.png You disrespected my Gram-mama... ،به مادربزرگم بي‌احترامي کردي https://dialoglab.ir/video-player/65075 3 https://dialoglab.ir/phrase/65076/who-i-buried-in-that-skunk-butt-rug https://dialoglab.ir/share-card/65076.png who I buried in that skunk butt rug. کسي که من توي اون قاليچه‌ي باسنِ راسو دفن کردم https://dialoglab.ir/video-player/65076 4 https://dialoglab.ir/phrase/65077/i-told-you-never-to-show-your-face-here https://dialoglab.ir/share-card/65077.png I told you never to show your face here again... بهت گفتم ديگه هيچوقت اينجا پيدات نشه ولي الان اينجايي https://dialoglab.ir/video-player/65077 4 https://dialoglab.ir/phrase/65078/but-here-you-are https://dialoglab.ir/share-card/65078.png but here you are... بهت گفتم ديگه هيچوقت اينجا پيدات نشه ولي الان اينجايي https://dialoglab.ir/video-player/65078 2 https://dialoglab.ir/phrase/65079/snooping-around-with-this https://dialoglab.ir/share-card/65079.png snooping around with this... ... اين اطراف ميچرخي با اين https://dialoglab.ir/video-player/65079 4 https://dialoglab.ir/phrase/65080/what-are-you-a-performer https://dialoglab.ir/share-card/65080.png What are you? A performer? تو کي هستي؟ بازيگري؟ جريان اين لباست چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65080 2 https://dialoglab.ir/phrase/65081/what-s-with-the-costume https://dialoglab.ir/share-card/65081.png What's with the costume? تو کي هستي؟ بازيگري؟ جريان اين لباست چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65081 2 https://dialoglab.ir/phrase/65082/sir-i-am-a https://dialoglab.ir/share-card/65082.png Sir. I am a... ... قربان، من !قلقلي ـه - https://dialoglab.ir/video-player/65082 2 https://dialoglab.ir/phrase/65083/mime-she-is-a-mime https://dialoglab.ir/share-card/65083.png Mime! She is a mime. اون قلقلي ـه !و نميتونه حرف بزنه https://dialoglab.ir/video-player/65083 3 https://dialoglab.ir/phrase/65084/this-mime-cannot-speak https://dialoglab.ir/share-card/65084.png This... mime cannot speak. اون قلقلي ـه !و نميتونه حرف بزنه https://dialoglab.ir/video-player/65084 3 https://dialoglab.ir/phrase/65085/you-can-t-speak-if-you-re-a-mime https://dialoglab.ir/share-card/65085.png You can't speak if you're a mime. !اگه قلقلي باشي، نميتوني حرف بزني - نه، من يه پليسم - https://dialoglab.ir/video-player/65085 2 https://dialoglab.ir/phrase/65086/no-i-am-a-cop-ugh https://dialoglab.ir/share-card/65086.png - No, I am a cop. - Ugh... !اگه قلقلي باشي، نميتوني حرف بزني - نه، من يه پليسم - https://dialoglab.ir/video-player/65086 2 https://dialoglab.ir/phrase/65087/and-i-m-on-the-emmitt-otterton-case https://dialoglab.ir/share-card/65087.png And I'm on the Emmitt Otterton case. و دارم روي پرونده‌ي اميت اترتون کار ميکنم !و مدرک‌هاي من نشون ميده اون توي ماشين شما بوده https://dialoglab.ir/video-player/65087 3 https://dialoglab.ir/phrase/65088/and-my-evidence-puts-him-in-your-car https://dialoglab.ir/share-card/65088.png And my evidence puts him in your car. و دارم روي پرونده‌ي اميت اترتون کار ميکنم !و مدرک‌هاي من نشون ميده اون توي ماشين شما بوده https://dialoglab.ir/video-player/65088 4 https://dialoglab.ir/phrase/65089/so-intimidate-me-all-you-want https://dialoglab.ir/share-card/65089.png So intimidate me all you want. ،پس هرچقدر ميخواي برام شاخ و شونه بکش من ميفهمم چه بلايي سر اون سمور آوردي https://dialoglab.ir/video-player/65089 3 https://dialoglab.ir/phrase/65090/i-m-going-to-find-out-what-you-did https://dialoglab.ir/share-card/65090.png I'm going to find out what you did to that otter... ،پس هرچقدر ميخواي برام شاخ و شونه بکش من ميفهمم چه بلايي سر اون سمور آوردي https://dialoglab.ir/video-player/65090 3 https://dialoglab.ir/phrase/65091/if-it-s-the-last-thing-i-do https://dialoglab.ir/share-card/65091.png if it's the last thing I do. !حتي اگه اين آخرين کار زندگيم باشه https://dialoglab.ir/video-player/65091 4 https://dialoglab.ir/phrase/65092/meh https://dialoglab.ir/share-card/65092.png Meh. عجب، پس من فقط يه خواهش دارم https://dialoglab.ir/video-player/65092 2 https://dialoglab.ir/phrase/65093/then-i-have-only-one-request https://dialoglab.ir/share-card/65093.png Then I have only one request. عجب، پس من فقط يه خواهش دارم https://dialoglab.ir/video-player/65093 4 https://dialoglab.ir/phrase/65094/say-hello-to-gram-mama-ice-em https://dialoglab.ir/share-card/65094.png Say hello to Gram-mama. Ice 'em. سلام منو به مادربزرگم برسونين https://dialoglab.ir/video-player/65094 4 https://dialoglab.ir/phrase/65095/whoa-stammers https://dialoglab.ir/share-card/65095.png Whoa! (STAMMERS) !نه، نه، نه، من هيچي نديدم !من هيچ حرفي نميزنم https://dialoglab.ir/video-player/65095 3 https://dialoglab.ir/phrase/65096/i-didn-t-see-nothing-i-m-not-saying https://dialoglab.ir/share-card/65096.png I didn't see nothing! I'm not saying nothing! !نه، نه، نه، من هيچي نديدم !من هيچ حرفي نميزنم https://dialoglab.ir/video-player/65096 3 https://dialoglab.ir/phrase/65097/and-you-never-will https://dialoglab.ir/share-card/65097.png And you never will. هرگز هم نخواهي زد https://dialoglab.ir/video-player/65097 2 https://dialoglab.ir/phrase/65098/please-no-no-no-put-me-down https://dialoglab.ir/share-card/65098.png - Please! No, no, no! - Put me down! !خواهش ميکنم !نه، نه، نه https://dialoglab.ir/video-player/65098 3 https://dialoglab.ir/phrase/65099/if-you-re-mad-at-me-about-the-rug https://dialoglab.ir/share-card/65099.png If you're mad at me about the rug, I've got more rugs! اگه بخاطر اون قاليچه عصباني هستي !من قاليچه‌هاي ديگه‌اي هم دارم https://dialoglab.ir/video-player/65099 3 https://dialoglab.ir/phrase/65100/oh-daddy-it-s-time-for-our-dance https://dialoglab.ir/share-card/65100.png Oh, Daddy! It's time for our dance! !بابايي! وقتِ رقصِ ماست https://dialoglab.ir/video-player/65100 5 https://dialoglab.ir/phrase/65101/oh-what-did-we-say https://dialoglab.ir/share-card/65101.png Oh, what did we say? اوه! ما چه قراري گذاشتيم؟ توي جشن عروسي من خبري از منجمد کردن نباشه https://dialoglab.ir/video-player/65101 2 https://dialoglab.ir/phrase/65102/no-icing-anyone-at-my-wedding https://dialoglab.ir/share-card/65102.png No icing anyone at my wedding! اوه! ما چه قراري گذاشتيم؟ توي جشن عروسي من خبري از منجمد کردن نباشه https://dialoglab.ir/video-player/65102 3 https://dialoglab.ir/phrase/65103/i-have-to-baby-daddy-has-to https://dialoglab.ir/share-card/65103.png I have to, baby. Daddy has to. مجبورم، عزيزم بابابي مجبوره https://dialoglab.ir/video-player/65103 3 https://dialoglab.ir/phrase/65104/ice-em-judy-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65104.png - Ice 'em. - (JUDY GASPS) !منجمدشون کنين - !نه، نه، نه - https://dialoglab.ir/video-player/65104 2 https://dialoglab.ir/phrase/65105/nick-no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/65105.png NICK: No, no, no! !منجمدشون کنين - !نه، نه، نه - https://dialoglab.ir/video-player/65105 2 https://dialoglab.ir/phrase/65106/wait-please https://dialoglab.ir/share-card/65106.png Wait. Please! !صبر کن، صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/65106 2 https://dialoglab.ir/phrase/65107/she-s-the-bunny-that-saved-my-life-yesterday https://dialoglab.ir/share-card/65107.png She's the bunny that saved my life yesterday! اين همون خرگوشيه که ديروز اون پيراشکي گنده رو گرفت و جونم رو نجات داد https://dialoglab.ir/video-player/65107 4 https://dialoglab.ir/phrase/65108/from-that-giant-donut https://dialoglab.ir/share-card/65108.png From that giant donut. اين همون خرگوشيه که ديروز اون پيراشکي گنده رو گرفت و جونم رو نجات داد https://dialoglab.ir/video-player/65108 2 https://dialoglab.ir/phrase/65109/this-bunny https://dialoglab.ir/share-card/65109.png This bunny? اين خرگوش؟ - آره، سلام - https://dialoglab.ir/video-player/65109 2 https://dialoglab.ir/phrase/65110/yeah-hi https://dialoglab.ir/share-card/65110.png Yeah! Hi! اين خرگوش؟ - آره، سلام - https://dialoglab.ir/video-player/65110 3 https://dialoglab.ir/phrase/65111/hi-i-love-your-dress https://dialoglab.ir/share-card/65111.png Hi. I love your dress. سلام، از لباست خوشم مياد - اوه، ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/65111 3 https://dialoglab.ir/phrase/65112/oh-thank-you-mr-big-oh https://dialoglab.ir/share-card/65112.png - Oh. Thank you. - MR. BIG: Oh. سلام، از لباست خوشم مياد - اوه، ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/65112 3 https://dialoglab.ir/phrase/65113/put-em-down https://dialoglab.ir/share-card/65113.png Put 'em down. بيارينشون پايين https://dialoglab.ir/video-player/65113 2 https://dialoglab.ir/phrase/65114/you-ve-done-me-a-great-service https://dialoglab.ir/share-card/65114.png You've done me a great service. تو خدمتِ بزرگي به من کردي منم کمکت ميکنم که اون سمور رو پيدا کني https://dialoglab.ir/video-player/65114 3 https://dialoglab.ir/phrase/65115/i-will-help-you-find-the-otter https://dialoglab.ir/share-card/65115.png I will help you find the otter. تو خدمتِ بزرگي به من کردي منم کمکت ميکنم که اون سمور رو پيدا کني https://dialoglab.ir/video-player/65115 3 https://dialoglab.ir/phrase/65116/i-will-take-your-kindness-and-pay-it-forward https://dialoglab.ir/share-card/65116.png I will take your kindness and pay it forward. ،من محبتت رو ميپذيرم و جبرانش ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/65116 6 https://dialoglab.ir/phrase/65117/italian-music-playing-clicks https://dialoglab.ir/share-card/65117.png - (ITALIAN MUSIC PLAYING) - (CLICKS) از کجا مي‌دونستي کجا پيدامون کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65117 2 https://dialoglab.ir/phrase/65118/photog-raph-er-smile-all-laughing https://dialoglab.ir/share-card/65118.png - PHOTOG RAPH ER: Smile. - (ALL LAUGHING) الان ميام اون جعبه رو ميگيرم https://dialoglab.ir/video-player/65118 3 https://dialoglab.ir/phrase/65119/all-hey-hey-hey-hey https://dialoglab.ir/share-card/65119.png ALL: Hey, hey, hey, hey! ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره من و نيک اينو به اداره پليس ببريم https://dialoglab.ir/video-player/65119 3 https://dialoglab.ir/phrase/65120/hey-hey-hey-hey https://dialoglab.ir/share-card/65120.png Hey, hey, hey, hey! فرار - فرار - https://dialoglab.ir/video-player/65120 3 https://dialoglab.ir/phrase/65121/hmm https://dialoglab.ir/share-card/65121.png Hmm. همم https://dialoglab.ir/video-player/65121 2 https://dialoglab.ir/phrase/65122/scoffs https://dialoglab.ir/share-card/65122.png (SCOFFS) .... آه https://dialoglab.ir/video-player/65122 2 https://dialoglab.ir/phrase/65123/mr-big-otterton-is-my-florist https://dialoglab.ir/share-card/65123.png MR. BIG: Otterton is my florist. اترتون گل‌فروشِ من بود اون مثل عضوي از خانواده‌م بود https://dialoglab.ir/video-player/65123 3 https://dialoglab.ir/phrase/65124/he-s-like-a-part-of-the-family https://dialoglab.ir/share-card/65124.png He's like a part of the family. اترتون گل‌فروشِ من بود اون مثل عضوي از خانواده‌م بود https://dialoglab.ir/video-player/65124 3 https://dialoglab.ir/phrase/65125/he-had-something-important-he-wanted-to-discuss https://dialoglab.ir/share-card/65125.png He had something important he wanted to discuss. مسئله‌ي مهمي بود که ميخواست راجع‌بهش صحبت کنه https://dialoglab.ir/video-player/65125 4 https://dialoglab.ir/phrase/65126/that-s-why-i-sent-that-car-to-pick https://dialoglab.ir/share-card/65126.png That's why I sent that car to pick him up. بخاطر همين اون ماشينو فرستادم که سوارش کنه https://dialoglab.ir/video-player/65126 4 https://dialoglab.ir/phrase/65127/but-he-never-arrived https://dialoglab.ir/share-card/65127.png But he never arrived. ولي هيچوقت به اينجا نرسيد https://dialoglab.ir/video-player/65127 3 https://dialoglab.ir/phrase/65128/because-he-was-attacked https://dialoglab.ir/share-card/65128.png Because he was attacked. چون بهش حمله شد https://dialoglab.ir/video-player/65128 2 https://dialoglab.ir/phrase/65129/no-he-attacked https://dialoglab.ir/share-card/65129.png No. He attacked. !نه، خودش حمله کرد https://dialoglab.ir/video-player/65129 4 https://dialoglab.ir/phrase/65130/otterton https://dialoglab.ir/share-card/65130.png Otterton? اترتون؟ https://dialoglab.ir/video-player/65130 2 https://dialoglab.ir/phrase/65131/otterton-he-went-crazy https://dialoglab.ir/share-card/65131.png Otterton. He went crazy. !ديوانه شده بود !ماشينو داغون کرد https://dialoglab.ir/video-player/65131 4 https://dialoglab.ir/phrase/65132/ripped-up-the-car-scared-my-driver-half-to https://dialoglab.ir/share-card/65132.png Ripped up the car, scared my driver half to death... ،رانندم رو در حد مرگ ترسوند و در تاريکيِ شب غيبش زد https://dialoglab.ir/video-player/65132 5 https://dialoglab.ir/phrase/65133/and-disappeared-into-the-night https://dialoglab.ir/share-card/65133.png and disappeared into the night. ،رانندم رو در حد مرگ ترسوند و در تاريکيِ شب غيبش زد https://dialoglab.ir/video-player/65133 3 https://dialoglab.ir/phrase/65134/but-he-s-a-sweet-little-otter https://dialoglab.ir/share-card/65134.png But he's a sweet little otter. ولي اون يه سمور کوچولوي بي‌آزاره https://dialoglab.ir/video-player/65134 4 https://dialoglab.ir/phrase/65135/hmm-my-child-we-may-be-evolved-but-deep https://dialoglab.ir/share-card/65135.png Hmm. My child, we may be evolved, but deep down... فرزندم، ما ممکنه تکامل پيدا کرده باشيم ولي ذاتاً هنوز هم حيوانيم https://dialoglab.ir/video-player/65135 6 https://dialoglab.ir/phrase/65136/we-are-still-animals https://dialoglab.ir/share-card/65136.png we are still animals. فرزندم، ما ممکنه تکامل پيدا کرده باشيم ولي ذاتاً هنوز هم حيوانيم https://dialoglab.ir/video-player/65136 3 https://dialoglab.ir/phrase/65137/you-want-to-find-otterton https://dialoglab.ir/share-card/65137.png You want to find Otterton, اگه ميخواين اترتون رو پيدا کنين با راننده‌ي ماشين صحبت کنين https://dialoglab.ir/video-player/65137 2 https://dialoglab.ir/phrase/65138/talk-to-the-driver-of-that-car https://dialoglab.ir/share-card/65138.png talk to the driver of that car اگه ميخواين اترتون رو پيدا کنين با راننده‌ي ماشين صحبت کنين https://dialoglab.ir/video-player/65138 3 https://dialoglab.ir/phrase/65139/his-name-is-manchas https://dialoglab.ir/share-card/65139.png His name is Manchas... اسمش "مانچاز"ـه توي جنگل پرباران زندگي ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/65139 3 https://dialoglab.ir/phrase/65140/lives-in-the-rainforest-district https://dialoglab.ir/share-card/65140.png lives in the Rainforest District. اسمش "مانچاز"ـه توي جنگل پرباران زندگي ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/65140 4 https://dialoglab.ir/phrase/65141/only-he-can-tell-you-more https://dialoglab.ir/share-card/65141.png Only he can tell you more. فقط اون ميتونه چيزاي بيشتري بهتون بگه https://dialoglab.ir/video-player/65141 4 https://dialoglab.ir/phrase/65142/doorbell-rings https://dialoglab.ir/share-card/65142.png (DOORBELL RINGS) !اوه https://dialoglab.ir/video-player/65142 2 https://dialoglab.ir/phrase/65143/mr-manchas https://dialoglab.ir/share-card/65143.png Mr. Manchas? آقاي مانچاز؟ https://dialoglab.ir/video-player/65143 3 https://dialoglab.ir/phrase/65144/judy-hopps-zpd https://dialoglab.ir/share-card/65144.png Judy Hopps, ZPD. جودي‌ هاپس هستم از اداره‌ي پليس زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/65144 3 https://dialoglab.ir/phrase/65145/we-just-wanna-know-what-happened-to-emmitt-otterton https://dialoglab.ir/share-card/65145.png We just wanna know what happened to Emmitt Otterton. ما فقط ميخوايم بدونيم که چه بلايي سر اميت اترتون اومده https://dialoglab.ir/video-player/65145 4 https://dialoglab.ir/phrase/65146/door-unlocking https://dialoglab.ir/share-card/65146.png (DOOR UNLOCKING) ميخواي چيکار کني؟ منو بُکشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65146 2 https://dialoglab.ir/phrase/65147/manchas-you https://dialoglab.ir/share-card/65147.png MANCHAS: You... !بايد بپرسين چه بلايي سر من اومده https://dialoglab.ir/video-player/65147 2 https://dialoglab.ir/phrase/65148/should-be-asking https://dialoglab.ir/share-card/65148.png should be asking... !بايد بپرسين چه بلايي سر من اومده https://dialoglab.ir/video-player/65148 2 https://dialoglab.ir/phrase/65149/what-happened-to-me-nick-whoa https://dialoglab.ir/share-card/65149.png - what happened to me. - NICK: Whoa! !بايد بپرسين چه بلايي سر من اومده https://dialoglab.ir/video-player/65149 4 https://dialoglab.ir/phrase/65150/uh-a-teensy-otter-did-that https://dialoglab.ir/share-card/65150.png Uh, a teensy otter did that? واي! اون سمورِ کوچولو اين بلا رو سرت آورده؟ - چه اتفاقي افتاد؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65150 4 https://dialoglab.ir/phrase/65151/whispers-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/65151.png (WHISPERS) What happened? واي! اون سمورِ کوچولو اين بلا رو سرت آورده؟ - چه اتفاقي افتاد؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65151 2 https://dialoglab.ir/phrase/65152/he-was-an-animal https://dialoglab.ir/share-card/65152.png He was an animal. !اون يه حيوون شده بود https://dialoglab.ir/video-player/65152 3 https://dialoglab.ir/phrase/65153/down https://dialoglab.ir/share-card/65153.png Down... روي چهار دست و پاش راه ميرفت https://dialoglab.ir/video-player/65153 2 https://dialoglab.ir/phrase/65154/on-all-fours https://dialoglab.ir/share-card/65154.png on all fours. روي چهار دست و پاش راه ميرفت https://dialoglab.ir/video-player/65154 3 https://dialoglab.ir/phrase/65155/he-was-a-savage https://dialoglab.ir/share-card/65155.png He was a savage! !وحشي شده بود https://dialoglab.ir/video-player/65155 2 https://dialoglab.ir/phrase/65156/manchas-screaming https://dialoglab.ir/share-card/65156.png (MANCHAS SCREAMING) !وحشي شده بود https://dialoglab.ir/video-player/65156 4 https://dialoglab.ir/phrase/65157/manchas-choking https://dialoglab.ir/share-card/65157.png (MANCHAS CHOKING) «پليس قهرمان، توسط روباه وحشي کشته شد» https://dialoglab.ir/video-player/65157 2 https://dialoglab.ir/phrase/65158/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65158.png (GASPS) پس اينجوريه؟ شکار از شکارچي بترسه و تو در قدرت بموني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65158 2 https://dialoglab.ir/phrase/65159/there-was-no-warning https://dialoglab.ir/share-card/65159.png There was no warning. !هيچ هشداري نداد !فقط همش راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" فرياد ميزد https://dialoglab.ir/video-player/65159 2 https://dialoglab.ir/phrase/65160/he-just-kept-yelling-about-the-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65160.png He just kept yelling about the Night Howlers. !هيچ هشداري نداد !فقط همش راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" فرياد ميزد https://dialoglab.ir/video-player/65160 4 https://dialoglab.ir/phrase/65161/over-and-over-the-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65161.png Over and over. The Night Howlers. !"بارها و بارها، "زوزه‌کش‌هاي شب https://dialoglab.ir/video-player/65161 4 https://dialoglab.ir/phrase/65162/so-you-know-about-the-night-howlers-too https://dialoglab.ir/share-card/65162.png So you know about the Night Howlers, too? خب تو هم چيزي راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" ميدوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65162 4 https://dialoglab.ir/phrase/65163/good-good-good https://dialoglab.ir/share-card/65163.png Good. Good, good. خوبه، خوبه ... چون "زوزه‌کش‌هاي شب" دقيقا اون چيزيه https://dialoglab.ir/video-player/65163 2 https://dialoglab.ir/phrase/65164/because-the-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65164.png Because the Night Howlers... خوبه، خوبه ... چون "زوزه‌کش‌هاي شب" دقيقا اون چيزيه https://dialoglab.ir/video-player/65164 3 https://dialoglab.ir/phrase/65165/are-exactly-what-we-are-here-to-talk-about https://dialoglab.ir/share-card/65165.png are exactly what we are here to talk about. که اومديم اينجا تا راجع‌بهش صحبت کنيم. درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/65165 4 https://dialoglab.ir/phrase/65166/right-yup https://dialoglab.ir/share-card/65166.png - Right? - Yup. آره پس فقط در رو باز کن ... و بهمون بگو که چي ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/65166 2 https://dialoglab.ir/phrase/65167/so-uh-so-you-just-open-the-door https://dialoglab.ir/share-card/65167.png So, uh, so you just open the door... آره پس فقط در رو باز کن ... و بهمون بگو که چي ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/65167 3 https://dialoglab.ir/phrase/65168/and-tell-us-what-you-know https://dialoglab.ir/share-card/65168.png and tell us what you know... آره پس فقط در رو باز کن ... و بهمون بگو که چي ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/65168 3 https://dialoglab.ir/phrase/65169/and-we-will-tell-you-what-we-know-okay https://dialoglab.ir/share-card/65169.png and we will tell you what we know. Okay? و ما هم چيزايي که ميدونيم رو به تو ميگيم https://dialoglab.ir/video-player/65169 3 https://dialoglab.ir/phrase/65170/okay https://dialoglab.ir/share-card/65170.png Okay. باشه https://dialoglab.ir/video-player/65170 3 https://dialoglab.ir/phrase/65171/clever-fox https://dialoglab.ir/share-card/65171.png Clever fox. !روباهِ باهوش https://dialoglab.ir/video-player/65171 3 https://dialoglab.ir/phrase/65172/clattering https://dialoglab.ir/share-card/65172.png (CLATTERING) چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65172 2 https://dialoglab.ir/phrase/65173/manchas-screaming https://dialoglab.ir/share-card/65173.png (MANCHAS SCREAMING) دنبال گلوله ميگردي؟ اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/65173 2 https://dialoglab.ir/phrase/65174/mr-manchas https://dialoglab.ir/share-card/65174.png Mr. Manchas? آقاي مانچاز؟ https://dialoglab.ir/video-player/65174 3 https://dialoglab.ir/phrase/65175/manchas-groaning https://dialoglab.ir/share-card/65175.png (MANCHAS GROANING) زغال اخته‌هاي مزرعه‌ي خانواده من هستن https://dialoglab.ir/video-player/65175 2 https://dialoglab.ir/phrase/65176/buddy https://dialoglab.ir/share-card/65176.png Buddy? حالتون خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65176 2 https://dialoglab.ir/phrase/65177/are-you https://dialoglab.ir/share-card/65177.png Are you... حالتون خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65177 2 https://dialoglab.ir/phrase/65178/okay https://dialoglab.ir/share-card/65178.png okay? حالتون خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65178 2 https://dialoglab.ir/phrase/65179/growling https://dialoglab.ir/share-card/65179.png (GROWLING) حالتون خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65179 3 https://dialoglab.ir/phrase/65180/run-run https://dialoglab.ir/share-card/65180.png Run. Run! !بدو! بدو https://dialoglab.ir/video-player/65180 3 https://dialoglab.ir/phrase/65181/both-panting https://dialoglab.ir/share-card/65181.png (BOTH PANTING) !بدو! بدو https://dialoglab.ir/video-player/65181 3 https://dialoglab.ir/phrase/65182/what-is-wrong-with-him https://dialoglab.ir/share-card/65182.png What is wrong with him? اون چه مرگش شده؟ - !نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/65182 2 https://dialoglab.ir/phrase/65183/i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/65183.png I don't know! اون چه مرگش شده؟ - !نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/65183 2 https://dialoglab.ir/phrase/65184/both-screaming https://dialoglab.ir/share-card/65184.png (BOTH SCREAMING) اون چه مرگش شده؟ - !نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/65184 2 https://dialoglab.ir/phrase/65185/jump-nick-yelps https://dialoglab.ir/share-card/65185.png - Jump! - (NICK YELPS) !بپر https://dialoglab.ir/video-player/65185 2 https://dialoglab.ir/phrase/65186/judy-grunts-groans https://dialoglab.ir/share-card/65186.png - (JUDY GRUNTS) - (GROANS) .و ادعا مي‌کنه فقط سعي داشته از شهر محافظت کنه https://dialoglab.ir/video-player/65186 2 https://dialoglab.ir/phrase/65187/come-on https://dialoglab.ir/share-card/65187.png Come on! !بدو https://dialoglab.ir/video-player/65187 2 https://dialoglab.ir/phrase/65188/nick-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65188.png (NICK GASPS) خب، بله. همينطوره https://dialoglab.ir/video-player/65188 2 https://dialoglab.ir/phrase/65189/head-down-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/65189.png - Head down! - Oh. Oh! !سرتو بدزد https://dialoglab.ir/video-player/65189 4 https://dialoglab.ir/phrase/65190/officer-hopps-to-dispatch https://dialoglab.ir/share-card/65190.png Officer Hopps to Dispatch. !افسر‌ هاپس درخواست کمک داره https://dialoglab.ir/video-player/65190 2 https://dialoglab.ir/phrase/65191/are-you-familiar-with-gazelle-greatest-singer https://dialoglab.ir/share-card/65191.png Are you familiar with Gazelle, greatest singer شما غزال رو ميشناسين؟ بهترين خواننده‌ي ما در تمام دوران. فرشته‌ي شاخ‌دار https://dialoglab.ir/video-player/65191 3 https://dialoglab.ir/phrase/65192/of-our-lifetime-angel-with-horns-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/65192.png of our lifetime, angel with horns? (CHUCKLES) شما غزال رو ميشناسين؟ بهترين خواننده‌ي ما در تمام دوران. فرشته‌ي شاخ‌دار https://dialoglab.ir/video-player/65192 3 https://dialoglab.ir/phrase/65193/music-playing-okay-hold-on-keep-watching https://dialoglab.ir/share-card/65193.png - (MUSIC PLAYING) - Okay, hold on. Keep watching. خيلي خب، صبر کن، ببين https://dialoglab.ir/video-player/65193 3 https://dialoglab.ir/phrase/65194/who-s-that-beside-her-who-is-it https://dialoglab.ir/share-card/65194.png Who's that beside her? Who is it? اون کيه کنارش؟ کي کنارشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65194 2 https://dialoglab.ir/phrase/65195/wow-you-are-one-hot-dancer-benjamin-clawhauser https://dialoglab.ir/share-card/65195.png Wow, you are one hot dancer, Benjamin Clawhauser واي، واقعا تو رقاصِ ماهري هستي، بنجامين کلاوهاوزر https://dialoglab.ir/video-player/65195 4 https://dialoglab.ir/phrase/65196/laughing https://dialoglab.ir/share-card/65196.png (LAUGHING) واي، واقعا تو رقاصِ ماهري هستي، بنجامين کلاوهاوزر https://dialoglab.ir/video-player/65196 2 https://dialoglab.ir/phrase/65197/it-s-me-did-you-think-it-was-real https://dialoglab.ir/share-card/65197.png It's me! Did you think it was real? اين منم! بنظرت واقعيه؟ !خيلي واقعي بنظر مياد https://dialoglab.ir/video-player/65197 3 https://dialoglab.ir/phrase/65198/it-looks-so-real https://dialoglab.ir/share-card/65198.png It looks so real! اين منم! بنظرت واقعيه؟ !خيلي واقعي بنظر مياد https://dialoglab.ir/video-player/65198 2 https://dialoglab.ir/phrase/65199/it-s-not-it-s-just-a-new-app https://dialoglab.ir/share-card/65199.png It's not, it's just a new app. Hold on a second. ولي واقعي نيست، يه نرم افزار جديده https://dialoglab.ir/video-player/65199 4 https://dialoglab.ir/phrase/65200/judy-clawhauser https://dialoglab.ir/share-card/65200.png JUDY: Clawhauser! !يه لحظه صبر کن - !کلاوهاوزر https://dialoglab.ir/video-player/65200 2 https://dialoglab.ir/phrase/65201/clawhauser-listen-to-me-we-have-a-10-91 https://dialoglab.ir/share-card/65201.png Clawhauser, listen to me, we have a 10-91! ،ما در وضعيت 10-91 هستيم !يه پلنگ خالدار وحشي شده https://dialoglab.ir/video-player/65201 3 https://dialoglab.ir/phrase/65202/jaguar-gone-savage https://dialoglab.ir/share-card/65202.png Jaguar gone savage! ،ما در وضعيت 10-91 هستيم !يه پلنگ خالدار وحشي شده https://dialoglab.ir/video-player/65202 3 https://dialoglab.ir/phrase/65203/vine-and-tuh-junja https://dialoglab.ir/share-card/65203.png Vine and Tuh-junja! !"توي منطقه‌ي "پاکستان - !"تاکستان" - https://dialoglab.ir/video-player/65203 2 https://dialoglab.ir/phrase/65204/it-s-tuh-hunga-whoa https://dialoglab.ir/share-card/65204.png - It's "Tuh-hunga!" - Whoa! !"توي منطقه‌ي "پاکستان - !"تاکستان" - https://dialoglab.ir/video-player/65204 3 https://dialoglab.ir/phrase/65205/clawhauser-okay-we-re-sending-backup-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65205.png CLAWHAUSER: Okay, we're sending backup! Hopps? !باشه، نيروي پشتيباني ميفرستيم https://dialoglab.ir/video-player/65205 3 https://dialoglab.ir/phrase/65206/hopps https://dialoglab.ir/share-card/65206.png Hopps! !باشه، نيروي پشتيباني ميفرستيم https://dialoglab.ir/video-player/65206 3 https://dialoglab.ir/phrase/65207/there https://dialoglab.ir/share-card/65207.png There! !اونجارو ببين !برو به سمت تله‌کابين‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65207 2 https://dialoglab.ir/phrase/65208/head-for-the-sky-trams https://dialoglab.ir/share-card/65208.png Head for the sky trams! !اونجارو ببين !برو به سمت تله‌کابين‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65208 2 https://dialoglab.ir/phrase/65209/both-panting https://dialoglab.ir/share-card/65209.png (BOTH PANTING) !اونجارو ببين !برو به سمت تله‌کابين‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65209 3 https://dialoglab.ir/phrase/65210/judy-yelping https://dialoglab.ir/share-card/65210.png (JUDY YELPING) نيکلاس پي وايلد https://dialoglab.ir/video-player/65210 3 https://dialoglab.ir/phrase/65211/breathing-heavily https://dialoglab.ir/share-card/65211.png (BREATHING HEAVILY) به درون تون نگاه کنيد و متوجه بشيد که تغيير از خود شما شروع ميشه https://dialoglab.ir/video-player/65211 4 https://dialoglab.ir/phrase/65212/get-in-carrots https://dialoglab.ir/share-card/65212.png Get in! Carrots. !سوار شو هويج؟ هويج؟ https://dialoglab.ir/video-player/65212 3 https://dialoglab.ir/phrase/65213/carrots-grunts https://dialoglab.ir/share-card/65213.png - Carrots! - (GRUNTS) !سوار شو هويج؟ هويج؟ https://dialoglab.ir/video-player/65213 2 https://dialoglab.ir/phrase/65214/go https://dialoglab.ir/share-card/65214.png Go! !برو https://dialoglab.ir/video-player/65214 2 https://dialoglab.ir/phrase/65215/growls https://dialoglab.ir/share-card/65215.png (GROWLS) !برو https://dialoglab.ir/video-player/65215 2 https://dialoglab.ir/phrase/65216/no-no-no-grunts https://dialoglab.ir/share-card/65216.png No, no, no! (GRUNTS) از جمله اولين روباه‌مون. که مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/65216 3 https://dialoglab.ir/phrase/65217/buddy-chuckles-nervously https://dialoglab.ir/share-card/65217.png Buddy. (CHUCKLES NERVOUSLY) رفيق، يه شکارچي درمقابل يه شکارچيِ ديگه https://dialoglab.ir/video-player/65217 2 https://dialoglab.ir/phrase/65218/one-predator-to-another-roars https://dialoglab.ir/share-card/65218.png - One predator to another... - (ROARS) رفيق، يه شکارچي درمقابل يه شکارچيِ ديگه https://dialoglab.ir/video-player/65218 3 https://dialoglab.ir/phrase/65219/no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/65219.png No, no, no... رفيق، يه شکارچي درمقابل يه شکارچيِ ديگه https://dialoglab.ir/video-player/65219 2 https://dialoglab.ir/phrase/65220/now-i-can-tell-you-re-a-little-tense https://dialoglab.ir/share-card/65220.png Now, I can tell you're a little tense... ،خب حالا انگار يه کم عصباني هستي !پس ميذارم يه کم تو حالِ خودت باشي https://dialoglab.ir/video-player/65220 3 https://dialoglab.ir/phrase/65221/so-i-m-just-gonna-give-you-a-little https://dialoglab.ir/share-card/65221.png so I'm just gonna give you a little personal space! Ah! ،خب حالا انگار يه کم عصباني هستي !پس ميذارم يه کم تو حالِ خودت باشي https://dialoglab.ir/video-player/65221 3 https://dialoglab.ir/phrase/65222/nick-screams https://dialoglab.ir/share-card/65222.png (NICK SCREAMS) ...‌هاپس، وايلد !پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/65222 2 https://dialoglab.ir/phrase/65223/rabbit-whatever-you-do-do-not-let-go https://dialoglab.ir/share-card/65223.png Rabbit, whatever you do, do not let go! !خرگوش، هرکاري ميکني فقط دستم رو ول نکن https://dialoglab.ir/video-player/65223 3 https://dialoglab.ir/phrase/65224/i-m-gonna-let-go-no-you-what https://dialoglab.ir/share-card/65224.png - I'm gonna let go! - No, you, what? !ميخوام ولت کنم - !ميخواي چيکار کني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65224 3 https://dialoglab.ir/phrase/65225/one-two-no https://dialoglab.ir/share-card/65225.png - One, two... - No... ...يک، دو https://dialoglab.ir/video-player/65225 3 https://dialoglab.ir/phrase/65226/i-said-do-not-rabbit-screaming https://dialoglab.ir/share-card/65226.png - I said, do not... Rabbit! - (SCREAMING) ...يک، دو https://dialoglab.ir/video-player/65226 3 https://dialoglab.ir/phrase/65227/nick-grunts https://dialoglab.ir/share-card/65227.png (NICK GRUNTS) همه‌ي خرگوش‌ها بد رانندگي ميکنن يا فقط تو اينجوري هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65227 2 https://dialoglab.ir/phrase/65228/roars https://dialoglab.ir/share-card/65228.png (ROARS) آخ. شرمنده https://dialoglab.ir/video-player/65228 2 https://dialoglab.ir/phrase/65229/carrots-you-saved-my-life https://dialoglab.ir/share-card/65229.png Carrots. You saved my life. هويج خان، تو جونم رو نجات دادي https://dialoglab.ir/video-player/65229 4 https://dialoglab.ir/phrase/65230/well-that-s-what-we-do-at-the-zpd https://dialoglab.ir/share-card/65230.png Well. That's what we do at the ZPD. ... خب، اين همون کاريه که ما تو اداره‌ي پليس زوتوپيا ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/65230 4 https://dialoglab.ir/phrase/65231/both-screaming https://dialoglab.ir/share-card/65231.png (BOTH SCREAMING) ... خب، اين همون کاريه که ما تو اداره‌ي پليس زوتوپيا ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/65231 3 https://dialoglab.ir/phrase/65232/nick-panting https://dialoglab.ir/share-card/65232.png (NICK PANTING) مي دونم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65232 4 https://dialoglab.ir/phrase/65233/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/65233.png (SIRENS WAILING) بله بله، مي‌دونم https://dialoglab.ir/video-player/65233 2 https://dialoglab.ir/phrase/65234/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/65234.png (TIRES SCREECHING) حيوان سريع زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/65234 3 https://dialoglab.ir/phrase/65235/police-radio-chatter https://dialoglab.ir/share-card/65235.png (POLICE RADIO CHATTER) جناب، شما 180کيلومتر سرعت داشتيد اميدوارم توضيح مناسبي داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/65235 3 https://dialoglab.ir/phrase/65236/sighs-hmm https://dialoglab.ir/share-card/65236.png (SIGHS) Hmm. !به به، فرفره خان، چشمم روشن https://dialoglab.ir/video-player/65236 3 https://dialoglab.ir/phrase/65237/well-this-should-be-good-snorts https://dialoglab.ir/share-card/65237.png Well, this should be good . (SNORTS) !خب، بايد دليل خوبي داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/65237 4 https://dialoglab.ir/phrase/65238/judy-i-thought-this-was-just-a-missing-mammal https://dialoglab.ir/share-card/65238.png JUDY: I thought this was just a missing mammal case... ،فکر ميکردم که فقط پرونده‌ي يه حيوونِ گم شده‌ست ولي خيلي بزرگتره https://dialoglab.ir/video-player/65238 2 https://dialoglab.ir/phrase/65239/but-it-s-way-bigger https://dialoglab.ir/share-card/65239.png but it's way bigger. ،فکر ميکردم که فقط پرونده‌ي يه حيوونِ گم شده‌ست ولي خيلي بزرگتره https://dialoglab.ir/video-player/65239 3 https://dialoglab.ir/phrase/65240/mr-otterton-did-not-just-disappear https://dialoglab.ir/share-card/65240.png Mr. Otterton did not just disappear. !آقاي اترتون فقط ناپديد نشده https://dialoglab.ir/video-player/65240 3 https://dialoglab.ir/phrase/65241/i-believe-he-and-this-jaguar-they-went-savage https://dialoglab.ir/share-card/65241.png I believe he and this jaguar, they went savage, sir. من مطمئنم که اون و اين پلنگ خالدار ... اونا https://dialoglab.ir/video-player/65241 5 https://dialoglab.ir/phrase/65242/savage-this-isn-t-the-stone-age-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65242.png Savage? This isn't the Stone Age, Hopps. !وحشي؟ الان که عصر حجر نيست !حيوونا وحشي نميشن https://dialoglab.ir/video-player/65242 4 https://dialoglab.ir/phrase/65243/animals-don-t-go-savage https://dialoglab.ir/share-card/65243.png Animals don't "go savage." !وحشي؟ الان که عصر حجر نيست !حيوونا وحشي نميشن https://dialoglab.ir/video-player/65243 3 https://dialoglab.ir/phrase/65244/i-thought-so-too-until-i-saw-this https://dialoglab.ir/share-card/65244.png I thought so, too, until I saw this. .تا وقتي که اينو ديدم https://dialoglab.ir/video-player/65244 4 https://dialoglab.ir/phrase/65245/what-he-was-right-here https://dialoglab.ir/share-card/65245.png What? He was right here. !اون درست همينجا بود https://dialoglab.ir/video-player/65245 4 https://dialoglab.ir/phrase/65246/the-savage-jaguar https://dialoglab.ir/share-card/65246.png The "savage" jaguar? همون پلنگ خالدار وحشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65246 3 https://dialoglab.ir/phrase/65247/sir-i-know-what-i-saw-he-almost-killed https://dialoglab.ir/share-card/65247.png Sir, I know what I saw. He almost killed us! .قربان، من ميدونم چي ديدم !داشت مارو ميکشت https://dialoglab.ir/video-player/65247 4 https://dialoglab.ir/phrase/65248/or-maybe-any-aggressive-predator https://dialoglab.ir/share-card/65248.png Or, maybe any aggressive predator... يا شايد هم از نظر يه خرگوش، هرحيوون شکارچي‌اي وحشي مياد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65248 3 https://dialoglab.ir/phrase/65249/looks-savage-to-you-rabbits https://dialoglab.ir/share-card/65249.png looks savage to you rabbits. يا شايد هم از نظر يه خرگوش، هرحيوون شکارچي‌اي وحشي مياد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65249 3 https://dialoglab.ir/phrase/65250/let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/65250.png Let's go! !بياين بريم https://dialoglab.ir/video-player/65250 2 https://dialoglab.ir/phrase/65251/wait-sir https://dialoglab.ir/share-card/65251.png Wait, sir. !صبر کنين! قربان https://dialoglab.ir/video-player/65251 2 https://dialoglab.ir/phrase/65252/i-m-not-the-only-one-who-saw-him https://dialoglab.ir/share-card/65252.png I'm not the only one who saw him. من تنها کسي نيستم که اون رو ديدم https://dialoglab.ir/video-player/65252 3 https://dialoglab.ir/phrase/65253/whispers-nick-bogo-scoffs https://dialoglab.ir/share-card/65253.png - (WHISPERS) Nick! - (BOGO SCOFFS) من تنها کسي نيستم که اون رو ديدم https://dialoglab.ir/video-player/65253 3 https://dialoglab.ir/phrase/65254/you-think-i-m-gonna-believe-a-fox https://dialoglab.ir/share-card/65254.png You think I'm gonna believe a fox? فکر ميکني من حرفِ يه روباه رو باور ميکنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65254 3 https://dialoglab.ir/phrase/65255/well-he-was-a-key-witness-and-i https://dialoglab.ir/share-card/65255.png Well, he was a key witness, and I... ... خب، اون شاهدِ اصليِ منه، و https://dialoglab.ir/video-player/65255 3 https://dialoglab.ir/phrase/65256/two-days-to-find-the-otter https://dialoglab.ir/share-card/65256.png Two days to find the otter... .يا 2 روزه اون سمور رو پيدا ميکني، يا اخراجي https://dialoglab.ir/video-player/65256 3 https://dialoglab.ir/phrase/65257/or-you-quit https://dialoglab.ir/share-card/65257.png or you quit. .يا 2 روزه اون سمور رو پيدا ميکني، يا اخراجي https://dialoglab.ir/video-player/65257 3 https://dialoglab.ir/phrase/65258/that-was-the-deal https://dialoglab.ir/share-card/65258.png That was the deal. قرارمون اين بود https://dialoglab.ir/video-player/65258 3 https://dialoglab.ir/phrase/65259/badge https://dialoglab.ir/share-card/65259.png Badge. نشانت https://dialoglab.ir/video-player/65259 3 https://dialoglab.ir/phrase/65260/exhales-but-sir-we-badge https://dialoglab.ir/share-card/65260.png - (EXHALES) But, sir, we... - Badge! ...ولي، قربان، ما - !نشان‌ت - https://dialoglab.ir/video-player/65260 3 https://dialoglab.ir/phrase/65261/nick-uh-no https://dialoglab.ir/share-card/65261.png NICK: Uh, no. .اوه، نه https://dialoglab.ir/video-player/65261 2 https://dialoglab.ir/phrase/65262/what-did-you-say-fox https://dialoglab.ir/share-card/65262.png What did you say, fox? تو چي گفتي، روباه؟ - ... "ببخشيد، من گفتم "نه - https://dialoglab.ir/video-player/65262 3 https://dialoglab.ir/phrase/65263/sorry-what-i-said-was-no https://dialoglab.ir/share-card/65263.png Sorry. What I said was, "no." تو چي گفتي، روباه؟ - ... "ببخشيد، من گفتم "نه - https://dialoglab.ir/video-player/65263 5 https://dialoglab.ir/phrase/65264/she-will-not-be-giving-you-that-badge https://dialoglab.ir/share-card/65264.png She will not be giving you that badge. اون نشان رو به تو نميده https://dialoglab.ir/video-player/65264 4 https://dialoglab.ir/phrase/65265/look-you-give-her-a-clown-vest https://dialoglab.ir/share-card/65265.png Look, you give her a clown vest... ببين، شما به اون يه جليقه ... و يه سه چرخه‌ي مسخره دادين https://dialoglab.ir/video-player/65265 3 https://dialoglab.ir/phrase/65266/and-a-three-wheeled-joke-mobile https://dialoglab.ir/share-card/65266.png and a three-wheeled joke-mobile... ببين، شما به اون يه جليقه ... و يه سه چرخه‌ي مسخره دادين https://dialoglab.ir/video-player/65266 3 https://dialoglab.ir/phrase/65267/and-two-days-to-solve-a-case https://dialoglab.ir/share-card/65267.png and two days to solve a case... و 2 روز فرصت براي حل پرونده‌اي که خودتون 2 هفته‌ست نتونستين حلش کنين؟ https://dialoglab.ir/video-player/65267 2 https://dialoglab.ir/phrase/65268/you-guys-haven-t-cracked-in-two-weeks https://dialoglab.ir/share-card/65268.png you guys haven't cracked in two weeks? و 2 روز فرصت براي حل پرونده‌اي که خودتون 2 هفته‌ست نتونستين حلش کنين؟ https://dialoglab.ir/video-player/65268 3 https://dialoglab.ir/phrase/65269/yeah https://dialoglab.ir/share-card/65269.png Yeah. آره، هيچ تعجبي نداره که چرا !از يه روباه کمک خواسته https://dialoglab.ir/video-player/65269 2 https://dialoglab.ir/phrase/65270/it-s-no-wonder-she-needed-to-get-help https://dialoglab.ir/share-card/65270.png It's no wonder she needed to get help from a fox. آره، هيچ تعجبي نداره که چرا !