https://dialoglab.ir/phrase/446601/where-is-she-have-you-seen-her https://dialoglab.ir/share-card/446601.png Where is she? Have you seen her? پس اون کجا است ؟ تو ندیدیش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446601 3 https://dialoglab.ir/phrase/446602/i-can-t-find-her-she-checked-out-of https://dialoglab.ir/share-card/446602.png I can't find her. She checked out of the hotel. نتونستم پیداش کنم اون با هتل تسویه حساب کرده https://dialoglab.ir/video-player/446602 4 https://dialoglab.ir/phrase/446603/but-this-note-came-just-after-you-left https://dialoglab.ir/share-card/446603.png But this note came just after you left. اما این یادداشت درست بعد از رفتن شما رسید "من نمیتونم با تو بیام ، یا حتی دیگه ببینمت" "نباید بپرسی چرا، فقط باور کن که دوستت دارم" "برو عزیزم ، و خدا نگهدارت باشه" https://dialoglab.ir/video-player/446603 3 https://dialoglab.ir/phrase/446604/that-s-the-last-call-mr-richard https://dialoglab.ir/share-card/446604.png That's the last call, Mr. Richard. این اعلان آخره آقای ریچارد https://dialoglab.ir/video-player/446604 3 https://dialoglab.ir/phrase/446605/do-you-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/446605.png Do you hear me? صدای منو می شنوین؟ https://dialoglab.ir/video-player/446605 3 https://dialoglab.ir/phrase/446606/come-on-mr-richard-let-s-get-out-of https://dialoglab.ir/share-card/446606.png Come on, Mr. Richard. Let's get out of here. Come on. بیاین آقای ریچارد بیاین از اینجا بریم . بیاین https://dialoglab.ir/video-player/446606 4 https://dialoglab.ir/phrase/446607/rick-i-have-to-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/446607.png Rick, I have to talk to you. ریک ، باید باهات صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/446607 3 https://dialoglab.ir/phrase/446608/i-saved-my-first-drink-to-have-with-you https://dialoglab.ir/share-card/446608.png I saved my first drink to have with you. Here. من اولین گیلاسم رو نگه داشته ام تا با تو بخورم بیا https://dialoglab.ir/video-player/446608 4 https://dialoglab.ir/phrase/446609/no-rick-not-tonight-especially-tonight https://dialoglab.ir/share-card/446609.png - No, Rick. Not tonight. - Especially tonight. نه ریک ، امشب نه - اتفاقاً ، بخصوص امشب - https://dialoglab.ir/video-player/446609 4 https://dialoglab.ir/phrase/446610/why-did-you-have-to-come-to-casablanca-there https://dialoglab.ir/share-card/446610.png Why did you have to come to Casablanca? There are other places. چرا اومدی کازابلانکا ؟، جاهای دیگه هم بود https://dialoglab.ir/video-player/446610 5 https://dialoglab.ir/phrase/446611/i-wouldn-t-have-come-if-i-d-known https://dialoglab.ir/share-card/446611.png I wouldn't have come if I'd known you were here. اگه می دونستم تو اینجایی نمی اومدم https://dialoglab.ir/video-player/446611 3 https://dialoglab.ir/phrase/446612/believe-me-rick-it-s-true-i-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/446612.png Believe me, Rick, it's true. I didn't know. باور کن ریک ، راست می گم . من نمی دونستم https://dialoglab.ir/video-player/446612 3 https://dialoglab.ir/phrase/446613/it-s-funny-about-your-voice-how-it-hasn https://dialoglab.ir/share-card/446613.png It's funny about your voice, how it hasn't changed. I can still hear it. بامزه است ، صدای تو فرقی نکرده . هنوز یادم میاد https://dialoglab.ir/video-player/446613 5 https://dialoglab.ir/phrase/446614/richard-dear-i-ll-go-with-you-anyplace https://dialoglab.ir/share-card/446614.png "Richard, dear, I'll go with you anyplace. "ریچارد ، عزیزم ، هر جا بری باهات میام" https://dialoglab.ir/video-player/446614 3 https://dialoglab.ir/phrase/446615/we-ll-get-on-a-train-and-never-stop https://dialoglab.ir/share-card/446615.png - We'll get on a train and never stop." - Don't, Rick. "سوار یه قطار می شیم و هیچوقت توقف نمی کنیم" - بس کن ریک ، خواهش می کنم - https://dialoglab.ir/video-player/446615 4 https://dialoglab.ir/phrase/446616/i-can-understand-how-you-feel https://dialoglab.ir/share-card/446616.png I can understand how you feel. می تونم بفهمم چه احساسی داری https://dialoglab.ir/video-player/446616 3 https://dialoglab.ir/phrase/446617/you-understand-how-i-feel https://dialoglab.ir/share-card/446617.png You understand how I feel. آهان ، می فهمی چه احساسی دارم؟ https://dialoglab.ir/video-player/446617 3 https://dialoglab.ir/phrase/446618/how-long-was-it-we-had-honey https://dialoglab.ir/share-card/446618.png How long was it we had, honey? چه مدت با هم بودیم عزیزم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446618 3 https://dialoglab.ir/phrase/446619/i-didn-t-count-the-days-well-i-did https://dialoglab.ir/share-card/446619.png - I didn't count the days. - Well, I did. من روزها رو نمی شمردم - خوب ، من می شمردم - https://dialoglab.ir/video-player/446619 3 https://dialoglab.ir/phrase/446620/every-one-of-them https://dialoglab.ir/share-card/446620.png Every one of them. تک تک اون روزها رو https://dialoglab.ir/video-player/446620 2 https://dialoglab.ir/phrase/446621/mostly-i-remember-the-last-one https://dialoglab.ir/share-card/446621.png Mostly I remember the last one. بیشتر از همه اون روز آخر رو یادم میاد https://dialoglab.ir/video-player/446621 3 https://dialoglab.ir/phrase/446622/the-wild-finish-a-guy-standing-on-a-station https://dialoglab.ir/share-card/446622.png The wild finish. A guy standing on a station platform in the rain... ...یک پایان خشن. مردی که زیر بارون روی سکوی راه آهن ایستاده https://dialoglab.ir/video-player/446622 5 https://dialoglab.ir/phrase/446623/with-a-comical-look-on-his-face https://dialoglab.ir/share-card/446623.png ...with a comical look on his face... ...با یه قیافه ی مزحک... چون از درون له شده... https://dialoglab.ir/video-player/446623 3 https://dialoglab.ir/phrase/446624/because-his-insides-have-been-kicked-out https://dialoglab.ir/share-card/446624.png ...because his insides have been kicked out. ...با یه قیافه ی مزحک... چون از درون له شده... https://dialoglab.ir/video-player/446624 3 https://dialoglab.ir/phrase/446625/can-i-tell-you-a-story-rick https://dialoglab.ir/share-card/446625.png Can I tell you a story, Rick? می شه یه داستان رو برات تعریف کنم ریک ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446625 3 https://dialoglab.ir/phrase/446626/does-it-got-a-wild-finish https://dialoglab.ir/share-card/446626.png Does it got a wild finish? اونم یه پایان خشن داره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446626 4 https://dialoglab.ir/phrase/446627/i-don-t-know-the-finish-yet https://dialoglab.ir/share-card/446627.png I don't know the finish yet. من هنوز آخرش رو نمی دونم https://dialoglab.ir/video-player/446627 3 https://dialoglab.ir/phrase/446628/go-on-tell-it-maybe-one-ll-come-to https://dialoglab.ir/share-card/446628.png Go on, tell it. Maybe one'll come to you as you go along. خوب بگو ، شاید تا وقتی تعریف می کنی براش یه پایانی پیدا شد https://dialoglab.ir/video-player/446628 5 https://dialoglab.ir/phrase/446629/it-s-about-a-girl-who-had-just-come https://dialoglab.ir/share-card/446629.png It's about a girl who had just come to Paris from her home in Oslo. در مورد دختریه که تازه از خونه اش تو اسلو به پاریس اومده https://dialoglab.ir/video-player/446629 5 https://dialoglab.ir/phrase/446630/at-the-house-of-some-friends https://dialoglab.ir/share-card/446630.png At the house of some friends... ...تو خونه ی بعضی از دوستاش https://dialoglab.ir/video-player/446630 3 https://dialoglab.ir/phrase/446631/she-met-a-man-about-whom-she-d-heard https://dialoglab.ir/share-card/446631.png ...she met a man about whom she'd heard her whole life. مردی رو می بینه که در تمام زندگیش تعریفش رو شنیده... https://dialoglab.ir/video-player/446631 4 https://dialoglab.ir/phrase/446632/a-very-great-and-courageous-man https://dialoglab.ir/share-card/446632.png A very great and courageous man. مردی بزرگ و شجاع https://dialoglab.ir/video-player/446632 4 https://dialoglab.ir/phrase/446633/he-opened-up-for-her-a-whole-beautiful-world https://dialoglab.ir/share-card/446633.png He opened up for her a whole beautiful world... ...اون مرد برای دختر دنیای زیبایی رو ساخت پر از دانش و فکر و اندیشه... https://dialoglab.ir/video-player/446633 3 https://dialoglab.ir/phrase/446634/full-of-knowledge-and-thoughts-and-ideals https://dialoglab.ir/share-card/446634.png ...full of knowledge and thoughts and ideals. ...اون مرد برای دختر دنیای زیبایی رو ساخت پر از دانش و فکر و اندیشه... https://dialoglab.ir/video-player/446634 4 https://dialoglab.ir/phrase/446635/everything-she-knew-or-ever-became-was-because-of https://dialoglab.ir/share-card/446635.png Everything she knew or ever became was because of him. هر چی اون دختر می دونست و حتی هر آدمی که شده بود ، بخاطر وجود اون مرد بود https://dialoglab.ir/video-player/446635 5 https://dialoglab.ir/phrase/446636/and-she-looked-up-to-him https://dialoglab.ir/share-card/446636.png And she looked up to him... ...و اون دختر به مرد خیره می شد ...و ستایشش می کرد... https://dialoglab.ir/video-player/446636 3 https://dialoglab.ir/phrase/446637/and-worshiped-him https://dialoglab.ir/share-card/446637.png ...and worshiped him... ...و اون دختر به مرد خیره می شد ...و ستایشش می کرد... https://dialoglab.ir/video-player/446637 3 https://dialoglab.ir/phrase/446638/with-a-feeling-she-supposed-was-love https://dialoglab.ir/share-card/446638.png ...with a feeling she supposed was love. با حسی که فکر می کرد اسمش عشق است... https://dialoglab.ir/video-player/446638 4 https://dialoglab.ir/phrase/446639/yes-that-s-very-pretty https://dialoglab.ir/share-card/446639.png Yes, that's very pretty. بله ، قصه ی جالبیه https://dialoglab.ir/video-player/446639 3 https://dialoglab.ir/phrase/446640/i-heard-a-story-once-in-fact-i-ve https://dialoglab.ir/share-card/446640.png I heard a story once. In fact, I've heard a lot of stories in my time. من هم یه بار یه قصه شنیدم. در واقع من قصه های زیادی از این نوع تو زندگیم شنیده ام https://dialoglab.ir/video-player/446640 5 https://dialoglab.ir/phrase/446641/they-went-along-with-the-sound-of-a-tinny https://dialoglab.ir/share-card/446641.png They went along with the sound of a tinny piano... ...اون دوتا به صدای لطیف یه پیانو قدم می زنند https://dialoglab.ir/video-player/446641 4 https://dialoglab.ir/phrase/446642/playing-in-the-parlor-downstairs https://dialoglab.ir/share-card/446642.png ...playing in the parlor downstairs. تو اتاق نشیمن زیر پله ها گپ می زنن... https://dialoglab.ir/video-player/446642 3 https://dialoglab.ir/phrase/446643/mister-i-met-a-man-once-when-i-was https://dialoglab.ir/share-card/446643.png "Mister, I met a man once when I was a kid," they'd always begin. "آقا ، وقتی من بچه بودم یه مردی رو می شناختم" همیشه اینجوری شروع می شه https://dialoglab.ir/video-player/446643 6 https://dialoglab.ir/phrase/446644/i-guess-neither-one-of-our-stories-is-very https://dialoglab.ir/share-card/446644.png I guess neither one of our stories is very funny. فکر می کنم قصه ی هیچکدوم ما بامزه نیست https://dialoglab.ir/video-player/446644 5 https://dialoglab.ir/phrase/446645/tell-me https://dialoglab.ir/share-card/446645.png Tell me... ...بگو ببینم https://dialoglab.ir/video-player/446645 2 https://dialoglab.ir/phrase/446646/who-was-it-you-left-me-for https://dialoglab.ir/share-card/446646.png ...who was it you left me for? کی بود که بخاطرش منو ول کردی ؟... https://dialoglab.ir/video-player/446646 3 https://dialoglab.ir/phrase/446647/was-it-laszlo-or-were-there-others-in-between https://dialoglab.ir/share-card/446647.png Was it Laszlo, or were there others in between... لاسلو بود ؟ یا پای کسای دیگه ای در بین بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446647 4 https://dialoglab.ir/phrase/446648/or-aren-t-you-the-kind-that-tells https://dialoglab.ir/share-card/446648.png ...or aren't you the kind that tells? یا تو از اون تیپ هایی نیستی که خودشون رو لو بدن ؟... https://dialoglab.ir/video-player/446648 3 https://dialoglab.ir/phrase/446649/i-strongly-suspect-that-ugarte-left-the-letters-of https://dialoglab.ir/share-card/446649.png I strongly suspect that Ugarte left the letters of transit with Mr. Blaine. من مطمئنم که اوگارت اوراق عبور رو پیش آقای بلین گذاشته https://dialoglab.ir/video-player/446649 5 https://dialoglab.ir/phrase/446650/i-would-suggest-you-search-the-caf-immediately https://dialoglab.ir/share-card/446650.png I would suggest you search the café immediately. پیشنهاد می کنم هر چه زودتر کافه رو بگردین https://dialoglab.ir/video-player/446650 3 https://dialoglab.ir/phrase/446651/if-rick-has-the-letters-he-s-too-smart https://dialoglab.ir/share-card/446651.png If Rick has the letters, he's too smart to let you find them there. اگه اوراق پیش ریک باشه باهوش تر از اونه که بذاره دست شما بهش برسه https://dialoglab.ir/video-player/446651 4 https://dialoglab.ir/phrase/446652/you-give-him-credit-for-too-much-cleverness https://dialoglab.ir/share-card/446652.png You give him credit for too much cleverness. تو بخاطر هوش سرشارش خیلی قبولش داری https://dialoglab.ir/video-player/446652 3 https://dialoglab.ir/phrase/446653/my-impression-was-he-s-just-another-blundering-american https://dialoglab.ir/share-card/446653.png My impression was he's just another blundering American. بنظر من اون فقط یکی از اون امریکائی هائیه که اشتباهات فاحش می کنن https://dialoglab.ir/video-player/446653 4 https://dialoglab.ir/phrase/446654/we-mustn-t-underestimate-american-blundering https://dialoglab.ir/share-card/446654.png We mustn't underestimate American blundering. نباید اشتباهات فاحش امریکایی ها رو زیاده از حد جدی بگیریم https://dialoglab.ir/video-player/446654 3 https://dialoglab.ir/phrase/446655/i-was-with-them-when-they-blundered-into-berlin https://dialoglab.ir/share-card/446655.png I was with them when they blundered into Berlin in 1918. وقتی اونها با یه اشتباه فاحش در سال 1918وارد برلین شدند من اونجا بودم https://dialoglab.ir/video-player/446655 5 https://dialoglab.ir/phrase/446656/as-to-laszlo-we-want-him-watched-24-hours https://dialoglab.ir/share-card/446656.png As to Laszlo, we want him watched 24 hours a day. تا اونجا که به لاسلو مربوط می شه ، می خوام 24 ساعته تحت نظر باشه https://dialoglab.ir/video-player/446656 4 https://dialoglab.ir/phrase/446657/it-may-interest-you-to-know-that-at-this https://dialoglab.ir/share-card/446657.png It may interest you to know that at this very moment he's on his way here. شاید براتون جالب باشه که بدونین درست همین حالا اون داره میاد اینجا https://dialoglab.ir/video-player/446657 5 https://dialoglab.ir/phrase/446658/there-is-nothing-we-can-do https://dialoglab.ir/share-card/446658.png There is nothing we can do. کاری نمی تونیم بکنیم https://dialoglab.ir/video-player/446658 4 https://dialoglab.ir/phrase/446659/i-m-delighted-to-see-you-did-you-have https://dialoglab.ir/share-card/446659.png I'm delighted to see you. Did you have a good night's rest? از دیدنتون مشعوف شدم دیشب خوب استراحت کردین ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446659 4 https://dialoglab.ir/phrase/446660/i-slept-very-well https://dialoglab.ir/share-card/446660.png I slept very well. خیلی خوب خوابیدم https://dialoglab.ir/video-player/446660 2 https://dialoglab.ir/phrase/446661/strange-nobody-s-supposed-to-sleep-well-in-casablanca https://dialoglab.ir/share-card/446661.png Strange. Nobody's supposed to sleep well in Casablanca. عجیبه ، هیچکس تو کازابلانکا خیلی خوب نمی خوابه https://dialoglab.ir/video-player/446661 4 https://dialoglab.ir/phrase/446662/may-we-proceed-with-the-business-with-pleasure-won https://dialoglab.ir/share-card/446662.png - May we proceed with the business? - With pleasure. Won't you sit down? می شه کارمون رو شروع کنیم؟ - با کمال میل ، میشه بنشینید ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446662 5 https://dialoglab.ir/phrase/446663/laszlo-we-will-not-mince-words-you-re-an https://dialoglab.ir/share-card/446663.png Laszlo, we will not mince words. You're an escaped prisoner of the Reich. لاسلو ، از طفره رفتن پرهیز کنیم تو یکی از زندانی های فراری رایش هستی https://dialoglab.ir/video-player/446663 4 https://dialoglab.ir/phrase/446664/so-far-you-have-been-fortunate-in-eluding-us https://dialoglab.ir/share-card/446664.png So far you have been fortunate in eluding us. تا حالا خیلی خوش شانس بوده ای که تونستی از دست ما فرار کنی https://dialoglab.ir/video-player/446664 3 https://dialoglab.ir/phrase/446665/you-have-reached-casablanca https://dialoglab.ir/share-card/446665.png You have reached Casablanca. تو به کازابلانکا رسیده ای https://dialoglab.ir/video-player/446665 3 https://dialoglab.ir/phrase/446666/it-is-my-duty-to-see-that-you-stay https://dialoglab.ir/share-card/446666.png It is my duty to see that you stay in Casablanca. وظیفه ی منه که مراقب باشم همینجا بمونی https://dialoglab.ir/video-player/446666 4 https://dialoglab.ir/phrase/446667/whether-or-not-you-will-succeed-is-problematic https://dialoglab.ir/share-card/446667.png Whether or not you will succeed is problematic. اینکه شما بتونید موفق بشین یا نه خودش مسئله است https://dialoglab.ir/video-player/446667 3 https://dialoglab.ir/phrase/446668/not-at-all-renault-s-signature-is-necessary-on https://dialoglab.ir/share-card/446668.png Not at all. Renault's signature is necessary on every visa. به هیچ وجه ، هر برگه ی پاسپورتی به امضای رنالت نیاز داره https://dialoglab.ir/video-player/446668 4 https://dialoglab.ir/phrase/446669/captain-is-it-possible-that-laszlo-will-receive-a https://dialoglab.ir/share-card/446669.png Captain, is it possible that Laszlo will receive a visa? کاپتین ، ممکنه که آقای لاسلو بتونن پاسپورت دریافت کنن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446669 4 https://dialoglab.ir/phrase/446670/i-m-afraid-not-my-regrets-monsieur https://dialoglab.ir/share-card/446670.png I'm afraid not. My regrets, monsieur. .فکر نمی کنم ، متاسفم آقا https://dialoglab.ir/video-player/446670 3 https://dialoglab.ir/phrase/446671/well-perhaps-i-shall-like-it-in-casablanca https://dialoglab.ir/share-card/446671.png Well, perhaps I shall like it in Casablanca. خوب ، شاید هم از کازابلانکا خوشم اومد https://dialoglab.ir/video-player/446671 3 https://dialoglab.ir/phrase/446672/and-mademoiselle https://dialoglab.ir/share-card/446672.png And mademoiselle? و خانم چطور ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446672 3 https://dialoglab.ir/phrase/446673/you-needn-t-be-concerned-about-me-is-that https://dialoglab.ir/share-card/446673.png - You needn't be concerned about me. - Is that all you wish to tell us? نمی خواد شما نگران من باشین - همه اونچه می خواین به ما بگین همینه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446673 5 https://dialoglab.ir/phrase/446674/don-t-be-in-such-a-hurry-you-have https://dialoglab.ir/share-card/446674.png Don't be in such a hurry. You have all the time in the world. اینقدر عجله نکنین همه وقت دنیا مال شما است https://dialoglab.ir/video-player/446674 4 https://dialoglab.ir/phrase/446675/you-may-be-in-casablanca-indefinitely https://dialoglab.ir/share-card/446675.png You may be in Casablanca indefinitely. ممکنه برای همه عمر تو کازابلانکا باشین https://dialoglab.ir/video-player/446675 4 https://dialoglab.ir/phrase/446676/or-you-may-leave-for-lisbon-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/446676.png Or you may leave for Lisbon tomorrow. یا اینکه ممکنه فردا به لیسبون برین به یه شرط - https://dialoglab.ir/video-player/446676 3 https://dialoglab.ir/phrase/446677/on-one-condition-and-that-is https://dialoglab.ir/share-card/446677.png - On one condition. - And that is? یا اینکه ممکنه فردا به لیسبون برین به یه شرط - https://dialoglab.ir/video-player/446677 3 https://dialoglab.ir/phrase/446678/you-know-the-leader-of-the-underground-movement-in https://dialoglab.ir/share-card/446678.png You know the leader of the underground movement in Paris, in Prague... ...تو رهبران فعالیت های زیرزمینی رو در پاریس و پراگ و https://dialoglab.ir/video-player/446678 4 https://dialoglab.ir/phrase/446679/brussels-amsterdam https://dialoglab.ir/share-card/446679.png ...Brussels, Amsterdam... ...بروکسل و آمستردام... اسلو ، بلگراد و آتن می شناسی... https://dialoglab.ir/video-player/446679 2 https://dialoglab.ir/phrase/446680/oslo-belgrade-athens https://dialoglab.ir/share-card/446680.png ...Oslo, Belgrade, Athens... ...بروکسل و آمستردام... اسلو ، بلگراد و آتن می شناسی... https://dialoglab.ir/video-player/446680 3 https://dialoglab.ir/phrase/446681/even-berlin-yes-even-in-berlin https://dialoglab.ir/share-card/446681.png - Even Berlin. - Yes, even in Berlin. حتی تو برلین - بله ، حتی تو برلین - https://dialoglab.ir/video-player/446681 4 https://dialoglab.ir/phrase/446682/if-you-will-furnish-me-with-their-names-and https://dialoglab.ir/share-card/446682.png If you will furnish me with their names and whereabouts... ...اگه اسامی اونها و محل اختفاشون رو به من بدی ...فردا صبح پاسپورتت رو می گیری https://dialoglab.ir/video-player/446682 4 https://dialoglab.ir/phrase/446683/you-ll-have-your-visa-in-the-morning https://dialoglab.ir/share-card/446683.png ...you'll have your visa in the morning. ...اگه اسامی اونها و محل اختفاشون رو به من بدی ...فردا صبح پاسپورتت رو می گیری https://dialoglab.ir/video-player/446683 3 https://dialoglab.ir/phrase/446684/and-the-honor-of-having-served-the-third-reich https://dialoglab.ir/share-card/446684.png And the honor of having served the Third Reich. و افتخار خدمت به رایش سوم رو https://dialoglab.ir/video-player/446684 4 https://dialoglab.ir/phrase/446685/i-was-in-a-german-concentration-camp-for-a https://dialoglab.ir/share-card/446685.png I was in a German concentration camp for a year. من یه سال تو اردوگاه کار اجباری آلمانی ها بودم https://dialoglab.ir/video-player/446685 3 https://dialoglab.ir/phrase/446686/that-s-honor-enough-for-a-lifetime-you-will https://dialoglab.ir/share-card/446686.png - That's honor enough for a lifetime. - You will give us the names? این افتخار برای همه عمرم کافیه - https://dialoglab.ir/video-player/446686 5 https://dialoglab.ir/phrase/446687/if-i-didn-t-give-them-to-you-in https://dialoglab.ir/share-card/446687.png If I didn't give them to you in a concentration camp... ...وقتی تو اردوگاه کار این اسمها رو بهتون ندادم https://dialoglab.ir/video-player/446687 4 https://dialoglab.ir/phrase/446688/where-you-had-more-persuasive-methods-at-your-disposal https://dialoglab.ir/share-card/446688.png ...where you had more persuasive methods at your disposal... ...جایی که شما روش های متقاعد کننده تری در اختیار دارین... https://dialoglab.ir/video-player/446688 4 https://dialoglab.ir/phrase/446689/i-certainly-won-t-give-them-to-you-now https://dialoglab.ir/share-card/446689.png ...I certainly won't give them to you now. مطمئن باشین حالا اونها رو بهتون نمی دم... https://dialoglab.ir/video-player/446689 4 https://dialoglab.ir/phrase/446690/and-what-if-you-track-down-these-men-and https://dialoglab.ir/share-card/446690.png And what if you track down these men and kill them? و اگه شما این آدم ها رو پیدا کنین و اونها رو بکشید https://dialoglab.ir/video-player/446690 3 https://dialoglab.ir/phrase/446691/what-if-you-murdered-all-of-us https://dialoglab.ir/share-card/446691.png What if you murdered all of us? اگه همه ی ما رو بکشین https://dialoglab.ir/video-player/446691 3 https://dialoglab.ir/phrase/446692/from-every-corner-of-europe-hundreds-thousands-would-rise https://dialoglab.ir/share-card/446692.png From every corner of Europe, hundreds, thousands would rise to take our places. از هر گوشه ی اروپا صدها هزار نفر بپا می خیزند تا جای ما رو بگیرن https://dialoglab.ir/video-player/446692 5 https://dialoglab.ir/phrase/446693/even-nazis-can-t-kill-that-fast https://dialoglab.ir/share-card/446693.png Even Nazis can't kill that fast. حتی نازی ها هم نمی تونن به این سرعت کشت و کشتار کنند https://dialoglab.ir/video-player/446693 3 https://dialoglab.ir/phrase/446694/herr-laszlo-you-have-a-reputation-for-eloquence-which https://dialoglab.ir/share-card/446694.png Herr Laszlo, you have a reputation for eloquence which I can now understand. آقای لاسلو ، شما شهرت زیادی در سخنوری دارین که الان می تونم ببینم https://dialoglab.ir/video-player/446694 5 https://dialoglab.ir/phrase/446695/but-in-one-aspect-you-are-mistaken https://dialoglab.ir/share-card/446695.png But in one aspect you are mistaken. اما از یه جنبه شما در اشتباهید https://dialoglab.ir/video-player/446695 3 https://dialoglab.ir/phrase/446696/you-said-the-enemies-of-the-reich-could-all https://dialoglab.ir/share-card/446696.png You said the enemies of the Reich could all be replaced. شما میگین همه دشمنان رایش می تونن جایگزین بشن https://dialoglab.ir/video-player/446696 4 https://dialoglab.ir/phrase/446697/but-there-is-one-exception https://dialoglab.ir/share-card/446697.png But there is one exception. اما یه استثنا وجود داره https://dialoglab.ir/video-player/446697 3 https://dialoglab.ir/phrase/446698/no-one-could-take-your-place-if-anything-unfortunate https://dialoglab.ir/share-card/446698.png No one could take your place if anything unfortunate... اگه موقع فرار اتفاق ناخوشایندی برای شما بیفته https://dialoglab.ir/video-player/446698 4 https://dialoglab.ir/phrase/446699/should-occur-to-you-while-you-were-trying-to https://dialoglab.ir/share-card/446699.png ...should occur to you while you were trying to escape. کسی نمی تونه جای شما رو بگیره https://dialoglab.ir/video-player/446699 4 https://dialoglab.ir/phrase/446700/you-won-t-dare-to-interfere-with-me-here https://dialoglab.ir/share-card/446700.png You won't dare to interfere with me here. شما جرات اینو ندارین که در اینجا مزاحم من بشین https://dialoglab.ir/video-player/446700 3 https://dialoglab.ir/phrase/446701/this-is-still-unoccupied-france https://dialoglab.ir/share-card/446701.png This is still unoccupied France. اینجا هنوز متعلق به فرانسه ی اشغال نشده است https://dialoglab.ir/video-player/446701 3 https://dialoglab.ir/phrase/446702/any-violation-of-neutrality-would-reflect-on-captain-renault https://dialoglab.ir/share-card/446702.png Any violation of neutrality would reflect on Captain Renault. هر نوع تخطی از بی طرفی برای کاپیتان رنالت عواقب بدی بدنبال داره https://dialoglab.ir/video-player/446702 4 https://dialoglab.ir/phrase/446703/monsieur-insofar-as-it-is-in-my-power-thank https://dialoglab.ir/share-card/446703.png - Monsieur, insofar as it is in my power. - Thank you. آقا ، تا اونجا که قدرت من اجازه بده - متشکرم - https://dialoglab.ir/video-player/446703 4 https://dialoglab.ir/phrase/446704/by-the-way-monsieur-last-night-you-evinced-an https://dialoglab.ir/share-card/446704.png By the way, monsieur, last night you evinced an interest in Signor Ugarte. به هر حال ، آقا ، دیشب علاقه مند بودین در مورد آقای اوگارت اطلاعاتی کسب کنید https://dialoglab.ir/video-player/446704 5 https://dialoglab.ir/phrase/446705/i-believe-you-have-a-message-for-him https://dialoglab.ir/share-card/446705.png I believe you have a message for him? فکر کنم پیامی براش داشتین ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446705 4 https://dialoglab.ir/phrase/446706/nothing-important-but-may-i-speak-to-him-now https://dialoglab.ir/share-card/446706.png Nothing important. But may I speak to him now? چیز مهمی نبود اما میشه حالا باهاش صحبت کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/446706 3 https://dialoglab.ir/phrase/446707/you-would-find-the-conversation-a-trifle-one-sided https://dialoglab.ir/share-card/446707.png You would find the conversation a trifle one-sided. شما مجبورین یه صحبت یه طرفه داشته باشین https://dialoglab.ir/video-player/446707 4 https://dialoglab.ir/phrase/446708/signor-ugarte-is-dead https://dialoglab.ir/share-card/446708.png Signor Ugarte is dead. آقای اوگارت دیگه زنده نیستند https://dialoglab.ir/video-player/446708 3 https://dialoglab.ir/phrase/446709/i-m-making-out-the-report-now https://dialoglab.ir/share-card/446709.png I'm making out the report now. من دارم گزارشش رو می نویسم https://dialoglab.ir/video-player/446709 3 https://dialoglab.ir/phrase/446710/we-haven-t-quite-decided-whether-he-committed-suicide https://dialoglab.ir/share-card/446710.png We haven't quite decided whether he committed suicide... ...ما هنوز تصمیممون رو نگرفته ایم که اون خودکشی کرده https://dialoglab.ir/video-player/446710 4 https://dialoglab.ir/phrase/446711/or-died-trying-to-escape https://dialoglab.ir/share-card/446711.png ...or died trying to escape. یا موقع فرار کشته شده... https://dialoglab.ir/video-player/446711 3 https://dialoglab.ir/phrase/446712/are-you-quite-finished-with-us-for-the-time https://dialoglab.ir/share-card/446712.png - Are you quite finished with us? - For the time being. کارتون با ما تموم شد ؟ - فعلا بله - https://dialoglab.ir/video-player/446712 4 https://dialoglab.ir/phrase/446713/good-day https://dialoglab.ir/share-card/446713.png Good day. روز خوش https://dialoglab.ir/video-player/446713 3 https://dialoglab.ir/phrase/446714/undoubtedly-their-next-step-will-be-to-the-black https://dialoglab.ir/share-card/446714.png Undoubtedly, their next step will be to the black market. بدون شک قدم بعدیشون مراجعه به بازار سیاه است https://dialoglab.ir/video-player/446714 4 https://dialoglab.ir/phrase/446715/excuse-me-captain https://dialoglab.ir/share-card/446715.png Excuse me, captain. ببخشید ، کاپیتان https://dialoglab.ir/video-player/446715 2 https://dialoglab.ir/phrase/446716/another-visa-problem-has-come-up https://dialoglab.ir/share-card/446716.png Another visa problem has come up. یه مشکل پاسپورت دیگه https://dialoglab.ir/video-player/446716 4 https://dialoglab.ir/phrase/446717/show-her-in-yes-sir https://dialoglab.ir/share-card/446717.png - Show her in. - Yes, sir. راهو به اون خانم نشون بدین - بله قربان - https://dialoglab.ir/video-player/446717 4 https://dialoglab.ir/phrase/446718/sorry-monsieur-we-were-never-to-handle-the-police https://dialoglab.ir/share-card/446718.png Sorry, monsieur, we were never to handle the police. ببخشین آقا ، ما هیچوقت با پلیس سرو کار نداریم https://dialoglab.ir/video-player/446718 4 https://dialoglab.ir/phrase/446719/this-is-a-job-for-signor-ferrari-ferrari https://dialoglab.ir/share-card/446719.png - This is a job for Signor Ferrari. - Ferrari? این شغل آقای فراری است - فراری ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446719 4 https://dialoglab.ir/phrase/446720/it-can-be-most-helpful-to-know-signor-ferrari https://dialoglab.ir/share-card/446720.png It can be most helpful to know Signor Ferrari. اگه آقای فراری رو ببینین خیلی مفیده https://dialoglab.ir/video-player/446720 3 https://dialoglab.ir/phrase/446721/he-pretty-near-has-a-monopoly-on-the-black https://dialoglab.ir/share-card/446721.png He pretty near has a monopoly on the black market here. بازار سیاه اینجا در انحصار اونه https://dialoglab.ir/video-player/446721 4 https://dialoglab.ir/phrase/446722/you-will-find-him-at-the-blue-parrot https://dialoglab.ir/share-card/446722.png You will find him at the Blue Parrot. می تونین تو کافه طوطی آبی پیداش کنین https://dialoglab.ir/video-player/446722 3 https://dialoglab.ir/phrase/446723/thanks https://dialoglab.ir/share-card/446723.png Thanks. متشکرم https://dialoglab.ir/video-player/446723 3 https://dialoglab.ir/phrase/446724/don-t-be-too-downhearted https://dialoglab.ir/share-card/446724.png Don't be too downhearted. اینقدر مایوس نباشین https://dialoglab.ir/video-player/446724 2 https://dialoglab.ir/phrase/446725/perhaps-you-can-come-to-terms-with-renault https://dialoglab.ir/share-card/446725.png Perhaps you can come to terms with Renault. شاید بتونین با آقای رنالت صحبت کنین خیلی ممنونم آقا https://dialoglab.ir/video-player/446725 3 https://dialoglab.ir/phrase/446726/thank-you-very-much-signor https://dialoglab.ir/share-card/446726.png Thank you very much, signor. شاید بتونین با آقای رنالت صحبت کنین خیلی ممنونم آقا https://dialoglab.ir/video-player/446726 2 https://dialoglab.ir/phrase/446727/hello-ferrari-good-morning-rick https://dialoglab.ir/share-card/446727.png - Hello, Ferrari. - Good morning, Rick. سلام فراری - صبح بخیر ریک - https://dialoglab.ir/video-player/446727 4 https://dialoglab.ir/phrase/446728/the-bus-is-in-i-ll-take-my-shipment https://dialoglab.ir/share-card/446728.png The bus is in. I'll take my shipment with me. اتوبوس رسیده من میرم بارمو بگیرم https://dialoglab.ir/video-player/446728 3 https://dialoglab.ir/phrase/446729/i-ll-have-it-sent-over-have-a-drink https://dialoglab.ir/share-card/446729.png I'll have it sent over. Have a drink with me. من بعداً میرم بیا یه مشروب بخوریم https://dialoglab.ir/video-player/446729 3 https://dialoglab.ir/phrase/446730/i-never-drink-in-the-morning-and-every-time https://dialoglab.ir/share-card/446730.png I never drink in the morning. And every time you send my shipment over it's a little short. من هیچوقت صبح ها مشروب نمی خورم هر وقت تو بار منو می فرستی یه کمی ازش کم شده https://dialoglab.ir/video-player/446730 5 https://dialoglab.ir/phrase/446731/carrying-charges-my-boy-carrying-charges https://dialoglab.ir/share-card/446731.png Carrying charges, my boy. Carrying charges. هزینه حمل پسرم هزینه حمل https://dialoglab.ir/video-player/446731 3 https://dialoglab.ir/phrase/446732/here-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/446732.png Here, sit down. بیا ، بنشین https://dialoglab.ir/video-player/446732 2 https://dialoglab.ir/phrase/446733/there-is-something-i-want-to-talk-over-with https://dialoglab.ir/share-card/446733.png There is something I want to talk over with you, anyhow. راستی یه چیزی می خواستم بهت بگم https://dialoglab.ir/video-player/446733 4 https://dialoglab.ir/phrase/446734/bourbon https://dialoglab.ir/share-card/446734.png Bourbon. راستی یه چیزی می خواستم بهت بگم https://dialoglab.ir/video-player/446734 3 https://dialoglab.ir/phrase/446735/the-news-about-ugarte-upsets-me-very-much https://dialoglab.ir/share-card/446735.png The news about Ugarte upsets me very much. اخبار مربوط به اوگارت منو خیلی ناراحت می کنه https://dialoglab.ir/video-player/446735 3 https://dialoglab.ir/phrase/446736/you-re-a-fat-hypocrite-you-don-t-feel https://dialoglab.ir/share-card/446736.png You're a fat hypocrite. You don't feel any sorrier for Ugarte than I do. تو یه ریاکار چاقالویی تو به اندازه ی من برای اوگارت متاسف نیستی https://dialoglab.ir/video-player/446736 4 https://dialoglab.ir/phrase/446737/of-course-not-what-upsets-me-is-that-ugarte https://dialoglab.ir/share-card/446737.png Of course not. What upsets me is that Ugarte is dead... چیزی که منو ناراحت می کنه اینه که اون مرده و هیچکس نمی دونه اون اوراق کجا است https://dialoglab.ir/video-player/446737 4 https://dialoglab.ir/phrase/446738/and-no-one-knows-where-those-letters-are https://dialoglab.ir/share-card/446738.png ...and no one knows where those letters are. چیزی که منو ناراحت می کنه اینه که اون مرده و هیچکس نمی دونه اون اوراق کجا است https://dialoglab.ir/video-player/446738 3 https://dialoglab.ir/phrase/446739/practically-no-one https://dialoglab.ir/share-card/446739.png Practically no one. عملاً هیچکس https://dialoglab.ir/video-player/446739 2 https://dialoglab.ir/phrase/446740/if-i-had-those-letters-i-could-make-a https://dialoglab.ir/share-card/446740.png If I had those letters, I could make a fortune. اگه من اون اوراق رو داشتم پول خوبی ازشون در می آوردم https://dialoglab.ir/video-player/446740 3 https://dialoglab.ir/phrase/446741/so-could-i-and-i-m-a-poor-businessman https://dialoglab.ir/share-card/446741.png So could I, and I'm a poor businessman. من هم همینطور ، من یه کاسب بیچاره ام https://dialoglab.ir/video-player/446741 3 https://dialoglab.ir/phrase/446742/i-have-a-proposition-for-whoever-has-those-letters https://dialoglab.ir/share-card/446742.png I have a proposition for whoever has those letters. I'll handle the entire transaction. من برای کسی که اون اوراق رو در اختیار داره یه پیشنهاد دارم https://dialoglab.ir/video-player/446742 5 https://dialoglab.ir/phrase/446743/get-rid-of-the-letters-take-all-the-risk https://dialoglab.ir/share-card/446743.png Get rid of the letters, take all the risk, for a small percentage. همه ریسکشو قبول می کنم ، از شر اوراق خلاصش میکنم ، و یه درصد ناچیز می گیرم https://dialoglab.ir/video-player/446743 4 https://dialoglab.ir/phrase/446744/and-the-carrying-charges https://dialoglab.ir/share-card/446744.png And the carrying charges? و هزینه حمل چی می شه؟ https://dialoglab.ir/video-player/446744 3 https://dialoglab.ir/phrase/446745/naturally-there-will-be-a-few-incidental-expenses https://dialoglab.ir/share-card/446745.png Naturally there will be a few incidental expenses. خوب عملاً یه هزینه های جزئی دیگه هم هست https://dialoglab.ir/video-player/446745 4 https://dialoglab.ir/phrase/446746/that-s-my-proposition-for-whoever-has-those-letters https://dialoglab.ir/share-card/446746.png That's my proposition for whoever has those letters. پیشنهاد من برای هر کی اون اوراق رو داره اینه https://dialoglab.ir/video-player/446746 3 https://dialoglab.ir/phrase/446747/i-ll-tell-him-when-he-comes-in https://dialoglab.ir/share-card/446747.png I'll tell him when he comes in. وقتی دیدمش بهش میگم https://dialoglab.ir/video-player/446747 3 https://dialoglab.ir/phrase/446748/rick-i-think-you-know-where-those-letters-are https://dialoglab.ir/share-card/446748.png Rick, I think you know where those letters are. ریک ، من فکر می کنم تو میدونی اون اوراق کجا است https://dialoglab.ir/video-player/446748 4 https://dialoglab.ir/phrase/446749/you-re-in-good-company-renault-and-strasser-probably https://dialoglab.ir/share-card/446749.png You're in good company. Renault and Strasser probably think so too. تو دسته ی خوبی هستی رنالت و اشتراسر هم احتمالا همینطور فکر می کنن https://dialoglab.ir/video-player/446749 4 https://dialoglab.ir/phrase/446750/that-s-why-i-came-here-to-give-them https://dialoglab.ir/share-card/446750.png That's why I came here. To give them a chance to ransack my place. برای همین هم من اینجام تا فرصتی بهشون بدم تا کافه مو بگردن https://dialoglab.ir/video-player/446750 4 https://dialoglab.ir/phrase/446751/rick-don-t-be-a-fool-take-me-into https://dialoglab.ir/share-card/446751.png Rick, don't be a fool. Take me into your confidence. You need a partner. ریک ، احمق نباش ، به من اعتماد کن ، تو به یه شریک احتیاج داری https://dialoglab.ir/video-player/446751 4 https://dialoglab.ir/phrase/446752/excuse-me-i-ll-be-getting-back https://dialoglab.ir/share-card/446752.png Excuse me, I'll be getting back. ببخشید ، من باید برگردم https://dialoglab.ir/video-player/446752 3 https://dialoglab.ir/phrase/446753/morning-signor-ferrari-is-the-fat-gent-at-the https://dialoglab.ir/share-card/446753.png - Morning. - Signor Ferrari is the fat gent at the table. صبح بخیر - آقای فراری اون چاقالو سر میزه - https://dialoglab.ir/video-player/446753 5 https://dialoglab.ir/phrase/446754/you-will-not-find-a-treasure-like-this-in https://dialoglab.ir/share-card/446754.png You will not find a treasure like this in all Morocco. تو همه مراکش جواهری مثل این پیدا نمی کنید https://dialoglab.ir/video-player/446754 4 https://dialoglab.ir/phrase/446755/only-700-francs https://dialoglab.ir/share-card/446755.png Only 700 francs. فقط 700 فرانک https://dialoglab.ir/video-player/446755 2 https://dialoglab.ir/phrase/446756/you-re-being-cheated-doesn-t-matter-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/446756.png - You're being cheated. - Doesn't matter, thank you. داره سرت کلاه می ذاره - https://dialoglab.ir/video-player/446756 4 https://dialoglab.ir/phrase/446757/for-friends-of-rick-s-we-have-a-small https://dialoglab.ir/share-card/446757.png For friends of Rick's we have a small discount. برای دوستان ریک ما یه تخفیف کوچولو داریم https://dialoglab.ir/video-player/446757 4 https://dialoglab.ir/phrase/446758/did-i-say-700-francs-you-can-have-it https://dialoglab.ir/share-card/446758.png Did I say 700 francs? You can have it for 200. گفتم 700 فرانک ؟ می تونین با 200 فرانک بخرینش https://dialoglab.ir/video-player/446758 4 https://dialoglab.ir/phrase/446759/i-m-sorry-i-was-in-no-condition-to https://dialoglab.ir/share-card/446759.png I'm sorry I was in no condition to receive you when you called on me last night. متاسفم که وقتی دیشب اومدی من تو شرایطی نبودم که به حرفات گوش کنم https://dialoglab.ir/video-player/446759 5 https://dialoglab.ir/phrase/446760/doesn-t-matter https://dialoglab.ir/share-card/446760.png Doesn't matter. عیبی نداره https://dialoglab.ir/video-player/446760 2 https://dialoglab.ir/phrase/446761/for-special-friends-of-rick-s-we-have-a https://dialoglab.ir/share-card/446761.png For special friends of Rick's we have a special discount. 100 francs. برای دوستان خاص ریک ، ما تخفیف خاص داریم https://dialoglab.ir/video-player/446761 5 https://dialoglab.ir/phrase/446762/your-story-had-me-a-little-confused-or-maybe https://dialoglab.ir/share-card/446762.png Your story had me a little confused. Or maybe it was the bourbon. داستانت یه کم منو گیج کرد شاید هم بخاطر بوربن بود https://dialoglab.ir/video-player/446762 4 https://dialoglab.ir/phrase/446763/i-have-some-tablecloths-napkins https://dialoglab.ir/share-card/446763.png I have some tablecloths, napkins-- من رومیزی و دستمال سفره هم دارم https://dialoglab.ir/video-player/446763 3 https://dialoglab.ir/phrase/446764/thank-you-i-m-really-not-interested-please-one https://dialoglab.ir/share-card/446764.png - Thank you. I'm really not interested. - Please, one minute. متشکرم ، من علاقه ای ندارم - خواهش میکنم ، یه دقیقه - https://dialoglab.ir/video-player/446764 4 https://dialoglab.ir/phrase/446765/why-did-you-come-back-to-tell-me-why https://dialoglab.ir/share-card/446765.png Why did you come back? To tell me why you ran out on me at the railway station? چرا برگشتی ؟ برای اینکه بهم بگی که به چه دلیل تو ایستگاه راه آهن منو غال گذاشتی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446765 5 https://dialoglab.ir/phrase/446766/yes https://dialoglab.ir/share-card/446766.png Yes. بله https://dialoglab.ir/video-player/446766 2 https://dialoglab.ir/phrase/446767/well-you-can-tell-me-now-i-m-reasonably https://dialoglab.ir/share-card/446767.png Well, you can tell me now. I'm reasonably sober. خوب ، حالا می تونی بگی الان کاملاً هشیارم https://dialoglab.ir/video-player/446767 3 https://dialoglab.ir/phrase/446768/i-don-t-think-i-will-rick https://dialoglab.ir/share-card/446768.png I don't think I will, Rick. فکر نکنم بخوام بگم ، ریک https://dialoglab.ir/video-player/446768 3 https://dialoglab.ir/phrase/446769/why-not-after-all-i-got-stuck-with-a https://dialoglab.ir/share-card/446769.png Why not? After all, I got stuck with a railway ticket. I think I'm entitled to know. چرا که نه ؟ حداقل اینکه من با یه بلیط قطار تو دستم مونده ام فکر کنم حقمه که بدونم https://dialoglab.ir/video-player/446769 5 https://dialoglab.ir/phrase/446770/last-night-i-saw-what-has-happened-to-you https://dialoglab.ir/share-card/446770.png Last night I saw what has happened to you. دیشب دیدم که چه بلایی سرت اومده https://dialoglab.ir/video-player/446770 3 https://dialoglab.ir/phrase/446771/the-rick-i-knew-in-paris-i-could-tell https://dialoglab.ir/share-card/446771.png The Rick I knew in Paris, I could tell him, he'd understand. اون ریکی که من تو پاریس می شناختم ، اون منو می فهمید ، می تونم به اون بگم https://dialoglab.ir/video-player/446771 4 https://dialoglab.ir/phrase/446772/but-the-one-who-looked-at-me-with-such https://dialoglab.ir/share-card/446772.png But the one who looked at me with such hatred... ...اما اونی که با چنان نفرتی به من نگاه می کرد https://dialoglab.ir/video-player/446772 4 https://dialoglab.ir/phrase/446773/i-ll-be-leaving-casablanca-soon-we-ll-never https://dialoglab.ir/share-card/446773.png I'll be leaving Casablanca soon. We'll never see each other again. من بزودی کازابلانکا رو ترک می کنم دیگه هرگز همدیگه رو نخواهیم دید https://dialoglab.ir/video-player/446773 4 https://dialoglab.ir/phrase/446774/we-knew-very-little-about-each-other-when-we https://dialoglab.ir/share-card/446774.png We knew very little about each other when we were in love in Paris. وقتی تو پاریس عاشق هم بودیم خیلی کم در مورد همدیگه می دونستیم https://dialoglab.ir/video-player/446774 5 https://dialoglab.ir/phrase/446775/if-we-leave-it-that-way-maybe-we-ll https://dialoglab.ir/share-card/446775.png If we leave it that way, maybe we'll remember those days and not Casablanca. شاید اگه همونجوری اونجا رو ترک می کردیم اون روزها رو بخاطر می سپردیم ، نه کازابلانکا رو https://dialoglab.ir/video-player/446775 6 https://dialoglab.ir/phrase/446776/not-last-night https://dialoglab.ir/share-card/446776.png Not last night. ولی دیشب نه https://dialoglab.ir/video-player/446776 2 https://dialoglab.ir/phrase/446777/did-you-run-out-on-me-because-you-knew https://dialoglab.ir/share-card/446777.png Did you run out on me because you knew what it would be like? از من فرار کردی چون می دونستی زندگی با من چطور خواهد بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446777 4 https://dialoglab.ir/phrase/446778/hiding-from-the-police-running-away-all-the-time https://dialoglab.ir/share-card/446778.png Hiding from the police, running away all the time? مخفی شدن از دست پلیس ؟ همیشه در حال فرار بودن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446778 4 https://dialoglab.ir/phrase/446779/you-can-believe-that-if-you-want-to https://dialoglab.ir/share-card/446779.png You can believe that if you want to. اگه دوست داری اینجوری فکر کن https://dialoglab.ir/video-player/446779 3 https://dialoglab.ir/phrase/446780/well-i-m-not-running-away-anymore-i-m https://dialoglab.ir/share-card/446780.png Well, I'm not running away anymore. I'm settled now. خوب ، من دیگه فرار نمی کنم. حالا من یه جا مستقر شده ام https://dialoglab.ir/video-player/446780 4 https://dialoglab.ir/phrase/446781/above-a-saloon-it-s-true https://dialoglab.ir/share-card/446781.png Above a saloon, it's true... ...تو یه کافه ، درسته https://dialoglab.ir/video-player/446781 3 https://dialoglab.ir/phrase/446782/but-walk-up-a-flight https://dialoglab.ir/share-card/446782.png ...but walk up a flight... اما از اونجا پرواز کن... من منتظرتم... https://dialoglab.ir/video-player/446782 3 https://dialoglab.ir/phrase/446783/i-ll-be-expecting-you https://dialoglab.ir/share-card/446783.png ...I'll be expecting you. اما از اونجا پرواز کن... من منتظرتم... https://dialoglab.ir/video-player/446783 3 https://dialoglab.ir/phrase/446784/all-the-same-someday-you-ll-lie-to-laszlo https://dialoglab.ir/share-card/446784.png All the same, someday you'll lie to Laszlo. بازهم همونجوری. یه روز به لاسلو دروغ می گی https://dialoglab.ir/video-player/446784 4 https://dialoglab.ir/phrase/446785/you-ll-be-there https://dialoglab.ir/share-card/446785.png You'll be there. تو همینی https://dialoglab.ir/video-player/446785 3 https://dialoglab.ir/phrase/446786/no-rick https://dialoglab.ir/share-card/446786.png No, Rick. نه ، ریک https://dialoglab.ir/video-player/446786 2 https://dialoglab.ir/phrase/446787/no-you-see-victor-laszlo-is-my-husband https://dialoglab.ir/share-card/446787.png No. You see, Victor Laszlo is my husband. نه . ببین ، لاسلو شوهر منه https://dialoglab.ir/video-player/446787 3 https://dialoglab.ir/phrase/446788/and-was-even-when-i-knew-you-in-paris https://dialoglab.ir/share-card/446788.png And was, even when I knew you in Paris. و بود ، حتی وقتی من تو پاریس تو رو دیدم https://dialoglab.ir/video-player/446788 5 https://dialoglab.ir/phrase/446789/i-was-just-telling-monsieur-laszlo-that-unfortunately-i https://dialoglab.ir/share-card/446789.png I was just telling Monsieur Laszlo that unfortunately I'm not able to help him. همین الان داشتم به آقای لاسلو می گفتم که متاسفانه من نمیتونم کمکشون کنم https://dialoglab.ir/video-player/446789 6 https://dialoglab.ir/phrase/446790/you-see-my-dear-word-has-gone-around https://dialoglab.ir/share-card/446790.png You see, my dear, word has gone around. می بینی عزیزم ، دنیا عوض شده https://dialoglab.ir/video-player/446790 3 https://dialoglab.ir/phrase/446791/as-leader-of-all-illegal-activities-in-casablanca-i https://dialoglab.ir/share-card/446791.png As leader of all illegal activities in Casablanca, I am influential and respected. بعنوان رهبر همه ی کارهای خلاف تو کازابلانکا ، من حیثیت دارم و با نفوذم https://dialoglab.ir/video-player/446791 6 https://dialoglab.ir/phrase/446792/but-it-would-not-be-worth-my-life-to https://dialoglab.ir/share-card/446792.png But it would not be worth my life to do anything for Monsieur Laszlo. اما اینکه هر کاری برای آقای لاسلو بکنم به قیمت جونم نمی ارزه https://dialoglab.ir/video-player/446792 5 https://dialoglab.ir/phrase/446793/you-however-are-a-different-matter https://dialoglab.ir/share-card/446793.png You, however, are a different matter. تو ، اما ، یه موضوع دیگه ای https://dialoglab.ir/video-player/446793 3 https://dialoglab.ir/phrase/446794/signor-ferrari-thinks-it-might-just-be-possible-to https://dialoglab.ir/share-card/446794.png Signor Ferrari thinks it might just be possible to get an exit visa for you. آقای فراری فکر می کنه شاید بشه یه پاسپورت خروج برای تو به تنهایی گرفت https://dialoglab.ir/video-player/446794 5 https://dialoglab.ir/phrase/446795/you-mean-for-me-to-go-on-alone-and https://dialoglab.ir/share-card/446795.png - You mean for me to go on alone? - And only alone. منظورت اینه که من تنها برم ؟ - آره ، تو تنها - https://dialoglab.ir/video-player/446795 4 https://dialoglab.ir/phrase/446796/i-ll-stay-here-and-keep-on-trying-i https://dialoglab.ir/share-card/446796.png I'll stay here and keep on trying. I'm sure in a little while-- من اینجا می مونم و به سعی خودم ادامه می دم ...مطمئنم در مدت کوتاهی https://dialoglab.ir/video-player/446796 4 https://dialoglab.ir/phrase/446797/might-as-well-be-frank-monsieur https://dialoglab.ir/share-card/446797.png Might as well be frank, monsieur. حتی اگه پول زیادی داشته باشین آقا https://dialoglab.ir/video-player/446797 3 https://dialoglab.ir/phrase/446798/it-would-take-a-miracle-to-get-you-out https://dialoglab.ir/share-card/446798.png It would take a miracle to get you out. The Germans have outlawed miracles. بیرون بردن شما از اینجا مثل یه معجزه است و آلمانی ها معجزه رو غیرممکن کرده اند https://dialoglab.ir/video-player/446798 5 https://dialoglab.ir/phrase/446799/we-are-only-interested-in-two-visas https://dialoglab.ir/share-card/446799.png We are only interested in two visas. ما دو تا پاسپورت می خوایم آقا https://dialoglab.ir/video-player/446799 3 https://dialoglab.ir/phrase/446800/please-ilsa-don-t-be-hasty-no-victor https://dialoglab.ir/share-card/446800.png - Please, Ilsa, don't be hasty. - No, Victor. خواهش می کنم ، ایلسا ، عجله نکن - نه ویکتور - https://dialoglab.ir/video-player/446800 3 https://dialoglab.ir/phrase/446801/you-two-will-want-to-discuss-this https://dialoglab.ir/share-card/446801.png You two will want to discuss this. شما دو نفر باید با هم صحبت کنین https://dialoglab.ir/video-player/446801 3 https://dialoglab.ir/phrase/446802/excuse-me-i-ll-be-at-the-bar https://dialoglab.ir/share-card/446802.png Excuse me. I'll be at the bar. ببخشین ، من جلو بار منتظرم https://dialoglab.ir/video-player/446802 3 https://dialoglab.ir/phrase/446803/no-ilsa-i-won-t-let-you-stay-here https://dialoglab.ir/share-card/446803.png No, Ilsa. I won't let you stay here. نه ، ایلسا من نمی ذارم تو اینجا بمونی https://dialoglab.ir/video-player/446803 3 https://dialoglab.ir/phrase/446804/you-must-get-to-america-believe-me-somehow-i https://dialoglab.ir/share-card/446804.png You must get to America. Believe me, somehow I will get out and join you. تو باید بری امریکا ، باور کن من هم یه جوری فرار می کنم و میام پیش تو https://dialoglab.ir/video-player/446804 4 https://dialoglab.ir/phrase/446805/but-if-the-situation-were-different https://dialoglab.ir/share-card/446805.png But if the situation were different... ...اما اگه وضعیتمون جور دیگه بود https://dialoglab.ir/video-player/446805 3 https://dialoglab.ir/phrase/446806/if-i-had-to-stay-and-there-were-only https://dialoglab.ir/share-card/446806.png ...if I had to stay and there were only visa for one... اگه من مجبور بودم بمونم ...و فقط یه پاسپورت برای تو بود https://dialoglab.ir/video-player/446806 4 https://dialoglab.ir/phrase/446807/would-you-take-it https://dialoglab.ir/share-card/446807.png ...would you take it? تو می گرفتیش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446807 2 https://dialoglab.ir/phrase/446808/yes-i-would https://dialoglab.ir/share-card/446808.png Yes, I would. آره ، می گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/446808 2 https://dialoglab.ir/phrase/446809/yes-i-see https://dialoglab.ir/share-card/446809.png Yes, I see. بله ، متوجهم https://dialoglab.ir/video-player/446809 2 https://dialoglab.ir/phrase/446810/when-i-had-trouble-getting-out-of-lille-why https://dialoglab.ir/share-card/446810.png When I had trouble getting out of Lille, why didn't you leave me there? وقتی من نمی تونستم از لیل خارج بشم https://dialoglab.ir/video-player/446810 5 https://dialoglab.ir/phrase/446811/when-i-was-sick-in-marseilles-for-two-weeks https://dialoglab.ir/share-card/446811.png When I was sick in Marseilles for two weeks and you were in danger every minute... وقتی تو مارسی دو هفته مریض بودم ...