از يه روباه کمک خواسته https://dialoglab.ir/video-player/65270 3 https://dialoglab.ir/phrase/65271/none-of-you-guys-were-gonna-help-her-were https://dialoglab.ir/share-card/65271.png None of you guys were gonna help her, were you? هيچکدومتون نميخواستين کمکش کنين، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65271 3 https://dialoglab.ir/phrase/65272/ho-here-s-the-thing-chief https://dialoglab.ir/share-card/65272.png - Ho... - Here's the thing, Chief. نکته اينجاست، رئيس https://dialoglab.ir/video-player/65272 2 https://dialoglab.ir/phrase/65273/you-gave-her-the-48-hours https://dialoglab.ir/share-card/65273.png You gave her the 48 hours... تو بهش 48 ساعت فرصت دادي ... پس ما هنوز عملاً 10 ساعت https://dialoglab.ir/video-player/65273 3 https://dialoglab.ir/phrase/65274/so-technically-we-still-have https://dialoglab.ir/share-card/65274.png so, technically, we still have... تو بهش 48 ساعت فرصت دادي ... پس ما هنوز عملاً 10 ساعت https://dialoglab.ir/video-player/65274 3 https://dialoglab.ir/phrase/65275/10-left-to-find-our-mr-otterton https://dialoglab.ir/share-card/65275.png 10 left to find our Mr. Otterton... .براي پيدا کردنِ آقاي اترتون وقت داريم و پيداش هم ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/65275 3 https://dialoglab.ir/phrase/65276/and-that-is-exactly-what-we-re-gonna-do https://dialoglab.ir/share-card/65276.png and that is exactly what we're gonna do. .براي پيدا کردنِ آقاي اترتون وقت داريم و پيداش هم ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/65276 3 https://dialoglab.ir/phrase/65277/sky-tram-bell-clangs-so-if-you-ll-excuse https://dialoglab.ir/share-card/65277.png - (SKY TRAM BELL CLANGS) - So, if you'll excuse us... پس اگه مارو ببخشين، ما يه سرنخ بزرگ داريم که بايد بريم دنبالش و پرونده‌اي که بايد حلش کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65277 2 https://dialoglab.ir/phrase/65278/we-have-a-very-big-lead-to-follow-and https://dialoglab.ir/share-card/65278.png we have a very big lead to follow and a case to crack. پس اگه مارو ببخشين، ما يه سرنخ بزرگ داريم که بايد بريم دنبالش و پرونده‌اي که بايد حلش کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65278 4 https://dialoglab.ir/phrase/65279/good-day https://dialoglab.ir/share-card/65279.png Good day. روز خوش https://dialoglab.ir/video-player/65279 2 https://dialoglab.ir/phrase/65280/officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65280.png Officer Hopps. افسر ‌هاپس https://dialoglab.ir/video-player/65280 2 https://dialoglab.ir/phrase/65281/bell-clanging https://dialoglab.ir/share-card/65281.png (BELL CLANGING) حتي اگه ممکنه شکست بخورم ? ? ولي ميخوام امتحان کنم https://dialoglab.ir/video-player/65281 3 https://dialoglab.ir/phrase/65282/breathes-deeply https://dialoglab.ir/share-card/65282.png (BREATHES DEEPLY) ? من همچنان اشتباهات جديدي ميکنم ? https://dialoglab.ir/video-player/65282 3 https://dialoglab.ir/phrase/65283/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/65283.png Thank you. ممنون https://dialoglab.ir/video-player/65283 3 https://dialoglab.ir/phrase/65284/never-let-them-see-that-they-get-to-you https://dialoglab.ir/share-card/65284.png Never let them see that they get to you. هيچوقت نذار ببينن که دستت انداختن https://dialoglab.ir/video-player/65284 3 https://dialoglab.ir/phrase/65285/so https://dialoglab.ir/share-card/65285.png So... ... خب https://dialoglab.ir/video-player/65285 2 https://dialoglab.ir/phrase/65286/things-do-get-to-you https://dialoglab.ir/share-card/65286.png things do get to you? تو رو از پا انداختن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65286 3 https://dialoglab.ir/phrase/65287/no-i-mean-not-anymore https://dialoglab.ir/share-card/65287.png No, I mean, not anymore... خب، ديگه نه https://dialoglab.ir/video-player/65287 3 https://dialoglab.ir/phrase/65288/but-i-was-small https://dialoglab.ir/share-card/65288.png but I was small... ولي يه زماني کوچيک بودم و احساساتم هنوز بي ثبات بود، مثل بچگي خودت https://dialoglab.ir/video-player/65288 3 https://dialoglab.ir/phrase/65289/and-emotionally-unbalanced-like-you-once https://dialoglab.ir/share-card/65289.png and emotionally unbalanced like you once. ولي يه زماني کوچيک بودم و احساساتم هنوز بي ثبات بود، مثل بچگي خودت https://dialoglab.ir/video-player/65289 3 https://dialoglab.ir/phrase/65290/har-har https://dialoglab.ir/share-card/65290.png Har-har. هه هه - نه. اين حقيقته - https://dialoglab.ir/video-player/65290 2 https://dialoglab.ir/phrase/65291/no-it-s-true https://dialoglab.ir/share-card/65291.png No, it's true. هه هه - نه. اين حقيقته - https://dialoglab.ir/video-player/65291 3 https://dialoglab.ir/phrase/65292/i-think-i-was-8-or-maybe-9 https://dialoglab.ir/share-card/65292.png I think I was 8, or maybe 9... ... فکر کنم 8 يا 9 سالم بود https://dialoglab.ir/video-player/65292 4 https://dialoglab.ir/phrase/65293/and-all-i-wanted-to-do https://dialoglab.ir/share-card/65293.png and all I wanted to do... و تمام آرزوم عضو شدن در گروه پيشاهنگان جوان بود https://dialoglab.ir/video-player/65293 3 https://dialoglab.ir/phrase/65294/was-join-the-junior-ranger-scouts https://dialoglab.ir/share-card/65294.png was join the Junior Ranger Scouts. و تمام آرزوم عضو شدن در گروه پيشاهنگان جوان بود https://dialoglab.ir/video-player/65294 4 https://dialoglab.ir/phrase/65295/so-my-mom-scraped-together-enough-money https://dialoglab.ir/share-card/65295.png So, my mom scraped together enough money... بنابراين مامانم پول کافي رو جمع کرد تا براي من يه لباس فُرم جديد بخره https://dialoglab.ir/video-player/65295 4 https://dialoglab.ir/phrase/65296/to-buy-me-a-brand-new-uniform https://dialoglab.ir/share-card/65296.png to buy me a brand-new uniform... بنابراين مامانم پول کافي رو جمع کرد تا براي من يه لباس فُرم جديد بخره https://dialoglab.ir/video-player/65296 3 https://dialoglab.ir/phrase/65297/because-by-god-i-was-gonna-fit-in https://dialoglab.ir/share-card/65297.png because, by God, I was gonna fit in. چون، به لطف خدا، لباسش برام اندازه بود https://dialoglab.ir/video-player/65297 3 https://dialoglab.ir/phrase/65298/even-if-i-was-the-only-predator-in-the https://dialoglab.ir/share-card/65298.png Even if I was the only predator in the troop. حتي با اينکه من تنها حيوون شکارچي گروه بودم، تنها روباه https://dialoglab.ir/video-player/65298 4 https://dialoglab.ir/phrase/65299/the-only-fox https://dialoglab.ir/share-card/65299.png The only fox. حتي با اينکه من تنها حيوون شکارچي گروه بودم، تنها روباه https://dialoglab.ir/video-player/65299 2 https://dialoglab.ir/phrase/65300/mean-kid-animal-okay-nick https://dialoglab.ir/share-card/65300.png MEAN KID ANIMAL: Okay, Nick. ميخواستم عضوي از گروه باشم https://dialoglab.ir/video-player/65300 2 https://dialoglab.ir/phrase/65301/nick-i-was-gonna-be-part-of-a-pack https://dialoglab.ir/share-card/65301.png NICK: I was gonna be part of a pack. ميخواستم عضوي از گروه باشم https://dialoglab.ir/video-player/65301 3 https://dialoglab.ir/phrase/65302/ready-for-initiation https://dialoglab.ir/share-card/65302.png Ready for initiation? براي شروع آماده‌اين؟ !آره، کاملاً! آماده به دنيا اومدم https://dialoglab.ir/video-player/65302 2 https://dialoglab.ir/phrase/65303/yeah-pretty-much-born-ready https://dialoglab.ir/share-card/65303.png Yeah. Pretty much born ready. براي شروع آماده‌اين؟ !آره، کاملاً! آماده به دنيا اومدم https://dialoglab.ir/video-player/65303 3 https://dialoglab.ir/phrase/65304/i-was-so-proud https://dialoglab.ir/share-card/65304.png I was so proud. خيلي به خودم افتخار ميکردم https://dialoglab.ir/video-player/65304 2 https://dialoglab.ir/phrase/65305/mean-kid-animal-okay https://dialoglab.ir/share-card/65305.png MEAN KID ANIMAL: Okay. خيلي خب، حالا پنجه‌ي راستت رو ببر بالا و سوگند ياد کن https://dialoglab.ir/video-player/65305 2 https://dialoglab.ir/phrase/65306/now-raise-your-right-paw-and-deliver-the-oath https://dialoglab.ir/share-card/65306.png Now, raise your right paw and deliver the oath. خيلي خب، حالا پنجه‌ي راستت رو ببر بالا و سوگند ياد کن https://dialoglab.ir/video-player/65306 3 https://dialoglab.ir/phrase/65307/i-nicholas-wilde-promise-to-be-brave https://dialoglab.ir/share-card/65307.png I, Nicholas Wilde, promise to be brave... من، نيکلاس وايلد، قول ميدم که شجاع، وفادار، مفيد و قابل‌اعتماد باشم https://dialoglab.ir/video-player/65307 4 https://dialoglab.ir/phrase/65308/loyal-helpful-and-trustworthy https://dialoglab.ir/share-card/65308.png loyal, helpful, and trustworthy. من، نيکلاس وايلد، قول ميدم که شجاع، وفادار، مفيد و قابل‌اعتماد باشم https://dialoglab.ir/video-player/65308 4 https://dialoglab.ir/phrase/65309/even-though-you-re-a-fox https://dialoglab.ir/share-card/65309.png Even though you're a fox? حتي باوجود اينکه يه روباهي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65309 4 https://dialoglab.ir/phrase/65310/what https://dialoglab.ir/share-card/65310.png What? چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65310 2 https://dialoglab.ir/phrase/65311/groans https://dialoglab.ir/share-card/65311.png (GROANS) چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65311 2 https://dialoglab.ir/phrase/65312/no-no-what-did-i-do-wrong-you-guys https://dialoglab.ir/share-card/65312.png No. No! What did I do wrong, you guys? !نه، نه من چه کار اشتباهي کردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65312 3 https://dialoglab.ir/phrase/65313/no-please-tell-me-what-did-i-do-wrong https://dialoglab.ir/share-card/65313.png No, please! Tell me! What did I do wrong? نه، خواهش ميکنم! مگه چه کار اشتباهي کردم؟ مگه چيکار کردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65313 3 https://dialoglab.ir/phrase/65314/muffled-what-did-i-do https://dialoglab.ir/share-card/65314.png (MUFFLED) What did I do? نه، خواهش ميکنم! مگه چه کار اشتباهي کردم؟ مگه چيکار کردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65314 3 https://dialoglab.ir/phrase/65315/no-mean-kids-laughing https://dialoglab.ir/share-card/65315.png - No... - (MEAN KIDS LAUGHING) نه، خواهش ميکنم! مگه چه کار اشتباهي کردم؟ مگه چيکار کردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65315 2 https://dialoglab.ir/phrase/65316/if-you-thought-we-would-ever-trust-a-fox https://dialoglab.ir/share-card/65316.png If you thought we would ever trust a fox... واقعا فکر ميکني ما به يه روباهِ بدونِ پوزه‌بند اعتماد ميکنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65316 2 https://dialoglab.ir/phrase/65317/without-a-muzzle https://dialoglab.ir/share-card/65317.png without a muzzle... واقعا فکر ميکني ما به يه روباهِ بدونِ پوزه‌بند اعتماد ميکنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65317 2 https://dialoglab.ir/phrase/65318/you-re-even-dumber-than-you-look https://dialoglab.ir/share-card/65318.png you're even dumber than you look! از اوني که بنظر مياد هم احمق‌تري https://dialoglab.ir/video-player/65318 3 https://dialoglab.ir/phrase/65319/children-laughing https://dialoglab.ir/share-card/65319.png (CHILDREN LAUGHING) از اوني که بنظر مياد هم احمق‌تري https://dialoglab.ir/video-player/65319 2 https://dialoglab.ir/phrase/65320/junior-ranger-scout-1-cry-baby https://dialoglab.ir/share-card/65320.png JUNIOR RANGER SCOUT 1: Cry baby. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65320 2 https://dialoglab.ir/phrase/65321/junior-ranger-scout-2-aw-is-he-gonna-cry https://dialoglab.ir/share-card/65321.png JUNIOR RANGER SCOUT 2: Aw, is he gonna cry? ميخواد گريه کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65321 4 https://dialoglab.ir/phrase/65322/gasping https://dialoglab.ir/share-card/65322.png (GASPING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65322 3 https://dialoglab.ir/phrase/65323/grunting https://dialoglab.ir/share-card/65323.png (GRUNTING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65323 4 https://dialoglab.ir/phrase/65324/sobbing https://dialoglab.ir/share-card/65324.png (SOBBING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65324 3 https://dialoglab.ir/phrase/65325/ick-i-learned-two-things-that-day https://dialoglab.ir/share-card/65325.png ICK: I learned two things that day. اون روز ، دو تا چيز ياد گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/65325 4 https://dialoglab.ir/phrase/65326/one https://dialoglab.ir/share-card/65326.png One... :يک https://dialoglab.ir/video-player/65326 2 https://dialoglab.ir/phrase/65327/i-was-never-gonna-let-anyone-see-that-they https://dialoglab.ir/share-card/65327.png I was never gonna let anyone see that they got to me. هيچوقت اجازه ندم کسي ببينه که دستم انداخته https://dialoglab.ir/video-player/65327 5 https://dialoglab.ir/phrase/65328/and-two https://dialoglab.ir/share-card/65328.png And two? و دوميش؟ https://dialoglab.ir/video-player/65328 3 https://dialoglab.ir/phrase/65329/if-the-world-s-only-gonna-see-a-fox https://dialoglab.ir/share-card/65329.png If the world's only gonna see a fox... ... اگه دنيا ميخواد يه روباه رو حيله‌گر و غيرقابل اعتماد ببينه https://dialoglab.ir/video-player/65329 4 https://dialoglab.ir/phrase/65330/as-shifty-and-untrustworthy https://dialoglab.ir/share-card/65330.png as shifty and untrustworthy... ... اگه دنيا ميخواد يه روباه رو حيله‌گر و غيرقابل اعتماد ببينه https://dialoglab.ir/video-player/65330 3 https://dialoglab.ir/phrase/65331/there-s-no-point-in-trying-to-be-anything https://dialoglab.ir/share-card/65331.png there's no point in trying to be anything else. .اينکه سعي کني چيز ديگه‌اي باشي، بي فايدست https://dialoglab.ir/video-player/65331 4 https://dialoglab.ir/phrase/65332/nick-you-are-so-much-more-than-that https://dialoglab.ir/share-card/65332.png Nick, you are so much more than that. نيک، تو خيلي بهتر از اين حرفايي https://dialoglab.ir/video-player/65332 5 https://dialoglab.ir/phrase/65333/boy-look-at-that-traffic-down-there https://dialoglab.ir/share-card/65333.png Boy, look at that traffic down there. !اوه پسر، ترافيکِ اين پايين رو ببين https://dialoglab.ir/video-player/65333 3 https://dialoglab.ir/phrase/65334/how-about-we-go-out-to-chuck-in-traffic https://dialoglab.ir/share-card/65334.png How about we go out to Chuck in Traffic Central. چطوره بريم سراغ چاک توي مرکز ترافيک؟ https://dialoglab.ir/video-player/65334 3 https://dialoglab.ir/phrase/65335/chuck-how-are-things-looking-on-the-jam-cams https://dialoglab.ir/share-card/65335.png Chuck, how are things looking on the Jam Cams? چاک، اوضاع از ديد دوربين‌هاي کنترل ترافيک چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/65335 3 https://dialoglab.ir/phrase/65336/nick-i-m-glad-you-told-me https://dialoglab.ir/share-card/65336.png Nick, I'm glad you told me. نيک، خيلي خوشحالم که بهم گفتي https://dialoglab.ir/video-player/65336 3 https://dialoglab.ir/phrase/65337/the-jam-cams https://dialoglab.ir/share-card/65337.png The Jam Cams. ... دوربين‌هاي کنترل ترافيک https://dialoglab.ir/video-player/65337 3 https://dialoglab.ir/phrase/65338/seriously-it-s-okay-no-no-no-shushing https://dialoglab.ir/share-card/65338.png - Seriously. It's okay. - No, no, no. (SHUSHING) جدي ميگم، مسئله‌اي نيست - !نه، نه، نه - https://dialoglab.ir/video-player/65338 4 https://dialoglab.ir/phrase/65339/there-are-traffic-cameras-everywhere https://dialoglab.ir/share-card/65339.png There are traffic cameras everywhere! !دوربين‌هاي ترافيک همه جا هستن !سرتاسر شهر https://dialoglab.ir/video-player/65339 4 https://dialoglab.ir/phrase/65340/all-over-the-canopy https://dialoglab.ir/share-card/65340.png All over the canopy! !دوربين‌هاي ترافيک همه جا هستن !سرتاسر شهر https://dialoglab.ir/video-player/65340 3 https://dialoglab.ir/phrase/65341/whatever-happened-to-that-jaguar https://dialoglab.ir/share-card/65341.png Whatever happened to that jaguar... ... اون بلايي که سر پلنگ خالدار اومد - !دوربين‌هاي کنترل ترافيک بايد ضبطش کرده باشن - https://dialoglab.ir/video-player/65341 2 https://dialoglab.ir/phrase/65342/the-traffic-cams-would-have-caught-it https://dialoglab.ir/share-card/65342.png The traffic cams would have caught it! ... اون بلايي که سر پلنگ خالدار اومد - !دوربين‌هاي کنترل ترافيک بايد ضبطش کرده باشن - https://dialoglab.ir/video-player/65342 2 https://dialoglab.ir/phrase/65343/bingo-ho-ho https://dialoglab.ir/share-card/65343.png - Bingo! - Ho-ho! !آفرين - !خيلي زيرکانه بود - https://dialoglab.ir/video-player/65343 2 https://dialoglab.ir/phrase/65344/pretty-sneaky-slick https://dialoglab.ir/share-card/65344.png Pretty sneaky, slick! !آفرين - !خيلي زيرکانه بود - https://dialoglab.ir/video-player/65344 2 https://dialoglab.ir/phrase/65345/however-if-you-didn-t-have-access-to-the https://dialoglab.ir/share-card/65345.png However, if you didn't have access to the system before... هرچند، اگه قبلا به سيستم دسترسي نداشتي https://dialoglab.ir/video-player/65345 4 https://dialoglab.ir/phrase/65346/i-doubt-chief-buffalo-butt-is-gonna-let-you https://dialoglab.ir/share-card/65346.png I doubt Chief Buffalo Butt is gonna let you into it now. شک دارم اون رئيسِ بوفالوي احمقت الان هم بهت اجازه دسترسي رو بده https://dialoglab.ir/video-player/65346 5 https://dialoglab.ir/phrase/65347/no https://dialoglab.ir/share-card/65347.png No. نه، ولي يه دوست توي شهرداري دارم https://dialoglab.ir/video-player/65347 2 https://dialoglab.ir/phrase/65348/but-i-have-a-friend-at-city-hall-who https://dialoglab.ir/share-card/65348.png But I have a friend at City Hall who might. نه، ولي يه دوست توي شهرداري دارم https://dialoglab.ir/video-player/65348 3 https://dialoglab.ir/phrase/65349/sir-if-we-could-just-review-these-very-important https://dialoglab.ir/share-card/65349.png Sir, if we could just review these very important... قربان، اگه ميشه فقط اين صورت‌حساب‌هاي خيلي مهم رو بررسي کنين https://dialoglab.ir/video-player/65349 4 https://dialoglab.ir/phrase/65350/sir-squeaks https://dialoglab.ir/share-card/65350.png - Sir... - (SQUEAKS) قربان! معذرت ميخوام! قربان https://dialoglab.ir/video-player/65350 2 https://dialoglab.ir/phrase/65351/i-m-so-sorry-sir https://dialoglab.ir/share-card/65351.png I'm so sorry. Sir! قربان! معذرت ميخوام! قربان https://dialoglab.ir/video-player/65351 2 https://dialoglab.ir/phrase/65352/okay-i-heard-you-bellwether-just-take-care-of https://dialoglab.ir/share-card/65352.png Okay. I heard you, Bellwether. Just take care of it. باشه! شنيدم چي گفتي، زنگوله پا !فقط برو انجامش بده https://dialoglab.ir/video-player/65352 4 https://dialoglab.ir/phrase/65353/please-and-clear-my-afternoon-i-m-going-out https://dialoglab.ir/share-card/65353.png Please. And clear my afternoon. I'm going out. لطفا! و براي بعدازظهر هم برنامه‌اي نذار، دارم ميرم بيرون https://dialoglab.ir/video-player/65353 3 https://dialoglab.ir/phrase/65354/no-no-but-sir-you-do-have-a-meeting https://dialoglab.ir/share-card/65354.png No, no! But, sir, you do have a meeting... آه، نه، نه. اما شما يه قرار ملاقات با https://dialoglab.ir/video-player/65354 2 https://dialoglab.ir/phrase/65355/with-herds-and-grazing https://dialoglab.ir/share-card/65355.png with Herds and Grazing. ...گله‌ي گوسفندان و بزها ... قربان، فقط https://dialoglab.ir/video-player/65355 2 https://dialoglab.ir/phrase/65356/sir-if-i-could-just https://dialoglab.ir/share-card/65356.png Sir, if I could just... ...گله‌ي گوسفندان و بزها ... قربان، فقط https://dialoglab.ir/video-player/65356 2 https://dialoglab.ir/phrase/65357/sighs https://dialoglab.ir/share-card/65357.png (SIGHS) ...گله‌ي گوسفندان و بزها ... قربان، فقط https://dialoglab.ir/video-player/65357 2 https://dialoglab.ir/phrase/65358/oh-mutton-chops https://dialoglab.ir/share-card/65358.png Oh, mutton chops. اِي بابا https://dialoglab.ir/video-player/65358 3 https://dialoglab.ir/phrase/65359/assistant-mayor-bellwether https://dialoglab.ir/share-card/65359.png Assistant Mayor Bellwether? دستيار شهردار زنگوله پا به کمکت احتياج داريم https://dialoglab.ir/video-player/65359 3 https://dialoglab.ir/phrase/65360/we-need-your-help https://dialoglab.ir/share-card/65360.png We need your help. دستيار شهردار زنگوله پا به کمکت احتياج داريم https://dialoglab.ir/video-player/65360 2 https://dialoglab.ir/phrase/65361/judy-we-just-need-to-get-into-the-traffic https://dialoglab.ir/share-card/65361.png JUDY: We just need to get into the traffic cam database. ما بايد به پايگاه اطلاعاتي دوربين‌هاي کنترل ترافيک دسترسي پيدا کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65361 3 https://dialoglab.ir/phrase/65362/typing https://dialoglab.ir/share-card/65362.png (TYPING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65362 3 https://dialoglab.ir/phrase/65363/whispers-so-fluffy https://dialoglab.ir/share-card/65363.png (WHISPERS) So fluffy! !چقدر نرمه - !هي - https://dialoglab.ir/video-player/65363 3 https://dialoglab.ir/phrase/65364/hey https://dialoglab.ir/share-card/65364.png Hey! !گوسفندها هيچوقت نميذارن اينقدر بهشون نزديک بشم - !نميتوني همينجوري به پشم يه گوسفند دست بزني - https://dialoglab.ir/video-player/65364 2 https://dialoglab.ir/phrase/65365/sheep-never-let-me-get-this-close https://dialoglab.ir/share-card/65365.png Sheep never let me get this close. !گوسفندها هيچوقت نميذارن اينقدر بهشون نزديک بشم - !نميتوني همينجوري به پشم يه گوسفند دست بزني - https://dialoglab.ir/video-player/65365 2 https://dialoglab.ir/phrase/65366/you-can-t-just-touch-a-sheep-s-wool https://dialoglab.ir/share-card/65366.png You can't just touch a sheep's wool! !گوسفندها هيچوقت نميذارن اينقدر بهشون نزديک بشم - !نميتوني همينجوري به پشم يه گوسفند دست بزني - https://dialoglab.ir/video-player/65366 3 https://dialoglab.ir/phrase/65367/it-s-like-cotton-candy https://dialoglab.ir/share-card/65367.png It's like cotton candy. !مثل پشمک ميمونه - !بس کن - https://dialoglab.ir/video-player/65367 2 https://dialoglab.ir/phrase/65368/stop-it https://dialoglab.ir/share-card/65368.png Stop it! !مثل پشمک ميمونه - !بس کن - https://dialoglab.ir/video-player/65368 2 https://dialoglab.ir/phrase/65369/where-to https://dialoglab.ir/share-card/65369.png Where to? دوربين‌هاي کدوم منطقه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65369 2 https://dialoglab.ir/phrase/65370/uh-rainforest-district-vine-and-tujunga https://dialoglab.ir/share-card/65370.png Uh, Rainforest District, Vine and Tujunga. .منطقه‌ي جنگل پرباران و تاکستان https://dialoglab.ir/video-player/65370 4 https://dialoglab.ir/phrase/65371/bellwether-there-traffic-cams-for-the-whole-city https://dialoglab.ir/share-card/65371.png BELLWETHER: There! Traffic cams for the whole city. بفرماييد، دوربين‌هاي کنترل ترافيک کل شهر https://dialoglab.ir/video-player/65371 3 https://dialoglab.ir/phrase/65372/oh-this-is-so-exciting-actually-stammers https://dialoglab.ir/share-card/65372.png Oh, this is so exciting, actually! (STAMMERS) راستش يه جورايي هيجان انگيزه ... يعني، خب، ميدونين https://dialoglab.ir/video-player/65372 3 https://dialoglab.ir/phrase/65373/i-never-get-to-do-anything-this-important https://dialoglab.ir/share-card/65373.png I never get to do anything this important. هيچوقت تاحالا کاري به اين مهمي نکرده بودم https://dialoglab.ir/video-player/65373 3 https://dialoglab.ir/phrase/65374/but-you-re-the-assistant-mayor-of-zootopia https://dialoglab.ir/share-card/65374.png But you're the Assistant Mayor of Zootopia. !ولي تو دستيار شهردارِ زوتوپيا هستي https://dialoglab.ir/video-player/65374 3 https://dialoglab.ir/phrase/65375/oh-i-m-more-of-a-glorified-secretary https://dialoglab.ir/share-card/65375.png Oh, I'm more of a glorified secretary. اوه، من چيزي بيشتر از يه منشي‌ام https://dialoglab.ir/video-player/65375 3 https://dialoglab.ir/phrase/65376/i-think-mayor-lionheart-just-wanted-the-sheep-vote https://dialoglab.ir/share-card/65376.png I think Mayor Lionheart just wanted the sheep vote. !فکر کنم شهردار "شيردل" فقط راي جامعه‌ي گوسفندها رو ميخواست https://dialoglab.ir/video-player/65376 4 https://dialoglab.ir/phrase/65377/but-he-did-give-me-that-nice-mug https://dialoglab.ir/share-card/65377.png But he did give me that nice mug. ولي اون ليوان قشنگ رو بهم داد https://dialoglab.ir/video-player/65377 2 https://dialoglab.ir/phrase/65378/judy-oh-bellwether-hmm https://dialoglab.ir/share-card/65378.png JUDY: Oh. BELLWETHER: Hmm. "بهترين پدر (خط خورده) دستيارِ شهردارِ دنيا" https://dialoglab.ir/video-player/65378 2 https://dialoglab.ir/phrase/65379/feels-good-to-be-appreciated-intercom-beeps https://dialoglab.ir/share-card/65379.png - Feels good to be appreciated. - (INTERCOM BEEPS) چيزِ خوبي براي قدرداني بود https://dialoglab.ir/video-player/65379 3 https://dialoglab.ir/phrase/65380/lionheart-smell-wether https://dialoglab.ir/share-card/65380.png LIONHEART: Smell-wether! !منگوله https://dialoglab.ir/video-player/65380 2 https://dialoglab.ir/phrase/65381/ugh-that-s-a-fun-little-name-he-likes https://dialoglab.ir/share-card/65381.png Ugh. That's a fun little name he likes to use. اوه، اين اسمِ بامزه‌ايه که دوست داره استفاده کنه https://dialoglab.ir/video-player/65381 4 https://dialoglab.ir/phrase/65382/i-called-him-lion-fart-once https://dialoglab.ir/share-card/65382.png I called him Lion-fart once. ،منم يه بار "گوزدل" صداش کردم اونم اصلا اهميت نداد https://dialoglab.ir/video-player/65382 3 https://dialoglab.ir/phrase/65383/he-did-not-care-for-that-let-me-tell https://dialoglab.ir/share-card/65383.png He did not care for that. Let me tell you... ،منم يه بار "گوزدل" صداش کردم اونم اصلا اهميت نداد https://dialoglab.ir/video-player/65383 2 https://dialoglab.ir/phrase/65384/it-was-not-a-good-day-for-me https://dialoglab.ir/share-card/65384.png it was not a good day for me. بذار بهت بگم، امروز اصلا روز خوبي براي من نبود https://dialoglab.ir/video-player/65384 2 https://dialoglab.ir/phrase/65385/yes-sir https://dialoglab.ir/share-card/65385.png Yes, sir? بله، قربان - فکر کردم قرار‌ بود قرارهاي بعدازظهرم رو لغو کني - https://dialoglab.ir/video-player/65385 2 https://dialoglab.ir/phrase/65386/i-thought-you-were-going-to-cancel-my-afternoon https://dialoglab.ir/share-card/65386.png I thought you were going to cancel my afternoon! بله، قربان - فکر کردم قرار‌ بود قرارهاي بعدازظهرم رو لغو کني - https://dialoglab.ir/video-player/65386 2 https://dialoglab.ir/phrase/65387/oh-dear-i-better-go https://dialoglab.ir/share-card/65387.png Oh, dear. I better go. .اوه، خدايا، بهتره برم اگه چيزي پيدا کردين، بهم بگين https://dialoglab.ir/video-player/65387 3 https://dialoglab.ir/phrase/65388/let-me-know-what-you-find https://dialoglab.ir/share-card/65388.png Let me know what you find. .اوه، خدايا، بهتره برم اگه چيزي پيدا کردين، بهم بگين https://dialoglab.ir/video-player/65388 3 https://dialoglab.ir/phrase/65389/it-was-really-nice-for-me-to-be https://dialoglab.ir/share-card/65389.png It was really nice for me to be... ... خيلي خوشحال شدم که کمکتون https://dialoglab.ir/video-player/65389 3 https://dialoglab.ir/phrase/65390/while-we-re-young-oh https://dialoglab.ir/share-card/65390.png - While we're young... - Oh... بجنب ديگه منگوله https://dialoglab.ir/video-player/65390 2 https://dialoglab.ir/phrase/65391/smell-wether-grunts https://dialoglab.ir/share-card/65391.png - Smell-wether! - (GRUNTS) بجنب ديگه منگوله https://dialoglab.ir/video-player/65391 3 https://dialoglab.ir/phrase/65392/you-think-when-she-goes-to-sleep-she-counts https://dialoglab.ir/share-card/65392.png You think when she goes to sleep she counts herself? فکر ميکني وقتي گوسفندها ميخوان بخوابن، خودشون رو ميشمُرن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65392 3 https://dialoglab.ir/phrase/65393/oh-shush-okay-traffic-cams https://dialoglab.ir/share-card/65393.png Oh, shush. Okay, traffic cams. ... هيس! خيلي خب، دوربين‌هاي کنترل ترافيک https://dialoglab.ir/video-player/65393 3 https://dialoglab.ir/phrase/65394/tujunga-tujunga-we-re-in https://dialoglab.ir/share-card/65394.png Tujunga, Tujunga... We're in. ...تاکستان... تاکستان https://dialoglab.ir/video-player/65394 4 https://dialoglab.ir/phrase/65395/who-are-these-guys-nick-ugh https://dialoglab.ir/share-card/65395.png - Who are these guys? - NICK: Ugh. اينا ديگه کي هستن؟ - گرگ‌هاي جنگلي - https://dialoglab.ir/video-player/65395 4 https://dialoglab.ir/phrase/65396/timberwolves-look-at-these-dumb-dumbs https://dialoglab.ir/share-card/65396.png Timberwolves. Look at these dumb-dumbs. اينا ديگه کي هستن؟ - گرگ‌هاي جنگلي - https://dialoglab.ir/video-player/65396 4 https://dialoglab.ir/phrase/65397/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65397.png (GASPS) !اوه https://dialoglab.ir/video-player/65397 2 https://dialoglab.ir/phrase/65398/nick-bet-you-a-nickel-one-of-them-is https://dialoglab.ir/share-card/65398.png NICK: Bet you a nickel one of them is gonna howl. شرط ميبندم که الان يکيشون ميخواد زوزه بکشه https://dialoglab.ir/video-player/65398 4 https://dialoglab.ir/phrase/65399/inaudible-and-there-it-is https://dialoglab.ir/share-card/65399.png - (INAUDIBLE) - And there it is. بفرما https://dialoglab.ir/video-player/65399 2 https://dialoglab.ir/phrase/65400/what-is-it-with-wolves-and-the-howling-it https://dialoglab.ir/share-card/65400.png What is it with wolves and the howling? It's like... ... واقعا جريانِ اين زوزه کشيدنِ گرگا چيه آخه https://dialoglab.ir/video-player/65400 4 https://dialoglab.ir/phrase/65401/howlers-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65401.png Howlers. Night Howlers. !زوزه کشيدن !زوزه‌کش‌هاي شب https://dialoglab.ir/video-player/65401 3 https://dialoglab.ir/phrase/65402/that-s-what-manchas-was-afraid-of-wolves https://dialoglab.ir/share-card/65402.png That's what Manchas was afraid of! Wolves! !اين همون چيزيه که مانچا ازش ترسيده بود، گرگ‌ها !گرگ‌ها "زوزه‌کش‌هاي شب" هستن https://dialoglab.ir/video-player/65402 3 https://dialoglab.ir/phrase/65403/the-wolves-are-the-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65403.png The wolves are the Night Howlers. !اين همون چيزيه که مانچا ازش ترسيده بود، گرگ‌ها !گرگ‌ها "زوزه‌کش‌هاي شب" هستن https://dialoglab.ir/video-player/65403 2 https://dialoglab.ir/phrase/65404/if-they-took-manchas https://dialoglab.ir/share-card/65404.png If they took Manchas... ... اگه اونا "مانچاز" رو دزديدن - !مطمئنم که اترتون رو هم همونا دزديدن - https://dialoglab.ir/video-player/65404 2 https://dialoglab.ir/phrase/65405/i-ll-bet-they-took-otterton-too https://dialoglab.ir/share-card/65405.png I'll bet they took Otterton, too. ... اگه اونا "مانچاز" رو دزديدن - !مطمئنم که اترتون رو هم همونا دزديدن - https://dialoglab.ir/video-player/65405 3 https://dialoglab.ir/phrase/65406/all-we-gotta-do-is-find-out-where-they https://dialoglab.ir/share-card/65406.png All we gotta do is find out where they went. تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم کجا رفتن https://dialoglab.ir/video-player/65406 4 https://dialoglab.ir/phrase/65407/mouse-clicking https://dialoglab.ir/share-card/65407.png (MOUSE CLICKING) تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم کجا رفتن https://dialoglab.ir/video-player/65407 3 https://dialoglab.ir/phrase/65408/wait-where-did-they-go https://dialoglab.ir/share-card/65408.png Wait, where did they go? وايسا ببينم، کجا رفتن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65408 2 https://dialoglab.ir/phrase/65409/you-know-if-i-wanted-to-avoid-surveillance https://dialoglab.ir/share-card/65409.png You know, if I wanted to avoid surveillance... ميدوني، اگه من ميخواستم تحت نظر نباشم ... چون دارم يه کار غيرقانوني انجام ميدم https://dialoglab.ir/video-player/65409 3 https://dialoglab.ir/phrase/65410/because-i-was-doing-something-illegal https://dialoglab.ir/share-card/65410.png because I was doing something illegal... ميدوني، اگه من ميخواستم تحت نظر نباشم ... چون دارم يه کار غيرقانوني انجام ميدم https://dialoglab.ir/video-player/65410 2 https://dialoglab.ir/phrase/65411/which-i-never-have https://dialoglab.ir/share-card/65411.png which I never have... که البته هرگز انجام ندادم، از تونل 6.ب استفاده ميکردم https://dialoglab.ir/video-player/65411 2 https://dialoglab.ir/phrase/65412/i-would-use-the-maintenance-tunnel-6b https://dialoglab.ir/share-card/65412.png I would use the maintenance tunnel 6B. که البته هرگز انجام ندادم، از تونل 6.ب استفاده ميکردم https://dialoglab.ir/video-player/65412 3 https://dialoglab.ir/phrase/65413/which-would-put-them-out https://dialoglab.ir/share-card/65413.png Which would put them out... که دقيقا سر از اينجا در ميارن https://dialoglab.ir/video-player/65413 2 https://dialoglab.ir/phrase/65414/right-there https://dialoglab.ir/share-card/65414.png right there. که دقيقا سر از اينجا در ميارن https://dialoglab.ir/video-player/65414 3 https://dialoglab.ir/phrase/65415/well-look-at-you-junior-detective https://dialoglab.ir/share-card/65415.png Well, look at you, Junior Detective. آفرين به تو کارآگاهِ جوان https://dialoglab.ir/video-player/65415 4 https://dialoglab.ir/phrase/65416/you-know-i-think-you-d-actually https://dialoglab.ir/share-card/65416.png You know, I think you'd actually... ميدوني، بنظر من تو واقعا پليس خوبي ميشي https://dialoglab.ir/video-player/65416 3 https://dialoglab.ir/phrase/65417/make-a-pretty-good-cop https://dialoglab.ir/share-card/65417.png make a pretty good cop. ميدوني، بنظر من تو واقعا پليس خوبي ميشي https://dialoglab.ir/video-player/65417 3 https://dialoglab.ir/phrase/65418/ugh-how-dare-you-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/65418.png - Ugh. How dare you. - (CHUCKLES) اوه، چطور جرات ميکني اينو بگي https://dialoglab.ir/video-player/65418 3 https://dialoglab.ir/phrase/65419/acacia-alley https://dialoglab.ir/share-card/65419.png Acacia Alley? خيلي خب، بيا روي کارمون تمرکز کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65419 2 https://dialoglab.ir/phrase/65420/ficus-underpass https://dialoglab.ir/share-card/65420.png Ficus Underpass. خيلي خب، بيا روي کارمون تمرکز کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65420 2 https://dialoglab.ir/phrase/65421/south-canyon-judy-mmm-hmm https://dialoglab.ir/share-card/65421.png - South Canyon. - JUDY: Mmm-hmm. دره‌ي جنوبي https://dialoglab.ir/video-player/65421 2 https://dialoglab.ir/phrase/65422/they-re-heading-out-of-town https://dialoglab.ir/share-card/65422.png They're heading out of town. اوهوم، دارن از شهر خارج ميشن https://dialoglab.ir/video-player/65422 2 https://dialoglab.ir/phrase/65423/where-does-that-road-go https://dialoglab.ir/share-card/65423.png Where does that road go? اين جاده به کجا ميرسه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65423 3 https://dialoglab.ir/phrase/65424/sniffing-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65424.png - (SNIFFING) - (GASPS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65424 4 https://dialoglab.ir/phrase/65425/howling https://dialoglab.ir/share-card/65425.png (HOWLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65425 3 https://dialoglab.ir/phrase/65426/howling https://dialoglab.ir/share-card/65426.png (HOWLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65426 2 https://dialoglab.ir/phrase/65427/gary-quit-it https://dialoglab.ir/share-card/65427.png Gary, quit it! !گري، بس کن !داري زوزه کشيدن رو شروع ميکني https://dialoglab.ir/video-player/65427 2 https://dialoglab.ir/phrase/65428/you-re-gonna-start-a-howl https://dialoglab.ir/share-card/65428.png You're gonna start a howl. !گري، بس کن !داري زوزه کشيدن رو شروع ميکني https://dialoglab.ir/video-player/65428 2 https://dialoglab.ir/phrase/65429/i-didn-t-start-it-howling-continues https://dialoglab.ir/share-card/65429.png - I didn't start it! - (HOWLING CONTINUES) من شروع نکردم https://dialoglab.ir/video-player/65429 3 https://dialoglab.ir/phrase/65430/wolves-howling https://dialoglab.ir/share-card/65430.png (WOLVES HOWLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65430 4 https://dialoglab.ir/phrase/65431/whispers-come-on https://dialoglab.ir/share-card/65431.png (WHISPERS) Come on. بيا https://dialoglab.ir/video-player/65431 2 https://dialoglab.ir/phrase/65432/howling-continues https://dialoglab.ir/share-card/65432.png (HOWLING CONTINUES) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65432 3 https://dialoglab.ir/phrase/65433/you-are-a-clever-bunny https://dialoglab.ir/share-card/65433.png You are a clever bunny. واقعا خرگوش باهوشي هستي https://dialoglab.ir/video-player/65433 4 https://dialoglab.ir/phrase/65434/judy-it-looks-like-this-was-a-hospital https://dialoglab.ir/share-card/65434.png JUDY: It looks like this was a hospital. انگار اينجا قبلا بيمارستان بوده https://dialoglab.ir/video-player/65434 4 https://dialoglab.ir/phrase/65435/you-know-after-you-you-re-the-cop https://dialoglab.ir/share-card/65435.png You know, after you. You're the cop. خب، اول شما، پليس توئي https://dialoglab.ir/video-player/65435 3 https://dialoglab.ir/phrase/65436/hmm https://dialoglab.ir/share-card/65436.png Hmm. خب، اول شما، پليس توئي https://dialoglab.ir/video-player/65436 2 https://dialoglab.ir/phrase/65437/whispers-okay-all-clear-ugh https://dialoglab.ir/share-card/65437.png - (WHISPERS) Okay, all clear. - Ugh. خيلي خب، کاملا امنه https://dialoglab.ir/video-player/65437 4 https://dialoglab.ir/phrase/65438/judy-huh https://dialoglab.ir/share-card/65438.png JUDY: Huh. تمام اين وسيله‌ها جديدن https://dialoglab.ir/video-player/65438 2 https://dialoglab.ir/phrase/65439/all-this-equipment-is-brand-new https://dialoglab.ir/share-card/65439.png All this equipment is brand new. تمام اين وسيله‌ها جديدن https://dialoglab.ir/video-player/65439 3 https://dialoglab.ir/phrase/65440/nick-carrots https://dialoglab.ir/share-card/65440.png NICK: Carrots. !هويج خان https://dialoglab.ir/video-player/65440 2 https://dialoglab.ir/phrase/65441/claw-marks https://dialoglab.ir/share-card/65441.png Claw marks. رد پنجه‌ست https://dialoglab.ir/video-player/65441 2 https://dialoglab.ir/phrase/65442/yeah-huge-huge-claw-marks-i-mean-what-kind https://dialoglab.ir/share-card/65442.png Yeah, huge, huge claw marks. I mean, what kind of... ... آره، رد پنجه‌هاي بزرگيه ... چه جور حيوونيه که https://dialoglab.ir/video-player/65442 4 https://dialoglab.ir/phrase/65443/both-gasp https://dialoglab.ir/share-card/65443.png (BOTH GASP) ... آره، رد پنجه‌هاي بزرگيه ... چه جور حيوونيه که https://dialoglab.ir/video-player/65443 3 https://dialoglab.ir/phrase/65444/growling https://dialoglab.ir/share-card/65444.png (GROWLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65444 3 https://dialoglab.ir/phrase/65445/animals-growling https://dialoglab.ir/share-card/65445.png (ANIMALS GROWLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65445 3 https://dialoglab.ir/phrase/65446/roaring https://dialoglab.ir/share-card/65446.png (ROARING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65446 2 https://dialoglab.ir/phrase/65447/whispers-mr-manchas https://dialoglab.ir/share-card/65447.png (WHISPERS) Mr. Manchas. !آقاي مانچاز https://dialoglab.ir/video-player/65447 3 https://dialoglab.ir/phrase/65448/chittering https://dialoglab.ir/share-card/65448.png (CHITTERING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65448 3 https://dialoglab.ir/phrase/65449/judy-it-s-him https://dialoglab.ir/share-card/65449.png JUDY: It's him. !خودشه !سمورمون رو پيدا کرديم https://dialoglab.ir/video-player/65449 2 https://dialoglab.ir/phrase/65450/we-found-our-otter https://dialoglab.ir/share-card/65450.png We found our otter. !خودشه !سمورمون رو پيدا کرديم https://dialoglab.ir/video-player/65450 3 https://dialoglab.ir/phrase/65451/mr-otterton https://dialoglab.ir/share-card/65451.png Mr. Otterton. آقاي اترتون، افسر جودي ‌هاپس هستم https://dialoglab.ir/video-player/65451 3 https://dialoglab.ir/phrase/65452/my-name-is-officer-judy-hopps-your-wife-sent https://dialoglab.ir/share-card/65452.png My name is Officer Judy Hopps. Your wife sent me to find you. همسرتون منو فرستاد تا شما رو پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/65452 4 https://dialoglab.ir/phrase/65453/we-re-gonna-get-you-out-of-here-now https://dialoglab.ir/share-card/65453.png We're gonna get you out of here now. الان از اينجا مياريمتون بيرون https://dialoglab.ir/video-player/65453 2 https://dialoglab.ir/phrase/65454/snarling-nick-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65454.png - (SNARLING) - (NICK GASPS) الان از اينجا مياريمتون بيرون https://dialoglab.ir/video-player/65454 3 https://dialoglab.ir/phrase/65455/or-not https://dialoglab.ir/share-card/65455.png Or not. شايدم نياريم بيرون https://dialoglab.ir/video-player/65455 2 https://dialoglab.ir/phrase/65456/guess-he-s-in-no-rush-to-get-home https://dialoglab.ir/share-card/65456.png Guess he's in no rush to get home to the missus. انگار براي اينکه بره خونه پيش همسرش عجله‌اي نداره https://dialoglab.ir/video-player/65456 3 https://dialoglab.ir/phrase/65457/11-12-13-14 https://dialoglab.ir/share-card/65457.png 11, 12, 13, 14... 11, 12, 13, 14 https://dialoglab.ir/video-player/65457 3 https://dialoglab.ir/phrase/65458/not-including-manchas-it-s-14 https://dialoglab.ir/share-card/65458.png Not including Manchas, it's 14. ،اگه مانچاز رو حساب نکنيم چهارده‌تا هستن https://dialoglab.ir/video-player/65458 4 https://dialoglab.ir/phrase/65459/chief-bogo-handed-out-14-missing-mammal-files https://dialoglab.ir/share-card/65459.png Chief Bogo handed out 14 missing mammal files. رئيس بوگو 14 تا پرونده‌ از حيوانات گمشده داشت https://dialoglab.ir/video-player/65459 4 https://dialoglab.ir/phrase/65460/they-re-all-here https://dialoglab.ir/share-card/65460.png They're all here. ... همه‌شون اينجان https://dialoglab.ir/video-player/65460 2 https://dialoglab.ir/phrase/65461/all-the-missing-mammals-are-right-here https://dialoglab.ir/share-card/65461.png All the missing mammals are right here. !تمام اون حيوون‌هاي گمشده اينجا هستن https://dialoglab.ir/video-player/65461 4 https://dialoglab.ir/phrase/65462/beeping-judy-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65462.png - (BEEPING) - (JUDY GASPS) !تمام اون حيوون‌هاي گمشده اينجا هستن https://dialoglab.ir/video-player/65462 2 https://dialoglab.ir/phrase/65463/door-opens https://dialoglab.ir/share-card/65463.png (DOOR OPENS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65463 2 https://dialoglab.ir/phrase/65464/lionheart-enough-i-don-t-want-excuses-doctor https://dialoglab.ir/share-card/65464.png LIONHEART: Enough! I don't want excuses, Doctor! !من بهونه نميخوام دکتر، جواب ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/65464 4 https://dialoglab.ir/phrase/65465/i-want-answers https://dialoglab.ir/share-card/65465.png I want answers. !من بهونه نميخوام دکتر، جواب ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/65465 2 https://dialoglab.ir/phrase/65466/mayor-lionheart-please https://dialoglab.ir/share-card/65466.png Mayor Lionheart, please. .شهردار شيردل، خواهش ميکنم داريم هرکاري از دستمون برمياد انجام ميديم https://dialoglab.ir/video-player/65466 2 https://dialoglab.ir/phrase/65467/we-re-doing-everything-we-can https://dialoglab.ir/share-card/65467.png We're doing everything we can. .شهردار شيردل، خواهش ميکنم داريم هرکاري از دستمون برمياد انجام ميديم https://dialoglab.ir/video-player/65467 3 https://dialoglab.ir/phrase/65468/lionheart-really https://dialoglab.ir/share-card/65468.png LIONHEART: Really? واقعا؟ https://dialoglab.ir/video-player/65468 2 https://dialoglab.ir/phrase/65469/because-i-got-a-dozen-and-a-half-animals https://dialoglab.ir/share-card/65469.png Because I got a dozen and a half animals here... چون من اينجا کُلي حيوون دارم که ،کاملاً ديوانه شدن https://dialoglab.ir/video-player/65469 2 https://dialoglab.ir/phrase/65470/who-have-gone-off-the-rails-crazy https://dialoglab.ir/share-card/65470.png who have gone off-the-rails crazy... چون من اينجا کُلي حيوون دارم که ،کاملاً ديوانه شدن https://dialoglab.ir/video-player/65470 3 https://dialoglab.ir/phrase/65471/and-you-can-t-tell-me-why https://dialoglab.ir/share-card/65471.png and you can't tell me why. !و تو نميتوني دليلش رو بهم بگي https://dialoglab.ir/video-player/65471 3 https://dialoglab.ir/phrase/65472/now-i-d-call-that-awfully-far-from-doing https://dialoglab.ir/share-card/65472.png Now, I'd call that awfully far from "doing everything ." !"درنتيجه من به اين نميگم "هرکاري https://dialoglab.ir/video-player/65472 4 https://dialoglab.ir/phrase/65473/sir https://dialoglab.ir/share-card/65473.png Sir... قربان، شايد وقتشه که زيست شناسي اون‌ها رو هم درنظر بگيريم https://dialoglab.ir/video-player/65473 2 https://dialoglab.ir/phrase/65474/it-may-be-time-to-consider-their-biology https://dialoglab.ir/share-card/65474.png it may be time to consider their biology. قربان، شايد وقتشه که زيست شناسي اون‌ها رو هم درنظر بگيريم https://dialoglab.ir/video-player/65474 3 https://dialoglab.ir/phrase/65475/what-what-do-you-mean-biology https://dialoglab.ir/share-card/65475.png What? What do you mean "biology?" چي؟ منظورت از زيست شناسي چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65475 3 https://dialoglab.ir/phrase/65476/the-only-animals-going-savage-are-predators https://dialoglab.ir/share-card/65476.png The only animals going savage are predators. فقط حيوون‌هايي دارن وحشي ميشن که شکارچي هستن https://dialoglab.ir/video-player/65476 4 https://dialoglab.ir/phrase/65477/we-cannot-keep-it-a-secret-we-need-to https://dialoglab.ir/share-card/65477.png We cannot keep it a secret. We need to come forward. نمي تونيم مخفي نگهش داريم بايد کاري کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65477 4 https://dialoglab.ir/phrase/65478/hmm-great-idea-tell-the-public https://dialoglab.ir/share-card/65478.png Hmm. Great idea. Tell the public. فکر خوبيه به همه بگو https://dialoglab.ir/video-player/65478 3 https://dialoglab.ir/phrase/65479/and-how-do-you-think-they-re https://dialoglab.ir/share-card/65479.png And how do you think they're... فکر مي‌کني اون وقت در مورد شهردارشون که يه شيره چه حسي پيدا مي‌کنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65479 2 https://dialoglab.ir/phrase/65480/gonna-feel-about-their-mayor https://dialoglab.ir/share-card/65480.png gonna feel about their mayor... فکر مي‌کني اون وقت در مورد شهردارشون که يه شيره چه حسي پيدا مي‌کنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65480 3 https://dialoglab.ir/phrase/65481/screams-who-is-a-lion https://dialoglab.ir/share-card/65481.png (SCREAMS) who is a lion? فکر مي‌کني اون وقت در مورد شهردارشون که يه شيره چه حسي پيدا مي‌کنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65481 3 https://dialoglab.ir/phrase/65482/i-ll-be-ruined https://dialoglab.ir/share-card/65482.png I'll be ruined! نابود ميشم - خب، نظر رئيس بوگو چيه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65482 2 https://dialoglab.ir/phrase/65483/badger-doctor-well-what-does-chief-bogo-say https://dialoglab.ir/share-card/65483.png BADGER DOCTOR: Well, what does Chief Bogo say? نابود ميشم - خب، نظر رئيس بوگو چيه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65483 2 https://dialoglab.ir/phrase/65484/chief-bogo-doesn-t-know https://dialoglab.ir/share-card/65484.png Chief Bogo doesn't know. رئيس بوگو خبر نداره. و ما همينجوري ادامه ميديم https://dialoglab.ir/video-player/65484 3 https://dialoglab.ir/phrase/65485/and-we-are-going-to-keep-it-that-way https://dialoglab.ir/share-card/65485.png And we are going to keep it that way. رئيس بوگو خبر نداره. و ما همينجوري ادامه ميديم https://dialoglab.ir/video-player/65485 4 https://dialoglab.ir/phrase/65486/cell-phone-ringing-oh-no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/65486.png - (CELL PHONE RINGING) - Oh, no, no, no! رئيس بوگو خبر نداره. و ما همينجوري ادامه ميديم https://dialoglab.ir/video-player/65486 3 https://dialoglab.ir/phrase/65487/someone-s-here https://dialoglab.ir/share-card/65487.png Someone's here. يه نفر اينجاست - قربان، شما بايد بريد. همين الان - https://dialoglab.ir/video-player/65487 2 https://dialoglab.ir/phrase/65488/sir-you-need-to-go-now https://dialoglab.ir/share-card/65488.png Sir, you need to go, now! يه نفر اينجاست - قربان، شما بايد بريد. همين الان - https://dialoglab.ir/video-player/65488 3 https://dialoglab.ir/phrase/65489/security-sweep-the-area https://dialoglab.ir/share-card/65489.png Security! Sweep the area! حراست، منطقه رو بگرديد https://dialoglab.ir/video-player/65489 3 https://dialoglab.ir/phrase/65490/alarm-blaring https://dialoglab.ir/share-card/65490.png (ALARM BLARING) حراست، منطقه رو بگرديد https://dialoglab.ir/video-player/65490 2 https://dialoglab.ir/phrase/65491/both-grunting https://dialoglab.ir/share-card/65491.png (BOTH GRUNTING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65491 3 https://dialoglab.ir/phrase/65492/nick-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65492.png (NICK GASPS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65492 2 https://dialoglab.ir/phrase/65493/great-we-re-dead-we-re-dead https://dialoglab.ir/share-card/65493.png Great! We're dead. We're dead. عالي شد. کارمون ساخته‌ست https://dialoglab.ir/video-player/65493 3 https://dialoglab.ir/phrase/65494/that-s-it-i-m-dead-you-re-dead https://dialoglab.ir/share-card/65494.png That's it. I'm dead, you're dead. Everybody's dead! کارمون ساخته شد. همين من ميميرم. تو ميميري. همه ميميرن https://dialoglab.ir/video-player/65494 3 https://dialoglab.ir/phrase/65495/can-you-swim https://dialoglab.ir/share-card/65495.png Can you swim? شنا بلدي؟ - چي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65495 2 https://dialoglab.ir/phrase/65496/what-can-i-swim-yes-i-can-swim-why https://dialoglab.ir/share-card/65496.png What? Can I swim? Yes, I can swim. Why? شنا بلدم؟ آره بلدم. خب که چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65496 4 https://dialoglab.ir/phrase/65497/sniffing https://dialoglab.ir/share-card/65497.png (SNIFFING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65497 3 https://dialoglab.ir/phrase/65498/grunts https://dialoglab.ir/share-card/65498.png (GRUNTS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65498 2 https://dialoglab.ir/phrase/65499/flushing https://dialoglab.ir/share-card/65499.png (FLUSHING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65499 3 https://dialoglab.ir/phrase/65500/both-screaming https://dialoglab.ir/share-card/65500.png (BOTH SCREAMING) آآآآآ https://dialoglab.ir/video-player/65500 3 https://dialoglab.ir/phrase/65501/nick-no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/65501.png NICK: No, no, no! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65501 3 https://dialoglab.ir/phrase/65502/carrots-hopps-judy-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65502.png - Carrots! Hopps! Judy! - (GASPS) !هويج خان! هاپس! جودي https://dialoglab.ir/video-player/65502 5 https://dialoglab.ir/phrase/65503/we-gotta-tell-bogo https://dialoglab.ir/share-card/65503.png We gotta tell Bogo! بايد به بوگو خبر بديم https://dialoglab.ir/video-player/65503 3 https://dialoglab.ir/phrase/65504/dance-music-playing-gazelle-wow https://dialoglab.ir/share-card/65504.png - (DANCE MUSIC PLAYING) - GAZELLE: Wow! واي، عجب رقاصِ ماهري هستي، رئيس بوگو https://dialoglab.ir/video-player/65504 3 https://dialoglab.ir/phrase/65505/you-are-one-hot-dancer-chief-bogo https://dialoglab.ir/share-card/65505.png You are one hot dancer, Chief Bogo. واي، عجب رقاصِ ماهري هستي، رئيس بوگو https://dialoglab.ir/video-player/65505 5 https://dialoglab.ir/phrase/65506/door-opens https://dialoglab.ir/share-card/65506.png (DOOR OPENS) !رئيس بوگو - الان نه - https://dialoglab.ir/video-player/65506 2 https://dialoglab.ir/phrase/65507/chief-bogo-not-now https://dialoglab.ir/share-card/65507.png - Chief Bogo! - Not now! !رئيس بوگو - الان نه - https://dialoglab.ir/video-player/65507 3 https://dialoglab.ir/phrase/65508/wait-is-that-gazelle-no https://dialoglab.ir/share-card/65508.png - Wait, is that Gazelle? - No. واستا ببينم، اون غزالـه؟ - نخير - https://dialoglab.ir/video-player/65508 3 https://dialoglab.ir/phrase/65509/on-video-i-m-gazelle-and-you-are-one https://dialoglab.ir/share-card/65509.png ON VIDEO: I'm Gazelle, and you are one hot dancer من غزالم و شما هم يه رقاص ماهر هستيد https://dialoglab.ir/video-player/65509 4 https://dialoglab.ir/phrase/65510/you-have-the-app-too-oh https://dialoglab.ir/share-card/65510.png You have the app too? Oh... شما هم اين نرم افزار رو داريد؟ !اوووو ... رئيس https://dialoglab.ir/video-player/65510 4 https://dialoglab.ir/phrase/65511/chief https://dialoglab.ir/share-card/65511.png Chief! شما هم اين نرم افزار رو داريد؟ !اوووو ... رئيس https://dialoglab.ir/video-player/65511 2 https://dialoglab.ir/phrase/65512/clawhauser-can-t-you-see-i-m-working https://dialoglab.ir/share-card/65512.png Clawhauser, can't you see I'm working... کلاوهاوزر! نمي بيني دارم روي پرونده‌هاي حيوانات گمشده کار مي‌کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65512 2 https://dialoglab.ir/phrase/65513/on-the-missing-mammal-cases https://dialoglab.ir/share-card/65513.png on the missing mammal cases? کلاوهاوزر! نمي بيني دارم روي پرونده‌هاي حيوانات گمشده کار مي‌کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65513 2 https://dialoglab.ir/phrase/65514/oh-oh-oh-yes-of-course-about-that-sir https://dialoglab.ir/share-card/65514.png Oh, oh, oh! Yes of course! About that, sir. بله البته. در مورد همينه، قربان https://dialoglab.ir/video-player/65514 3 https://dialoglab.ir/phrase/65515/officer-hopps-just-called https://dialoglab.ir/share-card/65515.png Officer Hopps just called. افسر ‌هاپس الان تماس گرفت. همه‌شون رو پيدا کرده https://dialoglab.ir/video-player/65515 2 https://dialoglab.ir/phrase/65516/she-found-all-of-them https://dialoglab.ir/share-card/65516.png She found all of them. افسر ‌هاپس الان تماس گرفت. همه‌شون رو پيدا کرده https://dialoglab.ir/video-player/65516 2 https://dialoglab.ir/phrase/65517/gazelle-wow-i-m-impressed https://dialoglab.ir/share-card/65517.png GAZELLE: Wow! I'm impressed. واي، تحت تاثير قرار گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/65517 3 https://dialoglab.ir/phrase/65518/sirens-wailing https://dialoglab.ir/share-card/65518.png (SIRENS WAILING) واي، تحت تاثير قرار گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/65518 4 https://dialoglab.ir/phrase/65519/judy-mayor-lionheart-you-have-the-right https://dialoglab.ir/share-card/65519.png JUDY: Mayor Lionheart, you have the right... شهردار شيردل، شما اين حق رو داريد که سکوت کنيد https://dialoglab.ir/video-player/65519 2 https://dialoglab.ir/phrase/65520/to-remain-silent-anything https://dialoglab.ir/share-card/65520.png to remain silent. Anything... شهردار شيردل، شما اين حق رو داريد که سکوت کنيد https://dialoglab.ir/video-player/65520 2 https://dialoglab.ir/phrase/65521/you-don-t-understand-i-was-trying-to-protect https://dialoglab.ir/share-card/65521.png You don't understand. I was trying to protect the city! انگار متوجه نيستي. من داشتم از شهر محافظت مي‌کردم https://dialoglab.ir/video-player/65521 4 https://dialoglab.ir/phrase/65522/you-were-just-trying-to-protect-your-job https://dialoglab.ir/share-card/65522.png You were just trying to protect your job. تو فقط داشتي از شغلت محافظت مي‌کردي https://dialoglab.ir/video-player/65522 3 https://dialoglab.ir/phrase/65523/no-listen-we-still-don-t-know-why-this https://dialoglab.ir/share-card/65523.png No. Listen, we still don't know why this is happening. نه. گوش کن. ما هنوز نمي دونيم چرا همچين اتفاقي ميفته https://dialoglab.ir/video-player/65523 4 https://dialoglab.ir/phrase/65524/it-could-destroy-zootopia https://dialoglab.ir/share-card/65524.png It could destroy Zootopia. مي تونست زوتوپيا رو نابود کنه https://dialoglab.ir/video-player/65524 3 https://dialoglab.ir/phrase/65525/you-have-the-right-to-remain-silent https://dialoglab.ir/share-card/65525.png You have the right to remain silent. اين حق رو داريد که سکوت کنيد https://dialoglab.ir/video-player/65525 2 https://dialoglab.ir/phrase/65526/anything-you-say-can-and-will https://dialoglab.ir/share-card/65526.png Anything you say can and will... هرچيزي که بگيد مي‌تونه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه https://dialoglab.ir/video-player/65526 2 https://dialoglab.ir/phrase/65527/be-used-against-you-in-a-court-of-law https://dialoglab.ir/share-card/65527.png be used against you in a court of law. هرچيزي که بگيد مي‌تونه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه https://dialoglab.ir/video-player/65527 3 https://dialoglab.ir/phrase/65528/you-have-the-right https://dialoglab.ir/share-card/65528.png You have the right... هرچيزي که بگيد مي‌تونه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه https://dialoglab.ir/video-player/65528 4 https://dialoglab.ir/phrase/65529/bogo-ladies-and-gentlemammals https://dialoglab.ir/share-card/65529.png BOGO: Ladies and gentlemammals. آقايان و خانم‌هاي پستاندار https://dialoglab.ir/video-player/65529 2 https://dialoglab.ir/phrase/65530/14-mammals-went-missing https://dialoglab.ir/share-card/65530.png 14 mammals went missing... ...14پستاندار گم شده بودند و تمام آن‌ها توسط https://dialoglab.ir/video-player/65530 3 https://dialoglab.ir/phrase/65531/and-all-14-have-been-found-by-our-newest https://dialoglab.ir/share-card/65531.png and all 14 have been found by our newest recruit... جديدترين مامور ما که الان باهاتون صحبت مي‌کنه، پيدا شدند https://dialoglab.ir/video-player/65531 5 https://dialoglab.ir/phrase/65532/who-will-speak-to-you-in-a-moment https://dialoglab.ir/share-card/65532.png who will speak to you in a moment. جديدترين مامور ما که الان باهاتون صحبت مي‌کنه، پيدا شدند https://dialoglab.ir/video-player/65532 2 https://dialoglab.ir/phrase/65533/but-first-let-me-remind-you https://dialoglab.ir/share-card/65533.png But first let me remind you... جديدترين مامور ما که الان باهاتون صحبت مي‌کنه، پيدا شدند https://dialoglab.ir/video-player/65533 2 https://dialoglab.ir/phrase/65534/ugh-i-m-so-nervous https://dialoglab.ir/share-card/65534.png Ugh. I'm so nervous. خيلي استرس دارم - خب، کنفرانس مطبوعاتي 101 - https://dialoglab.ir/video-player/65534 2 https://dialoglab.ir/phrase/65535/okay-press-conference-101 https://dialoglab.ir/share-card/65535.png Okay. Press Conference 101. خيلي استرس دارم - خب، کنفرانس مطبوعاتي 101 - https://dialoglab.ir/video-player/65535 3 https://dialoglab.ir/phrase/65536/you-wanna-look-smart https://dialoglab.ir/share-card/65536.png You wanna look smart? ميخواي زرنگ بنظر بياي. به سوال‌هاشون با سوال‌هاي خودت جواب بده https://dialoglab.ir/video-player/65536 2 https://dialoglab.ir/phrase/65537/answer-their-question-with-your-own-question https://dialoglab.ir/share-card/65537.png Answer their question with your own question... ميخواي زرنگ بنظر بياي. به سوال‌هاشون با سوال‌هاي خودت جواب بده https://dialoglab.ir/video-player/65537 2 https://dialoglab.ir/phrase/65538/and-then-answer-that-question-like-this https://dialoglab.ir/share-card/65538.png and then answer that question. Like this. و بعدش جواب سوال خودت رو بده https://dialoglab.ir/video-player/65538 4 https://dialoglab.ir/phrase/65539/excuse-me-officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65539.png "Excuse me. Officer Hopps... اين شکلي : «ببخشيد افسر ‌هاپس. در مورد پرونده چي مي‌تونيد بهمون بگيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65539 2 https://dialoglab.ir/phrase/65540/uh-what-can-you-tell-us-about-the-case https://dialoglab.ir/share-card/65540.png "uh, what can you tell us about the case?" اين شکلي : «ببخشيد افسر ‌هاپس. در مورد پرونده چي مي‌تونيد بهمون بگيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65540 3 https://dialoglab.ir/phrase/65541/well-was-this-a-tough-case https://dialoglab.ir/share-card/65541.png "Well, was this a tough case? پرونده‌ي سختي بود ؟ بله، بله سخت بود. ديدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65541 3 https://dialoglab.ir/phrase/65542/yes-yes-it-was-you-see https://dialoglab.ir/share-card/65542.png "Yes. Yes, it was." You see? پرونده‌ي سختي بود ؟ بله، بله سخت بود. ديدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65542 3 https://dialoglab.ir/phrase/65543/you-should-be-there-with-me https://dialoglab.ir/share-card/65543.png You should be there with me. تو هم بايد باهام بياي https://dialoglab.ir/video-player/65543 3 https://dialoglab.ir/phrase/65544/we-did-this-together https://dialoglab.ir/share-card/65544.png We did this together. با هم انجامش داديم https://dialoglab.ir/video-player/65544 2 https://dialoglab.ir/phrase/65545/well-am-i-a-cop-no-no-i-am https://dialoglab.ir/share-card/65545.png Well, am I a cop? No. No, I am not. خب. مگه من پليسم ؟ نه، نيستم https://dialoglab.ir/video-player/65545 4 https://dialoglab.ir/phrase/65546/hmm-funny-you-should-say-that https://dialoglab.ir/share-card/65546.png Hmm. Funny you should say that... !چه حرف خنده داري https://dialoglab.ir/video-player/65546 3 https://dialoglab.ir/phrase/65547/because-i-ve-been-thinking https://dialoglab.ir/share-card/65547.png because I've been thinking... چون داشتم فکر مي‌کردم چه خوب ميشه يه همکار داشته باشم https://dialoglab.ir/video-player/65547 3 https://dialoglab.ir/phrase/65548/it-would-be-nice-to-have-a-partner https://dialoglab.ir/share-card/65548.png It would be nice to have a partner. چون داشتم فکر مي‌کردم چه خوب ميشه يه همکار داشته باشم https://dialoglab.ir/video-player/65548 6 https://dialoglab.ir/phrase/65549/here-in-case-you-need-something-to-write-with https://dialoglab.ir/share-card/65549.png Here. In case you need something to write with. بفرما. شايد يه وقت بخواي چيزي بنويسي https://dialoglab.ir/video-player/65549 4 https://dialoglab.ir/phrase/65550/bogo-at-twenty-two-hundred-hours https://dialoglab.ir/share-card/65550.png BOGO: At twenty-two hundred hours... یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65550 2 https://dialoglab.ir/phrase/65551/we-found-all-these-missing-animals https://dialoglab.ir/share-card/65551.png we found all these missing animals... .افسر‌ هاپس وقتـشـه https://dialoglab.ir/video-player/65551 3 https://dialoglab.ir/phrase/65552/whispers-officer-hopps-it-s-time https://dialoglab.ir/share-card/65552.png (WHISPERS) Officer Hopps, it's time. .افسر‌ هاپس وقتـشـه https://dialoglab.ir/video-player/65552 3 https://dialoglab.ir/phrase/65553/bogo-they-appear-to-be-in-good-health-physically https://dialoglab.ir/share-card/65553.png BOGO: They appear to be in good health, physically . . یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65553 2 https://dialoglab.ir/phrase/65554/chuckles-nervously-if-not-emotionally https://dialoglab.ir/share-card/65554.png - (CHUCKLES NERVOUSLY) - ...if not emotionally بسيار خب، من تريبون رو در اختيار افسري قرار ميدم که اين پرونده رو حل کرد https://dialoglab.ir/video-player/65554 3 https://dialoglab.ir/phrase/65555/so-now-i-ll-turn-things-over https://dialoglab.ir/share-card/65555.png So now, I'll turn things over... بسيار خب، من تريبون رو در اختيار افسري قرار ميدم که اين پرونده رو حل کرد https://dialoglab.ir/video-player/65555 3 https://dialoglab.ir/phrase/65556/to-the-officer-who-cracked-the-case https://dialoglab.ir/share-card/65556.png to the officer who cracked the case. بسيار خب، من تريبون رو در اختيار افسري قرار ميدم که اين پرونده رو حل کرد https://dialoglab.ir/video-player/65556 4 https://dialoglab.ir/phrase/65557/officer-judy-hopps-cameras-clicking https://dialoglab.ir/share-card/65557.png - Officer Judy Hopps. - (CAMERAS CLICKING) ستوان جودي‌ هاپس https://dialoglab.ir/video-player/65557 3 https://dialoglab.ir/phrase/65558/breathes-deeply https://dialoglab.ir/share-card/65558.png (BREATHES DEEPLY) ستوان جودي‌ هاپس https://dialoglab.ir/video-player/65558 2 https://dialoglab.ir/phrase/65559/officer-hopps-officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65559.png - Officer Hopps! - Officer Hopps! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65559 3 https://dialoglab.ir/phrase/65560/male-press-beaver-over-here https://dialoglab.ir/share-card/65560.png MALE PRESS BEAVER: Over here! بله؟ https://dialoglab.ir/video-player/65560 2 https://dialoglab.ir/phrase/65561/yes https://dialoglab.ir/share-card/65561.png Yes? بله؟ https://dialoglab.ir/video-player/65561 2 https://dialoglab.ir/phrase/65562/what-can-you-tell-us-about-the-animals-that https://dialoglab.ir/share-card/65562.png What can you tell us about the animals that went savage? در مورد حيواناتي که وحشي شدن چي مي‌تونيد بگيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65562 3 https://dialoglab.ir/phrase/65563/stammers-well-the-animals-in-question-um https://dialoglab.ir/share-card/65563.png (STAMMERS) Well, the animals in question, um... ...خب، اين حيواناتي که در موردشون سوال کرديد https://dialoglab.ir/video-player/65563 6 https://dialoglab.ir/phrase/65564/are-they-all-different-species https://dialoglab.ir/share-card/65564.png Are they all different species? آيا از گونه‌هاي مختلفي هستن؟ بله، بله هستند https://dialoglab.ir/video-player/65564 3 https://dialoglab.ir/phrase/65565/yes-yes-they-are https://dialoglab.ir/share-card/65565.png Yes. Yes, they are. آيا از گونه‌هاي مختلفي هستن؟ بله، بله هستند https://dialoglab.ir/video-player/65565 3 https://dialoglab.ir/phrase/65566/female-press-animal-okay-so-what-is-the-connection https://dialoglab.ir/share-card/65566.png FEMALE PRESS ANIMAL: Okay, so what is the connection? خب. پس ربطش چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65566 3 https://dialoglab.ir/phrase/65567/oh-all-we-know-is-that-they https://dialoglab.ir/share-card/65567.png Oh, all we know is that they... ما فقط مي‌دونيم که همه اون‌ها از شکارچيان هستند https://dialoglab.ir/video-player/65567 3 https://dialoglab.ir/phrase/65568/are-all-members-of-the-predator-family https://dialoglab.ir/share-card/65568.png are all members of the predator family. ما فقط مي‌دونيم که همه اون‌ها از شکارچيان هستند https://dialoglab.ir/video-player/65568 3 https://dialoglab.ir/phrase/65569/so-predators-are-the-only-ones-going-savage https://dialoglab.ir/share-card/65569.png So, predators are the only ones going savage? پس فقط شکارچيان، وحشي ميشن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65569 4 https://dialoglab.ir/phrase/65570/that-is-ac-yes-that-is-accurate-yes https://dialoglab.ir/share-card/65570.png That is ac... Yes, that is accurate. Yes. دقيقاً. بله دقيقاً همينطوره https://dialoglab.ir/video-player/65570 3 https://dialoglab.ir/phrase/65571/all-clamoring-why-why-is-this-happening https://dialoglab.ir/share-card/65571.png - (ALL CLAMORING) - Why? Why is this happening? چرا؟ چرا همچين اتفاقي ميفته؟ - هنوز نمي دونيم - https://dialoglab.ir/video-player/65571 2 https://dialoglab.ir/phrase/65572/we-still-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/65572.png We still don't know. چرا؟ چرا همچين اتفاقي ميفته؟ - هنوز نمي دونيم - https://dialoglab.ir/video-player/65572 2 https://dialoglab.ir/phrase/65573/it-may-have-something-to-do-with-biology https://dialoglab.ir/share-card/65573.png It may have something to do with biology. اما شايد ارتباطي با زيست شناسي‌شون داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/65573 5 https://dialoglab.ir/phrase/65574/sheep-reporter-what-do-you-mean-by-that https://dialoglab.ir/share-card/65574.png SHEEP REPORTER: What do you mean by that? منظورتون از زيست شناسي چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65574 2 https://dialoglab.ir/phrase/65575/a-biological-component https://dialoglab.ir/share-card/65575.png A biological component. يک مؤلفه‌ي زيست شناسي. مثلاً يه چيزي در دي.ان.اي اون‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65575 3 https://dialoglab.ir/phrase/65576/you-know-something-in-their-dna https://dialoglab.ir/share-card/65576.png You know, something in their DNA. يک مؤلفه‌ي زيست شناسي. مثلاً يه چيزي در دي.ان.اي اون‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65576 4 https://dialoglab.ir/phrase/65577/in-their-dna-can-you-elaborate-on-that-please https://dialoglab.ir/share-card/65577.png In their DNA? Can you elaborate on that, please? در دي.ان.اي اون‌ها؟ ميشه بيشتر توضيح بديد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65577 3 https://dialoglab.ir/phrase/65578/yes-what-i-mean-is-thousands-of-years-ago https://dialoglab.ir/share-card/65578.png Yes, what I mean is, thousands of years ago... ...بله. منظور من اينه که هزاران سال پيش https://dialoglab.ir/video-player/65578 5 https://dialoglab.ir/phrase/65579/uh-predators-survived-through-their-aggressive https://dialoglab.ir/share-card/65579.png uh, predators survived through their aggressive... شکارچيان، با غريزه‌ي وحشيگري‌شون زنده موندن https://dialoglab.ir/video-player/65579 6 https://dialoglab.ir/phrase/65580/hunting-instincts https://dialoglab.ir/share-card/65580.png hunting instincts. شکارچيان، با غريزه‌ي وحشيگري‌شون زنده موندن https://dialoglab.ir/video-player/65580 3 https://dialoglab.ir/phrase/65581/for-whatever-reason https://dialoglab.ir/share-card/65581.png For whatever reason... به هر دليلي، به نظر ميرسه که اون‌ها دارن به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن https://dialoglab.ir/video-player/65581 2 https://dialoglab.ir/phrase/65582/they-seem-to-be-reverting-back https://dialoglab.ir/share-card/65582.png they seem to be reverting back... به هر دليلي، به نظر ميرسه که اون‌ها دارن به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن https://dialoglab.ir/video-player/65582 3 https://dialoglab.ir/phrase/65583/to-their-primitive-savage-ways https://dialoglab.ir/share-card/65583.png to their primitive, savage ways. به هر دليلي، به نظر ميرسه که اون‌ها دارن به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن https://dialoglab.ir/video-player/65583 3 https://dialoglab.ir/phrase/65584/male-press-animal-of-course-they-did https://dialoglab.ir/share-card/65584.png MALE PRESS ANIMAL: Of course they did. به هر دليلي، به نظر ميرسه که اون‌ها دارن به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن https://dialoglab.ir/video-player/65584 3 https://dialoglab.ir/phrase/65585/junior-ranger-scout-aw-is-he-gonna-cry https://dialoglab.ir/share-card/65585.png JUNIOR RANGER SCOUT: Aw, is he gonna cry? یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65585 3 https://dialoglab.ir/phrase/65586/male-press-animal-officer-hopps-could-it-happen-again https://dialoglab.ir/share-card/65586.png MALE PRESS ANIMAL: Officer Hopps, could it happen again? افسر‌ هاپس. باز هم چنين اتفاقي ميفته؟ https://dialoglab.ir/video-player/65586 3 https://dialoglab.ir/phrase/65587/it-is-possible-so-we-must-be-vigilant https://dialoglab.ir/share-card/65587.png It is possible. So we must be vigilant. امکانش هست. پس ما بايد حواسمون جمع باشه https://dialoglab.ir/video-player/65587 4 https://dialoglab.ir/phrase/65588/and-we-at-the-zpd-are-prepared-and-are https://dialoglab.ir/share-card/65588.png And we at the ZPD are prepared and are here to protect you. و ما در اداره پليس زوتوپيا آماده‌ايم و از شما محافظت مي‌کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65588 5 https://dialoglab.ir/phrase/65589/female-press-animal-will-more-mammals-go-savage https://dialoglab.ir/share-card/65589.png FEMALE PRESS ANIMAL: Will more mammals go savage? و ما در اداره پليس زوتوپيا آماده‌ايم و از شما محافظت مي‌کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65589 2 https://dialoglab.ir/phrase/65590/what-is-being-done-to-protect-us https://dialoglab.ir/share-card/65590.png What is being done to protect us? پليس زوتوپيا چجوري از ما محافظت مي‌کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65590 2 https://dialoglab.ir/phrase/65591/female-press-animal-have-you-considered https://dialoglab.ir/share-card/65591.png FEMALE PRESS ANIMAL: Have you considered پليس زوتوپيا چجوري از ما محافظت مي‌کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65591 2 https://dialoglab.ir/phrase/65592/a-mandatory-quarantine-on-predators https://dialoglab.ir/share-card/65592.png a mandatory quarantine on predators? .خيلي خب. ممنون ستوان هاپس https://dialoglab.ir/video-player/65592 2 https://dialoglab.ir/phrase/65593/okay-thank-you-officer-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65593.png Okay, thank you, Officer Hopps. .خيلي خب. ممنون ستوان هاپس https://dialoglab.ir/video-player/65593 3 https://dialoglab.ir/phrase/65594/uh-that-s-all-the-time-that-we-have https://dialoglab.ir/share-card/65594.png Uh, that's all the time that we have. وقت‌مون تموم شده. ديگه سوالي نپرسيد https://dialoglab.ir/video-player/65594 3 https://dialoglab.ir/phrase/65595/no-more-questions https://dialoglab.ir/share-card/65595.png No more questions. وقت‌مون تموم شده. ديگه سوالي نپرسيد https://dialoglab.ir/video-player/65595 2 https://dialoglab.ir/phrase/65596/clamoring-continues https://dialoglab.ir/share-card/65596.png (CLAMORING CONTINUES) وقت‌مون تموم شده. ديگه سوالي نپرسيد https://dialoglab.ir/video-player/65596 2 https://dialoglab.ir/phrase/65597/whispers-was-i-okay https://dialoglab.ir/share-card/65597.png (WHISPERS) Was I okay? خوب بودم؟ - آره، عالي بودي - https://dialoglab.ir/video-player/65597 2 https://dialoglab.ir/phrase/65598/oh-you-did-fine https://dialoglab.ir/share-card/65598.png Oh, you did fine. خوب بودم؟ - آره، عالي بودي - https://dialoglab.ir/video-player/65598 3 https://dialoglab.ir/phrase/65599/oh-that-went-so-fast https://dialoglab.ir/share-card/65599.png Oh, that went so fast. خيلي سريع بود. حتي فرصت نشد https://dialoglab.ir/video-player/65599 2 https://dialoglab.ir/phrase/65600/i-didn-t-get-a-chance-to-mention-you https://dialoglab.ir/share-card/65600.png I didn't get a chance to mention you... خيلي سريع بود. حتي فرصت نشد https://dialoglab.ir/video-player/65600 2 https://dialoglab.ir/phrase/65601/or-say-anything-about-how-we https://dialoglab.ir/share-card/65601.png or say anything about how we... ... به تو اشاره کنم يا چيزي در مورد https://dialoglab.ir/video-player/65601 2 https://dialoglab.ir/phrase/65602/oh-i-think-you-said-plenty https://dialoglab.ir/share-card/65602.png Oh, I think you said plenty. فکر کنم خيلي هم زياد گفتي https://dialoglab.ir/video-player/65602 4 https://dialoglab.ir/phrase/65603/what-do-you-mean https://dialoglab.ir/share-card/65603.png What do you mean? منظورت چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65603 2 https://dialoglab.ir/phrase/65604/clearly-there-s-a-biological-component https://dialoglab.ir/share-card/65604.png "Clearly there's a biological component?" مشخصه يک مؤلفه‌ي زيست شناسي وجود داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/65604 4 https://dialoglab.ir/phrase/65605/these-predators-may-be-reverting-back https://dialoglab.ir/share-card/65605.png "These predators may be reverting back... به نظر ميرسه که اون‌ها دارن به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65605 4 https://dialoglab.ir/phrase/65606/to-their-primitive-savage-ways https://dialoglab.ir/share-card/65606.png "to their primitive, savage ways?" به نظر ميرسه که اون‌ها دارن به روند وحشيانه‌ي اوليه خودشون بر مي‌گردن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65606 3 https://dialoglab.ir/phrase/65607/are-you-serious https://dialoglab.ir/share-card/65607.png Are you serious? جدي گفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65607 3 https://dialoglab.ir/phrase/65608/i-just-stated-the-facts-of-the-case https://dialoglab.ir/share-card/65608.png I just stated the facts of the case. من فقط مستندات پرونده رو گفتم https://dialoglab.ir/video-player/65608 3 https://dialoglab.ir/phrase/65609/i-mean-it-s-not-like-a-bunny-could https://dialoglab.ir/share-card/65609.png I mean, it's not like a bunny could go savage. منظورم اينه يه خرگوش که نمي تونه وحشي بشه https://dialoglab.ir/video-player/65609 3 https://dialoglab.ir/phrase/65610/right-but-a-fox-could-huh https://dialoglab.ir/share-card/65610.png Right. But a fox could, huh? صحيح، اما يه روباه مي‌تونه،‌ هان؟ https://dialoglab.ir/video-player/65610 3 https://dialoglab.ir/phrase/65611/nick-stop-it-you-re-not-like-them https://dialoglab.ir/share-card/65611.png Nick, stop it. You're not like them. نيک، بس کن. تو که مثل اون‌ها نيستي - پس «اون‌هايي» هم وجود داره؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65611 3 https://dialoglab.ir/phrase/65612/oh-there-s-a-them-now https://dialoglab.ir/share-card/65612.png Oh, there's a "them" now? نيک، بس کن. تو که مثل اون‌ها نيستي - پس «اون‌هايي» هم وجود داره؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65612 3 https://dialoglab.ir/phrase/65613/ugh-you-know-what-i-mean https://dialoglab.ir/share-card/65613.png Ugh. You know what I mean. خودت ميدوني منظورم چيه. تو از اون نوع شکارچي‌ها نيستي https://dialoglab.ir/video-player/65613 2 https://dialoglab.ir/phrase/65614/you-re-not-that-kind-of-predator https://dialoglab.ir/share-card/65614.png You're not that kind of predator. خودت ميدوني منظورم چيه. تو از اون نوع شکارچي‌ها نيستي https://dialoglab.ir/video-player/65614 3 https://dialoglab.ir/phrase/65615/the-kind-that-needs-to-be-muzzled https://dialoglab.ir/share-card/65615.png The kind that needs to be muzzled? اون نوعي که بايد پوزه بند بزنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/65615 3 https://dialoglab.ir/phrase/65616/the-kind-that-makes-you-think https://dialoglab.ir/share-card/65616.png The kind that makes you think... همون نوعي که باعث ميشه فکر کني بايد با خودت دفع کننده‌ي روباه داشته باشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65616 2 https://dialoglab.ir/phrase/65617/you-need-to-carry-around-fox-repellent https://dialoglab.ir/share-card/65617.png you need to carry around fox repellent? همون نوعي که باعث ميشه فکر کني بايد با خودت دفع کننده‌ي روباه داشته باشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65617 4 https://dialoglab.ir/phrase/65618/yeah-don-t-think-i-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/65618.png Yeah, don't think I didn't... فکر نکن اولين باري که ديدمت اون وسيله رو تو دستت نديدم https://dialoglab.ir/video-player/65618 2 https://dialoglab.ir/phrase/65619/notice-that-little-item-the-first-time-we-met https://dialoglab.ir/share-card/65619.png notice that little item the first time we met. فکر نکن اولين باري که ديدمت اون وسيله رو تو دستت نديدم https://dialoglab.ir/video-player/65619 4 https://dialoglab.ir/phrase/65620/so-let-me-ask-you-a-question-are-you https://dialoglab.ir/share-card/65620.png So let me ask you a question. Are you afraid of me? بذار يه سوالي ازت بپرسم. تو از من مي‌ترسي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65620 4 https://dialoglab.ir/phrase/65621/do-you-think-i-might-go-nuts https://dialoglab.ir/share-card/65621.png Do you think I might go nuts? فکر مي‌کني ممکنه بزنه به سرم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65621 3 https://dialoglab.ir/phrase/65622/do-you-think-i-might-go-savage https://dialoglab.ir/share-card/65622.png Do you think I might go savage? فکر مي‌کني ممکنه وحشي بشم؟ فکر مي‌کني سعي ميکنم بخورمت؟ https://dialoglab.ir/video-player/65622 3 https://dialoglab.ir/phrase/65623/do-you-think-i-might-try-to https://dialoglab.ir/share-card/65623.png Do you think I might try to... فکر مي‌کني ممکنه وحشي بشم؟ فکر مي‌کني سعي ميکنم بخورمت؟ https://dialoglab.ir/video-player/65623 3 https://dialoglab.ir/phrase/65624/eat-you https://dialoglab.ir/share-card/65624.png eat you? فکر مي‌کني ممکنه وحشي بشم؟ فکر مي‌کني سعي ميکنم بخورمت؟ https://dialoglab.ir/video-player/65624 2 https://dialoglab.ir/phrase/65625/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65625.png (GASPS) !‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65625 2 https://dialoglab.ir/phrase/65626/i-knew-it-scoffs https://dialoglab.ir/share-card/65626.png I knew it. (SCOFFS) مي دونستم https://dialoglab.ir/video-player/65626 3 https://dialoglab.ir/phrase/65627/just-when-i-thought-somebody-actually-believed-in-me https://dialoglab.ir/share-card/65627.png Just when I thought somebody actually believed in me, huh. خيال مي‌کردم يه نفر واقعاً بهم باور داره https://dialoglab.ir/video-player/65627 3 https://dialoglab.ir/phrase/65628/probably-best-if-you-don-t-have-a-predator https://dialoglab.ir/share-card/65628.png Probably best if you don't have a predator as a partner. فکر کنم بهتره يه شکارچي، همکارت نباشه https://dialoglab.ir/video-player/65628 5 https://dialoglab.ir/phrase/65629/no-nick-nick-all-clamoring https://dialoglab.ir/share-card/65629.png - No. Nick. Nick! - (ALL CLAMORING) نه، نيک. نيک https://dialoglab.ir/video-player/65629 3 https://dialoglab.ir/phrase/65630/officer-hopps-were-you-just-threatened-by-that-predator https://dialoglab.ir/share-card/65630.png Officer Hopps! Were you just threatened by that predator? افسر‌ هاپس، اون شکارچي شما رو تهديد کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/65630 3 https://dialoglab.ir/phrase/65631/no-he-s-my-friend https://dialoglab.ir/share-card/65631.png No, he's my friend. نه. اون دوست منه https://dialoglab.ir/video-player/65631 3 https://dialoglab.ir/phrase/65632/we-can-t-even-trust-our-own-friends https://dialoglab.ir/share-card/65632.png We can't even trust our own friends? ما حتي نمي تونيم به دوستامون اعتماد کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65632 3 https://dialoglab.ir/phrase/65633/that-is-not-what-i-said-please https://dialoglab.ir/share-card/65633.png That is not what I said! Please! من همچين حرفي نزدم. خواهش مي‌کنم https://dialoglab.ir/video-player/65633 3 https://dialoglab.ir/phrase/65634/are-we-safe https://dialoglab.ir/share-card/65634.png Are we safe? ما امنيت داريم؟ - روباه‌هاي ديگه‌اي هم وحشي شدن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65634 2 https://dialoglab.ir/phrase/65635/rabbit-reporter-have-any-of-our-foxes-gone-savage https://dialoglab.ir/share-card/65635.png RABBIT REPORTER: Have any of our foxes gone savage? ما امنيت داريم؟ - روباه‌هاي ديگه‌اي هم وحشي شدن؟ - https://dialoglab.ir/video-player/65635 3 https://dialoglab.ir/phrase/65636/more-bad-news-in-this-city-gripped-by-fear https://dialoglab.ir/share-card/65636.png More bad news in this city gripped by fear .خبرهاي بد بيشتري که باعث ايجاد وحشت شده وضعيت يک گوزن بحراني گزارش شده https://dialoglab.ir/video-player/65636 3 https://dialoglab.ir/phrase/65637/a-caribou-is-in-critical-condition https://dialoglab.ir/share-card/65637.png A caribou is in critical condition... .خبرهاي بد بيشتري که باعث ايجاد وحشت شده وضعيت يک گوزن بحراني گزارش شده https://dialoglab.ir/video-player/65637 3 https://dialoglab.ir/phrase/65638/the-victim-of-a-mauling https://dialoglab.ir/share-card/65638.png the victim of a mauling... قرباني‌اي که توسط يک خرس قطبي وحشي صدمه ديد https://dialoglab.ir/video-player/65638 2 https://dialoglab.ir/phrase/65639/by-a-savage-polar-bear https://dialoglab.ir/share-card/65639.png by a savage polar bear قرباني‌اي که توسط يک خرس قطبي وحشي صدمه ديد https://dialoglab.ir/video-player/65639 3 https://dialoglab.ir/phrase/65640/this-the-27th-such-attack-comes-just-one-week https://dialoglab.ir/share-card/65640.png This, the 27th such attack, comes just one week... اين بيست و هفتمين حمله‌اي است که درست يک هفته بعد از اينکه افسر زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/65640 4 https://dialoglab.ir/phrase/65641/after-zpd-officer-judy-hopps-connected-the-violence https://dialoglab.ir/share-card/65641.png after ZPD Officer Judy Hopps connected the violence... .جودي ‌هاپس به ارتباط اين خشونت‌ها . با حيواناتي که سابقا شکارچي بودن، اشاره کرد، اتفاق افتاده https://dialoglab.ir/video-player/65641 4 https://dialoglab.ir/phrase/65642/to-traditionally-predatory-animals https://dialoglab.ir/share-card/65642.png to traditionally predatory animals. .جودي ‌هاپس به ارتباط اين خشونت‌ها . با حيواناتي که سابقا شکارچي بودن، اشاره کرد، اتفاق افتاده https://dialoglab.ir/video-player/65642 4 https://dialoglab.ir/phrase/65643/meanwhile-a-peace-rally-organized https://dialoglab.ir/share-card/65643.png Meanwhile, a peace rally organized... در اين حين، راه پيمايي‌اي که توسط خواننده‌ي مشهور غزال ترتيب داده شده بود، با حضور حيوانات معترض، ناتمام ماند https://dialoglab.ir/video-player/65643 3 https://dialoglab.ir/phrase/65644/by-pop-star-gazelle-protestors-shouting https://dialoglab.ir/share-card/65644.png - by pop star Gazelle... - (PROTESTORS SHOUTING) در اين حين، راه پيمايي‌اي که توسط خواننده‌ي مشهور غزال ترتيب داده شده بود، با حضور حيوانات معترض، ناتمام ماند https://dialoglab.ir/video-player/65644 3 https://dialoglab.ir/phrase/65645/was-marred-by-protest https://dialoglab.ir/share-card/65645.png was marred by protest. در اين حين، راه پيمايي‌اي که توسط خواننده‌ي مشهور غزال ترتيب داده شده بود، با حضور حيوانات معترض، ناتمام ماند https://dialoglab.ir/video-player/65645 2 https://dialoglab.ir/phrase/65646/go-back-to-the-forest-predator https://dialoglab.ir/share-card/65646.png Go back to the forest predator! برگرد به جنگل، شکارچي - من اهل دشت هستم - https://dialoglab.ir/video-player/65646 3 https://dialoglab.ir/phrase/65647/i-m-from-the-savanna https://dialoglab.ir/share-card/65647.png I'm from the savanna! برگرد به جنگل، شکارچي - من اهل دشت هستم - https://dialoglab.ir/video-player/65647 3 https://dialoglab.ir/phrase/65648/zootopia-is-a-unique-place https://dialoglab.ir/share-card/65648.png Zootopia is a unique place. زوتوپيا جاي منحصر به فرديـه https://dialoglab.ir/video-player/65648 3 https://dialoglab.ir/phrase/65649/it-s-a-crazy-beautiful-diverse-city https://dialoglab.ir/share-card/65649.png It's a crazy, beautiful, diverse city... يک شهر بي نهايت زيبا و متنوع که در اون اختلافات‌مون رو حفظ ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/65649 5 https://dialoglab.ir/phrase/65650/where-we-celebrate-our-differences https://dialoglab.ir/share-card/65650.png where we celebrate our differences. يک شهر بي نهايت زيبا و متنوع که در اون اختلافات‌مون رو حفظ ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/65650 3 https://dialoglab.ir/phrase/65651/this-is-not-the-zootopia-i-know https://dialoglab.ir/share-card/65651.png This is not the Zootopia I know اين، اون زوتوپيايي نيست که من ميشناسم https://dialoglab.ir/video-player/65651 2 https://dialoglab.ir/phrase/65652/the-zootopia-i-know-is-better-than-this https://dialoglab.ir/share-card/65652.png The Zootopia I know is better than this. زوتوپيايي که من ميشناسم بهتر از اينه https://dialoglab.ir/video-player/65652 4 https://dialoglab.ir/phrase/65653/we-don-t-just-blindly-assign-blame https://dialoglab.ir/share-card/65653.png We don't just blindly assign blame. همينطوري کورکورانه کسي رو مقصر نميدونيم https://dialoglab.ir/video-player/65653 3 https://dialoglab.ir/phrase/65654/we-don-t-know-why-these-attacks-keep-happening https://dialoglab.ir/share-card/65654.png We don't know why these attacks keep happening... ما نمي دونيم چرا اين حملات اتفاق ميفتند https://dialoglab.ir/video-player/65654 3 https://dialoglab.ir/phrase/65655/but-it-is-irresponsible https://dialoglab.ir/share-card/65655.png but it is irresponsible... اما اين غيرمسئولانه ست که به همه‌ي حيوانات شکارچي، برچسبِ وحشي بزنيم https://dialoglab.ir/video-player/65655 3 https://dialoglab.ir/phrase/65656/to-label-all-predators-as-savages https://dialoglab.ir/share-card/65656.png to label all predators as savages. اما اين غيرمسئولانه ست که به همه‌ي حيوانات شکارچي، برچسبِ وحشي بزنيم https://dialoglab.ir/video-player/65656 3 https://dialoglab.ir/phrase/65657/that-s-not-my-emmitt https://dialoglab.ir/share-card/65657.png That's not my Emmitt. اون اِميت من نيست https://dialoglab.ir/video-player/65657 3 https://dialoglab.ir/phrase/65658/gazelle-we-cannot-let-fear-divide-us https://dialoglab.ir/share-card/65658.png GAZELLE: We cannot let fear divide us. نبايد بذاريم ترس مارو از هم جدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/65658 4 https://dialoglab.ir/phrase/65659/please-give-me-back-the-zootopia-i-love https://dialoglab.ir/share-card/65659.png Please give me back the Zootopia I love. لطفاً همون زوتوپيايي که من دوست دارم، بهم برگردونيد https://dialoglab.ir/video-player/65659 6 https://dialoglab.ir/phrase/65660/come-on-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65660.png Come on, Hopps. زود باش ‌هاپس. شهردار جديد مي‌خواد ما رو ببينه https://dialoglab.ir/video-player/65660 2 https://dialoglab.ir/phrase/65661/the-new-mayor-wants-to-see-us https://dialoglab.ir/share-card/65661.png The new mayor wants to see us. زود باش ‌هاپس. شهردار جديد مي‌خواد ما رو ببينه https://dialoglab.ir/video-player/65661 2 https://dialoglab.ir/phrase/65662/the-mayor-why https://dialoglab.ir/share-card/65662.png The mayor? Why? شهردار؟ چرا؟ https://dialoglab.ir/video-player/65662 3 https://dialoglab.ir/phrase/65663/it-would-seem-you-ve-arrived https://dialoglab.ir/share-card/65663.png It would seem you've arrived. به نظر ميرسه نوبت توئه https://dialoglab.ir/video-player/65663 4 https://dialoglab.ir/phrase/65664/clawhauser https://dialoglab.ir/share-card/65664.png Clawhauser? کلاوهاوزر، چيکار مي‌کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65664 3 https://dialoglab.ir/phrase/65665/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/65665.png What are you doing? کلاوهاوزر، چيکار مي‌کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65665 3 https://dialoglab.ir/phrase/65666/um https://dialoglab.ir/share-card/65666.png Um... ...اون‌ها فکر کردن بهتره وقتي تو وارد اداره ميشي https://dialoglab.ir/video-player/65666 2 https://dialoglab.ir/phrase/65667/they-thought-it-would-be-better https://dialoglab.ir/share-card/65667.png They thought it would be better... ...اون‌ها فکر کردن بهتره وقتي تو وارد اداره ميشي https://dialoglab.ir/video-player/65667 3 https://dialoglab.ir/phrase/65668/if-a-predator-such-as-myself https://dialoglab.ir/share-card/65668.png if a predator such as myself... ...اون‌ها فکر کردن بهتره وقتي تو وارد اداره ميشي https://dialoglab.ir/video-player/65668 3 https://dialoglab.ir/phrase/65669/wasn-t-the-first-face-that-you-see https://dialoglab.ir/share-card/65669.png wasn't the first face that you see... ...اول از همه چهره‌ي يه حيوان شکارچي https://dialoglab.ir/video-player/65669 3 https://dialoglab.ir/phrase/65670/when-you-walk-into-the-zpd https://dialoglab.ir/share-card/65670.png when you walk into the ZPD. .مثل من رو نبيني https://dialoglab.ir/video-player/65670 3 https://dialoglab.ir/phrase/65671/what https://dialoglab.ir/share-card/65671.png What? چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65671 3 https://dialoglab.ir/phrase/65672/they-re-gonna-move-me-to-records https://dialoglab.ir/share-card/65672.png They're gonna move me to records. دارن من رو به اتاق بايگاني منتقل مي‌کنن. طبقه پايين https://dialoglab.ir/video-player/65672 3 https://dialoglab.ir/phrase/65673/it-s-downstairs https://dialoglab.ir/share-card/65673.png It's downstairs. دارن من رو به اتاق بايگاني منتقل مي‌کنن. طبقه پايين https://dialoglab.ir/video-player/65673 2 https://dialoglab.ir/phrase/65674/it-s-by-the-boiler https://dialoglab.ir/share-card/65674.png It's by the boiler. کنار موتورخونه https://dialoglab.ir/video-player/65674 3 https://dialoglab.ir/phrase/65675/hopps https://dialoglab.ir/share-card/65675.png Hopps! هاپس https://dialoglab.ir/video-player/65675 3 https://dialoglab.ir/phrase/65676/judy-um-i-don-t-understand https://dialoglab.ir/share-card/65676.png JUDY: Um, I don't understand. متوجه نميشم https://dialoglab.ir/video-player/65676 4 https://dialoglab.ir/phrase/65677/our-city-is-90-prey-judy https://dialoglab.ir/share-card/65677.png Our city is 90% prey, Judy... 90درصد ساکنان شهرمون شکار هستن، جودي https://dialoglab.ir/video-player/65677 4 https://dialoglab.ir/phrase/65678/and-right-now-they-re-just-really-scared https://dialoglab.ir/share-card/65678.png and right now they're just really scared. و در حال حاضر اون‌ها واقعاً ترسيدن https://dialoglab.ir/video-player/65678 4 https://dialoglab.ir/phrase/65679/you-re-a-hero-to-them-they-trust-you https://dialoglab.ir/share-card/65679.png You're a hero to them. They trust you. تو قهرمان اون‌هايي. بهت اعتماد دارن https://dialoglab.ir/video-player/65679 4 https://dialoglab.ir/phrase/65680/and-so-that-s-why-chief-bogo-and-i https://dialoglab.ir/share-card/65680.png And so that's why Chief Bogo and I... و به همين دليله که رئيس بوگو و من ميخواييم که تو نماينده پليس زوتوپيا براي مردم بشي https://dialoglab.ir/video-player/65680 4 https://dialoglab.ir/phrase/65681/want-you-to-be-the-public-face-of-the https://dialoglab.ir/share-card/65681.png want you to be the public face of the ZPD. و به همين دليله که رئيس بوگو و من ميخواييم که تو نماينده پليس زوتوپيا براي مردم بشي https://dialoglab.ir/video-player/65681 4 https://dialoglab.ir/phrase/65682/i-m-not https://dialoglab.ir/share-card/65682.png I'm... not... من ... من قهرمان نيستم https://dialoglab.ir/video-player/65682 4 https://dialoglab.ir/phrase/65683/i-m-not-a-hero https://dialoglab.ir/share-card/65683.png I'm not a hero. من ... من قهرمان نيستم https://dialoglab.ir/video-player/65683 3 https://dialoglab.ir/phrase/65684/i-came-here-to-make-the-world-a-better https://dialoglab.ir/share-card/65684.png I came here to make the world a better place... من اومدم اينجا که دنيا رو بهتر کنم https://dialoglab.ir/video-player/65684 4 https://dialoglab.ir/phrase/65685/but-i-think-i-broke-it https://dialoglab.ir/share-card/65685.png but I think I broke it. اما فکر کنم خرابش کردم https://dialoglab.ir/video-player/65685 3 https://dialoglab.ir/phrase/65686/don-t-give-yourself-so-much-credit-hopps https://dialoglab.ir/share-card/65686.png Don't give yourself so much credit, Hopps. مسئوليت اين اتفاق رو گردن خودت ننداز، ‌هاپس https://dialoglab.ir/video-player/65686 5 https://dialoglab.ir/phrase/65687/the-world-has-always-been-broken https://dialoglab.ir/share-card/65687.png The world has always been broken... دنيا هميشه خراب بوده ...واسه همينه که ما به پليس‌هاي خوب https://dialoglab.ir/video-player/65687 3 https://dialoglab.ir/phrase/65688/that-s-why-we-need-good-cops https://dialoglab.ir/share-card/65688.png that's why we need good cops. دنيا هميشه خراب بوده ...واسه همينه که ما به پليس‌هاي خوب https://dialoglab.ir/video-player/65688 3 https://dialoglab.ir/phrase/65689/like-you https://dialoglab.ir/share-card/65689.png Like you. .مثل تو، احتياج داريم https://dialoglab.ir/video-player/65689 2 https://dialoglab.ir/phrase/65690/with-all-due-respect-sir-a-good-cop https://dialoglab.ir/share-card/65690.png With all due respect, sir, a good cop... با کمال احترام، قربان. يه پليس خوب بايد خدمت کنه و امنيت رو برپا کنه https://dialoglab.ir/video-player/65690 6 https://dialoglab.ir/phrase/65691/is-supposed-to-serve-and-protect https://dialoglab.ir/share-card/65691.png is supposed to serve and protect. با کمال احترام، قربان. يه پليس خوب بايد خدمت کنه و امنيت رو برپا کنه https://dialoglab.ir/video-player/65691 4 https://dialoglab.ir/phrase/65692/help-the-city https://dialoglab.ir/share-card/65692.png Help the city. .به شهر کمک کنه نه اينکه نابودش کنه https://dialoglab.ir/video-player/65692 3 https://dialoglab.ir/phrase/65693/not-tear-it-apart https://dialoglab.ir/share-card/65693.png Not tear it apart. .به شهر کمک کنه نه اينکه نابودش کنه https://dialoglab.ir/video-player/65693 3 https://dialoglab.ir/phrase/65694/sighs https://dialoglab.ir/share-card/65694.png (SIGHS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65694 3 https://dialoglab.ir/phrase/65695/i-don-t-deserve-this-badge https://dialoglab.ir/share-card/65695.png I don't deserve this badge. من لياقت اين درجه رو ندارم - ‌هاپس- https://dialoglab.ir/video-player/65695 3 https://dialoglab.ir/phrase/65696/hopps https://dialoglab.ir/share-card/65696.png Hopps... من لياقت اين درجه رو ندارم - ‌هاپس- https://dialoglab.ir/video-player/65696 2 https://dialoglab.ir/phrase/65697/judy-you-ve-worked-so-hard-to-get-here https://dialoglab.ir/share-card/65697.png Judy, you've worked so hard to get here. جودي، تو براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردي https://dialoglab.ir/video-player/65697 4 https://dialoglab.ir/phrase/65698/it-s-what-you-wanted-since-you-were-a https://dialoglab.ir/share-card/65698.png It's what you wanted since you were a kid. .از بچگي همين رو ميخواستي https://dialoglab.ir/video-player/65698 3 https://dialoglab.ir/phrase/65699/you-can-t-quit https://dialoglab.ir/share-card/65699.png You can't quit. نمي توني جا بزني https://dialoglab.ir/video-player/65699 3 https://dialoglab.ir/phrase/65700/thank-you-for-the-opportunity https://dialoglab.ir/share-card/65700.png Thank you for the opportunity. ممنون از فرصتي که داديد https://dialoglab.ir/video-player/65700 3 https://dialoglab.ir/phrase/65701/a-dozen-carrots https://dialoglab.ir/share-card/65701.png A dozen carrots. هويج تون. روز خوبي داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/65701 2 https://dialoglab.ir/phrase/65702/thanks-have-a-nice-day https://dialoglab.ir/share-card/65702.png - Thanks. - Have a nice day. هويج تون. روز خوبي داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/65702 2 https://dialoglab.ir/phrase/65703/come-on https://dialoglab.ir/share-card/65703.png Come on. بريم https://dialoglab.ir/video-player/65703 2 https://dialoglab.ir/phrase/65704/hey-there-jude-jude-the-dude https://dialoglab.ir/share-card/65704.png Hey, there, Jude. Jude the dude. .سلام، جود جود خوشتيپـه https://dialoglab.ir/video-player/65704 3 https://dialoglab.ir/phrase/65705/chuckles-remember-that-one-how-we-doing https://dialoglab.ir/share-card/65705.png (CHUCKLES) Remember that one? How we doing? يادته؟ اوضاع چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/65705 4 https://dialoglab.ir/phrase/65706/i-m-fine https://dialoglab.ir/share-card/65706.png I'm fine. من خوبم - خوب نيستي. ناراحتي - https://dialoglab.ir/video-player/65706 2 https://dialoglab.ir/phrase/65707/you-are-not-fine-your-ears-are-droopy https://dialoglab.ir/share-card/65707.png You are not fine. Your ears are droopy. من خوبم - خوب نيستي. ناراحتي - https://dialoglab.ir/video-player/65707 3 https://dialoglab.ir/phrase/65708/sighs-why-did-i-think-i-could-make-a https://dialoglab.ir/share-card/65708.png (SIGHS) Why did I think I could make a difference? چرا فکر مي‌کردم مي‌تونم تغييري ايجاد کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/65708 4 https://dialoglab.ir/phrase/65709/because-you-re-a-trier-that-s-why https://dialoglab.ir/share-card/65709.png Because you're a trier, that's why. .چون تو کوشا هستي. واسه همينه - هميشه کوشا بودي - https://dialoglab.ir/video-player/65709 3 https://dialoglab.ir/phrase/65710/you-ve-always-been-a-trier https://dialoglab.ir/share-card/65710.png You've always been a trier. .چون تو کوشا هستي. واسه همينه - هميشه کوشا بودي - https://dialoglab.ir/video-player/65710 3 https://dialoglab.ir/phrase/65711/oh-i-tried https://dialoglab.ir/share-card/65711.png Oh, I tried. اوه، من تلاش کردم https://dialoglab.ir/video-player/65711 2 https://dialoglab.ir/phrase/65712/and-it-made-life-so-much-worse https://dialoglab.ir/share-card/65712.png And it made life so much worse... و باعث شدم زندگي خيلي از شکارچي‌هاي بي گناه بدتر بشه https://dialoglab.ir/video-player/65712 3 https://dialoglab.ir/phrase/65713/for-so-many-innocent-predators https://dialoglab.ir/share-card/65713.png for so many innocent predators. و باعث شدم زندگي خيلي از شکارچي‌هاي بي گناه بدتر بشه https://dialoglab.ir/video-player/65713 3 https://dialoglab.ir/phrase/65714/horn-honking-oh-not-all-of-them-though https://dialoglab.ir/share-card/65714.png - (HORN HONKING) - Oh, not all of them, though. .همه شون نه حلال زاده هم هست. درست به موقع اومد https://dialoglab.ir/video-player/65714 2 https://dialoglab.ir/phrase/65715/speak-of-the-devil https://dialoglab.ir/share-card/65715.png Speak of the devil. .همه شون نه حلال زاده هم هست. درست به موقع اومد https://dialoglab.ir/video-player/65715 2 https://dialoglab.ir/phrase/65716/right-on-time https://dialoglab.ir/share-card/65716.png Right on time. .همه شون نه حلال زاده هم هست. درست به موقع اومد https://dialoglab.ir/video-player/65716 2 https://dialoglab.ir/phrase/65717/is-that-gideon-grey https://dialoglab.ir/share-card/65717.png Is that Gideon Grey? اون گيدئون گِري نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/65717 4 https://dialoglab.ir/phrase/65718/yep-it-sure-is-we-work-with-him-now https://dialoglab.ir/share-card/65718.png Yep. It sure is. We work with him now. بله همينطوره. ما باهاش کار مي‌کنيم https://dialoglab.ir/video-player/65718 3 https://dialoglab.ir/phrase/65719/he-s-our-partner https://dialoglab.ir/share-card/65719.png He's our partner. اون همکار ماست و اگه تو ذهن ما رو روشن نمي کردي https://dialoglab.ir/video-player/65719 2 https://dialoglab.ir/phrase/65720/and-we-never-would-have-considered-it https://dialoglab.ir/share-card/65720.png And we never would have considered it... اون همکار ماست و اگه تو ذهن ما رو روشن نمي کردي https://dialoglab.ir/video-player/65720 2 https://dialoglab.ir/phrase/65721/had-you-not-opened-our-minds https://dialoglab.ir/share-card/65721.png had you not opened our minds. هرگز چنين فکري به ذهن‌مون نمي رسيد - درسته - https://dialoglab.ir/video-player/65721 2 https://dialoglab.ir/phrase/65722/that-s-right https://dialoglab.ir/share-card/65722.png That's right. هرگز چنين فکري به ذهن‌مون نمي رسيد - درسته - https://dialoglab.ir/video-player/65722 2 https://dialoglab.ir/phrase/65723/i-mean-gid-s-turned-into-one-of https://dialoglab.ir/share-card/65723.png I mean, Gid's turned into one of... منظورم اينه که اون بچه تبديل به يکي از بهترين شيريني پزهاي کل منطقه شده https://dialoglab.ir/video-player/65723 2 https://dialoglab.ir/phrase/65724/the-top-pastry-chefs-in-the-tri-burrows https://dialoglab.ir/share-card/65724.png the top pastry chefs in the tri-burrows. منظورم اينه که اون بچه تبديل به يکي از بهترين شيريني پزهاي کل منطقه شده https://dialoglab.ir/video-player/65724 3 https://dialoglab.ir/phrase/65725/that-s https://dialoglab.ir/share-card/65725.png That's... اين ... اين کار شما واقعاً جالب بود https://dialoglab.ir/video-player/65725 3 https://dialoglab.ir/phrase/65726/that-s-really-cool-you-guys https://dialoglab.ir/share-card/65726.png That's really cool, you guys. اين ... اين کار شما واقعاً جالب بود https://dialoglab.ir/video-player/65726 4 https://dialoglab.ir/phrase/65727/gideon-grey https://dialoglab.ir/share-card/65727.png Gideon Grey. گيدئون گِري. سر در نميارم https://dialoglab.ir/video-player/65727 2 https://dialoglab.ir/phrase/65728/i-ll-be-darned https://dialoglab.ir/share-card/65728.png I'll be darned. گيدئون گِري. سر در نميارم https://dialoglab.ir/video-player/65728 2 https://dialoglab.ir/phrase/65729/hey-judy-i-d-just-like-to-say-i https://dialoglab.ir/share-card/65729.png Hey, Judy. I'd just like to say I'm sorry... سلام جودي فقط مي‌خواستم بخاطر رفتار بچگانه‌م عذرخواهي کنم https://dialoglab.ir/video-player/65729 3 https://dialoglab.ir/phrase/65730/for-the-way-i-behaved-in-my-youth https://dialoglab.ir/share-card/65730.png for the way I behaved in my youth. سلام جودي فقط مي‌خواستم بخاطر رفتار بچگانه‌م عذرخواهي کنم https://dialoglab.ir/video-player/65730 3 https://dialoglab.ir/phrase/65731/i-had-a-lot-of-self-doubt-and-it https://dialoglab.ir/share-card/65731.png I had a lot of self-doubt, and it manifested itself... ...من خيلي به خودم شک داشتم و همين خودش رو در قالب https://dialoglab.ir/video-player/65731 4 https://dialoglab.ir/phrase/65732/in-the-form-of-unchecked-rage-and-aggression https://dialoglab.ir/share-card/65732.png in the form of unchecked rage and aggression. .خشم و پرخاشگري کنترل نشده بروز داد https://dialoglab.ir/video-player/65732 3 https://dialoglab.ir/phrase/65733/i-was-a-major-jerk https://dialoglab.ir/share-card/65733.png I was a major jerk. واقعاً احمق بودم https://dialoglab.ir/video-player/65733 3 https://dialoglab.ir/phrase/65734/oh-i-know-a-thing-or-two-about-being https://dialoglab.ir/share-card/65734.png Oh, I know a thing or two about being a jerk. خب. منم تجربه‌ي احمق بودن دارم https://dialoglab.ir/video-player/65734 5 https://dialoglab.ir/phrase/65735/anyhow-i-brought-y-all-these-pies https://dialoglab.ir/share-card/65735.png Anyhow, I brought y'all these pies. بگذريم. همه اين شيريني‌ها رو براي تو آوردم https://dialoglab.ir/video-player/65735 4 https://dialoglab.ir/phrase/65736/children-playing https://dialoglab.ir/share-card/65736.png (CHILDREN PLAYING) بگذريم. همه اين شيريني‌ها رو براي تو آوردم https://dialoglab.ir/video-player/65736 2 https://dialoglab.ir/phrase/65737/hey-kids-don-t-you-run-through https://dialoglab.ir/share-card/65737.png Hey, kids, don't you run through... هي بچه‌ها. از روي اون "ميدناکامپوم هولوسيتايس"‌ها رد نشيد https://dialoglab.ir/video-player/65737 2 https://dialoglab.ir/phrase/65738/that-midnicampum-holicithias https://dialoglab.ir/share-card/65738.png that midnicampum holicithias. هي بچه‌ها. از روي اون "ميدناکامپوم هولوسيتايس"‌ها رد نشيد https://dialoglab.ir/video-player/65738 3 https://dialoglab.ir/phrase/65739/whoa-whoa-whoa https://dialoglab.ir/share-card/65739.png Whoa, whoa, whoa... واستا، واستا، واستا https://dialoglab.ir/video-player/65739 2 https://dialoglab.ir/phrase/65740/well-now-there-s-a-4-word-mr-h https://dialoglab.ir/share-card/65740.png Well, now, there's a $4 word, Mr. H. چه کلمه‌ي قُلمه سُلمبه‌اي، آقاي اِچ https://dialoglab.ir/video-player/65740 3 https://dialoglab.ir/phrase/65741/my-family-always-just-called-them-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65741.png My family always just called them Night Howlers. «خانواده من به اين گل‌ها ميگن «زوزه‌کش‌هاي شب https://dialoglab.ir/video-player/65741 4 https://dialoglab.ir/phrase/65742/i-m-so-what-did-you-say https://dialoglab.ir/share-card/65742.png I'm so... What did you say? ببخشيد. چي گفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65742 3 https://dialoglab.ir/phrase/65743/oh-gid-s-talking-about-those-flowers-judy https://dialoglab.ir/share-card/65743.png Oh, Gid's talking about those flowers, Judy. راجع به اون گُل‌ها ميگه، جودي https://dialoglab.ir/video-player/65743 3 https://dialoglab.ir/phrase/65744/i-use-them-to-keep-the-bugs-off-the https://dialoglab.ir/share-card/65744.png I use them to keep the bugs off the produce... .براي دفع آفات ازش استفاده مي‌کنم ...اما از موقعي که اون اتفاق براي دايي "تري" افتاد https://dialoglab.ir/video-player/65744 3 https://dialoglab.ir/phrase/65745/but-i-don-t-like-the-little-ones-going https://dialoglab.ir/share-card/65745.png but I don't like the little ones going near 'em... .براي دفع آفات ازش استفاده مي‌کنم ...اما از موقعي که اون اتفاق براي دايي "تري" افتاد https://dialoglab.ir/video-player/65745 3 https://dialoglab.ir/phrase/65746/on-account-of-what-happened-to-your-uncle-terry https://dialoglab.ir/share-card/65746.png on account of what happened to your uncle Terry. دلم نميخواد بچه‌ها بهش نزديک بشن https://dialoglab.ir/video-player/65746 2 https://dialoglab.ir/phrase/65747/yeah-terry-ate-one-whole-when-we-were-kids https://dialoglab.ir/share-card/65747.png Yeah, Terry ate one whole when we were kids... آره. وقتي بچه بوديم، تري يکي از اون‌ها رو خورد و به کلي ديوانه شد https://dialoglab.ir/video-player/65747 3 https://dialoglab.ir/phrase/65748/and-went-completely-nuts https://dialoglab.ir/share-card/65748.png and went completely nuts. آره. وقتي بچه بوديم، تري يکي از اون‌ها رو خورد و به کلي ديوانه شد https://dialoglab.ir/video-player/65748 2 https://dialoglab.ir/phrase/65749/he-bit-the-dickens-out-of-your-mother https://dialoglab.ir/share-card/65749.png He bit the dickens out of your mother. و مادرت رو گاز گرفت https://dialoglab.ir/video-player/65749 3 https://dialoglab.ir/phrase/65750/a-bunny-can-go-savage https://dialoglab.ir/share-card/65750.png A bunny can go savage. پس يه خرگوش هم ميتونه وحشي بشه https://dialoglab.ir/video-player/65750 3 https://dialoglab.ir/phrase/65751/savage-well-that-s-a-strong-word https://dialoglab.ir/share-card/65751.png Savage? Well, that's a strong word. !وحشي؟ اين ديگه زياده رويه اما بدجوري درد داشت https://dialoglab.ir/video-player/65751 3 https://dialoglab.ir/phrase/65752/but-it-did-hurt-like-the-devil https://dialoglab.ir/share-card/65752.png But it did hurt like the devil. !وحشي؟ اين ديگه زياده رويه اما بدجوري درد داشت https://dialoglab.ir/video-player/65752 2 https://dialoglab.ir/phrase/65753/well-sure-it-did https://dialoglab.ir/share-card/65753.png Well, sure it did! .خب معلومه که درد داشت. دستت يه ورم گنده کرد .من که بهش ميگن وحشي گري https://dialoglab.ir/video-player/65753 2 https://dialoglab.ir/phrase/65754/there-s-a-sizable-divot-in-your-arm https://dialoglab.ir/share-card/65754.png There's a sizable divot in your arm. .خب معلومه که درد داشت. دستت يه ورم گنده کرد .من که بهش ميگن وحشي گري https://dialoglab.ir/video-player/65754 3 https://dialoglab.ir/phrase/65755/i-d-call-that-savage https://dialoglab.ir/share-card/65755.png I'd call that savage. .خب معلومه که درد داشت. دستت يه ورم گنده کرد .من که بهش ميگن وحشي گري https://dialoglab.ir/video-player/65755 2 https://dialoglab.ir/phrase/65756/night-howlers-aren-t-wolves-they-re-flowers https://dialoglab.ir/share-card/65756.png Night Howlers aren't wolves, they're flowers! پس زوزه‌کش‌هاي شب، گرگ‌ها نيستن. گل‌ هستن https://dialoglab.ir/video-player/65756 4 https://dialoglab.ir/phrase/65757/the-flowers-are-making-the-predators-go-savage https://dialoglab.ir/share-card/65757.png The flowers are making the predators go savage! اين گل‌ها باعث وحشي شدنِ درنده‌ها ميشن https://dialoglab.ir/video-player/65757 4 https://dialoglab.ir/phrase/65758/gasps-that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/65758.png (GASPS) That's it! !خودشه! همين رو متوجه نشده بودم https://dialoglab.ir/video-player/65758 2 https://dialoglab.ir/phrase/65759/that-s-what-i-ve-been-missing https://dialoglab.ir/share-card/65759.png That's what I've been missing! !خودشه! همين رو متوجه نشده بودم https://dialoglab.ir/video-player/65759 2 https://dialoglab.ir/phrase/65760/oh-keys https://dialoglab.ir/share-card/65760.png Oh, keys! اوه، سوئيچ! سوئيچ! سوئيچ! زودباش عجله کن https://dialoglab.ir/video-player/65760 2 https://dialoglab.ir/phrase/65761/keys-keys-keys-hurry-come-on https://dialoglab.ir/share-card/65761.png Keys, keys, keys! Hurry! Come on! اوه، سوئيچ! سوئيچ! سوئيچ! زودباش عجله کن https://dialoglab.ir/video-player/65761 2 https://dialoglab.ir/phrase/65762/oh-thank-you-i-love-you-bye https://dialoglab.ir/share-card/65762.png Oh! Thank you! I love you! Bye! !اوه، ممنون! عاشقتونم، خدافظ https://dialoglab.ir/video-player/65762 3 https://dialoglab.ir/phrase/65763/tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/65763.png (TIRES SCREECHING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65763 2 https://dialoglab.ir/phrase/65764/stu-you-catch-any-of-that-bon https://dialoglab.ir/share-card/65764.png STU: You catch any of that, Bon? تو چيزي از حرفاش فهميدي، بان؟ - حتي يک کلمه - https://dialoglab.ir/video-player/65764 2 https://dialoglab.ir/phrase/65765/not-one-bit https://dialoglab.ir/share-card/65765.png Not one bit. تو چيزي از حرفاش فهميدي، بان؟ - حتي يک کلمه - https://dialoglab.ir/video-player/65765 2 https://dialoglab.ir/phrase/65766/oh-that-makes-me-feel-a-little-bit-better https://dialoglab.ir/share-card/65766.png Oh, that makes me feel a little bit better. اينطوري خيالم راحت شد https://dialoglab.ir/video-player/65766 3 https://dialoglab.ir/phrase/65767/i-thought-she-was-talking-in-tongues-or-something https://dialoglab.ir/share-card/65767.png I thought she was talking in tongues or something. فکر کردم داره هذيوني، چيزي، ميگه https://dialoglab.ir/video-player/65767 3 https://dialoglab.ir/phrase/65768/brakes-screeching https://dialoglab.ir/share-card/65768.png (BRAKES SCREECHING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65768 2 https://dialoglab.ir/phrase/65769/who-is-it https://dialoglab.ir/share-card/65769.png Who is it? کيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65769 3 https://dialoglab.ir/phrase/65770/i-need-to-find-nick https://dialoglab.ir/share-card/65770.png I need to find Nick. .بايد نيک رو پيدا کنم لطفاً https://dialoglab.ir/video-player/65770 2 https://dialoglab.ir/phrase/65771/please https://dialoglab.ir/share-card/65771.png Please. .بايد نيک رو پيدا کنم لطفاً https://dialoglab.ir/video-player/65771 3 https://dialoglab.ir/phrase/65772/nick https://dialoglab.ir/share-card/65772.png Nick? نيک؟ https://dialoglab.ir/video-player/65772 2 https://dialoglab.ir/phrase/65773/nick https://dialoglab.ir/share-card/65773.png Nick! نيک؟ https://dialoglab.ir/video-player/65773 2 https://dialoglab.ir/phrase/65774/slurping https://dialoglab.ir/share-card/65774.png (SLURPING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65774 2 https://dialoglab.ir/phrase/65775/oh-nick https://dialoglab.ir/share-card/65775.png Oh, Nick. اوه، نيک https://dialoglab.ir/video-player/65775 3 https://dialoglab.ir/phrase/65776/night-howlers-aren-t-wolves https://dialoglab.ir/share-card/65776.png Night Howlers aren't wolves. زوزه‌کش‌هاي شب، گرگ‌ها نيستن. گل‌هاي سمّي هستن https://dialoglab.ir/video-player/65776 3 https://dialoglab.ir/phrase/65777/they-re-toxic-flowers https://dialoglab.ir/share-card/65777.png They're toxic flowers. زوزه‌کش‌هاي شب، گرگ‌ها نيستن. گل‌هاي سمّي هستن https://dialoglab.ir/video-player/65777 3 https://dialoglab.ir/phrase/65778/i-think-someone-is-targeting-predators-on-purpose https://dialoglab.ir/share-card/65778.png I think someone is targeting predators on purpose... فکر کنم يه نفر عمداً شکارچي‌ها رو وحشي مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/65778 3 https://dialoglab.ir/phrase/65779/and-making-them-go-savage https://dialoglab.ir/share-card/65779.png and making them go savage! فکر کنم يه نفر عمداً شکارچي‌ها رو وحشي مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/65779 3 https://dialoglab.ir/phrase/65780/wow https://dialoglab.ir/share-card/65780.png Wow. .واي جالب نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/65780 2 https://dialoglab.ir/phrase/65781/isn-t-that-interesting https://dialoglab.ir/share-card/65781.png Isn't that interesting? .واي جالب نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/65781 3 https://dialoglab.ir/phrase/65782/wait-wait-listen https://dialoglab.ir/share-card/65782.png Wait... Wait! Listen... صبر کن. لطفا نرو ... مي‌دونم هرگز منو نمي بخشي https://dialoglab.ir/video-player/65782 2 https://dialoglab.ir/phrase/65783/i-know-you-ll-never-forgive-me https://dialoglab.ir/share-card/65783.png I know you'll never forgive me! صبر کن. لطفا نرو ... مي‌دونم هرگز منو نمي بخشي https://dialoglab.ir/video-player/65783 3 https://dialoglab.ir/phrase/65784/and-i-don-t-blame-you https://dialoglab.ir/share-card/65784.png And I don't blame you. و بهت حق ميدم https://dialoglab.ir/video-player/65784 2 https://dialoglab.ir/phrase/65785/i-wouldn-t-forgive-me-either-i-was-ignorant https://dialoglab.ir/share-card/65785.png I wouldn't forgive me either. I was ignorant... منم بودم نمي بخشيدم https://dialoglab.ir/video-player/65785 4 https://dialoglab.ir/phrase/65786/and-irresponsible-and-small-minded https://dialoglab.ir/share-card/65786.png And irresponsible and small-minded. کار من احمقانه، غير مسئولانه و کوته بينانه بود https://dialoglab.ir/video-player/65786 5 https://dialoglab.ir/phrase/65787/but-predators-shouldn-t-suffer-because-of-my-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/65787.png But predators shouldn't suffer because of my mistakes. اما شکارچي‌ها نبايد بخاطر اشتباهات من اذيت بشن https://dialoglab.ir/video-player/65787 4 https://dialoglab.ir/phrase/65788/i-have-to-fix-this https://dialoglab.ir/share-card/65788.png I have to fix this. بايد درستش کنم https://dialoglab.ir/video-player/65788 3 https://dialoglab.ir/phrase/65789/but-i-can-t-do-it-without-you https://dialoglab.ir/share-card/65789.png But I can't do it without you. اما بدون تو نمي تونم https://dialoglab.ir/video-player/65789 3 https://dialoglab.ir/phrase/65790/and-after-we-re-done https://dialoglab.ir/share-card/65790.png And after we're done... و ... و بعد از اينکه کارمون تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/65790 4 https://dialoglab.ir/phrase/65791/you-can-hate-me https://dialoglab.ir/share-card/65791.png you can hate me. ... مي‌توني ازم متنفر باشي و https://dialoglab.ir/video-player/65791 3 https://dialoglab.ir/phrase/65792/and-sobbing-and-that-ll-be-fine https://dialoglab.ir/share-card/65792.png And... (SOBBING) And that'll be fine. و اشکالي هم نداره https://dialoglab.ir/video-player/65792 4 https://dialoglab.ir/phrase/65793/because-i-was-a-horrible-friend https://dialoglab.ir/share-card/65793.png Because I was a horrible friend... چون من يه دوست افتضاح بودم و بهت آسيب رسوندم https://dialoglab.ir/video-player/65793 4 https://dialoglab.ir/phrase/65794/and-i-hurt-you https://dialoglab.ir/share-card/65794.png and I hurt you... چون من يه دوست افتضاح بودم و بهت آسيب رسوندم https://dialoglab.ir/video-player/65794 2 https://dialoglab.ir/phrase/65795/and-you-can-walk-away-knowing-that-you-were https://dialoglab.ir/share-card/65795.png and you can walk away knowing that you were right all along. .مي توني با اين فکر که حق با توئه بري. براي هميشه https://dialoglab.ir/video-player/65795 8 https://dialoglab.ir/phrase/65796/i-really-am-just-a-dumb-bunny https://dialoglab.ir/share-card/65796.png I really am just a dumb bunny. من واقعاً يه خرگوش خنگم https://dialoglab.ir/video-player/65796 5 https://dialoglab.ir/phrase/65797/tape-recorder-rewinding https://dialoglab.ir/share-card/65797.png (TAPE RECORDER REWINDING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65797 2 https://dialoglab.ir/phrase/65798/judy-i-really-am-just-a-dumb-bunny https://dialoglab.ir/share-card/65798.png JUDY: I really am just a dumb bunny. من واقعاً يه خرگوش خنگم https://dialoglab.ir/video-player/65798 5 https://dialoglab.ir/phrase/65799/i-really-am-just-a-dumb-bunny https://dialoglab.ir/share-card/65799.png I really am just a dumb bunny. من واقعاً يه خرگوش خنگم https://dialoglab.ir/video-player/65799 4 https://dialoglab.ir/phrase/65800/don-t-worry-carrots-i-ll-let-you-erase https://dialoglab.ir/share-card/65800.png Don't worry, Carrots. I'll let you erase it... نگران نباش هويج خان ميذارم تا 48 ساعت ديگه پاکش کني https://dialoglab.ir/video-player/65800 4 https://dialoglab.ir/phrase/65801/in-48-hours https://dialoglab.ir/share-card/65801.png in 48 hours. نگران نباش هويج خان ميذارم تا 48 ساعت ديگه پاکش کني https://dialoglab.ir/video-player/65801 2 https://dialoglab.ir/phrase/65802/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65802.png (GASPS) نگران نباش هويج خان ميذارم تا 48 ساعت ديگه پاکش کني https://dialoglab.ir/video-player/65802 2 https://dialoglab.ir/phrase/65803/sniffles https://dialoglab.ir/share-card/65803.png (SNIFFLES) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65803 2 https://dialoglab.ir/phrase/65804/all-right-get-in-here https://dialoglab.ir/share-card/65804.png All right. Get in here. خيلي خب. بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65804 4 https://dialoglab.ir/phrase/65805/okay-oh-you-bunnies-you-re-so-emotional https://dialoglab.ir/share-card/65805.png Okay. Oh, you bunnies. You're so emotional. خيلي خب. خرگوش. چقدر احساساتي هستي https://dialoglab.ir/video-player/65805 5 https://dialoglab.ir/phrase/65806/there-we-go-deep-breath-continues-sobbing https://dialoglab.ir/share-card/65806.png - There we go. Deep breath. - (CONTINUES SOBBING) نفس عميق بِکش https://dialoglab.ir/video-player/65806 3 https://dialoglab.ir/phrase/65807/are-you-just-trying-to-steal-the-pen https://dialoglab.ir/share-card/65807.png Are you just trying to steal the pen? ميخواي اين خودکار رو بدزدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65807 3 https://dialoglab.ir/phrase/65808/is-that-what-this-is https://dialoglab.ir/share-card/65808.png Is that what this is? همينطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/65808 3 https://dialoglab.ir/phrase/65809/you-are-standing-on-my-tail-though-off-off https://dialoglab.ir/share-card/65809.png You are standing on my tail, though. Off, off, off, off... روي دُمم ايستادي - ببخشيد - https://dialoglab.ir/video-player/65809 3 https://dialoglab.ir/phrase/65810/oh-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/65810.png Oh, I'm sorry. روي دُمم ايستادي - ببخشيد - https://dialoglab.ir/video-player/65810 2 https://dialoglab.ir/phrase/65811/ooh-i-thought-you-guys-only-grew-carrots https://dialoglab.ir/share-card/65811.png Ooh, I thought you guys only grew carrots. فکر کردم شماها فقط هويج پرورش ميديد https://dialoglab.ir/video-player/65811 4 https://dialoglab.ir/phrase/65812/mmm-what-s-the-plan https://dialoglab.ir/share-card/65812.png Mmm. What's the plan? فکر کردم شماها فقط هويج پرورش ميديد https://dialoglab.ir/video-player/65812 3 https://dialoglab.ir/phrase/65813/we-are-gonna-follow-the-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65813.png We are gonna follow the Night Howlers. نقشه چيه؟ - قراره زوزه‌کش‌هاي شب رو پيدا کنيم - https://dialoglab.ir/video-player/65813 3 https://dialoglab.ir/phrase/65814/okay-how https://dialoglab.ir/share-card/65814.png Okay. How? باشه، چجوري؟ https://dialoglab.ir/video-player/65814 2 https://dialoglab.ir/phrase/65815/know-this-guy https://dialoglab.ir/share-card/65815.png Know this guy? اينو مي‌شناسي ؟ - بهت که گفته بودم. من همه رو مي‌شناسم - https://dialoglab.ir/video-player/65815 2 https://dialoglab.ir/phrase/65816/uh-huh-i-told-you-i-know-everybody https://dialoglab.ir/share-card/65816.png Uh-huh. I told you. I know everybody. اينو مي‌شناسي ؟ - بهت که گفته بودم. من همه رو مي‌شناسم - https://dialoglab.ir/video-player/65816 3 https://dialoglab.ir/phrase/65817/duke-weaselton-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/65817.png (DUKE WEASELTON CHUCKLES) ها‌ها، سلام. بفرماييد اينجا (ويدئوکلوپ داراي مجوز دوک) https://dialoglab.ir/video-player/65817 2 https://dialoglab.ir/phrase/65818/well-hello-step-right-up-anything-you-need-i https://dialoglab.ir/share-card/65818.png Well, hello. Step right up. Anything you need, I got it. هرچيزي احتياج داشه باشيد، من دارم https://dialoglab.ir/video-player/65818 4 https://dialoglab.ir/phrase/65819/all-your-favorite-movies https://dialoglab.ir/share-card/65819.png All your favorite movies! تمام فيلم‌هاي مورد علاقه تون https://dialoglab.ir/video-player/65819 2 https://dialoglab.ir/phrase/65820/i-got-movies-that-haven-t-even-been-released https://dialoglab.ir/share-card/65820.png I got movies that haven't even been released yet. فيلم‌هايي دارم که .حتي هنوز اکران نشدن با زيرنويس فارسي https://dialoglab.ir/video-player/65820 4 https://dialoglab.ir/phrase/65821/hey-15-off-20-make-me-an-offer-come https://dialoglab.ir/share-card/65821.png Hey, 15% off! 20! Make me an offer! Come on! !خودت يه قيمتي بگو. بي خيال https://dialoglab.ir/video-player/65821 4 https://dialoglab.ir/phrase/65822/well-well-look-who-it-is-the-duke-of https://dialoglab.ir/share-card/65822.png Well, well, look who it is. The duke of bootleg. .به به ! ببين کي اينجاست !سلطان کارهاي خلاف https://dialoglab.ir/video-player/65822 5 https://dialoglab.ir/phrase/65823/what-s-it-to-you-wilde https://dialoglab.ir/share-card/65823.png What's it to you, Wilde? الان نبايد بستني‌ يخي‌ي چيزي رو آب کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65823 2 https://dialoglab.ir/phrase/65824/shouldn-t-you-be-melting-down-a-popsicle-or https://dialoglab.ir/share-card/65824.png Shouldn't you be melting down a Popsicle or something? الان نبايد بستني‌ يخي‌ي چيزي رو آب کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65824 3 https://dialoglab.ir/phrase/65825/hey-if-it-isn-t-flopsy-the-copsy https://dialoglab.ir/share-card/65825.png Hey, if it isn't Flopsy the Copsy. هي، تو همون پليس پشمک هستي https://dialoglab.ir/video-player/65825 2 https://dialoglab.ir/phrase/65826/we-both-know-those-weren-t-moldy-onions https://dialoglab.ir/share-card/65826.png We both know those weren't moldy onions... ما هردومون مي‌دونيم اون چيزهايي که دزديدي، پياز نبودن https://dialoglab.ir/video-player/65826 3 https://dialoglab.ir/phrase/65827/i-caught-you-stealing https://dialoglab.ir/share-card/65827.png I caught you stealing. ما هردومون مي‌دونيم اون چيزهايي که دزديدي، پياز نبودن https://dialoglab.ir/video-player/65827 2 https://dialoglab.ir/phrase/65828/what-were-you-gonna-do-with https://dialoglab.ir/share-card/65828.png What were you gonna do with... ميخواستي با اون زوزه‌کش‌هاي شب چيکار کني، وسلتون؟ https://dialoglab.ir/video-player/65828 2 https://dialoglab.ir/phrase/65829/those-night-howlers-wezzleton https://dialoglab.ir/share-card/65829.png those Night Howlers, Wezzleton? ميخواستي با اون زوزه‌کش‌هاي شب چيکار کني، وسلتون؟ https://dialoglab.ir/video-player/65829 2 https://dialoglab.ir/phrase/65830/it-s-weaselton-duke-weaselton https://dialoglab.ir/share-card/65830.png It's Weaselton! Duke Weaselton! ويسلتون. دوک ويسلتِن و من به حرف نميام، خرگوش https://dialoglab.ir/video-player/65830 3 https://dialoglab.ir/phrase/65831/and-i-ain-t-talking-rabbit https://dialoglab.ir/share-card/65831.png And I ain't talking, rabbit. ويسلتون. دوک ويسلتِن و من به حرف نميام، خرگوش https://dialoglab.ir/video-player/65831 3 https://dialoglab.ir/phrase/65832/and-there-ain-t-nothing-you-can-do-to https://dialoglab.ir/share-card/65832.png And there ain't nothing you can do to make me. و هيچ جوري هم نمي توني مجبورم کني https://dialoglab.ir/video-player/65832 3 https://dialoglab.ir/phrase/65833/ice-him https://dialoglab.ir/share-card/65833.png Ice him. منجمدش کنين https://dialoglab.ir/video-player/65833 2 https://dialoglab.ir/phrase/65834/screaming https://dialoglab.ir/share-card/65834.png (SCREAMING) آآآ! واستا! واستا! واستا! آه https://dialoglab.ir/video-player/65834 2 https://dialoglab.ir/phrase/65835/you-dirty-rat https://dialoglab.ir/share-card/65835.png You dirty rat! !اي موش کثيف. چرا بهش کمک مي‌کني؟ اون پليسـه https://dialoglab.ir/video-player/65835 2 https://dialoglab.ir/phrase/65836/why-are-you-helping-her-she-s-a-cop https://dialoglab.ir/share-card/65836.png Why are you helping her? She's a cop! !اي موش کثيف. چرا بهش کمک مي‌کني؟ اون پليسـه https://dialoglab.ir/video-player/65836 2 https://dialoglab.ir/phrase/65837/and-the-godmother-to-my-future-granddaughter https://dialoglab.ir/share-card/65837.png And the godmother to my future granddaughter. و همچنين مادرخوانده‌ي نوه‌ي آينده‌م https://dialoglab.ir/video-player/65837 4 https://dialoglab.ir/phrase/65838/i-m-gonna-name-her-judy https://dialoglab.ir/share-card/65838.png I'm gonna name her Judy. ميخوام اسمش رو بذارم جودي - اوه- ... https://dialoglab.ir/video-player/65838 3 https://dialoglab.ir/phrase/65839/oh-mr-big-laughs https://dialoglab.ir/share-card/65839.png - Oh! - (MR. BIG LAUGHS) اين راسو رو منجمد کنيد https://dialoglab.ir/video-player/65839 3 https://dialoglab.ir/phrase/65840/ice-this-weasel https://dialoglab.ir/share-card/65840.png Ice this weasel. اين راسو رو منجمد کنيد https://dialoglab.ir/video-player/65840 2 https://dialoglab.ir/phrase/65841/yelps-all-right-all-right-please-i-ll-talk https://dialoglab.ir/share-card/65841.png (YELPS) All right, all right, please! I'll talk! I'll talk. !خيلي خب! خواهش مي‌کنم !حرف مي‌زنم ! حرف مي‌زنم https://dialoglab.ir/video-player/65841 3 https://dialoglab.ir/phrase/65842/i-stole-them-night-howlers-so-i-could-sell https://dialoglab.ir/share-card/65842.png I stole them Night Howlers so I could sell 'em. زوزه‌کش‌هاي شب رو دزديدم که بفروشم https://dialoglab.ir/video-player/65842 3 https://dialoglab.ir/phrase/65843/they-offered-me-what-i-couldn-t-refuse https://dialoglab.ir/share-card/65843.png They offered me what I couldn't refuse. پيشنهادي بهم دادن که نتونستم رد کنم: پول https://dialoglab.ir/video-player/65843 3 https://dialoglab.ir/phrase/65844/money https://dialoglab.ir/share-card/65844.png Money. پيشنهادي بهم دادن که نتونستم رد کنم: پول https://dialoglab.ir/video-player/65844 2 https://dialoglab.ir/phrase/65845/and-to-whom-did-you-sell-them https://dialoglab.ir/share-card/65845.png And to whom did you sell them? و به کي فروختي‌شون؟ https://dialoglab.ir/video-player/65845 3 https://dialoglab.ir/phrase/65846/a-ram-named-doug https://dialoglab.ir/share-card/65846.png A ram named Doug. يه قوچ به اسم "داگ". يه محل قرار زيرزميني داريم https://dialoglab.ir/video-player/65846 2 https://dialoglab.ir/phrase/65847/we-got-a-drop-spot-underground https://dialoglab.ir/share-card/65847.png We got a drop spot underground. يه قوچ به اسم "داگ". يه محل قرار زيرزميني داريم https://dialoglab.ir/video-player/65847 3 https://dialoglab.ir/phrase/65848/just-watch-it https://dialoglab.ir/share-card/65848.png Just watch it. فقط مواظب باشيد. داگ درست ضد رفاقته https://dialoglab.ir/video-player/65848 2 https://dialoglab.ir/phrase/65849/doug-is-the-opposite-of-friendly https://dialoglab.ir/share-card/65849.png Doug is the opposite of friendly فقط مواظب باشيد. داگ درست ضد رفاقته https://dialoglab.ir/video-player/65849 3 https://dialoglab.ir/phrase/65850/he-s-unfriendly https://dialoglab.ir/share-card/65850.png He's unfriendly اون نارفيـقـه https://dialoglab.ir/video-player/65850 3 https://dialoglab.ir/phrase/65851/rumbling https://dialoglab.ir/share-card/65851.png (RUMBLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65851 3 https://dialoglab.ir/phrase/65852/judy-whispers-come-on https://dialoglab.ir/share-card/65852.png JUDY: (WHISPERS) Come on. زود باش https://dialoglab.ir/video-player/65852 2 https://dialoglab.ir/phrase/65853/the-weasel-wasn-t-lying https://dialoglab.ir/share-card/65853.png The weasel wasn't lying. راسو دروغ نمي گفت https://dialoglab.ir/video-player/65853 3 https://dialoglab.ir/phrase/65854/yeah-looks-like-old-doug-s-cornered https://dialoglab.ir/share-card/65854.png Yeah, looks like old Doug's cornered... آره. انگار داگ روي زوزه‌کش‌هاي شب سرمايه گذاري کرده https://dialoglab.ir/video-player/65854 3 https://dialoglab.ir/phrase/65855/the-market-on-night-howlers https://dialoglab.ir/share-card/65855.png the market on Night Howlers. آره. انگار داگ روي زوزه‌کش‌هاي شب سرمايه گذاري کرده https://dialoglab.ir/video-player/65855 2 https://dialoglab.ir/phrase/65856/mechanical-whirring https://dialoglab.ir/share-card/65856.png (MECHANICAL WHIRRING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65856 2 https://dialoglab.ir/phrase/65857/cell-phone-ringing https://dialoglab.ir/share-card/65857.png (CELL PHONE RINGING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65857 3 https://dialoglab.ir/phrase/65858/you-got-doug-here https://dialoglab.ir/share-card/65858.png You got Doug here. داگ هستم. موضوع چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65858 3 https://dialoglab.ir/phrase/65859/what-s-the-mark https://dialoglab.ir/share-card/65859.png What's the mark? داگ هستم. موضوع چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65859 3 https://dialoglab.ir/phrase/65860/cheetah-in-sahara-square-got-it https://dialoglab.ir/share-card/65860.png Cheetah in Sahara Square. Got it. .يوزپلنگ در ميدان صحرا فهميدم https://dialoglab.ir/video-player/65860 5 https://dialoglab.ir/phrase/65861/you-serious-yeah-i-know-they-re-fast https://dialoglab.ir/share-card/65861.png You serious? Yeah, I know they're fast. واقعاً؟ آره مي‌دونم سريع هستن. مي‌تونم بزنمش https://dialoglab.ir/video-player/65861 3 https://dialoglab.ir/phrase/65862/i-can-hit-him https://dialoglab.ir/share-card/65862.png I can hit him. واقعاً؟ آره مي‌دونم سريع هستن. مي‌تونم بزنمش https://dialoglab.ir/video-player/65862 2 https://dialoglab.ir/phrase/65863/listen-i-hit-a-tiny-little-otter https://dialoglab.ir/share-card/65863.png Listen, I hit a tiny little otter... گوش کن، من يه سمور فِسقلي رو از وسط پنجره‌ي ماشيني که داشت حرکت مي‌کرد، زدم https://dialoglab.ir/video-player/65863 3 https://dialoglab.ir/phrase/65864/through-the-open-window-of-a-moving-car https://dialoglab.ir/share-card/65864.png through the open window of a moving car. گوش کن، من يه سمور فِسقلي رو از وسط پنجره‌ي ماشيني که داشت حرکت مي‌کرد، زدم https://dialoglab.ir/video-player/65864 3 https://dialoglab.ir/phrase/65865/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65865.png (GASPS) گوش کن، من يه سمور فِسقلي رو از وسط پنجره‌ي ماشيني که داشت حرکت مي‌کرد، زدم https://dialoglab.ir/video-player/65865 2 https://dialoglab.ir/phrase/65866/snarling https://dialoglab.ir/share-card/65866.png (SNARLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65866 2 https://dialoglab.ir/phrase/65867/groans https://dialoglab.ir/share-card/65867.png (GROANS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65867 2 https://dialoglab.ir/phrase/65868/growling https://dialoglab.ir/share-card/65868.png (GROWLING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65868 2 https://dialoglab.ir/phrase/65869/doug-yeah-i-ll-buzz-you-when-it-s https://dialoglab.ir/share-card/65869.png DOUG: Yeah, I'll buzz you when it's done. وقتي تموم شد خبرت مي‌کنم، يا اينکه تو اخبار مي‌بيني https://dialoglab.ir/video-player/65869 3 https://dialoglab.ir/phrase/65870/or-you-ll-see-it-on-the-news https://dialoglab.ir/share-card/65870.png Or you'll see it on the news. وقتي تموم شد خبرت مي‌کنم، يا اينکه تو اخبار مي‌بيني https://dialoglab.ir/video-player/65870 2 https://dialoglab.ir/phrase/65871/you-know-whichever-comes-first https://dialoglab.ir/share-card/65871.png You know, whichever comes first. .هر کدوم زودتر شد https://dialoglab.ir/video-player/65871 3 https://dialoglab.ir/phrase/65872/knocking-on-door https://dialoglab.ir/share-card/65872.png (KNOCKING ON DOOR) .هر کدوم زودتر شد https://dialoglab.ir/video-player/65872 2 https://dialoglab.ir/phrase/65873/jesse-hey-doug-open-up-we-ve-got-your https://dialoglab.ir/share-card/65873.png JESSE: Hey, Doug, open up! We've got your latte. هي، داگ، باز کن. برات قهوه آورديم https://dialoglab.ir/video-player/65873 4 https://dialoglab.ir/phrase/65874/all-right-woolter-and-jesse-are-back-so-i https://dialoglab.ir/share-card/65874.png All right. Woolter and Jesse are back, so I'm leaving now. خيلي خب، "وُلتر" و "جِسي" برگشتن، بايد الان برم بيرون https://dialoglab.ir/video-player/65874 4 https://dialoglab.ir/phrase/65875/out https://dialoglab.ir/share-card/65875.png Out. !واستا! کجا ميري؟ برگرد اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65875 2 https://dialoglab.ir/phrase/65876/whispering-hey-where-are-you-going-get-back-here https://dialoglab.ir/share-card/65876.png (WHISPERING) Hey. Where are you going? Get back here! !واستا! کجا ميري؟ برگرد اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65876 3 https://dialoglab.ir/phrase/65877/what-are-you-doing-he-s-gonna-see-you https://dialoglab.ir/share-card/65877.png What are you doing? He's gonna see you! !چيکار مي‌کني؟ تو رو ميبينه https://dialoglab.ir/video-player/65877 3 https://dialoglab.ir/phrase/65878/beeping-what-are-you-looking-at-hey https://dialoglab.ir/share-card/65878.png - (BEEPING) - What are you looking at? Hey! !به چي نگاه مي‌کني؟ هي https://dialoglab.ir/video-player/65878 2 https://dialoglab.ir/phrase/65879/whatever-you-re-thinking-stop-thinking-it-carrots https://dialoglab.ir/share-card/65879.png Whatever you're thinking, stop thinking it. Carrots! به هرچي که فکر مي‌کني تمومش کن https://dialoglab.ir/video-player/65879 3 https://dialoglab.ir/phrase/65880/carrots https://dialoglab.ir/share-card/65880.png Carrots! !هويج خان! هويج خان https://dialoglab.ir/video-player/65880 2 https://dialoglab.ir/phrase/65881/doug-it-better-have-the-extra-foam-this-time https://dialoglab.ir/share-card/65881.png DOUG: It better have the extra foam this time. بهتره اين دفعه بيشتر کف داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/65881 3 https://dialoglab.ir/phrase/65882/judy-grunts https://dialoglab.ir/share-card/65882.png (JUDY GRUNTS) !ها https://dialoglab.ir/video-player/65882 2 https://dialoglab.ir/phrase/65883/jesse-hey-open-up https://dialoglab.ir/share-card/65883.png JESSE: Hey, open up! !هي! باز کن https://dialoglab.ir/video-player/65883 2 https://dialoglab.ir/phrase/65884/what-are-you-doing-you-just-trapped-us-in https://dialoglab.ir/share-card/65884.png What are you doing? You just trapped us in here. چيکار مي‌کني؟ مارو اينجا گير انداختي https://dialoglab.ir/video-player/65884 3 https://dialoglab.ir/phrase/65885/we-need-to-get-this-evidence-to-the-zpd https://dialoglab.ir/share-card/65885.png We need to get this evidence to the ZPD! بايد اين مدرک رو به پليس زوتوپيا برسونيم https://dialoglab.ir/video-player/65885 3 https://dialoglab.ir/phrase/65886/okay-great-here-it-is-got-it https://dialoglab.ir/share-card/65886.png Okay. Great! Here it is. Got it! خب، اينم از اين. برداشتمش - نخير. همش رو - https://dialoglab.ir/video-player/65886 3 https://dialoglab.ir/phrase/65887/no-all-of-it-wait-what https://dialoglab.ir/share-card/65887.png - No. All of it! - Wait, what? خب، اينم از اين. برداشتمش - نخير. همش رو - https://dialoglab.ir/video-player/65887 3 https://dialoglab.ir/phrase/65888/oh-great-you-re-a-conductor-now-huh https://dialoglab.ir/share-card/65888.png Oh, great, you're a conductor now, huh? عاليـه. حالا ديگه لوکوموتيوران هم شدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65888 4 https://dialoglab.ir/phrase/65889/hey-listen-it-would-take-a-miracle https://dialoglab.ir/share-card/65889.png Hey, listen. It would take a miracle... هي گوش کن. بايد معجزه رخ بده تا اين ابوطياره راه بيفته https://dialoglab.ir/video-player/65889 3 https://dialoglab.ir/phrase/65890/to-get-this-rust-bucket-going https://dialoglab.ir/share-card/65890.png to get this rust-bucket going. هي گوش کن. بايد معجزه رخ بده تا اين ابوطياره راه بيفته https://dialoglab.ir/video-player/65890 2 https://dialoglab.ir/phrase/65891/wheels-creaking https://dialoglab.ir/share-card/65891.png (WHEELS CREAKING) هي گوش کن. بايد معجزه رخ بده تا اين ابوطياره راه بيفته https://dialoglab.ir/video-player/65891 2 https://dialoglab.ir/phrase/65892/well-hallelujah https://dialoglab.ir/share-card/65892.png Well. Hallelujah. .خب. شکر خدا https://dialoglab.ir/video-player/65892 3 https://dialoglab.ir/phrase/65893/we-kinda-got-a-situation-at-the-lab https://dialoglab.ir/share-card/65893.png We kinda got a situation at the lab. !يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاده... الان بدتر شد https://dialoglab.ir/video-player/65893 3 https://dialoglab.ir/phrase/65894/grunts-oh-it-just-got-worse https://dialoglab.ir/share-card/65894.png - (GRUNTS) - Oh, it just got worse! !يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاده... الان بدتر شد https://dialoglab.ir/video-player/65894 3 https://dialoglab.ir/phrase/65895/panting https://dialoglab.ir/share-card/65895.png (PANTING) !يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاده... الان بدتر شد https://dialoglab.ir/video-player/65895 2 https://dialoglab.ir/phrase/65896/nick-mission-accomplished https://dialoglab.ir/share-card/65896.png NICK: Mission accomplished. ماموريت انجام شد https://dialoglab.ir/video-player/65896 2 https://dialoglab.ir/phrase/65897/would-it-be-premature-for-me https://dialoglab.ir/share-card/65897.png Would it be premature for me... الان، براي زدن بوق پيروزي زوده؟ https://dialoglab.ir/video-player/65897 2 https://dialoglab.ir/phrase/65898/to-do-a-little-victory-toot-toot https://dialoglab.ir/share-card/65898.png to do a little victory toot-toot? الان، براي زدن بوق پيروزي زوده؟ https://dialoglab.ir/video-player/65898 2 https://dialoglab.ir/phrase/65899/all-right-one-toot-toot https://dialoglab.ir/share-card/65899.png All right. One toot-toot. خيلي خب. يه بوق https://dialoglab.ir/video-player/65899 4 https://dialoglab.ir/phrase/65900/horntooting https://dialoglab.ir/share-card/65900.png (HORNTOOTING) خيلي خب. يه بوق https://dialoglab.ir/video-player/65900 3 https://dialoglab.ir/phrase/65901/well-i-can-cross-that-off-the-bucket-list https://dialoglab.ir/share-card/65901.png Well, I can cross that off the bucket list. خب، ديگه اسمش رو از فهرست ابوطياره‌ها خط مي‌زنم https://dialoglab.ir/video-player/65901 4 https://dialoglab.ir/phrase/65902/thudding https://dialoglab.ir/share-card/65902.png (THUDDING) خب، ديگه اسمش رو از فهرست ابوطياره‌ها خط مي‌زنم https://dialoglab.ir/video-player/65902 2 https://dialoglab.ir/phrase/65903/nick-yelping https://dialoglab.ir/share-card/65903.png (NICK YELPING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65903 3 https://dialoglab.ir/phrase/65904/i-may-have-to-rescind-that-victory-toot-toot https://dialoglab.ir/share-card/65904.png I may have to rescind that victory toot-toot. انگار بايد اون بوق پيروزي رو پس بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/65904 4 https://dialoglab.ir/phrase/65905/thudding https://dialoglab.ir/share-card/65905.png (THUDDING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65905 2 https://dialoglab.ir/phrase/65906/maybe-that-s-just-hail https://dialoglab.ir/share-card/65906.png Maybe that's just hail. شايد تگرگ باشه https://dialoglab.ir/video-player/65906 2 https://dialoglab.ir/phrase/65907/come-here https://dialoglab.ir/share-card/65907.png Come here! شايد تگرگ باشه https://dialoglab.ir/video-player/65907 2 https://dialoglab.ir/phrase/65908/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65908.png (GASPS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65908 2 https://dialoglab.ir/phrase/65909/back-off-oh https://dialoglab.ir/share-card/65909.png Back off! Oh! !برو کنار https://dialoglab.ir/video-player/65909 2 https://dialoglab.ir/phrase/65910/straining-whimpering https://dialoglab.ir/share-card/65910.png - (STRAINING) - (WHIMPERING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65910 2 https://dialoglab.ir/phrase/65911/whoa https://dialoglab.ir/share-card/65911.png Whoa! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65911 2 https://dialoglab.ir/phrase/65912/incoming https://dialoglab.ir/share-card/65912.png Incoming! !داره مياد https://dialoglab.ir/video-player/65912 2 https://dialoglab.ir/phrase/65913/screams https://dialoglab.ir/share-card/65913.png (SCREAMS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65913 2 https://dialoglab.ir/phrase/65914/carrots https://dialoglab.ir/share-card/65914.png Carrots! !هويج خان - !نگه ندار! ادامه بده - https://dialoglab.ir/video-player/65914 2 https://dialoglab.ir/phrase/65915/don-t-stop-keep-going https://dialoglab.ir/share-card/65915.png Don't stop! Keep going! !هويج خان - !نگه ندار! ادامه بده - https://dialoglab.ir/video-player/65915 2 https://dialoglab.ir/phrase/65916/no-no-please-stop https://dialoglab.ir/share-card/65916.png No, no! Please stop! نه نگه دار. لطفاً نگه دار https://dialoglab.ir/video-player/65916 2 https://dialoglab.ir/phrase/65917/do-not-stop-this-car https://dialoglab.ir/share-card/65917.png Do not stop this car! !اين قطار رو نگه ندار https://dialoglab.ir/video-player/65917 3 https://dialoglab.ir/phrase/65918/screaming https://dialoglab.ir/share-card/65918.png (SCREAMING) !آآآ https://dialoglab.ir/video-player/65918 2 https://dialoglab.ir/phrase/65919/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65919.png (GASPS) !اووو https://dialoglab.ir/video-player/65919 2 https://dialoglab.ir/phrase/65920/grunting https://dialoglab.ir/share-card/65920.png (GRUNTING) !اووو https://dialoglab.ir/video-player/65920 3 https://dialoglab.ir/phrase/65921/groans https://dialoglab.ir/share-card/65921.png (GROANS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65921 2 https://dialoglab.ir/phrase/65922/whoa https://dialoglab.ir/share-card/65922.png Whoa! !واي https://dialoglab.ir/video-player/65922 2 https://dialoglab.ir/phrase/65923/nick-oh-grunts https://dialoglab.ir/share-card/65923.png - NICK: Oh! - (GRUNTS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65923 2 https://dialoglab.ir/phrase/65924/train-horn-blowing https://dialoglab.ir/share-card/65924.png (TRAIN HORN BLOWING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65924 2 https://dialoglab.ir/phrase/65925/gasps https://dialoglab.ir/share-card/65925.png (GASPS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65925 2 https://dialoglab.ir/phrase/65926/speed-up-nick-speed-up https://dialoglab.ir/share-card/65926.png Speed up, Nick! Speed up! !سريع‌تر، نيک .سريع‌تر - !يه قطار ديگه داره مياد - https://dialoglab.ir/video-player/65926 2 https://dialoglab.ir/phrase/65927/there-s-another-train-coming https://dialoglab.ir/share-card/65927.png There's another train coming! !سريع‌تر، نيک .سريع‌تر - !يه قطار ديگه داره مياد - https://dialoglab.ir/video-player/65927 2 https://dialoglab.ir/phrase/65928/trust-me-speed-up https://dialoglab.ir/share-card/65928.png Trust me. Speed up! بهم اعتماد کن. سريع تر برو https://dialoglab.ir/video-player/65928 3 https://dialoglab.ir/phrase/65929/groans https://dialoglab.ir/share-card/65929.png (GROANS) بهم اعتماد کن. سريع تر برو https://dialoglab.ir/video-player/65929 2 https://dialoglab.ir/phrase/65930/stop-the-train https://dialoglab.ir/share-card/65930.png Stop the train! !قطارو متوقف کن https://dialoglab.ir/video-player/65930 2 https://dialoglab.ir/phrase/65931/screaming-judy-hey https://dialoglab.ir/share-card/65931.png - (SCREAMING) - JUDY: Hey! هي. کمک ميخواي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65931 2 https://dialoglab.ir/phrase/65932/need-some-help-grunts https://dialoglab.ir/share-card/65932.png Need some help? (GRUNTS) هي. کمک ميخواي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65932 3 https://dialoglab.ir/phrase/65933/nick-oh-no-no-no-too-fast-too-fast https://dialoglab.ir/share-card/65933.png NICK: Oh, no, no, no! Too fast! Too fast! !اون نه نه نه نه! خيلي سريع شد! محکم بگير https://dialoglab.ir/video-player/65933 2 https://dialoglab.ir/phrase/65934/hold-on https://dialoglab.ir/share-card/65934.png Hold on! !اون نه نه نه نه! خيلي سريع شد! محکم بگير https://dialoglab.ir/video-player/65934 2 https://dialoglab.ir/phrase/65935/ahh https://dialoglab.ir/share-card/65935.png Ahh! !اون نه نه نه نه! خيلي سريع شد! محکم بگير https://dialoglab.ir/video-player/65935 2 https://dialoglab.ir/phrase/65936/judy-gasps https://dialoglab.ir/share-card/65936.png (JUDY GASPS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65936 2 https://dialoglab.ir/phrase/65937/i-think-this-is-our-stop https://dialoglab.ir/share-card/65937.png I think this is our stop! فکر کنم ديگه بايد پياده شيم https://dialoglab.ir/video-player/65937 3 https://dialoglab.ir/phrase/65938/both-groaning https://dialoglab.ir/share-card/65938.png (BOTH GROANING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65938 2 https://dialoglab.ir/phrase/65939/judy-yelps https://dialoglab.ir/share-card/65939.png (JUDY YELPS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65939 2 https://dialoglab.ir/phrase/65940/okay-maybe-some-of-the-evidence-survived https://dialoglab.ir/share-card/65940.png Okay, maybe some of the evidence survived. خيلي خب شايد ... شايد بعضي مدارک باقي بمونن https://dialoglab.ir/video-player/65940 4 https://dialoglab.ir/phrase/65941/oh https://dialoglab.ir/share-card/65941.png Oh! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65941 2 https://dialoglab.ir/phrase/65942/everything-is-gone https://dialoglab.ir/share-card/65942.png Everything is gone. همه چيز به باد رفت. همش رو از دست داديم https://dialoglab.ir/video-player/65942 3 https://dialoglab.ir/phrase/65943/we-ve-lost-it-all https://dialoglab.ir/share-card/65943.png We've lost it all. همه چيز به باد رفت. همش رو از دست داديم https://dialoglab.ir/video-player/65943 3 https://dialoglab.ir/phrase/65944/nick-yeah https://dialoglab.ir/share-card/65944.png NICK: Yeah... آره، همه به جز اين .‌ ها‌ها‌ها‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65944 2 https://dialoglab.ir/phrase/65945/oh-except-for-this https://dialoglab.ir/share-card/65945.png Oh, except for this. آره، همه به جز اين .‌ ها‌ها‌ها‌ها https://dialoglab.ir/video-player/65945 2 https://dialoglab.ir/phrase/65946/laughs-ow-ooh-nick-yes https://dialoglab.ir/share-card/65946.png - (LAUGHS) Ow. - Ooh, Nick! Yes! اوه، نيک. دمت گرم - آخ - https://dialoglab.ir/video-player/65946 4 https://dialoglab.ir/phrase/65947/come-on-we-gotta-get-to-the-zpd https://dialoglab.ir/share-card/65947.png Come on! We gotta get to the ZPD. زودباش! بايد بريم اداره پليس https://dialoglab.ir/video-player/65947 3 https://dialoglab.ir/phrase/65948/cut-through-the-natural-history-museum https://dialoglab.ir/share-card/65948.png Cut through the Natural History Museum! از موزه تاريخ طبيعي بريم https://dialoglab.ir/video-player/65948 3 https://dialoglab.ir/phrase/65949/judy-pants https://dialoglab.ir/share-card/65949.png (JUDY PANTS) ايناهاش - !جودي ! جودي - https://dialoglab.ir/video-player/65949 2 https://dialoglab.ir/phrase/65950/there-it-is https://dialoglab.ir/share-card/65950.png There it is! ايناهاش - !جودي ! جودي - https://dialoglab.ir/video-player/65950 2 https://dialoglab.ir/phrase/65951/bellwether-judy https://dialoglab.ir/share-card/65951.png BELLWETHER: Judy! ايناهاش - !جودي ! جودي - https://dialoglab.ir/video-player/65951 2 https://dialoglab.ir/phrase/65952/judy https://dialoglab.ir/share-card/65952.png Judy! ايناهاش - !جودي ! جودي - https://dialoglab.ir/video-player/65952 3 https://dialoglab.ir/phrase/65953/mayor-bellwether https://dialoglab.ir/share-card/65953.png Mayor Bellwether! شهردار زنگوله پا https://dialoglab.ir/video-player/65953 3 https://dialoglab.ir/phrase/65954/we-found-out-what-s-happening https://dialoglab.ir/share-card/65954.png We found out what's happening. ما فهميديم قضيه چيه. يه نفر با اين گلوله‌ها، شکارچي‌ها رو ميزده https://dialoglab.ir/video-player/65954 2 https://dialoglab.ir/phrase/65955/someone-s-darting-predators-with-a-serum https://dialoglab.ir/share-card/65955.png Someone's darting predators with a serum. ما فهميديم قضيه چيه. يه نفر با اين گلوله‌ها، شکارچي‌ها رو ميزده https://dialoglab.ir/video-player/65955 3 https://dialoglab.ir/phrase/65956/that-s-what-s-making-them-go-savage https://dialoglab.ir/share-card/65956.png That's what's making them go savage. اين اونا رو وحشي ميکرده https://dialoglab.ir/video-player/65956 3 https://dialoglab.ir/phrase/65957/i-m-so-proud-of-you-judy-you-did https://dialoglab.ir/share-card/65957.png I'm so proud of you, Judy. You did just a super job! خيلي بهت افتخار مي‌کنم، جودي. تو کار فوق العاده‌اي کردي https://dialoglab.ir/video-player/65957 4 https://dialoglab.ir/phrase/65958/thank-you-ma-am-exhales https://dialoglab.ir/share-card/65958.png Thank you, ma'am . (EXHALES) ممنون خانم https://dialoglab.ir/video-player/65958 3 https://dialoglab.ir/phrase/65959/how-did-you-know-where-to-find-us https://dialoglab.ir/share-card/65959.png How did you know where to find us? از کجا مي‌دونستي کجا پيدامون کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/65959 3 https://dialoglab.ir/phrase/65960/i-ll-go-ahead-and-i-ll-take-that https://dialoglab.ir/share-card/65960.png I'll go ahead and I'll take that case now. الان ميام اون جعبه رو ميگيرم https://dialoglab.ir/video-player/65960 3 https://dialoglab.ir/phrase/65961/uh-you-know-what https://dialoglab.ir/share-card/65961.png Uh, you know what? ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره من و نيک اينو به اداره پليس ببريم https://dialoglab.ir/video-player/65961 2 https://dialoglab.ir/phrase/65962/i-think-nick-and-i-will-just-take-this https://dialoglab.ir/share-card/65962.png I think Nick and I will just take this to the ZPD. ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره من و نيک اينو به اداره پليس ببريم https://dialoglab.ir/video-player/65962 5 https://dialoglab.ir/phrase/65963/neck-cracking https://dialoglab.ir/share-card/65963.png (NECK CRACKING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65963 3 https://dialoglab.ir/phrase/65964/both-run https://dialoglab.ir/share-card/65964.png BOTH: Run. فرار - فرار - https://dialoglab.ir/video-player/65964 2 https://dialoglab.ir/phrase/65965/get-them https://dialoglab.ir/share-card/65965.png Get them. !بگيريدشون https://dialoglab.ir/video-player/65965 2 https://dialoglab.ir/phrase/65966/ahh https://dialoglab.ir/share-card/65966.png Ahh! .... آه https://dialoglab.ir/video-player/65966 2 https://dialoglab.ir/phrase/65967/carrots https://dialoglab.ir/share-card/65967.png Carrots! !هويج خان https://dialoglab.ir/video-player/65967 2 https://dialoglab.ir/phrase/65968/groans-i-got-you https://dialoglab.ir/share-card/65968.png - (GROANS) - I got you! آخ https://dialoglab.ir/video-player/65968 3 https://dialoglab.ir/phrase/65969/come-here-come-here https://dialoglab.ir/share-card/65969.png Come here, come here. گرفتمت. بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/65969 3 https://dialoglab.ir/phrase/65970/okay-now-just-relax https://dialoglab.ir/share-card/65970.png Okay, now just relax. خيلي خب. آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/65970 3 https://dialoglab.ir/phrase/65971/whoops-blueberry https://dialoglab.ir/share-card/65971.png Whoops... Blueberry? اي واي https://dialoglab.ir/video-player/65971 3 https://dialoglab.ir/phrase/65972/pass https://dialoglab.ir/share-card/65972.png Pass. زغال اخته؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/65972 2 https://dialoglab.ir/phrase/65973/groaning https://dialoglab.ir/share-card/65973.png (GROANING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65973 2 https://dialoglab.ir/phrase/65974/bellwether-come-on-out-judy https://dialoglab.ir/share-card/65974.png BELLWETHER: Come on out, Judy. بيا بيرون، جودي https://dialoglab.ir/video-player/65974 3 https://dialoglab.ir/phrase/65975/whispers-take-the-case https://dialoglab.ir/share-card/65975.png (WHISPERS) Take the case. جعبه رو بگير. برسونش به بوگو https://dialoglab.ir/video-player/65975 2 https://dialoglab.ir/phrase/65976/get-it-to-bogo https://dialoglab.ir/share-card/65976.png Get it to Bogo. جعبه رو بگير. برسونش به بوگو https://dialoglab.ir/video-player/65976 2 https://dialoglab.ir/phrase/65977/i-m-not-gonna-leave-you-behind-that-s https://dialoglab.ir/share-card/65977.png I'm not gonna leave you behind. That's not happening. من تنهات نميذارم. امکان نداره https://dialoglab.ir/video-player/65977 3 https://dialoglab.ir/phrase/65978/i-can-t-walk https://dialoglab.ir/share-card/65978.png I can't walk. نمي تونم راه برم - يه فکري مي‌کنيم - https://dialoglab.ir/video-player/65978 2 https://dialoglab.ir/phrase/65979/just-we-ll-think-of-something https://dialoglab.ir/share-card/65979.png Just... We'll think of something. نمي تونم راه برم - يه فکري مي‌کنيم - https://dialoglab.ir/video-player/65979 2 https://dialoglab.ir/phrase/65980/bellwether-we-re-on-the-same-team-judy https://dialoglab.ir/share-card/65980.png BELLWETHER: We're on the same team, Judy. ما در يه طرف هستيم، جودي https://dialoglab.ir/video-player/65980 3 https://dialoglab.ir/phrase/65981/underestimated-underappreciated https://dialoglab.ir/share-card/65981.png Underestimated, underappreciated. ما رو دست کم گرفتن برامون ارزشي قائل نبودن https://dialoglab.ir/video-player/65981 5 https://dialoglab.ir/phrase/65982/aren-t-you-sick-of-it https://dialoglab.ir/share-card/65982.png Aren't you sick of it? از اين وضع خسته نشدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/65982 3 https://dialoglab.ir/phrase/65983/predators-they-may-be-strong-and-loud https://dialoglab.ir/share-card/65983.png Predators. They may be strong and loud... شکارچي‌ها. شايد اون‌ها قوي و پُرسروصدا باشن https://dialoglab.ir/video-player/65983 5 https://dialoglab.ir/phrase/65984/but-prey-outnumber-predators-10-to-1 https://dialoglab.ir/share-card/65984.png but prey outnumber predators 10 to 1. اما حيواناتي که شکار ميشن 10 برابر بيشتر از اون‌ها هستن https://dialoglab.ir/video-player/65984 5 https://dialoglab.ir/phrase/65985/snaps-fingers https://dialoglab.ir/share-card/65985.png (SNAPS FINGERS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65985 2 https://dialoglab.ir/phrase/65986/think-of-it https://dialoglab.ir/share-card/65986.png Think of it. .بهش فکر کن .نود درصد جمعيت در مقابل دشمن مشترک، متحد شدند https://dialoglab.ir/video-player/65986 2 https://dialoglab.ir/phrase/65987/90-of-the-population https://dialoglab.ir/share-card/65987.png 90% of the population... .بهش فکر کن .نود درصد جمعيت در مقابل دشمن مشترک، متحد شدند https://dialoglab.ir/video-player/65987 3 https://dialoglab.ir/phrase/65988/united-against-a-common-enemy https://dialoglab.ir/share-card/65988.png united against a common enemy. .بهش فکر کن .نود درصد جمعيت در مقابل دشمن مشترک، متحد شدند https://dialoglab.ir/video-player/65988 3 https://dialoglab.ir/phrase/65989/we-ll-be-unstoppable https://dialoglab.ir/share-card/65989.png We'll be unstoppable. کسي نميتونه جلومون رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/65989 3 https://dialoglab.ir/phrase/65990/growls https://dialoglab.ir/share-card/65990.png (GROWLS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65990 2 https://dialoglab.ir/phrase/65991/huh https://dialoglab.ir/share-card/65991.png Huh? هان؟ https://dialoglab.ir/video-player/65991 2 https://dialoglab.ir/phrase/65992/metallic-clatter https://dialoglab.ir/share-card/65992.png (METALLIC CLATTER) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65992 2 https://dialoglab.ir/phrase/65993/over-there https://dialoglab.ir/share-card/65993.png Over there! !اونجا https://dialoglab.ir/video-player/65993 3 https://dialoglab.ir/phrase/65994/both-panting https://dialoglab.ir/share-card/65994.png (BOTH PANTING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/65994 2 https://dialoglab.ir/phrase/65995/help https://dialoglab.ir/share-card/65995.png Help! !اوه https://dialoglab.ir/video-player/65995 2 https://dialoglab.ir/phrase/65996/grunting https://dialoglab.ir/share-card/65996.png (GRUNTING) !اوه https://dialoglab.ir/video-player/65996 2 https://dialoglab.ir/phrase/65997/both-groan https://dialoglab.ir/share-card/65997.png (BOTH GROAN) !آه https://dialoglab.ir/video-player/65997 2 https://dialoglab.ir/phrase/65998/bellwether-laughs https://dialoglab.ir/share-card/65998.png (BELLWETHER LAUGHS) بايد توي همون مزرعه‌ي هويج ميموندي، نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65998 3 https://dialoglab.ir/phrase/65999/well-you-should-have-just-stayed https://dialoglab.ir/share-card/65999.png Well, you should have just stayed... بايد توي همون مزرعه‌ي هويج ميموندي، نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/65999 2 https://dialoglab.ir/phrase/66000/on-the-carrot-farm-huh https://dialoglab.ir/share-card/66000.png on the carrot farm, huh? بايد توي همون مزرعه‌ي هويج ميموندي، نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/66000 2 https://dialoglab.ir/phrase/66001/it-really-is-too-bad-i-i-did-like https://dialoglab.ir/share-card/66001.png It really is too bad. I... I did like you. خيلي بد شد. واقعا ازت خوشم ميومد https://dialoglab.ir/video-player/66001 4 https://dialoglab.ir/phrase/66002/what-are-you-going-to-do-kill-me https://dialoglab.ir/share-card/66002.png What are you going to do? Kill me? ميخواي چيکار کني؟ منو بُکشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/66002 4 https://dialoglab.ir/phrase/66003/laughs https://dialoglab.ir/share-card/66003.png (LAUGHS) اووه، نه. معلومه که نه https://dialoglab.ir/video-player/66003 2 https://dialoglab.ir/phrase/66004/no-of-course-not https://dialoglab.ir/share-card/66004.png No, of course not. اووه، نه. معلومه که نه https://dialoglab.ir/video-player/66004 3 https://dialoglab.ir/phrase/66005/he-is https://dialoglab.ir/share-card/66005.png He is. .اون ميکشه https://dialoglab.ir/video-player/66005 2 https://dialoglab.ir/phrase/66006/groans-no-oh-nick https://dialoglab.ir/share-card/66006.png - (GROANS) - No! Oh, Nick! نه! اوه، نيک؟ https://dialoglab.ir/video-player/66006 4 https://dialoglab.ir/phrase/66007/yes-police-there-s-a-savage-fox https://dialoglab.ir/share-card/66007.png Yes, police! There's a savage fox... بله، پليس! يه روباه وحشي توي موزه‌ي تاريخ طبيعي هست https://dialoglab.ir/video-player/66007 4 https://dialoglab.ir/phrase/66008/in-the-natural-history-museum https://dialoglab.ir/share-card/66008.png in the Natural History Museum. بله، پليس! يه روباه وحشي توي موزه‌ي تاريخ طبيعي هست https://dialoglab.ir/video-player/66008 3 https://dialoglab.ir/phrase/66009/officer-hopps-is-down-please-hurry https://dialoglab.ir/share-card/66009.png Officer Hopps is down! Please, hurry. سروان‌ هاپس زخمي شده. لطفاً عجله کنيد https://dialoglab.ir/video-player/66009 3 https://dialoglab.ir/phrase/66010/no-nick-don-t-do-this-fight-it https://dialoglab.ir/share-card/66010.png No. Nick, don't do this. Fight it. .نه، نيک. اينکارو نکن. باهاش مبارزه کن https://dialoglab.ir/video-player/66010 3 https://dialoglab.ir/phrase/66011/oh-but-he-can-t-help-it-can-he https://dialoglab.ir/share-card/66011.png Oh, but he can't help it, can he? اوه، اما اون نميتونه کمکش کنه. ميتونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/66011 3 https://dialoglab.ir/phrase/66012/since-preds-are-just-biologically https://dialoglab.ir/share-card/66012.png Since preds are just biologically... چون که شکارچي‌ها از نظر زيست شناسي مستعد وحشي شدن هستند https://dialoglab.ir/video-player/66012 3 https://dialoglab.ir/phrase/66013/predisposed-to-be-savages https://dialoglab.ir/share-card/66013.png predisposed to be savages. چون که شکارچي‌ها از نظر زيست شناسي مستعد وحشي شدن هستند https://dialoglab.ir/video-player/66013 3 https://dialoglab.ir/phrase/66014/nick-growling https://dialoglab.ir/share-card/66014.png (NICK GROWLING) چون که شکارچي‌ها از نظر زيست شناسي مستعد وحشي شدن هستند https://dialoglab.ir/video-player/66014 2 https://dialoglab.ir/phrase/66015/whimpering https://dialoglab.ir/share-card/66015.png (WHIMPERING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66015 3 https://dialoglab.ir/phrase/66016/grunts https://dialoglab.ir/share-card/66016.png (GRUNTS) !برو عقب https://dialoglab.ir/video-player/66016 2 https://dialoglab.ir/phrase/66017/bellwether-laughs https://dialoglab.ir/share-card/66017.png (BELLWETHER LAUGHS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66017 2 https://dialoglab.ir/phrase/66018/gosh-think-of-the-headline https://dialoglab.ir/share-card/66018.png Gosh. Think of the headline! !خدا جون! فکر کن اخبار چي ميگه https://dialoglab.ir/video-player/66018 4 https://dialoglab.ir/phrase/66019/hero-cop-killed-by-savage-fox https://dialoglab.ir/share-card/66019.png "Hero cop killed by savage fox." «پليس قهرمان، توسط روباه وحشي کشته شد» https://dialoglab.ir/video-player/66019 5 https://dialoglab.ir/phrase/66020/so-that-s-it-prey-fears-predator https://dialoglab.ir/share-card/66020.png So that's it? Prey fears predator... پس اينجوريه؟ شکار از شکارچي بترسه و تو در قدرت بموني؟ https://dialoglab.ir/video-player/66020 3 https://dialoglab.ir/phrase/66021/and-you-stay-in-power https://dialoglab.ir/share-card/66021.png and you stay in power? پس اينجوريه؟ شکار از شکارچي بترسه و تو در قدرت بموني؟ https://dialoglab.ir/video-player/66021 3 https://dialoglab.ir/phrase/66022/yeah-pretty-much https://dialoglab.ir/share-card/66022.png Yeah, pretty much. .بله، تقريباً https://dialoglab.ir/video-player/66022 3 https://dialoglab.ir/phrase/66023/it-won-t-work https://dialoglab.ir/share-card/66023.png It won't work! فايده نداره https://dialoglab.ir/video-player/66023 2 https://dialoglab.ir/phrase/66024/fear-always-works https://dialoglab.ir/share-card/66024.png Fear always works. .ترس، هميشه فايده داره https://dialoglab.ir/video-player/66024 4 https://dialoglab.ir/phrase/66025/and-i-ll-dart-every-predator https://dialoglab.ir/share-card/66025.png And I'll dart every predator... و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه https://dialoglab.ir/video-player/66025 2 https://dialoglab.ir/phrase/66026/in-zootopia-to-keep-it-that-way https://dialoglab.ir/share-card/66026.png in Zootopia to keep it that way. و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه https://dialoglab.ir/video-player/66026 3 https://dialoglab.ir/phrase/66027/nick-snarling-gasps https://dialoglab.ir/share-card/66027.png - (NICK SNARLING) - (GASPS) !آه https://dialoglab.ir/video-player/66027 2 https://dialoglab.ir/phrase/66028/oh-nick https://dialoglab.ir/share-card/66028.png Oh, Nick. اوه، نيک. نه https://dialoglab.ir/video-player/66028 2 https://dialoglab.ir/phrase/66029/no https://dialoglab.ir/share-card/66029.png No. اوه، نيک. نه https://dialoglab.ir/video-player/66029 2 https://dialoglab.ir/phrase/66030/bellwether-laughs https://dialoglab.ir/share-card/66030.png (BELLWETHER LAUGHS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66030 2 https://dialoglab.ir/phrase/66031/bye-bye-bunny https://dialoglab.ir/share-card/66031.png Bye-bye, bunny. خداحافظ، خرگوش خانم https://dialoglab.ir/video-player/66031 2 https://dialoglab.ir/phrase/66032/shrieking https://dialoglab.ir/share-card/66032.png (SHRIEKING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66032 3 https://dialoglab.ir/phrase/66033/bleh https://dialoglab.ir/share-card/66033.png Bleh... وووو https://dialoglab.ir/video-player/66033 2 https://dialoglab.ir/phrase/66034/blood-blood-blood-and-death https://dialoglab.ir/share-card/66034.png Blood! Blood! Blood and death. خون، خون، خون و مرگ https://dialoglab.ir/video-player/66034 5 https://dialoglab.ir/phrase/66035/all-right-you-know-you-re-milking-it https://dialoglab.ir/share-card/66035.png All right, you know, you're milking it. .خيلي خب، ادا و اطوار بسه https://dialoglab.ir/video-player/66035 2 https://dialoglab.ir/phrase/66036/besides-i-think-we-got-it-i-think-we https://dialoglab.ir/share-card/66036.png Besides, I think we got it. I think we got it. در ضمن، فکر کنم دست خودمونه. دست خودمونه https://dialoglab.ir/video-player/66036 2 https://dialoglab.ir/phrase/66037/we-got-it-up-there-thank-you-yakety-yak https://dialoglab.ir/share-card/66037.png We got it up there, thank you, Yakety-yak! دست خودمونه. مرسي گاو پشمالو https://dialoglab.ir/video-player/66037 3 https://dialoglab.ir/phrase/66038/you-laid-it-all-out-beautifully https://dialoglab.ir/share-card/66038.png You laid it all out beautifully. .تو خيلي خوب تمام حقيقت رو گفتي https://dialoglab.ir/video-player/66038 3 https://dialoglab.ir/phrase/66039/what https://dialoglab.ir/share-card/66039.png What? چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/66039 2 https://dialoglab.ir/phrase/66040/yeah-oh-are-you-looking-for-the-serum https://dialoglab.ir/share-card/66040.png Yeah... Oh, are you looking for the serum? دنبال گلوله ميگردي؟ اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/66040 3 https://dialoglab.ir/phrase/66041/well-it-s-right-here https://dialoglab.ir/share-card/66041.png Well, it's right here. دنبال گلوله ميگردي؟ اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/66041 2 https://dialoglab.ir/phrase/66042/what-you-ve-got-in-the-weapon-there https://dialoglab.ir/share-card/66042.png What you've got in the weapon there? ... چيزي که توي اسلحه داري https://dialoglab.ir/video-player/66042 3 https://dialoglab.ir/phrase/66043/those-are-blueberries-from-my-family-s-farm https://dialoglab.ir/share-card/66043.png Those are blueberries. From my family's farm. زغال اخته‌هاي مزرعه‌ي خانواده من هستن https://dialoglab.ir/video-player/66043 3 https://dialoglab.ir/phrase/66044/blows-kiss https://dialoglab.ir/share-card/66044.png (BLOWS KISS) خوشمزن. بايد امتحان کني https://dialoglab.ir/video-player/66044 2 https://dialoglab.ir/phrase/66045/they-are-delicious-you-should-try-some https://dialoglab.ir/share-card/66045.png They are delicious. You should try some. خوشمزن. بايد امتحان کني https://dialoglab.ir/video-player/66045 3 https://dialoglab.ir/phrase/66046/grunts-i-framed-lionheart-i-can-frame-you-too https://dialoglab.ir/share-card/66046.png (GRUNTS) I framed Lionheart. I can frame you, too. من واسه شيردل پاپوش درست کردم. واسه شما هم مي‌کنم https://dialoglab.ir/video-player/66046 4 https://dialoglab.ir/phrase/66047/it-s-my-word-against-yours https://dialoglab.ir/share-card/66047.png It's my word against yours. حرف من شهردار عليه شماهاست https://dialoglab.ir/video-player/66047 3 https://dialoglab.ir/phrase/66048/ooh-actually-tape-rewinding https://dialoglab.ir/share-card/66048.png - Ooh, actually... - (TAPE REWINDING) ... اوو. راستش https://dialoglab.ir/video-player/66048 3 https://dialoglab.ir/phrase/66049/bellwether-and-i-ll-dart-every-predator https://dialoglab.ir/share-card/66049.png BELLWETHER: And I'll dart every predator . . و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه https://dialoglab.ir/video-player/66049 3 https://dialoglab.ir/phrase/66050/in-zootopia-to-keep-it-that-way https://dialoglab.ir/share-card/66050.png In Zootopia to keep it that way. و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه https://dialoglab.ir/video-player/66050 3 https://dialoglab.ir/phrase/66051/it-s-your-word-against-yours https://dialoglab.ir/share-card/66051.png ...it's your word against yours. حرف خودت عليه خودته - ها؟ - https://dialoglab.ir/video-player/66051 2 https://dialoglab.ir/phrase/66052/it-s-called-a-hustle-sweetheart-boom https://dialoglab.ir/share-card/66052.png It's called a hustle, sweetheart. Boom. .به اين ميگن حقه زدن، عزيزم !بووم https://dialoglab.ir/video-player/66052 4 https://dialoglab.ir/phrase/66053/gasping https://dialoglab.ir/share-card/66053.png (GASPING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66053 2 https://dialoglab.ir/phrase/66054/former-mayor-dawn-bellwether-is-behind-bars-today https://dialoglab.ir/share-card/66054.png Former mayor Dawn Bellwether is behind bars today... شهردار قبلي، زنگوله پا اکنون پشت ميله‌هاي زندان است https://dialoglab.ir/video-player/66054 2 https://dialoglab.ir/phrase/66055/guilty-of-masterminding-the-savage-attacks https://dialoglab.ir/share-card/66055.png guilty of masterminding the savage attacks... و متهم به برنامه ريزي حملات وحشيانه‌اي .که اخيراً گريبانگير زوتوپيا شده است https://dialoglab.ir/video-player/66055 3 https://dialoglab.ir/phrase/66056/that-have-plagued-zootopia-of-late https://dialoglab.ir/share-card/66056.png that have plagued Zootopia of late. و متهم به برنامه ريزي حملات وحشيانه‌اي .که اخيراً گريبانگير زوتوپيا شده است https://dialoglab.ir/video-player/66056 3 https://dialoglab.ir/phrase/66057/her-predecessor-leodore-lionheart https://dialoglab.ir/share-card/66057.png Her predecessor, Leodore Lionheart... شهردار قبل از اون، لئودور شيردل از نقشه‌هاي اون اظهار بي اطلاعي مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/66057 3 https://dialoglab.ir/phrase/66058/denies-any-knowledge-of-her-plot https://dialoglab.ir/share-card/66058.png denies any knowledge of her plot... شهردار قبل از اون، لئودور شيردل از نقشه‌هاي اون اظهار بي اطلاعي مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/66058 3 https://dialoglab.ir/phrase/66059/claiming-he-was-just-trying-to-protect-the-city https://dialoglab.ir/share-card/66059.png claiming he was just trying to protect the city. .و ادعا مي‌کنه فقط سعي داشته از شهر محافظت کنه https://dialoglab.ir/video-player/66059 3 https://dialoglab.ir/phrase/66060/did-i-falsely-imprison-those-animals https://dialoglab.ir/share-card/66060.png Did I falsely imprison those animals? آيا من اشتباه کردم که اون حيوانات رو زنداني کردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/66060 3 https://dialoglab.ir/phrase/66061/well-yes-yes-i-did https://dialoglab.ir/share-card/66061.png Well, yes. Yes, I did. خب، بله. همينطوره https://dialoglab.ir/video-player/66061 2 https://dialoglab.ir/phrase/66062/it-was-a-classic-doing-the-wrong-thing https://dialoglab.ir/share-card/66062.png It was a classic "doing the wrong thing... يه کار غلط بخاطر يه هدف درست بوده https://dialoglab.ir/video-player/66062 3 https://dialoglab.ir/phrase/66063/for-the-right-reason-kind-of-a-deal https://dialoglab.ir/share-card/66063.png "for the right reason" kind of a deal. يه کار غلط بخاطر يه هدف درست بوده https://dialoglab.ir/video-player/66063 3 https://dialoglab.ir/phrase/66064/in-related-news-doctors-say https://dialoglab.ir/share-card/66064.png In related news, doctors say... در خبرهاي مرتبط، دکتر‌ها مي‌گويند ...پادزهر زوزه‌کش‌هاي شب براي https://dialoglab.ir/video-player/66064 3 https://dialoglab.ir/phrase/66065/the-night-howler-antidote-is-proving-effective https://dialoglab.ir/share-card/66065.png the Night Howler antidote is proving effective... در خبرهاي مرتبط، دکتر‌ها مي‌گويند ...پادزهر زوزه‌کش‌هاي شب براي https://dialoglab.ir/video-player/66065 3 https://dialoglab.ir/phrase/66066/in-rehabilitating-the-afflicted-predators https://dialoglab.ir/share-card/66066.png in rehabilitating the afflicted predators. .بهبودي شکارچيان مبتلا ساخته شده است https://dialoglab.ir/video-player/66066 4 https://dialoglab.ir/phrase/66067/emmitt https://dialoglab.ir/share-card/66067.png Emmitt. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66067 2 https://dialoglab.ir/phrase/66068/gasps-oh-emmitt https://dialoglab.ir/share-card/66068.png (GASPS) Oh, Emmitt. !اوه، اِميت https://dialoglab.ir/video-player/66068 3 https://dialoglab.ir/phrase/66069/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/66069.png Thank you. ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/66069 2 https://dialoglab.ir/phrase/66070/judy-when-i-was-a-kid https://dialoglab.ir/share-card/66070.png JUDY: When I was a kid... ...وقتي بچه بودم https://dialoglab.ir/video-player/66070 3 https://dialoglab.ir/phrase/66071/i-thought-zootopia-was-this-perfect-place https://dialoglab.ir/share-card/66071.png ...I thought Zootopia was this perfect place. فکر مي‌کردم زوتوپيا همچين جاي فوق العاده‌ايـه https://dialoglab.ir/video-player/66071 5 https://dialoglab.ir/phrase/66072/where-everyone-got-along-and-anyone-could-be-anything https://dialoglab.ir/share-card/66072.png Where everyone got along and anyone could be anything. هرکسي ميتونه هرچيزي که ميخواد باشه https://dialoglab.ir/video-player/66072 6 https://dialoglab.ir/phrase/66073/turns-out https://dialoglab.ir/share-card/66073.png Turns out... اما معلوم شد زندگي کمي پيچيده‌تر از اين شعارهاي پشت وانت و کاميون‌هاست https://dialoglab.ir/video-player/66073 2 https://dialoglab.ir/phrase/66074/real-life-s-a-little-bit-more-complicated https://dialoglab.ir/share-card/66074.png real life's a little bit more complicated... اما معلوم شد زندگي کمي پيچيده‌تر از اين شعارهاي پشت وانت و کاميون‌هاست https://dialoglab.ir/video-player/66074 3 https://dialoglab.ir/phrase/66075/than-a-slogan-on-a-bumper-sticker https://dialoglab.ir/share-card/66075.png than a slogan on a bumper sticker اما معلوم شد زندگي کمي پيچيده‌تر از اين شعارهاي پشت وانت و کاميون‌هاست https://dialoglab.ir/video-player/66075 4 https://dialoglab.ir/phrase/66076/real-life-is-messy https://dialoglab.ir/share-card/66076.png Real life is messy. زندگي واقعي درهم و برهمه https://dialoglab.ir/video-player/66076 3 https://dialoglab.ir/phrase/66077/we-all-have-limitations-we-all-make-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/66077.png We all have limitations. We all make mistakes. همه مون محدوديت‌هايي داريم https://dialoglab.ir/video-player/66077 5 https://dialoglab.ir/phrase/66078/which-means-hey-glass-half-full https://dialoglab.ir/share-card/66078.png Which means, hey, glass half-full... .اين يعني، ديدنِ نيمه‌ي پُر و خالي ليوان ما همه چيزهاي مشترکي داريم https://dialoglab.ir/video-player/66078 3 https://dialoglab.ir/phrase/66079/we-all-have-a-lot-in-common https://dialoglab.ir/share-card/66079.png we all have a lot in common. .اين يعني، ديدنِ نيمه‌ي پُر و خالي ليوان ما همه چيزهاي مشترکي داريم https://dialoglab.ir/video-player/66079 3 https://dialoglab.ir/phrase/66080/and-the-more-we-try-to-understand-one-another https://dialoglab.ir/share-card/66080.png And the more we try to understand one another... ...و هرچه بيشتر تلاش کنيم تا همديگر رو درک کنيم https://dialoglab.ir/video-player/66080 4 https://dialoglab.ir/phrase/66081/the-more-exceptional-each-of-us-will-be https://dialoglab.ir/share-card/66081.png the more exceptional each of us will be. .استثنايي‌تر خواهيم شد https://dialoglab.ir/video-player/66081 4 https://dialoglab.ir/phrase/66082/but-we-have-to-try https://dialoglab.ir/share-card/66082.png But we have to try. اما بايد تلاش کنيم https://dialoglab.ir/video-player/66082 3 https://dialoglab.ir/phrase/66083/so-no-matter-what-type-of-animal-you-are https://dialoglab.ir/share-card/66083.png So, no matter what type of animal you are... پس مهم نيست چه نوع حيواني هستيد https://dialoglab.ir/video-player/66083 4 https://dialoglab.ir/phrase/66084/from-the-biggest-elephant https://dialoglab.ir/share-card/66084.png from the biggest elephant... از بزرگ‌ترين فيل گرفته، تا اولين روباه‌مون https://dialoglab.ir/video-player/66084 3 https://dialoglab.ir/phrase/66085/to-our-first-fox https://dialoglab.ir/share-card/66085.png to our first fox... از بزرگ‌ترين فيل گرفته، تا اولين روباه‌مون https://dialoglab.ir/video-player/66085 4 https://dialoglab.ir/phrase/66086/i-implore-you-try https://dialoglab.ir/share-card/66086.png I implore you... Try. ...ازتون خواهش مي‌کنم https://dialoglab.ir/video-player/66086 5 https://dialoglab.ir/phrase/66087/try-to-make-the-world-a-better-place https://dialoglab.ir/share-card/66087.png Try to make the world a better place. تلاش کنيد ... تلاش کنيد دنيا رو جاي بهتري کنين https://dialoglab.ir/video-player/66087 5 https://dialoglab.ir/phrase/66088/look-inside-yourself https://dialoglab.ir/share-card/66088.png Look inside yourself... به درون تون نگاه کنيد و متوجه بشيد که تغيير از خود شما شروع ميشه https://dialoglab.ir/video-player/66088 2 https://dialoglab.ir/phrase/66089/and-recognize-that-change https://dialoglab.ir/share-card/66089.png and recognize that change... به درون تون نگاه کنيد و متوجه بشيد که تغيير از خود شما شروع ميشه https://dialoglab.ir/video-player/66089 3 https://dialoglab.ir/phrase/66090/starts-with-you https://dialoglab.ir/share-card/66090.png starts with you. به درون تون نگاه کنيد و متوجه بشيد که تغيير از خود شما شروع ميشه https://dialoglab.ir/video-player/66090 3 https://dialoglab.ir/phrase/66091/it-starts-with-me https://dialoglab.ir/share-card/66091.png It starts with me. از من شروع ميشه. از همه‌مون شروع ميشه https://dialoglab.ir/video-player/66091 3 https://dialoglab.ir/phrase/66092/it-starts-with-all-of-us https://dialoglab.ir/share-card/66092.png It starts with all of us. از من شروع ميشه. از همه‌مون شروع ميشه https://dialoglab.ir/video-player/66092 4 https://dialoglab.ir/phrase/66093/all-cheering https://dialoglab.ir/share-card/66093.png (ALL CHEERING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66093 3 https://dialoglab.ir/phrase/66094/all-right-all-right-enough-shut-it https://dialoglab.ir/share-card/66094.png All right. All right, enough! Shut it! !خيلي خب، خيلي خب. بسه. خفه https://dialoglab.ir/video-player/66094 4 https://dialoglab.ir/phrase/66095/we-have-some-new-recruits-with-us-this-morning https://dialoglab.ir/share-card/66095.png We have some new recruits with us this morning... امروز صبح کارمندهاي جديدي به جمع مون اضافه شدن https://dialoglab.ir/video-player/66095 5 https://dialoglab.ir/phrase/66096/including-our-first-fox https://dialoglab.ir/share-card/66096.png including our first fox. از جمله اولين روباه‌مون. که مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/66096 2 https://dialoglab.ir/phrase/66097/who-cares https://dialoglab.ir/share-card/66097.png Who cares? از جمله اولين روباه‌مون. که مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/66097 2 https://dialoglab.ir/phrase/66098/huh-you-should-have-your-own-line https://dialoglab.ir/share-card/66098.png Huh, you should have your own line... قربان، شما بايد خودتون متن صحبت‌هاي الهام بخش‌تون رو بنويسين https://dialoglab.ir/video-player/66098 2 https://dialoglab.ir/phrase/66099/of-inspirational-greeting-cards-sir https://dialoglab.ir/share-card/66099.png of inspirational greeting cards, sir. قربان، شما بايد خودتون متن صحبت‌هاي الهام بخش‌تون رو بنويسين https://dialoglab.ir/video-player/66099 2 https://dialoglab.ir/phrase/66100/shut-your-mouth-wilde https://dialoglab.ir/share-card/66100.png Shut your mouth, Wilde. دهنت رو ببند، وايلد https://dialoglab.ir/video-player/66100 2 https://dialoglab.ir/phrase/66101/officers-laughing-assignments https://dialoglab.ir/share-card/66101.png - (OFFICERS LAUGHING) - Assignments. ماموريت‌ها https://dialoglab.ir/video-player/66101 3 https://dialoglab.ir/phrase/66102/officers-grizzoli-fangmeyer-delgato https://dialoglab.ir/share-card/66102.png Officers Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... .افسر گريزولي، فراگماير، دلگادو نيروهاي ويژه شهر تندر https://dialoglab.ir/video-player/66102 4 https://dialoglab.ir/phrase/66103/tundratown-swat https://dialoglab.ir/share-card/66103.png Tundratown SWAT. .افسر گريزولي، فراگماير، دلگادو نيروهاي ويژه شهر تندر https://dialoglab.ir/video-player/66103 2 https://dialoglab.ir/phrase/66104/snarlov-higgins-wolfard https://dialoglab.ir/share-card/66104.png Snarlov, Higgins, Wolfard... .اسنارلوف، هيگينز، وُلفارد پليس نامحسوس https://dialoglab.ir/video-player/66104 3 https://dialoglab.ir/phrase/66105/undercover https://dialoglab.ir/share-card/66105.png undercover. .اسنارلوف، هيگينز، وُلفارد پليس نامحسوس https://dialoglab.ir/video-player/66105 3 https://dialoglab.ir/phrase/66106/hopps-wilde https://dialoglab.ir/share-card/66106.png Hopps, Wilde. ...‌هاپس، وايلد !پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/66106 4 https://dialoglab.ir/phrase/66107/parking-duty https://dialoglab.ir/share-card/66107.png Parking duty. ...‌هاپس، وايلد !پارکبان https://dialoglab.ir/video-player/66107 2 https://dialoglab.ir/phrase/66108/dismissed https://dialoglab.ir/share-card/66108.png Dismissed. مرخص https://dialoglab.ir/video-player/66108 3 https://dialoglab.ir/phrase/66109/just-kidding https://dialoglab.ir/share-card/66109.png Just kidding! !شوخي کردم https://dialoglab.ir/video-player/66109 3 https://dialoglab.ir/phrase/66110/we-have-reports-of-a-street-racer https://dialoglab.ir/share-card/66110.png We have reports of a street racer... گزارش شده يه مسابقه‌ي خيابوني در صحراي مرکزي داريم https://dialoglab.ir/video-player/66110 3 https://dialoglab.ir/phrase/66111/tearing-up-savannah-central https://dialoglab.ir/share-card/66111.png tearing up Savannah Central. گزارش شده يه مسابقه‌ي خيابوني در صحراي مرکزي داريم https://dialoglab.ir/video-player/66111 3 https://dialoglab.ir/phrase/66112/funk-music-playing-find-him-shut-him-down https://dialoglab.ir/share-card/66112.png - (FUNK MUSIC PLAYING) - Find him, shut him down. پيداش کنيد. متوقف کنيدش https://dialoglab.ir/video-player/66112 3 https://dialoglab.ir/phrase/66113/so-are-all-rabbits-bad-drivers https://dialoglab.ir/share-card/66113.png So, are all rabbits bad drivers... همه‌ي خرگوش‌ها بد رانندگي ميکنن يا فقط تو اينجوري هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/66113 4 https://dialoglab.ir/phrase/66114/or-is-it-just-you https://dialoglab.ir/share-card/66114.png or is it just you? همه‌ي خرگوش‌ها بد رانندگي ميکنن يا فقط تو اينجوري هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/66114 2 https://dialoglab.ir/phrase/66115/brakes-screech-nick-groans https://dialoglab.ir/share-card/66115.png - (BRAKES SCREECH) - (NICK GROANS) همه‌ي خرگوش‌ها بد رانندگي ميکنن يا فقط تو اينجوري هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/66115 3 https://dialoglab.ir/phrase/66116/oops-sorry https://dialoglab.ir/share-card/66116.png Oops. Sorry. آخ. شرمنده https://dialoglab.ir/video-player/66116 2 https://dialoglab.ir/phrase/66117/chuckles-sly-bunny https://dialoglab.ir/share-card/66117.png (CHUCKLES) Sly bunny. هه هه. خرگوش ناقلا https://dialoglab.ir/video-player/66117 3 https://dialoglab.ir/phrase/66118/dumb-fox https://dialoglab.ir/share-card/66118.png Dumb fox. روباه خنگ https://dialoglab.ir/video-player/66118 2 https://dialoglab.ir/phrase/66119/you-know-you-love-me https://dialoglab.ir/share-card/66119.png You know you love me. .خودت مي‌دوني عاشقمي https://dialoglab.ir/video-player/66119 3 https://dialoglab.ir/phrase/66120/do-i-know-that https://dialoglab.ir/share-card/66120.png Do I know that? مي دونم؟ https://dialoglab.ir/video-player/66120 3 https://dialoglab.ir/phrase/66121/yes-yes-i-do https://dialoglab.ir/share-card/66121.png Yes. Yes, I do. بله بله، مي‌دونم https://dialoglab.ir/video-player/66121 3 https://dialoglab.ir/phrase/66122/engine-roaring https://dialoglab.ir/share-card/66122.png (ENGINE ROARING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66122 2 https://dialoglab.ir/phrase/66123/siren-wailing-tires-screeching https://dialoglab.ir/share-card/66123.png - (SIREN WAILING) - (TIRES SCREECHING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66123 3 https://dialoglab.ir/phrase/66124/sir-you-were-going-115-miles-per-hour https://dialoglab.ir/share-card/66124.png Sir, you were going 115 miles per hour. جناب، شما 180کيلومتر سرعت داشتيد اميدوارم توضيح مناسبي داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/66124 3 https://dialoglab.ir/phrase/66125/i-hope-you-have-a-good-explanation https://dialoglab.ir/share-card/66125.png I hope you have a good explanation. جناب، شما 180کيلومتر سرعت داشتيد اميدوارم توضيح مناسبي داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/66125 3 https://dialoglab.ir/phrase/66126/flash https://dialoglab.ir/share-card/66126.png Flash? !به به، فرفره خان، چشمم روشن https://dialoglab.ir/video-player/66126 2 https://dialoglab.ir/phrase/66127/flash-hundred-yard-dash https://dialoglab.ir/share-card/66127.png Flash? Hundred yard dash? !به به، فرفره خان، چشمم روشن https://dialoglab.ir/video-player/66127 3 https://dialoglab.ir/phrase/66128/nick https://dialoglab.ir/share-card/66128.png Nick. ... نيک https://dialoglab.ir/video-player/66128 4 https://dialoglab.ir/phrase/66129/upbeat-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66129.png (UPBEAT MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66129 2 https://dialoglab.ir/phrase/66130/gazelle-good-evening-zootopia https://dialoglab.ir/share-card/66130.png GAZELLE: Good evening, Zootopia! شب بخير، زوتوپيا https://dialoglab.ir/video-player/66130 4 https://dialoglab.ir/phrase/66131/come-on-everybody-put-your-paws-up https://dialoglab.ir/share-card/66131.png Come on, everybody. Put your paws up! همه با هم. پنجه‌ها بالا https://dialoglab.ir/video-player/66131 3 https://dialoglab.ir/phrase/66132/i-messed-up-tonight https://dialoglab.ir/share-card/66132.png I messed up tonight ? امشب اشتباه کردم ? https://dialoglab.ir/video-player/66132 3 https://dialoglab.ir/phrase/66133/i-lost-another-fight https://dialoglab.ir/share-card/66133.png I lost another fight ? يه مبارزه ديگه رو از دست دادم ? https://dialoglab.ir/video-player/66133 3 https://dialoglab.ir/phrase/66134/lost-to-myself-but-i-ll-just-start-again https://dialoglab.ir/share-card/66134.png Lost to myself But I'll just start again ? هنوز هم اشتباه مي‌کنم اما دوباره شروع خواهم کرد ? https://dialoglab.ir/video-player/66134 4 https://dialoglab.ir/phrase/66135/i-keep-falling-down https://dialoglab.ir/share-card/66135.png I keep falling down ? مدام زمين مي‌خورم ? https://dialoglab.ir/video-player/66135 3 https://dialoglab.ir/phrase/66136/i-keep-on-hitting-the-ground https://dialoglab.ir/share-card/66136.png I keep on hitting the ground ? هميشه خودم رو آماده کار جديد مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66136 3 https://dialoglab.ir/phrase/66137/but-i-always-get-up-now-to-see-what https://dialoglab.ir/share-card/66137.png But I always get up now To see what's next ? هميشه بلند ميشم تا ببينم ديگه چي در انتظارمـه ? https://dialoglab.ir/video-player/66137 4 https://dialoglab.ir/phrase/66138/i-won-t-give-up-no-i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/66138.png I won't give up No, I won't give in ? هرگز شانه خالي نمي کنم ? ? نه هرگز تسليم نميشم ? https://dialoglab.ir/video-player/66138 4 https://dialoglab.ir/phrase/66139/till-i-reach-the-end-and-then-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/66139.png Till I reach the end And then I'll start again ? تا موقعي که به پايان کار برسم ? https://dialoglab.ir/video-player/66139 5 https://dialoglab.ir/phrase/66140/no-i-won-t-leave-i-want-to-try https://dialoglab.ir/share-card/66140.png No, I won't leave I want to try everything ? حتي اگه جلو باشم ? https://dialoglab.ir/video-player/66140 5 https://dialoglab.ir/phrase/66141/i-want-to-try-even-though-i-could-fail https://dialoglab.ir/share-card/66141.png I want to try even though I could fail ? ميخوام امتحان کنم اگرچه ممکنه شکست بخورم ? https://dialoglab.ir/video-player/66141 5 https://dialoglab.ir/phrase/66142/i-won-t-give-up-no-i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/66142.png I won't give up No, I won't give in ? هرگز شانه خالي نمي کنم ? ? نه هرگز تسليم نميشم ? https://dialoglab.ir/video-player/66142 4 https://dialoglab.ir/phrase/66143/till-i-reach-the-end-then-i-ll-start https://dialoglab.ir/share-card/66143.png Till I reach the end Then I'll start again ? تا موقعي که به پايان کار برسم ? https://dialoglab.ir/video-player/66143 5 https://dialoglab.ir/phrase/66144/no-i-won-t-leave-i-want-to-try https://dialoglab.ir/share-card/66144.png No, I won't leave I want to try everything ? نه من رها نمي کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66144 5 https://dialoglab.ir/phrase/66145/i-want-to-try-even-though-i-could-fail https://dialoglab.ir/share-card/66145.png I want to try even though I could fail ? ميخوام امتحان کنم اگرچه ممکنه شکست بخورم ? https://dialoglab.ir/video-player/66145 5 https://dialoglab.ir/phrase/66146/audience-cheering https://dialoglab.ir/share-card/66146.png (AUDIENCE CHEERING) ? ميخوام امتحان کنم اگرچه ممکنه شکست بخورم ? https://dialoglab.ir/video-player/66146 2 https://dialoglab.ir/phrase/66147/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66147.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? اوه اوه اوه اوه ? https://dialoglab.ir/video-player/66147 3 https://dialoglab.ir/phrase/66148/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66148.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66148 3 https://dialoglab.ir/phrase/66149/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66149.png Oh, oh, oh, oh, oh! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66149 3 https://dialoglab.ir/phrase/66150/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66150.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66150 3 https://dialoglab.ir/phrase/66151/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66151.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66151 3 https://dialoglab.ir/phrase/66152/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66152.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66152 3 https://dialoglab.ir/phrase/66153/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66153.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66153 3 https://dialoglab.ir/phrase/66154/gazelle-put-your-paws-in-the-air-come-on https://dialoglab.ir/share-card/66154.png GAZELLE: Put your paws in the air. Come on! همه با هم. پنجه‌ها بالا https://dialoglab.ir/video-player/66154 3 https://dialoglab.ir/phrase/66155/speaking-spanish https://dialoglab.ir/share-card/66155.png (SPEAKING SPANISH) زيرنويس از بهرنگ رجبي، امير طهماسبي ،SiGMA ارميا https://dialoglab.ir/video-player/66155 3 https://dialoglab.ir/phrase/66156/look-how-far-you-ve-come https://dialoglab.ir/share-card/66156.png Look how far you've come ? ببين چه مسير دوري رو اومدي ? https://dialoglab.ir/video-player/66156 2 https://dialoglab.ir/phrase/66157/you-filled-your-heart-with-love https://dialoglab.ir/share-card/66157.png You filled your heart with love ? قلبت پر از عشقه ? https://dialoglab.ir/video-player/66157 3 https://dialoglab.ir/phrase/66158/baby-you-ve-done-enough-take-a-deep-breath https://dialoglab.ir/share-card/66158.png Baby, you've done enough Take a deep breath عزيزم، تو به اندازه کافي تلاش کردي ? ? يه نفس عميق بکش https://dialoglab.ir/video-player/66158 5 https://dialoglab.ir/phrase/66159/don-t-beat-yourself-up-no-need-to-run https://dialoglab.ir/share-card/66159.png Don't beat yourself up No need to run so fast ? نياز نيست اونقدر سريع بدوي ? https://dialoglab.ir/video-player/66159 5 https://dialoglab.ir/phrase/66160/sometimes-we-come-last-but-we-did-our-best https://dialoglab.ir/share-card/66160.png Sometimes we come last But we did our best بعضي وقت‌ها آخر ميشيم ? ? ولي تمام تلاشمون رو کرديم https://dialoglab.ir/video-player/66160 5 https://dialoglab.ir/phrase/66161/i-won-t-give-up-no-i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/66161.png I won't give up No, I won't give in من تسليم نميشم ? ? نه، من تسليم نميشم https://dialoglab.ir/video-player/66161 5 https://dialoglab.ir/phrase/66162/till-i-reach-the-end-then-i-ll-start https://dialoglab.ir/share-card/66162.png Till I reach the end Then I'll start again ? و بعدش دوباره شروع ميکنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66162 5 https://dialoglab.ir/phrase/66163/no-i-won-t-leave-i-want-to-try https://dialoglab.ir/share-card/66163.png No, I won't leave I want to try everything ? ميخوام همه چي رو امتحان کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66163 5 https://dialoglab.ir/phrase/66164/i-want-to-try https://dialoglab.ir/share-card/66164.png I want to try حتي اگه ممکنه شکست بخورم ? ? ولي ميخوام امتحان کنم https://dialoglab.ir/video-player/66164 3 https://dialoglab.ir/phrase/66165/even-though-i-could-fail https://dialoglab.ir/share-card/66165.png Even though I could fail حتي اگه ممکنه شکست بخورم ? ? ولي ميخوام امتحان کنم https://dialoglab.ir/video-player/66165 3 https://dialoglab.ir/phrase/66166/i-won-t-give-up-no-i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/66166.png I won't give up No, I won't give in من تسليم نميشم ? ? نه، من تسليم نميشم https://dialoglab.ir/video-player/66166 4 https://dialoglab.ir/phrase/66167/till-i-reach-the-end-then-i-ll-start https://dialoglab.ir/share-card/66167.png Till I reach the end Then I'll start again ? تا زماني که به پايان کار برسم ? https://dialoglab.ir/video-player/66167 5 https://dialoglab.ir/phrase/66168/no-i-won-t-leave-i-want-to-try https://dialoglab.ir/share-card/66168.png No, I won't leave I want to try everything ? نه، من دست از تلاش برنميدارم ? https://dialoglab.ir/video-player/66168 5 https://dialoglab.ir/phrase/66169/i-want-to-try-even-though-i-could-fail https://dialoglab.ir/share-card/66169.png I want to try even though I could fail حتي اگه ممکنه شکست بخورم ? ? ولي ميخوام امتحان کنم https://dialoglab.ir/video-player/66169 6 https://dialoglab.ir/phrase/66170/i-ll-keep-on-making-those-new-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/66170.png I'll keep on making those new mistakes ? من همچنان اشتباهات جديدي ميکنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66170 8 https://dialoglab.ir/phrase/66171/i-ll-keep-on-making-them-every-day https://dialoglab.ir/share-card/66171.png I'll keep on making them every day ? ...و هر روز اشتباهات ? https://dialoglab.ir/video-player/66171 8 https://dialoglab.ir/phrase/66172/those-new-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/66172.png Those new mistakes ? جديدي ميکنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66172 5 https://dialoglab.ir/phrase/66173/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66173.png Oh, oh, oh, oh, oh! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66173 3 https://dialoglab.ir/phrase/66174/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66174.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66174 3 https://dialoglab.ir/phrase/66175/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66175.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66175 3 https://dialoglab.ir/phrase/66176/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66176.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66176 3 https://dialoglab.ir/phrase/66177/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66177.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66177 3 https://dialoglab.ir/phrase/66178/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66178.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66178 3 https://dialoglab.ir/phrase/66179/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66179.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66179 3 https://dialoglab.ir/phrase/66180/audience-cheering https://dialoglab.ir/share-card/66180.png (AUDIENCE CHEERING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66180 3 https://dialoglab.ir/phrase/66181/speaking-spanish https://dialoglab.ir/share-card/66181.png (SPEAKING SPANISH) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66181 2 https://dialoglab.ir/phrase/66182/come-on https://dialoglab.ir/share-card/66182.png Come on! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66182 2 https://dialoglab.ir/phrase/66183/shake-your-tails-with-me-come-on https://dialoglab.ir/share-card/66183.png Shake your tails with me. Come on! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66183 3 https://dialoglab.ir/phrase/66184/yeah https://dialoglab.ir/share-card/66184.png Yeah! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66184 2 https://dialoglab.ir/phrase/66185/i-ll-keep-on-making-those-new-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/66185.png I'll keep on making those new mistakes ? من همچنان اشتباهات جديدي ميکنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66185 5 https://dialoglab.ir/phrase/66186/i-ll-keep-on-making-them-every-day https://dialoglab.ir/share-card/66186.png I'll keep on making them every day ? هر روز اشتباهات جديدي ميکنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66186 8 https://dialoglab.ir/phrase/66187/those-new-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/66187.png Those new mistakes ? هر روز اشتباهات جديدي ميکنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66187 5 https://dialoglab.ir/phrase/66188/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66188.png Oh, oh, oh, oh, oh! یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66188 3 https://dialoglab.ir/phrase/66189/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66189.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66189 3 https://dialoglab.ir/phrase/66190/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66190.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66190 3 https://dialoglab.ir/phrase/66191/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66191.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66191 3 https://dialoglab.ir/phrase/66192/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66192.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66192 3 https://dialoglab.ir/phrase/66193/try-everything https://dialoglab.ir/share-card/66193.png Try everything ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66193 3 https://dialoglab.ir/phrase/66194/oh-oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/66194.png Oh, oh, oh, oh, oh! ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66194 3 https://dialoglab.ir/phrase/66195/try-everything-audience-cheering https://dialoglab.ir/share-card/66195.png - Try everything - (AUDIENCE CHEERING) ? همه چيز رو امتحان مي‌کنم ? https://dialoglab.ir/video-player/66195 6 https://dialoglab.ir/phrase/66196/upbeat-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66196.png (UPBEAT MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66196 3 https://dialoglab.ir/phrase/66197/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66197.png (MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66197 2 https://dialoglab.ir/phrase/66198/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66198.png (MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66198 3 https://dialoglab.ir/phrase/66199/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66199.png (MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66199 2 https://dialoglab.ir/phrase/66200/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66200.png (MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66200 2 https://dialoglab.ir/phrase/66201/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66201.png (MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66201 2 https://dialoglab.ir/phrase/66202/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66202.png (MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66202 2 https://dialoglab.ir/phrase/66203/music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66203.png (MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66203 2 https://dialoglab.ir/phrase/66204/support-us-and-become-vip-member-to-remove-all https://dialoglab.ir/share-card/66204.png Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66204 7 https://dialoglab.ir/phrase/66205/theme-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66205.png (THEME MUSIC PLAYING) ...‏اقیانوسها به نظر تا بینهایت ادامه دارند https://dialoglab.ir/video-player/66205 4 https://dialoglab.ir/phrase/66206/all-whistling-and-clicking https://dialoglab.ir/share-card/66206.png (ALL WHISTLING AND CLICKING) ‏و در ما حس شگفتی، حیرت و .‏گاهی‌اوقات ترس را برمی‌انگیزند https://dialoglab.ir/video-player/66206 4 https://dialoglab.ir/phrase/66207/the-oceans-seemingly-limitless https://dialoglab.ir/share-card/66207.png The oceans, seemingly limitless, ...‏اقیانوسها به نظر تا بینهایت ادامه دارند https://dialoglab.ir/video-player/66207 4 https://dialoglab.ir/phrase/66208/invoke-in-us-a-sense-of-awe-and-wonder https://dialoglab.ir/share-card/66208.png invoke in us a sense of awe and wonder and also sometimes fear. ‏و در ما حس شگفتی، حیرت و .‏گاهی‌اوقات ترس را برمی‌انگیزند https://dialoglab.ir/video-player/66208 6 https://dialoglab.ir/phrase/66209/they-cover-70-of-the-surface-of-our-planet https://dialoglab.ir/share-card/66209.png They cover 70% of the surface of our planet, ...‏آنها بیش از 70% سطح سیاره را پوشانده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66209 5 https://dialoglab.ir/phrase/66210/and-yet-they-are-still-the-least-explored https://dialoglab.ir/share-card/66210.png and yet they are still the least explored. .‏و با اینحال ناشناخته‌ترین مکانها هستند https://dialoglab.ir/video-player/66210 5 https://dialoglab.ir/phrase/66211/hidden-beneath-the-waves-right-beneath-my-feet https://dialoglab.ir/share-card/66211.png Hidden beneath the waves right beneath my feet, ...‏پنهان در زیر امواج، درست زیر پاهای من https://dialoglab.ir/video-player/66211 5 https://dialoglab.ir/phrase/66212/there-are-creatures-beyond-our-imagination https://dialoglab.ir/share-card/66212.png there are creatures beyond our imagination. .‏موجوداتی فراتر از تصورمان وجود دارند https://dialoglab.ir/video-player/66212 4 https://dialoglab.ir/phrase/66213/water-gurgling https://dialoglab.ir/share-card/66213.png (WATER GURGLING) ‏به شکلی که پیش از این .‏غیرممکن بود، درک کنیم https://dialoglab.ir/video-player/66213 3 https://dialoglab.ir/phrase/66214/with-revolutionary-technology-we-can-enter-new-worlds https://dialoglab.ir/share-card/66214.png With revolutionary technology, we can enter new worlds... ‏با فناوری پیشرفته، می‌توانیم ...‏وارد دنیاهای جدید شویم https://dialoglab.ir/video-player/66214 5 https://dialoglab.ir/phrase/66215/dolphins-whistling https://dialoglab.ir/share-card/66215.png (DOLPHINS WHISTLING) .‏سلامت اقیانوسهایمان تحت خطر است https://dialoglab.ir/video-player/66215 2 https://dialoglab.ir/phrase/66216/and-shine-a-light-on-behaviours https://dialoglab.ir/share-card/66216.png ...and shine a light on behaviours ...‏و رفتار این موجودات را https://dialoglab.ir/video-player/66216 3 https://dialoglab.ir/phrase/66217/in-ways-that-were-impossible-just-a-generation-ago https://dialoglab.ir/share-card/66217.png in ways that were impossible just a generation ago. ‏به شکلی که پیش از این .‏غیرممکن بود، درک کنیم https://dialoglab.ir/video-player/66217 4 https://dialoglab.ir/phrase/66218/we-ve-also-recognised-an-uncomfortable-fact https://dialoglab.ir/share-card/66218.png We've also recognised an uncomfortable fact. .‏همچنین یک عامل نگران‌کننده را تشخیص می‌دهیم https://dialoglab.ir/video-player/66218 4 https://dialoglab.ir/phrase/66219/the-health-of-our-ocean-is-under-threat https://dialoglab.ir/share-card/66219.png The health of our ocean is under threat. .‏سلامت اقیانوسهایمان تحت خطر است https://dialoglab.ir/video-player/66219 3 https://dialoglab.ir/phrase/66220/they-re-changing-at-a-faster-rate-than-ever https://dialoglab.ir/share-card/66220.png They're changing at a faster rate than ever before in human history. .‏به میزان بی‌سابقه‌ای در حال تغییر هستند https://dialoglab.ir/video-player/66220 5 https://dialoglab.ir/phrase/66221/never-has-there-been-a-more-crucial-time https://dialoglab.ir/share-card/66221.png Never has there been a more crucial time ...‏هرگز اینقدر بحرانی نبوده https://dialoglab.ir/video-player/66221 4 https://dialoglab.ir/phrase/66222/to-reveal-what-is-going-on-beneath-the-surface https://dialoglab.ir/share-card/66222.png to reveal what is going on beneath the surface of the seas. .‏که اتفاقات زیر سطح دریاها فاش شوند https://dialoglab.ir/video-player/66222 6 https://dialoglab.ir/phrase/66223/squawking https://dialoglab.ir/share-card/66223.png (SQUAWKING) ‏سیــــــــاره آبــــــی 2 https://dialoglab.ir/video-player/66223 5 https://dialoglab.ir/phrase/66224/in-this-first-episode https://dialoglab.ir/share-card/66224.png In this first episode, ...‏در اولین قسمت https://dialoglab.ir/video-player/66224 3 https://dialoglab.ir/phrase/66225/we-will-journey-across-the-globe-from-the-warm https://dialoglab.ir/share-card/66225.png we will journey across the globe from the warm waters of the tropics ‏به سرتاسر جهان سفر می‌کنیم، از ...‏آبهای گرم مناطق استوایی گرفته https://dialoglab.ir/video-player/66225 6 https://dialoglab.ir/phrase/66226/to-the-coldest-around-the-poles https://dialoglab.ir/share-card/66226.png to the coldest around the poles. .‏تا سردترین آبهای قطبی https://dialoglab.ir/video-player/66226 4 https://dialoglab.ir/phrase/66227/whale-vocalising https://dialoglab.ir/share-card/66227.png (WHALE VOCALISING) .‏بسیار باهوش هستند https://dialoglab.ir/video-player/66227 2 https://dialoglab.ir/phrase/66228/to-bring-us-a-new-understanding-of-live-beneath https://dialoglab.ir/share-card/66228.png To bring us a new understanding of live beneath the waves. ‏تا درک جدیدی از زندگی .‏زیر امواج به دست آوریم https://dialoglab.ir/video-player/66228 6 https://dialoglab.ir/phrase/66229/this-is-blue-planet-ii https://dialoglab.ir/share-card/66229.png This is Blue Planet II. ‏سیــــــــاره آبــــــی 2 https://dialoglab.ir/video-player/66229 3 https://dialoglab.ir/phrase/66230/theme-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66230.png (THEME MUSIC PLAYING) ‏و تاجایی که می‌دانیم .‏تنها برای لذت بردن انجامش می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66230 6 https://dialoglab.ir/phrase/66231/serene-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66231.png (SERENE MUSIC PLAYING) ...‏اما برای درک درست شخصیت واقعی‌شان https://dialoglab.ir/video-player/66231 6 https://dialoglab.ir/phrase/66232/the-surface-of-the-ocean-conceals-the-many-creatures https://dialoglab.ir/share-card/66232.png The surface of the ocean conceals the many creatures that live beneath ‏سطح اقیانوس موجودات ...‏بسیار که در زیرش زندگی می‌کنند را پنهان می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66232 6 https://dialoglab.ir/phrase/66233/but-not-all https://dialoglab.ir/share-card/66233.png but not all. .‏اما نه همه آنها را https://dialoglab.ir/video-player/66233 4 https://dialoglab.ir/phrase/66234/bottlenose-dolphins https://dialoglab.ir/share-card/66234.png Bottlenose dolphins. .‏دلفینهای پوزه‌دراز https://dialoglab.ir/video-player/66234 3 https://dialoglab.ir/phrase/66235/they-re-extremely-intelligent https://dialoglab.ir/share-card/66235.png They're extremely intelligent. .‏بسیار باهوش هستند https://dialoglab.ir/video-player/66235 4 https://dialoglab.ir/phrase/66236/and-with-this-intelligence-comes-playfulness https://dialoglab.ir/share-card/66236.png And with this intelligence comes playfulness. .‏و هوش زیاد اغلب بازیگوشی به همراه دارد https://dialoglab.ir/video-player/66236 5 https://dialoglab.ir/phrase/66237/they-surf https://dialoglab.ir/share-card/66237.png They surf. .‏موج‌سواری می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66237 2 https://dialoglab.ir/phrase/66238/and-as-far-as-we-can-tell-they-do https://dialoglab.ir/share-card/66238.png And as far as we can tell, they do so for the sheer joy of it. ‏و تاجایی که می‌دانیم .‏تنها برای لذت بردن انجامش می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66238 6 https://dialoglab.ir/phrase/66239/dolphins-whistling https://dialoglab.ir/share-card/66239.png (DOLPHINS WHISTLING) .‏بچه‌شان به نظر تمایلی برای این کار ندارد https://dialoglab.ir/video-player/66239 2 https://dialoglab.ir/phrase/66240/but-to-properly-appreciate-their-true-character https://dialoglab.ir/share-card/66240.png But to properly appreciate their true character, ...‏اما برای درک درست شخصیت واقعی‌شان https://dialoglab.ir/video-player/66240 4 https://dialoglab.ir/phrase/66241/you-have-to-travel-with-them-into-their-world https://dialoglab.ir/share-card/66241.png you have to travel with them into their world. .‏باید با آنها در دنیاشان سفر کنید https://dialoglab.ir/video-player/66241 5 https://dialoglab.ir/phrase/66242/whistling-and-clicking https://dialoglab.ir/share-card/66242.png (WHISTLING AND CLICKING) ...‏ساقه‌های " گورگانیا"، پوشیده از مخاطی است https://dialoglab.ir/video-player/66242 5 https://dialoglab.ir/phrase/66243/a-pod-of-bottlenose-dolphins-is-visiting-a-coral https://dialoglab.ir/share-card/66243.png A pod of bottlenose dolphins is visiting a coral reef in the Red Sea. ‏دسته‌ی کوچکی از دلفینهای پوزه‌دراز از .‏یک صخره مرجانی در دریای سرخ دیدن می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66243 6 https://dialoglab.ir/phrase/66244/for-the-youngsters-there-are-things-to-be-learned https://dialoglab.ir/share-card/66244.png For the youngsters, there are things to be learned here. .‏جوانترها باید چیزهایی در اینجا یاد بگیرند https://dialoglab.ir/video-player/66244 4 https://dialoglab.ir/phrase/66245/the-adults-lead-a-calf-to-a-particular-bush https://dialoglab.ir/share-card/66245.png The adults lead a calf to a particular bush-like coral ‏بزرگسالها بچه دلفینی ...‏را به سمت یک مرجان بوته‌مانند خاص https://dialoglab.ir/video-player/66245 6 https://dialoglab.ir/phrase/66246/called-a-gorgonian https://dialoglab.ir/share-card/66246.png called a Gorgonian. .‏به نام "گورگانیان" هدایت می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66246 3 https://dialoglab.ir/phrase/66247/whistling-and-clicking https://dialoglab.ir/share-card/66247.png (WHISTLING AND CLICKING) ‏ما را بر این داشته است که .‏ما هم در اینجا به دنبال داروهای جدید باشیم https://dialoglab.ir/video-player/66247 3 https://dialoglab.ir/phrase/66248/and-here-the-adults-behave-rather-strangely https://dialoglab.ir/share-card/66248.png And here, the adults behave rather strangely. .‏و اینجا، بزرگترها کمی عجیب رفتار می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66248 5 https://dialoglab.ir/phrase/66249/they-deliberately-rub-themselves-through-the-fronds https://dialoglab.ir/share-card/66249.png They deliberately rub themselves through the fronds. ‏به عمد خودشان را .‏به ساقه‌ها می‌مالند https://dialoglab.ir/video-player/66249 5 https://dialoglab.ir/phrase/66250/their-calf-seems-reluctant-to-do-so https://dialoglab.ir/share-card/66250.png Their calf seems reluctant to do so. .‏بچه‌شان به نظر تمایلی برای این کار ندارد https://dialoglab.ir/video-player/66250 4 https://dialoglab.ir/phrase/66251/by-watching-his-elders https://dialoglab.ir/share-card/66251.png By watching his elders, ...‏با تماشا کردن بزرگترهایش https://dialoglab.ir/video-player/66251 3 https://dialoglab.ir/phrase/66252/he-may-be-realising-that-this-is-something-he https://dialoglab.ir/share-card/66252.png he may be realising that this is something he ought to do. .‏شاید متوجه شود باید این کار را بکند https://dialoglab.ir/video-player/66252 5 https://dialoglab.ir/phrase/66253/gorgonia-fronds-in-fact-are-covered-with-a-mucous https://dialoglab.ir/share-card/66253.png Gorgonia fronds, in fact, are covered with a mucous ...‏ساقه‌های " گورگانیا"، پوشیده از مخاطی است https://dialoglab.ir/video-player/66253 5 https://dialoglab.ir/phrase/66254/that-can-have-anti-inflammatory-and-antimicrobial-properties https://dialoglab.ir/share-card/66254.png that can have anti-inflammatory and antimicrobial properties. .‏که خاصیت ضدمیکروبی و ضدعفونی‌کننده دارد https://dialoglab.ir/video-player/66254 6 https://dialoglab.ir/phrase/66255/so-maybe-the-adult-dolphins-are-doing-this https://dialoglab.ir/share-card/66255.png So maybe the adult dolphins are doing this ...‏پس شاید دلفینهای بزرگتر این کار را https://dialoglab.ir/video-player/66255 4 https://dialoglab.ir/phrase/66256/to-protect-themselves-from-infection https://dialoglab.ir/share-card/66256.png to protect themselves from infection. .‏برای جلوگیری از عفونت انجام می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66256 3 https://dialoglab.ir/phrase/66257/the-dolphins-intimate-knowledge-of-the-reef https://dialoglab.ir/share-card/66257.png The dolphins' intimate knowledge of the reef ...‏دانش زیاد دلفینها از صخره مرجانی https://dialoglab.ir/video-player/66257 4 https://dialoglab.ir/phrase/66258/is-spurring-us-to-search-for-new-medicines-here https://dialoglab.ir/share-card/66258.png is spurring us to search for new medicines here, too. ‏ما را بر این داشته است که .‏ما هم در اینجا به دنبال داروهای جدید باشیم https://dialoglab.ir/video-player/66258 5 https://dialoglab.ir/phrase/66259/tropical-coral-reefs https://dialoglab.ir/share-card/66259.png Tropical coral reefs ...‏صخره‌های مرجانی استوایی https://dialoglab.ir/video-player/66259 3 https://dialoglab.ir/phrase/66260/occupy-only-a-tenth-of-one-percent-of-the https://dialoglab.ir/share-card/66260.png occupy only a tenth of one percent of the ocean floor. .‏تنها یک دهم بستر اقیانوس را اشغال می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66260 5 https://dialoglab.ir/phrase/66261/but-their-shallow-warm-waters-and-stable-year-round https://dialoglab.ir/share-card/66261.png But their shallow warm waters and stable year round conditions, ‏اما آبهای کم‌عمق و گرمشان و ...‏وضعیت ثابتشان در طول سال https://dialoglab.ir/video-player/66261 5 https://dialoglab.ir/phrase/66262/support-some-of-the-most-crowded-and-varied-communities https://dialoglab.ir/share-card/66262.png support some of the most crowded and varied communities ...‏متراکم‌ترین و متنوع‌ترین اجتماع در https://dialoglab.ir/video-player/66262 5 https://dialoglab.ir/phrase/66263/to-be-found-anywhere-in-the-oceans https://dialoglab.ir/share-card/66263.png to be found anywhere in the oceans. .‏سرتاسر اقیانوسها را در خود جای می‌دهد https://dialoglab.ir/video-player/66263 4 https://dialoglab.ir/phrase/66264/and-there-are-new-discoveries-to-be-made-on https://dialoglab.ir/share-card/66264.png And there are new discoveries to be made on every one of them. ‏و در تک‌تکشان می‌توان .‏چیزهای جدیدی کشف کرد https://dialoglab.ir/video-player/66264 5 https://dialoglab.ir/phrase/66265/one-creature-on-australia-s-great-barrier-reef https://dialoglab.ir/share-card/66265.png One creature on Australia's Great Barrier Reef ...‏یک موجود در سد مرجانی بزرگ استرالیا https://dialoglab.ir/video-player/66265 4 https://dialoglab.ir/phrase/66266/is-challenging-our-understanding-of-fish-intelligence https://dialoglab.ir/share-card/66266.png is challenging our understanding of fish intelligence. .‏درک ما از هوش ماهی‌ها را به چالش می‌کشد https://dialoglab.ir/video-player/66266 5 https://dialoglab.ir/phrase/66267/a-tusk-fish https://dialoglab.ir/share-card/66267.png A tusk fish. .‏یک ماهی دندان‌دراز https://dialoglab.ir/video-player/66267 2 https://dialoglab.ir/phrase/66268/and-you-can-see-why-it-gets-its-name https://dialoglab.ir/share-card/66268.png And you can see why it gets its name. .‏و می‌توانید ببینید اسمش را از کجا آورده https://dialoglab.ir/video-player/66268 3 https://dialoglab.ir/phrase/66269/he-does-something-few-would-have-believed-a-fish https://dialoglab.ir/share-card/66269.png He does something few would have believed a fish could do. ‏کاری را می‌کند که برخی .‏باور نمی‌کنند یک ماهی از پسش بربیاید https://dialoglab.ir/video-player/66269 5 https://dialoglab.ir/phrase/66270/every-morning-he-travels-to-the-edge-of-the https://dialoglab.ir/share-card/66270.png Every morning, he travels to the edge of the reef. ...‏هر روز صبح، به کناره صخره می‌رود https://dialoglab.ir/video-player/66270 5 https://dialoglab.ir/phrase/66271/he-s-searching-for-something-special-to-eat https://dialoglab.ir/share-card/66271.png He's searching for something special to eat ...‏به دنبال یک خوردنی خاص https://dialoglab.ir/video-player/66271 4 https://dialoglab.ir/phrase/66272/amongst-the-coral-and-sand https://dialoglab.ir/share-card/66272.png amongst the coral and sand. .‏بین مرجانها و ماسه است https://dialoglab.ir/video-player/66272 4 https://dialoglab.ir/phrase/66273/here-s-one https://dialoglab.ir/share-card/66273.png Here's one. .‏یکی اینجاست https://dialoglab.ir/video-player/66273 2 https://dialoglab.ir/phrase/66274/a-small-clam https://dialoglab.ir/share-card/66274.png A small clam. .‏یک صدف کوچک https://dialoglab.ir/video-player/66274 3 https://dialoglab.ir/phrase/66275/but-how-to-crack-it-open-and-get-to https://dialoglab.ir/share-card/66275.png But how to crack it open and get to the meat? ‏اما چگونه آن را بشکند و گوشتش را بخورد؟ https://dialoglab.ir/video-player/66275 4 https://dialoglab.ir/phrase/66276/he-takes-it-all-the-way-back https://dialoglab.ir/share-card/66276.png He takes it all the way back ...‏تمام راه را https://dialoglab.ir/video-player/66276 3 https://dialoglab.ir/phrase/66277/to-his-special-kitchen https://dialoglab.ir/share-card/66277.png to his special kitchen. .‏تا آشپزخانه مخصوصش شنا می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66277 3 https://dialoglab.ir/phrase/66278/a-bowl-shaped-coral https://dialoglab.ir/share-card/66278.png A bowl-shaped coral ...‏یک مرجان کاسه‌ای شکل https://dialoglab.ir/video-player/66278 3 https://dialoglab.ir/phrase/66279/that-has-a-particular-bump-on-the-inside-that https://dialoglab.ir/share-card/66279.png that has a particular bump on the inside that he always uses. ‏که برآمدگی خاصی درونش دارد .‏که او همیشه از آن استفاده می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66279 6 https://dialoglab.ir/phrase/66280/it-s-not-easy-if-you-have-no-hands https://dialoglab.ir/share-card/66280.png It's not easy if you have no hands. .‏اگر دست نداشته باشید کار آسانی نیست https://dialoglab.ir/video-player/66280 5 https://dialoglab.ir/phrase/66281/whoops https://dialoglab.ir/share-card/66281.png Whoops. ...‏بیش از نیم میلیون چلچله‌ی دریایی https://dialoglab.ir/video-player/66281 2 https://dialoglab.ir/phrase/66282/there-he-goes-again https://dialoglab.ir/share-card/66282.png There he goes again. .‏دوباره امتحان می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66282 3 https://dialoglab.ir/phrase/66283/but-he-s-got-great-determination https://dialoglab.ir/share-card/66283.png But he's got great determination ...‏اما اراده‌ای راسخ https://dialoglab.ir/video-player/66283 4 https://dialoglab.ir/phrase/66284/and-surprising-accuracy https://dialoglab.ir/share-card/66284.png and surprising accuracy. .‏و دقتی شگفت‌انگیز دارد https://dialoglab.ir/video-player/66284 3 https://dialoglab.ir/phrase/66285/at-last https://dialoglab.ir/share-card/66285.png At last. .‏بالاخره https://dialoglab.ir/video-player/66285 2 https://dialoglab.ir/phrase/66286/so-here-is-a-fish-that-uses-tools https://dialoglab.ir/share-card/66286.png So here is a fish that uses tools. .‏یک ماهی که از ابزار استفاده می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66286 4 https://dialoglab.ir/phrase/66287/some-fish-are-much-cleverer-than-you-might-suppose https://dialoglab.ir/share-card/66287.png Some fish are much cleverer than you might suppose. ‏برخی از ماهی‌ها شاید .‏بیشتر از آنکه فکرش را می‌کنید، باهوش باشند https://dialoglab.ir/video-player/66287 5 https://dialoglab.ir/phrase/66288/birds-chirping https://dialoglab.ir/share-card/66288.png (BIRDS CHIRPING) ‏از تالاب کم‌عمقی ...‏که در مرکز صخره مرجانی قرار گرفته، استفاده می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66288 4 https://dialoglab.ir/phrase/66289/the-density-of-the-animals-on-tropical-reefs https://dialoglab.ir/share-card/66289.png The density of the animals on tropical reefs ...‏سرنوشت حیوانات صخره‌های مرجانی استوایی https://dialoglab.ir/video-player/66289 4 https://dialoglab.ir/phrase/66290/makes-competition-inevitable-and-extreme https://dialoglab.ir/share-card/66290.png makes competition inevitable and extreme. ‏باعث می‌شود رقابت .‏گریزناپذیر و شدید باشد https://dialoglab.ir/video-player/66290 5 https://dialoglab.ir/phrase/66291/not-only-for-those-that-lived-within-the-reef https://dialoglab.ir/share-card/66291.png Not only for those that lived within the reef, ‏نه تنها برای آنهایی ...‏که در این صخره‌ها زندگی می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66291 4 https://dialoglab.ir/phrase/66292/but-for-the-birds-that-fly-above-them https://dialoglab.ir/share-card/66292.png but for the birds that fly above them. .‏بلکه برای پرندگانی که بر فراز آنها پرواز می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66292 4 https://dialoglab.ir/phrase/66293/squawking-and-chirping https://dialoglab.ir/share-card/66293.png (SQUAWKING AND CHIRPING) ‏اما حدود 50 تا از آنها ...‏از صخره‌های مجاور جذب https://dialoglab.ir/video-player/66293 4 https://dialoglab.ir/phrase/66294/during-the-dry-season https://dialoglab.ir/share-card/66294.png During the dry season, ...‏در طول فصل خشک https://dialoglab.ir/video-player/66294 3 https://dialoglab.ir/phrase/66295/over-half-a-million-terns https://dialoglab.ir/share-card/66295.png over half a million terns ...‏بیش از نیم میلیون چلچله‌ی دریایی https://dialoglab.ir/video-player/66295 3 https://dialoglab.ir/phrase/66296/crowd-onto-this-remote-atoll-in-the-indian-ocean https://dialoglab.ir/share-card/66296.png crowd onto this remote atoll in the Indian Ocean. ‏در این صخره مرجانی .‏دورافتاده در اقیانوس هند گردهم می‌آیند https://dialoglab.ir/video-player/66296 5 https://dialoglab.ir/phrase/66297/chirping https://dialoglab.ir/share-card/66297.png (CHIRPING) ...‏اگر این "تروالی" می‌خواهد یکی را بگیرد https://dialoglab.ir/video-player/66297 3 https://dialoglab.ir/phrase/66298/their-chicks-are-still-in-their-dark-juvenile-plumage https://dialoglab.ir/share-card/66298.png Their chicks are still in their dark, juvenile plumage. ‏جوجه‌هایشان هنوز .‏پرهای تیره و کوچکی دارند https://dialoglab.ir/video-player/66298 5 https://dialoglab.ir/phrase/66299/they-vary-in-age https://dialoglab.ir/share-card/66299.png They vary in age. .‏سن‌شان متفاوت است https://dialoglab.ir/video-player/66299 3 https://dialoglab.ir/phrase/66300/whilst-the-more-advanced-chicks-take-to-the-air https://dialoglab.ir/share-card/66300.png Whilst the more advanced chicks take to the air, ...‏درحالی که جوجه‌های بزرگتر پرواز می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66300 4 https://dialoglab.ir/phrase/66301/others-aren-t-quite-ready-yet https://dialoglab.ir/share-card/66301.png others aren't quite ready yet. .‏بقیه هنوز کاملا آماده نیستند https://dialoglab.ir/video-player/66301 3 https://dialoglab.ir/phrase/66302/chirping https://dialoglab.ir/share-card/66302.png (CHIRPING) ...‏زمانی می‌رسد که هر جوجه‌ای باید پرواز https://dialoglab.ir/video-player/66302 3 https://dialoglab.ir/phrase/66303/chirps https://dialoglab.ir/share-card/66303.png (CHIRPS) .‏و برای خودش غذا پیدا کند https://dialoglab.ir/video-player/66303 2 https://dialoglab.ir/phrase/66304/those-just-starting-to-learn-to-fly https://dialoglab.ir/share-card/66304.png Those just starting to learn to fly ...‏آنهایی که تازه پرواز کردن را یاد گرفتند https://dialoglab.ir/video-player/66304 4 https://dialoglab.ir/phrase/66305/use-the-shallow-lagoon-that-occupies-the-centre-of https://dialoglab.ir/share-card/66305.png use the shallow lagoon that occupies the centre of the atoll ‏از تالاب کم‌عمقی ...‏که در مرکز صخره مرجانی قرار گرفته، استفاده می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66305 5 https://dialoglab.ir/phrase/66306/as-their-training-ground https://dialoglab.ir/share-card/66306.png as their training ground. .‏تا تمرین کنند https://dialoglab.ir/video-player/66306 3 https://dialoglab.ir/phrase/66307/it-s-difficult-for-some-of-them-to-stay https://dialoglab.ir/share-card/66307.png It's difficult for some of them to stay aloft for long. ‏برای برخی باقی‌ ماندن .‏به مدت طولانی در هوا دشوار است https://dialoglab.ir/video-player/66307 5 https://dialoglab.ir/phrase/66308/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66308.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ...‏جوانترها آماده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66308 5 https://dialoglab.ir/phrase/66309/giant-trevallies https://dialoglab.ir/share-card/66309.png Giant trevallies. .‏"تروالی"های عظیم https://dialoglab.ir/video-player/66309 3 https://dialoglab.ir/phrase/66310/usually-they-re-solitary-hunters https://dialoglab.ir/share-card/66310.png Usually, they're solitary hunters, ...‏معمولا به تنهایی شکار می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66310 4 https://dialoglab.ir/phrase/66311/but-about-50-of-them-have-come-here-from https://dialoglab.ir/share-card/66311.png but about 50 of them have come here from neighbouring reefs ‏اما حدود 50 تا از آنها ...‏از صخره‌های مجاور جذب https://dialoglab.ir/video-player/66311 5 https://dialoglab.ir/phrase/66312/attracted-by-this-abundance-of-potential-prey https://dialoglab.ir/share-card/66312.png attracted by this abundance of potential prey. .‏این فراوانی صید می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66312 5 https://dialoglab.ir/phrase/66313/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66313.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ‏تا سرد و متراکم شده و .‏به شکل ابرها دربیاید https://dialoglab.ir/video-player/66313 5 https://dialoglab.ir/phrase/66314/the-fledglings-stay-out-of-the-water-if-they https://dialoglab.ir/share-card/66314.png The fledglings stay out of the water if they can, ...‏جوجه‌ها اگر بتوانند از آب دوری می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66314 4 https://dialoglab.ir/phrase/66315/they-even-drink-on-the-wing https://dialoglab.ir/share-card/66315.png they even drink on the wing. .‏حتی در حال پرواز آب می‌نوشند https://dialoglab.ir/video-player/66315 3 https://dialoglab.ir/phrase/66316/squawking https://dialoglab.ir/share-card/66316.png (SQUAWKING) .‏و به ارتفاعات شمالی و جنوبی خنک‌تر می‌فرستد https://dialoglab.ir/video-player/66316 3 https://dialoglab.ir/phrase/66317/if-the-trevally-are-to-catch-one-now https://dialoglab.ir/share-card/66317.png If the trevally are to catch one now, ...‏اگر این "تروالی" می‌خواهد یکی را بگیرد https://dialoglab.ir/video-player/66317 3 https://dialoglab.ir/phrase/66318/they-have-to-up-their-game https://dialoglab.ir/share-card/66318.png they have to up their game. .‏باید نقشه‌ای بکشد https://dialoglab.ir/video-player/66318 3 https://dialoglab.ir/phrase/66319/so-there-is-a-fish-here-that-amazingly https://dialoglab.ir/share-card/66319.png So there is a fish here that amazingly ...‏این ماهی به طرز شگفت‌آوری https://dialoglab.ir/video-player/66319 4 https://dialoglab.ir/phrase/66320/has-a-brain-capable-of-calculating-the-airspeed https://dialoglab.ir/share-card/66320.png has a brain capable of calculating the airspeed, ...‏توانایی ذهنی برای محاسبه سرعت هوا https://dialoglab.ir/video-player/66320 5 https://dialoglab.ir/phrase/66321/altitude-and-trajectory-of-a-bird https://dialoglab.ir/share-card/66321.png altitude and trajectory of a bird. .‏ارتفاع و مسیر پرواز یک پرنده را دارد https://dialoglab.ir/video-player/66321 4 https://dialoglab.ir/phrase/66322/the-time-comes-when-every-fledgling-has-to-take https://dialoglab.ir/share-card/66322.png The time comes when every fledgling has to take to the air ...‏زمانی می‌رسد که هر جوجه‌ای باید پرواز https://dialoglab.ir/video-player/66322 5 https://dialoglab.ir/phrase/66323/and-collect-food-for-itself https://dialoglab.ir/share-card/66323.png and collect food for itself. .‏و برای خودش غذا پیدا کند https://dialoglab.ir/video-player/66323 3 https://dialoglab.ir/phrase/66324/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66324.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ...‏و وقتی در بهار گرم می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66324 6 https://dialoglab.ir/phrase/66325/their-parents-lead-them-to-the-training-grounds https://dialoglab.ir/share-card/66325.png Their parents lead them to the training grounds. ‏پدرومادرشان آنها را .‏به سمت آموزشگاه هدایت می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66325 5 https://dialoglab.ir/phrase/66326/squawking https://dialoglab.ir/share-card/66326.png (SQUAWKING) ...‏پرتوماهی‌های "موبیولا" در دریای "کورتز" مکزیک https://dialoglab.ir/video-player/66326 4 https://dialoglab.ir/phrase/66327/squawking-frantically https://dialoglab.ir/share-card/66327.png (SQUAWKING FRANTICALLY) .‏به تعداد زیاد دور هم جمع می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66327 5 https://dialoglab.ir/phrase/66328/continues-squawking-mkvcage-com https://dialoglab.ir/share-card/66328.png (CONTINUES SQUAWKING) MkvCage.com ‏چرا می‌پرند؟ https://dialoglab.ir/video-player/66328 4 https://dialoglab.ir/phrase/66329/if-they-re-to-survive https://dialoglab.ir/share-card/66329.png If they're to survive, ...‏اگر می‌خواهند زنده بمانند https://dialoglab.ir/video-player/66329 3 https://dialoglab.ir/phrase/66330/they-must-learn-quickly https://dialoglab.ir/share-card/66330.png they must learn quickly. .‏باید سریع یاد بگیرند https://dialoglab.ir/video-player/66330 3 https://dialoglab.ir/phrase/66331/after-a-month-of-practising-over-the-lagoon https://dialoglab.ir/share-card/66331.png After a month of practising over the lagoon, ...‏بعد از یه ماه تمرین کردن بر روی تالاب https://dialoglab.ir/video-player/66331 4 https://dialoglab.ir/phrase/66332/the-youngsters-start-to-leave https://dialoglab.ir/share-card/66332.png the youngsters start to leave ...‏جوانترها آماده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66332 3 https://dialoglab.ir/phrase/66333/and-take-their-chances-out-over-the-open-sea https://dialoglab.ir/share-card/66333.png and take their chances out over the open sea. ‏و شانس‌شان را .‏بر روی دریای آزاد امتحان می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66333 4 https://dialoglab.ir/phrase/66334/the-oceans-hold-97-of-all-the-water-in https://dialoglab.ir/share-card/66334.png The oceans hold 97% of all the water in the world. ‏اقیانوسها 97% آبهای .‏جهان را در خود جای داده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66334 7 https://dialoglab.ir/phrase/66335/as-the-sun-warms-their-surface-water-evaporates https://dialoglab.ir/share-card/66335.png As the sun warms their surface, water evaporates. .‏خورشید به سطح‌شان می‌تابد و آب تبخیر می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66335 5 https://dialoglab.ir/phrase/66336/the-vapour-rises-into-the-sky https://dialoglab.ir/share-card/66336.png The vapour rises into the sky ...‏بخار آب به آسمان می‌رود https://dialoglab.ir/video-player/66336 3 https://dialoglab.ir/phrase/66337/until-it-cools-and-condenses-into-towering-clouds https://dialoglab.ir/share-card/66337.png until it cools and condenses into towering clouds. ‏تا سرد و متراکم شده و .‏به شکل ابرها دربیاید https://dialoglab.ir/video-player/66337 5 https://dialoglab.ir/phrase/66338/thundering https://dialoglab.ir/share-card/66338.png (THUNDERING) ‏غنای این آبها وابسته ...‏به گیاهان میکروسکوپی است https://dialoglab.ir/video-player/66338 3 https://dialoglab.ir/phrase/66339/and-they-generate-huge-storms https://dialoglab.ir/share-card/66339.png And they generate huge storms. .‏و طوفانهای بزرگی ایجاد می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66339 4 https://dialoglab.ir/phrase/66340/the-spin-of-the-earth-deflects-these-storms https://dialoglab.ir/share-card/66340.png The spin of the earth deflects these storms ...‏چرخش زمین این طوفانها را منحرف کرده https://dialoglab.ir/video-player/66340 5 https://dialoglab.ir/phrase/66341/north-and-south-into-cooler-latitudes https://dialoglab.ir/share-card/66341.png north and south into cooler latitudes. .‏و به ارتفاعات شمالی و جنوبی خنک‌تر می‌فرستد https://dialoglab.ir/video-player/66341 4 https://dialoglab.ir/phrase/66342/as-they-travel-across-the-sea https://dialoglab.ir/share-card/66342.png As they travel across the sea, ...‏با عبور کردن از روی دریا https://dialoglab.ir/video-player/66342 3 https://dialoglab.ir/phrase/66343/storm-driven-winds-create-huge-swells https://dialoglab.ir/share-card/66343.png storm-driven winds create huge swells. .‏بادهای طوفان‌زا نقاط متلاطم بزرگی را پدید می‌آورند https://dialoglab.ir/video-player/66343 5 https://dialoglab.ir/phrase/66344/sweeping-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66344.png (SWEEPING MUSIC PLAYING) ...‏هر بهار در ساحل نیوزیلند https://dialoglab.ir/video-player/66344 6 https://dialoglab.ir/phrase/66345/when-the-swells-reach-shallower-waters https://dialoglab.ir/share-card/66345.png When the swells reach shallower waters, ...‏وقتی این تلاطم به آبهای کم‌عمق می‌رسد https://dialoglab.ir/video-player/66345 3 https://dialoglab.ir/phrase/66346/they-rise-into-gigantic-waves https://dialoglab.ir/share-card/66346.png they rise into gigantic waves. .‏منجر به ایجاد موجهای عظیم می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66346 5 https://dialoglab.ir/phrase/66347/in-its-lifetime-a-large-storm-can-release-energy https://dialoglab.ir/share-card/66347.png In its lifetime, a large storm can release energy ...‏یک طوفان بزرگ در طول عمرش می‌تواند https://dialoglab.ir/video-player/66347 5 https://dialoglab.ir/phrase/66348/that-is-the-equivalent-of-10-000-nuclear-bombs https://dialoglab.ir/share-card/66348.png that is the equivalent of 10,000 nuclear bombs. .‏به اندازه 10 هزار بمب هسته‌ای انرژی آزاد کند https://dialoglab.ir/video-player/66348 5 https://dialoglab.ir/phrase/66349/these-are-the-seasonal-seas https://dialoglab.ir/share-card/66349.png These are the seasonal seas. .‏اینها دریاهای فصلی هستند https://dialoglab.ir/video-player/66349 4 https://dialoglab.ir/phrase/66350/and-when-they-warm-in-spring https://dialoglab.ir/share-card/66350.png And when they warm in spring, ...‏و وقتی در بهار گرم می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66350 3 https://dialoglab.ir/phrase/66351/they-can-suddenly-explode-with-life https://dialoglab.ir/share-card/66351.png they can suddenly explode with life. .‏ناگهان سرشار از زندگی می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66351 4 https://dialoglab.ir/phrase/66352/whimsical-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66352.png (WHIMSICAL MUSIC PLAYING) ‏مدام با صداهای زیر و .‏سوت بایکدیگر حرف می‌زنند https://dialoglab.ir/video-player/66352 5 https://dialoglab.ir/phrase/66353/mobula-rays-have-gathered-in-mexico-s-sea-of https://dialoglab.ir/share-card/66353.png Mobula rays have gathered in Mexico's Sea of Cortez ...‏پرتوماهی‌های "موبیولا" در دریای "کورتز" مکزیک https://dialoglab.ir/video-player/66353 5 https://dialoglab.ir/phrase/66354/in-vast-numbers https://dialoglab.ir/share-card/66354.png in vast numbers. .‏به تعداد زیاد دور هم جمع می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66354 3 https://dialoglab.ir/phrase/66355/why-do-they-leap https://dialoglab.ir/share-card/66355.png Why do they leap? ‏چرا می‌پرند؟ https://dialoglab.ir/video-player/66355 2 https://dialoglab.ir/phrase/66356/is-it-to-tell-others-that-they-re-here https://dialoglab.ir/share-card/66356.png Is it to tell others that they're here? ‏به خاطر اینکه حضورشان را اعلام کنند؟ https://dialoglab.ir/video-player/66356 3 https://dialoglab.ir/phrase/66357/no-one-knows https://dialoglab.ir/share-card/66357.png No one knows. .‏کسی نمی‌داند https://dialoglab.ir/video-player/66357 3 https://dialoglab.ir/phrase/66358/they-feed-mostly-at-night https://dialoglab.ir/share-card/66358.png They feed mostly at night ...‏بیشتر شبها غذا می‌خورند https://dialoglab.ir/video-player/66358 4 https://dialoglab.ir/phrase/66359/for-that-is-when-vast-swarms-of-plankton-rise https://dialoglab.ir/share-card/66359.png for that is when vast swarms of plankton rise from the depths. ‏چونکه شب توده‌های .‏عظیم پلانکتون از اعماق به سطح آب می‌آیند https://dialoglab.ir/video-player/66359 6 https://dialoglab.ir/phrase/66360/the-disturbance-in-the-water-stimulates-many-of-the https://dialoglab.ir/share-card/66360.png The disturbance in the water stimulates many of the planktonic creatures ‏آشفتگی در آب بسیاری از ...‏پلانکتونها را به نورافشانی https://dialoglab.ir/video-player/66360 6 https://dialoglab.ir/phrase/66361/to-luminesce https://dialoglab.ir/share-card/66361.png to luminesce. .‏تحریک می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66361 3 https://dialoglab.ir/phrase/66362/only-now-do-we-have-the-technology-to-record https://dialoglab.ir/share-card/66362.png Only now do we have the technology to record their faint glow. ‏پیش از این فناوری لازم .‏برای ثبت درخشش کمرنگشان را نداشتیم https://dialoglab.ir/video-player/66362 6 https://dialoglab.ir/phrase/66363/the-feasting-rays-swim-through-them https://dialoglab.ir/share-card/66363.png The feasting rays swim through them ...‏این پرتوماهی‌ها شاد از بین آنها شنا می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66363 4 https://dialoglab.ir/phrase/66364/creating-an-extraordinary-ballet-of-life-and-death https://dialoglab.ir/share-card/66364.png creating an extraordinary ballet of life and death. .‏و باله‌ای زیبا از مرگ و زندگی را به نمایش می‌گذارند https://dialoglab.ir/video-player/66364 6 https://dialoglab.ir/phrase/66365/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66365.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ...‏کنار یکدیگر ارتشی متحد را تشکیل می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66365 7 https://dialoglab.ir/phrase/66366/swishing https://dialoglab.ir/share-card/66366.png (SWISHING) .‏که هزار بار قوی‌تر است https://dialoglab.ir/video-player/66366 2 https://dialoglab.ir/phrase/66367/the-richness-of-these-waters-is-based-on-microscopic https://dialoglab.ir/share-card/66367.png The richness of these waters is based on microscopic plants, ‏غنای این آبها وابسته ...‏به گیاهان میکروسکوپی است https://dialoglab.ir/video-player/66367 6 https://dialoglab.ir/phrase/66368/phytoplankton https://dialoglab.ir/share-card/66368.png phytoplankton, ...‏به فیتوپلانکتون https://dialoglab.ir/video-player/66368 2 https://dialoglab.ir/phrase/66369/which-bloom-on-such-a-massive-scale-they-benefit https://dialoglab.ir/share-card/66369.png which bloom on such a massive scale they benefit us all. ‏که در مقیاسی عظیم شکوفا می‌شوند .‏و برای همه‌ی ما سودمند هستند https://dialoglab.ir/video-player/66369 5 https://dialoglab.ir/phrase/66370/they-together-with-seaweeds-and-seagrasses https://dialoglab.ir/share-card/66370.png They, together with seaweeds and seagrasses, ...‏آنها در کنار علفهای دریایی و جلبکها https://dialoglab.ir/video-player/66370 5 https://dialoglab.ir/phrase/66371/produce-as-much-oxygen https://dialoglab.ir/share-card/66371.png produce as much oxygen ...‏به اندازه تمام جنگلها https://dialoglab.ir/video-player/66371 3 https://dialoglab.ir/phrase/66372/as-all-the-forests-and-grassy-plains-on-land https://dialoglab.ir/share-card/66372.png as all the forests and grassy plains on land. .‏و علفزارهای سبز خشکی اکسیژن تولید می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66372 5 https://dialoglab.ir/phrase/66373/every-spring-off-new-zealand https://dialoglab.ir/share-card/66373.png Every spring off New Zealand, ...‏هر بهار در ساحل نیوزیلند https://dialoglab.ir/video-player/66373 3 https://dialoglab.ir/phrase/66374/the-seasonal-bounty-draws-in-rare-visitors https://dialoglab.ir/share-card/66374.png the seasonal bounty draws in rare visitors. ‏فراوانی فصلی مهمانانی .‏را به سمت خود می‌کشد https://dialoglab.ir/video-player/66374 5 https://dialoglab.ir/phrase/66375/spouting-forcefully https://dialoglab.ir/share-card/66375.png (SPOUTING FORCEFULLY) ...‏در جای دیگر خیارهای دریایی همیشه گرسنه هستند https://dialoglab.ir/video-player/66375 3 https://dialoglab.ir/phrase/66376/false-killer-whales https://dialoglab.ir/share-card/66376.png False killer whales. .‏نهنگهای قاتل دروغین https://dialoglab.ir/video-player/66376 3 https://dialoglab.ir/phrase/66377/they-re-relatives-of-the-orca https://dialoglab.ir/share-card/66377.png They're relatives of the orca, ...‏آنها خویشاوندان "اورکا" هستند https://dialoglab.ir/video-player/66377 3 https://dialoglab.ir/phrase/66378/six-metres-long-and-weighing-over-a-tonne https://dialoglab.ir/share-card/66378.png six metres long and weighing over a tonne. ‏به طول شش متر و .‏وزنی بیش از یک تُن https://dialoglab.ir/video-player/66378 4 https://dialoglab.ir/phrase/66379/whistling https://dialoglab.ir/share-card/66379.png (WHISTLING) ...‏ساکنان این لاشه غرق شده https://dialoglab.ir/video-player/66379 3 https://dialoglab.ir/phrase/66380/they-appear-to-be-searching-for-dolphins https://dialoglab.ir/share-card/66380.png They appear to be searching for dolphins. ‏به نظر می‌رسد در .‏جستجوی دلفینها هستند https://dialoglab.ir/video-player/66380 4 https://dialoglab.ir/phrase/66381/and-there-are-many-in-these-coastal-waters https://dialoglab.ir/share-card/66381.png And there are many in these coastal waters. ‏و در این آبهای ساحلی .‏دلفینهای زیادی یافت می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66381 4 https://dialoglab.ir/phrase/66382/whistling-and-clicking https://dialoglab.ir/share-card/66382.png (WHISTLING AND CLICKING) ."‏نوعی راس عظیم به نام "کوبودای https://dialoglab.ir/video-player/66382 3 https://dialoglab.ir/phrase/66383/here-bottlenose-dolphins-stick-together https://dialoglab.ir/share-card/66383.png Here, bottlenose dolphins stick together ...‏اینجا، دلفینهای پوزه‌دراز کنار هم هستند https://dialoglab.ir/video-player/66383 4 https://dialoglab.ir/phrase/66384/constantly-chattering-with-whistles-and-clicks https://dialoglab.ir/share-card/66384.png constantly chattering with whistles and clicks. ‏مدام با صداهای زیر و .‏سوت بایکدیگر حرف می‌زنند https://dialoglab.ir/video-player/66384 4 https://dialoglab.ir/phrase/66385/such-a-din-carries-for-miles-underwater https://dialoglab.ir/share-card/66385.png Such a din carries for miles underwater. ‏صدایی که تا کیلومترها زیر .‏آب طنین‌افکن می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66385 4 https://dialoglab.ir/phrase/66386/all-whistling-and-clicking https://dialoglab.ir/share-card/66386.png (ALL WHISTLING AND CLICKING) ...‏بسیار بزرگتر از ماده کوچک https://dialoglab.ir/video-player/66386 5 https://dialoglab.ir/phrase/66387/the-false-killers-have-detected-them https://dialoglab.ir/share-card/66387.png The false killers have detected them. .‏این قاتلان دروغین آنها را تشخیص می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66387 4 https://dialoglab.ir/phrase/66388/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66388.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ...‏تلاش می‌کند با او و چندین ماده‌ای https://dialoglab.ir/video-player/66388 5 https://dialoglab.ir/phrase/66389/all-whistling-and-clicking https://dialoglab.ir/share-card/66389.png (ALL WHISTLING AND CLICKING) ‏که در قلمروش زندگی می‌کنند هر ...بار که فرصتش را داشته باشد https://dialoglab.ir/video-player/66389 4 https://dialoglab.ir/phrase/66390/travelling-at-ten-knots-the-killers-quickly-close-in https://dialoglab.ir/share-card/66390.png Travelling at ten knots, the killers quickly close in on them. ‏با سرعت ده گره دریایی .‏به سرعت به آنها نزدیک می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66390 5 https://dialoglab.ir/phrase/66391/but-then-something-truly-extraordinary-happens https://dialoglab.ir/share-card/66391.png But then, something truly extraordinary happens. .‏اما اتفاقی بسیار عجیب روی می‌دهد https://dialoglab.ir/video-player/66391 5 https://dialoglab.ir/phrase/66392/all-whistling-and-clicking https://dialoglab.ir/share-card/66392.png (ALL WHISTLING AND CLICKING) .‏به حضورش توجهی نمی‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66392 4 https://dialoglab.ir/phrase/66393/the-dolphins-turn https://dialoglab.ir/share-card/66393.png The dolphins turn ...‏دلفینها برمی‌گردند https://dialoglab.ir/video-player/66393 3 https://dialoglab.ir/phrase/66394/as-if-to-greet-their-pursuers https://dialoglab.ir/share-card/66394.png as if to greet their pursuers. ‏انگار که می‌خواهند با .‏تعقیب‌کنندگانشان احوالپرسی کنند https://dialoglab.ir/video-player/66394 4 https://dialoglab.ir/phrase/66395/killer-sings https://dialoglab.ir/share-card/66395.png (KILLER SINGS) ...‏تنها در طول چند ماه https://dialoglab.ir/video-player/66395 4 https://dialoglab.ir/phrase/66396/they-seem-to-change-their-course https://dialoglab.ir/share-card/66396.png They seem to change their course. .‏به ظاهر مسیرشان را عوض می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66396 3 https://dialoglab.ir/phrase/66397/could-it-be-that-they-re-attempting-to-communicate https://dialoglab.ir/share-card/66397.png Could it be that they're attempting to communicate? ‏امکان دارد بخواهند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند؟ https://dialoglab.ir/video-player/66397 4 https://dialoglab.ir/phrase/66398/scientists-studying-this-annual-encounter https://dialoglab.ir/share-card/66398.png Scientists studying this annual encounter, ...‏دانشمندانی که این رویارویی سالانه را مطالعه می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66398 4 https://dialoglab.ir/phrase/66399/now-think-that-individuals-may-recognise-one-another https://dialoglab.ir/share-card/66399.png now think that individuals may recognise one another. ‏فکر می‌کنند که هر کدام .‏شاید بتواند دیگری را بشناسد https://dialoglab.ir/video-player/66399 5 https://dialoglab.ir/phrase/66400/almost-unbelievably-it-seems-that-these-different-species https://dialoglab.ir/share-card/66400.png Almost unbelievably, it seems that these different species ...‏باورنکردنی است که این گونه‌های متفاوت https://dialoglab.ir/video-player/66400 5 https://dialoglab.ir/phrase/66401/appear-to-be-old-friends https://dialoglab.ir/share-card/66401.png appear to be old friends. .‏دوستان قدیمی یکدیگر باشند https://dialoglab.ir/video-player/66401 3 https://dialoglab.ir/phrase/66402/together-they-re-gathering-as-one-unified-army https://dialoglab.ir/share-card/66402.png Together they're gathering as one unified army ...‏کنار یکدیگر ارتشی متحد را تشکیل می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66402 5 https://dialoglab.ir/phrase/66403/up-to-a-thousand-strong https://dialoglab.ir/share-card/66403.png up to a thousand strong. .‏که هزار بار قوی‌تر است https://dialoglab.ir/video-player/66403 3 https://dialoglab.ir/phrase/66404/this-formidable-hunting-party-now-harvests-the-riches https://dialoglab.ir/share-card/66404.png This formidable hunting party now harvests the riches ‏این گروه از شکارچیان ترسناک ...نواحی غنی را درو می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66404 5 https://dialoglab.ir/phrase/66405/that-come-with-new-zealand-s-summer https://dialoglab.ir/share-card/66405.png that come with New Zealand's summer. .‏که با تابستان نیوزیلند از راه می‌رسند https://dialoglab.ir/video-player/66405 3 https://dialoglab.ir/phrase/66406/all-across-the-higher-latitudes https://dialoglab.ir/share-card/66406.png All across the higher latitudes, ...‏در سرتاسر ارتفاعات بالاتر https://dialoglab.ir/video-player/66406 4 https://dialoglab.ir/phrase/66407/seasonal-seas-flourish-under-the-summer-sun https://dialoglab.ir/share-card/66407.png seasonal seas flourish under the summer sun. ‏دریاهای فصلی زیر تابش .‏خورشید تابستان شکوفا می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66407 5 https://dialoglab.ir/phrase/66408/grunts https://dialoglab.ir/share-card/66408.png (GRUNTS) ‏تنها بزرگترین ماده‌ها .‏اینگونه خودشان را تغییر می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66408 2 https://dialoglab.ir/phrase/66409/here-in-alaska-sea-otters-lounge-in-the-canopy https://dialoglab.ir/share-card/66409.png Here in Alaska, sea otters lounge in the canopy ‏اینجا در آلاسکا، سمورهای ...دریایی روی سطح جنگل عظیم زیردریا https://dialoglab.ir/video-player/66409 5 https://dialoglab.ir/phrase/66410/of-great-submarine-forests https://dialoglab.ir/share-card/66410.png of great submarine forests. .‏ لم داده‌ند https://dialoglab.ir/video-player/66410 3 https://dialoglab.ir/phrase/66411/giant-kelp-the-biggest-seaweed-of-all-is-home https://dialoglab.ir/share-card/66411.png Giant kelp, the biggest seaweed of all is home to all kinds of life. ‏"کتانجک" بزرگ، بزرگترین علف دریایی .‏خانه‌ای برای موجودات متنوع است https://dialoglab.ir/video-player/66411 8 https://dialoglab.ir/phrase/66412/on-the-forest-floor-spiny-sea-urchins-munch-through https://dialoglab.ir/share-card/66412.png On the forest floor, spiny sea urchins munch through the kelp. ‏در بستر جنگل، خارپشتهای تیز .‏دریایی "کتانجک" را می‌جوند https://dialoglab.ir/video-player/66412 6 https://dialoglab.ir/phrase/66413/elsewhere-there-are-continuously-hungry-sea-cucumbers https://dialoglab.ir/share-card/66413.png Elsewhere there are continuously hungry sea cucumbers ...‏در جای دیگر خیارهای دریایی همیشه گرسنه هستند https://dialoglab.ir/video-player/66413 5 https://dialoglab.ir/phrase/66414/and-in-the-tangled-undergrowth https://dialoglab.ir/share-card/66414.png And in the tangled undergrowth, ...‏و زیر بوته‌های درهم‌وبرهم https://dialoglab.ir/video-player/66414 3 https://dialoglab.ir/phrase/66415/wonderfully-camouflaged-sea-dragons https://dialoglab.ir/share-card/66415.png wonderfully camouflaged sea dragons. ‏اژدهایان دریایی هستند .‏که استادانه استتار کرده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66415 4 https://dialoglab.ir/phrase/66416/birds-chirping https://dialoglab.ir/share-card/66416.png (BIRDS CHIRPING) ...‏تکه‌های عظیم که از یخچالها https://dialoglab.ir/video-player/66416 5 https://dialoglab.ir/phrase/66417/in-the-underwater-forests-of-northern-japan https://dialoglab.ir/share-card/66417.png In the underwater forests of northern Japan, ...‏در جنگلهای زیرآبی شمال ژاپن https://dialoglab.ir/video-player/66417 5 https://dialoglab.ir/phrase/66418/the-residents-of-this-sunken-wreck https://dialoglab.ir/share-card/66418.png the residents of this sunken wreck ...‏ساکنان این لاشه غرق شده https://dialoglab.ir/video-player/66418 3 https://dialoglab.ir/phrase/66419/are-waiting-for-the-summer-temperatures-to-reach-16 https://dialoglab.ir/share-card/66419.png are waiting for the summer temperatures to reach 16 degrees Celsius. ‏منتظرند تا دمای آب .‏به 16 درجه سلسیوس برسد https://dialoglab.ir/video-player/66419 6 https://dialoglab.ir/phrase/66420/wreck-creaking https://dialoglab.ir/share-card/66420.png (WRECK CREAKING) ...‏حتی در اواسط زمستان https://dialoglab.ir/video-player/66420 4 https://dialoglab.ir/phrase/66421/that-for-some-is-the-time-for-mating https://dialoglab.ir/share-card/66421.png That for some is the time for mating. .‏برای برخی این دمای به معنای جفت‌گیری است https://dialoglab.ir/video-player/66421 5 https://dialoglab.ir/phrase/66422/ethereal-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66422.png (ETHEREAL MUSIC PLAYING) .‏که هنوز یخ نزده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66422 4 https://dialoglab.ir/phrase/66423/a-kind-of-giant-wrasse-called-a-kobudai https://dialoglab.ir/share-card/66423.png A kind of giant wrasse called a Kobudai. ."‏نوعی راس عظیم به نام "کوبودای https://dialoglab.ir/video-player/66423 4 https://dialoglab.ir/phrase/66424/this-is-a-male https://dialoglab.ir/share-card/66424.png This is a male. .‏این نر است https://dialoglab.ir/video-player/66424 3 https://dialoglab.ir/phrase/66425/and-in-female-terms-he-s-particularly-handsome https://dialoglab.ir/share-card/66425.png And in female terms, he's particularly handsome. .‏و به نظر ماده، بسیار خوش‌تیپ است https://dialoglab.ir/video-player/66425 5 https://dialoglab.ir/phrase/66426/he-s-a-metre-long-and-weighs-15-kilos https://dialoglab.ir/share-card/66426.png He's a metre long and weighs 15 kilos. .‏یک متر طول دارد و 15 کیلو وزن https://dialoglab.ir/video-player/66426 5 https://dialoglab.ir/phrase/66427/much-larger-than-the-diminutive-female https://dialoglab.ir/share-card/66427.png Much larger than the diminutive female, ...‏بسیار بزرگتر از ماده کوچک https://dialoglab.ir/video-player/66427 4 https://dialoglab.ir/phrase/66428/and-he-is-ready-to-breed https://dialoglab.ir/share-card/66428.png and he is ready to breed. .‏و آماده بارور شدن است https://dialoglab.ir/video-player/66428 3 https://dialoglab.ir/phrase/66429/he-attempts-to-mate-with-her https://dialoglab.ir/share-card/66429.png He attempts to mate with her ...‏تلاش می‌کند با او و چندین ماده‌ای https://dialoglab.ir/video-player/66429 3 https://dialoglab.ir/phrase/66430/and-with-any-of-the-dozen-or-so-females https://dialoglab.ir/share-card/66430.png and with any of the dozen or so females that live in his territory, ‏که در قلمروش زندگی می‌کنند هر ...بار که فرصتش را داشته باشد https://dialoglab.ir/video-player/66430 5 https://dialoglab.ir/phrase/66431/whenever-he-gets-the-chance https://dialoglab.ir/share-card/66431.png whenever he gets the chance. .‏جفت‌گیری کند https://dialoglab.ir/video-player/66431 3 https://dialoglab.ir/phrase/66432/but-females-from-around-ten-years-old https://dialoglab.ir/share-card/66432.png But females from around ten years old ...‏اما ماده‌های ده ساله https://dialoglab.ir/video-player/66432 4 https://dialoglab.ir/phrase/66433/take-little-notice-of-his-advances https://dialoglab.ir/share-card/66433.png take little notice of his advances. .‏به حضورش توجهی نمی‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66433 4 https://dialoglab.ir/phrase/66434/this-is-because-when-any-large-female-reaches-a https://dialoglab.ir/share-card/66434.png This is because when any large female reaches a critical body size, ‏به خاطر اینکه وقتی هر ماده بزرگی ...‏بدنش به اندازه‌ای خاص می‌رسد https://dialoglab.ir/video-player/66434 6 https://dialoglab.ir/phrase/66435/she-can-begin-a-dramatic-transformation https://dialoglab.ir/share-card/66435.png she can begin a dramatic transformation. .‏می‌تواند تغییر بسیار مهیج را تجربه کند https://dialoglab.ir/video-player/66435 4 https://dialoglab.ir/phrase/66436/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66436.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) .‏متخصصان شکار ماهی هستند https://dialoglab.ir/video-player/66436 5 https://dialoglab.ir/phrase/66437/over-just-a-few-months https://dialoglab.ir/share-card/66437.png Over just a few months, ...‏تنها در طول چند ماه https://dialoglab.ir/video-player/66437 3 https://dialoglab.ir/phrase/66438/particular-enzymes-inside-her-body-cease-to-work https://dialoglab.ir/share-card/66438.png particular enzymes inside her body cease to work, ...‏آنزیمهای خاصی در بدنش از کار می‌افتند https://dialoglab.ir/video-player/66438 5 https://dialoglab.ir/phrase/66439/and-male-hormones-start-to-circulate https://dialoglab.ir/share-card/66439.png and male hormones start to circulate. .‏و هورمونهای نر شروع به کار می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66439 5 https://dialoglab.ir/phrase/66440/as-time-passes https://dialoglab.ir/share-card/66440.png As time passes, ...‏هر چه زمان می‌گذرد https://dialoglab.ir/video-player/66440 3 https://dialoglab.ir/phrase/66441/her-head-expands https://dialoglab.ir/share-card/66441.png her head expands ...‏سرش بزرگتر می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66441 3 https://dialoglab.ir/phrase/66442/and-her-chin-gets-longer https://dialoglab.ir/share-card/66442.png and her chin gets longer. .‏و چانه‌اش نیز درازتر https://dialoglab.ir/video-player/66442 3 https://dialoglab.ir/phrase/66443/a-she-has-changed-into-a-he https://dialoglab.ir/share-card/66443.png A she has changed into a he. .‏یک ماده به یک نر تبدیل شده است https://dialoglab.ir/video-player/66443 5 https://dialoglab.ir/phrase/66444/sweeping-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66444.png (SWEEPING MUSIC PLAYING) .‏که موجش شاه‌ماهی‌ها را گیج می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66444 5 https://dialoglab.ir/phrase/66445/and-with-this-comes-a-change-in-temperament https://dialoglab.ir/share-card/66445.png And with this comes a change in temperament. ‏و با این تبدیل .‏خلق‌وخو نیز تغییر می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66445 4 https://dialoglab.ir/phrase/66446/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66446.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) .‏اما این همه سروصدا دیگران را جذب می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66446 5 https://dialoglab.ir/phrase/66447/the-old-male-who-rules-all-the-females-here https://dialoglab.ir/share-card/66447.png The old male who rules all the females here ‏نر پیری که در اینجا ...‏بر تمام ماده حکومت می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66447 4 https://dialoglab.ir/phrase/66448/is-challenged-to-a-face-off https://dialoglab.ir/share-card/66448.png is challenged to a face off. .‏در یک رویارویی به چالش کشیده می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66448 4 https://dialoglab.ir/phrase/66449/the-more-bulbous-the-head https://dialoglab.ir/share-card/66449.png The more bulbous the head, ...‏هر چی برآمدگی روی سر بزرگتر باشد https://dialoglab.ir/video-player/66449 3 https://dialoglab.ir/phrase/66450/the-more-it-intimidates-an-opponent https://dialoglab.ir/share-card/66450.png the more it intimidates an opponent. .‏بیشتر حریف را می‌ترساند https://dialoglab.ir/video-player/66450 4 https://dialoglab.ir/phrase/66451/dramatic-music-continues https://dialoglab.ir/share-card/66451.png (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) .‏نهنگگهای گوژپشت به نسبت تازه‌وارد هستند https://dialoglab.ir/video-player/66451 5 https://dialoglab.ir/phrase/66452/the-territory-has-a-new-ruler https://dialoglab.ir/share-card/66452.png The territory has a new ruler. .‏این قلمرو حالا یک حکمران جدید دارد https://dialoglab.ir/video-player/66452 4 https://dialoglab.ir/phrase/66453/only-the-largest-females-transform-themselves-in-this-way https://dialoglab.ir/share-card/66453.png Only the largest females transform themselves in this way. ‏تنها بزرگترین ماده‌ها .‏اینگونه خودشان را تغییر می‌دهند https://dialoglab.ir/video-player/66453 5 https://dialoglab.ir/phrase/66454/but-the-change-enables-them-to-have-more-mates https://dialoglab.ir/share-card/66454.png But the change enables them to have more mates, ‏اما این تغییر به آنها ...‏این امکان را می‌دهد تا بیشتر جفت‌گیری کنند https://dialoglab.ir/video-player/66454 4 https://dialoglab.ir/phrase/66455/so-they-will-have-many-more-offspring-carrying-their https://dialoglab.ir/share-card/66455.png so they will have many more offspring carrying their genes. .‏تا فرزندان بیشتری ژنهای آنها را داشته باشند https://dialoglab.ir/video-player/66455 5 https://dialoglab.ir/phrase/66456/but-a-new-male-can-t-afford-to-be https://dialoglab.ir/share-card/66456.png But a new male can't afford to be complacent. .‏اما یک نر جدید نباید احساس راحتی کند https://dialoglab.ir/video-player/66456 4 https://dialoglab.ir/phrase/66457/inside-the-body-of-every-kobudai-female https://dialoglab.ir/share-card/66457.png Inside the body of every Kobudai female, ...‏داخل بدن هر "کوبودای" ماده https://dialoglab.ir/video-player/66457 4 https://dialoglab.ir/phrase/66458/there-is-a-new-male-in-waiting https://dialoglab.ir/share-card/66458.png there is a new male in waiting. .‏یک نر جدید منتظر است https://dialoglab.ir/video-player/66458 4 https://dialoglab.ir/phrase/66459/sinister-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66459.png (SINISTER MUSIC PLAYING) ...‏تا خط استوا پخش می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66459 5 https://dialoglab.ir/phrase/66460/the-closer-we-travel-towards-the-poles-the-colder https://dialoglab.ir/share-card/66460.png The closer we travel towards the poles, the colder the seas become. .‏هر چه به قطبها نزدیکتر شویم، دریا سردتر می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66460 6 https://dialoglab.ir/phrase/66461/icebergs-appear https://dialoglab.ir/share-card/66461.png Icebergs appear. .‏کوه‌های یخ پدیدار می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66461 3 https://dialoglab.ir/phrase/66462/huge-slabs-that-have-broken-away https://dialoglab.ir/share-card/66462.png Huge slabs that have broken away ...‏تکه‌های عظیم که از یخچالها https://dialoglab.ir/video-player/66462 4 https://dialoglab.ir/phrase/66463/from-glaciers-that-are-sliding-into-the-sea https://dialoglab.ir/share-card/66463.png from glaciers that are sliding into the sea. .‏جدا شده‌اند و به دریا افتاده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66463 3 https://dialoglab.ir/phrase/66464/and-then-the-surface-starts-to-freeze https://dialoglab.ir/share-card/66464.png And then the surface starts to freeze. .‏و بعد سطح دریا یخ می‌زند https://dialoglab.ir/video-player/66464 5 https://dialoglab.ir/phrase/66465/while-the-lights-of-the-aurora-play-above https://dialoglab.ir/share-card/66465.png While the lights of the aurora play above, ...‏در حالی که نورهای شفق در آسمان پدیدار می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66465 4 https://dialoglab.ir/phrase/66466/even-in-the-depths-of-midwinter https://dialoglab.ir/share-card/66466.png even in the depths of midwinter, ...‏حتی در اواسط زمستان https://dialoglab.ir/video-player/66466 3 https://dialoglab.ir/phrase/66467/there-are-a-few-places-well-north-of-the https://dialoglab.ir/share-card/66467.png there are a few places well north of the Arctic circle ...‏مکانهایی در شمال دایره قطبی وجود دارند https://dialoglab.ir/video-player/66467 5 https://dialoglab.ir/phrase/66468/that-are-still-open https://dialoglab.ir/share-card/66468.png that are still open. .‏که هنوز یخ نزده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66468 3 https://dialoglab.ir/phrase/66469/the-fjords-of-northern-norway-remain-ice-free https://dialoglab.ir/share-card/66469.png The fjords of northern Norway remain ice free ‏دریاهای پر از صخره نروژ شمالی ...‏بدون یخ باقی می‌ماند https://dialoglab.ir/video-player/66469 5 https://dialoglab.ir/phrase/66470/because-a-giant-current-the-gulf-stream https://dialoglab.ir/share-card/66470.png because a giant current, the Gulf Stream, ..."‏به خاطر یک جریان عظیم،"گلف استریم https://dialoglab.ir/video-player/66470 4 https://dialoglab.ir/phrase/66471/flows-up-here-from-the-south https://dialoglab.ir/share-card/66471.png flows up here from the south ...‏که از جنوب به اینجا می‌آید https://dialoglab.ir/video-player/66471 3 https://dialoglab.ir/phrase/66472/bringing-warmth-all-the-way-from-the-caribbean https://dialoglab.ir/share-card/66472.png bringing warmth all the way from the Caribbean. .‏و گرما را از دریای کاراییب به اینجا می‌آورد https://dialoglab.ir/video-player/66472 4 https://dialoglab.ir/phrase/66473/and-every-winter https://dialoglab.ir/share-card/66473.png And every winter, ...‏و هر زمستان https://dialoglab.ir/video-player/66473 3 https://dialoglab.ir/phrase/66474/billions-of-herring-come-here-for-shelter https://dialoglab.ir/share-card/66474.png billions of herring come here for shelter. ‏میلیاردها شاه‌ماهی .‏برای پناه گرفتن به اینجا می‌آیند https://dialoglab.ir/video-player/66474 4 https://dialoglab.ir/phrase/66475/and-following-them https://dialoglab.ir/share-card/66475.png And following them... ...‏و به دنبال آنها https://dialoglab.ir/video-player/66475 3 https://dialoglab.ir/phrase/66476/spouting-forcefully https://dialoglab.ir/share-card/66476.png (SPOUTING FORCEFULLY) ...‏یخ دریا در حال عقب‌نشینی https://dialoglab.ir/video-player/66476 3 https://dialoglab.ir/phrase/66477/orca https://dialoglab.ir/share-card/66477.png ... Orca. .‏"ارکا" از راه می‌رسد https://dialoglab.ir/video-player/66477 2 https://dialoglab.ir/phrase/66478/singing https://dialoglab.ir/share-card/66478.png (SINGING) ‏پس حالا باید در تقلا .‏برای پیدا کردن خشکی باشند https://dialoglab.ir/video-player/66478 3 https://dialoglab.ir/phrase/66479/there-are-up-to-a-thousand-of-them https://dialoglab.ir/share-card/66479.png There are up to a thousand of them. .‏تعدادشان به هزار تا نیز می‌رسد https://dialoglab.ir/video-player/66479 3 https://dialoglab.ir/phrase/66480/it-s-possibly-the-greatest-gathering-of-orca-on https://dialoglab.ir/share-card/66480.png It's possibly the greatest gathering of orca on the planet. ‏احتمالا بزرگترین .‏تجمع "ارکا" بر روی زمین است https://dialoglab.ir/video-player/66480 5 https://dialoglab.ir/phrase/66481/the-herring-maybe-plentiful-but-in-these-winding-fjords https://dialoglab.ir/share-card/66481.png The herring maybe plentiful but in these winding fjords ‏شاه‌ماهی‌ها شاید ...‏زیاد باشند اما در این آبهای بادخیز https://dialoglab.ir/video-player/66481 5 https://dialoglab.ir/phrase/66482/they-re-not-always-easy-to-track-down https://dialoglab.ir/share-card/66482.png they're not always easy to track down. .‏همیشه به آسانی نمی‌توان آنها را پیدا کرد https://dialoglab.ir/video-player/66482 4 https://dialoglab.ir/phrase/66483/these-particular-orca-however https://dialoglab.ir/share-card/66483.png These particular orca, however, ...‏اگرچه این "ارکا"های خاص https://dialoglab.ir/video-player/66483 3 https://dialoglab.ir/phrase/66484/are-fish-hunting-specialists https://dialoglab.ir/share-card/66484.png are fish hunting specialists. .‏متخصصان شکار ماهی هستند https://dialoglab.ir/video-player/66484 3 https://dialoglab.ir/phrase/66485/they-work-as-a-team https://dialoglab.ir/share-card/66485.png They work as a team, ...‏به شکل تیمی کار می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66485 2 https://dialoglab.ir/phrase/66486/coordinating-their-approach-by-calling-loudly-to-one-another https://dialoglab.ir/share-card/66486.png coordinating their approach by calling loudly to one another. ‏با بلند صدا کردن یکدیگر .‏نزدیک شدنشان به طعمه را هماهنگ می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66486 6 https://dialoglab.ir/phrase/66487/all-singing https://dialoglab.ir/share-card/66487.png (ALL SINGING) .‏شیرماهی‌ها به دریا بازمی‌گردند https://dialoglab.ir/video-player/66487 6 https://dialoglab.ir/phrase/66488/they-herd-the-herring-into-tighter-and-tighter-shoals https://dialoglab.ir/share-card/66488.png They herd the herring into tighter and tighter shoals. ‏شاه‌ماهی‌ها را .‏به آبهای کم‌عمقتر و کم‌عمقتر هدایت می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66488 5 https://dialoglab.ir/phrase/66489/they-swim-below-them https://dialoglab.ir/share-card/66489.png They swim below them, ...‏زیر آنها شنا کرده https://dialoglab.ir/video-player/66489 3 https://dialoglab.ir/phrase/66490/trapping-them-against-the-surface-of-the-sea https://dialoglab.ir/share-card/66490.png trapping them against the surface of the sea. .‏آنها را در سطح آب به دام می‌اندازند https://dialoglab.ir/video-player/66490 4 https://dialoglab.ir/phrase/66491/and-now-the-orca-deploy-their-special-weapon https://dialoglab.ir/share-card/66491.png And now the orca deploy their special weapon. ‏و حالا "ارکا"ها سلاح .‏مخصوصشان را به کار می‌برند https://dialoglab.ir/video-player/66491 5 https://dialoglab.ir/phrase/66492/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66492.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) .‏تا توله‌ی جوانش بتواند استراحت کند https://dialoglab.ir/video-player/66492 4 https://dialoglab.ir/phrase/66493/they-beat-their-tails-with-such-force https://dialoglab.ir/share-card/66493.png They beat their tails with such force, ...‏دم‌شان را با چنان ضربه‌ای به آب می‌زنند https://dialoglab.ir/video-player/66493 4 https://dialoglab.ir/phrase/66494/that-the-shock-waves-stun-the-herring https://dialoglab.ir/share-card/66494.png that the shock waves stun the herring. .‏که موجش شاه‌ماهی‌ها را گیج می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66494 4 https://dialoglab.ir/phrase/66495/and-then-the-senseless-victims-are-easily-collected https://dialoglab.ir/share-card/66495.png And then the senseless victims are easily collected. .‏و بعد قربانیان گیج شده به آسانی شکار می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66495 5 https://dialoglab.ir/phrase/66496/but-all-this-underwater-noise-attracts-others https://dialoglab.ir/share-card/66496.png But all this underwater noise attracts others. .‏اما این همه سروصدا دیگران را جذب می‌کند https://dialoglab.ir/video-player/66496 5 https://dialoglab.ir/phrase/66497/groaning https://dialoglab.ir/share-card/66497.png (GROANING) ‏آنها هم به یخ نیاز دارند .‏تا از توله‌هایشان مراقبت کنند https://dialoglab.ir/video-player/66497 5 https://dialoglab.ir/phrase/66498/humpback-whales https://dialoglab.ir/share-card/66498.png Humpback whales. .‏نهنگهای گوژپشت https://dialoglab.ir/video-player/66498 3 https://dialoglab.ir/phrase/66499/they-move-in-on-the-action https://dialoglab.ir/share-card/66499.png They move in on the action. .‏آنها هم وارد عمل می‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/66499 4 https://dialoglab.ir/phrase/66500/continues-groaning https://dialoglab.ir/share-card/66500.png (CONTINUES GROANING) ‏پیدا کردن جای مناسب ...‏بر روی این یخهای در حال ذوب شدن https://dialoglab.ir/video-player/66500 3 https://dialoglab.ir/phrase/66501/they-approach-the-shoal-from-beneath-and-then-lunge https://dialoglab.ir/share-card/66501.png They approach the shoal from beneath and then lunge upwards, ‏ از زیر به آبهای کم‌عمق نزدیک شده ...‏و بعد با سرعت به طرف بالا شنا می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66501 5 https://dialoglab.ir/phrase/66502/gathering-up-to-a-hundred-kilos-of-herring-in https://dialoglab.ir/share-card/66502.png gathering up to a hundred kilos of herring in a single mouthful. ‏در یک بار صد کیلو .‏شاه‌ماهی را می‌بلعند https://dialoglab.ir/video-player/66502 5 https://dialoglab.ir/phrase/66503/the-humpbacks-are-comparative-newcomers https://dialoglab.ir/share-card/66503.png The humpbacks are comparative newcomers. .‏نهنگگهای گوژپشت به نسبت تازه‌وارد هستند https://dialoglab.ir/video-player/66503 4 https://dialoglab.ir/phrase/66504/they-only-started-coming-here-within-the-last-decade https://dialoglab.ir/share-card/66504.png They only started coming here within the last decade. .‏تازه از دهه گذشته به اینجا می‌آیند https://dialoglab.ir/video-player/66504 4 https://dialoglab.ir/phrase/66505/but-these-polars-seas-are-so-rich https://dialoglab.ir/share-card/66505.png But these polars seas are so rich ...‏اما دریاهای قطبی چنان غنی هستند https://dialoglab.ir/video-player/66505 4 https://dialoglab.ir/phrase/66506/that-there-appears-to-be-enough-food-for-everyone https://dialoglab.ir/share-card/66506.png that there appears to be enough food for everyone. ‏که به نظر می‌آید غذا ...‏به اندازه کافی برای همه باشد https://dialoglab.ir/video-player/66506 4 https://dialoglab.ir/phrase/66507/all-whales-singing https://dialoglab.ir/share-card/66507.png (ALL WHALES SINGING) .‏بیشتر به شکنندگی محیط و محل سکونتشان پی می‌بریم https://dialoglab.ir/video-player/66507 7 https://dialoglab.ir/phrase/66508/nonetheless-few-if-any-of-these-riches https://dialoglab.ir/share-card/66508.png Nonetheless, few if any of these riches ...‏با این وجود، اگر به خاطر گلف استریم نبود https://dialoglab.ir/video-player/66508 4 https://dialoglab.ir/phrase/66509/would-be-here-were-it-not-for-the-gulf https://dialoglab.ir/share-card/66509.png would be here were it not for the Gulf Stream. .‏هیچکدام از این مناطق غنی وجود نمی‌داشت https://dialoglab.ir/video-player/66509 5 https://dialoglab.ir/phrase/66510/ocean-currents-in-fact-are-crucial-to-the-well https://dialoglab.ir/share-card/66510.png Ocean currents, in fact, are crucial to the well being of our planet. ،‏جریانهای اقیانوسی، در واقع .‏برای آسایش سیاره ما حیاتی هستند https://dialoglab.ir/video-player/66510 6 https://dialoglab.ir/phrase/66511/dramatic-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66511.png (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ...‏دنیایی غنی‌تر از آنچه فکرش را می‌کردیم https://dialoglab.ir/video-player/66511 5 https://dialoglab.ir/phrase/66512/they-distribute-the-sun-s-heat-towards-the-poles https://dialoglab.ir/share-card/66512.png They distribute the sun's heat towards the poles ...‏گرمای خورشید را از قطبها https://dialoglab.ir/video-player/66512 4 https://dialoglab.ir/phrase/66513/all-the-way-from-the-equator https://dialoglab.ir/share-card/66513.png all the way from the equator, ...‏تا خط استوا پخش می‌کنند https://dialoglab.ir/video-player/66513 3 https://dialoglab.ir/phrase/66514/maintaining-a-climate-favourable-for-life-almost-everywhere https://dialoglab.ir/share-card/66514.png maintaining a climate favourable for life almost everywhere. ‏باعث می‌شوند آب‌وهوا .‏در هر جایی برای حیات قابل تحمل باشد https://dialoglab.ir/video-player/66514 5 https://dialoglab.ir/phrase/66515/from-creating-the-weather-to-producing-oxygen https://dialoglab.ir/share-card/66515.png From creating the weather to producing oxygen, ‏با بوجود آوردن شرایط آب‌وهوایی ...‏برای تولید اکسیژن https://dialoglab.ir/video-player/66515 4 https://dialoglab.ir/phrase/66516/the-seas-keep-our-world-healthy https://dialoglab.ir/share-card/66516.png the seas keep our world healthy. .‏دریاها جهان ما را زنده نگه می‌دارند https://dialoglab.ir/video-player/66516 4 https://dialoglab.ir/phrase/66517/but-there-are-now-worrying-signs https://dialoglab.ir/share-card/66517.png But there are now worrying signs ...‏اما حالا نشانه‌های نگران‌کننده‌ای https://dialoglab.ir/video-player/66517 4 https://dialoglab.ir/phrase/66518/that-conditions-in-the-oceans https://dialoglab.ir/share-card/66518.png that conditions in the oceans ...‏در اقیانوسهایی پدیدار شده https://dialoglab.ir/video-player/66518 3 https://dialoglab.ir/phrase/66519/that-have-remained-relatively-stable-for-millennia https://dialoglab.ir/share-card/66519.png that have remained relatively stable for millennia ...‏که هزاران سال به نسبت بی‌تغییر مانده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66519 4 https://dialoglab.ir/phrase/66520/are-changing-radically https://dialoglab.ir/share-card/66520.png are changing radically. .‏و حالا به سرعت در حال تغییرند https://dialoglab.ir/video-player/66520 3 https://dialoglab.ir/phrase/66521/nowhere-is-this-more-evident-than-in-the-arctic https://dialoglab.ir/share-card/66521.png Nowhere is this more evident than in the Arctic. ‏هیچ‌جا بیشتر از قطب شمال .‏نمی‌توان این موضوع را به روشنی دید https://dialoglab.ir/video-player/66521 5 https://dialoglab.ir/phrase/66522/here-in-the-past-30-years https://dialoglab.ir/share-card/66522.png Here in the past 30 years, ...‏اینجا در 30 سال گذشته https://dialoglab.ir/video-player/66522 3 https://dialoglab.ir/phrase/66523/the-extent-of-the-ice-in-summer-has-been https://dialoglab.ir/share-card/66523.png the extent of the ice in summer has been reduced by 40%. .‏قطر یخ در تابستان به اندازه 40% کاهش پیدا کرده است https://dialoglab.ir/video-player/66523 6 https://dialoglab.ir/phrase/66524/this-sudden-warming https://dialoglab.ir/share-card/66524.png This sudden warming, ...‏این گرمایش ناگهانی https://dialoglab.ir/video-player/66524 3 https://dialoglab.ir/phrase/66525/most-likely-a-consequence-of-human-activity https://dialoglab.ir/share-card/66525.png most likely a consequence of human activity, ‏به احتمال زیاد در نتیجه ...‏فعالیت انسان است https://dialoglab.ir/video-player/66525 4 https://dialoglab.ir/phrase/66526/is-having-a-profound-impact-on-its-wildlife https://dialoglab.ir/share-card/66526.png is having a profound impact on its wildlife. .‏که بر روی حیات وحش تاثیر بسیار زیادی دارد https://dialoglab.ir/video-player/66526 5 https://dialoglab.ir/phrase/66527/walruses-are-among-those-that-are-seriously-affected https://dialoglab.ir/share-card/66527.png Walruses are among those that are seriously affected. ‏شیرماهی‌ها از جانورانی هستند .‏که به شدت تحت تاثیر این رویداد قرار گرفته‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66527 5 https://dialoglab.ir/phrase/66528/groaning https://dialoglab.ir/share-card/66528.png (GROANING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66528 3 https://dialoglab.ir/phrase/66529/every-adult-female-needs-to-find-a-safe-place https://dialoglab.ir/share-card/66529.png Every adult female needs to find a safe place ‏هر ماده بالغی باید ...‏جایی امن را پیدا کند https://dialoglab.ir/video-player/66529 5 https://dialoglab.ir/phrase/66530/where-her-80-kilo-pup-can-rest https://dialoglab.ir/share-card/66530.png where her 80-kilo pup can rest. .‏که بدن 80 کیلوییش بتواند استراحت کند https://dialoglab.ir/video-player/66530 4 https://dialoglab.ir/phrase/66531/the-sea-ice-is-retreating https://dialoglab.ir/share-card/66531.png The sea ice is retreating ...‏یخ دریا در حال عقب‌نشینی https://dialoglab.ir/video-player/66531 2 https://dialoglab.ir/phrase/66532/from-much-of-the-walrus-traditional-range https://dialoglab.ir/share-card/66532.png from much of the walrus' traditional range, ‏حدی است که از توان ...‏شیرماهی‌ها خارج شده https://dialoglab.ir/video-player/66532 4 https://dialoglab.ir/phrase/66533/so-they-now-have-to-haul-out-on-dry https://dialoglab.ir/share-card/66533.png so they now have to haul out on dry land. ‏پس حالا باید در تقلا .‏برای پیدا کردن خشکی باشند https://dialoglab.ir/video-player/66533 4 https://dialoglab.ir/phrase/66534/all-groaning https://dialoglab.ir/share-card/66534.png (ALL GROANING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66534 5 https://dialoglab.ir/phrase/66535/but-a-herd-of-hundreds-of-quarrelsome-mothers https://dialoglab.ir/share-card/66535.png But a herd of hundreds of quarrelsome mothers, ...‏اما گله‌ای از صدها مادر پرخاشگر https://dialoglab.ir/video-player/66535 5 https://dialoglab.ir/phrase/66536/some-weighing-almost-a-tonne-is-not-an-ideal https://dialoglab.ir/share-card/66536.png some weighing almost a tonne, is not an ideal nursery. ‏که برخی تا یک تن وزن دارند، چندان .‏جای خوبی برای نگهداری از توله‌ها نیست https://dialoglab.ir/video-player/66536 5 https://dialoglab.ir/phrase/66537/all-groaning-aggressively https://dialoglab.ir/share-card/66537.png (ALL GROANING AGGRESSIVELY) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66537 7 https://dialoglab.ir/phrase/66538/walruses-on-land-stick-together-for-good-reason https://dialoglab.ir/share-card/66538.png Walruses on land stick together for good reason. ‏شیرماهی‌ها به دلیلی .‏روی خشکی بهم می‌چسبند https://dialoglab.ir/video-player/66538 5 https://dialoglab.ir/phrase/66539/polar-bears https://dialoglab.ir/share-card/66539.png Polar bears. .‏خرسهای قطبی https://dialoglab.ir/video-player/66539 2 https://dialoglab.ir/phrase/66540/a-full-grown-male-walrus-is-gigantic https://dialoglab.ir/share-card/66540.png A full grown male walrus is gigantic, ...‏یک شیرماهی نر بسیار عظیم است https://dialoglab.ir/video-player/66540 4 https://dialoglab.ir/phrase/66541/too-big-for-even-a-polar-bear-to-tackle https://dialoglab.ir/share-card/66541.png too big for even a polar bear to tackle. ‏حتی یک خرس قطبی هم .‏نمی‌تواند با آن دربیافتد https://dialoglab.ir/video-player/66541 4 https://dialoglab.ir/phrase/66542/so-the-bear-is-looking-for-a-walrus-baby https://dialoglab.ir/share-card/66542.png So the bear is looking for a walrus baby. ‏پس خرس به دنبال .‏یک توله شیرماهی است https://dialoglab.ir/video-player/66542 4 https://dialoglab.ir/phrase/66543/groaning https://dialoglab.ir/share-card/66543.png (GROANING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66543 3 https://dialoglab.ir/phrase/66544/the-scent-of-the-bear-spreads-alarm-through-the https://dialoglab.ir/share-card/66544.png The scent of the bear spreads alarm through the colony. .‏بوی خرس باعث ترس در سرتاسر جمعیت می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66544 4 https://dialoglab.ir/phrase/66545/the-walruses-retreat-into-the-sea https://dialoglab.ir/share-card/66545.png The walruses retreat into the sea. .‏شیرماهی‌ها به دریا بازمی‌گردند https://dialoglab.ir/video-player/66545 3 https://dialoglab.ir/phrase/66546/the-bear-knows-it-won-t-be-able-to https://dialoglab.ir/share-card/66546.png The bear knows it won't be able to catch them there. .‏خرس می‌داند در آب نمی‌تواند آنها را بگیرد https://dialoglab.ir/video-player/66546 4 https://dialoglab.ir/phrase/66547/but-she-too-has-young-ones-to-feed https://dialoglab.ir/share-card/66547.png But she too has young ones to feed. .‏اما او هم توله‌هایی دارد که باید به آنها غذا بدهد https://dialoglab.ir/video-player/66547 4 https://dialoglab.ir/phrase/66548/what-is-a-mother-to-do https://dialoglab.ir/share-card/66548.png What is a mother to do? ‏یک مادر چه کار می‌کند؟ https://dialoglab.ir/video-player/66548 4 https://dialoglab.ir/phrase/66549/groaning https://dialoglab.ir/share-card/66549.png (GROANING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66549 4 https://dialoglab.ir/phrase/66550/a-mother-walrus-still-needs-to-find-a-place https://dialoglab.ir/share-card/66550.png A mother walrus still needs to find a place ‏شیرماهی مادر هنوز هم ...‏باید جایی را پیدا کند https://dialoglab.ir/video-player/66550 4 https://dialoglab.ir/phrase/66551/where-her-young-can-rest https://dialoglab.ir/share-card/66551.png where her young can rest. .‏تا توله‌ی جوانش بتواند استراحت کند https://dialoglab.ir/video-player/66551 3 https://dialoglab.ir/phrase/66552/a-melting-iceberg-might-do https://dialoglab.ir/share-card/66552.png A melting iceberg might do, ...‏یک کوه یخ در حال آب شدن شاید جای خوبی باشد https://dialoglab.ir/video-player/66552 3 https://dialoglab.ir/phrase/66553/but-she-is-not-the-first-to-find-this https://dialoglab.ir/share-card/66553.png but she is not the first to find this one. ‏اما او تنها کسی نیست .‏که اینجا را پیدا کرده https://dialoglab.ir/video-player/66553 4 https://dialoglab.ir/phrase/66554/suitable-places-are-already-taken https://dialoglab.ir/share-card/66554.png Suitable places are already taken. .‏مکانهای مناسب اشغال شده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/66554 4 https://dialoglab.ir/phrase/66555/solemn-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66555.png (SOLEMN MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66555 5 https://dialoglab.ir/phrase/66556/other-mothers-don-t-want-to-share https://dialoglab.ir/share-card/66556.png Other mothers don't want to share. ‏بقیه مادران نمی‌خواهند .‏جایشان را با بقیه شریک شوند https://dialoglab.ir/video-player/66556 4 https://dialoglab.ir/phrase/66557/they-too-need-a-patch-of-ice-where-they https://dialoglab.ir/share-card/66557.png They, too, need a patch of ice where they can protect their young. ‏آنها هم به یخ نیاز دارند .‏تا از توله‌هایشان مراقبت کنند https://dialoglab.ir/video-player/66557 5 https://dialoglab.ir/phrase/66558/groaning https://dialoglab.ir/share-card/66558.png (GROANING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66558 3 https://dialoglab.ir/phrase/66559/a-desperate-mother-has-no-choice-but-to-barge https://dialoglab.ir/share-card/66559.png A desperate mother has no choice but to barge her way in. ‏یک مادر ناامید چاره‌ای ندارد ...‏به جز اینکه راهش را به زور باز کند https://dialoglab.ir/video-player/66559 6 https://dialoglab.ir/phrase/66560/groaning-aggressively https://dialoglab.ir/share-card/66560.png (GROANING AGGRESSIVELY) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66560 4 https://dialoglab.ir/phrase/66561/so-this-time-everyone-loses https://dialoglab.ir/share-card/66561.png So this time everyone loses. .‏ این بار همگی می‌بازند https://dialoglab.ir/video-player/66561 4 https://dialoglab.ir/phrase/66562/finding-the-right-place-on-these-melting-shores https://dialoglab.ir/share-card/66562.png Finding the right place on these melting shores ‏پیدا کردن جای مناسب ...‏بر روی این یخهای در حال ذوب شدن https://dialoglab.ir/video-player/66562 4 https://dialoglab.ir/phrase/66563/gets-harder-and-harder https://dialoglab.ir/share-card/66563.png gets harder and harder. .‏سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود https://dialoglab.ir/video-player/66563 4 https://dialoglab.ir/phrase/66564/solving-these-problems-together-helps-create-a-bond-so https://dialoglab.ir/share-card/66564.png Solving these problems together helps create a bond so strong ‏حل کردن این مشکلات با یکدیگر ...‏باعث می‌شود چنان پیوند قدرتمندی شکل بگیرد https://dialoglab.ir/video-player/66564 7 https://dialoglab.ir/phrase/66565/that-the-mother-will-stay-in-contact-with-her https://dialoglab.ir/share-card/66565.png that the mother will stay in contact with her young for the rest of her life. ‏که مادر تا آخر عمرش .‏با توله‌ش در تماس خواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/66565 6 https://dialoglab.ir/phrase/66566/but-who-knows-now-what-their-future-will-be https://dialoglab.ir/share-card/66566.png But who knows now what their future will be. .‏اما کسی چه می‌داند آینده‌شان چگونه خواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/66566 5 https://dialoglab.ir/phrase/66567/ethereal-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/66567.png (ETHEREAL MUSIC PLAYING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66567 5 https://dialoglab.ir/phrase/66568/as-we-understand-more-about-the-complexity https://dialoglab.ir/share-card/66568.png As we understand more about the complexity ...‏هر چه بیشتر در مورد پیچیدگی https://dialoglab.ir/video-player/66568 4 https://dialoglab.ir/phrase/66569/of-the-lives-of-sea-creatures https://dialoglab.ir/share-card/66569.png of the lives of sea creatures, ...‏زندگی موجودات دریایی می‌فهمیم https://dialoglab.ir/video-player/66569 3 https://dialoglab.ir/phrase/66570/so-we-begin-to-appreciate-the-fragility-of-their https://dialoglab.ir/share-card/66570.png so we begin to appreciate the fragility of their home. .‏بیشتر به شکنندگی محیط و محل سکونتشان پی می‌بریم https://dialoglab.ir/video-player/66570 5 https://dialoglab.ir/phrase/66571/our-blue-planet https://dialoglab.ir/share-card/66571.png Our blue planet. .‏سیاره آبی‌مان https://dialoglab.ir/video-player/66571 3 https://dialoglab.ir/phrase/66572/blue-planet-ii-has-been-four-years-in-the https://dialoglab.ir/share-card/66572.png Blue Planet II has been four years in the making. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66572 5 https://dialoglab.ir/phrase/66573/the-teams-have-explored-every-ocean https://dialoglab.ir/share-card/66573.png The teams have explored every ocean, یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66573 4 https://dialoglab.ir/phrase/66574/seeking-extraordinary-untold-stories https://dialoglab.ir/share-card/66574.png seeking extraordinary untold stories, یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66574 4 https://dialoglab.ir/phrase/66575/many-new-to-science https://dialoglab.ir/share-card/66575.png many new to science. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66575 3 https://dialoglab.ir/phrase/66576/bringing-a-new-understanding-of-life-beneath-the-waves https://dialoglab.ir/share-card/66576.png Bringing a new understanding of life beneath the waves. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66576 5 https://dialoglab.ir/phrase/66577/speaking-indistinctly https://dialoglab.ir/share-card/66577.png (SPEAKING INDISTINCTLY) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66577 3 https://dialoglab.ir/phrase/66578/the-latest-diving-technology-producing-no-bubbles-or-noise https://dialoglab.ir/share-card/66578.png The latest diving technology producing no bubbles or noise یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66578 5 https://dialoglab.ir/phrase/66579/has-allowed-our-teams-longer-and-closer-encounters https://dialoglab.ir/share-card/66579.png has allowed our teams longer and closer encounters. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66579 5 https://dialoglab.ir/phrase/66580/david-to-explore-our-final-frontier-the-deep https://dialoglab.ir/share-card/66580.png DAVID: To explore our final frontier, the deep, یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66580 4 https://dialoglab.ir/phrase/66581/we-have-spent-a-thousand-hours-in-submersibles https://dialoglab.ir/share-card/66581.png we have spent a thousand hours in submersibles یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66581 4 https://dialoglab.ir/phrase/66582/over-half-a-mile-below-the-surface https://dialoglab.ir/share-card/66582.png over half a mile below the surface. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66582 4 https://dialoglab.ir/phrase/66583/innovative-new-camera-technology https://dialoglab.ir/share-card/66583.png Innovative new camera technology یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66583 3 https://dialoglab.ir/phrase/66584/makes-it-possible-to-film-moments-never-seen-before https://dialoglab.ir/share-card/66584.png makes it possible to film moments never seen before. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66584 5 https://dialoglab.ir/phrase/66585/low-light-cameras-capture-magical-events-almost-invisible-to https://dialoglab.ir/share-card/66585.png Low-light cameras capture magical events almost invisible to the naked eye. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66585 7 https://dialoglab.ir/phrase/66586/david-probe-cameras-give-a-completely-fresh-perspective https://dialoglab.ir/share-card/66586.png DAVID: Probe cameras give a completely fresh perspective یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66586 4 https://dialoglab.ir/phrase/66587/into-the-lives-of-tiny-creatures https://dialoglab.ir/share-card/66587.png into the lives of tiny creatures. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66587 4 https://dialoglab.ir/phrase/66588/man-here-he-comes-here-he-comes https://dialoglab.ir/share-card/66588.png MAN: Here he comes, here he comes. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66588 3 https://dialoglab.ir/phrase/66589/david-while-suction-cameras-take-us-on-a-giant https://dialoglab.ir/share-card/66589.png DAVID: While suction cameras take us on a giant's eye view of the ocean. یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/66589 6