و تو هر دقیقه در خطر بودی https://dialoglab.ir/video-player/446811 5 https://dialoglab.ir/phrase/446812/why-didn-t-you-leave-me-then https://dialoglab.ir/share-card/446812.png ...why didn't you leave me then? ...اونجا چرا منو ترک نکردی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446812 3 https://dialoglab.ir/phrase/446813/i-meant-to-but-something-always-held-me-up https://dialoglab.ir/share-card/446813.png I meant to, but something always held me up. من می خواستم اما همیشه یه چیزی مانعم می شد https://dialoglab.ir/video-player/446813 4 https://dialoglab.ir/phrase/446814/i-love-you-very-much-ilsa https://dialoglab.ir/share-card/446814.png I love you very much, Ilsa. من خیل دوستت دارم ایلسا https://dialoglab.ir/video-player/446814 3 https://dialoglab.ir/phrase/446815/your-secret-will-be-safe-with-me https://dialoglab.ir/share-card/446815.png Your secret will be safe with me. رازت پیش من محفوظ می مونه https://dialoglab.ir/video-player/446815 3 https://dialoglab.ir/phrase/446816/ferrari-is-waiting-for-our-answer https://dialoglab.ir/share-card/446816.png Ferrari is waiting for our answer. فراری منتظر جواب ما است https://dialoglab.ir/video-player/446816 3 https://dialoglab.ir/phrase/446817/not-more-than-50-francs https://dialoglab.ir/share-card/446817.png Not more than 50 francs. بیشتر از 50 فرانک نه https://dialoglab.ir/video-player/446817 3 https://dialoglab.ir/phrase/446818/we-ve-decided-signor-ferrari https://dialoglab.ir/share-card/446818.png We've decided, Signor Ferrari. ما تصمیممون رو گرفتیم آقای فراری https://dialoglab.ir/video-player/446818 3 https://dialoglab.ir/phrase/446819/for-the-present-we-will-go-on-looking-for https://dialoglab.ir/share-card/446819.png For the present we will go on looking for two visas. Thank you very much. در حال حاضر ما دنبال دو تا پاسپورت هستیم خیلی متشکریم https://dialoglab.ir/video-player/446819 4 https://dialoglab.ir/phrase/446820/well-good-luck-but-be-careful https://dialoglab.ir/share-card/446820.png Well, good luck, but be careful. باشه ، موفق باشین . اما خیلی مراقب باشید https://dialoglab.ir/video-player/446820 3 https://dialoglab.ir/phrase/446821/you-know-you-re-being-shadowed-of-course-it https://dialoglab.ir/share-card/446821.png - You know you're being shadowed? - Of course. It becomes an instinct. می دونین شما رو تعقیب می کنن؟ - البته ، دیگه با غریضه مون می فهمیم - https://dialoglab.ir/video-player/446821 4 https://dialoglab.ir/phrase/446822/i-observe-that-you-in-one-respect-are-a https://dialoglab.ir/share-card/446822.png I observe that you, in one respect, are a very fortunate man. بنظرم می رسه ، یه جورایی ، تو مرد خوش شانسی هستی https://dialoglab.ir/video-player/446822 4 https://dialoglab.ir/phrase/446823/i-am-moved-to-make-one-more-suggestion-why https://dialoglab.ir/share-card/446823.png I am moved to make one more suggestion. Why, I do not know. می خوام یه پیشنهاد دیگه بهتون بدم نمی دونم چرا https://dialoglab.ir/video-player/446823 4 https://dialoglab.ir/phrase/446824/because-it-cannot-possibly-profit-me https://dialoglab.ir/share-card/446824.png Because it cannot possibly profit me. چون احتمالاً برای من سودی نداره https://dialoglab.ir/video-player/446824 3 https://dialoglab.ir/phrase/446825/have-you-heard-about-ugarte-and-the-letters-of https://dialoglab.ir/share-card/446825.png Have you heard about Ugarte and the letters of transit? شما در مورد اوگارت چیزی شنیده اید؟ و برگه های عبور ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446825 4 https://dialoglab.ir/phrase/446826/yes-something https://dialoglab.ir/share-card/446826.png Yes, something. بله ، یه چیزایی https://dialoglab.ir/video-player/446826 2 https://dialoglab.ir/phrase/446827/those-letters-were-not-found-on-ugarte-when-they https://dialoglab.ir/share-card/446827.png Those letters were not found on Ugarte when they arrested him. وقتی اوگارت رو دستگیرش کردند اونها رو پیشش پیدا نکردند https://dialoglab.ir/video-player/446827 4 https://dialoglab.ir/phrase/446828/you-know-where-they-are-not-for-sure https://dialoglab.ir/share-card/446828.png - You know where they are? - Not for sure. شما می دونین اون برگه ها کجا است ؟ - مطمئن نیستم - https://dialoglab.ir/video-player/446828 3 https://dialoglab.ir/phrase/446829/but-i-d-guess-that-ugarte-left-those-letters https://dialoglab.ir/share-card/446829.png But I'd guess that Ugarte left those letters with Monsieur Rick. اما حدس می زنم که اوگارت اونو پیش آقای ریک گذاشته https://dialoglab.ir/video-player/446829 4 https://dialoglab.ir/phrase/446830/a-difficult-customer-that-rick-one-never-knows-what https://dialoglab.ir/share-card/446830.png A difficult customer, that Rick. One never knows what he'll do or why. مشتری ناجوریه این ریک آدم هیچوقت نمی فهمه اون چیکار می کنه یا چی می خواد https://dialoglab.ir/video-player/446830 4 https://dialoglab.ir/phrase/446831/but-it-is-worth-a-chance https://dialoglab.ir/share-card/446831.png But it is worth a chance. اما به امتحانش می ارزه https://dialoglab.ir/video-player/446831 3 https://dialoglab.ir/phrase/446832/thank-you-very-much-good-day https://dialoglab.ir/share-card/446832.png Thank you very much. Good day. خیلی ممنونم روز خوش https://dialoglab.ir/video-player/446832 4 https://dialoglab.ir/phrase/446833/goodbye-thank-you-for-your-coffee-i-shall-miss https://dialoglab.ir/share-card/446833.png Goodbye. Thank you for your coffee. I shall miss that when we leave Casablanca. خدانگهدار . از قهوه تون ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/446833 5 https://dialoglab.ir/phrase/446834/gracious-of-you-to-share-it-with-me-good https://dialoglab.ir/share-card/446834.png Gracious of you to share it with me. Good day, mademoiselle. شما خیلی لطف دارین که اینو می گین https://dialoglab.ir/video-player/446834 4 https://dialoglab.ir/phrase/446835/monsieur-good-day https://dialoglab.ir/share-card/446835.png - Monsieur. - Good day. آقا - روز بخیر - https://dialoglab.ir/video-player/446835 4 https://dialoglab.ir/phrase/446836/here-s-to-you-sir-good-luck https://dialoglab.ir/share-card/446836.png - Here's to you, sir. - Good luck. بفرمائید آقا - موفق باشین - https://dialoglab.ir/video-player/446836 3 https://dialoglab.ir/phrase/446837/i-d-better-be-going-my-check-please https://dialoglab.ir/share-card/446837.png - I'd better be going. - My check, please. بهتره من برم - حساب من ، لطفاً - https://dialoglab.ir/video-player/446837 3 https://dialoglab.ir/phrase/446838/i-have-to-warn-you-sir-this-is-a https://dialoglab.ir/share-card/446838.png I have to warn you, sir. This is a dangerous place. Full of vultures. باید بهتون هشدار بدم آقا اینجا خیلی خطرناکه ، پر از لاشخوره https://dialoglab.ir/video-player/446838 5 https://dialoglab.ir/phrase/446839/vultures-everywhere-thanks-for-everything-goodbye https://dialoglab.ir/share-card/446839.png - Vultures everywhere. Thanks for everything. - Goodbye. همه جا پر از لاشخوره . از همه چیز ممنونم - خدانگهدار - https://dialoglab.ir/video-player/446839 4 https://dialoglab.ir/phrase/446840/it-has-been-a-pleasure-to-meet-you https://dialoglab.ir/share-card/446840.png It has been a pleasure to meet you. از ملاقاتتون خیلی خوشوقت شدم متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/446840 3 https://dialoglab.ir/phrase/446841/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/446841.png I'm sorry. از ملاقاتتون خیلی خوشوقت شدم متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/446841 3 https://dialoglab.ir/phrase/446842/monsieur-rick-you-are-getting-to-be-your-best https://dialoglab.ir/share-card/446842.png Monsieur Rick, you are getting to be your best customer. آقای ریک تو داری بهترین مشتری خودت می شی https://dialoglab.ir/video-player/446842 5 https://dialoglab.ir/phrase/446843/well-drinking-i-m-very-pleased-with-you https://dialoglab.ir/share-card/446843.png Well, drinking. I'm very pleased with you. خوب ، بنوشیم با تو خیلی خوش می گذره https://dialoglab.ir/video-player/446843 3 https://dialoglab.ir/phrase/446844/you-re-beginning-to-live-like-a-frenchman https://dialoglab.ir/share-card/446844.png You're beginning to live like a Frenchman. داری یاد میگیری که مثل یه فرانسوی زندگی کنی https://dialoglab.ir/video-player/446844 3 https://dialoglab.ir/phrase/446845/that-was-some-going-over-your-men-gave-my https://dialoglab.ir/share-card/446845.png That was some going-over your men gave my place. یه جورایی عوض شدم آدمات کافه رو بهم برگردوندند https://dialoglab.ir/video-player/446845 3 https://dialoglab.ir/phrase/446846/we-barely-got-cleaned-up-in-time-to-open https://dialoglab.ir/share-card/446846.png We barely got cleaned up in time to open. بموقع همه جا رو مرتب کردیم تا کافه تو باز کنی https://dialoglab.ir/video-player/446846 3 https://dialoglab.ir/phrase/446847/i-told-strasser-he-wouldn-t-find-the-letters https://dialoglab.ir/share-card/446847.png I told Strasser he wouldn't find the letters here. به اشتراسر گفته بودم که اوراق رو اینجا پیدا نمیکنه https://dialoglab.ir/video-player/446847 3 https://dialoglab.ir/phrase/446848/but-i-told-my-men-to-be-especially-destructive https://dialoglab.ir/share-card/446848.png But I told my men to be especially destructive. اما به آدمام گفته بودم همه جارو حسابی بگردن https://dialoglab.ir/video-player/446848 3 https://dialoglab.ir/phrase/446849/you-know-how-that-impresses-germans https://dialoglab.ir/share-card/446849.png You know how that impresses Germans. می دونی که آلمانی ها از اینکار چقدر خوششون می آد https://dialoglab.ir/video-player/446849 3 https://dialoglab.ir/phrase/446850/rick-have-you-got-those-letters-of-transit https://dialoglab.ir/share-card/446850.png Rick, have you got those letters of transit? ریک ، اون برگه های عبور پیش تو است ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446850 3 https://dialoglab.ir/phrase/446851/louis-are-you-pro-vichy-or-free-french https://dialoglab.ir/share-card/446851.png Louis, are you Pro-Vichy or Free French? لویی ، تو طرفدار آلمانی ها هستی یا یه فرانسوی آزاد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446851 3 https://dialoglab.ir/phrase/446852/serves-me-right-for-asking-a-direct-question-the https://dialoglab.ir/share-card/446852.png Serves me right for asking a direct question. The subject is closed. خوشم می آد که صراحتاً ازم سوال می کنی موضوع تمومه https://dialoglab.ir/video-player/446852 6 https://dialoglab.ir/phrase/446853/it-looks-like-you-re-a-little-late https://dialoglab.ir/share-card/446853.png It looks like you're a little late. بنظر می رسه یه کمی دیر کردی https://dialoglab.ir/video-player/446853 3 https://dialoglab.ir/phrase/446854/so-yvonne-s-gone-over-to-the-enemy https://dialoglab.ir/share-card/446854.png So Yvonne's gone over to the enemy. پس ایون رفته سراغ دشمنان https://dialoglab.ir/video-player/446854 3 https://dialoglab.ir/phrase/446855/who-knows-in-her-own-way-she-may-constitute https://dialoglab.ir/share-card/446855.png Who knows? In her own way, she may constitute an entire second front. کی می دونه ؟ شاید اون به روش خودش یه جبهه دوم کامل تشکیل داد https://dialoglab.ir/video-player/446855 5 https://dialoglab.ir/phrase/446856/i-think-it-s-time-for-me-to-flatter https://dialoglab.ir/share-card/446856.png I think it's time for me to flatter Strasser a little. I'll see you later. فک کنم وقتشه که یه کمی چاپلوسی اشتراسر رو بکنم بعداً می بینمت https://dialoglab.ir/video-player/446856 5 https://dialoglab.ir/phrase/446857/sascha https://dialoglab.ir/share-card/446857.png Sascha! !ساشا https://dialoglab.ir/video-player/446857 3 https://dialoglab.ir/phrase/446858/french-75s https://dialoglab.ir/share-card/446858.png French 75s. شراب فرانسوی ، دهه 75 https://dialoglab.ir/video-player/446858 2 https://dialoglab.ir/phrase/446859/put-up-a-whole-row-of-them-sascha-starting https://dialoglab.ir/share-card/446859.png Put up a whole row of them, Sascha. Starting here and ending here. از اینجا شروع بشه تا اینجا https://dialoglab.ir/video-player/446859 5 https://dialoglab.ir/phrase/446860/we-will-begin-with-two https://dialoglab.ir/share-card/446860.png We will begin with two. با تو شروع می کنیم https://dialoglab.ir/video-player/446860 2 https://dialoglab.ir/phrase/446861/what-did-you-say-would-you-kindly-repeat-it https://dialoglab.ir/share-card/446861.png What did you say? Would you kindly repeat it? تو چی گفتی ؟ میشه تکرارش کنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/446861 3 https://dialoglab.ir/phrase/446862/what-i-said-is-none-of-your-business-i https://dialoglab.ir/share-card/446862.png - What I said is none of your business. - I'll make it my business. چیزی که من گفتم به تو ربطی نداره - https://dialoglab.ir/video-player/446862 4 https://dialoglab.ir/phrase/446863/i-don-t-like-disturbances-in-my-place-either https://dialoglab.ir/share-card/446863.png I don't like disturbances in my place. Either lay off politics or get out. از هرج و مرج تو کافه ام خوشم نمی آد یا سیاست رو کنار بذارین یا برین بیرون https://dialoglab.ir/video-player/446863 5 https://dialoglab.ir/phrase/446864/you-see-captain https://dialoglab.ir/share-card/446864.png You see, captain? می بینید ، کاپیتان ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446864 3 https://dialoglab.ir/phrase/446865/the-situation-is-not-as-under-control-as-you https://dialoglab.ir/share-card/446865.png The situation is not as under control as you believe. اوضاع اونطور که شما فکر می کنید تحت کنترل نیست https://dialoglab.ir/video-player/446865 3 https://dialoglab.ir/phrase/446866/we-try-to-cooperate-with-your-government https://dialoglab.ir/share-card/446866.png We try to cooperate with your government. ما سعیمون اینه که با حکومت شما همکاری کنیم https://dialoglab.ir/video-player/446866 3 https://dialoglab.ir/phrase/446867/but-we-cannot-regulate-the-feelings-of-our-people https://dialoglab.ir/share-card/446867.png But we cannot regulate the feelings of our people. اما ما نمی تونیم احساسات مردممون رو کنترل کنیم https://dialoglab.ir/video-player/446867 3 https://dialoglab.ir/phrase/446868/captain-are-you-certain-which-side-you-re-on https://dialoglab.ir/share-card/446868.png Captain, are you certain which side you're on? کاپیتان ، شما مطمئنید که کدوم طرفی هستین ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446868 3 https://dialoglab.ir/phrase/446869/i-have-no-conviction-if-that-s-what-you https://dialoglab.ir/share-card/446869.png I have no conviction, if that's what you mean. من اعتقادات راسخی ندارم ، اگه منظورتون اینه https://dialoglab.ir/video-player/446869 3 https://dialoglab.ir/phrase/446870/i-blow-with-the-wind https://dialoglab.ir/share-card/446870.png I blow with the wind... ...من حزب بادم https://dialoglab.ir/video-player/446870 2 https://dialoglab.ir/phrase/446871/and-the-prevailing-wind-happens-to-be-from-vichy https://dialoglab.ir/share-card/446871.png ...and the prevailing wind happens to be from Vichy. و الان باد از طرف آلمان میاد https://dialoglab.ir/video-player/446871 3 https://dialoglab.ir/phrase/446872/and-if-it-should-change https://dialoglab.ir/share-card/446872.png And if it should change? و اگه تغییر کنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446872 3 https://dialoglab.ir/phrase/446873/surely-the-reich-doesn-t-admit-that-possibility https://dialoglab.ir/share-card/446873.png Surely the Reich doesn't admit that possibility? مطمئناً رایش این تغییر رو نمی پذیره https://dialoglab.ir/video-player/446873 3 https://dialoglab.ir/phrase/446874/we-are-concerned-about-more-than-casablanca https://dialoglab.ir/share-card/446874.png We are concerned about more than Casablanca. ما فقط به کازابلانکا فکر نمی کنیم https://dialoglab.ir/video-player/446874 3 https://dialoglab.ir/phrase/446875/we-know-that-every-french-province-in-africa-is https://dialoglab.ir/share-card/446875.png We know that every French province in Africa is honeycombed with traitors. ما می دونیم که همه ی ایالت های فرانسه در افریقا مملو از خائنین است https://dialoglab.ir/video-player/446875 4 https://dialoglab.ir/phrase/446876/waiting-for-their-chance-waiting-perhaps-for-a-leader https://dialoglab.ir/share-card/446876.png Waiting for their chance. Waiting perhaps for a leader. منتظر شانسشون شاید منتظر یه رهبر https://dialoglab.ir/video-player/446876 4 https://dialoglab.ir/phrase/446877/a-leader-like-laszlo https://dialoglab.ir/share-card/446877.png A leader? Like Laszlo? یه رهبر ؟ مثل لاسلو ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446877 3 https://dialoglab.ir/phrase/446878/i-have-been-thinking https://dialoglab.ir/share-card/446878.png I have been thinking. به همین فکر می کردم https://dialoglab.ir/video-player/446878 2 https://dialoglab.ir/phrase/446879/it-s-too-dangerous-to-let-him-go-it https://dialoglab.ir/share-card/446879.png It's too dangerous to let him go, it may be too dangerous to let him stay. خیلی خطرناکه که اجازه بدیم بره شاید خیلی خطرناک تر باشه که اجازه بدیم بمونه https://dialoglab.ir/video-player/446879 4 https://dialoglab.ir/phrase/446880/i-see-what-you-mean https://dialoglab.ir/share-card/446880.png I see what you mean. می فهمم منظورتون چیه https://dialoglab.ir/video-player/446880 2 https://dialoglab.ir/phrase/446881/thank-you-carl https://dialoglab.ir/share-card/446881.png Thank you, Carl. ممنونم کارل https://dialoglab.ir/video-player/446881 3 https://dialoglab.ir/phrase/446882/thank-you-carl https://dialoglab.ir/share-card/446882.png Thank you, Carl. ممنونم کارل https://dialoglab.ir/video-player/446882 3 https://dialoglab.ir/phrase/446883/sit-down-have-a-brandy-with-us https://dialoglab.ir/share-card/446883.png Sit down. Have a brandy with us. بنشین ، یه براندی با ما بنوش https://dialoglab.ir/video-player/446883 3 https://dialoglab.ir/phrase/446884/to-celebrate-our-leaving-for-america-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/446884.png To celebrate our leaving for America tomorrow. بسلامتی سفر فردامون به امریکا https://dialoglab.ir/video-player/446884 4 https://dialoglab.ir/phrase/446885/thank-you-very-much https://dialoglab.ir/share-card/446885.png Thank you very much. خیلی ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/446885 2 https://dialoglab.ir/phrase/446886/i-thought-you-would-ask-me-so-i-brought https://dialoglab.ir/share-card/446886.png I thought you would ask me, so I brought the good brandy... فکر میکردم ازم دعوت کنین ، یه براندی خوب آوردم https://dialoglab.ir/video-player/446886 4 https://dialoglab.ir/phrase/446887/and-a-third-glass https://dialoglab.ir/share-card/446887.png ...and a third glass. و همینطور یه گیلاس سوم https://dialoglab.ir/video-player/446887 3 https://dialoglab.ir/phrase/446888/at-last-the-day-s-came https://dialoglab.ir/share-card/446888.png At last the day's came! بالاخره اون روز رسید https://dialoglab.ir/video-player/446888 3 https://dialoglab.ir/phrase/446889/frau-leuchtag-and-i-are-speaking-nothing-but-english https://dialoglab.ir/share-card/446889.png Frau Leuchtag and I are speaking nothing but English now. خانم لیختانگ و من دیگه فقط انگلیسی صحبت می کنیم https://dialoglab.ir/video-player/446889 4 https://dialoglab.ir/phrase/446890/so-we-should-feel-at-home-when-we-get https://dialoglab.ir/share-card/446890.png So we should feel at home when we get to America. اینجوری وقتی برسیم امریکا احساس می کنیم تو خونه خودمونیم https://dialoglab.ir/video-player/446890 4 https://dialoglab.ir/phrase/446891/a-very-nice-idea https://dialoglab.ir/share-card/446891.png A very nice idea. فکر خیلی خوبیه https://dialoglab.ir/video-player/446891 3 https://dialoglab.ir/phrase/446892/to-america https://dialoglab.ir/share-card/446892.png To America. بسلامتی امریکا https://dialoglab.ir/video-player/446892 2 https://dialoglab.ir/phrase/446893/to-america https://dialoglab.ir/share-card/446893.png To America. بسلامتی امریکا https://dialoglab.ir/video-player/446893 2 https://dialoglab.ir/phrase/446894/what-watch https://dialoglab.ir/share-card/446894.png What watch? ساعت چنده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446894 2 https://dialoglab.ir/phrase/446895/ten-watch-such-much https://dialoglab.ir/share-card/446895.png - Ten watch. - Such much? ده - اینقدر زیاد ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446895 4 https://dialoglab.ir/phrase/446896/you-will-get-along-beautifully-in-america https://dialoglab.ir/share-card/446896.png You will get along beautifully in America. شما تو امریکا روزگار خوشی خواهید داشت https://dialoglab.ir/video-player/446896 3 https://dialoglab.ir/phrase/446897/how-is-lady-luck-treating-you https://dialoglab.ir/share-card/446897.png How is lady luck treating you? چطور می شه شانس گول زدن خانمی به زیبایی شما رو داشت ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446897 3 https://dialoglab.ir/phrase/446898/oh-too-bad https://dialoglab.ir/share-card/446898.png Oh, too bad. اوه ، خیلی بد https://dialoglab.ir/video-player/446898 3 https://dialoglab.ir/phrase/446899/you-ll-find-him-over-there https://dialoglab.ir/share-card/446899.png You'll find him over there. اونجا پیداش می کنی https://dialoglab.ir/video-player/446899 3 https://dialoglab.ir/phrase/446900/monsieur-rick-yes https://dialoglab.ir/share-card/446900.png - Monsieur Rick? - Yes? آقای ریک ؟ - بله ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446900 3 https://dialoglab.ir/phrase/446901/could-i-speak-to-you-please-how-d-you https://dialoglab.ir/share-card/446901.png - Could I speak to you, please? - How'd you get in here? You're underage. می شه لطفاً باهاتون صحبت کنم ؟ - چجوری وارد اینجا شدی ؟ تو سنت کمه - https://dialoglab.ir/video-player/446901 4 https://dialoglab.ir/phrase/446902/i-came-with-captain-renault-i-should-have-known https://dialoglab.ir/share-card/446902.png - I came with Captain Renault. - I should have known. من با کاپیتان رنالت اومدم - باید می دونستم - https://dialoglab.ir/video-player/446902 3 https://dialoglab.ir/phrase/446903/my-husband-is-with-me-too https://dialoglab.ir/share-card/446903.png My husband is with me too. شوهرم هم باهامه https://dialoglab.ir/video-player/446903 2 https://dialoglab.ir/phrase/446904/he-is-captain-renault-s-getting-broad-minded-sit https://dialoglab.ir/share-card/446904.png He is? Captain Renault's getting broad-minded. Sit down. جدی ؟ کاپیتان رنالت داره روشنفکر می شه. بشین https://dialoglab.ir/video-player/446904 4 https://dialoglab.ir/phrase/446905/have-a-drink https://dialoglab.ir/share-card/446905.png Have a drink? مشروب می خوری ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446905 2 https://dialoglab.ir/phrase/446906/no-of-course-not-you-mind-if-i-do https://dialoglab.ir/share-card/446906.png No, of course not. You mind if I do? نه ، البته که نه . اشکالی نداره من بخورم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446906 4 https://dialoglab.ir/phrase/446907/monsieur-rick https://dialoglab.ir/share-card/446907.png Monsieur Rick... ...آقای ریک کاپیتان رنالت چجور آدمیه ؟... - https://dialoglab.ir/video-player/446907 2 https://dialoglab.ir/phrase/446908/what-kind-of-a-man-is-captain-renault-like https://dialoglab.ir/share-card/446908.png - ...what kind of a man is Captain Renault? - Like any other man, only more so. ...آقای ریک کاپیتان رنالت چجور آدمیه ؟... - https://dialoglab.ir/video-player/446908 5 https://dialoglab.ir/phrase/446909/no-i-mean https://dialoglab.ir/share-card/446909.png No, I mean... ...نه ، منظورم اینه که اون قابل اعتماده ؟...تو این دنیا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446909 2 https://dialoglab.ir/phrase/446910/is-he-trustworthy-is-his-word https://dialoglab.ir/share-card/446910.png ...is he trustworthy? Is his word--? ...نه ، منظورم اینه که اون قابل اعتماده ؟...تو این دنیا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446910 3 https://dialoglab.ir/phrase/446911/just-a-minute-who-told-you-to-ask-me https://dialoglab.ir/share-card/446911.png - Just a minute. Who told you to ask me that? - He did. Captain Renault did. صبر کن ببینم . کی گفت اینو از من سوال کنی ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446911 5 https://dialoglab.ir/phrase/446912/i-thought-so-where-s-your-husband https://dialoglab.ir/share-card/446912.png I thought so. Where's your husband? فکر می کردم. شوهرت کجا است ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446912 3 https://dialoglab.ir/phrase/446913/at-the-roulette-table-trying-to-win-enough-for https://dialoglab.ir/share-card/446913.png At the roulette table, trying to win enough for our exit visas. پای میز رولت سعی میکنه پول کافی برای پاسپورت خروجمون ببره https://dialoglab.ir/video-player/446913 5 https://dialoglab.ir/phrase/446914/oh-of-course-he-s-losing https://dialoglab.ir/share-card/446914.png Oh, of course he's losing. اوه ، البته داره می بازه https://dialoglab.ir/video-player/446914 3 https://dialoglab.ir/phrase/446915/how-long-have-you-been-married-eight-weeks https://dialoglab.ir/share-card/446915.png - How long have you been married? - Eight weeks. چند وقته ازدواج کردین ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446915 4 https://dialoglab.ir/phrase/446916/we-come-from-bulgaria https://dialoglab.ir/share-card/446916.png We come from Bulgaria. ما از بلغارستان اومدیم https://dialoglab.ir/video-player/446916 3 https://dialoglab.ir/phrase/446917/things-are-very-bad-there https://dialoglab.ir/share-card/446917.png Things are very bad there. اونجا اوضاع خیلی خرابه https://dialoglab.ir/video-player/446917 3 https://dialoglab.ir/phrase/446918/the-devil-has-the-people-by-the-throat https://dialoglab.ir/share-card/446918.png The devil has the people by the throat. دشمن گلوی مردم رو گرفته https://dialoglab.ir/video-player/446918 3 https://dialoglab.ir/phrase/446919/so-jan-and-i-we https://dialoglab.ir/share-card/446919.png So Jan and I, we... ...به همین دلیل من و جان https://dialoglab.ir/video-player/446919 4 https://dialoglab.ir/phrase/446920/we-do-not-want-our-children-to-grow-up https://dialoglab.ir/share-card/446920.png We do not want our children to grow up in such a country. ما نمی خوایم بچه مون تو چنین کشوری بزرگ بشه https://dialoglab.ir/video-player/446920 4 https://dialoglab.ir/phrase/446921/so-you-decided-to-go-to-america-yes https://dialoglab.ir/share-card/446921.png - So you decided to go to America. - Yes. و تصمیم گرفتین برین امریکا - بله - https://dialoglab.ir/video-player/446921 3 https://dialoglab.ir/phrase/446922/but-we-haven-t-much-money https://dialoglab.ir/share-card/446922.png But we haven't much money... ...اما ما پول کافی نداریم https://dialoglab.ir/video-player/446922 3 https://dialoglab.ir/phrase/446923/and-traveling-is-so-expensive-and-difficult https://dialoglab.ir/share-card/446923.png ...and traveling is so expensive and difficult. و سفر خیلی مشکل و گرونه https://dialoglab.ir/video-player/446923 4 https://dialoglab.ir/phrase/446924/it-was-much-more-than-we-thought-to-get https://dialoglab.ir/share-card/446924.png It was much more than we thought to get here. وقتی میومیدیم اینجا فکر نمیکردیم اینقدر گرون باشه https://dialoglab.ir/video-player/446924 3 https://dialoglab.ir/phrase/446925/and-then-captain-renault-sees-us https://dialoglab.ir/share-card/446925.png And then Captain Renault sees us... و بعد کاپیتان رنالت ما رو دید https://dialoglab.ir/video-player/446925 3 https://dialoglab.ir/phrase/446926/and-he-is-so-kind-he-wants-to-help https://dialoglab.ir/share-card/446926.png - ...and he is so kind, he wants to help us. - Yes, I'll bet. اون خیلی مهربونه . می خواد کمکمون کنه - https://dialoglab.ir/video-player/446926 4 https://dialoglab.ir/phrase/446927/he-tells-me-he-can-give-us-an-exit https://dialoglab.ir/share-card/446927.png He tells me he can give us an exit visa. اون گفت می تونه به ما پاسپورت خروج بده https://dialoglab.ir/video-player/446927 4 https://dialoglab.ir/phrase/446928/but-we-have-no-money https://dialoglab.ir/share-card/446928.png But we have no money. اما ما پول نداریم https://dialoglab.ir/video-player/446928 2 https://dialoglab.ir/phrase/446929/does-he-know-that-yes https://dialoglab.ir/share-card/446929.png - Does he know that? - Yes. اینو اون می دونه ؟ - بله - https://dialoglab.ir/video-player/446929 3 https://dialoglab.ir/phrase/446930/and-he-s-still-willing-to-give-you-a https://dialoglab.ir/share-card/446930.png - And he's still willing to give you a visa? - Yes. و هنوزم می خواد بهتون پاسپورت بده ؟ - بله - https://dialoglab.ir/video-player/446930 3 https://dialoglab.ir/phrase/446931/and-you-want-to-know-will-he-keep-his https://dialoglab.ir/share-card/446931.png - And you want to know...? - Will he keep his word? اون سر حرفش می مونه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446931 4 https://dialoglab.ir/phrase/446932/he-always-has https://dialoglab.ir/share-card/446932.png He always has. همیشه می مونه https://dialoglab.ir/video-player/446932 2 https://dialoglab.ir/phrase/446933/you-are-a-man https://dialoglab.ir/share-card/446933.png You are a man. شما یه مردین https://dialoglab.ir/video-player/446933 3 https://dialoglab.ir/phrase/446934/if-someone-loved-you-very-much https://dialoglab.ir/share-card/446934.png If someone loved you very much... ...اگه زنی شما رو خیلی دوست داشت https://dialoglab.ir/video-player/446934 4 https://dialoglab.ir/phrase/446935/so-that-your-happiness-was-the-only-thing-that https://dialoglab.ir/share-card/446935.png ...so that your happiness was the only thing that she wanted in the world... ...بطوری که خوشحالی شما تنها چیزی بود که اون تو دنیا می خواست... https://dialoglab.ir/video-player/446935 5 https://dialoglab.ir/phrase/446936/and-she-did-a-bad-thing-to-make-certain https://dialoglab.ir/share-card/446936.png ...and she did a bad thing to make certain of it... ...و برای اثباتش کار بدی انجام می داد... https://dialoglab.ir/video-player/446936 4 https://dialoglab.ir/phrase/446937/could-you-forgive-her-nobody-ever-loved-me-that https://dialoglab.ir/share-card/446937.png - ...could you forgive her? - Nobody ever loved me that much. هیچکس تا حالا منو اینقدر دوست نداشته https://dialoglab.ir/video-player/446937 4 https://dialoglab.ir/phrase/446938/and-he-never-knew-and-the-girl-kept-this https://dialoglab.ir/share-card/446938.png And he never knew, and the girl kept this bad thing locked in her heart... ...و اون مرد هیچوقت نمی فهمید ، و دختره این راز بد رو برای همیشه تو قلبش نگه می داشت https://dialoglab.ir/video-player/446938 5 https://dialoglab.ir/phrase/446939/that-would-be-all-right-wouldn-t-it https://dialoglab.ir/share-card/446939.png ...that would be all right, wouldn't it? اونوقت اشکال نداشت . مگه نه ؟... https://dialoglab.ir/video-player/446939 3 https://dialoglab.ir/phrase/446940/you-want-my-advice-yes-please https://dialoglab.ir/share-card/446940.png - You want my advice? - Yes, please. توصیه ی منو می خوای ؟ - بله لطفاً - https://dialoglab.ir/video-player/446940 3 https://dialoglab.ir/phrase/446941/go-back-to-bulgaria https://dialoglab.ir/share-card/446941.png Go back to Bulgaria. برگرد بلغارستان https://dialoglab.ir/video-player/446941 2 https://dialoglab.ir/phrase/446942/oh-but-if-you-knew-what-it-means-to https://dialoglab.ir/share-card/446942.png Oh, but if you knew what it means to us to leave Europe, to get to America... اوه ، اما اگه میدونستین این برای ما چقدر مهمه که اروپا رو ترک کنیم و بریم امریکا https://dialoglab.ir/video-player/446942 5 https://dialoglab.ir/phrase/446943/oh-but-if-jan-should-find-out-he-is https://dialoglab.ir/share-card/446943.png Oh, but if Jan should find out. He is such a boy. وای ، ولی اگه جان بفهمه https://dialoglab.ir/video-player/446943 5 https://dialoglab.ir/phrase/446944/in-many-ways-i-am-so-much-older-than https://dialoglab.ir/share-card/446944.png In many ways I am so much older than he is. از خیلی نظرها من از اون مسن ترم https://dialoglab.ir/video-player/446944 5 https://dialoglab.ir/phrase/446945/yes-well-everybody-in-casablanca-has-problems https://dialoglab.ir/share-card/446945.png Yes, well, everybody in Casablanca has problems. آره ، خوب ، هر کسی تو کازابلانکا مشکلاتی داره https://dialoglab.ir/video-player/446945 3 https://dialoglab.ir/phrase/446946/yours-may-work-out-you-ll-excuse-me-thank https://dialoglab.ir/share-card/446946.png - Yours may work out. You'll excuse me. - Thank you, monsieur. ممکنه مال شما یه جورایی حل بشه . منو ببخشید - ممنونم آقا - https://dialoglab.ir/video-player/446946 4 https://dialoglab.ir/phrase/446947/good-evening-good-evening https://dialoglab.ir/share-card/446947.png - Good evening. - Good evening. عصر بخیر عصر بخیر https://dialoglab.ir/video-player/446947 2 https://dialoglab.ir/phrase/446948/you-see-here-we-are-again-i-take-that https://dialoglab.ir/share-card/446948.png - You see? Here we are again. - I take that as a great compliment to Sam. لطف بزرگی به سام کردین - https://dialoglab.ir/video-player/446948 5 https://dialoglab.ir/phrase/446949/i-suppose-he-means-to-you-paris-of-happier https://dialoglab.ir/share-card/446949.png I suppose he means to you Paris of happier days. فکر میکنم برای شما یادآور روزهای خوش پاریس است https://dialoglab.ir/video-player/446949 4 https://dialoglab.ir/phrase/446950/he-does-could-we-have-a-table-close-to https://dialoglab.ir/share-card/446950.png He does. Could we have a table close to him? همینطوره . میشه یه میز نزدیک اون داشته باشیم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446950 4 https://dialoglab.ir/phrase/446951/and-as-far-away-from-major-strasser-as-possible https://dialoglab.ir/share-card/446951.png And as far away from Major Strasser as possible. و تا جایی که میشه دور از آقای اشتراسر https://dialoglab.ir/video-player/446951 3 https://dialoglab.ir/phrase/446952/the-geography-may-be-a-little-difficult-to-arrange https://dialoglab.ir/share-card/446952.png The geography may be a little difficult to arrange. جغرافیای اینجا رو سخت میشه منظم کرد https://dialoglab.ir/video-player/446952 4 https://dialoglab.ir/phrase/446953/paul-table-30-yes-sir https://dialoglab.ir/share-card/446953.png - Paul, table 30. - Yes, sir. پاول ، میز شماره 30 - بله قربان - https://dialoglab.ir/video-player/446953 3 https://dialoglab.ir/phrase/446954/right-this-way-if-you-please https://dialoglab.ir/share-card/446954.png Right this way, if you please. از این طرف لطفاً https://dialoglab.ir/video-player/446954 3 https://dialoglab.ir/phrase/446955/i-ll-have-sam-play-as-time-goes-by https://dialoglab.ir/share-card/446955.png I'll have Sam play "As Time Goes By." I believe that's your favorite tune. به سام می گم آهنگ "وقتی زمان میگذره" رو بزنه بنظرم آهنگ دلخواهتونه https://dialoglab.ir/video-player/446955 5 https://dialoglab.ir/phrase/446956/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/446956.png Thank you. متشکرم https://dialoglab.ir/video-player/446956 2 https://dialoglab.ir/phrase/446957/two-cognacs-please-cognac https://dialoglab.ir/share-card/446957.png - Two cognacs, please. - Cognac. دو تا کنیاک لطفاً - https://dialoglab.ir/video-player/446957 4 https://dialoglab.ir/phrase/446958/do-you-wish-to-place-another-bet-sir https://dialoglab.ir/share-card/446958.png Do you wish to place another bet, sir? آقا ، می خواین یه بار دیگه شرطبندی کنین ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446958 4 https://dialoglab.ir/phrase/446959/no-no-i-guess-not https://dialoglab.ir/share-card/446959.png No. No, I guess not. نه ، فکر نمیکنم https://dialoglab.ir/video-player/446959 3 https://dialoglab.ir/phrase/446960/have-you-tried-22-tonight https://dialoglab.ir/share-card/446960.png Have you tried 22 tonight? امشب شماره ی 22 رو امتحان کردی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446960 3 https://dialoglab.ir/phrase/446961/i-said-22 https://dialoglab.ir/share-card/446961.png I said 22. گفتم شماره 22 https://dialoglab.ir/video-player/446961 2 https://dialoglab.ir/phrase/446962/leave-it-there https://dialoglab.ir/share-card/446962.png Leave it there. بازم همونجا بذارش https://dialoglab.ir/video-player/446962 2 https://dialoglab.ir/phrase/446963/cash-it-in-and-don-t-come-back https://dialoglab.ir/share-card/446963.png Cash it in and don't come back. برو نقدش کن و دیگه هم برنگرد https://dialoglab.ir/video-player/446963 3 https://dialoglab.ir/phrase/446964/are-you-sure-this-place-is-honest https://dialoglab.ir/share-card/446964.png Are you sure this place is honest? مطمئنی این قمارخونه شرافتمندانه اداره می شه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446964 3 https://dialoglab.ir/phrase/446965/honest-as-honest-as-the-day-is-long https://dialoglab.ir/share-card/446965.png Honest? As honest as the day is long. شرافتمندانه ؟ به آشکاری روز روشن شرافتمندانه است https://dialoglab.ir/video-player/446965 5 https://dialoglab.ir/phrase/446966/how-are-we-doing-tonight https://dialoglab.ir/share-card/446966.png How are we doing tonight? امشب چطور بوده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446966 2 https://dialoglab.ir/phrase/446967/a-couple-of-thousand-less-than-i-thought-there https://dialoglab.ir/share-card/446967.png A couple of thousand less than I thought there would be. چند هزارتا کمتر از اونی که انتظار داشتم https://dialoglab.ir/video-player/446967 4 https://dialoglab.ir/phrase/446968/monsieur-rick https://dialoglab.ir/share-card/446968.png Monsieur Rick... پای میز رولت سعی میکنه پول کافی برای پاسپورت خروجمون ببره https://dialoglab.ir/video-player/446968 3 https://dialoglab.ir/phrase/446969/he-s-just-a-lucky-guy https://dialoglab.ir/share-card/446969.png He's just a lucky guy. همه اش خوش شانسی خودش بود https://dialoglab.ir/video-player/446969 3 https://dialoglab.ir/phrase/446970/monsieur-rick-may-i-get-you-a-cup-of https://dialoglab.ir/share-card/446970.png Monsieur Rick, may I get you a cup of coffee? آقای ریک ، می خواین براتون یه فنجون قهوه بیارم https://dialoglab.ir/video-player/446970 4 https://dialoglab.ir/phrase/446971/no-thanks-carl-monsieur-rick https://dialoglab.ir/share-card/446971.png - No, thanks, Carl. - Monsieur Rick... نه کارل ، متشکرم https://dialoglab.ir/video-player/446971 3 https://dialoglab.ir/phrase/446972/captain-renault-may-i https://dialoglab.ir/share-card/446972.png Captain Renault, may I--? ... آقای رنالت ، می تونم اینجا نه. لطفاً https://dialoglab.ir/video-player/446972 3 https://dialoglab.ir/phrase/446973/not-here-come-to-my-office-in-the-morning https://dialoglab.ir/share-card/446973.png Not here. Come to my office in the morning. We'll do everything businesslike. فردا صبح بیا دفترم کسب و کارمون رو اونجا انجام می دیم https://dialoglab.ir/video-player/446973 5 https://dialoglab.ir/phrase/446974/we-ll-be-there-at-6-i-ll-be https://dialoglab.ir/share-card/446974.png - We'll be there at 6. - I'll be there at 10. فردا 6 صبح میایم اونجا - من ساعت 10 می رسم - https://dialoglab.ir/video-player/446974 4 https://dialoglab.ir/phrase/446975/i-m-very-happy-for-both-of-you https://dialoglab.ir/share-card/446975.png I'm very happy for both of you. برای هر دو تون خیلی خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/446975 3 https://dialoglab.ir/phrase/446976/still-it-s-very-strange-that-you-won https://dialoglab.ir/share-card/446976.png Still, it's very strange that you won. بنظر خیلی عجیب می رسه که شما بردید https://dialoglab.ir/video-player/446976 3 https://dialoglab.ir/phrase/446977/well-maybe-not-so-strange https://dialoglab.ir/share-card/446977.png Well, maybe not so strange. خوب ، شاید هم زیاد عجیب نباشه https://dialoglab.ir/video-player/446977 3 https://dialoglab.ir/phrase/446978/i-ll-see-you-in-the-morning-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/446978.png - I'll see you in the morning. - Thank you, Captain Renault. فردا صبح می بینمتون - خیلی ممنونم - https://dialoglab.ir/video-player/446978 4 https://dialoglab.ir/phrase/446979/no https://dialoglab.ir/share-card/446979.png No! و سفر خیلی مشکل و گرونه https://dialoglab.ir/video-player/446979 3 https://dialoglab.ir/phrase/446980/boss-you-ve-done-a-beautiful-thing https://dialoglab.ir/share-card/446980.png Boss, you've done a beautiful thing. رئیس ، شما کار قشنگی کردین https://dialoglab.ir/video-player/446980 4 https://dialoglab.ir/phrase/446981/go-away-you-crazy-russian https://dialoglab.ir/share-card/446981.png Go away, you crazy Russian. !برو کنار ، روسی دیوونه https://dialoglab.ir/video-player/446981 4 https://dialoglab.ir/phrase/446982/as-i-suspected-you-re-a-rank-sentimentalist-yeah https://dialoglab.ir/share-card/446982.png - As I suspected. You're a rank sentimentalist. - Yeah? Why? تو از دسته ی احساساتی ها هستی جدی ؟ چطور ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446982 5 https://dialoglab.ir/phrase/446983/why-do-you-interfere-with-my-little-romances https://dialoglab.ir/share-card/446983.png Why do you interfere with my little romances? چرا مزاحم تفریح کوچولوی من شدی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446983 3 https://dialoglab.ir/phrase/446984/put-it-down-as-a-gesture-to-love https://dialoglab.ir/share-card/446984.png Put it down as a gesture to love. بذارش به حساب یه ژست عاشقانه https://dialoglab.ir/video-player/446984 3 https://dialoglab.ir/phrase/446985/well-i-ll-forgive-you-this-time https://dialoglab.ir/share-card/446985.png Well, I'll forgive you this time. خوب ، این دفعه می بخشمت https://dialoglab.ir/video-player/446985 3 https://dialoglab.ir/phrase/446986/but-i-ll-be-in-tomorrow-night-with-a https://dialoglab.ir/share-card/446986.png But I'll be in tomorrow night with a breathtaking blond. اما فردا شب من با یه مو طلائی هیجان انگیز خواهم بود https://dialoglab.ir/video-player/446986 4 https://dialoglab.ir/phrase/446987/and-it-ll-make-me-very-happy-if-she https://dialoglab.ir/share-card/446987.png And it'll make me very happy if she loses. و خیلی خوشحال می شم که اون تو قمار ببازه https://dialoglab.ir/video-player/446987 3 https://dialoglab.ir/phrase/446988/mr-blaine-i-wonder-if-i-could-talk-to https://dialoglab.ir/share-card/446988.png - Mr. Blaine, I wonder if I could talk to you. - Go ahead. آقای بلین ، می تونم باهاتون صحبت کنم ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/446988 4 https://dialoglab.ir/phrase/446989/well-isn-t-there-some-other-place https://dialoglab.ir/share-card/446989.png Well, isn't there some other place? خوب ، جای دیگه ای برای حرف زدن نیست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/446989 3 https://dialoglab.ir/phrase/446990/it-s-rather-confidential-what-i-have-to-say https://dialoglab.ir/share-card/446990.png It's rather confidential, what I have to say. چیزی که می خوام بگم محرمانه است https://dialoglab.ir/video-player/446990 4 https://dialoglab.ir/phrase/446991/in-my-office-right https://dialoglab.ir/share-card/446991.png - In my office. - Right. بریم دفتر کارم - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/446991 3 https://dialoglab.ir/phrase/446992/you-must-know-it-s-very-important-i-get https://dialoglab.ir/share-card/446992.png You must know it's very important I get out of Casablanca. باید بدونید که خیلی مهمه من از کازابلانکا خارج بشم https://dialoglab.ir/video-player/446992 4 https://dialoglab.ir/phrase/446993/it-s-my-privilege-to-be-one-of-the https://dialoglab.ir/share-card/446993.png It's my privilege to be one of the leaders of a great movement. من باید یکی از رهبران جنبش بزرگ باشم https://dialoglab.ir/video-player/446993 4 https://dialoglab.ir/phrase/446994/you-know-what-i-ve-been-doing https://dialoglab.ir/share-card/446994.png You know what I've been doing. شما می دونید من چه کاری کرده ام https://dialoglab.ir/video-player/446994 3 https://dialoglab.ir/phrase/446995/you-know-what-it-means-to-the-work-to https://dialoglab.ir/share-card/446995.png You know what it means to the work, to the lives of thousands of people... ...شما می دونید برای دنیا و هزاران نفر انسان چقدر مهم است که https://dialoglab.ir/video-player/446995 5 https://dialoglab.ir/phrase/446996/that-i-reach-america-and-continue-my-work https://dialoglab.ir/share-card/446996.png ...that I reach America and continue my work. من بتونم به امریکا برم و کارمو ادامه بدم... https://dialoglab.ir/video-player/446996 3 https://dialoglab.ir/phrase/446997/i-m-not-interested-in-politics https://dialoglab.ir/share-card/446997.png I'm not interested in politics. من علاقه ای به سیاست ندارم https://dialoglab.ir/video-player/446997 3 https://dialoglab.ir/phrase/446998/the-problems-of-the-world-are-not-in-my https://dialoglab.ir/share-card/446998.png The problems of the world are not in my department. مشکلات دنیا تو آپارتمان من راهی نداره من یه کافه دار هستم https://dialoglab.ir/video-player/446998 4 https://dialoglab.ir/phrase/446999/i-m-a-saloonkeeper https://dialoglab.ir/share-card/446999.png I'm a saloonkeeper. مشکلات دنیا تو آپارتمان من راهی نداره من یه کافه دار هستم https://dialoglab.ir/video-player/446999 2 https://dialoglab.ir/phrase/447000/my-friends-in-the-underground-tell-me-that-you https://dialoglab.ir/share-card/447000.png My friends in the underground tell me that you have quite a record. دوستان من در مخفیگاه زیرزمین بهم گفتند که شما سوابقی دارین https://dialoglab.ir/video-player/447000 5 https://dialoglab.ir/phrase/447001/you-ran-guns-to-ethiopia https://dialoglab.ir/share-card/447001.png You ran guns to Ethiopia. شما به یه اتیوپی شلیک کردین https://dialoglab.ir/video-player/447001 3 https://dialoglab.ir/phrase/447002/you-fought-against-the-fascists-in-spain-what-of https://dialoglab.ir/share-card/447002.png - You fought against the fascists in Spain. - What of it? شما تو اسپانیا علیه فاشیست ها جنگیدین - خوب که چی ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447002 4 https://dialoglab.ir/phrase/447003/isn-t-it-strange-you-re-always-fighting-on https://dialoglab.ir/share-card/447003.png Isn't it strange you're always fighting on the side of the underdog? عجیب نیست که شما همیشه تو جبهه مقاومت جنگیدین ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447003 4 https://dialoglab.ir/phrase/447004/yes-i-found-that-a-very-expensive-hobby https://dialoglab.ir/share-card/447004.png Yes, I found that a very expensive hobby. بله ، بهای سنگینش رو هم پرداختم https://dialoglab.ir/video-player/447004 3 https://dialoglab.ir/phrase/447005/but-then-i-never-was-much-of-a-businessman https://dialoglab.ir/share-card/447005.png But then I never was much of a businessman. اما اون موقع هم من فقط یه کاسب بودم https://dialoglab.ir/video-player/447005 3 https://dialoglab.ir/phrase/447006/are-you-enough-of-a-businessman-to-appreciate-an https://dialoglab.ir/share-card/447006.png Are you enough of a businessman to appreciate an offer of 100,000 francs? اینقدر کاسب هستین که به 100,000 فرانک علاقه مند باشین ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447006 4 https://dialoglab.ir/phrase/447007/i-appreciate-it-but-i-don-t-accept-it https://dialoglab.ir/share-card/447007.png - I appreciate it, but I don't accept it. - 200,000. ممنونم ، اما قبولش نمی کنم - https://dialoglab.ir/video-player/447007 4 https://dialoglab.ir/phrase/447008/my-friend-you-could-make-it-a-million-francs https://dialoglab.ir/share-card/447008.png My friend, you could make it a million francs or three. دوست من ، میتونی تا یک یا سه میلیون فرانک هم بالا بری جواب من بازم همون خواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/447008 4 https://dialoglab.ir/phrase/447009/my-answer-would-still-be-the-same https://dialoglab.ir/share-card/447009.png My answer would still be the same. دوست من ، میتونی تا یک یا سه میلیون فرانک هم بالا بری جواب من بازم همون خواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/447009 3 https://dialoglab.ir/phrase/447010/there-must-be-some-reason-why-you-won-t https://dialoglab.ir/share-card/447010.png There must be some reason why you won't let me. باید دلیلی داشته باشه که تو به من کمک نمی کنی https://dialoglab.ir/video-player/447010 3 https://dialoglab.ir/phrase/447011/there-is https://dialoglab.ir/share-card/447011.png There is. داره https://dialoglab.ir/video-player/447011 2 https://dialoglab.ir/phrase/447012/i-suggest-that-you-ask-your-wife https://dialoglab.ir/share-card/447012.png I suggest that you ask your wife. پیشنهاد می کنم از خانومت بپرسی https://dialoglab.ir/video-player/447012 3 https://dialoglab.ir/phrase/447013/i-beg-your-pardon-i-said-ask-your-wife https://dialoglab.ir/share-card/447013.png - I beg your pardon? - I said, ask your wife. ببخشید ؟ - گفتم از خانومت بپرس - https://dialoglab.ir/video-player/447013 4 https://dialoglab.ir/phrase/447014/my-wife-yes https://dialoglab.ir/share-card/447014.png - My wife? - Yes. خانومم ؟ - بله - https://dialoglab.ir/video-player/447014 3 https://dialoglab.ir/phrase/447015/play-la-marseillaise-play-it https://dialoglab.ir/share-card/447015.png Play "La Marseillaise." Play it! آهنگ "مارسیز" رو بزنین !بزنین https://dialoglab.ir/video-player/447015 3 https://dialoglab.ir/phrase/447016/see-what-i-mean-if-laszlo-s-presence-in https://dialoglab.ir/share-card/447016.png See what I mean? If Laszlo's presence in a café can inspire this demonstration... منظورمو فهمیدی ؟ اگه این لاسلو می تونه تو کافه چنین نمایشی بپا کنه https://dialoglab.ir/video-player/447016 5 https://dialoglab.ir/phrase/447017/what-more-will-his-presence-in-casablanca-bring-on https://dialoglab.ir/share-card/447017.png ...what more will his presence in Casablanca bring on? حضورش تو کازابلانکا چه کارها که نمیکنه https://dialoglab.ir/video-player/447017 4 https://dialoglab.ir/phrase/447018/i-advise-that-this-place-be-shut-up-at https://dialoglab.ir/share-card/447018.png I advise that this place be shut up at once. می خوام این کافه بلافاصله تعطیل بشه https://dialoglab.ir/video-player/447018 3 https://dialoglab.ir/phrase/447019/but-everybody-s-having-a-good-time-yes-much https://dialoglab.ir/share-card/447019.png - But everybody's having a good time. - Yes, much too good a time. اما اینجا به همه خوش می گذره - بله ، زیادی خوش می گذره - https://dialoglab.ir/video-player/447019 4 https://dialoglab.ir/phrase/447020/the-place-is-to-be-closed https://dialoglab.ir/share-card/447020.png The place is to be closed. اینجا باید بسته بشه https://dialoglab.ir/video-player/447020 2 https://dialoglab.ir/phrase/447021/but-i-have-no-excuse-to-close-it-find https://dialoglab.ir/share-card/447021.png - But I have no excuse to close it. - Find one. اما من برای تعطیل کردنش بهانه ای ندارم - خوب پیدا کن - https://dialoglab.ir/video-player/447021 4 https://dialoglab.ir/phrase/447022/everybody-is-to-leave-immediately https://dialoglab.ir/share-card/447022.png Everybody is to leave immediately. همه باید فوراً اینجا رو ترک کنن https://dialoglab.ir/video-player/447022 3 https://dialoglab.ir/phrase/447023/this-caf-is-closed-until-further-notice https://dialoglab.ir/share-card/447023.png This café is closed until further notice. این کافه تا اطلاع ثانوی تعطیل است https://dialoglab.ir/video-player/447023 3 https://dialoglab.ir/phrase/447024/clear-the-room-at-once https://dialoglab.ir/share-card/447024.png Clear the room at once. فوراً این محل رو تخلیه کنید https://dialoglab.ir/video-player/447024 3 https://dialoglab.ir/phrase/447025/how-can-you-close-me-up https://dialoglab.ir/share-card/447025.png How can you close me up? چطور می تونی اینجا رو تعطیل کنی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447025 2 https://dialoglab.ir/phrase/447026/i-m-shocked-shocked-to-find-that-gambling-is https://dialoglab.ir/share-card/447026.png I'm shocked, shocked to find that gambling is going on in here. شوکه شدم که فهمیدم تو این کافه قمار زده می شه https://dialoglab.ir/video-player/447026 5 https://dialoglab.ir/phrase/447027/your-winnings-sir-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/447027.png - Your winnings, sir. - Thank you. برد شما قربان - ممنونم - https://dialoglab.ir/video-player/447027 3 https://dialoglab.ir/phrase/447028/everybody-out-at-once https://dialoglab.ir/share-card/447028.png Everybody out at once. همه فوراً برن بیرون https://dialoglab.ir/video-player/447028 2 https://dialoglab.ir/phrase/447029/after-this-disturbance-it-is-not-safe-for-laszlo https://dialoglab.ir/share-card/447029.png After this disturbance it is not safe for Laszlo to stay in Casablanca. بعد از این شلوغی ها لاسلو تو کازابلانکا در امان نیست https://dialoglab.ir/video-player/447029 5 https://dialoglab.ir/phrase/447030/this-morning-you-implied-it-wasn-t-safe-to https://dialoglab.ir/share-card/447030.png This morning you implied it wasn't safe to leave Casablanca. امروز صبح شما می گفتین که رفتنش از کازابلانکا امنیت نداره https://dialoglab.ir/video-player/447030 4 https://dialoglab.ir/phrase/447031/that-is-also-true-except-for-one-destination-occupied https://dialoglab.ir/share-card/447031.png That is also true, except for one destination: occupied France. :این هم درسته ، مگر به یک مقصد فرانسه ی اشغال شده https://dialoglab.ir/video-player/447031 4 https://dialoglab.ir/phrase/447032/occupied-france-under-safe-conduct-from-me https://dialoglab.ir/share-card/447032.png - Occupied France? - Under safe conduct from me. فرانسه ی اشغال شده؟ - تحت حمایت و محافظت من - https://dialoglab.ir/video-player/447032 4 https://dialoglab.ir/phrase/447033/of-what-value-is-that https://dialoglab.ir/share-card/447033.png Of what value is that? قیمتش چقدره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447033 2 https://dialoglab.ir/phrase/447034/you-may-recall-what-german-guarantees-have-been-worth https://dialoglab.ir/share-card/447034.png You may recall what German guarantees have been worth in the past. شاید بیاد داشته باشید که تضمین های آلمان قبلاً چقدر ارزش داشته https://dialoglab.ir/video-player/447034 4 https://dialoglab.ir/phrase/447035/there-are-two-other-alternatives-for-him-what-are https://dialoglab.ir/share-card/447035.png - There are two other alternatives for him. - What are they? برای اون دو تا گزینه دیگه هم وجود دارد - چه گزینه هایی ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447035 4 https://dialoglab.ir/phrase/447036/the-french-authorities-may-find-a-reason-to-put https://dialoglab.ir/share-card/447036.png The French authorities may find a reason to put him in the concentration camp here. مسئولین فرانسوی ممکنه دلایلی برای انداختنش تو یه اردوگاه کار در اینجا پیدا کنن https://dialoglab.ir/video-player/447036 5 https://dialoglab.ir/phrase/447037/the-other-alternative https://dialoglab.ir/share-card/447037.png The other alternative? گزینه ی دیگه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447037 2 https://dialoglab.ir/phrase/447038/my-dear-perhaps-you-have-already-observed-that-in https://dialoglab.ir/share-card/447038.png My dear, perhaps you have already observed that in Casablanca human life is cheap. شاید قبلاً به این نتیجه رسیده باشی که در کازابلانکا قیمت جان انسان خیلی ارزان است جانم https://dialoglab.ir/video-player/447038 6 https://dialoglab.ir/phrase/447039/good-night-mademoiselle https://dialoglab.ir/share-card/447039.png Good night, mademoiselle. شب بخیر خانم https://dialoglab.ir/video-player/447039 2 https://dialoglab.ir/phrase/447040/what-happened-with-rick-we-ll-discuss-it-later https://dialoglab.ir/share-card/447040.png - What happened with Rick? - We'll discuss it later. با ریک به کجا رسیدی ؟ - بعداً در موردش صحبت می کنیم - https://dialoglab.ir/video-player/447040 5 https://dialoglab.ir/phrase/447041/our-faithful-friend-is-still-there https://dialoglab.ir/share-card/447041.png Our faithful friend is still there. دوست باوفامون هنوز اونجا است https://dialoglab.ir/video-player/447041 3 https://dialoglab.ir/phrase/447042/please-don-t-go-to-the-underground-meeting-tonight https://dialoglab.ir/share-card/447042.png Please don't go to the underground meeting tonight. خواهش می کنم امشب به جلسه ی زیرزمینی نرو https://dialoglab.ir/video-player/447042 4 https://dialoglab.ir/phrase/447043/i-must https://dialoglab.ir/share-card/447043.png I must. مجبورم برم https://dialoglab.ir/video-player/447043 2 https://dialoglab.ir/phrase/447044/besides-it-isn-t-often-that-a-man-gets https://dialoglab.ir/share-card/447044.png Besides, it isn't often that a man gets to display heroics before his wife. تازه ، خیلی وقتا یه مرد نمی تونه پیش زنش قهرمان بازی در بیاره https://dialoglab.ir/video-player/447044 5 https://dialoglab.ir/phrase/447045/don-t-joke-after-major-strasser-s-warning-tonight https://dialoglab.ir/share-card/447045.png Don't joke. After Major Strasser's warning tonight, I'm frightened. جوک نگو. بعد از هشدار امشب سرگرد اشتراسر، من می ترسم https://dialoglab.ir/video-player/447045 4 https://dialoglab.ir/phrase/447046/tell-you-the-truth-i-m-frightened-too https://dialoglab.ir/share-card/447046.png Tell you the truth, I'm frightened too. راستش رو بگم ، منم ترسیده ام https://dialoglab.ir/video-player/447046 3 https://dialoglab.ir/phrase/447047/shall-i-remain-here-in-a-hotel-room-hiding https://dialoglab.ir/share-card/447047.png Shall I remain here in a hotel room, hiding? می خوای همین جا تو اتاق هتل بمونم و قایم بشم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447047 4 https://dialoglab.ir/phrase/447048/or-shall-i-carry-on-the-best-i-can https://dialoglab.ir/share-card/447048.png Or shall I carry on the best I can? یا اینکه باید هر کاری که می تونم بکنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447048 3 https://dialoglab.ir/phrase/447049/whatever-i-d-say-you-would-carry-on https://dialoglab.ir/share-card/447049.png Whatever I'd say, you would carry on. هر چی من بگم تو کار خودتو می کنی https://dialoglab.ir/video-player/447049 4 https://dialoglab.ir/phrase/447050/victor-why-don-t-you-tell-me-about-rick https://dialoglab.ir/share-card/447050.png Victor, why don't you tell me about Rick? What did you find out? ویکتور ، چرا نمی گی صحبتت با ریک چی شد ؟ به چه نتیجه ای رسیدی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447050 4 https://dialoglab.ir/phrase/447051/apparently-he-has-the-letters-yes https://dialoglab.ir/share-card/447051.png - Apparently he has the letters. - Yes? واضحه که برگه ها پیش اونه - جدی ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447051 3 https://dialoglab.ir/phrase/447052/but-no-intention-of-selling-them https://dialoglab.ir/share-card/447052.png But no intention of selling them. اما علاقه ای به فروششون نداره https://dialoglab.ir/video-player/447052 3 https://dialoglab.ir/phrase/447053/you-d-think-if-sentiment-wouldn-t-persuade-him https://dialoglab.ir/share-card/447053.png You'd think if sentiment wouldn't persuade him, money would. تو فکر می کردی اگه عاطفه نتونه تشویقش کنه که برگه ها رو بده ، پول می تونه https://dialoglab.ir/video-player/447053 5 https://dialoglab.ir/phrase/447054/did-he-give-any-reason https://dialoglab.ir/share-card/447054.png Did he give any reason? دلیلی هم برات می یاره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447054 3 https://dialoglab.ir/phrase/447055/he-suggested-i-ask-you-ask-me https://dialoglab.ir/share-card/447055.png - He suggested I ask you. - Ask me? گفت از تو بپرسم https://dialoglab.ir/video-player/447055 4 https://dialoglab.ir/phrase/447056/yes-he-said-ask-your-wife https://dialoglab.ir/share-card/447056.png Yes, he said, "Ask your wife." "آره ، گفت از "خانومت بپرس https://dialoglab.ir/video-player/447056 3 https://dialoglab.ir/phrase/447057/i-don-t-know-why-he-said-that https://dialoglab.ir/share-card/447057.png I don't know why he said that. نمی دونم چرا اینو گفته https://dialoglab.ir/video-player/447057 3 https://dialoglab.ir/phrase/447058/well-our-friend-outside-will-think-we-ve-retired https://dialoglab.ir/share-card/447058.png Well, our friend outside will think we've retired by now. خوب ، دوستای ما اون بیرون فکر می کنن ما دست از کار کشیدیم https://dialoglab.ir/video-player/447058 4 https://dialoglab.ir/phrase/447059/i-ll-be-going-in-a-few-minutes https://dialoglab.ir/share-card/447059.png I'll be going in a few minutes. تا چند دقیقه دیگه می رم https://dialoglab.ir/video-player/447059 3 https://dialoglab.ir/phrase/447060/ilsa-i-yes https://dialoglab.ir/share-card/447060.png - Ilsa, I... - Yes? ...ایلسا ، من - من چی ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447060 4 https://dialoglab.ir/phrase/447061/when-i-was-in-the-concentration-camp https://dialoglab.ir/share-card/447061.png When I was in the concentration camp... ...وقتی من توی اردوگاه کار بودم https://dialoglab.ir/video-player/447061 3 https://dialoglab.ir/phrase/447062/were-you-lonely-in-paris https://dialoglab.ir/share-card/447062.png ...were you lonely in Paris? تو پاریس تو تنها بودی ؟... https://dialoglab.ir/video-player/447062 4 https://dialoglab.ir/phrase/447063/yes-victor-i-was https://dialoglab.ir/share-card/447063.png Yes, Victor, I was. بله ویکتور ، تنها بودم https://dialoglab.ir/video-player/447063 3 https://dialoglab.ir/phrase/447064/i-know-how-it-is-to-be-lonely https://dialoglab.ir/share-card/447064.png I know how it is to be lonely. من معنی تنها بودن رو می فهمم https://dialoglab.ir/video-player/447064 4 https://dialoglab.ir/phrase/447065/is-there-anything-you-wish-to-tell-me https://dialoglab.ir/share-card/447065.png Is there anything you wish to tell me? چیزی هست که بخوای به من بگی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447065 3 https://dialoglab.ir/phrase/447066/no-victor-there-isn-t https://dialoglab.ir/share-card/447066.png No, Victor, there isn't. نه ویکتور ، چیزی نیست https://dialoglab.ir/video-player/447066 3 https://dialoglab.ir/phrase/447067/i-love-you-very-much-my-dear https://dialoglab.ir/share-card/447067.png I love you very much, my dear. من خیلی دوستت دارم عزیزم https://dialoglab.ir/video-player/447067 4 https://dialoglab.ir/phrase/447068/yes-i-know https://dialoglab.ir/share-card/447068.png Yes, I know. آره ، می دونم https://dialoglab.ir/video-player/447068 3 https://dialoglab.ir/phrase/447069/victor-whatever-i-do-will-you-believe-that-i https://dialoglab.ir/share-card/447069.png Victor, whatever I do, will you believe that I...? ویکتور ، هر کاری که من بکنم ، تو باور می کنی که...؟ https://dialoglab.ir/video-player/447069 4 https://dialoglab.ir/phrase/447070/you-don-t-even-have-to-say-it https://dialoglab.ir/share-card/447070.png You don't even have to say it. حتی لازم نیست که بهم بگی https://dialoglab.ir/video-player/447070 4 https://dialoglab.ir/phrase/447071/i-ll-believe https://dialoglab.ir/share-card/447071.png I'll believe. باور می کنم https://dialoglab.ir/video-player/447071 3 https://dialoglab.ir/phrase/447072/good-night-dear https://dialoglab.ir/share-card/447072.png Good night, dear. شب بخیر عزیزم https://dialoglab.ir/video-player/447072 2 https://dialoglab.ir/phrase/447073/good-night https://dialoglab.ir/share-card/447073.png Good night. شب بخیر https://dialoglab.ir/video-player/447073 2 https://dialoglab.ir/phrase/447074/victor-yes-dear https://dialoglab.ir/share-card/447074.png - Victor. - Yes, dear? ویکتور - بله عزیزم ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447074 4 https://dialoglab.ir/phrase/447075/be-careful https://dialoglab.ir/share-card/447075.png Be careful. مراقب باش https://dialoglab.ir/video-player/447075 2 https://dialoglab.ir/phrase/447076/of-course-i-ll-be-careful https://dialoglab.ir/share-card/447076.png Of course I'll be careful. حتما ً ، مراقبم https://dialoglab.ir/video-player/447076 3 https://dialoglab.ir/phrase/447077/well-you-are-in-pretty-good-shape-herr-rick https://dialoglab.ir/share-card/447077.png Well, you are in pretty good shape, Herr Rick. خوب ، خیلی روفرم هستید آقای ریک https://dialoglab.ir/video-player/447077 4 https://dialoglab.ir/phrase/447078/how-long-can-i-afford-to-stay-closed https://dialoglab.ir/share-card/447078.png How long can I afford to stay closed? تا کی باید کافه تعطیل بمونه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447078 3 https://dialoglab.ir/phrase/447079/two-weeks-maybe-three https://dialoglab.ir/share-card/447079.png Two weeks, maybe three. دو هفته ، یا شایدم سه هفته https://dialoglab.ir/video-player/447079 2 https://dialoglab.ir/phrase/447080/maybe-i-won-t-have-to-a-bribe-has https://dialoglab.ir/share-card/447080.png Maybe I won't have to. A bribe has worked before. شاید هم مجبور نباشم رشوه کار خودشو می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447080 3 https://dialoglab.ir/phrase/447081/in-the-meantime-everybody-stays-on-salary https://dialoglab.ir/share-card/447081.png In the meantime, everybody stays on salary. ضمناً ، همه حقوقشون رو می گیرن https://dialoglab.ir/video-player/447081 3 https://dialoglab.ir/phrase/447082/thank-you-herr-rick https://dialoglab.ir/share-card/447082.png Thank you, Herr Rick. ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/447082 2 https://dialoglab.ir/phrase/447083/sascha-will-be-happy-to-hear-it-i-owe https://dialoglab.ir/share-card/447083.png Sascha will be happy to hear it. I owe him money. ساشا از شنیدنش خوشحال میشه https://dialoglab.ir/video-player/447083 4 https://dialoglab.ir/phrase/447084/you-finish-locking-up-will-you-carl-i-will https://dialoglab.ir/share-card/447084.png - You finish locking up, will you, Carl? - I will. در و پیکر رو ببند کارل ، باشه ؟ - بله قربان - https://dialoglab.ir/video-player/447084 4 https://dialoglab.ir/phrase/447085/then-i-am-going-to-the-meeting-don-t https://dialoglab.ir/share-card/447085.png - Then I am going to the meeting-- - Don't tell me where you're going. ...بعد هم می رم به جلسه - به من نگو که کجا می ری - https://dialoglab.ir/video-player/447085 4 https://dialoglab.ir/phrase/447086/i-won-t https://dialoglab.ir/share-card/447086.png I won't. باشه نمی گم https://dialoglab.ir/video-player/447086 2 https://dialoglab.ir/phrase/447087/good-night https://dialoglab.ir/share-card/447087.png Good night. شب بخیر https://dialoglab.ir/video-player/447087 2 https://dialoglab.ir/phrase/447088/good-night-mr-rick https://dialoglab.ir/share-card/447088.png Good night, Mr. Rick. شب بخیر آقای ریک https://dialoglab.ir/video-player/447088 3 https://dialoglab.ir/phrase/447089/how-did-you-get-in-the-stairs-from-the https://dialoglab.ir/share-card/447089.png - How did you get in? - The stairs from the street. چطور اومدی تو ؟ - از پله های خیابون - https://dialoglab.ir/video-player/447089 4 https://dialoglab.ir/phrase/447090/i-told-you-this-morning-you-d-come-around https://dialoglab.ir/share-card/447090.png I told you this morning you'd come around, but this is ahead of schedule. گفتم که بر می گردی اما به این زودی انتظار نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/447090 4 https://dialoglab.ir/phrase/447091/well-won-t-you-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/447091.png Well, won't you sit down? خوب ، نمی خوای بشینی؟ https://dialoglab.ir/video-player/447091 2 https://dialoglab.ir/phrase/447092/richard-i-had-to-see-you-richard-again-we https://dialoglab.ir/share-card/447092.png - Richard, I had to see you. - "Richard" again. We're back in Paris. ریچارد ، باید می دیدمت - باز هم "ریچارد" . ما برگشتیم پاریس ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447092 5 https://dialoglab.ir/phrase/447093/your-visit-isn-t-connected-by-any-chance-with https://dialoglab.ir/share-card/447093.png Your visit isn't connected by any chance with the letters of transit? آیا این ملاقات احتمالاً ربطی به برگه های عبور نداره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447093 4 https://dialoglab.ir/phrase/447094/seems-as-long-as-i-have-those-letters-i https://dialoglab.ir/share-card/447094.png Seems as long as I have those letters I'll never be lonely. ظاهراً تا وقتی که من اون برگه ها رو دارم تنها نمی مونم https://dialoglab.ir/video-player/447094 4 https://dialoglab.ir/phrase/447095/ask-any-price-you-want-but-you-must-give https://dialoglab.ir/share-card/447095.png Ask any price you want, but you must give me the letters. هرچقدر پول می خوای بگو اما باید برگه ها رو به من بدی https://dialoglab.ir/video-player/447095 4 https://dialoglab.ir/phrase/447096/i-went-all-through-that-with-your-husband-it https://dialoglab.ir/share-card/447096.png I went all through that with your husband. It's no deal. من همه چیزو به شوهرت گفتم . معامله ای در کار نیست https://dialoglab.ir/video-player/447096 4 https://dialoglab.ir/phrase/447097/i-know-how-you-feel-about-me https://dialoglab.ir/share-card/447097.png I know how you feel about me... ...می دونم نسبت به من چه احساسی داری https://dialoglab.ir/video-player/447097 3 https://dialoglab.ir/phrase/447098/but-put-your-feelings-aside-for-something-more-important https://dialoglab.ir/share-card/447098.png ...but put your feelings aside for something more important. اما بخاطر یه چیز مهم تر احساست رو کنار بذار... https://dialoglab.ir/video-player/447098 4 https://dialoglab.ir/phrase/447099/i-have-to-hear-again-what-a-great-man https://dialoglab.ir/share-card/447099.png I have to hear again what a great man your husband is... ...باز هم باید بشنوم که شوهرت چه مرد بزرگی است https://dialoglab.ir/video-player/447099 4 https://dialoglab.ir/phrase/447100/what-an-important-cause-he-s-fighting-for https://dialoglab.ir/share-card/447100.png ...what an important cause he's fighting for? برای چه هدف بزرگی می جنگد؟... https://dialoglab.ir/video-player/447100 3 https://dialoglab.ir/phrase/447101/it-was-your-cause-too https://dialoglab.ir/share-card/447101.png It was your cause too. این هدف تو هم بود https://dialoglab.ir/video-player/447101 2 https://dialoglab.ir/phrase/447102/in-your-own-way-you-were-fighting-for-the https://dialoglab.ir/share-card/447102.png In your own way, you were fighting for the same thing. تو هم به روش خودت به دلایل مشابه می جنگیدی https://dialoglab.ir/video-player/447102 4 https://dialoglab.ir/phrase/447103/i-m-not-fighting-for-anything-anymore-except-myself https://dialoglab.ir/share-card/447103.png I'm not fighting for anything anymore except myself. من دیگه برای هیچ چیز جز خودم نمی جنگم https://dialoglab.ir/video-player/447103 4 https://dialoglab.ir/phrase/447104/i-m-the-only-cause-i-m-interested-in https://dialoglab.ir/share-card/447104.png I'm the only cause I'm interested in. تنها چیزی که برام مهمه خودم هستم https://dialoglab.ir/video-player/447104 3 https://dialoglab.ir/phrase/447105/we-loved-each-other-once-if-those-days-meant https://dialoglab.ir/share-card/447105.png We loved each other once. If those days meant anything at all to you-- یه روزی ما عاشق هم بودیم ...اگه اون روزا برات کوچکترین معنایی داره https://dialoglab.ir/video-player/447105 5 https://dialoglab.ir/phrase/447106/i-wouldn-t-bring-up-paris-if-i-were https://dialoglab.ir/share-card/447106.png I wouldn't bring up Paris if I were you. It's poor salesmanship. اگه جای تو بودم روزگار پاریس رو پیش نمی کشیدم این روش بدی برای معامله است https://dialoglab.ir/video-player/447106 4 https://dialoglab.ir/phrase/447107/listen-to-me-if-you-knew-what-really-happened https://dialoglab.ir/share-card/447107.png Listen to me. If you knew what really happened, if you only knew the truth-- ...به من گوش کن. اگه می دونستی واقعاً چه اتفاقی افتاد، فقط اگه حقیقت رو می دونستی https://dialoglab.ir/video-player/447107 5 https://dialoglab.ir/phrase/447108/i-wouldn-t-believe-you-no-matter-what-you https://dialoglab.ir/share-card/447108.png I wouldn't believe you no matter what you said. هر چی بگی فرق نمی کنه ، من باور نمی کنم https://dialoglab.ir/video-player/447108 3 https://dialoglab.ir/phrase/447109/you-d-say-anything-now-to-get-what-you https://dialoglab.ir/share-card/447109.png You'd say anything now to get what you want. دیگه هر چی برای گرفتن اون اوراق لازم بود گفتی https://dialoglab.ir/video-player/447109 4 https://dialoglab.ir/phrase/447110/you-want-to-feel-sorry-for-yourself-don-t https://dialoglab.ir/share-card/447110.png You want to feel sorry for yourself, don't you? دلت می خواد برای خودت متاسف باشی ، اینطور نیست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447110 4 https://dialoglab.ir/phrase/447111/with-so-much-at-stake-all-you-can-think https://dialoglab.ir/share-card/447111.png With so much at stake all you can think of is your feelings. تو این اوضاع خطرناک تنها چیزی که برات مهمه خودتی https://dialoglab.ir/video-player/447111 4 https://dialoglab.ir/phrase/447112/one-woman-has-hurt-you-and-you-take-your https://dialoglab.ir/share-card/447112.png One woman has hurt you, and you take your revenge on the rest of the world. یه زن تو رو جریحه دار کرده ، و تو برای مابقی عمرت می خوای انتقام بگیری https://dialoglab.ir/video-player/447112 5 https://dialoglab.ir/phrase/447113/you-re-a-coward-and-a-weakling https://dialoglab.ir/share-card/447113.png You're a coward and a weakling. تو آدم ترسو و ضعیفی هستی https://dialoglab.ir/video-player/447113 4 https://dialoglab.ir/phrase/447114/no-oh-richard-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/447114.png No. Oh, Richard. I'm sorry. ریچارد ، معذرت می خوام https://dialoglab.ir/video-player/447114 4 https://dialoglab.ir/phrase/447115/i-m-sorry-but-you-are-our-last-hope https://dialoglab.ir/share-card/447115.png I'm sorry, but you are our last hope. منو ببخش ، اما تو... تو آخرین امید ما هستی https://dialoglab.ir/video-player/447115 4 https://dialoglab.ir/phrase/447116/if-you-don-t-help-us-victor-laszlo-will https://dialoglab.ir/share-card/447116.png If you don't help us, Victor Laszlo will die in Casablanca. اگه به ما کمک نکنی ویکتور لاسلو تو کازابلانکا می میره https://dialoglab.ir/video-player/447116 4 https://dialoglab.ir/phrase/447117/what-of-it https://dialoglab.ir/share-card/447117.png What of it? خوب که چی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447117 2 https://dialoglab.ir/phrase/447118/i-m-going-to-die-in-casablanca-it-s https://dialoglab.ir/share-card/447118.png I'm going to die in Casablanca. It's a good spot for it. من هم همین جا می میرم. اینجا برای مردن جای خوبیه https://dialoglab.ir/video-player/447118 4 https://dialoglab.ir/phrase/447119/now-if-you-ll https://dialoglab.ir/share-card/447119.png Now, if you'll-- ...حالا ، اگه تو https://dialoglab.ir/video-player/447119 3 https://dialoglab.ir/phrase/447120/all-right https://dialoglab.ir/share-card/447120.png All right. خیلی خوب https://dialoglab.ir/video-player/447120 2 https://dialoglab.ir/phrase/447121/i-tried-to-reason-with-you https://dialoglab.ir/share-card/447121.png I tried to reason with you. سعی کردم قانعت کنم https://dialoglab.ir/video-player/447121 3 https://dialoglab.ir/phrase/447122/i-tried-everything-now-i-want-those-letters https://dialoglab.ir/share-card/447122.png I tried everything. Now, I want those letters. من همه سعیمو کردم حالا، من اون برگه ها رو می خوام https://dialoglab.ir/video-player/447122 3 https://dialoglab.ir/phrase/447123/get-them-for-me-i-don-t-have-to https://dialoglab.ir/share-card/447123.png - Get them for me. - I don't have to. I got them right here. مجبور نیستم ، اونا رو اینجا گذاشتم - https://dialoglab.ir/video-player/447123 4 https://dialoglab.ir/phrase/447124/put-them-on-the-table https://dialoglab.ir/share-card/447124.png Put them on the table. بذارشون روی میز https://dialoglab.ir/video-player/447124 3 https://dialoglab.ir/phrase/447125/no https://dialoglab.ir/share-card/447125.png No. No. https://dialoglab.ir/video-player/447125 2 https://dialoglab.ir/phrase/447126/for-the-last-time-put-them-on-the-table https://dialoglab.ir/share-card/447126.png For the last time, put them on the table. برای اخرین بار می گم ، بذارشون روی میز https://dialoglab.ir/video-player/447126 3 https://dialoglab.ir/phrase/447127/if-laszlo-and-the-cause-mean-so-much-to https://dialoglab.ir/share-card/447127.png If Laszlo and the cause mean so much to you, you won't stop at anything. اگه لاسلو و اهدافش برات اینقدر اهمیت داره ، نباید هیچ چیز جلودارت باشه https://dialoglab.ir/video-player/447127 5 https://dialoglab.ir/phrase/447128/all-right-i-ll-make-it-easier-for-you https://dialoglab.ir/share-card/447128.png All right, I'll make it easier for you. خیلی خوب ، من این کارو برات آسون تر می کنم https://dialoglab.ir/video-player/447128 3 https://dialoglab.ir/phrase/447129/go-ahead-and-shoot-you-ll-be-doing-me https://dialoglab.ir/share-card/447129.png Go ahead and shoot. You'll be doing me a favor. ادامه بده ، شلیک کن. با این کار به من لطف زیادی می کنی https://dialoglab.ir/video-player/447129 5 https://dialoglab.ir/phrase/447130/richard https://dialoglab.ir/share-card/447130.png Richard... آره ، می دونم https://dialoglab.ir/video-player/447130 3 https://dialoglab.ir/phrase/447131/i-tried-to-stay-away https://dialoglab.ir/share-card/447131.png ...I tried to stay away. من سعی کردم کنار برم... https://dialoglab.ir/video-player/447131 3 https://dialoglab.ir/phrase/447132/i-thought-i-would-never-see-you-again https://dialoglab.ir/share-card/447132.png I thought I would never see you again. فکر می کردم دیگه هرگز نمی بینمت https://dialoglab.ir/video-player/447132 4 https://dialoglab.ir/phrase/447133/that-you-were-out-of-my-life https://dialoglab.ir/share-card/447133.png That you were out of my life. فکر می کردم از زندگیم بیرون میری https://dialoglab.ir/video-player/447133 4 https://dialoglab.ir/phrase/447134/the-day-you-left-paris https://dialoglab.ir/share-card/447134.png The day you left Paris... ...روزی که تو از پاریس رفتی https://dialoglab.ir/video-player/447134 3 https://dialoglab.ir/phrase/447135/if-you-knew-what-i-went-through https://dialoglab.ir/share-card/447135.png ...if you knew what I went through. اگه می دونستی من چی کشیدم... https://dialoglab.ir/video-player/447135 3 https://dialoglab.ir/phrase/447136/if-you-knew-how-much-i-loved-you https://dialoglab.ir/share-card/447136.png If you knew how much I loved you. اگه می دونستی چقدر دوستت داشتم https://dialoglab.ir/video-player/447136 4 https://dialoglab.ir/phrase/447137/how-much-i-still-love-you https://dialoglab.ir/share-card/447137.png How much I still love you. چقدر هنوز هم دوستت دارم https://dialoglab.ir/video-player/447137 4 https://dialoglab.ir/phrase/447138/and-then https://dialoglab.ir/share-card/447138.png And then? بعدش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447138 2 https://dialoglab.ir/phrase/447139/it-wasn-t-long-after-we-were-married-that https://dialoglab.ir/share-card/447139.png It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia. چیزی از ازدواج ما نگذشته بود که ویکتور به چکسلواکی برگشت https://dialoglab.ir/video-player/447139 5 https://dialoglab.ir/phrase/447140/they-needed-him-in-prague-but-there-the-gestapo https://dialoglab.ir/share-card/447140.png They needed him in Prague, but there the Gestapo were waiting for him. تو پراگ بهش احتیاج داشتند اما اونجا گشتاپو منتظرش بود https://dialoglab.ir/video-player/447140 5 https://dialoglab.ir/phrase/447141/just-a-two-line-item-in-the-paper https://dialoglab.ir/share-card/447141.png Just a two-line item in the paper: :فقط دو خط نامه اومد https://dialoglab.ir/video-player/447141 3 https://dialoglab.ir/phrase/447142/victor-laszlo-apprehended-sent-to-concentration-camp https://dialoglab.ir/share-card/447142.png "Victor Laszlo apprehended. Sent to concentration camp." "ویکتور لاسلو بازداشت شد و به اردوگاه کار فرستاده شد" https://dialoglab.ir/video-player/447142 4 https://dialoglab.ir/phrase/447143/i-was-frantic-for-months-i-tried-to-get https://dialoglab.ir/share-card/447143.png I was frantic. For months I tried to get word. من دیوونه شده بودم ماه ها سعی می کردم خبری بدست بیارم https://dialoglab.ir/video-player/447143 3 https://dialoglab.ir/phrase/447144/then-it-came https://dialoglab.ir/share-card/447144.png Then it came. تا اینکه خبر رسید https://dialoglab.ir/video-player/447144 2 https://dialoglab.ir/phrase/447145/he-was-dead-shot-trying-to-escape https://dialoglab.ir/share-card/447145.png He was dead. Shot trying to escape. اون مرده بود موقع فرار گلوله خورده بود https://dialoglab.ir/video-player/447145 3 https://dialoglab.ir/phrase/447146/i-was-lonely-i-had-nothing-not-even-hope https://dialoglab.ir/share-card/447146.png I was lonely. I had nothing, not even hope. من تنها شده بودم من دیگه هیچ چیز نداشتم . حتی امید https://dialoglab.ir/video-player/447146 4 https://dialoglab.ir/phrase/447147/then-i-met-you https://dialoglab.ir/share-card/447147.png Then I met you. اونوقت تو رو دیدم https://dialoglab.ir/video-player/447147 3 https://dialoglab.ir/phrase/447148/why-weren-t-you-honest-with-me-why-did https://dialoglab.ir/share-card/447148.png Why weren't you honest with me? Why did you keep your marriage a secret? چرا با من صادق نبودی ؟ چرا ازدواجت رو از من مخفی کردی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447148 4 https://dialoglab.ir/phrase/447149/it-wasn-t-my-secret-richard-victor-wanted-it https://dialoglab.ir/share-card/447149.png It wasn't my secret, Richard. Victor wanted it that way. این راز من نبود ریچارد ویکتور اینطور می خواست https://dialoglab.ir/video-player/447149 4 https://dialoglab.ir/phrase/447150/not-even-our-closest-friends-knew-about-our-marriage https://dialoglab.ir/share-card/447150.png Not even our closest friends knew about our marriage. حتی نزدیک ترین دوستامون از ازدواج ما خبر نداشتند https://dialoglab.ir/video-player/447150 4 https://dialoglab.ir/phrase/447151/that-was-his-way-of-protecting-me-i-knew https://dialoglab.ir/share-card/447151.png That was his way of protecting me. I knew so much about his work. اینجوری اون می خواست از من محافظت کنه من در مورد کارهاش خیلی چیزا می دونستم https://dialoglab.ir/video-player/447151 4 https://dialoglab.ir/phrase/447152/if-the-gestapo-found-out-i-was-his-wife https://dialoglab.ir/share-card/447152.png If the Gestapo found out I was his wife it would be dangerous for me... اگه گشتاپو می فهمید که من همسر اونم برای من خطرناک بود https://dialoglab.ir/video-player/447152 4 https://dialoglab.ir/phrase/447153/and-for-those-working-with-us https://dialoglab.ir/share-card/447153.png ...and for those working with us. و برای کسانی که با ما کار می کردند... https://dialoglab.ir/video-player/447153 3 https://dialoglab.ir/phrase/447154/and-when-did-you-first-find-out-he-was https://dialoglab.ir/share-card/447154.png And when did you first find out he was alive? اونوقت اولین بار کی فهمیدی که اون زنده است ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447154 3 https://dialoglab.ir/phrase/447155/just-before-you-and-i-were-to-leave-paris https://dialoglab.ir/share-card/447155.png Just before you and I were to leave Paris together. درست قبل از اینکه من و تو تصیمم بگیریم با هم از پاریس بریم https://dialoglab.ir/video-player/447155 4 https://dialoglab.ir/phrase/447156/a-friend-came-and-told-me-that-victor-was https://dialoglab.ir/share-card/447156.png A friend came and told me that Victor was alive. یه دوست اومد پیش من و گفت که ویکتور زنده است https://dialoglab.ir/video-player/447156 4 https://dialoglab.ir/phrase/447157/they-were-hiding-him-in-a-freight-car-on https://dialoglab.ir/share-card/447157.png They were hiding him in a freight car on the outskirts of Paris. اونها اونو تو یه خودرو جنگی در حومه ی پاریس مخفی اش کرده بودند https://dialoglab.ir/video-player/447157 4 https://dialoglab.ir/phrase/447158/he-was-sick-he-needed-me https://dialoglab.ir/share-card/447158.png He was sick. He needed me. اون مریض بود . به من احتیاج داشت https://dialoglab.ir/video-player/447158 3 https://dialoglab.ir/phrase/447159/i-wanted-to-tell-you-but-i-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/447159.png I wanted to tell you, but I didn't dare. می خواستم بهت بگم ، اما جراتشو نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/447159 4 https://dialoglab.ir/phrase/447160/i-knew-you-wouldn-t-have-left-paris-and https://dialoglab.ir/share-card/447160.png I knew you wouldn't have left Paris, and the Gestapo would have caught you. می دونستم اگه بگم تو پاریس رو ترک نمیکنی و گشتاپو تو رو دستگیر می کنه ومن https://dialoglab.ir/video-player/447160 5 https://dialoglab.ir/phrase/447161/well https://dialoglab.ir/share-card/447161.png Well... اما بخاطر یه چیز مهم تر احساست رو کنار بذار... https://dialoglab.ir/video-player/447161 3 https://dialoglab.ir/phrase/447162/well-you-know-the-rest https://dialoglab.ir/share-card/447162.png ...well, you know the rest. خوب ... ، بقیه اش رو خودت می دونی https://dialoglab.ir/video-player/447162 3 https://dialoglab.ir/phrase/447163/well-it-s-still-a-story-without-an-ending https://dialoglab.ir/share-card/447163.png Well, it's still a story without an ending. خوب ، این قصه هنوز تموم نشده https://dialoglab.ir/video-player/447163 4 https://dialoglab.ir/phrase/447164/what-about-now https://dialoglab.ir/share-card/447164.png What about now? حالا چی میشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447164 2 https://dialoglab.ir/phrase/447165/now https://dialoglab.ir/share-card/447165.png Now? حالا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447165 2 https://dialoglab.ir/phrase/447166/i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/447166.png I don't know. من نمی دونم https://dialoglab.ir/video-player/447166 3 https://dialoglab.ir/phrase/447167/i-know-that-i-ll-never-have-the-strength https://dialoglab.ir/share-card/447167.png I know that I'll never have the strength to leave you again. می دونم که من دیگه تحمل اونو ندارم که تورو ترک کنم https://dialoglab.ir/video-player/447167 4 https://dialoglab.ir/phrase/447168/and-laszlo https://dialoglab.ir/share-card/447168.png And Laszlo? لاسلو چی میشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447168 2 https://dialoglab.ir/phrase/447169/you-ll-help-him-now-richard-won-t-you https://dialoglab.ir/share-card/447169.png You'll help him now, Richard, won't you? You'll see that he gets out. ریچارد ، حالا بهش کمک می کنی ، نه ؟ خواهی دید که اون راحت می شه https://dialoglab.ir/video-player/447169 4 https://dialoglab.ir/phrase/447170/then-he-ll-have-his-work-all-that-he https://dialoglab.ir/share-card/447170.png Then he'll have his work. All that he's been living for. بعد به کارهاش میرسه تمام چیزی که بخاطرش زندگی می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447170 4 https://dialoglab.ir/phrase/447171/all-except-one https://dialoglab.ir/share-card/447171.png All except one. همه چیز ، بجز یکی https://dialoglab.ir/video-player/447171 3 https://dialoglab.ir/phrase/447172/he-won-t-have-you https://dialoglab.ir/share-card/447172.png He won't have you. اون تو رو از دست میده https://dialoglab.ir/video-player/447172 3 https://dialoglab.ir/phrase/447173/i-can-t-fight-it-anymore https://dialoglab.ir/share-card/447173.png I can't fight it anymore. دیگه نمی تونم باهاش بجنگم https://dialoglab.ir/video-player/447173 3 https://dialoglab.ir/phrase/447174/i-ran-away-from-you-once-i-can-t https://dialoglab.ir/share-card/447174.png I ran away from you once. I can't do it again. من یه بار از دستت فرار کردم نمی تونم دوباره این کار رو بکنم https://dialoglab.ir/video-player/447174 3 https://dialoglab.ir/phrase/447175/oh-i-don-t-know-what-s-right-any https://dialoglab.ir/share-card/447175.png Oh, I don't know what's right any longer. اوه ، دیگه نمی دونم چه کاری درسته https://dialoglab.ir/video-player/447175 4 https://dialoglab.ir/phrase/447176/you-have-to-think-for-both-of-us https://dialoglab.ir/share-card/447176.png You have to think for both of us. تو باید بجای هر دوی ما فکر کنی https://dialoglab.ir/video-player/447176 3 https://dialoglab.ir/phrase/447177/for-all-of-us https://dialoglab.ir/share-card/447177.png For all of us. بجای همه ما https://dialoglab.ir/video-player/447177 2 https://dialoglab.ir/phrase/447178/all-right-i-will https://dialoglab.ir/share-card/447178.png All right. I will. این کارو می کنم https://dialoglab.ir/video-player/447178 4 https://dialoglab.ir/phrase/447179/here-s-looking-at-you-kid https://dialoglab.ir/share-card/447179.png Here's looking at you, kid. بسلامتی نگاهت ، کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/447179 3 https://dialoglab.ir/phrase/447180/i-wish-i-didn-t-love-you-so-much https://dialoglab.ir/share-card/447180.png I wish I didn't love you so much. کاش اینقدر دوستت نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/447180 4 https://dialoglab.ir/phrase/447181/i-think-we-lost-them-yes https://dialoglab.ir/share-card/447181.png - I think we lost them. - Yes. فکر کنم اونا رو گم کردیم - آره - https://dialoglab.ir/video-player/447181 3 https://dialoglab.ir/phrase/447182/i-m-afraid-they-caught-some-of-the-others https://dialoglab.ir/share-card/447182.png - I'm afraid they caught some of the others. - Come inside. فکر کنم چند نفر دیگه رو گرفتن - https://dialoglab.ir/video-player/447182 4 https://dialoglab.ir/phrase/447183/come-mr-laszlo-i-will-help-you-immediately https://dialoglab.ir/share-card/447183.png Come, Mr. Laszlo, I will help you immediately. بیاید آقای لاسلو الان کمکتون می کنم https://dialoglab.ir/video-player/447183 6 https://dialoglab.ir/phrase/447184/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/447184.png Thank you. خیلی خوب https://dialoglab.ir/video-player/447184 3 https://dialoglab.ir/phrase/447185/carl-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/447185.png Carl, what happened? کارل ، چی شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447185 3 https://dialoglab.ir/phrase/447186/the-police-break-up-our-meeting-herr-rick-we https://dialoglab.ir/share-card/447186.png The police break up our meeting, Herr Rick. We escaped at the last moment. پلیس جلسه ی ما رو بهم زد آقای ریک ما در آخرین لحظات فرار کردیم https://dialoglab.ir/video-player/447186 5 https://dialoglab.ir/phrase/447187/come-up-here-a-minute-yes-i-come https://dialoglab.ir/share-card/447187.png - Come up here a minute. - Yes, I come. یه دقیقه بیا این بالا - بله ، اومدم - https://dialoglab.ir/video-player/447187 3 https://dialoglab.ir/phrase/447188/turn-out-the-light-in-the-rear-entrance-it https://dialoglab.ir/share-card/447188.png Turn out the light in the rear entrance. It might attract the police. برقهای ورودی پشتی رو خاموش کن ممکنه باعث توجه پلیس بشه https://dialoglab.ir/video-player/447188 4 https://dialoglab.ir/phrase/447189/but-sascha-always-puts-out-that-light-tonight-he https://dialoglab.ir/share-card/447189.png - But Sascha always puts out that light. - Tonight he forgot. اما ساشا همیشه اونها رو خاموش میکنه - https://dialoglab.ir/video-player/447189 4 https://dialoglab.ir/phrase/447190/yes-i-come-i-will-do-it https://dialoglab.ir/share-card/447190.png Yes, I come. I will do it. باشه ، اومدم ، الان این کارو می کنم https://dialoglab.ir/video-player/447190 3 https://dialoglab.ir/phrase/447191/i-want-you-to-take-miss-lund-home-yes https://dialoglab.ir/share-card/447191.png - I want you to take Miss Lund home. - Yes, sir. می خوام خانم لوند رو برسونی خونه - https://dialoglab.ir/video-player/447191 5 https://dialoglab.ir/phrase/447192/it-s-nothing-just-a-little-cut-we-had https://dialoglab.ir/share-card/447192.png It's nothing, just a little cut. We had to get through a window. چیزی نیست ، فقط یه خراش کوچیکه مجبور شدیم از یه پنجره فرار کنیم https://dialoglab.ir/video-player/447192 4 https://dialoglab.ir/phrase/447193/this-might-come-in-handy https://dialoglab.ir/share-card/447193.png This might come in handy. زود درست می شه https://dialoglab.ir/video-player/447193 3 https://dialoglab.ir/phrase/447194/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/447194.png Thank you. ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/447194 2 https://dialoglab.ir/phrase/447195/had-a-close-one-eh-yes-rather https://dialoglab.ir/share-card/447195.png - Had a close one, eh? - Yes, rather. خیلی نزدیک بود ، نه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447195 4 https://dialoglab.ir/phrase/447196/don-t-you-sometimes-wonder-if-it-s-worth https://dialoglab.ir/share-card/447196.png Don't you sometimes wonder if it's worth all this? تا حالا فکرشو کردی که این کارها اصلاً ارزشش رو داره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447196 4 https://dialoglab.ir/phrase/447197/i-mean-what-you-re-fighting-for https://dialoglab.ir/share-card/447197.png I mean, what you're fighting for. منظورم اون چیزایی است که بخاطرش می جنگی https://dialoglab.ir/video-player/447197 3 https://dialoglab.ir/phrase/447198/we-might-as-well-question-why-we-breathe https://dialoglab.ir/share-card/447198.png We might as well question why we breathe. مجبوریم ، مثل اینکه سوال کنی چرا نفس می کشیم https://dialoglab.ir/video-player/447198 3 https://dialoglab.ir/phrase/447199/if-we-stop-breathing-we-ll-die https://dialoglab.ir/share-card/447199.png If we stop breathing, we'll die. اگه نفس نکشیم ، می میریم https://dialoglab.ir/video-player/447199 3 https://dialoglab.ir/phrase/447200/if-we-stop-fighting-our-enemies-the-world-will https://dialoglab.ir/share-card/447200.png If we stop fighting our enemies, the world will die. اگه با دشمنامون نجنگیم ، دنیا می میره https://dialoglab.ir/video-player/447200 4 https://dialoglab.ir/phrase/447201/what-of-it-then-it-ll-be-out-of https://dialoglab.ir/share-card/447201.png What of it? Then it'll be out of its misery. خوب که چی ؟ اونوقت از این نکبت نجات پیدا می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447201 3 https://dialoglab.ir/phrase/447202/you-know-how-you-sound-monsieur-blaine https://dialoglab.ir/share-card/447202.png You know how you sound, Monsieur Blaine? تو می دونی چی میگی اقای بلین ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447202 3 https://dialoglab.ir/phrase/447203/like-a-man-who-s-trying-to-convince-himself https://dialoglab.ir/share-card/447203.png Like a man who's trying to convince himself of something he doesn't believe in his heart. مثل آدمی که سعی میکنه خودشو با حرفی که قلباً بهش اعتقاد نداره متقاعد کنه https://dialoglab.ir/video-player/447203 5 https://dialoglab.ir/phrase/447204/each-of-us-has-a-destiny-for-good-or https://dialoglab.ir/share-card/447204.png Each of us has a destiny. For good, or for evil. خوب یا بد https://dialoglab.ir/video-player/447204 5 https://dialoglab.ir/phrase/447205/i-get-the-point-i-wonder-if-you-do https://dialoglab.ir/share-card/447205.png - I get the point. - I wonder if you do. فکر نمی کنم فهمیده باشی - https://dialoglab.ir/video-player/447205 4 https://dialoglab.ir/phrase/447206/i-wonder-if-you-know-that-you-re-trying https://dialoglab.ir/share-card/447206.png I wonder if you know that you're trying to escape from yourself... ...فکر می کنم تو داری از خودت فرار می کنی https://dialoglab.ir/video-player/447206 4 https://dialoglab.ir/phrase/447207/and-that-you-ll-never-succeed https://dialoglab.ir/share-card/447207.png ...and that you'll never succeed. و هیچوقت موفق نخواهی شد... https://dialoglab.ir/video-player/447207 3 https://dialoglab.ir/phrase/447208/you-seem-to-know-all-about-my-destiny https://dialoglab.ir/share-card/447208.png You seem to know all about my destiny. انگار همه چیز رو در مورد سرنوشت من می دونی https://dialoglab.ir/video-player/447208 3 https://dialoglab.ir/phrase/447209/i-know-a-good-deal-more-about-you-than https://dialoglab.ir/share-card/447209.png I know a good deal more about you than you suspect. من از اونچه فکر می کنی در موردت بیشتر می دونم https://dialoglab.ir/video-player/447209 4 https://dialoglab.ir/phrase/447210/i-know-that-you-re-in-love-with-a https://dialoglab.ir/share-card/447210.png I know that you're in love with a woman. می دونم که تو عاشق یه زنی https://dialoglab.ir/video-player/447210 3 https://dialoglab.ir/phrase/447211/it-s-perhaps-a-strange-circumstance https://dialoglab.ir/share-card/447211.png It's perhaps a strange circumstance... ...شاید موقعیت عجیبی باشه https://dialoglab.ir/video-player/447211 3 https://dialoglab.ir/phrase/447212/that-we-both-should-be-in-love-with-the https://dialoglab.ir/share-card/447212.png ...that we both should be in love with the same woman. که هر دوی ما باید عاشق یه زن باشیم... https://dialoglab.ir/video-player/447212 4 https://dialoglab.ir/phrase/447213/the-first-evening-i-came-into-this-caf https://dialoglab.ir/share-card/447213.png The first evening I came into this café... ...اولین شبی که من به این کافه اومدم https://dialoglab.ir/video-player/447213 3 https://dialoglab.ir/phrase/447214/i-knew-there-was-something-between-you-and-ilsa https://dialoglab.ir/share-card/447214.png ...I knew there was something between you and Ilsa. فهیمدم که چیزی بین تو و ایلسا هست... https://dialoglab.ir/video-player/447214 3 https://dialoglab.ir/phrase/447215/since-no-one-is-to-blame https://dialoglab.ir/share-card/447215.png Since no one is to blame... ...چون هیچکس رو مقصر نمی دونستم https://dialoglab.ir/video-player/447215 3 https://dialoglab.ir/phrase/447216/i-demand-no-explanation https://dialoglab.ir/share-card/447216.png ...I demand no explanation. سوالی هم نکردم... https://dialoglab.ir/video-player/447216 3 https://dialoglab.ir/phrase/447217/i-ask-only-one-thing-you-won-t-give https://dialoglab.ir/share-card/447217.png I ask only one thing. You won't give me the letters of transit. فقط یه چیز می خوام تو اوراق عبور رو به من نمیدی https://dialoglab.ir/video-player/447217 4 https://dialoglab.ir/phrase/447218/all-right https://dialoglab.ir/share-card/447218.png All right. باشه https://dialoglab.ir/video-player/447218 3 https://dialoglab.ir/phrase/447219/but-i-want-my-wife-to-be-safe https://dialoglab.ir/share-card/447219.png But I want my wife to be safe. اما می خوام زنم در امان بمونه https://dialoglab.ir/video-player/447219 3 https://dialoglab.ir/phrase/447220/i-ask-you-as-a-favor https://dialoglab.ir/share-card/447220.png I ask you as a favor... ...می خوام یه لطفی به من بکنی https://dialoglab.ir/video-player/447220 3 https://dialoglab.ir/phrase/447221/to-use-the-letters-to-take-her-away-from https://dialoglab.ir/share-card/447221.png ...to use the letters to take her away from Casablanca. اینکه با اون اوراق اونو از کازابلانکا ببری... https://dialoglab.ir/video-player/447221 4 https://dialoglab.ir/phrase/447222/you-love-her-that-much https://dialoglab.ir/share-card/447222.png You love her that much? تا این حد دوستش داری ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447222 2 https://dialoglab.ir/phrase/447223/apparently-you-think-of-me-only-as-the-leader https://dialoglab.ir/share-card/447223.png Apparently you think of me only as the leader of a cause. معلومه که تو منو فقط بعنوان رهبر یه نهضت میشناسی https://dialoglab.ir/video-player/447223 4 https://dialoglab.ir/phrase/447224/well-i-am-also-a-human-being https://dialoglab.ir/share-card/447224.png Well, I am also a human being. خوب ، من در عین حال یه انسانم https://dialoglab.ir/video-player/447224 4 https://dialoglab.ir/phrase/447225/yes-i-love-her-that-much https://dialoglab.ir/share-card/447225.png Yes, I love her that much. بله ، خیلی دوستش دارم https://dialoglab.ir/video-player/447225 3 https://dialoglab.ir/phrase/447226/monsieur-laszlo-yes https://dialoglab.ir/share-card/447226.png - Monsieur Laszlo? - Yes? آقای لاسلو ؟ - بله ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447226 2 https://dialoglab.ir/phrase/447227/you-ll-come-with-us-we-have-a-warrant https://dialoglab.ir/share-card/447227.png You'll come with us. We have a warrant for your arrest. باید با ما بیاین ما دستور داریم دستگیرتون کنیم https://dialoglab.ir/video-player/447227 4 https://dialoglab.ir/phrase/447228/on-what-charge https://dialoglab.ir/share-card/447228.png On what charge? به چه جرمی https://dialoglab.ir/video-player/447228 2 https://dialoglab.ir/phrase/447229/captain-renault-will-discuss-that-with-you-later https://dialoglab.ir/share-card/447229.png Captain Renault will discuss that with you later. کاپیتان رنالت بعداً براتون توضیح می ده https://dialoglab.ir/video-player/447229 3 https://dialoglab.ir/phrase/447230/it-seems-that-destiny-has-taken-a-hand https://dialoglab.ir/share-card/447230.png It seems that destiny has taken a hand. بنظر می رسه سرنوشت کار خودشو داره می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447230 4 https://dialoglab.ir/phrase/447231/you-haven-t-any-proof-and-you-know-it https://dialoglab.ir/share-card/447231.png You haven't any proof, and you know it. This isn't Germany or occupied France. تو هیچ مدرکی نداری ، خودت هم اینو می دونی اینجا آلمان یا فرانسه ی تحت اشغال نیست https://dialoglab.ir/video-player/447231 5 https://dialoglab.ir/phrase/447232/all-you-can-do-is-fine-him-and-give https://dialoglab.ir/share-card/447232.png All you can do is fine him and give him 30 days. You might as well let him go now. فقط می تونی جریمه اش کنی و 30 روز نگهش داری ولی بزودی باید ولش کنی بره https://dialoglab.ir/video-player/447232 5 https://dialoglab.ir/phrase/447233/i-d-advise-you-not-to-be-too-interested https://dialoglab.ir/share-card/447233.png I'd advise you not to be too interested in what happens to Laszlo. توصیه می کنم خیلی نگران اتفاقاتی که برای لاسلو میفته نباشی https://dialoglab.ir/video-player/447233 4 https://dialoglab.ir/phrase/447234/if-you-were-to-help-him-escape https://dialoglab.ir/share-card/447234.png If you were to help him escape-- ...اگه بخوای کمکش کنی که فرار کنه https://dialoglab.ir/video-player/447234 3 https://dialoglab.ir/phrase/447235/what-makes-you-think-i-d-stick-my-neck https://dialoglab.ir/share-card/447235.png What makes you think I'd stick my neck out for Laszlo? چی باعث میشه فکر کنی که من سرمو بخاطر اون به باد می دم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447235 4 https://dialoglab.ir/phrase/447236/because-one-you-bet-10-000-francs-he-d https://dialoglab.ir/share-card/447236.png Because, one, you bet 10,000 francs he'd escape. اولاً تو 10,000 فرانک شرط می بندی که اون فرار می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447236 4 https://dialoglab.ir/phrase/447237/two-you-ve-got-the-letters-of-transit-don https://dialoglab.ir/share-card/447237.png Two, you've got the letters of transit. Don't bother to deny it. دوم اینکه اوراق عبور رو بدست میاری به خودت زحمت نده انکار کنی https://dialoglab.ir/video-player/447237 4 https://dialoglab.ir/phrase/447238/and-you-might-do-it-simply-because-you-don https://dialoglab.ir/share-card/447238.png And you might do it simply because you don't like Strasser's looks. و تو فقط بخاطر اینکه از قیافه ی اشتراسر خوشت نمیاد اینکارو می کنی https://dialoglab.ir/video-player/447238 4 https://dialoglab.ir/phrase/447239/as-a-matter-of-fact-i-don-t-either https://dialoglab.ir/share-card/447239.png As a matter of fact, I don't either. اگه راستش رو بخوای من هم خوشم نمیاد https://dialoglab.ir/video-player/447239 3 https://dialoglab.ir/phrase/447240/they-re-all-excellent-reasons https://dialoglab.ir/share-card/447240.png They're all excellent reasons. اینها دلایل خوبی هستند https://dialoglab.ir/video-player/447240 2 https://dialoglab.ir/phrase/447241/don-t-count-too-much-on-my-friendship https://dialoglab.ir/share-card/447241.png Don't count too much on my friendship. خیلی روی دوستی من حساب نکن https://dialoglab.ir/video-player/447241 3 https://dialoglab.ir/phrase/447242/in-this-matter-i-m-powerless-besides-i-might https://dialoglab.ir/share-card/447242.png In this matter I'm powerless. Besides, I might lose the 10,000 francs. بعلاوه ، ممکنه 10,000 فرانک رو ببازم https://dialoglab.ir/video-player/447242 5 https://dialoglab.ir/phrase/447243/you-re-not-very-subtle-but-you-are-effective https://dialoglab.ir/share-card/447243.png You're not very subtle, but you are effective. I get the point. تو خیلی زیرکی اما تاثیرگذاری . متوجه منظورت شدم https://dialoglab.ir/video-player/447243 6 https://dialoglab.ir/phrase/447244/yes-i-have-the-letters https://dialoglab.ir/share-card/447244.png Yes, I have the letters. بله ، من اوراق رو دارم https://dialoglab.ir/video-player/447244 3 https://dialoglab.ir/phrase/447245/but-i-intend-using-them-myself https://dialoglab.ir/share-card/447245.png But I intend using them myself. اما می خوام خودم ازشون استفاده کنم https://dialoglab.ir/video-player/447245 3 https://dialoglab.ir/phrase/447246/i-m-leaving-casablanca-on-tonight-s-plane-the https://dialoglab.ir/share-card/447246.png I'm leaving Casablanca on tonight's plane. The last plane. امشب با هواپیما کازابلانکا رو ترک می کنم با آخرین هواپیما https://dialoglab.ir/video-player/447246 5 https://dialoglab.ir/phrase/447247/and-i-m-taking-a-friend-with-me-one https://dialoglab.ir/share-card/447247.png And I'm taking a friend with me. One you'll appreciate. و یه دوست رو با خودم می برم کسی که تو میشناسی https://dialoglab.ir/video-player/447247 4 https://dialoglab.ir/phrase/447248/what-friend-ilsa-lund https://dialoglab.ir/share-card/447248.png - What friend? - Ilsa Lund. کدوم دوست ؟ - ایلسا لوند - https://dialoglab.ir/video-player/447248 3 https://dialoglab.ir/phrase/447249/that-ought-to-put-your-mind-to-rest-about https://dialoglab.ir/share-card/447249.png That ought to put your mind to rest about my helping Laszlo escape. این باید خیالت رو در مورد اینکه من می خوام کمک کنم تا لاسلو فرار کنه راحت کنه https://dialoglab.ir/video-player/447249 5 https://dialoglab.ir/phrase/447250/the-last-man-i-want-to-see-in-america https://dialoglab.ir/share-card/447250.png The last man I want to see in America. آخرین آدمی که ممکنه دلم بخواد تو امریکا ببینمش https://dialoglab.ir/video-player/447250 3 https://dialoglab.ir/phrase/447251/you-didn-t-come-here-to-tell-me-this https://dialoglab.ir/share-card/447251.png You didn't come here to tell me this. You have the letters of transit. تو اینجا نیومدی که اینو به من بگی https://dialoglab.ir/video-player/447251 4 https://dialoglab.ir/phrase/447252/you-can-fill-in-your-name-and-hers-and https://dialoglab.ir/share-card/447252.png You can fill in your name and hers and leave anytime you please. می تونی هر وقت بخوای اسم خودت و اونو توش بنویسی و از اینجا برید https://dialoglab.ir/video-player/447252 4 https://dialoglab.ir/phrase/447253/why-are-you-still-interested-in-what-happens-to https://dialoglab.ir/share-card/447253.png Why are you still interested in what happens to Laszlo? چرا هنوز برات مهمه که چه اتفاقی برای لاسلو می افته؟ https://dialoglab.ir/video-player/447253 4 https://dialoglab.ir/phrase/447254/i-m-not-but-i-am-interested-in-what https://dialoglab.ir/share-card/447254.png I'm not. But I am interested in what happens to Ilsa and me. برای اون نه ، اما اتفاقی که برای خودم و ایلسا می افته برام مهمه https://dialoglab.ir/video-player/447254 5 https://dialoglab.ir/phrase/447255/we-have-a-legal-right-to-go-that-s https://dialoglab.ir/share-card/447255.png We have a legal right to go, that's true... ...ما قانوناً اجازه داریم که بریم ، درسته اما مردم تو کازابلانکا نگه داشته میشن... https://dialoglab.ir/video-player/447255 3 https://dialoglab.ir/phrase/447256/but-people-have-been-held-in-casablanca-in-spite https://dialoglab.ir/share-card/447256.png ...but people have been held in Casablanca in spite of their legal rights. علی رغم حقوق قانونی شون... https://dialoglab.ir/video-player/447256 5 https://dialoglab.ir/phrase/447257/what-makes-you-think-we-want-to-hold-you https://dialoglab.ir/share-card/447257.png - What makes you think we want to hold you? - Ilsa is Laszlo's wife. چی باعث میشه فکر کنی ما می خوایم نگهت داریم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447257 4 https://dialoglab.ir/phrase/447258/she-probably-knows-things-that-strasser-would-like-to https://dialoglab.ir/share-card/447258.png She probably knows things that Strasser would like to know. ممکنه چیزایی بدونه که برای اشتراسر جالبه https://dialoglab.ir/video-player/447258 4 https://dialoglab.ir/phrase/447259/louis-i-ll-make-a-deal-with-you https://dialoglab.ir/share-card/447259.png Louis, I'll make a deal with you. لویی ، یه معامله باهات می کنم https://dialoglab.ir/video-player/447259 3 https://dialoglab.ir/phrase/447260/instead-of-this-petty-charge-against-him-you-could https://dialoglab.ir/share-card/447260.png Instead of this petty charge against him, you could get something big... بجای این جریمه ی جزئی برای لاسلو ...می تونی یه جریمه ی سنگین براش ببری https://dialoglab.ir/video-player/447260 5 https://dialoglab.ir/phrase/447261/something-that-would-chuck-him-in-a-concentration-camp https://dialoglab.ir/share-card/447261.png ...something that would chuck him in a concentration camp for years... چیزی که بتونه اونوسالها تو اردوگاه اجباری نگه داره... https://dialoglab.ir/video-player/447261 4 https://dialoglab.ir/phrase/447262/be-quite-a-feather-in-your-cap-wouldn-t https://dialoglab.ir/share-card/447262.png - Be quite a feather in your cap, wouldn't it? - Certainly. که یه تاج افتخار هم برام باشه ، درسته ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447262 4 https://dialoglab.ir/phrase/447263/germany-vichy-would-be-very-grateful https://dialoglab.ir/share-card/447263.png Germany-- Vichy would be very grateful. دقیقاً - آلمانها خیلی سپاسگزار خواهند بود https://dialoglab.ir/video-player/447263 3 https://dialoglab.ir/phrase/447264/then-release-him https://dialoglab.ir/share-card/447264.png Then release him. پس آزادش کن https://dialoglab.ir/video-player/447264 2 https://dialoglab.ir/phrase/447265/you-be-at-my-place-a-half-hour-before https://dialoglab.ir/share-card/447265.png You be at my place a half-hour before the plane leaves. نیم ساعت قبل از حرکت هواپیما توی کافه ی من باش https://dialoglab.ir/video-player/447265 4 https://dialoglab.ir/phrase/447266/i-ll-have-laszlo-come-there-to-pick-up https://dialoglab.ir/share-card/447266.png I'll have Laszlo come there to pick up the letters... من از لاسلو می خوام بیاد اونجا که اوراق رو بگیره https://dialoglab.ir/video-player/447266 4 https://dialoglab.ir/phrase/447267/and-that-ll-give-you-grounds-to-make-the https://dialoglab.ir/share-card/447267.png ...and that'll give you grounds to make the arrest. و این به تو فرصت می ده که دستگیرش کنی https://dialoglab.ir/video-player/447267 4 https://dialoglab.ir/phrase/447268/you-get-him-and-we-get-away https://dialoglab.ir/share-card/447268.png You get him, and we get away. تو اونو می گیری ، و ما هم می ریم https://dialoglab.ir/video-player/447268 3 https://dialoglab.ir/phrase/447269/to-the-germans-that-last-will-be-just-a https://dialoglab.ir/share-card/447269.png To the Germans, that last will be just a minor annoyance. برای آلمانها ، فقط یه رنجش کوچیک بوجود میاد https://dialoglab.ir/video-player/447269 4 https://dialoglab.ir/phrase/447270/there-s-still-something-about-this-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/447270.png There's still something about this I don't quite understand. هنوز یه چیزی هست که من درست نمی فهمم https://dialoglab.ir/video-player/447270 4 https://dialoglab.ir/phrase/447271/miss-lund-she-is-very-beautiful-yes https://dialoglab.ir/share-card/447271.png Miss Lund, she is very beautiful, yes... ...خانم لوند ، اون خیلی قشنگه ، درسته https://dialoglab.ir/video-player/447271 4 https://dialoglab.ir/phrase/447272/but-you-were-never-interested-in-any-woman https://dialoglab.ir/share-card/447272.png ...but you were never interested in any woman. اما تو هیچوقت به زنی علاقه مند نبودی... https://dialoglab.ir/video-player/447272 3 https://dialoglab.ir/phrase/447273/she-isn-t-just-any-woman-i-see https://dialoglab.ir/share-card/447273.png - She isn't just any woman. - I see. اون یه زن معمولی نیست - https://dialoglab.ir/video-player/447273 4 https://dialoglab.ir/phrase/447274/how-do-i-know-you-ll-keep-your-end https://dialoglab.ir/share-card/447274.png How do I know you'll keep your end of the bargain? از کجا بدونم که تو سر حرفت هستی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447274 3 https://dialoglab.ir/phrase/447275/i-ll-make-the-arrangements-now-with-laszlo-in https://dialoglab.ir/share-card/447275.png I'll make the arrangements now with Laszlo in the visitor's pen. من الان تو اتاق ملاقات ترتیب کارها رو با لاسلو می دم https://dialoglab.ir/video-player/447275 4 https://dialoglab.ir/phrase/447276/i-m-gonna-miss-you-you-re-the-only https://dialoglab.ir/share-card/447276.png I'm gonna miss you. You're the only one in Casablanca who has less scruples than I. دلم برات تنگ می شه . تو تنها کسی در کازابلانکا هستی که تردیدت کمتر از منه https://dialoglab.ir/video-player/447276 6 https://dialoglab.ir/phrase/447277/oh-thanks https://dialoglab.ir/share-card/447277.png Oh, thanks. او ، ممنون https://dialoglab.ir/video-player/447277 2 https://dialoglab.ir/phrase/447278/go-ahead-ricky https://dialoglab.ir/share-card/447278.png Go ahead, Ricky. راه بیفت ریکی https://dialoglab.ir/video-player/447278 2 https://dialoglab.ir/phrase/447279/call-off-your-watchdogs-when-you-let-him-go https://dialoglab.ir/share-card/447279.png Call off your watchdogs when you let him go. I don't want them around this afternoon. وقتی آزادش کردی مامورات رو جمع کن نمی خوام امروز عصر سر و کله شون پیدا بشه https://dialoglab.ir/video-player/447279 5 https://dialoglab.ir/phrase/447280/i-m-taking-no-chances-louis-not-even-with https://dialoglab.ir/share-card/447280.png I'm taking no chances, Louis, not even with you. نمی خوام شانسم رو از دست بدم لوئی ، حتی با تو https://dialoglab.ir/video-player/447280 3 https://dialoglab.ir/phrase/447281/should-we-draw-up-papers-or-is-a-handshake https://dialoglab.ir/share-card/447281.png Should we draw up papers, or is a handshake good enough? باید کاغذ رد و بدل کنیم یا دست دادن کافیه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447281 4 https://dialoglab.ir/phrase/447282/certainly-not-good-enough-but-since-i-m-in https://dialoglab.ir/share-card/447282.png Certainly not good enough. But since I'm in a hurry, it'll have to do. البته که کافی نیست اما چون من عجله دارم همون دست دادن کافیه https://dialoglab.ir/video-player/447282 4 https://dialoglab.ir/phrase/447283/to-get-out-of-casablanca-and-go-to-america https://dialoglab.ir/share-card/447283.png To get out of Casablanca and go to America... You're a lucky man. از کازابلانکا میری و وارد امریکا میشی.... تو مرد خوش شانسی هستی https://dialoglab.ir/video-player/447283 4 https://dialoglab.ir/phrase/447284/my-agreement-with-sam-is-that-he-gets-25 https://dialoglab.ir/share-card/447284.png My agreement with Sam is that he gets 25 percent of the profits. That still goes. قرارداد من با سام اینه که 25% سود مال اونه https://dialoglab.ir/video-player/447284 6 https://dialoglab.ir/phrase/447285/i-happen-to-know-he-gets-10-percent-but https://dialoglab.ir/share-card/447285.png I happen to know he gets 10 percent. But he's worth 25. من برنامه ام این بود که 10% بدم . اما اون 25% می ارزه https://dialoglab.ir/video-player/447285 4 https://dialoglab.ir/phrase/447286/abdul-carl-and-sascha-they-stay-with-the-place https://dialoglab.ir/share-card/447286.png Abdul, Carl and Sascha, they stay with the place or I don't sell. عبدل ، کارل و ساشا یا اونها هم می مونند یا کافه رو نمی فروشم https://dialoglab.ir/video-player/447286 4 https://dialoglab.ir/phrase/447287/of-course-rick-s-wouldn-t-be-rick-s https://dialoglab.ir/share-card/447287.png Of course. Rick's wouldn't be Rick's without them. البته ، کافه ی ریک بدون اونا فایده نداره https://dialoglab.ir/video-player/447287 4 https://dialoglab.ir/phrase/447288/well-so-long https://dialoglab.ir/share-card/447288.png Well, so long. خوب ، خیلی طول کشید https://dialoglab.ir/video-player/447288 2 https://dialoglab.ir/phrase/447289/don-t-forget-you-owe-rick-s-100-cartons https://dialoglab.ir/share-card/447289.png Don't forget you owe Rick's 100 cartons of American cigarettes. یادت نره به کافه ی نیک 100 کارتن سیگار امریکائی بدهکاری https://dialoglab.ir/video-player/447289 4 https://dialoglab.ir/phrase/447290/i-shall-remember-to-pay-it-to-myself https://dialoglab.ir/share-card/447290.png I shall remember to pay it to myself. یادم می مونه که بدهیم رو به خودم بپردازم https://dialoglab.ir/video-player/447290 4 https://dialoglab.ir/phrase/447291/you-re-late-i-was-informed-when-laszlo-left https://dialoglab.ir/share-card/447291.png - You're late. - I was informed when Laszlo left the hotel... دیر کردی ...مامورهام گزارش کردند که لاسلو کی هتل رو ترک کرده https://dialoglab.ir/video-player/447291 4 https://dialoglab.ir/phrase/447292/so-i-knew-i-d-be-on-time https://dialoglab.ir/share-card/447292.png ...so I knew I'd be on time. بنابراین می دونستم که بموقع می رسم... https://dialoglab.ir/video-player/447292 2 https://dialoglab.ir/phrase/447293/i-asked-you-to-tie-up-your-watchdogs-he https://dialoglab.ir/share-card/447293.png - I asked you to tie up your watchdogs. - He won't be followed here. گفته بودم نگهباناتو دور نگه داری - اونا تا اینجا تعقیبش نمی کنند - https://dialoglab.ir/video-player/447293 4 https://dialoglab.ir/phrase/447294/this-place-will-never-be-the-same-without-you https://dialoglab.ir/share-card/447294.png This place will never be the same without you. این کافه بدون تو هیچوقت مثل سابق نخواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/447294 3 https://dialoglab.ir/phrase/447295/i-know-what-you-mean-but-i-ve-spoken https://dialoglab.ir/share-card/447295.png I know what you mean. But I've spoken to Ferrari. You'll still win at roulette. می دونم منظورت چیه . اما من با فراری صحبت کردم. تو همچنان تو بازی رولت می بری https://dialoglab.ir/video-player/447295 5 https://dialoglab.ir/phrase/447296/is-everything-ready-i-have-the-letters-right-here https://dialoglab.ir/share-card/447296.png - Is everything ready? - I have the letters right here. برگه ها همینجاست - https://dialoglab.ir/video-player/447296 4 https://dialoglab.ir/phrase/447297/when-we-searched-the-place-where-were-they https://dialoglab.ir/share-card/447297.png When we searched the place, where were they? وقتی ما کافه رو بازرسی می کردیم کجا بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447297 3 https://dialoglab.ir/phrase/447298/sam-s-piano https://dialoglab.ir/share-card/447298.png Sam's piano. روی پیانوی سام https://dialoglab.ir/video-player/447298 2 https://dialoglab.ir/phrase/447299/serves-me-right-for-not-being-musical https://dialoglab.ir/share-card/447299.png Serves me right for not being musical. قبول می کنم ، چون من اصلاً اهل موسیقی نیستم https://dialoglab.ir/video-player/447299 3 https://dialoglab.ir/phrase/447300/here-they-are https://dialoglab.ir/share-card/447300.png Here they are. اومدن https://dialoglab.ir/video-player/447300 2 https://dialoglab.ir/phrase/447301/you-better-wait-in-my-office https://dialoglab.ir/share-card/447301.png You better wait in my office. بهتره تو دفتر من منتظر باشی https://dialoglab.ir/video-player/447301 3 https://dialoglab.ir/phrase/447302/victor-thinks-i-m-leaving-with-him-haven-t https://dialoglab.ir/share-card/447302.png Victor thinks I'm leaving with him. Haven't you told him? ویکتور فکر می کنه من هم قراره با اون برم تو هنوز بهش نگفتی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447302 4 https://dialoglab.ir/phrase/447303/not-yet-but-you-were-able-to-arrange-everything https://dialoglab.ir/share-card/447303.png - Not yet. - But you were able to arrange everything? هنوز نه - اما می تونی همه کارها رو مرتب کنی ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447303 4 https://dialoglab.ir/phrase/447304/everything-is-quite-all-right https://dialoglab.ir/share-card/447304.png Everything is quite all right. همه چیز کاملاً مرتبه https://dialoglab.ir/video-player/447304 2 https://dialoglab.ir/phrase/447305/we-ll-tell-him-at-the-airport-the-less https://dialoglab.ir/share-card/447305.png We'll tell him at the airport. The less time to think, the easier. تو فرودگاه بهش می گیم هر چی وقت کمتری برای فکر کردن داشته باشه بهتره. بهم اعتماد کن https://dialoglab.ir/video-player/447305 4 https://dialoglab.ir/phrase/447306/please-trust-me https://dialoglab.ir/share-card/447306.png Please trust me. تو فرودگاه بهش می گیم هر چی وقت کمتری برای فکر کردن داشته باشه بهتره. بهم اعتماد کن https://dialoglab.ir/video-player/447306 3 https://dialoglab.ir/phrase/447307/yes-i-will https://dialoglab.ir/share-card/447307.png Yes, I will. آره ، می کنم https://dialoglab.ir/video-player/447307 2 https://dialoglab.ir/phrase/447308/i-don-t-know-how-to-thank-you-save https://dialoglab.ir/share-card/447308.png - I don't know how to thank you. - Save it. We've still lots of things to do. نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم - فعلاً نگهش دار. هنوز خیلی کار داریم که باید انجام بدیم - https://dialoglab.ir/video-player/447308 5 https://dialoglab.ir/phrase/447309/i-brought-the-money-keep-it-you-ll-need https://dialoglab.ir/share-card/447309.png - I brought the money. - Keep it, you'll need it in America. من پول رو آوردم - باشه پیش خودت ، تو امریکا بهش نیاز داری - https://dialoglab.ir/video-player/447309 4 https://dialoglab.ir/phrase/447310/but-we-made-a-deal-never-mind-that https://dialoglab.ir/share-card/447310.png - But we made a deal. - Never mind that. اما ما قرار گذاشتیم - فکرشو نکن - https://dialoglab.ir/video-player/447310 3 https://dialoglab.ir/phrase/447311/you-won-t-have-any-trouble-in-lisbon-no https://dialoglab.ir/share-card/447311.png - You won't have any trouble in Lisbon? - No. It's all arranged. تو در لیسبون مشکلی پیدا نمی کنی ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447311 4 https://dialoglab.ir/phrase/447312/good-i-ve-got-the-letters-here-made-out https://dialoglab.ir/share-card/447312.png Good. I've got the letters here, made out in blank. خوبه ، اوراق عبور این جا است. با جاهای خالی https://dialoglab.ir/video-player/447312 3 https://dialoglab.ir/phrase/447313/all-you-have-to-do-is-fill-in-the https://dialoglab.ir/share-card/447313.png All you have to do is fill in the signatures. تنها کاری که باید بکنی اینه که امضاش کنی https://dialoglab.ir/video-player/447313 4 https://dialoglab.ir/phrase/447314/victor-laszlo https://dialoglab.ir/share-card/447314.png Victor Laszlo. ویکتور لاسلو https://dialoglab.ir/video-player/447314 2 https://dialoglab.ir/phrase/447315/victor-laszlo-you-re-under-arrest https://dialoglab.ir/share-card/447315.png Victor Laszlo, you're under arrest. تو بازداشتی https://dialoglab.ir/video-player/447315 4 https://dialoglab.ir/phrase/447316/the-charge-of-accessory-to-the-murder-of-the https://dialoglab.ir/share-card/447316.png The charge of accessory to the murder of the couriers from whom the letters were stolen. بجرم قتل پیک هایی که این اوراق ازشون دزدیده شده https://dialoglab.ir/video-player/447316 5 https://dialoglab.ir/phrase/447317/you-re-surprised-about-my-friend-ricky-the-explanation https://dialoglab.ir/share-card/447317.png You're surprised about my friend Ricky? The explanation is simple. در مورد دوست من ریکی تعجب کردی ، آره ؟ توضیحش ساده است https://dialoglab.ir/video-player/447317 4 https://dialoglab.ir/phrase/447318/love-it-seems-has-triumphed-over-virtue-thank https://dialoglab.ir/share-card/447318.png Love, it seems, has triumphed over virtue. Thank-- ظاهراً عشق بر فضیلت پیروز شده ...متشکرم که https://dialoglab.ir/video-player/447318 4 https://dialoglab.ir/phrase/447319/not-so-fast-louis-nobody-is-going-to-be https://dialoglab.ir/share-card/447319.png Not so fast, Louis. Nobody is going to be arrested. Not for a while yet. تند نرو لوئی ، قرار نیست کسی دستگیر بشه ، لااقل حالا نه https://dialoglab.ir/video-player/447319 6 https://dialoglab.ir/phrase/447320/have-you-lost-your-mind-i-have-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/447320.png - Have you lost your mind? - I have. Sit down. عقلت رو از دست دادی ؟ - آره از دست دادم . بشین - https://dialoglab.ir/video-player/447320 3 https://dialoglab.ir/phrase/447321/put-that-gun-down-i-don-t-want-to https://dialoglab.ir/share-card/447321.png - Put that gun down. - I don't want to shoot you... عقلت رو از دست دادی ؟ - آره از دست دادم . بشین - https://dialoglab.ir/video-player/447321 3 https://dialoglab.ir/phrase/447322/but-i-will-if-you-take-one-more-step https://dialoglab.ir/share-card/447322.png ...but I will if you take one more step. ...نمی خوام بهت شلیک کنم - اما اگه یه قدم دیگه جلو بیای اینکارو می کنم... https://dialoglab.ir/video-player/447322 3 https://dialoglab.ir/phrase/447323/under-the-circumstances-i-will-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/447323.png Under the circumstances, I will sit down. تحت چنین شرایطی ، من می شینم https://dialoglab.ir/video-player/447323 3 https://dialoglab.ir/phrase/447324/keep-your-hands-on-the-table-i-wonder-if https://dialoglab.ir/share-card/447324.png - Keep your hands on the table. - I wonder if you realize what this means. امیدوارم بدونی معنی این کارها چیه - https://dialoglab.ir/video-player/447324 5 https://dialoglab.ir/phrase/447325/i-do-we-ve-got-time-to-discuss-that https://dialoglab.ir/share-card/447325.png I do. We've got time to discuss that later. می دونم ما دوتا بعداً وقت زیادی داریم که در موردش بحث کنیم https://dialoglab.ir/video-player/447325 3 https://dialoglab.ir/phrase/447326/call-off-your-watchdogs-you-said https://dialoglab.ir/share-card/447326.png Call off your watchdogs, you said. ماموراتو مرخص کن https://dialoglab.ir/video-player/447326 3 https://dialoglab.ir/phrase/447327/just-the-same-call-the-airport-and-let-me https://dialoglab.ir/share-card/447327.png Just the same, call the airport and let me hear you tell them. همینطور ، به فرودگاه زنگ بزن و یه جوری که من هم صداتو بشنوم https://dialoglab.ir/video-player/447327 4 https://dialoglab.ir/phrase/447328/and-remember-this-gun-is-pointed-right-at-your https://dialoglab.ir/share-card/447328.png And remember, this gun is pointed right at your heart. و یادت باشه این اسلحه درست بطرف قلبت نشونه رفته https://dialoglab.ir/video-player/447328 3 https://dialoglab.ir/phrase/447329/that-is-my-least-vulnerable-spot https://dialoglab.ir/share-card/447329.png That is my least vulnerable spot. کم آسیب پذیر ترین نقطه ی بدنم همونه https://dialoglab.ir/video-player/447329 3 https://dialoglab.ir/phrase/447330/hello-is-that-the-airport https://dialoglab.ir/share-card/447330.png Hello? Is that the airport? الو ، اونجا فرودگاهه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447330 3 https://dialoglab.ir/phrase/447331/this-is-captain-renault-speaking https://dialoglab.ir/share-card/447331.png This is Captain Renault speaking. کاپیتان رنالت صحبت می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447331 3 https://dialoglab.ir/phrase/447332/there-ll-be-two-letters-of-transit-for-the https://dialoglab.ir/share-card/447332.png There'll be two letters of transit for the Lisbon plane. دو تا مجوز عبور برای لیسبون داریم https://dialoglab.ir/video-player/447332 4 https://dialoglab.ir/phrase/447333/there-s-to-be-no-trouble-about-them https://dialoglab.ir/share-card/447333.png There's to be no trouble about them. برای اونها مشکلی وجود نداشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/447333 3 https://dialoglab.ir/phrase/447334/good https://dialoglab.ir/share-card/447334.png Good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/447334 2 https://dialoglab.ir/phrase/447335/hello https://dialoglab.ir/share-card/447335.png Hello? که یه تاج افتخار هم برام باشه ، درسته ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447335 2 https://dialoglab.ir/phrase/447336/my-car-quickly https://dialoglab.ir/share-card/447336.png My car, quickly! ماشین منو بیار ، سریع https://dialoglab.ir/video-player/447336 2 https://dialoglab.ir/phrase/447337/this-is-major-strasser https://dialoglab.ir/share-card/447337.png This is Major Strasser. سرگرد اشتراسر صحبت می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447337 2 https://dialoglab.ir/phrase/447338/have-a-squad-of-police-meet-me-at-the https://dialoglab.ir/share-card/447338.png Have a squad of police meet me at the airport at once. فوراً یه پلیس آماده کنید و پیش من به فرودگاه بفرستین https://dialoglab.ir/video-player/447338 4 https://dialoglab.ir/phrase/447339/at-once-do-you-hear https://dialoglab.ir/share-card/447339.png At once, do you hear? همین حالا ، می شنوی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447339 2 https://dialoglab.ir/phrase/447340/hello-radio-tower https://dialoglab.ir/share-card/447340.png Hello, radio tower? الو؟ ، برج مراقبت https://dialoglab.ir/video-player/447340 3 https://dialoglab.ir/phrase/447341/lisbon-plane-taking-off-in-10-minutes-east-runway https://dialoglab.ir/share-card/447341.png Lisbon plane taking off in 10 minutes, east runway. پرواز لیسبون تا 10 دقیقه دیگه بلند می شه ، از باند شرقی https://dialoglab.ir/video-player/447341 4 https://dialoglab.ir/phrase/447342/visibility-1-1-2-miles https://dialoglab.ir/share-card/447342.png Visibility, 1 1/2 miles. نسبت دید ، یک و نیم مایل https://dialoglab.ir/video-player/447342 4 https://dialoglab.ir/phrase/447343/light-ground-fog-depth-of-fog-approximately-500 https://dialoglab.ir/share-card/447343.png Light ground fog. Depth of fog approximately 500. عمق مه تقریبا 500 https://dialoglab.ir/video-player/447343 5 https://dialoglab.ir/phrase/447344/ceiling-unlimited-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/447344.png Ceiling unlimited. Thank you. سقف پرواز نامحدود ، متشکرم https://dialoglab.ir/video-player/447344 4 https://dialoglab.ir/phrase/447345/have-your-man-go-with-laszlo-and-take-care https://dialoglab.ir/share-card/447345.png Have your man go with Laszlo and take care of his luggage. به آدمات بگو با لاسلو برن و مراقب وسایلش باشن https://dialoglab.ir/video-player/447345 4 https://dialoglab.ir/phrase/447346/certainly-rick-anything-you-say https://dialoglab.ir/share-card/447346.png Certainly, Rick, anything you say. اطاعت ریک ، هر چی تو بگی https://dialoglab.ir/video-player/447346 3 https://dialoglab.ir/phrase/447347/find-laszlo-s-luggage-put-it-on-the-plane https://dialoglab.ir/share-card/447347.png - Find Laszlo's luggage. Put it on the plane. - Yes, sir. وسایل لاسلو رو بگیرین ، بذارین تو هواپیما - بله قربان - https://dialoglab.ir/video-player/447347 4 https://dialoglab.ir/phrase/447348/this-way-please https://dialoglab.ir/share-card/447348.png This way, please. از اینطرف لطفاً https://dialoglab.ir/video-player/447348 2 https://dialoglab.ir/phrase/447349/if-you-don-t-mind-fill-in-the-names https://dialoglab.ir/share-card/447349.png If you don't mind, fill in the names. That'll make it more official. اگه اشکالی نداره اسمها رو پر کن این کار رسمی ترش می کنه https://dialoglab.ir/video-player/447349 4 https://dialoglab.ir/phrase/447350/you-think-of-everything-don-t-you https://dialoglab.ir/share-card/447350.png You think of everything, don't you? فکر همه جارو کردی ، مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447350 3 https://dialoglab.ir/phrase/447351/and-the-names-are-mr-and-mrs-victor-laszlo https://dialoglab.ir/share-card/447351.png And the names are Mr. and Mrs. Victor Laszlo. اسامی هم اینه : خانم و آقای لاسلو https://dialoglab.ir/video-player/447351 4 https://dialoglab.ir/phrase/447352/but-why-my-name-richard-because-you-re-getting https://dialoglab.ir/share-card/447352.png - But why my name, Richard? - Because you're getting on that plane. چون تو هم با اون هواپیما میری https://dialoglab.ir/video-player/447352 5 https://dialoglab.ir/phrase/447353/i-don-t-understand-what-about-you https://dialoglab.ir/share-card/447353.png I don't understand. What about you? من نمی فهمم پس تو چی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447353 3 https://dialoglab.ir/phrase/447354/i-m-staying-with-him-till-the-plane-gets https://dialoglab.ir/share-card/447354.png I'm staying with him till the plane gets away. من اینجا می مونم تا وقتی که هواپیما دور بشه https://dialoglab.ir/video-player/447354 3 https://dialoglab.ir/phrase/447355/no-what-has-happened-last-night-you-said https://dialoglab.ir/share-card/447355.png No. What has happened? Last night you said-- --نه ، چی شده ؟ دیشب تو گفتی https://dialoglab.ir/video-player/447355 3 https://dialoglab.ir/phrase/447356/last-night-we-said-a-great-many-things https://dialoglab.ir/share-card/447356.png Last night we said a great many things. دیشب ما خیلی چیزا گفتیم https://dialoglab.ir/video-player/447356 3 https://dialoglab.ir/phrase/447357/you-said-i-was-to-do-the-thinking-for https://dialoglab.ir/share-card/447357.png You said I was to do the thinking for us. تو گفتی من باید بجای هردومون فکر کنم https://dialoglab.ir/video-player/447357 3 https://dialoglab.ir/phrase/447358/i-ve-done-a-lot-of-it-since-then https://dialoglab.ir/share-card/447358.png I've done a lot of it since then. It adds up to one thing: از اون موقع من خیلی فکر کردم :آخرش به یه نتیجه رسیدم https://dialoglab.ir/video-player/447358 4 https://dialoglab.ir/phrase/447359/you-re-getting-on-that-plane-with-victor-where https://dialoglab.ir/share-card/447359.png You're getting on that plane with Victor where you belong. تو با ویکتور سوار اون هواپیما میشی ، جایی که بهش تعلق داری https://dialoglab.ir/video-player/447359 4 https://dialoglab.ir/phrase/447360/now-you-ve-got-to-listen-to-me https://dialoglab.ir/share-card/447360.png Now, you've got to listen to me. حالا ، خوب به حرفای من گوش کن https://dialoglab.ir/video-player/447360 3 https://dialoglab.ir/phrase/447361/any-idea-what-you-d-have-to-look-forward https://dialoglab.ir/share-card/447361.png Any idea what you'd have to look forward to if you stayed here? هیچ می دونی اگه اینجا بمونی چی در انتظار توئه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447361 4 https://dialoglab.ir/phrase/447362/chances-are-we-d-both-wind-up-in-a https://dialoglab.ir/share-card/447362.png Chances are we'd both wind up in a concentration camp. True, Louis? اگه شانس بیاریم هر دوی ما رو می اندازن تو اردوگاه اسرا ، مگه نه لوئی ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447362 4 https://dialoglab.ir/phrase/447363/i-m-afraid-major-strasser-would-insist https://dialoglab.ir/share-card/447363.png I'm afraid Major Strasser would insist. بنظرم سرگرد اشتراسر در این مورد مصرّ باشه https://dialoglab.ir/video-player/447363 3 https://dialoglab.ir/phrase/447364/you-re-saying-this-only-to-make-me-go https://dialoglab.ir/share-card/447364.png - You're saying this only to make me go. - I'm saying it because it's true. تو فقط برای اینکه منو وادار کنی که برم اینو می گی - من اینو می گم چون یه حقیقته - https://dialoglab.ir/video-player/447364 5 https://dialoglab.ir/phrase/447365/inside-of-us-we-both-know-you-belong-with https://dialoglab.ir/share-card/447365.png Inside of us we both know you belong with Victor. هر دوی ما قلباً می دونیم که تو متعلق به ویکتوری https://dialoglab.ir/video-player/447365 3 https://dialoglab.ir/phrase/447366/you-re-part-of-his-work-the-thing-that https://dialoglab.ir/share-card/447366.png You're part of his work, the thing that keeps him going. تو بخشی از کار اونی ، عاملی که باعث می شه ادامه بده https://dialoglab.ir/video-player/447366 3 https://dialoglab.ir/phrase/447367/if-that-plane-leaves-and-you-re-not-with https://dialoglab.ir/share-card/447367.png If that plane leaves and you're not with him, you'll regret it. اگه اون هواپیما بره و تو در اون نباشی پشیمون خواهی شد https://dialoglab.ir/video-player/447367 4 https://dialoglab.ir/phrase/447368/maybe-not-today-maybe-not-tomorrow-but-soon-and https://dialoglab.ir/share-card/447368.png Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life. شاید امروز نه ، شاید فردا نه اما بزودی ، و برای بقیه عمرت https://dialoglab.ir/video-player/447368 5 https://dialoglab.ir/phrase/447369/but-what-about-us https://dialoglab.ir/share-card/447369.png But what about us? اما ما دو تا چی میشیم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447369 3 https://dialoglab.ir/phrase/447370/we-ll-always-have-paris https://dialoglab.ir/share-card/447370.png We'll always have Paris. ما همیشه پاریس رو داریم https://dialoglab.ir/video-player/447370 2 https://dialoglab.ir/phrase/447371/we-didn-t-have-we-d-lost-it-until https://dialoglab.ir/share-card/447371.png We didn't have-- We'd lost it until you came to Casablanca. ما نداشتیمش ، اونو از دست داده بودیم ، تا وقتی که تو به کازابلانکا اومدی https://dialoglab.ir/video-player/447371 4 https://dialoglab.ir/phrase/447372/we-got-it-back-last-night https://dialoglab.ir/share-card/447372.png We got it back last night. دیشب باز ما اونو بدست آوردیم https://dialoglab.ir/video-player/447372 3 https://dialoglab.ir/phrase/447373/when-i-said-i-would-never-leave-you-and https://dialoglab.ir/share-card/447373.png - When I said I would never leave you. - And you never will. اون وقتی که گفتم من هرگز تو رو ترک نمی کنم - و نمی کنی - https://dialoglab.ir/video-player/447373 5 https://dialoglab.ir/phrase/447374/but-i-ve-got-a-job-to-do-too https://dialoglab.ir/share-card/447374.png But I've got a job to do too. اما من هم کاری دارم که باید انجام بدم https://dialoglab.ir/video-player/447374 3 https://dialoglab.ir/phrase/447375/where-i-m-going-you-can-t-follow-what https://dialoglab.ir/share-card/447375.png Where I'm going, you can't follow. What I've got to do you can't be any part of. جایی که من می رم ، تو نمیتونی دنبالم بیای کاری که من می خوام بکنم ، تو نمیتونی توش باشی https://dialoglab.ir/video-player/447375 5 https://dialoglab.ir/phrase/447376/ilsa-i-m-no-good-at-being-noble https://dialoglab.ir/share-card/447376.png Ilsa, I'm no good at being noble. ایلسا ، من بلد نیستم آدم شریفی باشم https://dialoglab.ir/video-player/447376 3 https://dialoglab.ir/phrase/447377/but-it-doesn-t-take-much-to-see-that https://dialoglab.ir/share-card/447377.png But it doesn't take much to see that the problems of three little people... ...اما زمان زیادی طول نمی کشه که میبینی مشکلات این سه تا آدم ناچیز https://dialoglab.ir/video-player/447377 5 https://dialoglab.ir/phrase/447378/don-t-amount-to-a-hill-of-beans-in https://dialoglab.ir/share-card/447378.png ...don't amount to a hill of beans in this crazy world. به اندازه ی یه مشت خاک هم تو این دنیای دیوونه نمی ارزه... https://dialoglab.ir/video-player/447378 4 https://dialoglab.ir/phrase/447379/someday-you-ll-understand-that https://dialoglab.ir/share-card/447379.png Someday you'll understand that. یه روز می فهمی چی میگم https://dialoglab.ir/video-player/447379 4 https://dialoglab.ir/phrase/447380/now-now https://dialoglab.ir/share-card/447380.png Now, now. همه چیز کاملاً مرتبه https://dialoglab.ir/video-player/447380 3 https://dialoglab.ir/phrase/447381/here-s-looking-at-you-kid https://dialoglab.ir/share-card/447381.png Here's looking at you, kid. بسلامتی نگاهت ، کوچولو https://dialoglab.ir/video-player/447381 3 https://dialoglab.ir/phrase/447382/everything-is-in-order-all-except-one-thing https://dialoglab.ir/share-card/447382.png - Everything is in order. - All except one thing. همه چیز مرتبه - همه چیز بجز یکی - https://dialoglab.ir/video-player/447382 4 https://dialoglab.ir/phrase/447383/there-s-something-you-should-know https://dialoglab.ir/share-card/447383.png There's something you should know. چیزی هست که باید بدونی https://dialoglab.ir/video-player/447383 3 https://dialoglab.ir/phrase/447384/i-don-t-ask-you-to-explain-anything https://dialoglab.ir/share-card/447384.png I don't ask you to explain anything. من نخواستم که چیزی رو برام توضیح بدی https://dialoglab.ir/video-player/447384 3 https://dialoglab.ir/phrase/447385/i-m-going-to-anyway-it-may-make-a https://dialoglab.ir/share-card/447385.png I'm going to anyway. It may make a difference to you later on. اما من می خوام بگم ممکنه در آینده برات مهم باشه https://dialoglab.ir/video-player/447385 4 https://dialoglab.ir/phrase/447386/you-said-you-knew-about-ilsa-and-me https://dialoglab.ir/share-card/447386.png You said you knew about Ilsa and me. تو گفتی از ماجرای من و ایلسا خبر داری https://dialoglab.ir/video-player/447386 3 https://dialoglab.ir/phrase/447387/you-didn-t-know-she-was-at-my-place https://dialoglab.ir/share-card/447387.png You didn't know she was at my place last night when you were. تو نمی دونستی که دیشب که اومده بودی پیش من اونم اونجا بود https://dialoglab.ir/video-player/447387 4 https://dialoglab.ir/phrase/447388/she-came-there-for-the-letters-of-transit-isn https://dialoglab.ir/share-card/447388.png She came there for the letters of transit. Isn't that true, Ilsa? اومده بود برگه های عبور رو بگیره درسته ایلسا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447388 5 https://dialoglab.ir/phrase/447389/yes https://dialoglab.ir/share-card/447389.png Yes. بله https://dialoglab.ir/video-player/447389 2 https://dialoglab.ir/phrase/447390/she-tried-everything-to-get-them-nothing-worked https://dialoglab.ir/share-card/447390.png She tried everything to get them. Nothing worked. اون برای بدست آوردنش همه سعیش رو کرد اما هیچکدوم کارساز نبود https://dialoglab.ir/video-player/447390 3 https://dialoglab.ir/phrase/447391/she-did-her-best-to-convince-me-that-she https://dialoglab.ir/share-card/447391.png She did her best to convince me that she was still in love with me. سعی کرد منو متقاعد کنه که هنوز عاشق منه https://dialoglab.ir/video-player/447391 5 https://dialoglab.ir/phrase/447392/but-that-was-all-over-long-ago https://dialoglab.ir/share-card/447392.png But that was all over long ago. اما اون ماجرا مدت ها پیش تموم شده بود https://dialoglab.ir/video-player/447392 4 https://dialoglab.ir/phrase/447393/for-your-sake-she-pretended-it-wasn-t-and https://dialoglab.ir/share-card/447393.png For your sake, she pretended it wasn't, and I let her pretend. بخاطر تو ، اون اصرار می کرد که تموم نشده منم اجازه دادم اصرار کنه https://dialoglab.ir/video-player/447393 4 https://dialoglab.ir/phrase/447394/i-understand https://dialoglab.ir/share-card/447394.png I understand. می فهمم https://dialoglab.ir/video-player/447394 3 https://dialoglab.ir/phrase/447395/here-it-is-thanks https://dialoglab.ir/share-card/447395.png - Here it is. - Thanks. خوب ، تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/447395 3 https://dialoglab.ir/phrase/447396/i-appreciate-it https://dialoglab.ir/share-card/447396.png I appreciate it. واقعاً ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/447396 3 https://dialoglab.ir/phrase/447397/welcome-back-to-the-fight https://dialoglab.ir/share-card/447397.png Welcome back to the fight. برگشتت رو به جنگ خوشامد می گم https://dialoglab.ir/video-player/447397 3 https://dialoglab.ir/phrase/447398/this-time-i-know-our-side-will-win https://dialoglab.ir/share-card/447398.png This time I know our side will win. حالا می دونم که ما برنده می شیم https://dialoglab.ir/video-player/447398 4 https://dialoglab.ir/phrase/447399/are-you-ready-ilsa https://dialoglab.ir/share-card/447399.png Are you ready, Ilsa? ایلسا ، آماده ای ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447399 3 https://dialoglab.ir/phrase/447400/yes-i-m-ready https://dialoglab.ir/share-card/447400.png Yes, I'm ready. بله ، آماده ام https://dialoglab.ir/video-player/447400 2 https://dialoglab.ir/phrase/447401/goodbye-rick https://dialoglab.ir/share-card/447401.png Goodbye, Rick. خداحافظ ریک https://dialoglab.ir/video-player/447401 2 https://dialoglab.ir/phrase/447402/god-bless-you https://dialoglab.ir/share-card/447402.png God bless you. خدا پشت و پناهت https://dialoglab.ir/video-player/447402 3 https://dialoglab.ir/phrase/447403/you-better-hurry-you-ll-miss-that-plane https://dialoglab.ir/share-card/447403.png You better hurry. You'll miss that plane. بهتره عجله کنی وگرنه به هواپیما نمی رسی https://dialoglab.ir/video-player/447403 4 https://dialoglab.ir/phrase/447404/i-was-right-you-are-a-sentimentalist https://dialoglab.ir/share-card/447404.png I was right. You are a sentimentalist. حق با من بود تو خیلی عاطفی هستی https://dialoglab.ir/video-player/447404 3 https://dialoglab.ir/phrase/447405/stay-where-you-are-i-don-t-know-what https://dialoglab.ir/share-card/447405.png Stay where you are. I don't know what you're talking about. همونجا که هستی بمون https://dialoglab.ir/video-player/447405 4 https://dialoglab.ir/phrase/447406/what-you-just-did-for-laszlo https://dialoglab.ir/share-card/447406.png What you just did for Laszlo. من نمی دونم در مورد چی حرف می زنی در مورد کاری که الان برای لاسلو انجام دادی https://dialoglab.ir/video-player/447406 2 https://dialoglab.ir/phrase/447407/that-fairy-tale-you-invented-to-send-ilsa-away https://dialoglab.ir/share-card/447407.png That fairy tale you invented to send Ilsa away with him. این قصه ی عجیب و غریب که جور کردی تا ایلسا رو با اون بفرستی https://dialoglab.ir/video-player/447407 3 https://dialoglab.ir/phrase/447408/i-know-a-little-about-women-my-friend-she https://dialoglab.ir/share-card/447408.png I know a little about women, my friend. She went. من در مورد زنها زیاد نمی دونم دوست من اون رفت اما اون می دونست تو داری دروغ میگی https://dialoglab.ir/video-player/447408 3 https://dialoglab.ir/phrase/447409/but-she-knew-you-were-lying https://dialoglab.ir/share-card/447409.png But she knew you were lying. من در مورد زنها زیاد نمی دونم دوست من اون رفت اما اون می دونست تو داری دروغ میگی https://dialoglab.ir/video-player/447409 3 https://dialoglab.ir/phrase/447410/anyway-thanks-for-helping-me-out https://dialoglab.ir/share-card/447410.png Anyway, thanks for helping me out. به هر حال ، ممنونم که کمکم کردی از این مخمصه خلاص بشم https://dialoglab.ir/video-player/447410 3 https://dialoglab.ir/phrase/447411/i-suppose-you-know-this-isn-t-going-to https://dialoglab.ir/share-card/447411.png I suppose you know this isn't going to be pleasant for either of us. Especially for you. فکر کنم می دونی که این ماجرا برای هیچکدوم ما عاقبت خوشی نخواهد داشت https://dialoglab.ir/video-player/447411 5 https://dialoglab.ir/phrase/447412/i-ll-have-to-arrest-you-of-course-as https://dialoglab.ir/share-card/447412.png - I'll have to arrest you, of course. - As soon as the plane goes, Louis. به محضی که هواپیما رفت https://dialoglab.ir/video-player/447412 5 https://dialoglab.ir/phrase/447413/what-was-the-meaning-of-that-phone-call-victor https://dialoglab.ir/share-card/447413.png - What was the meaning of that phone call? - Victor Laszlo is on that plane. معنی اون تلفن چی بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447413 5 https://dialoglab.ir/phrase/447414/why-do-you-stand-here-why-don-t-you https://dialoglab.ir/share-card/447414.png Why do you stand here? Why don't you stop him? پس چرا تو ایستادی ؟ چرا جلوشو نمی گیری ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447414 3 https://dialoglab.ir/phrase/447415/ask-monsieur-rick https://dialoglab.ir/share-card/447415.png Ask Monsieur Rick. از آقای ریک بپرسین https://dialoglab.ir/video-player/447415 3 https://dialoglab.ir/phrase/447416/get-away-from-that-phone-i-advise-you-not https://dialoglab.ir/share-card/447416.png - Get away from that phone. - I advise you not to interfere. از اون تلفن دور شو https://dialoglab.ir/video-player/447416 4 https://dialoglab.ir/phrase/447417/i-was-willing-to-shoot-captain-renault-and-i https://dialoglab.ir/share-card/447417.png I was willing to shoot Captain Renault, and I'm willing to shoot you. من حاضر بودم کاپیتان رنالت رو بکشم ، حالاهم می تونم به تو شکلیک کنم https://dialoglab.ir/video-player/447417 4 https://dialoglab.ir/phrase/447418/hello-put-that-phone-down https://dialoglab.ir/share-card/447418.png - Hello! - Put that phone down. اون تلفن رو بذار https://dialoglab.ir/video-player/447418 3 https://dialoglab.ir/phrase/447419/get-me-the-radio-tower-put-it-down https://dialoglab.ir/share-card/447419.png - Get me the radio tower. - Put it down! برج مراقبت رو به من بدین - گفتم بذارش - https://dialoglab.ir/video-player/447419 3 https://dialoglab.ir/phrase/447420/major-strasser-has-been-shot https://dialoglab.ir/share-card/447420.png Major Strasser has been shot. سرگرد اشتراسر کشته شده https://dialoglab.ir/video-player/447420 3 https://dialoglab.ir/phrase/447421/round-up-the-usual-suspects https://dialoglab.ir/share-card/447421.png Round up the usual suspects. مظنونین رو دستگیر کنید https://dialoglab.ir/video-player/447421 4 https://dialoglab.ir/phrase/447422/well-rick-you-re-not-only-a-sentimentalist-but https://dialoglab.ir/share-card/447422.png Well, Rick, you're not only a sentimentalist, but you've become a patriot. خوب ، ریک ، تو نه تنها یه آدم عاطفی هستی بلکه یه آدم میهن پرست هم شده ای https://dialoglab.ir/video-player/447422 5 https://dialoglab.ir/phrase/447423/maybe-but-it-seemed-like-a-good-time-to https://dialoglab.ir/share-card/447423.png Maybe, but it seemed like a good time to start. شاید ، اما بنظرم زمان خوبی برای شروع است https://dialoglab.ir/video-player/447423 3 https://dialoglab.ir/phrase/447424/i-think-perhaps-you-re-right https://dialoglab.ir/share-card/447424.png I think perhaps you're right. فکر می کنم حق با تو باشه https://dialoglab.ir/video-player/447424 3 https://dialoglab.ir/phrase/447425/it-might-be-a-good-idea-for-you-to https://dialoglab.ir/share-card/447425.png It might be a good idea for you to disappear from Casablanca for a while. بهتره تا مدتی از کازابلانکا بری https://dialoglab.ir/video-player/447425 5 https://dialoglab.ir/phrase/447426/there-s-a-free-french-garrison-over-at-brazzaville https://dialoglab.ir/share-card/447426.png There's a Free French garrison over at Brazzaville. یه منطقه ی آزاد فرانسوی تو برازاویل هست https://dialoglab.ir/video-player/447426 4 https://dialoglab.ir/phrase/447427/i-could-be-induced-to-arrange-a-passage-my https://dialoglab.ir/share-card/447427.png - I could be induced to arrange a passage. - My letter of transit? من مجبورم مجوز عبور بگیرم - برگه ی عبور من ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/447427 5 https://dialoglab.ir/phrase/447428/i-could-use-a-trip https://dialoglab.ir/share-card/447428.png I could use a trip. منم میتونم یه سفر کوچولو بکنم https://dialoglab.ir/video-player/447428 2 https://dialoglab.ir/phrase/447429/but-it-doesn-t-change-our-bet-you-still https://dialoglab.ir/share-card/447429.png But it doesn't change our bet. You still owe me 10,000 francs. اما این شرط ما رو تغییر نمی ده تو هنوز 10 هزار فرانک به من بدهکاری https://dialoglab.ir/video-player/447429 4 https://dialoglab.ir/phrase/447430/that-10-000-francs-should-pay-our-expenses https://dialoglab.ir/share-card/447430.png That 10,000 francs should pay our expenses. اون 10 هزار فرانک می تونه هزینه های ما رو جبران کنه https://dialoglab.ir/video-player/447430 4 https://dialoglab.ir/phrase/447431/our-expenses https://dialoglab.ir/share-card/447431.png "Our" expenses? هزینه های "ما" ؟ https://dialoglab.ir/video-player/447431 2 https://dialoglab.ir/phrase/447432/louis-i-think-this-is-the-beginning-of-a https://dialoglab.ir/share-card/447432.png Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. لوئی ، فکر می کنم این آغاز یه دوستی جالب باشه https://dialoglab.ir/video-player/447432 5 https://dialoglab.ir/phrase/447433/sometimes-i-think-i-m-cursed https://dialoglab.ir/share-card/447433.png Sometimes, I think I'm cursed. بعضي وقتا، فکر مي‌کنم من نفرين شده‌ام https://dialoglab.ir/video-player/447433 3 https://dialoglab.ir/phrase/447434/because-of-something-that-happened-before-i-was-even https://dialoglab.ir/share-card/447434.png Because of something that happened before I was even born. به خاطر اتفاقي که قبل از به دنيا اومدنم رخ داد https://dialoglab.ir/video-player/447434 5 https://dialoglab.ir/phrase/447435/see-a-long-time-ago-there-was-this-family https://dialoglab.ir/share-card/447435.png See, a long time ago, there was this family. ببينيد، مدت‌ها قبل خانواده‌اي زندگي مي‌کرد https://dialoglab.ir/video-player/447435 4 https://dialoglab.ir/phrase/447436/the-papa-he-was-a-musician https://dialoglab.ir/share-card/447436.png The papa, he was a musician. پدر خانواده يه نوازنده بود https://dialoglab.ir/video-player/447436 4 https://dialoglab.ir/phrase/447437/he-and-his-family-would-sing-and-dance-and https://dialoglab.ir/share-card/447437.png He and his family would sing and dance and count their blessings. و خانواده‌ش هميشه آهنگ مي‌خوندن و مي‌رقصيدن https://dialoglab.ir/video-player/447437 5 https://dialoglab.ir/phrase/447438/but-he-also-had-a-dream-to-play-for https://dialoglab.ir/share-card/447438.png But he also had a dream. To play for the world. اما پدر خانواده رويايي داشت https://dialoglab.ir/video-player/447438 5 https://dialoglab.ir/phrase/447439/and-one-day https://dialoglab.ir/share-card/447439.png And one day, و يک روز.. https://dialoglab.ir/video-player/447439 4 https://dialoglab.ir/phrase/447440/he-left-with-his-guitar-and-never-returned https://dialoglab.ir/share-card/447440.png he left with his guitar and never returned. اون با گيتارش خونه رو ترک کرد https://dialoglab.ir/video-player/447440 5 https://dialoglab.ir/phrase/447441/and-the-mama https://dialoglab.ir/share-card/447441.png And the mama... و مادر خانواده.. https://dialoglab.ir/video-player/447441 3 https://dialoglab.ir/phrase/447442/she-didn-t-have-time-to-cry-over-that https://dialoglab.ir/share-card/447442.png She didn't have time to cry over that walk-away musician. که وقت عزاداري براي اون نوازنده‌ي از دست رفته نداشت https://dialoglab.ir/video-player/447442 4 https://dialoglab.ir/phrase/447443/after-banishing-all-music-from-her-life-she-found https://dialoglab.ir/share-card/447443.png After banishing all music from her life she found a way... بعد از بيرون انداختن تمام آلات موسيقي از زندگيش.. https://dialoglab.ir/video-player/447443 6 https://dialoglab.ir/phrase/447444/to-provide-for-her-daughter https://dialoglab.ir/share-card/447444.png to provide for her daughter. راهي براي تامين معاش دخترش پيدا کرد https://dialoglab.ir/video-player/447444 3 https://dialoglab.ir/phrase/447445/she-rolled-up-her-sleeves-and-she-learned-to https://dialoglab.ir/share-card/447445.png She rolled up her sleeves and she learned to make shoes. و ياد گرفت که چطوري کفش درست کنه https://dialoglab.ir/video-player/447445 5 https://dialoglab.ir/phrase/447446/she-could-have-made-candy https://dialoglab.ir/share-card/447446.png She could have made candy, اون مي‌تونست بره تو کار آب‌نبات.. https://dialoglab.ir/video-player/447446 3 https://dialoglab.ir/phrase/447447/or-fireworks-or-sparkly-underwear https://dialoglab.ir/share-card/447447.png or fireworks, or sparkly underwear... يا لباس زير کشتي گيرها https://dialoglab.ir/video-player/447447 4 https://dialoglab.ir/phrase/447448/for-wrestlers-but-no-she-chose-shoes https://dialoglab.ir/share-card/447448.png for wrestlers, but no, she chose shoes. اما نه https://dialoglab.ir/video-player/447448 6 https://dialoglab.ir/phrase/447449/then-she-taught-her-daughter-to-make-shoes https://dialoglab.ir/share-card/447449.png Then she taught her daughter to make shoes. و بعد به دخترش ياد داد کفش درست کنه https://dialoglab.ir/video-player/447449 3 https://dialoglab.ir/phrase/447450/and-later-she-taught-her-son-in-law https://dialoglab.ir/share-card/447450.png And later, she taught her son-in-law. و بعدتر به دامادش اينکارو ياد داد https://dialoglab.ir/video-player/447450 4 https://dialoglab.ir/phrase/447451/then-her-grandkids-got-roped-in https://dialoglab.ir/share-card/447451.png Then her grandkids got roped in. و بعد نوه‌شون وارد اين عرصه شد https://dialoglab.ir/video-player/447451 3 https://dialoglab.ir/phrase/447452/as-her-family-grew-so-did-the-business https://dialoglab.ir/share-card/447452.png As her family grew, so did the business. و هر چقدر خانواده‌ش بزرگتر شد، کسب و کارش هم بزرگتر شد https://dialoglab.ir/video-player/447452 4 https://dialoglab.ir/phrase/447453/music-had-torn-her-family-apart https://dialoglab.ir/share-card/447453.png Music had torn her family apart. موسيقي خانواده‌ش رو از هم پاشيد https://dialoglab.ir/video-player/447453 4 https://dialoglab.ir/phrase/447454/but-shoes-held-them-all-together https://dialoglab.ir/share-card/447454.png But shoes held them all together. اما کفش خانواده‌ش رو کنار هم نگه داشت https://dialoglab.ir/video-player/447454 3 https://dialoglab.ir/phrase/447455/you-see-that-woman-was https://dialoglab.ir/share-card/447455.png You see, that woman was اون زن رو که مي‌بيني... https://dialoglab.ir/video-player/447455 3 https://dialoglab.ir/phrase/447456/my-great-great-grandmother-mama-imelda https://dialoglab.ir/share-card/447456.png my great-great-grandmother, Mama Imelda. مادر جدمه.. https://dialoglab.ir/video-player/447456 4 https://dialoglab.ir/phrase/447457/she-died-way-before-i-was-born https://dialoglab.ir/share-card/447457.png She died way before I was born. قبل از اينکه من به دنيا بيام اون مُرده https://dialoglab.ir/video-player/447457 4 https://dialoglab.ir/phrase/447458/but-my-family-still-tells-her-story https://dialoglab.ir/share-card/447458.png But my family still tells her story اما اعضاي خانواده‌م هر سال... https://dialoglab.ir/video-player/447458 3 https://dialoglab.ir/phrase/447459/every-year-on-dia-de-los-muertos https://dialoglab.ir/share-card/447459.png every year on Dia de los Muertos... در روز مُردگان داستانش رو تعريف مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/447459 4 https://dialoglab.ir/phrase/447460/the-day-of-the-dead https://dialoglab.ir/share-card/447460.png the Day of the Dead. در روز مُردگان داستانش رو تعريف مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/447460 3 https://dialoglab.ir/phrase/447461/and-her-little-girl https://dialoglab.ir/share-card/447461.png And her little girl, و دختر کوچکش؟ اون مادر مادر بزرگم، مامان کوکوئه https://dialoglab.ir/video-player/447461 3 https://dialoglab.ir/phrase/447462/she-s-my-great-grandmother-mama-coco https://dialoglab.ir/share-card/447462.png she's my great-grandmother, Mama Coco. و دختر کوچکش؟ اون مادر مادر بزرگم، مامان کوکوئه https://dialoglab.ir/video-player/447462 4 https://dialoglab.ir/phrase/447463/hola-mama-coco https://dialoglab.ir/share-card/447463.png Hola, Mama Coco. سلام، مامان کوکو https://dialoglab.ir/video-player/447463 3 https://dialoglab.ir/phrase/447464/how-are-you-julio https://dialoglab.ir/share-card/447464.png How are you, Julio? حالت چطوره، جوليو؟ https://dialoglab.ir/video-player/447464 4 https://dialoglab.ir/phrase/447465/actually-my-name-is-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447465.png Actually, my name is Miguel. در واقع اسم من ميگوئله https://dialoglab.ir/video-player/447465 3 https://dialoglab.ir/phrase/447466/mama-coco-has-trouble-remembering-things https://dialoglab.ir/share-card/447466.png Mama Coco has trouble remembering things. اما مامان کوکو يه مقدار حافظه‌ش مشکل داره https://dialoglab.ir/video-player/447466 5 https://dialoglab.ir/phrase/447467/but-it-s-good-to-talk-to-her-anyway https://dialoglab.ir/share-card/447467.png But it's good to talk to her anyway. اما حرف زدن باهاش حس خوبي بهت ميده https://dialoglab.ir/video-player/447467 3 https://dialoglab.ir/phrase/447468/so-i-tell-her-pretty-much-everything https://dialoglab.ir/share-card/447468.png So, I tell her pretty much everything. پس تقريبا هر چيزي رو بهش ميگم https://dialoglab.ir/video-player/447468 3 https://dialoglab.ir/phrase/447469/i-used-to-run-like-this https://dialoglab.ir/share-card/447469.png I used to run like this. من قبلا اينطوري ميدويدم https://dialoglab.ir/video-player/447469 3 https://dialoglab.ir/phrase/447470/but-now-i-run-like-this-which-is-way https://dialoglab.ir/share-card/447470.png But now I run like this which is way faster. اما الآن که اينطور ميدوم سريع‌تره https://dialoglab.ir/video-player/447470 4 https://dialoglab.ir/phrase/447471/and-the-winner-is-luchadora-coco https://dialoglab.ir/share-card/447471.png And the winner is Luchadora Coco! برنده... جنگجوي کوکوئه! https://dialoglab.ir/video-player/447471 5 https://dialoglab.ir/phrase/447472/i-have-a-dimple-on-this-side-but-not https://dialoglab.ir/share-card/447472.png I have a dimple on this side, but not on this side. اينورم چال دارم، اينور ندارم! https://dialoglab.ir/video-player/447472 3 https://dialoglab.ir/phrase/447473/dimple-no-dimple-dimple-no-dimple https://dialoglab.ir/share-card/447473.png Dimple, no dimple. Dimple, no dimple. چال دارم! چال ندارم! چال دارم! چال ندارم! https://dialoglab.ir/video-player/447473 3 https://dialoglab.ir/phrase/447474/miguel-eat-your-food https://dialoglab.ir/share-card/447474.png Miguel, eat your food. ميگوئل، غذات رو بخور https://dialoglab.ir/video-player/447474 3 https://dialoglab.ir/phrase/447475/my-abuelita-she-s-mama-coco-s-daughter https://dialoglab.ir/share-card/447475.png My abuelita, she's Mama Coco's daughter. ابوليتا، اون دختر مامان کوکوئه https://dialoglab.ir/video-player/447475 4 https://dialoglab.ir/phrase/447476/oh-you-re-a-twig-mijo-have-some-more https://dialoglab.ir/share-card/447476.png Oh, you're a twig, mijo. Have some more. تو خيلي لاغري پسر چند تا بيشتر بخور https://dialoglab.ir/video-player/447476 4 https://dialoglab.ir/phrase/447477/no-gracias https://dialoglab.ir/share-card/447477.png No, gracias. نه، ممنون https://dialoglab.ir/video-player/447477 2 https://dialoglab.ir/phrase/447478/i-asked-if-you-would-like-more-tamales https://dialoglab.ir/share-card/447478.png I asked if you would like more tamales! فقط پرسيدم که دلمه‌ي بيشتر ميل داري يا نه https://dialoglab.ir/video-player/447478 4 https://dialoglab.ir/phrase/447479/si https://dialoglab.ir/share-card/447479.png Si? خودمم فکر مي‌کردم همينو ميگي https://dialoglab.ir/video-player/447479 2 https://dialoglab.ir/phrase/447480/that-s-what-i-thought-you-said https://dialoglab.ir/share-card/447480.png That's what I thought you said! خودمم فکر مي‌کردم همينو ميگي https://dialoglab.ir/video-player/447480 4 https://dialoglab.ir/phrase/447481/abuelita-runs-our-house https://dialoglab.ir/share-card/447481.png Abuelita runs our house ابوليتا هم مثل مامان ايملدا خونه رو اداره مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/447481 3 https://dialoglab.ir/phrase/447482/just-like-mama-imelda-did https://dialoglab.ir/share-card/447482.png just like Mama Imelda did. ابوليتا هم مثل مامان ايملدا خونه رو اداره مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/447482 3 https://dialoglab.ir/phrase/447483/no-music https://dialoglab.ir/share-card/447483.png No music! موسيقي بي موسيقي! https://dialoglab.ir/video-player/447483 3 https://dialoglab.ir/phrase/447484/no-music https://dialoglab.ir/share-card/447484.png No music! موسيقي بي موسيقي! https://dialoglab.ir/video-player/447484 2 https://dialoglab.ir/phrase/447485/y-aunque-la-vida https://dialoglab.ir/share-card/447485.png ♪ Y aunque la vida ♪ موسيقي بي موسيقي! https://dialoglab.ir/video-player/447485 3 https://dialoglab.ir/phrase/447486/no-music https://dialoglab.ir/share-card/447486.png No music! موسيقي بي موسيقي! https://dialoglab.ir/video-player/447486 2 https://dialoglab.ir/phrase/447487/i-think-we-re-the-only-family-in-mexico https://dialoglab.ir/share-card/447487.png I think we're the only family in Mexico فکر مي‌کنم ما تنهاي خانواده‌اي در مکزيک هستيم که از موسيقي متنفريم https://dialoglab.ir/video-player/447487 4 https://dialoglab.ir/phrase/447488/who-hates-music https://dialoglab.ir/share-card/447488.png who hates music. فکر مي‌کنم ما تنهاي خانواده‌اي در مکزيک هستيم که از موسيقي متنفريم https://dialoglab.ir/video-player/447488 3 https://dialoglab.ir/phrase/447489/and-my-family-s-fine-with-that-but-me https://dialoglab.ir/share-card/447489.png And my family's fine with that. But me... و خانواده‌ام هم با اين موضوع مشکلي نداره https://dialoglab.ir/video-player/447489 4 https://dialoglab.ir/phrase/447490/be-back-by-lunch-mijo-love-you-mama https://dialoglab.ir/share-card/447490.png - Be back by lunch, mijo. - Love you, Mama. دوستت دارم، مامان https://dialoglab.ir/video-player/447490 3 https://dialoglab.ir/phrase/447491/i-am-not-like-the-rest-of-my-family https://dialoglab.ir/share-card/447491.png I am not like the rest of my family! من مثل بقيه‌ي خانواده نيستم https://dialoglab.ir/video-player/447491 4 https://dialoglab.ir/phrase/447492/hola-miguel-hola https://dialoglab.ir/share-card/447492.png - Hola, Miguel! - Hola! - سلام، ميگوئل - سلام https://dialoglab.ir/video-player/447492 2 https://dialoglab.ir/phrase/447493/muchas-gracias-de-nada-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447493.png - Muchas gracias. - De nada, Miguel. - خيلي ممنون! - قابل نداشت، ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/447493 4 https://dialoglab.ir/phrase/447494/hey-dante https://dialoglab.ir/share-card/447494.png Hey! Dante! هي، دانته! https://dialoglab.ir/video-player/447494 4 https://dialoglab.ir/phrase/447495/sit-down-roll-over-shake https://dialoglab.ir/share-card/447495.png Sit. Down. Roll over. Shake. غلت بزن https://dialoglab.ir/video-player/447495 5 https://dialoglab.ir/phrase/447496/fist-bump https://dialoglab.ir/share-card/447496.png Fist bump! بزن قدش https://dialoglab.ir/video-player/447496 2 https://dialoglab.ir/phrase/447497/good-boy-dante https://dialoglab.ir/share-card/447497.png Good boy, Dante! خداحافظ، دانته https://dialoglab.ir/video-player/447497 3 https://dialoglab.ir/phrase/447498/i-know-i-m-not-supposed-to-love-music https://dialoglab.ir/share-card/447498.png I know I'm not supposed to love music. مي‌دونم که نبايد به موسيقي علاقه داشته باشم https://dialoglab.ir/video-player/447498 4 https://dialoglab.ir/phrase/447499/but-it-s-not-my-fault-it-s-his https://dialoglab.ir/share-card/447499.png But it's not my fault! It's his! اما اين تقصير من نيست https://dialoglab.ir/video-player/447499 5 https://dialoglab.ir/phrase/447500/ernesto-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/447500.png Ernesto de la Cruz. ارنستو دلاکروز https://dialoglab.ir/video-player/447500 3 https://dialoglab.ir/phrase/447501/the-greatest-musician-of-all-time https://dialoglab.ir/share-card/447501.png The greatest musician of all time. بزرگترين نوازنده‌ي تاريخ https://dialoglab.ir/video-player/447501 4 https://dialoglab.ir/phrase/447502/right-here-in-this-very-plaza https://dialoglab.ir/share-card/447502.png Right here in this very plaza, اينجا و در اين ميدان، دلاکروز جوان.. https://dialoglab.ir/video-player/447502 3 https://dialoglab.ir/phrase/447503/ernesto-de-la-cruz-took-his-first-steps https://dialoglab.ir/share-card/447503.png Ernesto de la Cruz took his first steps... اينجا و در اين ميدان، دلاکروز جوان.. https://dialoglab.ir/video-player/447503 5 https://dialoglab.ir/phrase/447504/toward-becoming-the-most-beloved-singer-in-mexican-history https://dialoglab.ir/share-card/447504.png toward becoming the most beloved singer in Mexican history. به بزرگترين و محبوب‌ترين خواننده‌ي مکزيک برداشت https://dialoglab.ir/video-player/447504 6 https://dialoglab.ir/phrase/447505/he-started-out-a-total-nobody-from-santa-cecilia https://dialoglab.ir/share-card/447505.png He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me. اون هم مثل من از سانتا سسيلا و از صفر شروع کرد https://dialoglab.ir/video-player/447505 6 https://dialoglab.ir/phrase/447506/but-when-he-played-music-he-made-people-fall https://dialoglab.ir/share-card/447506.png But when he played music, he made people fall in love with him. کاري مي‌کرد که مردم عاشقش ميشدن https://dialoglab.ir/video-player/447506 5 https://dialoglab.ir/phrase/447507/he-starred-in-movies https://dialoglab.ir/share-card/447507.png He starred in movies. اون تو فيلم‌ها هنرنمايي ميکرد https://dialoglab.ir/video-player/447507 4 https://dialoglab.ir/phrase/447508/he-had-the-coolest-guitar-he-could-fly https://dialoglab.ir/share-card/447508.png He had the coolest guitar! He could fly! باحالترين گيتار رو داشت https://dialoglab.ir/video-player/447508 5 https://dialoglab.ir/phrase/447509/and-he-wrote-the-best-songs https://dialoglab.ir/share-card/447509.png And he wrote the best songs. و بهترين ترانه‌ها رو نوشته بود https://dialoglab.ir/video-player/447509 4 https://dialoglab.ir/phrase/447510/but-my-all-time-favorite-it-s https://dialoglab.ir/share-card/447510.png But my all-time favorite, it's... اما محبوب ترين آهنگ من اينه.. https://dialoglab.ir/video-player/447510 3 https://dialoglab.ir/phrase/447511/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/447511.png ♪ Remember me " من رو به ياد بيار " https://dialoglab.ir/video-player/447511 3 https://dialoglab.ir/phrase/447512/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/447512.png ♪ Remember me " من رو به ياد بيار " https://dialoglab.ir/video-player/447512 2 https://dialoglab.ir/phrase/447513/though-i-have-to-say-goodbye https://dialoglab.ir/share-card/447513.png ♪ Though I have to say goodbye به بزرگترين و محبوب‌ترين خواننده‌ي مکزيک برداشت https://dialoglab.ir/video-player/447513 3 https://dialoglab.ir/phrase/447514/remember-me-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/447514.png - ♪ Remember me. - ♪ Remember me اون هم مثل من از سانتا سسيلا و از صفر شروع کرد https://dialoglab.ir/video-player/447514 3 https://dialoglab.ir/phrase/447515/don-t-let-it-make-you-cry-for-even https://dialoglab.ir/share-card/447515.png ♪ Don't let it make you cry For even if I'm far away اما وقتي مي‌نواخت... https://dialoglab.ir/video-player/447515 5 https://dialoglab.ir/phrase/447516/i-hold-you-in-my-heart-i-sing-a https://dialoglab.ir/share-card/447516.png ♪ I hold you in my heart I sing a secret song to you کاري مي‌کرد که مردم عاشقش ميشدن https://dialoglab.ir/video-player/447516 5 https://dialoglab.ir/phrase/447517/each-night-we-are-apart-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/447517.png ♪ Each night we are apart Remember me طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/447517 4 https://dialoglab.ir/phrase/447518/though-i-have-to-travel-far https://dialoglab.ir/share-card/447518.png ♪ Though I have to travel far طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/447518 3 https://dialoglab.ir/phrase/447519/remember-me-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/447519.png - ♪ Remember me. - ♪ Remember me طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/447519 3 https://dialoglab.ir/phrase/447520/each-time-you-hear-a-sad-guitar https://dialoglab.ir/share-card/447520.png ♪ Each time you hear a sad guitar طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/447520 3 https://dialoglab.ir/phrase/447521/know-that-i-m-with-you-the-only-way https://dialoglab.ir/share-card/447521.png ♪ Know that I'm with you the only way that I can be طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/447521 6 https://dialoglab.ir/phrase/447522/until-you-re-in-my-arms-again https://dialoglab.ir/share-card/447522.png ♪ Until you're in my arms again ♪ طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/447522 5 https://dialoglab.ir/phrase/447523/he-lived-the-kind-of-life-you-dream-about https://dialoglab.ir/share-card/447523.png He lived the kind of life you dream about. " من رو به ياد بيار " https://dialoglab.ir/video-player/447523 4 https://dialoglab.ir/phrase/447524/until-1942 https://dialoglab.ir/share-card/447524.png Until 1942. تا سال 1942 https://dialoglab.ir/video-player/447524 3 https://dialoglab.ir/phrase/447525/when-he-was-crushed-by-a-giant-bell https://dialoglab.ir/share-card/447525.png When he was crushed by a giant bell. و هنگامي که توسط يه ناقوس غول‌پيکر له شد https://dialoglab.ir/video-player/447525 4 https://dialoglab.ir/phrase/447526/i-want-to-be-just-like-him https://dialoglab.ir/share-card/447526.png I want to be just like him. منم مي‌خوام مثل اون باشم https://dialoglab.ir/video-player/447526 4 https://dialoglab.ir/phrase/447527/sometimes-i-look-at-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/447527.png Sometimes, I look at de la Cruz بعضي وقتا به دلاکروز نگاه مي‌کنم.. https://dialoglab.ir/video-player/447527 3 https://dialoglab.ir/phrase/447528/and-i-get-this-feeling-like-we-re-connected https://dialoglab.ir/share-card/447528.png and I get this feeling like we're connected. انگار يجورايي به هم متصليم https://dialoglab.ir/video-player/447528 5 https://dialoglab.ir/phrase/447529/like-if-he-could-play-music-maybe-someday-i https://dialoglab.ir/share-card/447529.png Like if he could play music, maybe someday, I could too. شايد يه روزي، منم بتونم https://dialoglab.ir/video-player/447529 6 https://dialoglab.ir/phrase/447530/if-it-wasn-t-for-my-family https://dialoglab.ir/share-card/447530.png If it wasn't for my family. اگه به خاطر خانواده نبودم https://dialoglab.ir/video-player/447530 3 https://dialoglab.ir/phrase/447531/ay-ay-ay-muchacho-huh https://dialoglab.ir/share-card/447531.png - Ay-ay-ay, muchacho. - Huh? آي، آي، آي. پسرجون https://dialoglab.ir/video-player/447531 3 https://dialoglab.ir/phrase/447532/i-asked-for-a-shoe-shine-not-your-life https://dialoglab.ir/share-card/447532.png I asked for a shoe shine not your life story. من ازت خواستم کفش‌هام رو واکس بزني نه داستان زندگيت رو تعريف کني https://dialoglab.ir/video-player/447532 4 https://dialoglab.ir/phrase/447533/oh-yeah-sorry https://dialoglab.ir/share-card/447533.png Oh, yeah. Sorry. آره، معذرت مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/447533 3 https://dialoglab.ir/phrase/447534/i-just-can-t-really-talk-about-any-of https://dialoglab.ir/share-card/447534.png I just can't really talk about any of this at home. So... فقط به خاطر اينه که نمي‌تونم در موردش تو خونه صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/447534 4 https://dialoglab.ir/phrase/447535/if-i-were-you https://dialoglab.ir/share-card/447535.png If I were you, ببين، من اگه جاي تو بودم.. https://dialoglab.ir/video-player/447535 2 https://dialoglab.ir/phrase/447536/i-d-march-right-up-to-my-family-and https://dialoglab.ir/share-card/447536.png I'd march right up to my family and say... سينه‌م رو سپر مي‌کردم و به خانواده‌م مي‌گفتم.. https://dialoglab.ir/video-player/447536 3 https://dialoglab.ir/phrase/447537/hey-i-m-a-musician-deal-with-it https://dialoglab.ir/share-card/447537.png "Hey, I'm a musician. Deal with it." من يه نوازنده‌م و بايد باهاش کنار بيايد https://dialoglab.ir/video-player/447537 4 https://dialoglab.ir/phrase/447538/i-could-never-say-that https://dialoglab.ir/share-card/447538.png I could never say that. من هيچوقت نمي‌تونم چنين چيزي بگم https://dialoglab.ir/video-player/447538 3 https://dialoglab.ir/phrase/447539/you-are-a-musician-no https://dialoglab.ir/share-card/447539.png You are a musician, no? تو يه نوازنده‌اي، نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447539 3 https://dialoglab.ir/phrase/447540/i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/447540.png I don't know. نمي‌دونم https://dialoglab.ir/video-player/447540 2 https://dialoglab.ir/phrase/447541/i-mean-i-only-really-play-for-myself https://dialoglab.ir/share-card/447541.png I mean, I only really play for myself. راستش من فقط براي خودم آهنگ ميزنم https://dialoglab.ir/video-player/447541 4 https://dialoglab.ir/phrase/447542/ah-did-de-la-cruz-become-the-world-s https://dialoglab.ir/share-card/447542.png Ah! Did de la Cruz become the world's best musician فکر مي‌کني دلاکروز با پنهان کردن استعدادهاش.. https://dialoglab.ir/video-player/447542 4 https://dialoglab.ir/phrase/447543/by-hiding-his-skills https://dialoglab.ir/share-card/447543.png by hiding his skills? به بهترين نوازنده‌ي تاريخ بدل شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447543 3 https://dialoglab.ir/phrase/447544/no-he-walked-out-onto-that-plaza https://dialoglab.ir/share-card/447544.png No! He walked out onto that plaza اون اومد وسط ميدون.. https://dialoglab.ir/video-player/447544 4 https://dialoglab.ir/phrase/447545/and-he-played-out-loud https://dialoglab.ir/share-card/447545.png and he played out loud. و با صداي بلند شروع به نواختن کرد https://dialoglab.ir/video-player/447545 3 https://dialoglab.ir/phrase/447546/mira-mira-they-re-setting-up-for-tonight https://dialoglab.ir/share-card/447546.png Mira, Mira, they're setting up for tonight! پسر، اونا دارن براي امشب ثبت نام مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/447546 4 https://dialoglab.ir/phrase/447547/the-music-competition-for-dia-de-muertos https://dialoglab.ir/share-card/447547.png The music competition for Dia de Muertos. مسابقه‌ي موسيقي روز مردگان https://dialoglab.ir/video-player/447547 3 https://dialoglab.ir/phrase/447548/you-want-to-be-like-your-hero-you-should https://dialoglab.ir/share-card/447548.png You want to be like your hero? You should sign up! اگه مي‌خواي مثل قهرمانت باشي بايد ثبت نام کني https://dialoglab.ir/video-player/447548 4 https://dialoglab.ir/phrase/447549/uh-uh-my-family-would-freak https://dialoglab.ir/share-card/447549.png Uh-uh. My family would freak! خانواده‌ام عصباني ميشن https://dialoglab.ir/video-player/447549 4 https://dialoglab.ir/phrase/447550/look-if-you-re-too-scared-then-well-have https://dialoglab.ir/share-card/447550.png Look, if you're too scared then, well, have fun making shoes. ببين، اگه انقدر ترسيدي پس بهتره همون کفش واکس بزني https://dialoglab.ir/video-player/447550 5 https://dialoglab.ir/phrase/447551/come-on-what-did-de-la-cruz-always-say https://dialoglab.ir/share-card/447551.png Come on, what did de la Cruz always say? بيخيال، اگه دلاکروز بود چه مي‌گفت؟ https://dialoglab.ir/video-player/447551 4 https://dialoglab.ir/phrase/447552/seize-your-moment https://dialoglab.ir/share-card/447552.png Seize your moment? از فرصتت استفاده کن؟ https://dialoglab.ir/video-player/447552 3 https://dialoglab.ir/phrase/447553/show-me-what-you-got-muchacho https://dialoglab.ir/share-card/447553.png Show me what you got, muchacho. نشونم بدم چي تو چنته داري، پسر https://dialoglab.ir/video-player/447553 3 https://dialoglab.ir/phrase/447554/i-ll-be-your-first-audience https://dialoglab.ir/share-card/447554.png I'll be your first audience. من اولين مخاطبت ميشم https://dialoglab.ir/video-player/447554 3 https://dialoglab.ir/phrase/447555/miguel https://dialoglab.ir/share-card/447555.png Miguel! ميگوئل https://dialoglab.ir/video-player/447555 3 https://dialoglab.ir/phrase/447556/abuelita-what-are-you-doing-here https://dialoglab.ir/share-card/447556.png - Abuelita! - What are you doing here? اينجا چيکار مي‌کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/447556 3 https://dialoglab.ir/phrase/447557/you-leave-my-grandson-alone https://dialoglab.ir/share-card/447557.png You leave my grandson alone. نوه‌م رو تنها بذار! https://dialoglab.ir/video-player/447557 3 https://dialoglab.ir/phrase/447558/dona-please https://dialoglab.ir/share-card/447558.png Dona, please! خواهش مي‌کنم! من فقط داشتم کفش‌هام رو واکس مي‌زدم https://dialoglab.ir/video-player/447558 2 https://dialoglab.ir/phrase/447559/i-was-just-getting-a-shine https://dialoglab.ir/share-card/447559.png I was just getting a shine. خواهش مي‌کنم! من فقط داشتم کفش‌هام رو واکس مي‌زدم https://dialoglab.ir/video-player/447559 2 https://dialoglab.ir/phrase/447560/i-know-your-tricks-mariachi-what-did-he-say https://dialoglab.ir/share-card/447560.png I know your tricks, mariachi. What did he say to you? من حقه‌ي شما مارياچي‌ها رو مي‌دونم https://dialoglab.ir/video-player/447560 4 https://dialoglab.ir/phrase/447561/he-was-just-showing-me-his-guitar https://dialoglab.ir/share-card/447561.png He was just showing me his guitar. اون فقط داشت گيتارش رو بهم نشون ميداد https://dialoglab.ir/video-player/447561 3 https://dialoglab.ir/phrase/447562/shame-on-you https://dialoglab.ir/share-card/447562.png Shame on you. خاک بر سرت! https://dialoglab.ir/video-player/447562 3 https://dialoglab.ir/phrase/447563/my-grandson-is-a-sweet-little-angelito-querido-cielito https://dialoglab.ir/share-card/447563.png My grandson is a sweet little Angelito Querido Cielito. خام و معصومه https://dialoglab.ir/video-player/447563 6 https://dialoglab.ir/phrase/447564/he-wants-no-part-of-your-music-mariachi https://dialoglab.ir/share-card/447564.png He wants no part of your music, mariachi. اون نمي‌خواد وارد موسيقي شما بشه، مارياچي https://dialoglab.ir/video-player/447564 4 https://dialoglab.ir/phrase/447565/you-keep-away-from-him https://dialoglab.ir/share-card/447565.png You keep away from him. ازش فاصله بگير https://dialoglab.ir/video-player/447565 2 https://dialoglab.ir/phrase/447566/ay-pobrecito-oh-estas-bien-mijo https://dialoglab.ir/share-card/447566.png Ay, pobrecito. Oh, estas bien, mijo. الهي! https://dialoglab.ir/video-player/447566 5 https://dialoglab.ir/phrase/447567/you-know-better-than-to-be-here-in-this https://dialoglab.ir/share-card/447567.png You know better than to be here in this place! تو بهتر از ايني که اينجا حضور داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/447567 3 https://dialoglab.ir/phrase/447568/you-will-come-home-now https://dialoglab.ir/share-card/447568.png You will come home. Now. همين الآن مياي خونه https://dialoglab.ir/video-player/447568 4 https://dialoglab.ir/phrase/447569/how-many-times-have-we-told-you https://dialoglab.ir/share-card/447569.png How many times have we told you? چند بار بهت گفته بوديم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447569 3 https://dialoglab.ir/phrase/447570/that-plaza-is-crawling-with-mariachis https://dialoglab.ir/share-card/447570.png That plaza is crawling with mariachis. ميدون پر از مارياچي‌هاست https://dialoglab.ir/video-player/447570 3 https://dialoglab.ir/phrase/447571/yes-tio-berto https://dialoglab.ir/share-card/447571.png Yes, Tio Berto. بله، عمو برتو https://dialoglab.ir/video-player/447571 3 https://dialoglab.ir/phrase/447572/no-no-no-no-no-ah-go-away-you https://dialoglab.ir/share-card/447572.png - No, no, no, no, no! - Ah! Go away, you. Go! بزن به چاک، برو! https://dialoglab.ir/video-player/447572 4 https://dialoglab.ir/phrase/447573/it-s-just-dante https://dialoglab.ir/share-card/447573.png It's just Dante. اون فقط دانته‌ست! https://dialoglab.ir/video-player/447573 2 https://dialoglab.ir/phrase/447574/never-name-a-street-dog https://dialoglab.ir/share-card/447574.png Never name a street dog. هيچوقت روي يه سگ خونگي اسم نذار! https://dialoglab.ir/video-player/447574 3 https://dialoglab.ir/phrase/447575/they-ll-follow-you-forever-now-go-get-my https://dialoglab.ir/share-card/447575.png They'll follow you forever. Now, go get my shoe. حالا، برو کفشم رو بيار https://dialoglab.ir/video-player/447575 4 https://dialoglab.ir/phrase/447576/i-found-your-son-in-mariachi-plaza https://dialoglab.ir/share-card/447576.png I found your son in Mariachi Plaza. پسرت رو توي ميدون مارياچي پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/447576 4 https://dialoglab.ir/phrase/447577/ay-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447577.png Ay, Miguel! ميگوئل؟ https://dialoglab.ir/video-player/447577 2 https://dialoglab.ir/phrase/447578/you-know-how-abuelita-feels-about-the-plaza https://dialoglab.ir/share-card/447578.png You know how Abuelita feels about the plaza. مي‌دوني ابوليتا چه حسي در مورد ميدون داره https://dialoglab.ir/video-player/447578 4 https://dialoglab.ir/phrase/447579/i-was-just-shining-shoes https://dialoglab.ir/share-card/447579.png I was just shining shoes. من فقط داشتم کفش واکس ميزدم https://dialoglab.ir/video-player/447579 2 https://dialoglab.ir/phrase/447580/a-musician-s-shoes https://dialoglab.ir/share-card/447580.png A musician's shoes! کفش‌هاي يه نوازنده‌ رو https://dialoglab.ir/video-player/447580 3 https://dialoglab.ir/phrase/447581/but-the-plaza-s-where-all-the-foot-traffic https://dialoglab.ir/share-card/447581.png But the plaza's where all the foot traffic is. خب توي ميدون خوب ميشه کاسبي کرد https://dialoglab.ir/video-player/447581 4 https://dialoglab.ir/phrase/447582/if-abuelita-says-no-more-plaza-then-no-more https://dialoglab.ir/share-card/447582.png If Abuelita says no more plaza, then no more plaza. اگه ابوليتا ميگه " ميدون بي ميدون" يعني ميدوني بي ميدون https://dialoglab.ir/video-player/447582 5 https://dialoglab.ir/phrase/447583/but-what-about-tonight-what-s-tonight https://dialoglab.ir/share-card/447583.png - But what about tonight? - What's tonight? اما امشب چي ميشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447583 4 https://dialoglab.ir/phrase/447584/well-they-re-having-this-talent-show https://dialoglab.ir/share-card/447584.png Well, they're having this talent show. خب امشب يه مسابقه‌ي استعداد يابيه https://dialoglab.ir/video-player/447584 4 https://dialoglab.ir/phrase/447585/and-i-thought-i-might https://dialoglab.ir/share-card/447585.png And I thought I might... - و من فکر مي‌کردم شايد بشه.. - ثبت نام کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/447585 3 https://dialoglab.ir/phrase/447586/sign-up-well-maybe https://dialoglab.ir/share-card/447586.png - Sign up? - Well, maybe? خب شايد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447586 4 https://dialoglab.ir/phrase/447587/you-have-to-have-talent-to-be-in-a https://dialoglab.ir/share-card/447587.png You have to have talent to be in a talent show. تو بايد براي شرکت در اين مسابقه يه استعدادي داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/447587 4 https://dialoglab.ir/phrase/447588/what-are-you-gonna-do-shine-shoes https://dialoglab.ir/share-card/447588.png What are you gonna do? Shine shoes? مي‌خواي چيکار کني؟ کفش واکس بزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/447588 4 https://dialoglab.ir/phrase/447589/it-s-dia-de-los-muertos https://dialoglab.ir/share-card/447589.png It's Dia de los Muertos. امروز روز مردگانه، کسي جايي نميره https://dialoglab.ir/video-player/447589 3 https://dialoglab.ir/phrase/447590/no-one-s-going-anywhere-tonight-is-about-family https://dialoglab.ir/share-card/447590.png No one's going anywhere. Tonight is about family. امروز روز مردگانه، کسي جايي نميره https://dialoglab.ir/video-player/447590 5 https://dialoglab.ir/phrase/447591/ofrenda-room-vamonos https://dialoglab.ir/share-card/447591.png Ofrenda room. Vamonos. اتاق طاقچه بذارش https://dialoglab.ir/video-player/447591 4 https://dialoglab.ir/phrase/447592/don-t-give-me-that-look https://dialoglab.ir/share-card/447592.png Don't give me that look. من رو اونجوري نگاه نکن https://dialoglab.ir/video-player/447592 3 https://dialoglab.ir/phrase/447593/dia-de-los-muertos-is-the-one-night-of https://dialoglab.ir/share-card/447593.png Dia de los Muertos is the one night of the year روز مردگان فقط يه شب از ساله.. https://dialoglab.ir/video-player/447593 4 https://dialoglab.ir/phrase/447594/our-ancestors-can-come-visit-us https://dialoglab.ir/share-card/447594.png our ancestors can come visit us. که نياکان ما به ديدنمون ميان https://dialoglab.ir/video-player/447594 3 https://dialoglab.ir/phrase/447595/we-ve-put-their-photos-on-the-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447595.png We've put their photos on the ofrenda ما عکسشون رو بر روي طاقچه ميذاريم https://dialoglab.ir/video-player/447595 3 https://dialoglab.ir/phrase/447596/so-their-spirits-can-cross-over https://dialoglab.ir/share-card/447596.png so their spirits can cross over. تا ارواحشون بتونن عبور کنن https://dialoglab.ir/video-player/447596 3 https://dialoglab.ir/phrase/447597/that-is-very-important https://dialoglab.ir/share-card/447597.png That is very important. اين خيلي مهمه https://dialoglab.ir/video-player/447597 3 https://dialoglab.ir/phrase/447598/if-we-don-t-put-them-up-they-can https://dialoglab.ir/share-card/447598.png If we don't put them up, they can't come. اگه عکسشون رو نذاريم بالا، نمي‌تونن بيان https://dialoglab.ir/video-player/447598 4 https://dialoglab.ir/phrase/447599/we-made-all-this-food https://dialoglab.ir/share-card/447599.png We made all this food, ما تمام اين غذاها رو درست مي‌کنيم https://dialoglab.ir/video-player/447599 3 https://dialoglab.ir/phrase/447600/set-out-the-things-they-loved-in-life-mijo https://dialoglab.ir/share-card/447600.png set out the things they loved in life, mijo. و هر چيزي که تو زندگيشون دوست داشتن، براشون ميذاريم https://dialoglab.ir/video-player/447600 4 https://dialoglab.ir/phrase/447601/all-this-work-to-bring-the-family-together https://dialoglab.ir/share-card/447601.png All this work to bring the family together. تمام اينکارها براي جمع کردن خانواده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/447601 4 https://dialoglab.ir/phrase/447602/i-don-t-want-you-sneaking-off-to-who https://dialoglab.ir/share-card/447602.png I don't want you sneaking off to who knows where. من نمي‌خوام به يه جاي نامعلوم بري https://dialoglab.ir/video-player/447602 4 https://dialoglab.ir/phrase/447603/where-are-you-going https://dialoglab.ir/share-card/447603.png Where are you going? کجا داري ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/447603 3 https://dialoglab.ir/phrase/447604/i-thought-we-were-done https://dialoglab.ir/share-card/447604.png I thought we were done. - فکر مي‌کردم کارمون تموم شده - خداي من https://dialoglab.ir/video-player/447604 3 https://dialoglab.ir/phrase/447605/ay-dios-mio-being-part-of-this-family-means https://dialoglab.ir/share-card/447605.png Ay, Dios mio. Being part of this family means عضوي از خانواده بودن يعني اينجا بايد کنار خانواده‌ت باشي https://dialoglab.ir/video-player/447605 4 https://dialoglab.ir/phrase/447606/being-here-for-this-family https://dialoglab.ir/share-card/447606.png being here for this family. عضوي از خانواده بودن يعني اينجا بايد کنار خانواده‌ت باشي https://dialoglab.ir/video-player/447606 3 https://dialoglab.ir/phrase/447607/i-don-t-want-to-see-you-end-up https://dialoglab.ir/share-card/447607.png I don't want to see you end up like... نمي‌خوام آخر عاقبتت اينطوري بشه... https://dialoglab.ir/video-player/447607 3 https://dialoglab.ir/phrase/447608/like-mama-coco-s-papa https://dialoglab.ir/share-card/447608.png Like Mama Coco's papa? مثل باباي مامان کوکو؟ https://dialoglab.ir/video-player/447608 2 https://dialoglab.ir/phrase/447609/never-mention-that-man-he-s-better-off-forgotten https://dialoglab.ir/share-card/447609.png Never mention that man! He's better off forgotten. هيجوقت اسم اون مرد رو نيار! https://dialoglab.ir/video-player/447609 5 https://dialoglab.ir/phrase/447610/but-you-re-the-one-who https://dialoglab.ir/share-card/447610.png But you're the one who... - اما تو تنها کسي هستي که... - هيس... https://dialoglab.ir/video-player/447610 2 https://dialoglab.ir/phrase/447611/i-was-just https://dialoglab.ir/share-card/447611.png I was just... - من فقط... - هيس https://dialoglab.ir/video-player/447611 2 https://dialoglab.ir/phrase/447612/but-i https://dialoglab.ir/share-card/447612.png But... I... - اما... - هيس https://dialoglab.ir/video-player/447612 2 https://dialoglab.ir/phrase/447613/papa-papa-is-home https://dialoglab.ir/share-card/447613.png Papa? Papa is home? بابا اومده خونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447613 4 https://dialoglab.ir/phrase/447614/mama-calmese-calmese https://dialoglab.ir/share-card/447614.png Mama, calmese, calmese. مامان، آروم باش، آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/447614 4 https://dialoglab.ir/phrase/447615/papa-is-coming-home https://dialoglab.ir/share-card/447615.png Papa is coming home? بابا داره مياد خونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447615 3 https://dialoglab.ir/phrase/447616/no-mama-it-s-okay-i-m-here https://dialoglab.ir/share-card/447616.png No, Mama. It's okay. I'm here. نه، مامان چيزي نيست، من اينجام https://dialoglab.ir/video-player/447616 4 https://dialoglab.ir/phrase/447617/who-are-you https://dialoglab.ir/share-card/447617.png Who are you? تو کي هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447617 3 https://dialoglab.ir/phrase/447618/rest-mama https://dialoglab.ir/share-card/447618.png Rest, Mama. استراحت کن، مامان https://dialoglab.ir/video-player/447618 5 https://dialoglab.ir/phrase/447619/i-m-hard-on-you-because-i-care-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447619.png I'm hard on you because I care, Miguel. من بهت سخت مي‌گيرم چون بهت اهميت ميدم، ميگوئل https://dialoglab.ir/video-player/447619 4 https://dialoglab.ir/phrase/447620/miguel-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447620.png Miguel? Miguel? ميگوئل؟ https://dialoglab.ir/video-player/447620 3 https://dialoglab.ir/phrase/447621/what-are-we-going-to-do-with-that-boy https://dialoglab.ir/share-card/447621.png What are we going to do with that boy? با اين پسر بايد چيکار کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447621 4 https://dialoglab.ir/phrase/447622/you-re-right-that-s-just-what-he-needs https://dialoglab.ir/share-card/447622.png You're right. That's just what he needs. اين همون چيزيه که نياز داره https://dialoglab.ir/video-player/447622 5 https://dialoglab.ir/phrase/447623/it-s-you-get-in-here https://dialoglab.ir/share-card/447623.png It's you. Get in here. توئي. بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/447623 3 https://dialoglab.ir/phrase/447624/come-on-dante-hurry-up https://dialoglab.ir/share-card/447624.png Come on, Dante. Hurry up! زود باش، دانته عجله کن https://dialoglab.ir/video-player/447624 4 https://dialoglab.ir/phrase/447625/you-re-gonna-get-me-in-trouble-boy https://dialoglab.ir/share-card/447625.png You're gonna get me in trouble, boy. آخر سر من رو تو دردسر ميندازي، پسر https://dialoglab.ir/video-player/447625 3 https://dialoglab.ir/phrase/447626/someone-could-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/447626.png Someone could hear me. يه نفر صدام رو مي‌شنوه https://dialoglab.ir/video-player/447626 3 https://dialoglab.ir/phrase/447627/i-wish-someone-wanted-to-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/447627.png I wish someone wanted to hear me. ايکاش يه نفر مي‌تونست صدام رو بشنوه https://dialoglab.ir/video-player/447627 3 https://dialoglab.ir/phrase/447628/other-than-you-ew-okay https://dialoglab.ir/share-card/447628.png Other than you. Ew. Okay. به جز تو https://dialoglab.ir/video-player/447628 4 https://dialoglab.ir/phrase/447629/perfecto https://dialoglab.ir/share-card/447629.png Perfecto! عاليه https://dialoglab.ir/video-player/447629 3 https://dialoglab.ir/phrase/447630/i-have-to-sing-i-have-to-play https://dialoglab.ir/share-card/447630.png I have to sing. I have to play! من بايد بنوازم https://dialoglab.ir/video-player/447630 4 https://dialoglab.ir/phrase/447631/the-music-it-s-not-just-in-me-it https://dialoglab.ir/share-card/447631.png The music, it's not just in me, it is me. موسيقي، فقط در من جريان نداره.. https://dialoglab.ir/video-player/447631 6 https://dialoglab.ir/phrase/447632/when-life-gets-me-down-i-play-my-guitar https://dialoglab.ir/share-card/447632.png When life gets me down, I play my guitar. گيتارم رو مي‌نوازم https://dialoglab.ir/video-player/447632 4 https://dialoglab.ir/phrase/447633/the-rest-of-the-world-may-follow-the-rules https://dialoglab.ir/share-card/447633.png The rest of the world may follow the rules, باقي دنيا ممکنه از قوانين تبعيت کنن اما من.. https://dialoglab.ir/video-player/447633 3 https://dialoglab.ir/phrase/447634/but-i-must-follow-my-heart https://dialoglab.ir/share-card/447634.png but I must follow my heart. از قلبم پيروي مي‌کنم https://dialoglab.ir/video-player/447634 4 https://dialoglab.ir/phrase/447635/ugh https://dialoglab.ir/share-card/447635.png Ugh! مي‌دوني اين حس.. https://dialoglab.ir/video-player/447635 3 https://dialoglab.ir/phrase/447636/you-know-that-feeling-like-there-s-a-song https://dialoglab.ir/share-card/447636.png You know that feeling like there's a song in the air and... که موسيقي در هوا جريان داره.. https://dialoglab.ir/video-player/447636 4 https://dialoglab.ir/phrase/447637/it-s-playing-just-for-you https://dialoglab.ir/share-card/447637.png it's playing just for you? و فقط داره براي تو نواخته ميشه رو مي‌شناسي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447637 3 https://dialoglab.ir/phrase/447638/a-feeling-so-close https://dialoglab.ir/share-card/447638.png ♪ A feeling so close... توئي. بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/447638 4 https://dialoglab.ir/phrase/447639/you-could-reach-out-and-touch-it https://dialoglab.ir/share-card/447639.png ♪ You could reach out and touch it زود باش، دانته عجله کن https://dialoglab.ir/video-player/447639 5 https://dialoglab.ir/phrase/447640/i-never-knew https://dialoglab.ir/share-card/447640.png ♪ I never knew آخر سر من رو تو دردسر ميندازي، پسر https://dialoglab.ir/video-player/447640 3 https://dialoglab.ir/phrase/447641/i-could-want-something-so-much-but-it-s https://dialoglab.ir/share-card/447641.png ♪ I could want something so much, but it's true ♪ يه نفر صدام رو مي‌شنوه https://dialoglab.ir/video-player/447641 5 https://dialoglab.ir/phrase/447642/you-must-have-faith-sister https://dialoglab.ir/share-card/447642.png You must have faith, sister. بايد ايمان داشته باشي، خواهر https://dialoglab.ir/video-player/447642 3 https://dialoglab.ir/phrase/447643/oh-but-padre-he-will-never-listen https://dialoglab.ir/share-card/447643.png Oh, but, Padre, he will never listen. اما پدر، اون گوش ميده https://dialoglab.ir/video-player/447643 4 https://dialoglab.ir/phrase/447644/he-will-listen-to-music https://dialoglab.ir/share-card/447644.png He will listen. To music. اون به موسيقي گوش ميده! https://dialoglab.ir/video-player/447644 3 https://dialoglab.ir/phrase/447645/only-a-song-only-a-song https://dialoglab.ir/share-card/447645.png ♪ Only a song, only a song اون به موسيقي گوش ميده! https://dialoglab.ir/video-player/447645 5 https://dialoglab.ir/phrase/447646/has-the-power-to-change-a-heart https://dialoglab.ir/share-card/447646.png ♪ Has the power to change a heart ♪ من بايد بخونم https://dialoglab.ir/video-player/447646 4 https://dialoglab.ir/phrase/447647/never-underestimate-the-power-of-music https://dialoglab.ir/share-card/447647.png Never underestimate the power of music. اون هيچوقت قدرت موسيقي رو دست کم نمي‌گيره https://dialoglab.ir/video-player/447647 4 https://dialoglab.ir/phrase/447648/but-my-father-he-will-never-give-his-permission https://dialoglab.ir/share-card/447648.png But my father, he will never give his permission. هيچوقت اجازه نميده https://dialoglab.ir/video-player/447648 4 https://dialoglab.ir/phrase/447649/i-am-done-asking-permission https://dialoglab.ir/share-card/447649.png I am done asking permission. من ديگه نيازي به اجازه ندارم https://dialoglab.ir/video-player/447649 3 https://dialoglab.ir/phrase/447650/when-you-see-your-moment-you-mustn-t-let https://dialoglab.ir/share-card/447650.png When you see your moment, you mustn't let it pass you by. -نبايد از دستش بدي https://dialoglab.ir/video-player/447650 4 https://dialoglab.ir/phrase/447651/you-must-seize-it https://dialoglab.ir/share-card/447651.png You must seize it! بايد از فرصتت استفاده کني https://dialoglab.ir/video-player/447651 3 https://dialoglab.ir/phrase/447652/senor-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/447652.png Senor de la Cruz, آقاي دلاکروز https://dialoglab.ir/video-player/447652 2 https://dialoglab.ir/phrase/447653/what-did-it-take-for-you-to-seize-your https://dialoglab.ir/share-card/447653.png what did it take for you to seize your moment? چي باعث شد از فرصتتون استفاده کنيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447653 4 https://dialoglab.ir/phrase/447654/i-had-to-have-faith-in-my-dream https://dialoglab.ir/share-card/447654.png I had to have faith in my dream. بايد به روياهام باور مي‌داشتم https://dialoglab.ir/video-player/447654 4 https://dialoglab.ir/phrase/447655/no-one-was-going-to-hand-it-to-me https://dialoglab.ir/share-card/447655.png No one was going to hand it to me. هيچکس ديگه‌اي قرار نبود بذارتشون کف دست من https://dialoglab.ir/video-player/447655 3 https://dialoglab.ir/phrase/447656/it-was-up-to-me-to-reach-for-that https://dialoglab.ir/share-card/447656.png It was up to me to reach for that dream. رسيدن به روياهام تنها بستگي به خودم داشت https://dialoglab.ir/video-player/447656 3 https://dialoglab.ir/phrase/447657/grab-it-tight-and-make-it-come-true https://dialoglab.ir/share-card/447657.png Grab it tight and make it come true. که سفت بگيرمش.. https://dialoglab.ir/video-player/447657 3 https://dialoglab.ir/phrase/447658/and-make-it-come-true https://dialoglab.ir/share-card/447658.png ...and make it come true. و به واقعت بدلش کنم https://dialoglab.ir/video-player/447658 3 https://dialoglab.ir/phrase/447659/no-more-hiding-dante-i-got-to-seize-my https://dialoglab.ir/share-card/447659.png No more hiding, Dante. I got to seize my moment! ديگه نمي‌خوام مخفي کاري کنم، دانته https://dialoglab.ir/video-player/447659 5 https://dialoglab.ir/phrase/447660/i-m-gonna-play-in-mariachi-plaza-if-it https://dialoglab.ir/share-card/447660.png I'm gonna play in Mariachi Plaza if it kills me. حتي به قيمت جونم هم بشه تو ميدون مارياچي مي‌نوازم https://dialoglab.ir/video-player/447660 4 https://dialoglab.ir/phrase/447661/dia-de-los-muertos-has-begun https://dialoglab.ir/share-card/447661.png Dia de los Muertos has begun! مراسم روز مردگان شروع شده! https://dialoglab.ir/video-player/447661 5 https://dialoglab.ir/phrase/447662/no-no-we-have-to-make-a-clear-path https://dialoglab.ir/share-card/447662.png No, no. We have to make a clear path. بايد راه رو تميز نگه داريم https://dialoglab.ir/video-player/447662 4 https://dialoglab.ir/phrase/447663/the-petals-guide-our-ancestors-home https://dialoglab.ir/share-card/447663.png The petals guide our ancestors home. گلبرگ‌ها نياکانمون رو به سمت خونه هدايت مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/447663 4 https://dialoglab.ir/phrase/447664/we-don-t-want-their-spirits-to-get-lost https://dialoglab.ir/share-card/447664.png We don't want their spirits to get lost. وقتي فرصت درب خونه‌ت رو ميزنه https://dialoglab.ir/video-player/447664 3 https://dialoglab.ir/phrase/447665/we-want-them-to-come-and-enjoy-all-the https://dialoglab.ir/share-card/447665.png We want them to come and enjoy all the food -نبايد از دستش بدي https://dialoglab.ir/video-player/447665 4 https://dialoglab.ir/phrase/447666/and-drinks-on-the-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447666.png and drinks on the ofrenda. بايد از فرصتت استفاده کني https://dialoglab.ir/video-player/447666 3 https://dialoglab.ir/phrase/447667/mama https://dialoglab.ir/share-card/447667.png Mama! مامان! https://dialoglab.ir/video-player/447667 2 https://dialoglab.ir/phrase/447668/where-should-we-put-this-table https://dialoglab.ir/share-card/447668.png Where should we put this table? اين رو بايد بذاريم روي ميز؟ https://dialoglab.ir/video-player/447668 2 https://dialoglab.ir/phrase/447669/in-the-courtyard-mijos https://dialoglab.ir/share-card/447669.png In the courtyard, mijos. توي حياط، پسرها https://dialoglab.ir/video-player/447669 3 https://dialoglab.ir/phrase/447670/you-want-it-down-by-the-kitchen https://dialoglab.ir/share-card/447670.png You want it down by the kitchen? مي‌خواي بذاريمش کنار آشپزخونه https://dialoglab.ir/video-player/447670 2 https://dialoglab.ir/phrase/447671/si-next-to-the-other-one https://dialoglab.ir/share-card/447671.png Si. Next to the other one. آره، بذاريدش کنار اون يکي https://dialoglab.ir/video-player/447671 3 https://dialoglab.ir/phrase/447672/get-under-get-under-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447672.png - Get under! Get under! - Miguel? برو زير، برو زير https://dialoglab.ir/video-player/447672 4 https://dialoglab.ir/phrase/447673/nothing-mama-papa-i https://dialoglab.ir/share-card/447673.png Nothing! Mama, Papa. I... مامان، بابا، من.. https://dialoglab.ir/video-player/447673 5 https://dialoglab.ir/phrase/447674/miguel-your-abuelita-had-the-most-wonderful-idea https://dialoglab.ir/share-card/447674.png Miguel, your abuelita had the most wonderful idea. فوق‌العاده به ذهنش رسيده https://dialoglab.ir/video-player/447674 6 https://dialoglab.ir/phrase/447675/we-ve-all-decided-it-s-time-you-joined https://dialoglab.ir/share-card/447675.png We've all decided. It's time you joined us in the workshop! که وقتشه تو در کارگاه به ما ملحق بشي https://dialoglab.ir/video-player/447675 5 https://dialoglab.ir/phrase/447676/what-no-more-shining-shoes https://dialoglab.ir/share-card/447676.png - What? - No more shining shoes. ديگه کفش واکس نمي‌زني https://dialoglab.ir/video-player/447676 4 https://dialoglab.ir/phrase/447677/you-ll-be-making-them-every-day-after-school https://dialoglab.ir/share-card/447677.png You'll be making them every day after school. بلکه هر روز بعد از مدرسه، درستشون مي‌کني https://dialoglab.ir/video-player/447677 4 https://dialoglab.ir/phrase/447678/oh-our-migueli-ti-ti-ti-to https://dialoglab.ir/share-card/447678.png Oh! Our Migueli-ti-ti-ti-to ميگوئل عزيز ما... https://dialoglab.ir/video-player/447678 4 https://dialoglab.ir/phrase/447679/carrying-on-the-family-tradition https://dialoglab.ir/share-card/447679.png carrying on the family tradition. سنت خانواده رو ادامه ميدي https://dialoglab.ir/video-player/447679 4 https://dialoglab.ir/phrase/447680/and-on-dia-de-los-muertos https://dialoglab.ir/share-card/447680.png And on Dia de los Muertos! و مراسم روز مردگان رو به جا مياريم! https://dialoglab.ir/video-player/447680 4 https://dialoglab.ir/phrase/447681/your-ancestors-will-be-so-proud https://dialoglab.ir/share-card/447681.png Your ancestors will be so proud. نياکانت خيلي بهت افتخار خواهند کرد https://dialoglab.ir/video-player/447681 4 https://dialoglab.ir/phrase/447682/you-ll-craft-huaraches-just-like-your-tia-victoria https://dialoglab.ir/share-card/447682.png You'll craft huaraches just like your Tia Victoria. مثل عمه ويکتوريات صندل درست مي‌کني https://dialoglab.ir/video-player/447682 5 https://dialoglab.ir/phrase/447683/and-wingtips-like-your-papa-julio https://dialoglab.ir/share-card/447683.png And wingtips like your Papa Julio. و مثل بابا جوليوت کفش چرم مي‌دوزي https://dialoglab.ir/video-player/447683 4 https://dialoglab.ir/phrase/447684/but-what-if-i-m-no-good-at-making https://dialoglab.ir/share-card/447684.png But what if I'm no good at making shoes? اما اگه من نتونم خوب کفش درست کنم، چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447684 4 https://dialoglab.ir/phrase/447685/ah-miguel-you-have-your-family-here-to-guide https://dialoglab.ir/share-card/447685.png Ah, Miguel. You have your family here to guide you. ما خانواده‌تيم و راهنماييت مي‌کنيم https://dialoglab.ir/video-player/447685 5 https://dialoglab.ir/phrase/447686/you-are-a-rivera-and-a-rivera-is https://dialoglab.ir/share-card/447686.png You are a Rivera. And a Rivera is... تو يه ريورايي https://dialoglab.ir/video-player/447686 6 https://dialoglab.ir/phrase/447687/a-shoemaker-through-and-through https://dialoglab.ir/share-card/447687.png A shoemaker. Through and through. يه کفش‌ساز https://dialoglab.ir/video-player/447687 4 https://dialoglab.ir/phrase/447688/that-s-my-boy-berto https://dialoglab.ir/share-card/447688.png That's my boy! Berto! پسر خودمه https://dialoglab.ir/video-player/447688 4 https://dialoglab.ir/phrase/447689/break-out-the-good-stuff-i-want-to-make https://dialoglab.ir/share-card/447689.png Break out the good stuff. I want to make a toast. مامان، بابا، من.. https://dialoglab.ir/video-player/447689 4 https://dialoglab.ir/phrase/447690/dante-no-dante-stop https://dialoglab.ir/share-card/447690.png Dante! No, Dante. Stop! نه، دانته، صبر کن! https://dialoglab.ir/video-player/447690 5 https://dialoglab.ir/phrase/447691/no-no-no-no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/447691.png No, no, no, no, no! No. نه، نه، نه، نه! https://dialoglab.ir/video-player/447691 4 https://dialoglab.ir/phrase/447692/de-la-cruz-s-guitar https://dialoglab.ir/share-card/447692.png De la Cruz's guitar? گيتار دلاکروز! https://dialoglab.ir/video-player/447692 3 https://dialoglab.ir/phrase/447693/papa-papa https://dialoglab.ir/share-card/447693.png Papa? Papa? بابا؟ https://dialoglab.ir/video-player/447693 5 https://dialoglab.ir/phrase/447694/mama-coco-is-your-papa-ernesto-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/447694.png Mama Coco, is your papa Ernesto de la Cruz? باباي تو ارنستو دلاکروزه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447694 5 https://dialoglab.ir/phrase/447695/papa-papa https://dialoglab.ir/share-card/447695.png Papa! Papa! بابا! بابا! https://dialoglab.ir/video-player/447695 4 https://dialoglab.ir/phrase/447696/papa-papa-it-s-him https://dialoglab.ir/share-card/447696.png Papa! Papa! It's him! بابا، بابا! https://dialoglab.ir/video-player/447696 3 https://dialoglab.ir/phrase/447697/i-know-who-my-great-great-grandfather-was https://dialoglab.ir/share-card/447697.png I know who my great-great-grandfather was. من مي‌دونم کي پدر جدم بوده! https://dialoglab.ir/video-player/447697 3 https://dialoglab.ir/phrase/447698/miguel-get-down-from-there https://dialoglab.ir/share-card/447698.png Miguel, get down from there. ميگوئل، از اونجا بيا پايين https://dialoglab.ir/video-player/447698 3 https://dialoglab.ir/phrase/447699/mama-coco-s-father-was-ernesto-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/447699.png Mama Coco's father was Ernesto de la Cruz! باباي مامان کوکو، ارنستو دلاکروز بوده https://dialoglab.ir/video-player/447699 4 https://dialoglab.ir/phrase/447700/what-are-you-talking-about https://dialoglab.ir/share-card/447700.png What are you talking about? داري در مورد چي حرف ميزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/447700 2 https://dialoglab.ir/phrase/447701/i-m-gonna-be-a-musician https://dialoglab.ir/share-card/447701.png I'm gonna be a musician! من يه نوازنده خواهم شد https://dialoglab.ir/video-player/447701 3 https://dialoglab.ir/phrase/447702/what-is-all-this https://dialoglab.ir/share-card/447702.png What is all this? اينا چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447702 2 https://dialoglab.ir/phrase/447703/you-keep-secrets-from-your-own-family https://dialoglab.ir/share-card/447703.png You keep secrets from your own family? تو از خانواده‌ي خودت پنهون کاري مي‌کني https://dialoglab.ir/video-player/447703 3 https://dialoglab.ir/phrase/447704/it-s-all-that-time-he-spends-in-the https://dialoglab.ir/share-card/447704.png It's all that time he spends in the plaza. به خاطر تموم وقتيه که تو ميدون سپري مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/447704 3 https://dialoglab.ir/phrase/447705/fills-his-head-with-crazy-fantasies https://dialoglab.ir/share-card/447705.png Fills his head with crazy fantasies. با افکار مسخره شستشوي مغزيش دادن https://dialoglab.ir/video-player/447705 2 https://dialoglab.ir/phrase/447706/it-s-not-a-fantasy https://dialoglab.ir/share-card/447706.png It's not a fantasy. افکار مسخره نيست https://dialoglab.ir/video-player/447706 3 https://dialoglab.ir/phrase/447707/that-man-was-ernesto-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/447707.png That man was Ernesto de la Cruz! اون مرد ارنستو دلاکروز بوده https://dialoglab.ir/video-player/447707 3 https://dialoglab.ir/phrase/447708/the-greatest-musician-of-all-time https://dialoglab.ir/share-card/447708.png The greatest musician of all time! بزرگترين نوازنده‌ي تاريخ https://dialoglab.ir/video-player/447708 3 https://dialoglab.ir/phrase/447709/we-ve-never-known-anything-about-this-man https://dialoglab.ir/share-card/447709.png We've never known anything about this man! همه‌مون اين مرد رو مي‌شناسيم https://dialoglab.ir/video-player/447709 3 https://dialoglab.ir/phrase/447710/but-whoever-he-was-he-still-abandoned-his-family https://dialoglab.ir/share-card/447710.png But whoever he was, he still abandoned his family. هر کسي هم که بوده، بازم خانواده‌ش رو ترک کرده https://dialoglab.ir/video-player/447710 5 https://dialoglab.ir/phrase/447711/this-is-no-future-for-my-son https://dialoglab.ir/share-card/447711.png This is no future for my son. آينده‌اي درش براي پسر من نيست https://dialoglab.ir/video-player/447711 3 https://dialoglab.ir/phrase/447712/but-papa-you-said-my-family-would-guide-me https://dialoglab.ir/share-card/447712.png But, Papa, you said my family would guide me. خب، بابا تو گفتي خانواده راهنماييم مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/447712 4 https://dialoglab.ir/phrase/447713/well-de-la-cruz-is-my-family https://dialoglab.ir/share-card/447713.png Well, de la Cruz is my family. خب، دلاکروز هم خانواده‌ي منه https://dialoglab.ir/video-player/447713 4 https://dialoglab.ir/phrase/447714/i-m-supposed-to-play-music https://dialoglab.ir/share-card/447714.png I'm supposed to play music. منم بايد نوازنده بشم https://dialoglab.ir/video-player/447714 3 https://dialoglab.ir/phrase/447715/never-that-man-s-music-was-a-curse https://dialoglab.ir/share-card/447715.png Never! That man's music was a curse. صد سال سياه! موسيقي اون مرد يه نفرين بود! https://dialoglab.ir/video-player/447715 3 https://dialoglab.ir/phrase/447716/i-will-not-allow-it https://dialoglab.ir/share-card/447716.png I will not allow it. من چنين اجازه‌اي نميدم https://dialoglab.ir/video-player/447716 3 https://dialoglab.ir/phrase/447717/if-you-would-just-let-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447717.png - If you would just let... - Miguel... - فقط اگه ميشد.. - ميگوئل https://dialoglab.ir/video-player/447717 3 https://dialoglab.ir/phrase/447718/you-will-listen-to-your-family https://dialoglab.ir/share-card/447718.png You will listen to your family. بايد به حرف خونواده‌ت گوش کني https://dialoglab.ir/video-player/447718 3 https://dialoglab.ir/phrase/447719/no-more-music https://dialoglab.ir/share-card/447719.png No more music. موسيقي بي موسيقي https://dialoglab.ir/video-player/447719 2 https://dialoglab.ir/phrase/447720/just-listen-to-me-play-end-of-argument https://dialoglab.ir/share-card/447720.png - Just listen to me play! - End of argument. اين بحث تمومه https://dialoglab.ir/video-player/447720 4 https://dialoglab.ir/phrase/447721/you-want-to-end-up-like-that-man-forgotten https://dialoglab.ir/share-card/447721.png You want to end up like that man? Forgotten? مي‌خواي آخر عاقبتت مثل اون مرد بشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447721 4 https://dialoglab.ir/phrase/447722/left-off-your-family-s-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447722.png Left off your family's ofrenda? که خانواده‌ت روي طاقچه نذارنت؟ https://dialoglab.ir/video-player/447722 4 https://dialoglab.ir/phrase/447723/i-don-t-care-if-i-m-on-some https://dialoglab.ir/share-card/447723.png I don't care if I'm on some stupid ofrenda. برام مهم نيست روي طاقچه‌ي احمقانه‌ي شما باشم https://dialoglab.ir/video-player/447723 3 https://dialoglab.ir/phrase/447724/no-mama https://dialoglab.ir/share-card/447724.png - No! - Mama! - نه! - مامان! https://dialoglab.ir/video-player/447724 2 https://dialoglab.ir/phrase/447725/there-no-guitar-no-music https://dialoglab.ir/share-card/447725.png There. No guitar. No music. گيتار بي گيتار https://dialoglab.ir/video-player/447725 5 https://dialoglab.ir/phrase/447726/oh-come-you-ll-feel-better-after-you-eat https://dialoglab.ir/share-card/447726.png Oh, come. You'll feel better after you eat with your family. بعد از غذا خوردن با خانواده‌ت، حس بهتري پيدا مي‌کني https://dialoglab.ir/video-player/447726 6 https://dialoglab.ir/phrase/447727/i-don-t-want-to-be-in-this-family https://dialoglab.ir/share-card/447727.png I don't want to be in this family! من نمي‌خوام عضوي از اين خانواده باشم! https://dialoglab.ir/video-player/447727 3 https://dialoglab.ir/phrase/447728/miguel-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447728.png Miguel! Miguel! ميگوئل! ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/447728 3 https://dialoglab.ir/phrase/447729/i-want-to-play-in-the-plaza-like-de https://dialoglab.ir/share-card/447729.png I want to play in the plaza, like de la Cruz. من مي‌خوام توي ميدون بنوازم https://dialoglab.ir/video-player/447729 4 https://dialoglab.ir/phrase/447730/can-i-still-sign-up https://dialoglab.ir/share-card/447730.png Can I still sign up? هنوزم مي‌تونم ثبت نام کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447730 2 https://dialoglab.ir/phrase/447731/you-got-an-instrument https://dialoglab.ir/share-card/447731.png You got an instrument? ساز داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/447731 3 https://dialoglab.ir/phrase/447732/no-but-if-i-can-borrow-a-guitar https://dialoglab.ir/share-card/447732.png No. But if I can borrow a guitar... نه. اما شايد بتونم يه دونه قرض کنم https://dialoglab.ir/video-player/447732 3 https://dialoglab.ir/phrase/447733/musicians-got-to-bring-their-own-instruments https://dialoglab.ir/share-card/447733.png Musicians got to bring their own instruments. نوازنده‌ها بايد ساز خودشون رو بيارن https://dialoglab.ir/video-player/447733 3 https://dialoglab.ir/phrase/447734/you-find-a-guitar-kid https://dialoglab.ir/share-card/447734.png You find a guitar, kid, يه گيتار پيدا کن بچه‌جون تا توي اون ليست بذارمت https://dialoglab.ir/video-player/447734 3 https://dialoglab.ir/phrase/447735/i-ll-put-you-on-the-list https://dialoglab.ir/share-card/447735.png I'll put you on the list. يه گيتار پيدا کن بچه‌جون تا توي اون ليست بذارمت https://dialoglab.ir/video-player/447735 3 https://dialoglab.ir/phrase/447736/can-i-borrow-your-guitar-sorry-muchacho https://dialoglab.ir/share-card/447736.png - Can I borrow your guitar? - Sorry, muchacho. معذرت مي‌خوام، ميشه گيتارتون رو قرض بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/447736 5 https://dialoglab.ir/phrase/447737/you-guys-have-a-spare-guitar-no https://dialoglab.ir/share-card/447737.png - You guys have a spare guitar? - No. شما رفقا گيتار اضافي نداريد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447737 4 https://dialoglab.ir/phrase/447738/i-need-a-guitar-just-for-a-little-bit https://dialoglab.ir/share-card/447738.png I need a guitar just for a little bit. من فقط براي چند دقيقه به يه گيتار نياز دارم https://dialoglab.ir/video-player/447738 3 https://dialoglab.ir/phrase/447739/get-out-of-here-kid https://dialoglab.ir/share-card/447739.png Get out of here, kid. بزن به چاک، بچه جون https://dialoglab.ir/video-player/447739 4 https://dialoglab.ir/phrase/447740/great-great-grandfather-what-am-i-supposed-to-do https://dialoglab.ir/share-card/447740.png Great-great-grandfather, what am I supposed to do? اي پدر جد! https://dialoglab.ir/video-player/447740 5 https://dialoglab.ir/phrase/447741/no-no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/447741.png No, no, no, no. نه، نه، نه. دانته صبر کن! https://dialoglab.ir/video-player/447741 3 https://dialoglab.ir/phrase/447742/dante-stop-callate-shh https://dialoglab.ir/share-card/447742.png Dante, stop! Callate! Shh! آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/447742 4 https://dialoglab.ir/phrase/447743/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/447743.png I'm sorry. معذرت مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/447743 3 https://dialoglab.ir/phrase/447744/senor-de-la-cruz-please-don-t-be-mad https://dialoglab.ir/share-card/447744.png Senor de la Cruz, please don't be mad. آقاي دلاکروز https://dialoglab.ir/video-player/447744 5 https://dialoglab.ir/phrase/447745/i-m-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447745.png I'm Miguel. من ميگوئلم https://dialoglab.ir/video-player/447745 2 https://dialoglab.ir/phrase/447746/your-great-great-grandson-i-need-to-borrow-this https://dialoglab.ir/share-card/447746.png Your great-great grandson. I need to borrow this. نبيره‌تون https://dialoglab.ir/video-player/447746 6 https://dialoglab.ir/phrase/447747/our-family-thinks-music-is-a-curse https://dialoglab.ir/share-card/447747.png Our family thinks music is a curse. خانواده‌ي ما فکر مي‌کنه که موسيقي يه نفرينه https://dialoglab.ir/video-player/447747 4 https://dialoglab.ir/phrase/447748/none-of-them-understand-but-i-know-you-would https://dialoglab.ir/share-card/447748.png None of them understand but I know you would have. هيچکدومشون من رو درک نمي‌کنن اما اگه شما بودي درک مي‌کردي https://dialoglab.ir/video-player/447748 5 https://dialoglab.ir/phrase/447749/you-would-have-told-me-to-follow-my-heart https://dialoglab.ir/share-card/447749.png You would have told me to follow my heart. اگه شما بودي مي‌گفتي که نداي قلبم رو گوش کنم https://dialoglab.ir/video-player/447749 4 https://dialoglab.ir/phrase/447750/to-seize-my-moment https://dialoglab.ir/share-card/447750.png To seize my moment! که از فرصتم استفاده کنم https://dialoglab.ir/video-player/447750 3 https://dialoglab.ir/phrase/447751/so-if-it-s-all-right-with-you https://dialoglab.ir/share-card/447751.png So, if it's all right with you, پس، اگه مشکلي نداريد.. https://dialoglab.ir/video-player/447751 4 https://dialoglab.ir/phrase/447752/i-m-gonna-play-in-the-plaza-just-like https://dialoglab.ir/share-card/447752.png I'm gonna play in the plaza. Just like you did! من داخل ميدون بنوازم https://dialoglab.ir/video-player/447752 4 https://dialoglab.ir/phrase/447753/the-guitar-it-s-gone https://dialoglab.ir/share-card/447753.png The guitar! It's gone! چه خبر شده https://dialoglab.ir/video-player/447753 4 https://dialoglab.ir/phrase/447754/somebody-stole-de-la-cruz-s-guitar https://dialoglab.ir/share-card/447754.png Somebody stole de la Cruz's guitar! يه نفر گيتار دلاکروز رو دزديده https://dialoglab.ir/video-player/447754 3 https://dialoglab.ir/phrase/447755/the-window-s-broken-look https://dialoglab.ir/share-card/447755.png The window's broken. Look! پنجره شکسته، نگاه کن! https://dialoglab.ir/video-player/447755 3 https://dialoglab.ir/phrase/447756/all-right-who-s-in-there https://dialoglab.ir/share-card/447756.png All right, who's in there? خيلي خب، کي اونجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/447756 3 https://dialoglab.ir/phrase/447757/i-m-sorry-it-s-not-what-it-looks https://dialoglab.ir/share-card/447757.png I'm sorry. It's not what it looks like. معذرت مي‌خوام، اونطوري نيست که به نظر ميرسه... https://dialoglab.ir/video-player/447757 3 https://dialoglab.ir/phrase/447758/de-la-cruz-is-my https://dialoglab.ir/share-card/447758.png De la Cruz is my... دلاکروز.. https://dialoglab.ir/video-player/447758 3 https://dialoglab.ir/phrase/447759/there-s-nobody-here https://dialoglab.ir/share-card/447759.png There's nobody here. کسي اينجا نيست! https://dialoglab.ir/video-player/447759 3 https://dialoglab.ir/phrase/447760/miguel-mama https://dialoglab.ir/share-card/447760.png - Miguel! - Mama! - ميگوئل! - مامان! https://dialoglab.ir/video-player/447760 2 https://dialoglab.ir/phrase/447761/miguel-come-home-where-are-you-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447761.png Miguel, come home. Where are you, Miguel? ميگوئل، بيا اينجا! https://dialoglab.ir/video-player/447761 6 https://dialoglab.ir/phrase/447762/dios-mio-little-boy-are-you-okay https://dialoglab.ir/share-card/447762.png Dios mio! Little boy. Are you okay? خداي من، پسر جون! حالت خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447762 5 https://dialoglab.ir/phrase/447763/here-let-me-help-you https://dialoglab.ir/share-card/447763.png Here. Let me help you. بيا، بذار کمکت کنم https://dialoglab.ir/video-player/447763 3 https://dialoglab.ir/phrase/447764/thanks-i https://dialoglab.ir/share-card/447764.png Thanks. I... ممنون، من... https://dialoglab.ir/video-player/447764 3 https://dialoglab.ir/phrase/447765/do-you-mind-whoa https://dialoglab.ir/share-card/447765.png Do you mind? Whoa! ديووونه شدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447765 3 https://dialoglab.ir/phrase/447766/look-how-big-she-s-getting https://dialoglab.ir/share-card/447766.png Look how big she's getting. ببين چه داره بزرگ ميشه https://dialoglab.ir/video-player/447766 4 https://dialoglab.ir/phrase/447767/dante https://dialoglab.ir/share-card/447767.png Dante! دانته؟ https://dialoglab.ir/video-player/447767 3 https://dialoglab.ir/phrase/447768/you-can-see-me-wait https://dialoglab.ir/share-card/447768.png You can see me? Wait! تو مي‌توني من رو ببيني؟ https://dialoglab.ir/video-player/447768 4 https://dialoglab.ir/phrase/447769/what-s-going-on-dante https://dialoglab.ir/share-card/447769.png What's going on? Dante! صبر کن ببينم! چه خبر شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/447769 4 https://dialoglab.ir/phrase/447770/oh-i-m-sorry-i-m-sorry-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447770.png - Oh, I'm sorry. I'm sorry. - Miguel? معذرت مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/447770 3 https://dialoglab.ir/phrase/447771/miguel-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447771.png - Miguel? - Miguel? - ميگوئل؟ - ميگوئل؟ https://dialoglab.ir/video-player/447771 3 https://dialoglab.ir/phrase/447772/you-re-here-here-here-and-you-can-see https://dialoglab.ir/share-card/447772.png You're here? Here, here. And you can see us? تو اينجايي! https://dialoglab.ir/video-player/447772 5 https://dialoglab.ir/phrase/447773/our-migueli-ti-ti-ti-to https://dialoglab.ir/share-card/447773.png Our Migueli-ti-ti-ti-to! ميگوئل نازنين ما! https://dialoglab.ir/video-player/447773 4 https://dialoglab.ir/phrase/447774/remind-me-how-i-know-you https://dialoglab.ir/share-card/447774.png Remind me how I know you. ميشه بدونم از کجا بايد بشناسمتون؟ https://dialoglab.ir/video-player/447774 3 https://dialoglab.ir/phrase/447775/we-re-your-family-mijo https://dialoglab.ir/share-card/447775.png We're your family, mijo. ما خانواده‌ت هستيم، پسر https://dialoglab.ir/video-player/447775 4 https://dialoglab.ir/phrase/447776/tia-rosita-si https://dialoglab.ir/share-card/447776.png - Tia Rosita? - Si. عمه روزيتا؟ https://dialoglab.ir/video-player/447776 4 https://dialoglab.ir/phrase/447777/papa-julio-hola https://dialoglab.ir/share-card/447777.png - Papa Julio? - Hola. بابا خوليو؟ https://dialoglab.ir/video-player/447777 3 https://dialoglab.ir/phrase/447778/tia-victoria https://dialoglab.ir/share-card/447778.png Tia Victoria? عمه ويکتوريا؟ https://dialoglab.ir/video-player/447778 3 https://dialoglab.ir/phrase/447779/he-doesn-t-seem-entirely-dead https://dialoglab.ir/share-card/447779.png He doesn't seem entirely dead. اون کاملا مُرده به نظر نمياد https://dialoglab.ir/video-player/447779 4 https://dialoglab.ir/phrase/447780/he-s-not-quite-alive-either https://dialoglab.ir/share-card/447780.png He's not quite alive either. کاملا هم زنده نيست https://dialoglab.ir/video-player/447780 4 https://dialoglab.ir/phrase/447781/we-need-mama-imelda-she-ll-know-how-to https://dialoglab.ir/share-card/447781.png We need Mama Imelda. She'll know how to fix this. اون مي‌تونه اين موضوع رو درست کنه https://dialoglab.ir/video-player/447781 4 https://dialoglab.ir/phrase/447782/oye-it-s-mama-imelda https://dialoglab.ir/share-card/447782.png Oye! It's Mama Imelda. مامان ايملدا! https://dialoglab.ir/video-player/447782 5 https://dialoglab.ir/phrase/447783/she-couldn-t-cross-over https://dialoglab.ir/share-card/447783.png She couldn't cross over. نمي‌تونه رد بشه! https://dialoglab.ir/video-player/447783 2 https://dialoglab.ir/phrase/447784/she-s-stuck-on-the-other-side https://dialoglab.ir/share-card/447784.png - She's stuck! - On the other side! گير کرده! https://dialoglab.ir/video-player/447784 4 https://dialoglab.ir/phrase/447785/tio-oscar-tio-felipe https://dialoglab.ir/share-card/447785.png Tio Oscar? Tio Felipe? عمو فيليپه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447785 4 https://dialoglab.ir/phrase/447786/oh-hey-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447786.png Oh. Hey, Miguel. سلام، ميگوئل https://dialoglab.ir/video-player/447786 3 https://dialoglab.ir/phrase/447787/i-have-a-feeling-this-has-something-to-do https://dialoglab.ir/share-card/447787.png I have a feeling this has something to do with you. يه حسي ميگه اين موضوع به تو ربط داره https://dialoglab.ir/video-player/447787 4 https://dialoglab.ir/phrase/447788/but-if-mama-imelda-can-t-come-to-us https://dialoglab.ir/share-card/447788.png But if Mama Imelda can't come to us... اما اگه مامان ايملدا نمي‌تونه پيش ما بياد.. https://dialoglab.ir/video-player/447788 3 https://dialoglab.ir/phrase/447789/then-we-are-going-to-her-vamonos https://dialoglab.ir/share-card/447789.png Then we are going to her. Vamonos! پس ما ميريم پيشش! https://dialoglab.ir/video-player/447789 3 https://dialoglab.ir/phrase/447790/whoa https://dialoglab.ir/share-card/447790.png Whoa. يه نفر گيتار دلاکروز رو دزديده https://dialoglab.ir/video-player/447790 2 https://dialoglab.ir/phrase/447791/come-on-miguel-it-s-okay https://dialoglab.ir/share-card/447791.png Come on, Miguel. It's okay. يالا ميگوئل، همه چي روبراهه https://dialoglab.ir/video-player/447791 4 https://dialoglab.ir/phrase/447792/dante-dante-dante-wait-up https://dialoglab.ir/share-card/447792.png Dante? Dante! Dante, wait up! دانته، صبر کن! https://dialoglab.ir/video-player/447792 6 https://dialoglab.ir/phrase/447793/you-got-to-stay-with-me-boy-we-don https://dialoglab.ir/share-card/447793.png You got to stay with me, boy. We don't know... where... تو نمي‌دوني.. https://dialoglab.ir/video-player/447793 6 https://dialoglab.ir/phrase/447794/this-isn-t-a-dream-then-you-re-all https://dialoglab.ir/share-card/447794.png This isn't a dream then. You're all really out there. واقعا شما اون بيرون هستيد https://dialoglab.ir/video-player/447794 5 https://dialoglab.ir/phrase/447795/you-thought-we-weren-t-well-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/447795.png - You thought we weren't? - Well, I don't know. فکر مي‌کردي نيستيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447795 3 https://dialoglab.ir/phrase/447796/i-thought-it-might-ve-been-one-of-those https://dialoglab.ir/share-card/447796.png I thought it might've been one of those فکر مي‌کردم مثل داستان‌هاي ديگه‌اي که براي بچه‌ها سر هم مي‌کنن.. https://dialoglab.ir/video-player/447796 3 https://dialoglab.ir/phrase/447797/made-up-things-that-adults-tell-kids https://dialoglab.ir/share-card/447797.png made up things that adults tell kids. دروغگي باشه https://dialoglab.ir/video-player/447797 3 https://dialoglab.ir/phrase/447798/like-vitamins https://dialoglab.ir/share-card/447798.png Like vitamins. مثل ويتامين‌ها https://dialoglab.ir/video-player/447798 3 https://dialoglab.ir/phrase/447799/miguel-vitamins-are-a-real-thing https://dialoglab.ir/share-card/447799.png Miguel, vitamins are a real thing. ميگوئل، ويتامين‌ها راستکي هستن https://dialoglab.ir/video-player/447799 3 https://dialoglab.ir/phrase/447800/well-now-i-m-thinking-maybe-they-could-be https://dialoglab.ir/share-card/447800.png Well, now I'm thinking maybe they could be. خب، الآن که فکر مي‌کنم شايد راستکي باشه https://dialoglab.ir/video-player/447800 3 https://dialoglab.ir/phrase/447801/mija-it-s-not-nice-to-stare-at https://dialoglab.ir/share-card/447801.png Mija, it's not nice to stare at... ماصلا درست نيست که زل بزني... https://dialoglab.ir/video-player/447801 3 https://dialoglab.ir/phrase/447802/ay-santa-maria https://dialoglab.ir/share-card/447802.png Ay! Santa Maria! سانتا ما.. https://dialoglab.ir/video-player/447802 3 https://dialoglab.ir/phrase/447803/are-those-alebrijes-but-those-are https://dialoglab.ir/share-card/447803.png Are those... Alebrijes! But those are... آلبريج‌ها هستن؟ https://dialoglab.ir/video-player/447803 6 https://dialoglab.ir/phrase/447804/real-alebrijes-spirit-creatures https://dialoglab.ir/share-card/447804.png Real alebrijes. Spirit creatures. موجودات روحاني هستن https://dialoglab.ir/video-player/447804 4 https://dialoglab.ir/phrase/447805/they-guide-souls-on-their-journey https://dialoglab.ir/share-card/447805.png They guide souls on their journey. اونا ارواح رو در سفرشون راهنمايي مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/447805 3 https://dialoglab.ir/phrase/447806/watch-your-step-they-make-caquitas-everywhere https://dialoglab.ir/share-card/447806.png Watch your step. They make caquitas everywhere. زير پات رو نگاه کن، اونا همه جا خرابکاري مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/447806 4 https://dialoglab.ir/phrase/447807/welcome-back-to-the-land-of-the-dead https://dialoglab.ir/share-card/447807.png Welcome back to the Land of the Dead. به سرزمين مردگان خوش برگشتيد https://dialoglab.ir/video-player/447807 3 https://dialoglab.ir/phrase/447808/please-have-all-offerings-ready-for-re-entry https://dialoglab.ir/share-card/447808.png Please have all offerings ready for re-entry. لطفا تمام پيشکش‌هاتون رو براي بازگشت آماده کنيد https://dialoglab.ir/video-player/447808 4 https://dialoglab.ir/phrase/447809/welcome-back-anything-to-declare https://dialoglab.ir/share-card/447809.png Welcome back. Anything to declare? چيزي براي اظهار داريد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447809 3 https://dialoglab.ir/phrase/447810/some-churros-from-my-family https://dialoglab.ir/share-card/447810.png Some churros. From my family. يه مقدار باميه از خانواده‌م گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/447810 3 https://dialoglab.ir/phrase/447811/how-wonderful-next https://dialoglab.ir/share-card/447811.png How wonderful. Next. چه عالي! https://dialoglab.ir/video-player/447811 3 https://dialoglab.ir/phrase/447812/if-you-are-experiencing-travel-issues https://dialoglab.ir/share-card/447812.png If you are experiencing travel issues, اگه حين سفر مشکلاتي داري.. https://dialoglab.ir/video-player/447812 3 https://dialoglab.ir/phrase/447813/agents-at-the-department-of-family https://dialoglab.ir/share-card/447813.png agents at the Department of Family... ماموران سازمان تجديد ديدار خانوادگي.. https://dialoglab.ir/video-player/447813 3 https://dialoglab.ir/phrase/447814/reunions-are-available-to-assist-you https://dialoglab.ir/share-card/447814.png Reunions are available to assist you. در دسترس شما خواهند بود https://dialoglab.ir/video-player/447814 3 https://dialoglab.ir/phrase/447815/next-family-please https://dialoglab.ir/share-card/447815.png Next family, please. خانواده‌ي بعدي، لطفا https://dialoglab.ir/video-player/447815 3 https://dialoglab.ir/phrase/447816/oh-your-photos-are-on-your-son-s-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447816.png Oh! Your photos are on your son's ofrenda. عکس شما روي طاقچه‌ي پسرتونه https://dialoglab.ir/video-player/447816 4 https://dialoglab.ir/phrase/447817/have-a-great-visit https://dialoglab.ir/share-card/447817.png Have a great visit. ملاقات عالي‌اي داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/447817 2 https://dialoglab.ir/phrase/447818/gracias https://dialoglab.ir/share-card/447818.png Gracias. - ممنون - ممنون https://dialoglab.ir/video-player/447818 2 https://dialoglab.ir/phrase/447819/and-remember-to-return-before-sunrise https://dialoglab.ir/share-card/447819.png And remember to return before sunrise. و يادتون باشه قبل از طلوع آفتاب برگرديد https://dialoglab.ir/video-player/447819 3 https://dialoglab.ir/phrase/447820/enjoy-your-visit https://dialoglab.ir/share-card/447820.png Enjoy your visit. از سفرتون لذت ببريد! https://dialoglab.ir/video-player/447820 2 https://dialoglab.ir/phrase/447821/next https://dialoglab.ir/share-card/447821.png Next. بعدي https://dialoglab.ir/video-player/447821 3 https://dialoglab.ir/phrase/447822/your-photo-s-on-your-dentist-s-ofrenda-enjoy https://dialoglab.ir/share-card/447822.png Your photo's on your dentist's ofrenda. Enjoy your visit. عکس شما روي طاقچه‌ي دندون‌پزشکتون هستش https://dialoglab.ir/video-player/447822 5 https://dialoglab.ir/phrase/447823/gracias-next https://dialoglab.ir/share-card/447823.png - Gracias. - Next? بعدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447823 3 https://dialoglab.ir/phrase/447824/yes-it-is-i-frida-kahlo https://dialoglab.ir/share-card/447824.png Yes! It is I. Frida Kahlo. بله، من فريدا کالو هستم https://dialoglab.ir/video-player/447824 3 https://dialoglab.ir/phrase/447825/shall-we-skip-the-scanner https://dialoglab.ir/share-card/447825.png Shall we skip the scanner? ميشه بخش اسکنر رو رد کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447825 3 https://dialoglab.ir/phrase/447826/i-m-on-so-many-ofrendas-it-ll-just https://dialoglab.ir/share-card/447826.png I'm on so many ofrendas it'll just overwhelm your blinky thingy. ممکنه سيستمتون هنگ کنه https://dialoglab.ir/video-player/447826 5 https://dialoglab.ir/phrase/447827/well-shoot-looks-like-no-one-put-up-your https://dialoglab.ir/share-card/447827.png Well, shoot, looks like no one put up your photo, Frida. به نظر مياد هيچ کس عکس شما رو روي طاقچه‌ش نذاشته https://dialoglab.ir/video-player/447827 6 https://dialoglab.ir/phrase/447828/okay-when-i-said-i-was-frida-just-now https://dialoglab.ir/share-card/447828.png Okay, when I said I was Frida, just now, that was a lie. راستش وقتي که گفتم فريدا هستم... https://dialoglab.ir/video-player/447828 5 https://dialoglab.ir/phrase/447829/and-i-apologize-for-doing-that https://dialoglab.ir/share-card/447829.png And I apologize for doing that. و بابتش معذرت مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/447829 2 https://dialoglab.ir/phrase/447830/no-photo-on-an-ofrenda-no-crossing-the-bridge https://dialoglab.ir/share-card/447830.png No photo on an ofrenda, no crossing the bridge. اگه عکسي ازتون روي طاقچه نيست، نمي‌تونيد از روي پل رد بشيد https://dialoglab.ir/video-player/447830 4 https://dialoglab.ir/phrase/447831/i-m-just-gonna-zip-right-over-you-won https://dialoglab.ir/share-card/447831.png I'm just gonna zip right over. You won't even know I'm gone. يه طوري ميرم اونور که خودتون هم نفهميد https://dialoglab.ir/video-player/447831 5 https://dialoglab.ir/phrase/447832/hey https://dialoglab.ir/share-card/447832.png Hey! اما اگه مامان ايملدا نمي‌تونه پيش ما بياد.. https://dialoglab.ir/video-player/447832 3 https://dialoglab.ir/phrase/447833/almost-there-just-a-little-further https://dialoglab.ir/share-card/447833.png Almost... there. Just a little further. فقط يه کم ديگه مونده.. https://dialoglab.ir/video-player/447833 5 https://dialoglab.ir/phrase/447834/upsy-daisy https://dialoglab.ir/share-card/447834.png Upsy-daisy... بلند شو عمو https://dialoglab.ir/video-player/447834 2 https://dialoglab.ir/phrase/447835/fine-okay-fine-who-cares-dumb-flower-bridge https://dialoglab.ir/share-card/447835.png Fine. Okay. Fine, who cares? Dumb flower bridge! خيلي خب، کي اهميت ميده؟ https://dialoglab.ir/video-player/447835 6 https://dialoglab.ir/phrase/447836/aw-i-don-t-know-what-i-d-do https://dialoglab.ir/share-card/447836.png Aw. I don't know what I'd do if no one put up my photo. نمي‌دونم اگه کسي عکسم رو نذاره بايد چيکار کنم https://dialoglab.ir/video-player/447836 5 https://dialoglab.ir/phrase/447837/next-oh-come-mijo-it-s-our-turn https://dialoglab.ir/share-card/447837.png - Next? - Oh! Come, mijo. It's our turn. بعدي https://dialoglab.ir/video-player/447837 3 https://dialoglab.ir/phrase/447838/welcome-back-amigos-anything-to-declare https://dialoglab.ir/share-card/447838.png Welcome back, amigos. Anything to declare? خوش اومدي، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/447838 4 https://dialoglab.ir/phrase/447839/as-a-matter-of-fact-yes https://dialoglab.ir/share-card/447839.png As a matter of fact, yes. راستش در واقع... https://dialoglab.ir/video-player/447839 5 https://dialoglab.ir/phrase/447840/hola https://dialoglab.ir/share-card/447840.png Hola. سلام https://dialoglab.ir/video-player/447840 2 https://dialoglab.ir/phrase/447841/paging-marta-gonzales-ramos https://dialoglab.ir/share-card/447841.png Paging Marta Gonzales-Ramos. کجا... https://dialoglab.ir/video-player/447841 3 https://dialoglab.ir/phrase/447842/please-report-to-level-seven https://dialoglab.ir/share-card/447842.png Please report to Level Seven. پس اين يه رويا نيست https://dialoglab.ir/video-player/447842 4 https://dialoglab.ir/phrase/447843/whoa https://dialoglab.ir/share-card/447843.png Whoa! واقعا شما اون بيرون هستيد https://dialoglab.ir/video-player/447843 3 https://dialoglab.ir/phrase/447844/i-miss-my-nose https://dialoglab.ir/share-card/447844.png I miss my nose. دلم براي دماغم تنگ شده https://dialoglab.ir/video-player/447844 3 https://dialoglab.ir/phrase/447845/come-on-help-us-out-amigo https://dialoglab.ir/share-card/447845.png Come on, help us out, amigo. بيخيال، کمکمون کن، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/447845 3 https://dialoglab.ir/phrase/447846/we-got-to-get-to-a-dozen-ofrendas-tonight https://dialoglab.ir/share-card/447846.png We got to get to a dozen ofrendas tonight. امشب بايد به ده دوازده‌تا طاقچه سر بزنيم https://dialoglab.ir/video-player/447846 3 https://dialoglab.ir/phrase/447847/we-are-not-visiting-your-ex-wife-s-family https://dialoglab.ir/share-card/447847.png We are not visiting your ex-wife's family for Dia de Muertos! ما به همسر سابقت سر نميزنيم، استنلي https://dialoglab.ir/video-player/447847 5 https://dialoglab.ir/phrase/447848/i-demand-to-speak-to-the-person-in-charge https://dialoglab.ir/share-card/447848.png I demand to speak to the person in charge! من بايد با رئيستون صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/447848 4 https://dialoglab.ir/phrase/447849/i-m-sorry-senora-it-says-here-no-one https://dialoglab.ir/share-card/447849.png I'm sorry, senora, it says here no one put up your photo. شرمنده خانم، اينجا ميگه که.. https://dialoglab.ir/video-player/447849 4 https://dialoglab.ir/phrase/447850/my-family-always-puts-my-photo-on-the-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447850.png My family always puts my photo on the ofrenda. خانواده‌ي من هميشه‌ي خدا عکس من رو ميذارن روي طاقچه https://dialoglab.ir/video-player/447850 6 https://dialoglab.ir/phrase/447851/that-devil-box-tells-you-nothing-but-lies https://dialoglab.ir/share-card/447851.png That devil box tells you nothing but lies! اون جعبه‌ي شيطاني فقط داره دروغ ميگه https://dialoglab.ir/video-player/447851 4 https://dialoglab.ir/phrase/447852/mama-imelda-oh-mi-familia https://dialoglab.ir/share-card/447852.png - Mama Imelda? - Oh, mi familia! خانواده‌ي من https://dialoglab.ir/video-player/447852 6 https://dialoglab.ir/phrase/447853/they-wouldn-t-let-me-cross-the-bridge https://dialoglab.ir/share-card/447853.png They wouldn't let me cross the bridge. اون نميذاشتن من از پل رد بشم https://dialoglab.ir/video-player/447853 3 https://dialoglab.ir/phrase/447854/tell-this-woman-and-her-devil-box https://dialoglab.ir/share-card/447854.png Tell this woman and her devil box به اين زن و جعبه‌ي شيطانيش بگين.. https://dialoglab.ir/video-player/447854 4 https://dialoglab.ir/phrase/447855/that-my-photo-is-on-the-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447855.png that my photo is on the ofrenda. که عکس من روي طاقچه‌ست https://dialoglab.ir/video-player/447855 4 https://dialoglab.ir/phrase/447856/well-we-never-made-it-to-the-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447856.png Well, we never made it to the ofrenda. ما پيش طاقچه‌ها نرفتيم https://dialoglab.ir/video-player/447856 5 https://dialoglab.ir/phrase/447857/what-we-ran-into https://dialoglab.ir/share-card/447857.png - What? - We ran into... ما به يه نفر برخورد کرديم.. https://dialoglab.ir/video-player/447857 5 https://dialoglab.ir/phrase/447858/miguel-mama-imelda https://dialoglab.ir/share-card/447858.png - Miguel? - Mama Imelda. مامان ايملدا https://dialoglab.ir/video-player/447858 4 https://dialoglab.ir/phrase/447859/what-is-going-on https://dialoglab.ir/share-card/447859.png What is going on? چه خبر شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/447859 3 https://dialoglab.ir/phrase/447860/you-the-rivera-family https://dialoglab.ir/share-card/447860.png You the Rivera family? شما خانواده‌ي ريورا هستيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447860 3 https://dialoglab.ir/phrase/447861/well-you-re-cursed https://dialoglab.ir/share-card/447861.png Well, you're cursed. خب، تو نفرين شدي https://dialoglab.ir/video-player/447861 2 https://dialoglab.ir/phrase/447862/what https://dialoglab.ir/share-card/447862.png What? چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447862 2 https://dialoglab.ir/phrase/447863/dia-de-los-muertos-is-the-night-to-give https://dialoglab.ir/share-card/447863.png Dia de los Muertos is the night to give to the dead. روز مردگان روزيه که به مرده‌ها هديه ميدن https://dialoglab.ir/video-player/447863 4 https://dialoglab.ir/phrase/447864/you-stole-from-the-dead https://dialoglab.ir/share-card/447864.png You stole from the dead! و تو در اين روز ازشون دزدي کردي https://dialoglab.ir/video-player/447864 3 https://dialoglab.ir/phrase/447865/but-i-wasn-t-stealing-the-guitar https://dialoglab.ir/share-card/447865.png But I wasn't stealing the guitar. اما من گيتار رو ندزديدم https://dialoglab.ir/video-player/447865 2 https://dialoglab.ir/phrase/447866/guitar https://dialoglab.ir/share-card/447866.png Guitar? گيتار؟ https://dialoglab.ir/video-player/447866 2 https://dialoglab.ir/phrase/447867/it-was-my-great-great-grandfather-s https://dialoglab.ir/share-card/447867.png It was my great-great-grandfather's. اون متعلق به پدر جدم بود https://dialoglab.ir/video-player/447867 3 https://dialoglab.ir/phrase/447868/he-would-have-wanted-me-to-have-it https://dialoglab.ir/share-card/447868.png He would have wanted me to have it. اون مي‌خواست که من داشته باشمش https://dialoglab.ir/video-player/447868 2 https://dialoglab.ir/phrase/447869/ah-ah-ah-we-do-not-speak-of-that https://dialoglab.ir/share-card/447869.png Ah, ah, ah. We do not speak of that musician. ما در مورد اون نوازنده حرف نميزنيم https://dialoglab.ir/video-player/447869 4 https://dialoglab.ir/phrase/447870/he-is-dead-to-this-family https://dialoglab.ir/share-card/447870.png He is dead to this family. اون از نظر اين خانواده مُرده https://dialoglab.ir/video-player/447870 3 https://dialoglab.ir/phrase/447871/uh-you-re-all-dead https://dialoglab.ir/share-card/447871.png Uh, you're all dead. شما همتون مُرديد https://dialoglab.ir/video-player/447871 3 https://dialoglab.ir/phrase/447872/i-am-sorry-whose-alebrije-is-that https://dialoglab.ir/share-card/447872.png I am sorry. Whose alebrije is that? معذرت مي‌خوام، اين آلبريج کيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447872 4 https://dialoglab.ir/phrase/447873/that-s-just-dante https://dialoglab.ir/share-card/447873.png That's just Dante. اين دانته‌ست https://dialoglab.ir/video-player/447873 2 https://dialoglab.ir/phrase/447874/he-sure-doesn-t-look-like-an-alebrije https://dialoglab.ir/share-card/447874.png He sure doesn't look like an alebrije. به نظر که اصلا شبيه آلبريج‌ها نيست https://dialoglab.ir/video-player/447874 3 https://dialoglab.ir/phrase/447875/he-just-looks-like-a-plain-old-dog https://dialoglab.ir/share-card/447875.png He just looks like a plain old dog. اون فقط شبيه يه سگ پيره https://dialoglab.ir/video-player/447875 3 https://dialoglab.ir/phrase/447876/or-a-sausage-someone-dropped-in-a-barbershop https://dialoglab.ir/share-card/447876.png Or a sausage someone dropped in a barbershop. يا سوسيسي که کف آرايشگاه خوابوندي https://dialoglab.ir/video-player/447876 3 https://dialoglab.ir/phrase/447877/whatever-he-is-i-am-terribly-allergic https://dialoglab.ir/share-card/447877.png Whatever he is, I am terribly allergic. هر چه که هست، من... https://dialoglab.ir/video-player/447877 5 https://dialoglab.ir/phrase/447878/but-dante-doesn-t-have-any-hair https://dialoglab.ir/share-card/447878.png But Dante doesn't have any hair. اما دانته که مو نداره https://dialoglab.ir/video-player/447878 3 https://dialoglab.ir/phrase/447879/and-i-don-t-have-a-nose-and-yet https://dialoglab.ir/share-card/447879.png And I don't have a nose, and yet, here we are. و من هم دماغ ندارم و با اين وجود اينطوريم https://dialoglab.ir/video-player/447879 4 https://dialoglab.ir/phrase/447880/but-none-of-this-explains-why-i-couldn-t https://dialoglab.ir/share-card/447880.png But none of this explains why I couldn't cross over. اما هيچکدوم از اين‌ها رد نشدن من رو توضيح نميده https://dialoglab.ir/video-player/447880 5 https://dialoglab.ir/phrase/447881/oh https://dialoglab.ir/share-card/447881.png Oh! اما هيچکدوم از اين‌ها رد نشدن من رو توضيح نميده https://dialoglab.ir/video-player/447881 3 https://dialoglab.ir/phrase/447882/you-took-my-photo-off-the-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447882.png You took my photo off the ofrenda? تو عکس من رو از روي طاقچه برداشتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447882 4 https://dialoglab.ir/phrase/447883/it-was-an-accident-how-do-we-send-him https://dialoglab.ir/share-card/447883.png - It was an accident! - How do we send him back? يه اتفاق بود https://dialoglab.ir/video-player/447883 3 https://dialoglab.ir/phrase/447884/well-since-it-s-a-family-matter https://dialoglab.ir/share-card/447884.png Well, since it's a family matter... خب، از اونجايي که مشکل خانوادگيه.. https://dialoglab.ir/video-player/447884 4 https://dialoglab.ir/phrase/447885/the-way-to-undo-a-family-curse https://dialoglab.ir/share-card/447885.png the way to undo a family curse تنها راه برگردوندن نفرين.. https://dialoglab.ir/video-player/447885 4 https://dialoglab.ir/phrase/447886/is-to-get-your-family-s-blessing-that-s https://dialoglab.ir/share-card/447886.png - is to get your family's blessing. - That's it? گرفتن دعاي خير خاتواده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/447886 4 https://dialoglab.ir/phrase/447887/get-your-family-s-blessing https://dialoglab.ir/share-card/447887.png Get your family's blessing دعاي خير خانواده‌ت رو بگير.. https://dialoglab.ir/video-player/447887 2 https://dialoglab.ir/phrase/447888/and-everything-should-go-back-to-normal https://dialoglab.ir/share-card/447888.png and everything should go back to normal. و همه چيز به حالت عادي برمي‌گرده https://dialoglab.ir/video-player/447888 4 https://dialoglab.ir/phrase/447889/but-you-got-to-do-it-by-sunrise https://dialoglab.ir/share-card/447889.png But you got to do it by sunrise. بايد تا طلوع خورشيد اينکارو کني https://dialoglab.ir/video-player/447889 3 https://dialoglab.ir/phrase/447890/what-happens-at-sunrise https://dialoglab.ir/share-card/447890.png What happens at sunrise? با طلوع خورشيد چه اتفاقي ميفته؟ https://dialoglab.ir/video-player/447890 3 https://dialoglab.ir/phrase/447891/hijole-your-hand https://dialoglab.ir/share-card/447891.png Hijole! Your hand! دستت رو نگاه https://dialoglab.ir/video-player/447891 3 https://dialoglab.ir/phrase/447892/whoa-miguel-can-t-have-you-fainting-on-us https://dialoglab.ir/share-card/447892.png Whoa, Miguel, can't have you fainting on us. واي، ميگوئل نبايد روي ما غش کني https://dialoglab.ir/video-player/447892 4 https://dialoglab.ir/phrase/447893/but-not-to-worry-your-family-s-here https://dialoglab.ir/share-card/447893.png But not to worry. Your family's here. اما جاي نگراني نيست https://dialoglab.ir/video-player/447893 4 https://dialoglab.ir/phrase/447894/you-can-get-your-blessing-right-now https://dialoglab.ir/share-card/447894.png You can get your blessing right now. همين الآن مي‌توني دعاي خيرشون رو بگيري https://dialoglab.ir/video-player/447894 3 https://dialoglab.ir/phrase/447895/cempasuchil-cempasuchil-aha-perdon-senora https://dialoglab.ir/share-card/447895.png Cempasuchil, cempasuchil. Aha! Perdon, senora. برگ گلبرگ، برگ گلبرگ https://dialoglab.ir/video-player/447895 6 https://dialoglab.ir/phrase/447896/oh https://dialoglab.ir/share-card/447896.png Oh. حالا، به چهره‌ي شخص زنده نگاه کن و اسمش رو بگو https://dialoglab.ir/video-player/447896 2 https://dialoglab.ir/phrase/447897/now-you-look-at-the-living-and-say-his https://dialoglab.ir/share-card/447897.png Now, you look at the living and say his name. حالا، به چهره‌ي شخص زنده نگاه کن و اسمش رو بگو https://dialoglab.ir/video-player/447897 4 https://dialoglab.ir/phrase/447898/miguel https://dialoglab.ir/share-card/447898.png Miguel. ميگوئل https://dialoglab.ir/video-player/447898 2 https://dialoglab.ir/phrase/447899/nailed-it-now-say-i-give-you-my-blessing https://dialoglab.ir/share-card/447899.png Nailed it. Now say, "I give you my blessing." حالا بگو " دعاي خيرم همراه توست" https://dialoglab.ir/video-player/447899 4 https://dialoglab.ir/phrase/447900/i-give-you-my-blessing https://dialoglab.ir/share-card/447900.png I give you my blessing. دعاي خيرم همراه توست https://dialoglab.ir/video-player/447900 3 https://dialoglab.ir/phrase/447901/i-give-you-my-blessing-to-go-home https://dialoglab.ir/share-card/447901.png I give you my blessing to go home... دعاي خيرم همراه توست تا بري خونه... https://dialoglab.ir/video-player/447901 4 https://dialoglab.ir/phrase/447902/to-put-my-photo-back-on-the-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/447902.png to put my photo back on the ofrenda, و عکسم رو بذاري سر جاش روي طاقچه.. https://dialoglab.ir/video-player/447902 4 https://dialoglab.ir/phrase/447903/and-to-never-play-music-again https://dialoglab.ir/share-card/447903.png and to never play music again. و ديگه هيچوقت سراغ موسيقي نري https://dialoglab.ir/video-player/447903 4 https://dialoglab.ir/phrase/447904/what-she-can-t-do-that https://dialoglab.ir/share-card/447904.png What? She can't do that! چي؟ اون نمي‌تونه اينکارو کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447904 3 https://dialoglab.ir/phrase/447905/well-technically-she-can-add-any-condition-she-wants https://dialoglab.ir/share-card/447905.png Well, technically, she can add any condition she wants. خب، از نظر فني مي‌تونه هر شرطي مي‌خواد بذاره https://dialoglab.ir/video-player/447905 4 https://dialoglab.ir/phrase/447906/fine https://dialoglab.ir/share-card/447906.png Fine. باشه https://dialoglab.ir/video-player/447906 3 https://dialoglab.ir/phrase/447907/then-you-hand-the-petal-to-miguel https://dialoglab.ir/share-card/447907.png Then you hand the petal to Miguel. پس گلبرگ رو بده ميگوئل https://dialoglab.ir/video-player/447907 3 https://dialoglab.ir/phrase/447908/no-skeletons https://dialoglab.ir/share-card/447908.png No skeletons! اسکلت‌ها نيستن https://dialoglab.ir/video-player/447908 2 https://dialoglab.ir/phrase/447909/mariachi-plaza-here-i-come https://dialoglab.ir/share-card/447909.png Mariachi Plaza, here I come. ميدون مارياچي، بيا که اومدم https://dialoglab.ir/video-player/447909 3 https://dialoglab.ir/phrase/447910/two-seconds-and-you-already-break-your-promise https://dialoglab.ir/share-card/447910.png Two seconds and you already break your promise. دو ثانيه هم روي قولت نموندي https://dialoglab.ir/video-player/447910 3 https://dialoglab.ir/phrase/447911/this-isn-t-fair-it-s-my-life-you https://dialoglab.ir/share-card/447911.png This isn't fair. It's my life. You already had yours. اين منصفانه نيست، اين زندگي منه https://dialoglab.ir/video-player/447911 5 https://dialoglab.ir/phrase/447912/papa-julio-i-ask-for-your-blessing https://dialoglab.ir/share-card/447912.png Papa Julio, I ask for your blessing. بابا خوليو، من دعاي خيرت رو مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/447912 3 https://dialoglab.ir/phrase/447913/tia-rosita-oscar https://dialoglab.ir/share-card/447913.png Tia Rosita? Oscar? عمه روزيتا؟ https://dialoglab.ir/video-player/447913 4 https://dialoglab.ir/phrase/447914/felipe-tia-victoria https://dialoglab.ir/share-card/447914.png Felipe? Tia Victoria? عمه ويکتوريا؟ https://dialoglab.ir/video-player/447914 4 https://dialoglab.ir/phrase/447915/don-t-make-this-hard-mijo-you-go-home https://dialoglab.ir/share-card/447915.png Don't make this hard, mijo. You go home my way or no way. يا به روش من برو خونه، يا هيجوقت نرو https://dialoglab.ir/video-player/447915 6 https://dialoglab.ir/phrase/447916/you-really-hate-music-that-much https://dialoglab.ir/share-card/447916.png You really hate music that much? واقعا انقدر از موسيقي متنفريد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447916 3 https://dialoglab.ir/phrase/447917/i-will-not-let-you-go-down-the-same https://dialoglab.ir/share-card/447917.png I will not let you go down the same path he did. نميذارم تو هم از راهي بري که اون رفت https://dialoglab.ir/video-player/447917 4 https://dialoglab.ir/phrase/447918/the-same-path-he-did-he-s-family https://dialoglab.ir/share-card/447918.png The same path he did. He's family. راهي که اون رفت https://dialoglab.ir/video-player/447918 5 https://dialoglab.ir/phrase/447919/listen-to-your-mama-imelda https://dialoglab.ir/share-card/447919.png Listen to your Mama Imelda. به مامان ايملدات گوش کن https://dialoglab.ir/video-player/447919 3 https://dialoglab.ir/phrase/447920/she-s-just-looking-out-for-you https://dialoglab.ir/share-card/447920.png She's just looking out for you. اون نگران توئه https://dialoglab.ir/video-player/447920 2 https://dialoglab.ir/phrase/447921/be-reasonable https://dialoglab.ir/share-card/447921.png Be reasonable. منطقي باش https://dialoglab.ir/video-player/447921 2 https://dialoglab.ir/phrase/447922/con-permiso-i-need-to-visit-the-restroom https://dialoglab.ir/share-card/447922.png Con permiso, I need to visit the restroom. معذرت مي‌خوام، من بايد برم دست‌شويي https://dialoglab.ir/video-player/447922 4 https://dialoglab.ir/phrase/447923/be-right-back https://dialoglab.ir/share-card/447923.png Be right back. الآن برمي‌گردم.. https://dialoglab.ir/video-player/447923 3 https://dialoglab.ir/phrase/447924/uh-should-we-tell-him-there-are-no-restrooms https://dialoglab.ir/share-card/447924.png Uh, should we tell him there are no restrooms بايد بهش مي‌گفتيم.. https://dialoglab.ir/video-player/447924 3 https://dialoglab.ir/phrase/447925/in-the-land-of-the-dead https://dialoglab.ir/share-card/447925.png in the Land of the Dead? که تو سرزمين مردگان دستشويي نداريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447925 2 https://dialoglab.ir/phrase/447926/vamonos https://dialoglab.ir/share-card/447926.png Vamonos. تکون بخور https://dialoglab.ir/video-player/447926 2 https://dialoglab.ir/phrase/447927/we-got-a-family-looking-for-a-living-boy https://dialoglab.ir/share-card/447927.png We got a family looking for a living boy. يه خانواده دنبال يه پسربچه‌ي زنده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/447927 4 https://dialoglab.ir/phrase/447928/if-i-want-to-be-a-musician-i-need https://dialoglab.ir/share-card/447928.png If I want to be a musician, I need a musician's blessing. من مي‌خوام نوازنده بشم پس به دعاي خير يه نوازنده نياز دارم https://dialoglab.ir/video-player/447928 4 https://dialoglab.ir/phrase/447929/we-got-to-find-my-great-great-grandpa https://dialoglab.ir/share-card/447929.png We got to find my great-great-grandpa. بايد پدر جدم رو پيدا کنيم https://dialoglab.ir/video-player/447929 3 https://dialoglab.ir/phrase/447930/hold-it-muchacho https://dialoglab.ir/share-card/447930.png Hold it, muchacho. صبر کن، پسر جون https://dialoglab.ir/video-player/447930 3 https://dialoglab.ir/phrase/447931/i-found-that-living-boy https://dialoglab.ir/share-card/447931.png I found that living boy! من اون پسر بچه رو پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/447931 2 https://dialoglab.ir/phrase/447932/oh-whoa-excuse-me-excuse-me-folks https://dialoglab.ir/share-card/447932.png Oh, whoa, excuse me. Excuse me, folks. معذرت مي‌خوام معذرت مي‌خوام، مردم https://dialoglab.ir/video-player/447932 3 https://dialoglab.ir/phrase/447933/excuse-me https://dialoglab.ir/share-card/447933.png Excuse me. معذرت مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/447933 2 https://dialoglab.ir/phrase/447934/oh https://dialoglab.ir/share-card/447934.png Oh. اون مي‌خواست که من داشته باشمش https://dialoglab.ir/video-player/447934 3 https://dialoglab.ir/phrase/447935/no-no-dante https://dialoglab.ir/share-card/447935.png No, no. Dante! دانته https://dialoglab.ir/video-player/447935 3 https://dialoglab.ir/phrase/447936/disturbing-the-peace-fleeing-an-officer https://dialoglab.ir/share-card/447936.png DisturBing the peace. Fleeing an officer. فرار از دست مامور قانون https://dialoglab.ir/video-player/447936 4 https://dialoglab.ir/phrase/447937/falsifying-a-unibrow https://dialoglab.ir/share-card/447937.png Falsifying a unibrow. برداشتن ابروهات https://dialoglab.ir/video-player/447937 3 https://dialoglab.ir/phrase/447938/that-s-illegal-very-illegal https://dialoglab.ir/share-card/447938.png - That's illegal? - Very illegal. خيليم غير قانونيه https://dialoglab.ir/video-player/447938 3 https://dialoglab.ir/phrase/447939/you-need-to-clean-up-your-act-amigo https://dialoglab.ir/share-card/447939.png You need to clean up your act, amigo. بايد رفتارت رو جبران کني، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/447939 3 https://dialoglab.ir/phrase/447940/amigo-oh-that-s-so-nice-to-hear-you https://dialoglab.ir/share-card/447940.png Amigo? Oh, that's so nice to hear you say that خيلي خوبه اين کلمه رو بشنوي چون.. https://dialoglab.ir/video-player/447940 5 https://dialoglab.ir/phrase/447941/because-i-have-just-had-a https://dialoglab.ir/share-card/447941.png because I have just had a... من روز مردگان سختي داشتم.. https://dialoglab.ir/video-player/447941 3 https://dialoglab.ir/phrase/447942/really-hard-dia-de-muertos-and-i-could-really https://dialoglab.ir/share-card/447942.png really hard Dia de Muertos and I could really use من روز مردگان سختي داشتم.. https://dialoglab.ir/video-player/447942 4 https://dialoglab.ir/phrase/447943/an-amigo-right-now https://dialoglab.ir/share-card/447943.png an amigo right now. و واقعا يه رفيق الآن به کارم مياد https://dialoglab.ir/video-player/447943 2 https://dialoglab.ir/phrase/447944/and-amigos-they-help-their-amigos https://dialoglab.ir/share-card/447944.png And amigos, they help their amigos. و رفقا به همديگه کمک مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/447944 4 https://dialoglab.ir/phrase/447945/you-get-me-across-that-bridge-tonight https://dialoglab.ir/share-card/447945.png You get me across that bridge tonight, گوش کن، بذار من امشب از روي اون پل رد بشم... https://dialoglab.ir/video-player/447945 4 https://dialoglab.ir/phrase/447946/and-i-ll-make-it-worth-your-while https://dialoglab.ir/share-card/447946.png and I'll make it worth your while. و من برات جبران مي‌کنم https://dialoglab.ir/video-player/447946 3 https://dialoglab.ir/phrase/447947/oh-you-like-de-la-cruz-he-and-i https://dialoglab.ir/share-card/447947.png Oh! You like de la Cruz? He and I go way back. تو از دلاکروز خوشت مياد؟ https://dialoglab.ir/video-player/447947 4 https://dialoglab.ir/phrase/447948/i-can-get-you-front-row-seats-to-his https://dialoglab.ir/share-card/447948.png I can get you front row seats to his Sunrise Spectacular show. مي‌تونم بليط رديف اول نمايشش رو برات رديف کنم https://dialoglab.ir/video-player/447948 4 https://dialoglab.ir/phrase/447949/i-ll-get-you-backstage-you-can-meet-him https://dialoglab.ir/share-card/447949.png I'll get you backstage. You can meet him. مي‌تونم ببرمت پشت صحنه تا ببينيش https://dialoglab.ir/video-player/447949 3 https://dialoglab.ir/phrase/447950/you-just-got-to-let-me-cross-that-bridge https://dialoglab.ir/share-card/447950.png You just got to let me cross that bridge! فقط بايد بذاري از اون پل رد بشم https://dialoglab.ir/video-player/447950 3 https://dialoglab.ir/phrase/447951/i-should-lock-you-up-for-the-rest-of https://dialoglab.ir/share-card/447951.png I should lock you up for the rest of the holiday. من بايستي براي باقي تعطيلات بازداشتت مي‌کردم https://dialoglab.ir/video-player/447951 3 https://dialoglab.ir/phrase/447952/but-my-shift-s-almost-up-and-i-want https://dialoglab.ir/share-card/447952.png But my shift's almost up and I want to visit my living family. اما شيفت من تقريبا داره تموم ميشه.. https://dialoglab.ir/video-player/447952 5 https://dialoglab.ir/phrase/447953/so-i-m-letting-you-off-with-a-warning https://dialoglab.ir/share-card/447953.png So I'm letting you off with a warning. پس فقط با يه اخطاريه آزادت مي‌کنم https://dialoglab.ir/video-player/447953 4 https://dialoglab.ir/phrase/447954/can-i-at-least-get-my-costume-back https://dialoglab.ir/share-card/447954.png Can I at least get my costume back? ميشه حداقل لباسم رو پس بگيرم؟ https://dialoglab.ir/video-player/447954 3 https://dialoglab.ir/phrase/447955/uh-no https://dialoglab.ir/share-card/447955.png Uh... No. نه.. https://dialoglab.ir/video-player/447955 3 https://dialoglab.ir/phrase/447956/some-amigo https://dialoglab.ir/share-card/447956.png Some amigo. و همه چيز به حالت عادي برمي‌گرده https://dialoglab.ir/video-player/447956 4 https://dialoglab.ir/phrase/447957/hey-hey-you-really-know-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/447957.png Hey! Hey! You really know de la Cruz? تو واقعا دلاکروز رو مي‌شناسي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447957 5 https://dialoglab.ir/phrase/447958/who-wants-to-ahh-ay-you-re-alive https://dialoglab.ir/share-card/447958.png Who wants to... Ahh! Ay! You're alive! چه کسي ميخواد...! تو زنده‌اي! https://dialoglab.ir/video-player/447958 4 https://dialoglab.ir/phrase/447959/shh-yeah-i-m-alive https://dialoglab.ir/share-card/447959.png Shh! Yeah, I'm alive. آره من زنده‌ام https://dialoglab.ir/video-player/447959 3 https://dialoglab.ir/phrase/447960/and-if-i-want-to-get-back-to-the https://dialoglab.ir/share-card/447960.png And if I want to get back to the Land of the Living... و مي‌خوام برگردم به سرزمين‌ زنده‌ها.. https://dialoglab.ir/video-player/447960 3 https://dialoglab.ir/phrase/447961/i-need-de-la-cruz-s-blessing https://dialoglab.ir/share-card/447961.png I need de la Cruz's blessing. اما به دعاي خير دلاکروز نياز دارم https://dialoglab.ir/video-player/447961 3 https://dialoglab.ir/phrase/447962/that-s-weirdly-specific https://dialoglab.ir/share-card/447962.png That's weirdly specific. چه مورد منحصر به فردي https://dialoglab.ir/video-player/447962 3 https://dialoglab.ir/phrase/447963/he-s-my-great-great-grandfather https://dialoglab.ir/share-card/447963.png He's my great-great-grandfather. اون پدر جدمه https://dialoglab.ir/video-player/447963 3 https://dialoglab.ir/phrase/447964/he-s-your-gr-what https://dialoglab.ir/share-card/447964.png He's your Gr... What? اون پدر چيته؟ https://dialoglab.ir/video-player/447964 4 https://dialoglab.ir/phrase/447965/ugh https://dialoglab.ir/share-card/447965.png Ugh. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا https://dialoglab.ir/video-player/447965 3 https://dialoglab.ir/phrase/447966/wait-wait-wait-wait-wait https://dialoglab.ir/share-card/447966.png Wait, wait, wait. Wait, wait. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا https://dialoglab.ir/video-player/447966 5 https://dialoglab.ir/phrase/447967/wait-no-wait-wait-wait https://dialoglab.ir/share-card/447967.png Wait. No, wait, wait, wait. وايسا، نه وايسا، وايسا، وايسا https://dialoglab.ir/video-player/447967 3 https://dialoglab.ir/phrase/447968/wait-yes-you-re-going-back-to-the-land https://dialoglab.ir/share-card/447968.png Wait! Yes! You're going back to the Land of the Living! آره! تو مي‌خواي برگردي سرزمين زنده‌ها! https://dialoglab.ir/video-player/447968 5 https://dialoglab.ir/phrase/447969/you-know-what-maybe-this-isn-t-such-a https://dialoglab.ir/share-card/447969.png You know what? Maybe this isn't such a good... مي‌دوني چيه؟ شايد اين فکر خوبي نباشه... https://dialoglab.ir/video-player/447969 3 https://dialoglab.ir/phrase/447970/no-no-nino-nino-nino-i-can-help-you https://dialoglab.ir/share-card/447970.png No, no, nino! Nino, nino, I can help you. You can help me. نه، مي‌تونم کمکت کنم https://dialoglab.ir/video-player/447970 4 https://dialoglab.ir/phrase/447971/we-can-help-each-other https://dialoglab.ir/share-card/447971.png We can help each other. تو هم مي‌توني من رو کمک کني مي‌تونيم همديگه رو کمک کنيم https://dialoglab.ir/video-player/447971 2 https://dialoglab.ir/phrase/447972/but-most-importantly-you-can-help-me https://dialoglab.ir/share-card/447972.png But most importantly, you can help me. اما از همه مهم‌تر اينه که تو مي‌توني من رو کمک کني https://dialoglab.ir/video-player/447972 3 https://dialoglab.ir/phrase/447973/miguel-i-m-hector https://dialoglab.ir/share-card/447973.png - Miguel! - I'm Hector. ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/447973 3 https://dialoglab.ir/phrase/447974/that-s-nice https://dialoglab.ir/share-card/447974.png That's nice. - من هکتورم! - خوشبختم https://dialoglab.ir/video-player/447974 3 https://dialoglab.ir/phrase/447975/esperame-chamaco https://dialoglab.ir/share-card/447975.png Esperame, chamaco! بزن بريم، پسر جون! https://dialoglab.ir/video-player/447975 3 https://dialoglab.ir/phrase/447976/ay-he-is-going-to-get-himself-killed https://dialoglab.ir/share-card/447976.png Ay, he is going to get himself killed. اون خودش رو به کشتن ميده! https://dialoglab.ir/video-player/447976 4 https://dialoglab.ir/phrase/447977/i-need-my-spirit-guide-pepita https://dialoglab.ir/share-card/447977.png I need my spirit guide... Pepita. من راهنماي روحم... https://dialoglab.ir/video-player/447977 5 https://dialoglab.ir/phrase/447978/who-has-that-petal-miguel-touched https://dialoglab.ir/share-card/447978.png Who has that petal Miguel touched? کي اون گلبرگي که ميگوئل لمس کرد رو داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/447978 3 https://dialoglab.ir/phrase/447979/here-nice-alebrije https://dialoglab.ir/share-card/447979.png Here. Nice alebrije. چه آلبريج قشنگي https://dialoglab.ir/video-player/447979 4 https://dialoglab.ir/phrase/447980/ay-ay-hold-still-look-up-a-ver-a https://dialoglab.ir/share-card/447980.png Ay, ay, hold still. Look up. A ver, a ver. Look up, up, up. بالا رو نگاه کن! بالا رو نگاه کن! https://dialoglab.ir/video-player/447980 5 https://dialoglab.ir/phrase/447981/aqui-arriba-eso-eh-la-rayita https://dialoglab.ir/share-card/447981.png Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. خيلي خب https://dialoglab.ir/video-player/447981 6 https://dialoglab.ir/phrase/447982/okay-hey-ta-da https://dialoglab.ir/share-card/447982.png Okay. Hey! Ta-da! تمومه https://dialoglab.ir/video-player/447982 4 https://dialoglab.ir/phrase/447983/dead-as-a-doorknob https://dialoglab.ir/share-card/447983.png Dead as a doorknob. مثل يه اسکلت مُرده شدي https://dialoglab.ir/video-player/447983 3 https://dialoglab.ir/phrase/447984/so-listen-miguel-this-place-runs-on-memories https://dialoglab.ir/share-card/447984.png So listen, Miguel, this place runs on memories. پس گوش کن، ميگوئل اين دنيا بر اساس خاطرات پيش ميره https://dialoglab.ir/video-player/447984 4 https://dialoglab.ir/phrase/447985/when-you-re-well-remembered https://dialoglab.ir/share-card/447985.png When you're well remembered, اگه مردم خوب تو رو يادشون باشه، عکست رو ميذارن روي طاقچه... https://dialoglab.ir/video-player/447985 2 https://dialoglab.ir/phrase/447986/people-put-up-your-photo-and-you-get-to https://dialoglab.ir/share-card/447986.png people put up your photo and you get to... اگه مردم خوب تو رو يادشون باشه، عکست رو ميذارن روي طاقچه... https://dialoglab.ir/video-player/447986 3 https://dialoglab.ir/phrase/447987/cross-the-bridge-and-visit-the-living https://dialoglab.ir/share-card/447987.png cross the bridge and visit the living و مي‌توني از روي پل رد بشي... https://dialoglab.ir/video-player/447987 3 https://dialoglab.ir/phrase/447988/on-dia-de-muertos-unless-you-re-me https://dialoglab.ir/share-card/447988.png on Dia de Muertos. Unless you're me. و در روز مردگان، مردم رو ببيني https://dialoglab.ir/video-player/447988 4 https://dialoglab.ir/phrase/447989/you-don-t-get-to-cross-over https://dialoglab.ir/share-card/447989.png You don't get to cross over? تو نمي‌توني رد بشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447989 3 https://dialoglab.ir/phrase/447990/no-one-s-ever-put-up-my-picture https://dialoglab.ir/share-card/447990.png No one's ever put up my picture. هيچکس عکس من رو بالاي طاقچه نميذاره https://dialoglab.ir/video-player/447990 2 https://dialoglab.ir/phrase/447991/but-you-can-change-that https://dialoglab.ir/share-card/447991.png But you can change that! اما تو مي‌توني اين موضوع رو عوض کني! https://dialoglab.ir/video-player/447991 3 https://dialoglab.ir/phrase/447992/this-is-you https://dialoglab.ir/share-card/447992.png This is you? اين توئي؟ https://dialoglab.ir/video-player/447992 3 https://dialoglab.ir/phrase/447993/eh-muy-guapo-eh https://dialoglab.ir/share-card/447993.png Eh, muy guapo, eh? خوش تيپم، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/447993 3 https://dialoglab.ir/phrase/447994/so-you-get-me-to-my-great-great-grandpa https://dialoglab.ir/share-card/447994.png So, you get me to my great-great-grandpa... پس تو من رو مي‌بري پيش پدر جدم.. https://dialoglab.ir/video-player/447994 4 https://dialoglab.ir/phrase/447995/then-i-put-up-your-photo-when-i-get https://dialoglab.ir/share-card/447995.png then I put up your photo when I get home? و من هم وقتي رسيدم خونه، عکست رو ميذارم روي طاقچه https://dialoglab.ir/video-player/447995 4 https://dialoglab.ir/phrase/447996/such-a-smart-boy-yes-great-idea-yes-one https://dialoglab.ir/share-card/447996.png Such a smart boy! Yes! Great idea, yes! One hiccup. ايده‌ي فوق‌العاديه‌ايه، آره https://dialoglab.ir/video-player/447996 5 https://dialoglab.ir/phrase/447997/de-la-cruz-is-a-tough-guy-to-get https://dialoglab.ir/share-card/447997.png De la Cruz is a tough guy to get to فقط يه نکته اينه که دلاکروز آدم... https://dialoglab.ir/video-player/447997 3 https://dialoglab.ir/phrase/447998/and-i-need-to-cross-the-bridge-soon https://dialoglab.ir/share-card/447998.png and I need to cross the bridge soon. سخت الوصوليه و من بايد امشب خيلي زود از اون پل عبور کنم https://dialoglab.ir/video-player/447998 3 https://dialoglab.ir/phrase/447999/like-tonight https://dialoglab.ir/share-card/447999.png Like, tonight. سخت الوصوليه و من بايد امشب خيلي زود از اون پل عبور کنم https://dialoglab.ir/video-player/447999 2 https://dialoglab.ir/phrase/448000/so-you-got-any-other-family-here-you-know https://dialoglab.ir/share-card/448000.png So, you got any other family here, you know? پس، تو خانواده‌ي ديگه‌اي اينجا نداري؟ https://dialoglab.ir/video-player/448000 3 https://dialoglab.ir/phrase/448001/someone-a-bit-more-eh-accessible https://dialoglab.ir/share-card/448001.png Someone a bit more, eh, accessible? يه نفر که بيشتر در دسترس باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448001 3 https://dialoglab.ir/phrase/448002/mmm-nope https://dialoglab.ir/share-card/448002.png Mmm... Nope. نه https://dialoglab.ir/video-player/448002 3 https://dialoglab.ir/phrase/448003/don-t-yank-my-chain-chamaco https://dialoglab.ir/share-card/448003.png Don't yank my chain, chamaco. انقدر چوب لاي چرخم نذار، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/448003 2 https://dialoglab.ir/phrase/448004/you-got-to-have-some-other-family https://dialoglab.ir/share-card/448004.png You got to have some other family. بايد يه خانواده ديگه‌اي داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/448004 3 https://dialoglab.ir/phrase/448005/only-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448005.png Only de la Cruz. فقط دلاکروز https://dialoglab.ir/video-player/448005 2 https://dialoglab.ir/phrase/448006/if-you-can-t-help-me-i-ll-find https://dialoglab.ir/share-card/448006.png If you can't help me, I'll find him myself. اگه نمي‌توني من رو ببري پيشش خودم پيداش مي‌کنم https://dialoglab.ir/video-player/448006 3 https://dialoglab.ir/phrase/448007/oh-okay-okay-kid-fine-fine https://dialoglab.ir/share-card/448007.png Oh! Okay. Okay, kid. Fine! Fine! باشه، باشه، بچه‌جون خيلي خب https://dialoglab.ir/video-player/448007 4 https://dialoglab.ir/phrase/448008/i-ll-get-you-to-your-great-great-grandpa https://dialoglab.ir/share-card/448008.png I'll get you to your great-great-grandpa. من مي‌برمت پيش پدر جدت https://dialoglab.ir/video-player/448008 3 https://dialoglab.ir/phrase/448009/it-s-not-gonna-be-easy-you-know https://dialoglab.ir/share-card/448009.png It's not gonna be easy, you know? اما اصلا آسون نخواهد بود https://dialoglab.ir/video-player/448009 3 https://dialoglab.ir/phrase/448010/he-s-a-busy-man-what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/448010.png He's a busy man. What are you doing? مي‌دوني، اون آدم مشغوليه https://dialoglab.ir/video-player/448010 4 https://dialoglab.ir/phrase/448011/i-m-walking-like-a-skeleton-blending-in https://dialoglab.ir/share-card/448011.png I'm walking like a skeleton. Blending in. دارم مثل اسکلت‌ها راه ميرم تا تابلو نشم https://dialoglab.ir/video-player/448011 4 https://dialoglab.ir/phrase/448012/no-skeletons-don-t-walk-like-that https://dialoglab.ir/share-card/448012.png No. Skeletons don't walk like that. نه. اسکلت‌ها اينطوري راه نميرن https://dialoglab.ir/video-player/448012 3 https://dialoglab.ir/phrase/448013/it-s-how-you-walk-no-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/448013.png - It's how you walk. - No, I don't! Stop it! بس کن https://dialoglab.ir/video-player/448013 5 https://dialoglab.ir/phrase/448014/whoa-ernesto-de-la-cruz-s-sunrise-spectacular https://dialoglab.ir/share-card/448014.png Whoa! Ernesto de la Cruz's Sunrise Spectacular? نمايش طلوع آفتاب دلاکروز؟ https://dialoglab.ir/video-player/448014 5 https://dialoglab.ir/phrase/448015/que-padre https://dialoglab.ir/share-card/448015.png Que padre! پدر؟ https://dialoglab.ir/video-player/448015 3 https://dialoglab.ir/phrase/448016/every-year-your-great-great-grandpa-puts-on-that https://dialoglab.ir/share-card/448016.png Every year your great-great-grandpa puts on that dumb show... هر سال، پدر جدت.. https://dialoglab.ir/video-player/448016 4 https://dialoglab.ir/phrase/448017/to-mark-the-end-of-dia-de-muertos https://dialoglab.ir/share-card/448017.png to mark the end of Dia de Muertos. يه نمايش احمقانه در روز مردگان اجرا مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/448017 3 https://dialoglab.ir/phrase/448018/and-you-can-get-us-in-um https://dialoglab.ir/share-card/448018.png - And you can get us in! - Um... تو مي‌توني ما رو ببري اون داخل! https://dialoglab.ir/video-player/448018 4 https://dialoglab.ir/phrase/448019/hey-you-said-you-have-front-row-tickets https://dialoglab.ir/share-card/448019.png Hey, you said you have front row tickets! تو اونجا گفتي که بليط رديف اول رو داري https://dialoglab.ir/video-player/448019 3 https://dialoglab.ir/phrase/448020/that-was-a-lie-i-apologize-for-that https://dialoglab.ir/share-card/448020.png That... was a lie. I apologize for that. بابتش هم معذرت مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/448020 4 https://dialoglab.ir/phrase/448021/cool-off-chamaco-come-on-i-ll-get-you https://dialoglab.ir/share-card/448021.png Cool off, chamaco. Come on. I'll get you to him. آروم باش، پسر بيا، مي‌برمت پيشش https://dialoglab.ir/video-player/448021 3 https://dialoglab.ir/phrase/448022/how https://dialoglab.ir/share-card/448022.png How? چطور؟ https://dialoglab.ir/video-player/448022 2 https://dialoglab.ir/phrase/448023/because-i-happen-to-know-where-he-s-rehearsing https://dialoglab.ir/share-card/448023.png Because I happen to know where he's rehearsing. چون مي‌دونم کجا قبل از نمايش تمرين مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/448023 3 https://dialoglab.ir/phrase/448024/remember-me-don-t-let-it-make-you-cry https://dialoglab.ir/share-card/448024.png ♪ Remember me Don't let it make you cry ♪ من و اون با هم رفيق قديمي هستيم https://dialoglab.ir/video-player/448024 5 https://dialoglab.ir/phrase/448025/you-better-have-my-dress-hector https://dialoglab.ir/share-card/448025.png You better have my dress, Hector. بهتره لباسم رو پس آورده باشي، هکتور https://dialoglab.ir/video-player/448025 3 https://dialoglab.ir/phrase/448026/hola-ceci https://dialoglab.ir/share-card/448026.png Hola, Ceci. سلام، سزي https://dialoglab.ir/video-player/448026 2 https://dialoglab.ir/phrase/448027/hola-ceci-i-lost-the-dress https://dialoglab.ir/share-card/448027.png - Hola. - Ceci, I lost the dress. لباس رو گم کردم! https://dialoglab.ir/video-player/448027 5 https://dialoglab.ir/phrase/448028/ya-lo-sabia https://dialoglab.ir/share-card/448028.png Ya lo sabia! خداي من! https://dialoglab.ir/video-player/448028 3 https://dialoglab.ir/phrase/448029/i-got-to-dress-forty-dancers-by-sunrise https://dialoglab.ir/share-card/448029.png I got to dress forty dancers by sunrise. من بايد تا طلوع خورشيد تا لباس رقصنده آماده کنم https://dialoglab.ir/video-player/448029 3 https://dialoglab.ir/phrase/448030/thanks-to-you-i-m-one-frida-short-of https://dialoglab.ir/share-card/448030.png Thanks to you, I'm one Frida short of an opening number! - براي افتتاحيه کم آوردم - دانته https://dialoglab.ir/video-player/448030 5 https://dialoglab.ir/phrase/448031/dante-we-shouldn-t-be-in-here https://dialoglab.ir/share-card/448031.png Dante! We shouldn't be in here. ما نبايد اينجا باشيم! https://dialoglab.ir/video-player/448031 5 https://dialoglab.ir/phrase/448032/no-no-dante-ven-aca https://dialoglab.ir/share-card/448032.png No, no, Dante! Ven aca! دانته! بيا اينجا! https://dialoglab.ir/video-player/448032 3 https://dialoglab.ir/phrase/448033/you-how-did-you-get-in-here https://dialoglab.ir/share-card/448033.png You! How did you get in here? تو! چطور تونستي بياي اينجا؟ https://dialoglab.ir/video-player/448033 3 https://dialoglab.ir/phrase/448034/i-just-followed-my-oh-the-mighty-xolo-dog https://dialoglab.ir/share-card/448034.png - I just followed my... - Oh! The mighty Xolo dog! سگ شولوي توانا! https://dialoglab.ir/video-player/448034 5 https://dialoglab.ir/phrase/448035/guider-of-wandering-spirits https://dialoglab.ir/share-card/448035.png Guider of wandering spirits. راهنماي روح‌هاي سرگردان https://dialoglab.ir/video-player/448035 4 https://dialoglab.ir/phrase/448036/and-whose-spirit-have-you-guided-to-me https://dialoglab.ir/share-card/448036.png And whose spirit have you guided to me? و کدام روح رو به سمت من هدايت کردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448036 4 https://dialoglab.ir/phrase/448037/i-don-t-think-he-s-a-spirit-guide https://dialoglab.ir/share-card/448037.png I don't think he's a spirit guide. من فکر نمي‌کنم اون راهنماي روح باشه! https://dialoglab.ir/video-player/448037 3 https://dialoglab.ir/phrase/448038/ah-ah-ah https://dialoglab.ir/share-card/448038.png Ah, ah, ah. آلبريج‌ها مي‌تونن به اشکال مختلفي دربيان https://dialoglab.ir/video-player/448038 2 https://dialoglab.ir/phrase/448039/the-alebrijes-of-this-world-can-take-many-forms https://dialoglab.ir/share-card/448039.png The alebrijes of this world can take many forms. آلبريج‌ها مي‌تونن به اشکال مختلفي دربيان https://dialoglab.ir/video-player/448039 4 https://dialoglab.ir/phrase/448040/they-are-as-mysterious-as-they-are-powerful https://dialoglab.ir/share-card/448040.png They are as mysterious as they are powerful. همونقدر که رمزآلود هستن قدرتمند هم هستن https://dialoglab.ir/video-player/448040 4 https://dialoglab.ir/phrase/448041/or-maybe-he-s-just-a-dog-come-i https://dialoglab.ir/share-card/448041.png Or maybe he's just a dog. Come, I need your eyes. شايدم فقط يک سگه https://dialoglab.ir/video-player/448041 5 https://dialoglab.ir/phrase/448042/you-are-the-audience-darkness https://dialoglab.ir/share-card/448042.png You are the audience. Darkness. تو بيننده‌ي مايي! https://dialoglab.ir/video-player/448042 5 https://dialoglab.ir/phrase/448043/and-from-the-darkness-a-giant-papaya https://dialoglab.ir/share-card/448043.png And from the darkness, a giant papaya. يه انبه‌ي عندي غول پيکر بيرون مياد.. https://dialoglab.ir/video-player/448043 5 https://dialoglab.ir/phrase/448044/dancers-emerge-from-the-papaya https://dialoglab.ir/share-card/448044.png Dancers emerge from the papaya, که ازش رقاص‌ها بيرون ميان.. https://dialoglab.ir/video-player/448044 4 https://dialoglab.ir/phrase/448045/and-the-dancers-are-all-me https://dialoglab.ir/share-card/448045.png and the dancers are all me. منم https://dialoglab.ir/video-player/448045 5 https://dialoglab.ir/phrase/448046/and-they-go-to-drink-from-the-milk-of https://dialoglab.ir/share-card/448046.png And they go to drink from the milk of their mother, و اونا از شير مادر مي‌نوشن https://dialoglab.ir/video-player/448046 4 https://dialoglab.ir/phrase/448047/who-is-a-cactus https://dialoglab.ir/share-card/448047.png who is a cactus. که يه کاکتوسه که البته اونم منم https://dialoglab.ir/video-player/448047 2 https://dialoglab.ir/phrase/448048/but-who-is-also-me https://dialoglab.ir/share-card/448048.png But who is also me. که يه کاکتوسه که البته اونم منم https://dialoglab.ir/video-player/448048 3 https://dialoglab.ir/phrase/448049/and-her-milk-is-not-milk-but-tears https://dialoglab.ir/share-card/448049.png And her milk is not milk but tears. و شير کاکتوس، شير نيست.. https://dialoglab.ir/video-player/448049 5 https://dialoglab.ir/phrase/448050/is-it-too-obvious https://dialoglab.ir/share-card/448050.png Is it too obvious? زيادي تابلوئه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448050 2 https://dialoglab.ir/phrase/448051/i-think-it-s-just-the-right-amount-of https://dialoglab.ir/share-card/448051.png I think it's just the right amount of obvious? به حد کفايت تابلوئه https://dialoglab.ir/video-player/448051 5 https://dialoglab.ir/phrase/448052/it-could-use-some-music-oh-what-if-you https://dialoglab.ir/share-card/448052.png It could use some music. Oh, what if you did like... اما اي کاش ميشد يه کم از موسيقي درونش استفاده کرد https://dialoglab.ir/video-player/448052 5 https://dialoglab.ir/phrase/448053/oh-and-then-it-could-go https://dialoglab.ir/share-card/448053.png Oh! And then it could go... و بعد اينطوري ادامه پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/448053 3 https://dialoglab.ir/phrase/448054/and-what-if-everything-was-on-fire https://dialoglab.ir/share-card/448054.png And what if everything was on fire? و چي ميشه اگه همه روي آتش باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448054 4 https://dialoglab.ir/phrase/448055/yes-fire-everywhere https://dialoglab.ir/share-card/448055.png Yes! Fire! Everywhere! آره! همه جا آتش باشه! https://dialoglab.ir/video-player/448055 3 https://dialoglab.ir/phrase/448056/inspired-you-have-the-spirit-of-an-artist https://dialoglab.ir/share-card/448056.png Inspired! You have the spirit of an artist. تو. تو روح هنرمندانه‌اي داري https://dialoglab.ir/video-player/448056 5 https://dialoglab.ir/phrase/448057/the-dancers-exit-the-music-fades-the-lights-go https://dialoglab.ir/share-card/448057.png The dancers exit. The music fades, the lights go out. رقاص‌ها برن بيرون. موسيقي محو بشه و چراغ‌ها خاموش بشن https://dialoglab.ir/video-player/448057 4 https://dialoglab.ir/phrase/448058/and-ernesto-de-la-cruz-rises-to-the-stage https://dialoglab.ir/share-card/448058.png And Ernesto de la Cruz rises to the stage! و ارنستو دلاکروز از صحنه بالا بياد https://dialoglab.ir/video-player/448058 4 https://dialoglab.ir/phrase/448059/huh https://dialoglab.ir/share-card/448059.png Huh? چند تا آهنگ بخونه و خورشيد طلوع کنه و همه دست بزنن https://dialoglab.ir/video-player/448059 2 https://dialoglab.ir/phrase/448060/he-does-a-couple-of-songs-the-sun-rises https://dialoglab.ir/share-card/448060.png He does a couple of songs, the sun rises, everyone cheers... چند تا آهنگ بخونه و خورشيد طلوع کنه و همه دست بزنن https://dialoglab.ir/video-player/448060 3 https://dialoglab.ir/phrase/448061/excuse-me-where-s-the-real-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448061.png Excuse me, where's the real de la Cruz? معذرت مي‌خوام، خود دلاکروز کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/448061 4 https://dialoglab.ir/phrase/448062/ernesto-doesn-t-do-rehearsals https://dialoglab.ir/share-card/448062.png Ernesto doesn't do rehearsals! ارنستو نمايش تمريني اجرا نمي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/448062 3 https://dialoglab.ir/phrase/448063/he-s-too-busy-hosting-that-fancy-party-at https://dialoglab.ir/share-card/448063.png He's too busy hosting that fancy party at the top of his tower. اون مشغول مهموني مجللش بر فراز برجشه https://dialoglab.ir/video-player/448063 5 https://dialoglab.ir/phrase/448064/chamaco-you-can-t-run-off-on-me-like https://dialoglab.ir/share-card/448064.png Chamaco, you can't run off on me like that. پسر جون، تو نمي‌توني اينجوري من رو بپيچوني https://dialoglab.ir/video-player/448064 3 https://dialoglab.ir/phrase/448065/stop-pestering-the-celebrities https://dialoglab.ir/share-card/448065.png Stop pestering the celebrities. زود باش، انقدر ستاره‌ها رو اذيت نکن https://dialoglab.ir/video-player/448065 3 https://dialoglab.ir/phrase/448066/you-said-my-great-great-grandpa-would-be-here https://dialoglab.ir/share-card/448066.png You said my great-great-grandpa would be here! تو گفتي پدر جدم بايد اينجا باشه https://dialoglab.ir/video-player/448066 3 https://dialoglab.ir/phrase/448067/he-s-halfway-across-town-throwing-some-big-party https://dialoglab.ir/share-card/448067.png He's halfway across town throwing some big party. اونکه اونطرف شهر يه مهموني بزرگ گرفته https://dialoglab.ir/video-player/448067 4 https://dialoglab.ir/phrase/448068/that-bum-who-doesn-t-show-up-to-his https://dialoglab.ir/share-card/448068.png That bum. Who doesn't show up to his own rehearsal? کدوم خري تو نمايش تمرينيش شرکت نمي‌کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448068 4 https://dialoglab.ir/phrase/448069/if-you-re-such-good-friends-how-come-he https://dialoglab.ir/share-card/448069.png If you're such good friends, how come he didn't invite you? شما اگه انقد دوستاي صميمي هستيد، چرا اون دعوتت نکرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/448069 4 https://dialoglab.ir/phrase/448070/he-s-your-great-great-grandpa-how-come-he https://dialoglab.ir/share-card/448070.png He's your great-great-grandpa, how come he didn't invite you? اگه اون پدر جدته، چرا تو رو دعوت نکرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/448070 4 https://dialoglab.ir/phrase/448071/hey-gustavo-you-know-anything-about-this-party https://dialoglab.ir/share-card/448071.png Hey, Gustavo! You know anything about this party? هي، گوستاوو! تو چيزي در مورد اين مهموني مي‌دوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448071 4 https://dialoglab.ir/phrase/448072/it-s-the-hot-ticket https://dialoglab.ir/share-card/448072.png It's the hot ticket! مهموني فوق‌العاده‌ايه https://dialoglab.ir/video-player/448072 3 https://dialoglab.ir/phrase/448073/but-if-you-re-not-on-the-guest-list https://dialoglab.ir/share-card/448073.png But if you're not on the guest list, اما اگه داخل ليست مهمون‌ها نباشي نمي‌توني وارد بشي https://dialoglab.ir/video-player/448073 3 https://dialoglab.ir/phrase/448074/you-re-never-getting-in-chorizo https://dialoglab.ir/share-card/448074.png you're never getting in, Chorizo. اما اگه داخل ليست مهمون‌ها نباشي نمي‌توني وارد بشي https://dialoglab.ir/video-player/448074 4 https://dialoglab.ir/phrase/448075/hey-it-s-chorizo-choricito https://dialoglab.ir/share-card/448075.png Hey! It's Chorizo! Choricito! هي، اين سوسيسه https://dialoglab.ir/video-player/448075 4 https://dialoglab.ir/phrase/448076/a-ha-very-funny-guys-very-funny https://dialoglab.ir/share-card/448076.png A-ha. Very funny, guys. Very funny. خيلي خنديديم، بچه‌ها https://dialoglab.ir/video-player/448076 3 https://dialoglab.ir/phrase/448077/chorizo https://dialoglab.ir/share-card/448077.png Chorizo? سوسيس؟ https://dialoglab.ir/video-player/448077 2 https://dialoglab.ir/phrase/448078/oh-this-guy-s-famous https://dialoglab.ir/share-card/448078.png Oh, this guy's famous! اين آدم مشهوره https://dialoglab.ir/video-player/448078 3 https://dialoglab.ir/phrase/448079/go-on-go-on-ask-him-how-he-died https://dialoglab.ir/share-card/448079.png Go on, go on. Ask him how he died. يالا. ازش بپرس که چطوري مُرده https://dialoglab.ir/video-player/448079 3 https://dialoglab.ir/phrase/448080/i-don-t-want-to-talk-about-it https://dialoglab.ir/share-card/448080.png I don't want to talk about it. نمي‌خوام در موردش حرف بزنم! https://dialoglab.ir/video-player/448080 3 https://dialoglab.ir/phrase/448081/he-choked-on-some-chorizo https://dialoglab.ir/share-card/448081.png He choked on some chorizo! يه سوسيس خفه‌ش کرده https://dialoglab.ir/video-player/448081 4 https://dialoglab.ir/phrase/448082/i-didn-t-choke-okay https://dialoglab.ir/share-card/448082.png I didn't choke, okay? خفه نشدم، خب؟ غذام رو مسموم کردن... https://dialoglab.ir/video-player/448082 3 https://dialoglab.ir/phrase/448083/i-got-food-poisoning-which-is-a-big-difference https://dialoglab.ir/share-card/448083.png I got food poisoning which is a big difference. اينا خيلي فرق مي‌کنن https://dialoglab.ir/video-player/448083 3 https://dialoglab.ir/phrase/448084/this-is-why-i-don-t-like-musicians https://dialoglab.ir/share-card/448084.png This is why I don't like musicians. به همين خاطر از نوازنده‌ها خوشم نمياد https://dialoglab.ir/video-player/448084 3 https://dialoglab.ir/phrase/448085/bunch-of-self-important-jerks https://dialoglab.ir/share-card/448085.png Bunch of self-important jerks. يه مشت عوضي از خود راضي! https://dialoglab.ir/video-player/448085 3 https://dialoglab.ir/phrase/448086/hey-i-m-a-musician-you-are https://dialoglab.ir/share-card/448086.png - Hey! I'm a musician! - You are? هي، منم يه نوازنده‌ام https://dialoglab.ir/video-player/448086 4 https://dialoglab.ir/phrase/448087/if-you-really-want-to-get-to-ernesto https://dialoglab.ir/share-card/448087.png If you really want to get to Ernesto, اگه واقعا مي‌خواي بري پيش ارنستو.. https://dialoglab.ir/video-player/448087 4 https://dialoglab.ir/phrase/448088/there-is-that-music-competition https://dialoglab.ir/share-card/448088.png there is that music competition... يه مسابقه‌ي نوازندگي در ميدان دلاکروزه https://dialoglab.ir/video-player/448088 2 https://dialoglab.ir/phrase/448089/at-the-plaza-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448089.png at the Plaza de la Cruz. يه مسابقه‌ي نوازندگي در ميدان دلاکروزه https://dialoglab.ir/video-player/448089 3 https://dialoglab.ir/phrase/448090/winner-gets-to-play-at-his-party https://dialoglab.ir/share-card/448090.png Winner gets to play at his party. برنده در مهمونيش نوازندگي مي‌کنه https://dialoglab.ir/video-player/448090 4 https://dialoglab.ir/phrase/448091/no-no-chamaco-you-re-loco-if-you-think https://dialoglab.ir/share-card/448091.png No, no. Chamaco, you're loco if you think... نه، نه، نه، پسر! خيلي احمقي اگه فکر مي‌کني... https://dialoglab.ir/video-player/448091 4 https://dialoglab.ir/phrase/448092/i-need-to-get-my-great-great-grandfather-s https://dialoglab.ir/share-card/448092.png I need to get my great-great-grandfather's blessing! من بايد دعاي خير پدرجدم رو به دست بيارم https://dialoglab.ir/video-player/448092 4 https://dialoglab.ir/phrase/448093/you-know-where-i-can-get-a-guitar https://dialoglab.ir/share-card/448093.png You know where I can get a guitar? مي‌دوني از کجا مي‌تونم يه گيتار پيدا کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448093 3 https://dialoglab.ir/phrase/448094/i-know-a-guy https://dialoglab.ir/share-card/448094.png I know a guy. آره... يه نفرو مي‌شناسم https://dialoglab.ir/video-player/448094 4 https://dialoglab.ir/phrase/448095/have-you-found-him-pepita-have-you-found-our https://dialoglab.ir/share-card/448095.png Have you found him, Pepita? Have you found our boy? پيداش کردي، پپيتا؟ پسرمون رو پيدا کردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448095 4 https://dialoglab.ir/phrase/448096/a-footprint-it-s-a-rivera-boot https://dialoglab.ir/share-card/448096.png - A footprint! - It's a Rivera boot. اين يه کفش ريورائه https://dialoglab.ir/video-player/448096 4 https://dialoglab.ir/phrase/448097/size-seven-and-a-half https://dialoglab.ir/share-card/448097.png - Size seven! - And a half. - سايز هفت - هفت و نيم https://dialoglab.ir/video-player/448097 3 https://dialoglab.ir/phrase/448098/pronated-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448098.png - Pronated. - Miguel. - زانو بزن - ميگوئله https://dialoglab.ir/video-player/448098 4 https://dialoglab.ir/phrase/448099/why-the-heck-would-you-want-to-be-a https://dialoglab.ir/share-card/448099.png Why the heck would you want to be a musician? چرا مي‌خواي يه نوازنده بشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448099 3 https://dialoglab.ir/phrase/448100/my-great-great-grandpa-was-a-musician https://dialoglab.ir/share-card/448100.png My great-great-grandpa was a musician! چون پدر بزرگم هم نوازنده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/448100 3 https://dialoglab.ir/phrase/448101/who-spent-his-life-performing-like-a-monkey https://dialoglab.ir/share-card/448101.png Who spent his life performing like a monkey کسي که تمام عمرش مثل ميمون براي غريبه‌ها نمايش اجرا کرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/448101 3 https://dialoglab.ir/phrase/448102/for-complete-strangers https://dialoglab.ir/share-card/448102.png for complete strangers. کسي که تمام عمرش مثل ميمون براي غريبه‌ها نمايش اجرا کرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/448102 3 https://dialoglab.ir/phrase/448103/no-thank-you-no-guacala https://dialoglab.ir/share-card/448103.png No thank you. No! Guacala! نه، نه!‌ ممنون! https://dialoglab.ir/video-player/448103 3 https://dialoglab.ir/phrase/448104/what-do-you-know https://dialoglab.ir/share-card/448104.png What do you know? تو چي مي‌دوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448104 3 https://dialoglab.ir/phrase/448105/so-how-far-is-this-guitar-anyway https://dialoglab.ir/share-card/448105.png So, how far is this guitar anyway? خب، چقدر با گيتار فاصله داريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448105 4 https://dialoglab.ir/phrase/448106/we-re-almost-there https://dialoglab.ir/share-card/448106.png We're almost there. تقريبا رسيديم! https://dialoglab.ir/video-player/448106 2 https://dialoglab.ir/phrase/448107/keep-up-chamaco-come-on https://dialoglab.ir/share-card/448107.png Keep up, chamaco. Come on. راه بيا، پسر!‌ زود باش! https://dialoglab.ir/video-player/448107 3 https://dialoglab.ir/phrase/448108/cousin-hector-hey-these-guys-hey-tio https://dialoglab.ir/share-card/448108.png - Cousin Hector! - Hey! These guys! Hey, Tio! سلام رفقا! https://dialoglab.ir/video-player/448108 6 https://dialoglab.ir/phrase/448109/que-onda https://dialoglab.ir/share-card/448109.png ¿Que onda? سلام، عمو حال و احوال؟ https://dialoglab.ir/video-player/448109 2 https://dialoglab.ir/phrase/448110/these-people-are-all-your-family https://dialoglab.ir/share-card/448110.png These people are all your family? اين آدما خانواده‌ت هستن؟ https://dialoglab.ir/video-player/448110 3 https://dialoglab.ir/phrase/448111/uh https://dialoglab.ir/share-card/448111.png Uh... آره، يه جورايي https://dialoglab.ir/video-player/448111 2 https://dialoglab.ir/phrase/448112/in-a-way-we-re-all-the-ones-with https://dialoglab.ir/share-card/448112.png In a way. We're all the ones with no photos or ofrendas. ما کسايي هستيم که عکسي ازمون بر روي طاقچه نيست https://dialoglab.ir/video-player/448112 4 https://dialoglab.ir/phrase/448113/no-family-to-go-home-to-nearly-forgotten-you https://dialoglab.ir/share-card/448113.png No family to go home to. Nearly forgotten, you know? خانواده‌اي نداريم که بريم پيشش... https://dialoglab.ir/video-player/448113 4 https://dialoglab.ir/phrase/448114/so-we-all-call-each-other-cousin-or-tio https://dialoglab.ir/share-card/448114.png So, we all call each other cousin, or tio, or whatever. پس همه به همديگه ميگيم پسر عمه و عمو و هر چيز ديگه‌اي... https://dialoglab.ir/video-player/448114 5 https://dialoglab.ir/phrase/448115/hector-tia-chelo https://dialoglab.ir/share-card/448115.png - Hector! - Tia Chelo! - هکتور! - عمه چلوس! https://dialoglab.ir/video-player/448115 4 https://dialoglab.ir/phrase/448116/muchas-gracias https://dialoglab.ir/share-card/448116.png Muchas gracias! خيلي ممنون https://dialoglab.ir/video-player/448116 3 https://dialoglab.ir/phrase/448117/hey-save-some-for-me-is-chicharron-around https://dialoglab.ir/share-card/448117.png Hey! Save some for me! Is Chicharron around? يه کم براي من نگه دار https://dialoglab.ir/video-player/448117 4 https://dialoglab.ir/phrase/448118/eh-in-the-bungalow https://dialoglab.ir/share-card/448118.png Eh, in the bungalow. توي کلبه‌‌ست. فکر نکنم حوصله‌ي مهمون داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/448118 2 https://dialoglab.ir/phrase/448119/i-don-t-know-if-he-s-in-the https://dialoglab.ir/share-card/448119.png I don't know if he's in the mood for visitors. توي کلبه‌‌ست. فکر نکنم حوصله‌ي مهمون داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/448119 4 https://dialoglab.ir/phrase/448120/who-doesn-t-like-a-visit-from-cousin-hector https://dialoglab.ir/share-card/448120.png Who doesn't like a visit from Cousin Hector? کي بدش مياد پسر عمه هکتور بهش سر بزنه https://dialoglab.ir/video-player/448120 4 https://dialoglab.ir/phrase/448121/buenas-noches-chicharron https://dialoglab.ir/share-card/448121.png Buenas noches, Chicharron! شب بخير، چيچارون https://dialoglab.ir/video-player/448121 3 https://dialoglab.ir/phrase/448122/i-don-t-want-to-see-your-stupid-face https://dialoglab.ir/share-card/448122.png I don't want to see your stupid face, Hector. نمي‌خوام قيافه‌ي احمقانه‌ت رو ببينم، هکتور https://dialoglab.ir/video-player/448122 4 https://dialoglab.ir/phrase/448123/come-on-it-s-dia-de-muertos https://dialoglab.ir/share-card/448123.png Come on. It's Dia de Muertos. بيخيال، روز مردگانه https://dialoglab.ir/video-player/448123 3 https://dialoglab.ir/phrase/448124/i-brought-you-a-little-offering https://dialoglab.ir/share-card/448124.png I brought you a little offering. يه پيشکش کوچک برات آوردم https://dialoglab.ir/video-player/448124 3 https://dialoglab.ir/phrase/448125/get-out-of-here-i-would-cheech https://dialoglab.ir/share-card/448125.png - Get out of here. - I would, Cheech. بزن به چاک! https://dialoglab.ir/video-player/448125 3 https://dialoglab.ir/phrase/448126/but-the-thing-is-me-and-my-friend-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448126.png But the thing is, me and my friend, Miguel... دلم ميخواد چيچ، اما يه چيزي هست.. https://dialoglab.ir/video-player/448126 4 https://dialoglab.ir/phrase/448127/we-really-need-to-borrow-your-guitar https://dialoglab.ir/share-card/448127.png We really need to borrow your guitar. واقعا بايد گيتارت رو قرض بگيريم https://dialoglab.ir/video-player/448127 3 https://dialoglab.ir/phrase/448128/my-guitar-yes https://dialoglab.ir/share-card/448128.png - My guitar? - Yes. - گيتارم رو؟ - آره https://dialoglab.ir/video-player/448128 3 https://dialoglab.ir/phrase/448129/my-prized-beloved-guitar https://dialoglab.ir/share-card/448129.png My prized beloved guitar? گيتار عزيز و با ارزشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448129 3 https://dialoglab.ir/phrase/448130/i-promise-we-ll-bring-it-right-back https://dialoglab.ir/share-card/448130.png I promise we'll bring it right back. قول ميدم بهت برگردونمش https://dialoglab.ir/video-player/448130 3 https://dialoglab.ir/phrase/448131/like-the-time-you-promised-to-bring-back-my https://dialoglab.ir/share-card/448131.png Like the time you promised to bring back my van? مثل همون وقتي که قول دادي ونم رو برگردوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448131 4 https://dialoglab.ir/phrase/448132/uh-or-my-mini-fridge https://dialoglab.ir/share-card/448132.png - Uh... - Or my mini-fridge? - يا يخچال کوچيکم؟ - ببين اين دفعه... https://dialoglab.ir/video-player/448132 3 https://dialoglab.ir/phrase/448133/ah-you-see-or-my-good-napkins https://dialoglab.ir/share-card/448133.png - Ah, you see... - Or my good napkins? يا پيش‌بند و طناب و استخون رون پام؟ https://dialoglab.ir/video-player/448133 3 https://dialoglab.ir/phrase/448134/my-lasso-my-femur https://dialoglab.ir/share-card/448134.png My lasso? My femur? يا پيش‌بند و طناب و استخون رون پام؟ https://dialoglab.ir/video-player/448134 3 https://dialoglab.ir/phrase/448135/well-no-not-like-those-times https://dialoglab.ir/share-card/448135.png Well, no, not like those times. نه، مثل اونا نيست https://dialoglab.ir/video-player/448135 2 https://dialoglab.ir/phrase/448136/where-is-my-femur-you https://dialoglab.ir/share-card/448136.png Where is my femur? You... استخون رونم کجاست، تو... https://dialoglab.ir/video-player/448136 3 https://dialoglab.ir/phrase/448137/whoa-whoa https://dialoglab.ir/share-card/448137.png Whoa, whoa. حالت خوبه، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/448137 3 https://dialoglab.ir/phrase/448138/you-okay-amigo-i-m-fading-hector https://dialoglab.ir/share-card/448138.png - You okay, amigo? - I'm fading, Hector. دارم محو ميشم، هکتور https://dialoglab.ir/video-player/448138 5 https://dialoglab.ir/phrase/448139/i-can-feel-it https://dialoglab.ir/share-card/448139.png I can feel it. مي‌تونم حسش کنم https://dialoglab.ir/video-player/448139 4 https://dialoglab.ir/phrase/448140/i-couldn-t-even-play-that-thing-if-i https://dialoglab.ir/share-card/448140.png I couldn't even play that thing if I wanted to. اگرم مي‌خواستم نمي‌تونستم باهاش بنوازم https://dialoglab.ir/video-player/448140 4 https://dialoglab.ir/phrase/448141/you-play-me-something https://dialoglab.ir/share-card/448141.png You play me something. تو، يه چيزي برام بزن https://dialoglab.ir/video-player/448141 4 https://dialoglab.ir/phrase/448142/no-you-know-i-don-t-play-anymore-cheech https://dialoglab.ir/share-card/448142.png No. You know I don't play anymore, Cheech. تو که مي‌دوني من ديگه نمي‌نوازم، چيچ https://dialoglab.ir/video-player/448142 3 https://dialoglab.ir/phrase/448143/the-guitar-is-for-the-kid https://dialoglab.ir/share-card/448143.png The guitar is for the kid. گيتار رو براي بچه‌ مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/448143 3 https://dialoglab.ir/phrase/448144/you-want-it-you-got-to-earn-it https://dialoglab.ir/share-card/448144.png You want it, you got to earn it. بايد خودت به دستش بياري https://dialoglab.ir/video-player/448144 5 https://dialoglab.ir/phrase/448145/ay-only-for-you-amigo https://dialoglab.ir/share-card/448145.png Ay, only for you, amigo. فقط به خاطر تو، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/448145 4 https://dialoglab.ir/phrase/448146/any-requests https://dialoglab.ir/share-card/448146.png Any requests? آهنگ درخواستي نداري؟ https://dialoglab.ir/video-player/448146 2 https://dialoglab.ir/phrase/448147/you-know-my-favorite-hector https://dialoglab.ir/share-card/448147.png You know my favorite, Hector. آهنگ مورد علاقه‌م رو که مي‌دوني، هکتور https://dialoglab.ir/video-player/448147 5 https://dialoglab.ir/phrase/448148/well-everyone-knows-juanita https://dialoglab.ir/share-card/448148.png ♪ Well, everyone knows Juanita که يه کاکتوسه که البته اونم منم https://dialoglab.ir/video-player/448148 5 https://dialoglab.ir/phrase/448149/her-eyes-each-a-different-color https://dialoglab.ir/share-card/448149.png ♪ Her eyes each a different color و شير کاکتوس، شير نيست.. https://dialoglab.ir/video-player/448149 5 https://dialoglab.ir/phrase/448150/her-teeth-stick-out-and-her-chin-goes-in https://dialoglab.ir/share-card/448150.png ♪ Her teeth stick out And her chin goes in اشکه https://dialoglab.ir/video-player/448150 6 https://dialoglab.ir/phrase/448151/and-her https://dialoglab.ir/share-card/448151.png ♪ And her... زيادي تابلوئه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448151 4 https://dialoglab.ir/phrase/448152/knuckles-they-drag-on-the-floor https://dialoglab.ir/share-card/448152.png ♪ Knuckles they drag on the floor ادامه‌ش که اينجوري نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448152 4 https://dialoglab.ir/phrase/448153/those-aren-t-the-words-there-are-children-present https://dialoglab.ir/share-card/448153.png - Those aren't the words. - There are children present. بچه توي اتاقه. https://dialoglab.ir/video-player/448153 4 https://dialoglab.ir/phrase/448154/her-hair-is-like-a-briar https://dialoglab.ir/share-card/448154.png ♪ Her hair is like a briar بچه توي اتاقه. https://dialoglab.ir/video-player/448154 5 https://dialoglab.ir/phrase/448155/she-stands-in-a-bow-legged-stance https://dialoglab.ir/share-card/448155.png ♪ She stands in a bow-legged stance و بعد اينطوري ادامه پيدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/448155 5 https://dialoglab.ir/phrase/448156/and-if-i-weren-t-so-ugly https://dialoglab.ir/share-card/448156.png ♪ And if I weren't so ugly و چي ميشه اگه همه روي آتش باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448156 5 https://dialoglab.ir/phrase/448157/she-d-possibly-give-me-a-chance https://dialoglab.ir/share-card/448157.png ♪ She'd possibly give me a chance ♪ آره! همه جا آتش باشه! https://dialoglab.ir/video-player/448157 7 https://dialoglab.ir/phrase/448158/brings-back-memories https://dialoglab.ir/share-card/448158.png Brings back memories. خاطراتم زنده شد. https://dialoglab.ir/video-player/448158 4 https://dialoglab.ir/phrase/448159/gracias https://dialoglab.ir/share-card/448159.png Gracias. دستت درد نکنه. https://dialoglab.ir/video-player/448159 3 https://dialoglab.ir/phrase/448160/wait-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/448160.png Wait. What happened? صبر کن ببينم، چي شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/448160 3 https://dialoglab.ir/phrase/448161/he-s-been-forgotten https://dialoglab.ir/share-card/448161.png He's been forgotten. اون فراموش شده. https://dialoglab.ir/video-player/448161 3 https://dialoglab.ir/phrase/448162/when-there-s-no-one-left-in-the-living https://dialoglab.ir/share-card/448162.png When there's no one left in the living world وقتي در دنياي زندگان کسي نمونده باشه که تو رو به خاطر داشته باشه... https://dialoglab.ir/video-player/448162 3 https://dialoglab.ir/phrase/448163/who-remembers-you https://dialoglab.ir/share-card/448163.png who remembers you... وقتي در دنياي زندگان کسي نمونده باشه که تو رو به خاطر داشته باشه... https://dialoglab.ir/video-player/448163 2 https://dialoglab.ir/phrase/448164/you-disappear-from-this-world https://dialoglab.ir/share-card/448164.png you disappear from this world. از اين دنيا غيب ميشي. https://dialoglab.ir/video-player/448164 4 https://dialoglab.ir/phrase/448165/we-call-it-the-final-death https://dialoglab.ir/share-card/448165.png We call it the final death. ما بهش ميگيم "مرگ نهايي." https://dialoglab.ir/video-player/448165 4 https://dialoglab.ir/phrase/448166/where-did-he-go https://dialoglab.ir/share-card/448166.png Where did he go? اون کجا رفت؟ https://dialoglab.ir/video-player/448166 3 https://dialoglab.ir/phrase/448167/no-one-knows https://dialoglab.ir/share-card/448167.png No one knows. هيشکي نمي‌دونه. https://dialoglab.ir/video-player/448167 2 https://dialoglab.ir/phrase/448168/but-i-ve-met-him-i-could-remember-him https://dialoglab.ir/share-card/448168.png But I've met him. I could remember him when I go back! مي‌تونم وقتي برگشتم به خاطر بيارمش. https://dialoglab.ir/video-player/448168 5 https://dialoglab.ir/phrase/448169/no-it-doesn-t-work-like-that-chamaco https://dialoglab.ir/share-card/448169.png No, it doesn't work like that, chamaco. نه، اينجوري جواب نميده، بچه‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448169 3 https://dialoglab.ir/phrase/448170/our-memories-they-have-to-be-passed-down https://dialoglab.ir/share-card/448170.png Our memories, they have to be passed down خاطرات ما... https://dialoglab.ir/video-player/448170 4 https://dialoglab.ir/phrase/448171/by-those-who-knew-us-in-life https://dialoglab.ir/share-card/448171.png by those who knew us in life... بايد توسط کساني که در زندگي ما رو مي‌شناختن به بقيه منتقل شن. https://dialoglab.ir/video-player/448171 3 https://dialoglab.ir/phrase/448172/in-the-stories-they-tell-about-us https://dialoglab.ir/share-card/448172.png in the stories they tell about us. در داستان‌هايي که ازمون تعريف مي‌کنن. https://dialoglab.ir/video-player/448172 5 https://dialoglab.ir/phrase/448173/but-there-s-no-one-left-alive-to-pass https://dialoglab.ir/share-card/448173.png But there's no one left alive to pass down Cheech's stories. ولي هيشکي زنده نمونده که بتونه داستان‌هاي چيچ رو به بقيه منتقل کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448173 4 https://dialoglab.ir/phrase/448174/hey-it-happens-to-everyone-eventually https://dialoglab.ir/share-card/448174.png Hey, it happens to everyone eventually. اين اتفاقيه که بالاخره براي همه مي‌افته. https://dialoglab.ir/video-player/448174 3 https://dialoglab.ir/phrase/448175/come-on-de-la-cruzcito-you-ve-got-a https://dialoglab.ir/share-card/448175.png Come on, de la Cruzcito, you've got a contest to win. بيا بريم، دلا کروزيتو، بايد توي مسابقه برنده شي. https://dialoglab.ir/video-player/448175 4 https://dialoglab.ir/phrase/448176/you-told-me-you-hated-musicians https://dialoglab.ir/share-card/448176.png You told me you hated musicians. تو بهم گفتي از نوازنده‌‌ها متنفري. https://dialoglab.ir/video-player/448176 3 https://dialoglab.ir/phrase/448177/you-never-said-you-were-one https://dialoglab.ir/share-card/448177.png You never said you were one. هيچوقت نگفتي خودتم نوازنده‌اي. https://dialoglab.ir/video-player/448177 2 https://dialoglab.ir/phrase/448178/how-do-you-think-i-knew-your-great-great https://dialoglab.ir/share-card/448178.png How do you think I knew your great-great-grandpa? فکر کردي پدر جدتو از کجا مي‌شناسم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448178 4 https://dialoglab.ir/phrase/448179/we-used-to-play-music-together https://dialoglab.ir/share-card/448179.png We used to play music together. ما قبلنا با هم آهنگ مي‌زديم. https://dialoglab.ir/video-player/448179 2 https://dialoglab.ir/phrase/448180/taught-him-everything-he-knows https://dialoglab.ir/share-card/448180.png Taught him everything he knows. هرچي بلده رو من يادش دادم. https://dialoglab.ir/video-player/448180 3 https://dialoglab.ir/phrase/448181/no-manches-you-played-with-ernesto-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448181.png No manches! You played with Ernesto de la Cruz... تو با ارنستو دلا کروز آهنگ مي‌زدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448181 4 https://dialoglab.ir/phrase/448182/the-greatest-musician-of-all-time https://dialoglab.ir/share-card/448182.png the greatest musician of all time? با برترين نوازنده‌ تاريخ؟ https://dialoglab.ir/video-player/448182 3 https://dialoglab.ir/phrase/448183/ah-you-re-funny https://dialoglab.ir/share-card/448183.png Ah, you're funny. چقدر بامزه‌اي تو. https://dialoglab.ir/video-player/448183 3 https://dialoglab.ir/phrase/448184/greatest-eyebrows-of-all-time-maybe https://dialoglab.ir/share-card/448184.png Greatest eyebrows of all time maybe. شايد بشه گفت اون برترين ابروهاي تاريخ رو داره. https://dialoglab.ir/video-player/448184 3 https://dialoglab.ir/phrase/448185/but-his-music-eh-not-so-much https://dialoglab.ir/share-card/448185.png But his music? Eh, not so much. ولي آهنگاش، نه زياد. https://dialoglab.ir/video-player/448185 3 https://dialoglab.ir/phrase/448186/you-don-t-know-what-you-re-talking-about https://dialoglab.ir/share-card/448186.png You don't know what you're talking about. اصن نمي‌دوني داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني. https://dialoglab.ir/video-player/448186 3 https://dialoglab.ir/phrase/448187/welcome-to-the-plaza-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448187.png Welcome to the Plaza de la Cruz! به ميدان دلا کروز خوش اومدين. https://dialoglab.ir/video-player/448187 4 https://dialoglab.ir/phrase/448188/showtime-chamaco https://dialoglab.ir/share-card/448188.png Showtime, chamaco! وقت نمايشه، بچه‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448188 3 https://dialoglab.ir/phrase/448189/llevelo-t-shirts-bobbleheads https://dialoglab.ir/share-card/448189.png Llevelo! T-shirts! Bobbleheads! هر چي بخواي دارم، بدو بيا تي‌شرت و عروسک دارم. https://dialoglab.ir/video-player/448189 4 https://dialoglab.ir/phrase/448190/bienvenidos-a-todos https://dialoglab.ir/share-card/448190.png Bienvenidos a todos! همگي خوش آمدين! https://dialoglab.ir/video-player/448190 5 https://dialoglab.ir/phrase/448191/oh https://dialoglab.ir/share-card/448191.png Oh! يه مسابقه‌ي نوازندگي در ميدان دلاکروزه https://dialoglab.ir/video-player/448191 3 https://dialoglab.ir/phrase/448192/who-s-ready-for-some-musica https://dialoglab.ir/share-card/448192.png Who's ready for some musica? کي آماده‌س يه کم آهنگ بشنوه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448192 6 https://dialoglab.ir/phrase/448193/it-s-a-battle-of-the-bands-amigos https://dialoglab.ir/share-card/448193.png It's a battle of the bands, amigos. گروه‌هاي موسيقي قراره با هم نبرد کنند، دوستان. https://dialoglab.ir/video-player/448193 4 https://dialoglab.ir/phrase/448194/the-winner-gets-to-play-for-the-maestro-himself https://dialoglab.ir/share-card/448194.png The winner gets to play for the maestro himself, برنده‌ي مسابقه مي‌تونه براي خودِ استاد... https://dialoglab.ir/video-player/448194 4 https://dialoglab.ir/phrase/448195/ernesto-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448195.png Ernesto de la Cruz... ارنستو دلا کروز در مهموني امشبش اجرا داشته باشه! https://dialoglab.ir/video-player/448195 3 https://dialoglab.ir/phrase/448196/at-his-fiesta-tonight https://dialoglab.ir/share-card/448196.png at his fiesta tonight! ارنستو دلا کروز در مهموني امشبش اجرا داشته باشه! https://dialoglab.ir/video-player/448196 4 https://dialoglab.ir/phrase/448197/that-s-our-ticket-muchacho https://dialoglab.ir/share-card/448197.png That's our ticket, muchacho. اون بليتمونه، بچه‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448197 3 https://dialoglab.ir/phrase/448198/oh-oh-oh-oh https://dialoglab.ir/share-card/448198.png Oh! Oh, oh, oh! بياين مسابقه رو شروع کنيم! https://dialoglab.ir/video-player/448198 3 https://dialoglab.ir/phrase/448199/let-the-competition-begin https://dialoglab.ir/share-card/448199.png Let the competition begin! بياين مسابقه رو شروع کنيم! https://dialoglab.ir/video-player/448199 4 https://dialoglab.ir/phrase/448200/so-what-s-the-plan-what-are-you-gonna https://dialoglab.ir/share-card/448200.png So, what's the plan? What are you gonna play? خب، نقشه چيه؟ مي‌خواي چه آهنگي بزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448200 3 https://dialoglab.ir/phrase/448201/definitely-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448201.png Definitely Remember Me. قطعاً آهنگ "منو به ياد بياور". https://dialoglab.ir/video-player/448201 2 https://dialoglab.ir/phrase/448202/no-not-that-one-no https://dialoglab.ir/share-card/448202.png No! Not that one. No. نه، اونو اجرا نکن، نه. https://dialoglab.ir/video-player/448202 3 https://dialoglab.ir/phrase/448203/come-on-it-s-his-most-popular-song https://dialoglab.ir/share-card/448203.png Come on. It's his most popular song! بيخيال، محبوب‌ترين آهنگه. https://dialoglab.ir/video-player/448203 3 https://dialoglab.ir/phrase/448204/ah-it-s-too-popular https://dialoglab.ir/share-card/448204.png Ah, it's too popular. بيش از حد محبوبه. https://dialoglab.ir/video-player/448204 2 https://dialoglab.ir/phrase/448205/remember-me-though-i-have-to-travel-far https://dialoglab.ir/share-card/448205.png ♪ Remember me Though I have to travel far ♪ نه، نه!‌ ممنون! https://dialoglab.ir/video-player/448205 3 https://dialoglab.ir/phrase/448206/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448206.png ♪ Remember me... ♪ تو چي مي‌دوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448206 2 https://dialoglab.ir/phrase/448207/don-t-let-it-make-you-cry https://dialoglab.ir/share-card/448207.png ♪ Don't let it make you cry... ♪ خب، چقدر با گيتار فاصله داريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448207 3 https://dialoglab.ir/phrase/448208/what-about-poco-loco-epa-now-that-s-a https://dialoglab.ir/share-card/448208.png - What about Poco Loco? - Epa! Now that's a song! ايول! اين شد آهنگ. https://dialoglab.ir/video-player/448208 5 https://dialoglab.ir/phrase/448209/de-la-cruzcito-you-re-on-standby https://dialoglab.ir/share-card/448209.png De la Cruzcito? You're on standby. دلا کروزيتو! نفر بعدي تويي. https://dialoglab.ir/video-player/448209 3 https://dialoglab.ir/phrase/448210/los-chachalacos-you-re-up-next https://dialoglab.ir/share-card/448210.png Los Chachalacos, you're up next. لُس چاچالاکوز، نوبت شماهائه. https://dialoglab.ir/video-player/448210 3 https://dialoglab.ir/phrase/448211/los-chachalacos https://dialoglab.ir/share-card/448211.png Los Chachalacos! لُس چاچالاکوز! https://dialoglab.ir/video-player/448211 3 https://dialoglab.ir/phrase/448212/you-always-this-nervous-before-a-performance https://dialoglab.ir/share-card/448212.png You always this nervous before a performance? هميشه قبل از اجرا انقدر استرس داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/448212 3 https://dialoglab.ir/phrase/448213/i-don-t-know-i-ve-never-performed-before https://dialoglab.ir/share-card/448213.png I don't know. I've never performed before. نمي‌دونم، تا حالا اجرايي نداشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448213 4 https://dialoglab.ir/phrase/448214/what-you-said-you-were-a-musician https://dialoglab.ir/share-card/448214.png What? You said you were a musician! چي؟ تو که گفتي نوازنده‌اي https://dialoglab.ir/video-player/448214 3 https://dialoglab.ir/phrase/448215/i-am-i-mean-i-will-be https://dialoglab.ir/share-card/448215.png I am! I mean, I will be. هستم! يعني، خواهم بود. https://dialoglab.ir/video-player/448215 3 https://dialoglab.ir/phrase/448216/ay-once-i-win https://dialoglab.ir/share-card/448216.png - Ay! - Once I win. وقتي ببرم. https://dialoglab.ir/video-player/448216 2 https://dialoglab.ir/phrase/448217/that-s-your-plan-no-you-have-to-win https://dialoglab.ir/share-card/448217.png That's your plan? No. You have to win. نه، نه، نه، نه. تو بايد برنده شي، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448217 4 https://dialoglab.ir/phrase/448218/your-life-literally-depends-on https://dialoglab.ir/share-card/448218.png Your life literally depends on... زندگيت به معناي واقعي کلمه به برنده شدنت وابسته‌ست. https://dialoglab.ir/video-player/448218 3 https://dialoglab.ir/phrase/448219/you-winning-and-you-ve-never-done-this-before https://dialoglab.ir/share-card/448219.png you winning. And you've never done this before! و تا حالا اين کارو نکردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448219 3 https://dialoglab.ir/phrase/448220/i-ll-go-up-there https://dialoglab.ir/share-card/448220.png I'll go up there. - من ميرم رو صحنه. - نه! https://dialoglab.ir/video-player/448220 2 https://dialoglab.ir/phrase/448221/no-i-need-to-do-this-why https://dialoglab.ir/share-card/448221.png - No! I need to do this. - Why? - خودم بايد انجامش بدم. - چرا؟ https://dialoglab.ir/video-player/448221 3 https://dialoglab.ir/phrase/448222/if-i-can-t-go-out-and-play-one https://dialoglab.ir/share-card/448222.png If I can't go out and play one song, اگه نتونم برم اون بالا و يه آهنگ اجرا کنم، https://dialoglab.ir/video-player/448222 4 https://dialoglab.ir/phrase/448223/how-can-i-call-myself-a-musician https://dialoglab.ir/share-card/448223.png how can I call myself a musician? چطور مي‌تونم به خودم بگم نوازنده‌؟ https://dialoglab.ir/video-player/448223 3 https://dialoglab.ir/phrase/448224/what-does-that-matter https://dialoglab.ir/share-card/448224.png What does that matter? اين چه اهميتي داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/448224 2 https://dialoglab.ir/phrase/448225/because-i-don-t-just-want-to-get-de https://dialoglab.ir/share-card/448225.png Because I don't just want to get de la Cruz's blessing... چون نمي‌خوام دلا کروز همينجوري الکي برام دعاي خير کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448225 3 https://dialoglab.ir/phrase/448226/i-need-to-prove-that-i-m-worthy-of https://dialoglab.ir/share-card/448226.png I need to prove that I'm worthy of it. ارزششو دارم. https://dialoglab.ir/video-player/448226 6 https://dialoglab.ir/phrase/448227/oh-that-s-such-a-sweet-sentiment https://dialoglab.ir/share-card/448227.png Oh, that's such a sweet sentiment چقدر نيت خوبي داري. https://dialoglab.ir/video-player/448227 4 https://dialoglab.ir/phrase/448228/at-such-a-bad-time https://dialoglab.ir/share-card/448228.png at such a bad time! و چقدر الان وقت بدي براشه! https://dialoglab.ir/video-player/448228 4 https://dialoglab.ir/phrase/448229/okay-okay-you-want-to-perform https://dialoglab.ir/share-card/448229.png Okay! Okay. You want to perform? خيلي خب! باشه، باشه، باشه. https://dialoglab.ir/video-player/448229 3 https://dialoglab.ir/phrase/448230/then-you-got-to-perform https://dialoglab.ir/share-card/448230.png Then you got to perform! باشه، مي‌خواي اجرا کني؟ پس بايد از ته دل و جون اجرا کني! https://dialoglab.ir/video-player/448230 3 https://dialoglab.ir/phrase/448231/first-you-have-to-loosen-up-shake-off-those https://dialoglab.ir/share-card/448231.png First, you have to loosen up. Shake off those nerves. اول از همه بايد خودتو گرم کني. https://dialoglab.ir/video-player/448231 4 https://dialoglab.ir/phrase/448232/now-give-me-your-best-grito https://dialoglab.ir/share-card/448232.png Now give me your best grito. حالا بهترين فريادتو بهم نشون بده. https://dialoglab.ir/video-player/448232 3 https://dialoglab.ir/phrase/448233/my-best-grito-come-on-yell-belt-it-out https://dialoglab.ir/share-card/448233.png - My best grito? - Come on, yell! Belt it out. يالا، يه داد محکم بزن. https://dialoglab.ir/video-player/448233 4 https://dialoglab.ir/phrase/448234/ah-it-feels-good-okay-now-you https://dialoglab.ir/share-card/448234.png Ah, it feels good. Okay, now you. حس خيلي خوبي داره. https://dialoglab.ir/video-player/448234 5 https://dialoglab.ir/phrase/448235/oh-come-on-kid https://dialoglab.ir/share-card/448235.png Oh, come on, kid. عه، يالا، بچه‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448235 3 https://dialoglab.ir/phrase/448236/de-la-cruzcito-you-re-on-now https://dialoglab.ir/share-card/448236.png De la Cruzcito, you're on now! دلا کروزيتو! الان نوبت توئه! https://dialoglab.ir/video-player/448236 3 https://dialoglab.ir/phrase/448237/miguel-look-at-me-hey-look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/448237.png Miguel, look at me. Hey, look at me. ميگوئل، منو نگاه کن. منو نگاه کن. https://dialoglab.ir/video-player/448237 3 https://dialoglab.ir/phrase/448238/you-can-do-this https://dialoglab.ir/share-card/448238.png You can do this. يالا، برو بالا! https://dialoglab.ir/video-player/448238 2 https://dialoglab.ir/phrase/448239/grab-their-attention-and-don-t-let-it-go https://dialoglab.ir/share-card/448239.png Grab their attention and don't let it go. توجه‌شونو جلب کن و نزار حواسشون پرت شه! https://dialoglab.ir/video-player/448239 4 https://dialoglab.ir/phrase/448240/make-them-listen-chamaco-you-ve-got-this https://dialoglab.ir/share-card/448240.png Make them listen, chamaco. You've got this. مجبورشون کن گوش بدن، بچه‌جون. تو از پسش برمياي. https://dialoglab.ir/video-player/448240 3 https://dialoglab.ir/phrase/448241/de-la-cruzcito https://dialoglab.ir/share-card/448241.png De la Cruzcito. دلا کروزيتو! https://dialoglab.ir/video-player/448241 4 https://dialoglab.ir/phrase/448242/what-s-he-doing-why-isn-t-he-playing https://dialoglab.ir/share-card/448242.png What's he doing? Why isn't he playing? داره چيکار مي‌کنه؟ چرا ساز نمي‌زنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448242 4 https://dialoglab.ir/phrase/448243/bring-back-the-singing-dogs https://dialoglab.ir/share-card/448243.png Bring back the singing dogs! سگ خواننده رو برگردونين! https://dialoglab.ir/video-player/448243 3 https://dialoglab.ir/phrase/448244/que-bien-vamonos-whoo https://dialoglab.ir/share-card/448244.png Que bien! Vamonos! Whoo! مي‌تونم حسش کنم https://dialoglab.ir/video-player/448244 4 https://dialoglab.ir/phrase/448245/what-color-is-the-sky-ay-mi-amor-ay https://dialoglab.ir/share-card/448245.png ♪ What color is the sky? Ay mi amor, ay mi amor اگرم مي‌خواستم نمي‌تونستم باهاش بنوازم https://dialoglab.ir/video-player/448245 5 https://dialoglab.ir/phrase/448246/you-tell-me-that-it-s-red-ay-mi https://dialoglab.ir/share-card/448246.png ♪ You tell me that it's red Ay mi amor, ay mi amor تو، يه چيزي برام بزن https://dialoglab.ir/video-player/448246 5 https://dialoglab.ir/phrase/448247/where-should-i-put-my-shoes-ay-mi-amor https://dialoglab.ir/share-card/448247.png ♪ Where should I put my shoes? Ay mi amor, ay mi amor تو که مي‌دوني من ديگه نمي‌نوازم، چيچ https://dialoglab.ir/video-player/448247 5 https://dialoglab.ir/phrase/448248/you-say-put-them-on-your-head https://dialoglab.ir/share-card/448248.png ♪ You say put them on your head گيتار رو براي بچه‌ مي‌خوام https://dialoglab.ir/video-player/448248 3 https://dialoglab.ir/phrase/448249/ay-mi-amor-ay-mi-amor https://dialoglab.ir/share-card/448249.png ♪ Ay mi amor, ay mi amor مي‌خوايش؟ https://dialoglab.ir/video-player/448249 4 https://dialoglab.ir/phrase/448250/you-make-me-un-poco-loco-un-poqui-ti https://dialoglab.ir/share-card/448250.png ♪ You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco بايد خودت به دستش بياري https://dialoglab.ir/video-player/448250 6 https://dialoglab.ir/phrase/448251/the-way-you-keep-me-guessing-i-m-nodding https://dialoglab.ir/share-card/448251.png ♪ The way you keep me guessing I'm nodding and I'm yes-ing فقط به خاطر تو، رفيق https://dialoglab.ir/video-player/448251 5 https://dialoglab.ir/phrase/448252/i-ll-count-it-as-a-blessing https://dialoglab.ir/share-card/448252.png ♪ I'll count it as a blessing آهنگ درخواستي نداري؟ https://dialoglab.ir/video-player/448252 4 https://dialoglab.ir/phrase/448253/that-i-m-only-un-poco-loco https://dialoglab.ir/share-card/448253.png ♪ That I'm only un poco loco آهنگ مورد علاقه‌م رو که مي‌دوني، هکتور https://dialoglab.ir/video-player/448253 5 https://dialoglab.ir/phrase/448254/no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/448254.png No! No! No! ادامه‌ش که اينجوري نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448254 3 https://dialoglab.ir/phrase/448255/not-bad-for-a-dead-guy https://dialoglab.ir/share-card/448255.png Not bad for a dead guy! با اينکه مُردي ولي کارِت بد نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448255 3 https://dialoglab.ir/phrase/448256/not-so-bad-yourself-gordito-eso https://dialoglab.ir/share-card/448256.png Not so bad yourself, gordito! Eso! خودتم بدک نيستي، چاقالو. https://dialoglab.ir/video-player/448256 4 https://dialoglab.ir/phrase/448257/he-s-close-find-him https://dialoglab.ir/share-card/448257.png He's close! Find him! نزديکه؟ پيداش کنين. https://dialoglab.ir/video-player/448257 3 https://dialoglab.ir/phrase/448258/the-loco-that-you-make-me-it-is-just https://dialoglab.ir/share-card/448258.png ♪ The loco that you make me It is just un poco crazy نزديکه؟ پيداش کنين. https://dialoglab.ir/video-player/448258 5 https://dialoglab.ir/phrase/448259/the-sense-that-you-re-not-making https://dialoglab.ir/share-card/448259.png ♪ The sense that you're not making اون فراموش شده. https://dialoglab.ir/video-player/448259 3 https://dialoglab.ir/phrase/448260/the-liberties-you-re-taking https://dialoglab.ir/share-card/448260.png ♪ The liberties you're taking وقتي در دنياي زندگان کسي نمونده باشه که تو رو به خاطر داشته باشه... https://dialoglab.ir/video-player/448260 3 https://dialoglab.ir/phrase/448261/leaves-my-cabeza-shaking-you-re-just-un-poco https://dialoglab.ir/share-card/448261.png ♪ Leaves my cabeza shaking You're just un poco loco از اين دنيا غيب ميشي. https://dialoglab.ir/video-player/448261 7 https://dialoglab.ir/phrase/448262/we-re-looking-for-a-living-kid https://dialoglab.ir/share-card/448262.png We're looking for a living kid. ما داريم دنبال يه بچه‌ي زنده مي‌گرديم. https://dialoglab.ir/video-player/448262 2 https://dialoglab.ir/phrase/448263/about-twelve https://dialoglab.ir/share-card/448263.png About twelve? حدوداً دوازده سالشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448263 2 https://dialoglab.ir/phrase/448264/have-you-seen-a-living-boy https://dialoglab.ir/share-card/448264.png Have you seen a living boy? شما يه بچه‌ي زنده ديدين؟ https://dialoglab.ir/video-player/448264 4 https://dialoglab.ir/phrase/448265/un-poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti https://dialoglab.ir/share-card/448265.png ♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti- ti-ti-ti-to loco ♪ ولي من باهاش ملاقات کردم. https://dialoglab.ir/video-player/448265 7 https://dialoglab.ir/phrase/448266/hey-you-did-good-i-m-proud-of-you https://dialoglab.ir/share-card/448266.png Hey! You did good! I'm proud of you. Eso! کارِت خوب بود! https://dialoglab.ir/video-player/448266 6 https://dialoglab.ir/phrase/448267/otra-otra-otra https://dialoglab.ir/share-card/448267.png Otra! Otra! Otra! نه، اينجوري جواب نميده، بچه‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448267 5 https://dialoglab.ir/phrase/448268/hey-where-are-you-going-we-got-to-get https://dialoglab.ir/share-card/448268.png - Hey! Where are you going? - We got to get out of here! کجا داري ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/448268 4 https://dialoglab.ir/phrase/448269/what-are-you-crazy-we-re-about-to-win https://dialoglab.ir/share-card/448269.png What? Are you crazy? We're about to win this thing. چي؟ ديوونه شدي مگه؟ ما داريم برنده ميشيم. https://dialoglab.ir/video-player/448269 4 https://dialoglab.ir/phrase/448270/damas-y-caballeros https://dialoglab.ir/share-card/448270.png Damas y caballeros, خانم‌ها و آقايان... https://dialoglab.ir/video-player/448270 3 https://dialoglab.ir/phrase/448271/i-have-an-emergency-announcement https://dialoglab.ir/share-card/448271.png I have an emergency announcement. من يک اعلاميه‌ي اضطراري دارم. https://dialoglab.ir/video-player/448271 3 https://dialoglab.ir/phrase/448272/please-be-on-the-lookout-for-a-living-boy https://dialoglab.ir/share-card/448272.png Please be on the lookout for a living boy. لطفاً حواستون باشه اگه يه بچه‌ي زنده رو ديدين خبر بدين. https://dialoglab.ir/video-player/448272 5 https://dialoglab.ir/phrase/448273/answers-to-the-name-of-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448273.png Answers to the name of Miguel. به اسم ميگوئل جواب ميده. https://dialoglab.ir/video-player/448273 3 https://dialoglab.ir/phrase/448274/earlier-tonight-he-ran-away-from-his-family https://dialoglab.ir/share-card/448274.png Earlier tonight he ran away from his family. اون امشب از دست خانواده‌ش فرار کرده. https://dialoglab.ir/video-player/448274 4 https://dialoglab.ir/phrase/448275/they-just-want-to-send-him-back-to-the https://dialoglab.ir/share-card/448275.png They just want to send him back to the Land of the Living. خانواده‌ش فقط مي‌خوان برش گردونن به سرزمين زندگان. https://dialoglab.ir/video-player/448275 4 https://dialoglab.ir/phrase/448276/wait-wait https://dialoglab.ir/share-card/448276.png Wait, wait. صبر کن ببينم. https://dialoglab.ir/video-player/448276 3 https://dialoglab.ir/phrase/448277/you-said-de-la-cruz-was-your-only-family https://dialoglab.ir/share-card/448277.png You said de la Cruz was your only family. تو گفتي دلا کروز تنها عضو خانواده‌ته، https://dialoglab.ir/video-player/448277 3 https://dialoglab.ir/phrase/448278/the-only-person-who-could-send-you-home https://dialoglab.ir/share-card/448278.png The only person who could send you home. و تنها کسيه که مي‌تونه تو رو برگردونه خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448278 3 https://dialoglab.ir/phrase/448279/i-do-have-other-family-but https://dialoglab.ir/share-card/448279.png I do have other family, but... من خانواده‌ي ديگه‌اي هم دارم، ولي... https://dialoglab.ir/video-player/448279 2 https://dialoglab.ir/phrase/448280/you-could-have-taken-my-photo-back-this-whole https://dialoglab.ir/share-card/448280.png You could have taken my photo back this whole time? تو در تمام اين مدت مي‌تونستي عکس منو برگردوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448280 3 https://dialoglab.ir/phrase/448281/but-they-hate-music-i-need-a-musician-s https://dialoglab.ir/share-card/448281.png But they hate music! I need a musician's blessing. ولي اونا از موسيقي متنفرن. من به دعاي خير يه نوازنده‌ نياز دارم. https://dialoglab.ir/video-player/448281 4 https://dialoglab.ir/phrase/448282/you-lied-to-me-oh-you-re-one-to https://dialoglab.ir/share-card/448282.png - You lied to me! - Oh, you're one to talk. - تو بهم دروغ گفتي! - عه، ببين کي داره اين حرفو مي‌زنه. https://dialoglab.ir/video-player/448282 3 https://dialoglab.ir/phrase/448283/look-at-me-i-m-being-forgotten-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448283.png Look at me. I'm being forgotten, Miguel. منو ببين، من دارم فراموش ميشم، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448283 3 https://dialoglab.ir/phrase/448284/i-don-t-even-know-if-i-m-gonna https://dialoglab.ir/share-card/448284.png I don't even know if I'm gonna last the night. اصن نمي‌دونم تا آخر شب اينجا هستم يا نه. https://dialoglab.ir/video-player/448284 3 https://dialoglab.ir/phrase/448285/i-m-not-gonna-miss-my-one-chance https://dialoglab.ir/share-card/448285.png I'm not gonna miss my one chance حاضر نيستم تنها فرصتم براي عبور کردن از اون پل رو از دست بدم https://dialoglab.ir/video-player/448285 2 https://dialoglab.ir/phrase/448286/to-cross-that-bridge-because https://dialoglab.ir/share-card/448286.png to cross that bridge because... حاضر نيستم تنها فرصتم براي عبور کردن از اون پل رو از دست بدم https://dialoglab.ir/video-player/448286 2 https://dialoglab.ir/phrase/448287/you-want-to-live-out-some-stupid-musical-fantasy https://dialoglab.ir/share-card/448287.png you want to live out some stupid musical fantasy. چون تو دلت مي‌خواد يه زندگي خيالي مسخره‌ي پر از موسيقي داشته باشي. https://dialoglab.ir/video-player/448287 4 https://dialoglab.ir/phrase/448288/it-s-not-stupid https://dialoglab.ir/share-card/448288.png It's not stupid! - اصلاً هم مسخره نيست. - من تو رو مي‌برم پيش خانواده‌ت. https://dialoglab.ir/video-player/448288 2 https://dialoglab.ir/phrase/448289/i-m-taking-you-to-your-family https://dialoglab.ir/share-card/448289.png I'm taking you to your family. - اصلاً هم مسخره نيست. - من تو رو مي‌برم پيش خانواده‌ت. https://dialoglab.ir/video-player/448289 2 https://dialoglab.ir/phrase/448290/let-go-of-me-you-ll-thank-me-later https://dialoglab.ir/share-card/448290.png - Let go of me! - You'll thank me later. - ولم کن. - بعداً ازم تشکر مي‌کني. https://dialoglab.ir/video-player/448290 2 https://dialoglab.ir/phrase/448291/you-don-t-want-to-help-me-you-only https://dialoglab.ir/share-card/448291.png You don't want to help me. You only care about yourself! تو نمي‌خواي به من کمک کني، فقط به خودت اهميت ميدي. https://dialoglab.ir/video-player/448291 5 https://dialoglab.ir/phrase/448292/keep-your-dumb-photo-stay-away-from-me https://dialoglab.ir/share-card/448292.png Keep your dumb photo. Stay away from me! - بيا اين عکس ابلهانه‌ت مال خودت. - نه! https://dialoglab.ir/video-player/448292 4 https://dialoglab.ir/phrase/448293/no https://dialoglab.ir/share-card/448293.png No! طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/448293 4 https://dialoglab.ir/phrase/448294/hey-chamaco-where-did-you-go https://dialoglab.ir/share-card/448294.png Hey, chamaco! Where did you go? کجا رفتي، بچه‌جون؟ https://dialoglab.ir/video-player/448294 4 https://dialoglab.ir/phrase/448295/chamaco-i-m-sorry-come-back https://dialoglab.ir/share-card/448295.png Chamaco! I'm sorry! Come back! منو ببخش! https://dialoglab.ir/video-player/448295 5 https://dialoglab.ir/phrase/448296/dante-callate-no-dante-stop-it https://dialoglab.ir/share-card/448296.png Dante, callate! No! Dante, stop it. بس کن، دانته. https://dialoglab.ir/video-player/448296 6 https://dialoglab.ir/phrase/448297/he-can-t-help-me https://dialoglab.ir/share-card/448297.png He can't help me. اون نمي‌تونه کمکم کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448297 3 https://dialoglab.ir/phrase/448298/dante-stop https://dialoglab.ir/share-card/448298.png Dante! Stop! دانته، بس کن. https://dialoglab.ir/video-player/448298 2 https://dialoglab.ir/phrase/448299/stop-it-leave-me-alone https://dialoglab.ir/share-card/448299.png Stop it! Leave me alone! بس کن. https://dialoglab.ir/video-player/448299 4 https://dialoglab.ir/phrase/448300/you-re-not-a-spirit-guide-you-re-just https://dialoglab.ir/share-card/448300.png You're not a spirit guide. You're just a dumb dog! تو يه راهنماي روح نيستي، فقط يه سگ احمقي. https://dialoglab.ir/video-player/448300 3 https://dialoglab.ir/phrase/448301/now-get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/448301.png Now get out of here! حالا بزن به چاک! https://dialoglab.ir/video-player/448301 3 https://dialoglab.ir/phrase/448302/it-s-him-it-s-that-living-boy https://dialoglab.ir/share-card/448302.png - It's him! - It's that living boy! خودشه! https://dialoglab.ir/video-player/448302 4 https://dialoglab.ir/phrase/448303/i-heard-about-him-look-he-s-alive https://dialoglab.ir/share-card/448303.png - I heard about him. Look! - He's alive! من درباره‌ش شنيده‌م، نگاه کن! https://dialoglab.ir/video-player/448303 3 https://dialoglab.ir/phrase/448304/he-s-alive-the-boy-is-alive https://dialoglab.ir/share-card/448304.png - He's alive. - The boy is alive! اون زنده‌ست. https://dialoglab.ir/video-player/448304 3 https://dialoglab.ir/phrase/448305/this-nonsense-ends-now-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448305.png This nonsense ends now, Miguel! اين مسخره‌بازيا همين الان تموم ميشه، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448305 4 https://dialoglab.ir/phrase/448306/i-am-giving-you-my-blessing-and-you-are https://dialoglab.ir/share-card/448306.png I am giving you my blessing and you are going home. من تو رو دعاي خير مي‌کنم، و تو ميري خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448306 4 https://dialoglab.ir/phrase/448307/i-don-t-want-your-blessing https://dialoglab.ir/share-card/448307.png I don't want your blessing! دعاي خيرتو نمي‌خوام. https://dialoglab.ir/video-player/448307 3 https://dialoglab.ir/phrase/448308/miguel-stop https://dialoglab.ir/share-card/448308.png Miguel, stop! ميگوئل! وايسا! https://dialoglab.ir/video-player/448308 3 https://dialoglab.ir/phrase/448309/come-back-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448309.png Come back! Miguel! برگرد اينجا! https://dialoglab.ir/video-player/448309 5 https://dialoglab.ir/phrase/448310/i-am-trying-to-save-your-life https://dialoglab.ir/share-card/448310.png I am trying to save your life! من دارم تلاش مي‌کنم زندگيتو نجات بدم. https://dialoglab.ir/video-player/448310 3 https://dialoglab.ir/phrase/448311/you-re-ruining-my-life-what https://dialoglab.ir/share-card/448311.png - You're ruining my life! - What? تو داري زندگي منو خراب مي‌کني. https://dialoglab.ir/video-player/448311 3 https://dialoglab.ir/phrase/448312/music-s-the-only-thing-that-makes-me-happy https://dialoglab.ir/share-card/448312.png Music's the only thing that makes me happy. موسيقي تنها چيزيه که منو خوشحال مي‌کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448312 4 https://dialoglab.ir/phrase/448313/and-you-want-to-take-it-away https://dialoglab.ir/share-card/448313.png And you want to take it away. و تو مي‌خواي اينو ازم بگيري. https://dialoglab.ir/video-player/448313 3 https://dialoglab.ir/phrase/448314/you-ll-never-understand https://dialoglab.ir/share-card/448314.png You'll never understand. تو هرگز احساس منو درک نمي‌کني. https://dialoglab.ir/video-player/448314 3 https://dialoglab.ir/phrase/448315/y-aunque-la-vida-me-cueste-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448315.png ♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona - من ميرم رو صحنه. - نه! https://dialoglab.ir/video-player/448315 6 https://dialoglab.ir/phrase/448316/no-dejare-de-quererte https://dialoglab.ir/share-card/448316.png ♪ No dejare de quererte... ♪ - خودم بايد انجامش بدم. - چرا؟ https://dialoglab.ir/video-player/448316 5 https://dialoglab.ir/phrase/448317/i-thought-you-hated-music https://dialoglab.ir/share-card/448317.png I thought you hated music. من فکر مي‌کردم از موسيقي متنفري. https://dialoglab.ir/video-player/448317 3 https://dialoglab.ir/phrase/448318/oh-i-loved-it-i-remember-that-feeling https://dialoglab.ir/share-card/448318.png Oh, I loved it! I remember that feeling... من عاشق موسيقي بودم. https://dialoglab.ir/video-player/448318 7 https://dialoglab.ir/phrase/448319/when-my-husband-would-play-and-i-would-sing https://dialoglab.ir/share-card/448319.png when my husband would play, and I would sing که وقتي شوهرم آهنگ مي‌زد و من مي‌خوندم بهم دست مي‌داد، https://dialoglab.ir/video-player/448319 5 https://dialoglab.ir/phrase/448320/and-nothing-else-mattered https://dialoglab.ir/share-card/448320.png and nothing else mattered. و ديگه هيچ‌چيز مهم نبود. https://dialoglab.ir/video-player/448320 4 https://dialoglab.ir/phrase/448321/but-when-we-had-coco https://dialoglab.ir/share-card/448321.png But when we had Coco, ولي وقتي کوکو به دنيا اومد... https://dialoglab.ir/video-player/448321 4 https://dialoglab.ir/phrase/448322/suddenly-there-was-something-in-my-life-that https://dialoglab.ir/share-card/448322.png suddenly there was something in my life that... ناگهان چيزي در زندگيم قرار گرفت که مهم‌تر از موسيقي بود. https://dialoglab.ir/video-player/448322 4 https://dialoglab.ir/phrase/448323/mattered-more-than-music-i-wanted-to-put-down https://dialoglab.ir/share-card/448323.png mattered more than music. I wanted to put down roots. من مي‌خواستم به خونه و زندگي برسم. https://dialoglab.ir/video-player/448323 7 https://dialoglab.ir/phrase/448324/he-wanted-to-play-for-the-world https://dialoglab.ir/share-card/448324.png He wanted to play for the world. اون مي‌خواست براي تمام دنيا موسيقي بنوازه. https://dialoglab.ir/video-player/448324 4 https://dialoglab.ir/phrase/448325/we-each-made-a-sacrifice-to-get-what-we https://dialoglab.ir/share-card/448325.png We each made a sacrifice to get what we wanted. هر کدوم از ما يه چيزي رو فدا کرديم تا به چيزي که مي‌خوايم برسيم. https://dialoglab.ir/video-player/448325 5 https://dialoglab.ir/phrase/448326/now-you-must-make-a-choice https://dialoglab.ir/share-card/448326.png Now you must make a choice. حالا تو بايد يک تصميم بگيري. https://dialoglab.ir/video-player/448326 3 https://dialoglab.ir/phrase/448327/but-i-don-t-want-to-pick-sides https://dialoglab.ir/share-card/448327.png But I don't want to pick sides! ولي من نمي‌خوام طرف کسي رو بگيرم. https://dialoglab.ir/video-player/448327 4 https://dialoglab.ir/phrase/448328/why-can-t-you-be-on-my-side https://dialoglab.ir/share-card/448328.png Why can't you be on my side? چرا شماها نمي‌تونين طرف من باشين؟ https://dialoglab.ir/video-player/448328 3 https://dialoglab.ir/phrase/448329/that-s-what-family-s-supposed-to-do https://dialoglab.ir/share-card/448329.png That's what family's supposed to do. خانواده‌ها بايد اينطوري باشن، https://dialoglab.ir/video-player/448329 3 https://dialoglab.ir/phrase/448330/support-you-but-you-never-will https://dialoglab.ir/share-card/448330.png Support you. But you never will. بايد از آدم حمايت کنن. https://dialoglab.ir/video-player/448330 6 https://dialoglab.ir/phrase/448331/have-a-good-time-oh-how-exciting https://dialoglab.ir/share-card/448331.png - Have a good time. - Oh, how exciting! خوش بگذره. https://dialoglab.ir/video-player/448331 4 https://dialoglab.ir/phrase/448332/oh-el-santo-i-m-a-big-fan-you https://dialoglab.ir/share-card/448332.png Oh, El Santo. I'm a big fan! You mind if I... من يکي از هواداراي بزرگتونم. https://dialoglab.ir/video-player/448332 7 https://dialoglab.ir/phrase/448333/gracias-senor https://dialoglab.ir/share-card/448333.png Gracias, Senor. متشکرم، قربان. https://dialoglab.ir/video-player/448333 3 https://dialoglab.ir/phrase/448334/invitation-it-s-okay https://dialoglab.ir/share-card/448334.png - Invitation? - It's okay. دعوتنامه‌تون؟ https://dialoglab.ir/video-player/448334 3 https://dialoglab.ir/phrase/448335/i-m-ernesto-s-great-great-grandson https://dialoglab.ir/share-card/448335.png I'm Ernesto's great-great-grandson. عيب نداره، من نبيره‌ي ارنستوئم. https://dialoglab.ir/video-player/448335 4 https://dialoglab.ir/phrase/448336/disculpen-senores-hey-guys-it-s-poco-loco https://dialoglab.ir/share-card/448336.png - Disculpen, senores... - Hey, guys! It's poco loco! بچه‌ها، اين همونيه که آهنگ پوکو لوکو رو اجرا کرد! https://dialoglab.ir/video-player/448336 5 https://dialoglab.ir/phrase/448337/you-were-on-fire-tonight-you-too https://dialoglab.ir/share-card/448337.png - You were on fire tonight! - You too! امشب ترکوندي. https://dialoglab.ir/video-player/448337 3 https://dialoglab.ir/phrase/448338/hey-musician-to-musician-i-need-a-favor https://dialoglab.ir/share-card/448338.png Hey, musician to musician... I need a favor. من به عنوان يه نوازنده‌ ازتون يه درخواستي داشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448338 5 https://dialoglab.ir/phrase/448339/oh-the-competition-winners-congratulations-chicos https://dialoglab.ir/share-card/448339.png Oh, the competition winners. Congratulations, chicos. عه، شماها برنده‌هاي مسابقه‌اين، بهتون تبريک ميگم، بچه‌ها. https://dialoglab.ir/video-player/448339 5 https://dialoglab.ir/phrase/448340/thanks-guys https://dialoglab.ir/share-card/448340.png Thanks, guys! ممنون بچه‌ها. https://dialoglab.ir/video-player/448340 3 https://dialoglab.ir/phrase/448341/whoa https://dialoglab.ir/share-card/448341.png Whoa! - از مهموني لذت ببر، نوازنده‌‌کوچولو. - متشکرم. https://dialoglab.ir/video-player/448341 2 https://dialoglab.ir/phrase/448342/hey-enjoy-the-party-little-musico https://dialoglab.ir/share-card/448342.png Hey! Enjoy the party, little musico! - از مهموني لذت ببر، نوازنده‌‌کوچولو. - متشکرم. https://dialoglab.ir/video-player/448342 3 https://dialoglab.ir/phrase/448343/gracias https://dialoglab.ir/share-card/448343.png Gracias! - از مهموني لذت ببر، نوازنده‌‌کوچولو. - متشکرم. https://dialoglab.ir/video-player/448343 3 https://dialoglab.ir/phrase/448344/oh https://dialoglab.ir/share-card/448344.png Oh! سگ خواننده رو برگردونين! https://dialoglab.ir/video-player/448344 2 https://dialoglab.ir/phrase/448345/oh https://dialoglab.ir/share-card/448345.png Oh! با اينکه مُردي ولي کارِت بد نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448345 3 https://dialoglab.ir/phrase/448346/look-it-s-ernesto https://dialoglab.ir/share-card/448346.png Look! It's Ernesto! نگاه، ارنستوئه. https://dialoglab.ir/video-player/448346 3 https://dialoglab.ir/phrase/448347/de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448347.png De la Cruz! دلا کروز. https://dialoglab.ir/video-player/448347 2 https://dialoglab.ir/phrase/448348/senor-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448348.png Senor de la Cruz! آقاي دلا کروز! https://dialoglab.ir/video-player/448348 3 https://dialoglab.ir/phrase/448349/pardon-me-senor-de-la-cruz-senor-de-la https://dialoglab.ir/share-card/448349.png Pardon me! Senor de la Cruz! Senor de la... آقاي دلا کروز! https://dialoglab.ir/video-player/448349 5 https://dialoglab.ir/phrase/448350/when-you-see-your-moment https://dialoglab.ir/share-card/448350.png When you see your moment, وقتي مي‌بيني فرصت درب خونه‌ت رو ميزنه، نبايد از دستش بدي https://dialoglab.ir/video-player/448350 3 https://dialoglab.ir/phrase/448351/you-mustn-t-let-it-pass-you-by https://dialoglab.ir/share-card/448351.png you mustn't let it pass you by. وقتي مي‌بيني فرصت درب خونه‌ت رو ميزنه، نبايد از دستش بدي https://dialoglab.ir/video-player/448351 3 https://dialoglab.ir/phrase/448352/you-must-seize-it https://dialoglab.ir/share-card/448352.png You must seize it. بايد ازش استفاده کني. https://dialoglab.ir/video-player/448352 3 https://dialoglab.ir/phrase/448353/this-one-has-a-wise-spirit https://dialoglab.ir/share-card/448353.png This one has a wise spirit. بايد ازش استفاده کني. https://dialoglab.ir/video-player/448353 3 https://dialoglab.ir/phrase/448354/we-re-almost-there-dante https://dialoglab.ir/share-card/448354.png We're almost there, Dante. تقريباً رسيديم، دانته. https://dialoglab.ir/video-player/448354 3 https://dialoglab.ir/phrase/448355/senor-de-la-cruz-senor-de-la https://dialoglab.ir/share-card/448355.png Senor de la Cruz! Senor de la... آقاي دلا کروز! https://dialoglab.ir/video-player/448355 4 https://dialoglab.ir/phrase/448356/but-what-can-we-do-it-is-hopeless https://dialoglab.ir/share-card/448356.png But what can we do? It is hopeless... ولي چه کاري از دستمون برمياد؟ هيچ اميدي برامون نمونده. https://dialoglab.ir/video-player/448356 4 https://dialoglab.ir/phrase/448357/you-must-have-faith-sister https://dialoglab.ir/share-card/448357.png You must have faith, sister. بايد ايمان داشته باشي، خواهر. https://dialoglab.ir/video-player/448357 3 https://dialoglab.ir/phrase/448358/but-padre-he-will-never-listen https://dialoglab.ir/share-card/448358.png But Padre, he will never listen. ولي پدر، اون هرگز گوشش بدهکار نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448358 3 https://dialoglab.ir/phrase/448359/he-will-listen-to-music https://dialoglab.ir/share-card/448359.png He will listen... to music. ولي به موسيقي گوش فراميده. https://dialoglab.ir/video-player/448359 4 https://dialoglab.ir/phrase/448360/senoras-y-senores-buenas-tardes-buenas-noches https://dialoglab.ir/share-card/448360.png ♪ Senoras y senores, buenas tardes, buenas noches من يک اعلاميه‌ي اضطراري دارم. https://dialoglab.ir/video-player/448360 5 https://dialoglab.ir/phrase/448361/buenas-tardes-buenas-noches-senoritas-y-senores https://dialoglab.ir/share-card/448361.png ♪ Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores لطفاً حواستون باشه اگه يه بچه‌ي زنده رو ديدين خبر بدين. https://dialoglab.ir/video-player/448361 5 https://dialoglab.ir/phrase/448362/to-be-here-with-you-tonight-brings-me-joy https://dialoglab.ir/share-card/448362.png ♪ To be here with you tonight Brings me joy! Que alegria به اسم ميگوئل جواب ميده. https://dialoglab.ir/video-player/448362 6 https://dialoglab.ir/phrase/448363/for-this-music-is-my-language https://dialoglab.ir/share-card/448363.png ♪ For this music is my language اون امشب از دست خانواده‌ش فرار کرده. https://dialoglab.ir/video-player/448363 3 https://dialoglab.ir/phrase/448364/and-the-world-es-mi-familia https://dialoglab.ir/share-card/448364.png ♪ And the world es mi familia خانواده‌ش فقط مي‌خوان برش گردونن به سرزمين زندگان. https://dialoglab.ir/video-player/448364 4 https://dialoglab.ir/phrase/448365/for-this-music-is-my-language https://dialoglab.ir/share-card/448365.png ♪ For this music is my language صبر کن ببينم. https://dialoglab.ir/video-player/448365 4 https://dialoglab.ir/phrase/448366/and-the-world-es-mi-familia https://dialoglab.ir/share-card/448366.png ♪ And the world es mi familia تو گفتي دلا کروز تنها عضو خانواده‌ته، https://dialoglab.ir/video-player/448366 4 https://dialoglab.ir/phrase/448367/for-this-music-is-my-language https://dialoglab.ir/share-card/448367.png ♪ For this music is my language و تنها کسيه که مي‌تونه تو رو برگردونه خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448367 3 https://dialoglab.ir/phrase/448368/and-the-world-es-mi-familia https://dialoglab.ir/share-card/448368.png ♪ And the world es mi familia من خانواده‌ي ديگه‌اي هم دارم، ولي... https://dialoglab.ir/video-player/448368 5 https://dialoglab.ir/phrase/448369/for-this-music-is-my-lang https://dialoglab.ir/share-card/448369.png ♪ For this music is my lang... ♪ تو در تمام اين مدت مي‌تونستي عکس منو برگردوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448369 3 https://dialoglab.ir/phrase/448370/are-you-all-right-nino https://dialoglab.ir/share-card/448370.png Are you all right, nino? حالت خوبه، فرزندم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448370 3 https://dialoglab.ir/phrase/448371/it-s-you-you-are-that-boy https://dialoglab.ir/share-card/448371.png It's you! You are that boy! تويي. https://dialoglab.ir/video-player/448371 4 https://dialoglab.ir/phrase/448372/the-one-who-came-from-the-land-of-the https://dialoglab.ir/share-card/448372.png The one who came from the Land of the Living. هموني که از سرزمين زندگان اومده. https://dialoglab.ir/video-player/448372 3 https://dialoglab.ir/phrase/448373/you-know-about-me https://dialoglab.ir/share-card/448373.png You... know about me? تو درباره‌ي من مي‌دوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448373 3 https://dialoglab.ir/phrase/448374/you-are-all-anyone-has-been-talking-about https://dialoglab.ir/share-card/448374.png You are all anyone has been talking about. همه داشتن درباره‌ي تو صحبت مي‌کردن. https://dialoglab.ir/video-player/448374 4 https://dialoglab.ir/phrase/448375/why-have-you-come-here https://dialoglab.ir/share-card/448375.png Why have you come here? چرا اومدي اينجا؟ https://dialoglab.ir/video-player/448375 3 https://dialoglab.ir/phrase/448376/i-m-miguel-your-great-great-grandson https://dialoglab.ir/share-card/448376.png I'm Miguel. Your great-great-grandson. نبيره‌ت https://dialoglab.ir/video-player/448376 5 https://dialoglab.ir/phrase/448377/i-have-a-great-great-grandson https://dialoglab.ir/share-card/448377.png I... have a great-great-grandson? من يه نبيره دارم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448377 3 https://dialoglab.ir/phrase/448378/i-need-your-blessing https://dialoglab.ir/share-card/448378.png I need your blessing من به دعاي خيرت نياز دارم https://dialoglab.ir/video-player/448378 3 https://dialoglab.ir/phrase/448379/so-i-can-go-back-home-and-be-a https://dialoglab.ir/share-card/448379.png so I can go back home and be a musician. تا بتونم برم خونه و مثه تو يه نوازنده‌ بشم. https://dialoglab.ir/video-player/448379 3 https://dialoglab.ir/phrase/448380/just-like-you https://dialoglab.ir/share-card/448380.png Just like you. تا بتونم برم خونه و مثه تو يه نوازنده‌ بشم. https://dialoglab.ir/video-player/448380 3 https://dialoglab.ir/phrase/448381/the-rest-of-our-family-they-wouldn-t-listen https://dialoglab.ir/share-card/448381.png The rest of our family, they wouldn't listen. به حرفم گوش نميدن. https://dialoglab.ir/video-player/448381 5 https://dialoglab.ir/phrase/448382/but-i-hoped-you-would https://dialoglab.ir/share-card/448382.png But I hoped you would. ولي... اميدوارم بودم تو گوش کني. https://dialoglab.ir/video-player/448382 4 https://dialoglab.ir/phrase/448383/my-boy-with-a-talent-like-yours-how-could https://dialoglab.ir/share-card/448383.png My boy, with a talent like yours, how could I not listen? پسرم، با اين استعدادي که تو داري... https://dialoglab.ir/video-player/448383 6 https://dialoglab.ir/phrase/448384/aww https://dialoglab.ir/share-card/448384.png Aww! هورا! من يه نبيره دارم! https://dialoglab.ir/video-player/448384 3 https://dialoglab.ir/phrase/448385/i-have-a-great-great-grandson https://dialoglab.ir/share-card/448385.png I have a great-great-grandson! هورا! من يه نبيره دارم! https://dialoglab.ir/video-player/448385 3 https://dialoglab.ir/phrase/448386/look-it-s-frida-yes-it-is-i-frida https://dialoglab.ir/share-card/448386.png - Look! It's Frida! - Yes, it is I. Frida Kahlo. بله، خودم هستم، فريدا کالو. https://dialoglab.ir/video-player/448386 5 https://dialoglab.ir/phrase/448387/it-is-an-honor-senora-gracias https://dialoglab.ir/share-card/448387.png - It is an honor, Senora. - Gracias. ملاقاتتون باعث افتخارمه، خانم. https://dialoglab.ir/video-player/448387 4 https://dialoglab.ir/phrase/448388/hey-negrete-infante https://dialoglab.ir/share-card/448388.png Hey, Negrete! Infante! نگرته، اينفانته، https://dialoglab.ir/video-player/448388 3 https://dialoglab.ir/phrase/448389/have-you-met-my-great-great-grandson https://dialoglab.ir/share-card/448389.png Have you met my great-great-grandson? با نبيره‌م آشنا شده‌اين؟ https://dialoglab.ir/video-player/448389 3 https://dialoglab.ir/phrase/448390/my-great-great-grandson https://dialoglab.ir/share-card/448390.png My great-great-grandson. نبيره‌م https://dialoglab.ir/video-player/448390 3 https://dialoglab.ir/phrase/448391/he-s-alive-and-a-musician-to-boot https://dialoglab.ir/share-card/448391.png He's alive! And a musician to boot! هم زنده‌ست هم يه نوازنده‌ست. https://dialoglab.ir/video-player/448391 4 https://dialoglab.ir/phrase/448392/dimple-no-dimple-dimple-no-dimple https://dialoglab.ir/share-card/448392.png Dimple. No dimple. Dimple. No dimple. با چال گونه، بي چال گونه. با چال گونه، بي چال گونه. https://dialoglab.ir/video-player/448392 3 https://dialoglab.ir/phrase/448393/no-dimple https://dialoglab.ir/share-card/448393.png No dimple! بي چال گونه! https://dialoglab.ir/video-player/448393 2 https://dialoglab.ir/phrase/448394/to-our-friendship https://dialoglab.ir/share-card/448394.png To our friendship. به افتخار دوستي‌مون! https://dialoglab.ir/video-player/448394 3 https://dialoglab.ir/phrase/448395/i-would-move-heaven-and-earth-for-you-mi https://dialoglab.ir/share-card/448395.png I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. Salud! من به خاطر تو حاضرم زمين و آسمون رو جا به جا کنم، دوست من. نوش! https://dialoglab.ir/video-player/448395 5 https://dialoglab.ir/phrase/448396/poison https://dialoglab.ir/share-card/448396.png Poison! زهر! https://dialoglab.ir/video-player/448396 3 https://dialoglab.ir/phrase/448397/you-know-i-did-all-my-own-stunts https://dialoglab.ir/share-card/448397.png You know, I did all my own stunts. مي‌دوني، تمام بدلکاري‌هامو خودم انجام دادم. https://dialoglab.ir/video-player/448397 3 https://dialoglab.ir/phrase/448398/though-i-have-to-say-goodbye-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448398.png ♪ Though I have to say goodbye Remember me... ♪ مي‌دوني، تمام بدلکاري‌هامو خودم انجام دادم. https://dialoglab.ir/video-player/448398 5 https://dialoglab.ir/phrase/448399/all-of-this-came-from-my-amazing-fans https://dialoglab.ir/share-card/448399.png All of this came from my amazing fans تمام اينا رو طرفداران فوق‌العاده‌م از سرزمين زندگان فرستادن. https://dialoglab.ir/video-player/448399 4 https://dialoglab.ir/phrase/448400/in-the-land-of-the-living https://dialoglab.ir/share-card/448400.png in the Land of the Living. تمام اينا رو طرفداران فوق‌العاده‌م از سرزمين زندگان فرستادن. https://dialoglab.ir/video-player/448400 4 https://dialoglab.ir/phrase/448401/they-leave-me-more-offerings-than-i-know-what https://dialoglab.ir/share-card/448401.png They leave me more offerings than I know what to do with! انقدر برام هديه ميذارن که نمي‌دونم باهاشون چيکار کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448401 5 https://dialoglab.ir/phrase/448402/hey-what-s-wrong-is-it-too-much-you https://dialoglab.ir/share-card/448402.png Hey, what's wrong? Is it too much? You look overwhelmed. زيادي بود؟ به نظر ناخوش‌احوال مياي. https://dialoglab.ir/video-player/448402 5 https://dialoglab.ir/phrase/448403/no-it-s-all-great-but https://dialoglab.ir/share-card/448403.png - No! It's all great! - But? نه، همه‌ش عالي بود. https://dialoglab.ir/video-player/448403 4 https://dialoglab.ir/phrase/448404/it-s-just https://dialoglab.ir/share-card/448404.png It's just... - اما؟ - فقط اينکه... https://dialoglab.ir/video-player/448404 3 https://dialoglab.ir/phrase/448405/i-have-been-looking-up-to-you-my-whole https://dialoglab.ir/share-card/448405.png I have been looking up to you my whole life. در تمام عمرم تو اسطوره‌م بودي. https://dialoglab.ir/video-player/448405 4 https://dialoglab.ir/phrase/448406/you-re-the-guy-who-actually-did-it https://dialoglab.ir/share-card/448406.png You're the guy who actually did it! تو کسي هستي که واقعاً رفتي و به موسيقي پرداختي. https://dialoglab.ir/video-player/448406 4 https://dialoglab.ir/phrase/448407/but-did-you-ever-regret-it https://dialoglab.ir/share-card/448407.png But did you ever regret it? ولي تا حالا شده از تصميمت پشيمون شي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448407 4 https://dialoglab.ir/phrase/448408/choosing-music-over-everything-else https://dialoglab.ir/share-card/448408.png Choosing music over everything else? از اينکه موسيقي رو به بقيه‌ي چيزا ترجيح دادي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448408 5 https://dialoglab.ir/phrase/448409/it-was-hard https://dialoglab.ir/share-card/448409.png It was hard. خداحافظي کردن با شهري که توش بزرگ شدم و رفتن پي زندگي خودم https://dialoglab.ir/video-player/448409 3 https://dialoglab.ir/phrase/448410/saying-goodbye-to-my-hometown-heading-off-on-my https://dialoglab.ir/share-card/448410.png Saying goodbye to my hometown. Heading off on my own... خداحافظي کردن با شهري که توش بزرگ شدم و رفتن پي زندگي خودم https://dialoglab.ir/video-player/448410 5 https://dialoglab.ir/phrase/448411/leaving-your-family https://dialoglab.ir/share-card/448411.png Leaving your family? و اينکه خانواده‌تو ول کردي و رفتي هم سخت بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/448411 3 https://dialoglab.ir/phrase/448412/si-but-i-could-not-have-done-it-differently https://dialoglab.ir/share-card/448412.png Si. But I could not have done it differently. ولي جور ديگه‌اي نمي‌تونستم انجامش بدم. https://dialoglab.ir/video-player/448412 6 https://dialoglab.ir/phrase/448413/one-cannot-deny-who-one-is-meant-to-be https://dialoglab.ir/share-card/448413.png One cannot deny who one is meant to be. آدم نمي‌تونه انکار کنه سرنوشتش چيه. https://dialoglab.ir/video-player/448413 5 https://dialoglab.ir/phrase/448414/and-you-my-great-great-grandson-are-meant-to https://dialoglab.ir/share-card/448414.png And you, my great-great-grandson, are meant to be a musician! و تو، نبيره‌‌ي من... https://dialoglab.ir/video-player/448414 6 https://dialoglab.ir/phrase/448415/you-and-i-we-are-artists-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448415.png You and I, we are artists, Miguel. من و تو هنرمنديم، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448415 4 https://dialoglab.ir/phrase/448416/we-cannot-belong-to-one-family https://dialoglab.ir/share-card/448416.png We cannot belong to one family. نمي‌تونيم متعلق به يک خانواده باشيم. https://dialoglab.ir/video-player/448416 3 https://dialoglab.ir/phrase/448417/the-world-is-our-family https://dialoglab.ir/share-card/448417.png The world is our family. تمام دنيا خانواده‌مونه! https://dialoglab.ir/video-player/448417 4 https://dialoglab.ir/phrase/448418/ooh-ooh-the-fireworks-have-begun https://dialoglab.ir/share-card/448418.png Ooh! Ooh! The fireworks have begun! آتيش‌بازي شروع شده! https://dialoglab.ir/video-player/448418 4 https://dialoglab.ir/phrase/448419/soon-the-party-will-move-across-town-for-my https://dialoglab.ir/share-card/448419.png Soon the party will move across town for my Sunrise Spectacular. به زودي ادامه مهموني به اون طرف شهر منتقل ميشه براي برگزاري اجراي تماشايي من در هنگام طلوع آفتاب. https://dialoglab.ir/video-player/448419 6 https://dialoglab.ir/phrase/448420/miguel-you-must-come-to-the-show https://dialoglab.ir/share-card/448420.png Miguel, you must come to the show! ميگوئل، تو هم بايد بياي برنامه رو ببيني! https://dialoglab.ir/video-player/448420 4 https://dialoglab.ir/phrase/448421/you-will-be-my-guest-of-honor https://dialoglab.ir/share-card/448421.png You will be my guest of honor! مهمون افتخاري من خواهي بود. https://dialoglab.ir/video-player/448421 3 https://dialoglab.ir/phrase/448422/you-mean-it-of-course-my-boy https://dialoglab.ir/share-card/448422.png - You mean it? - Of course, my boy. - جدي ميگي؟ - البته، پسرم. https://dialoglab.ir/video-player/448422 4 https://dialoglab.ir/phrase/448423/i-can-t https://dialoglab.ir/share-card/448423.png I can't. نمي‌تونم. https://dialoglab.ir/video-player/448423 3 https://dialoglab.ir/phrase/448424/i-have-to-get-home-before-sunrise https://dialoglab.ir/share-card/448424.png I have to get home before sunrise. من بايد قبل از طلوع خورشيد برم خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448424 4 https://dialoglab.ir/phrase/448425/oh-i-really-do-need-to-get-you-home https://dialoglab.ir/share-card/448425.png Oh! I really do need to get you home. عه، واقعاً بايد بفرستمت خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448425 3 https://dialoglab.ir/phrase/448426/it-has-been-an-honor https://dialoglab.ir/share-card/448426.png It has been an honor. ملاقاتت باعث افتخارم بوده. https://dialoglab.ir/video-player/448426 4 https://dialoglab.ir/phrase/448427/i-am-sorry-to-see-you-go-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448427.png I am sorry to see you go, Miguel. متاسفم که شاهد رفتنت هستم، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448427 4 https://dialoglab.ir/phrase/448428/i-hope-you-die-very-soon https://dialoglab.ir/share-card/448428.png I hope you die very soon. اميدوارم خيلي زود بميري. https://dialoglab.ir/video-player/448428 3 https://dialoglab.ir/phrase/448429/you-know-what-i-mean https://dialoglab.ir/share-card/448429.png You know what I mean. خودت مي‌دوني منظورم چيه. https://dialoglab.ir/video-player/448429 4 https://dialoglab.ir/phrase/448430/miguel-i-give-you-my-bless https://dialoglab.ir/share-card/448430.png Miguel, I give you my bless... من تو رو دعاي خير مي‌کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448430 4 https://dialoglab.ir/phrase/448431/we-had-a-deal-chamaco https://dialoglab.ir/share-card/448431.png We had a deal, chamaco. ما با هم يه قراري داشتيم، بچه‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448431 3 https://dialoglab.ir/phrase/448432/who-are-you-what-is-the-meaning-of-this https://dialoglab.ir/share-card/448432.png Who are you? What is the meaning of this? تو که هستي؟ معني اين کارا چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448432 5 https://dialoglab.ir/phrase/448433/oh-frida-i-thought-you-couldn-t-make-it https://dialoglab.ir/share-card/448433.png Oh, Frida! I thought you couldn't make it. عه، فريدا. فکر کردم نمي‌توني به مهموني بياي. https://dialoglab.ir/video-player/448433 4 https://dialoglab.ir/phrase/448434/you-said-you-d-take-back-my-photo https://dialoglab.ir/share-card/448434.png You said you'd take back my photo. تو گفتي عکس منو برمي‌گردوني. https://dialoglab.ir/video-player/448434 3 https://dialoglab.ir/phrase/448435/you-promised-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448435.png You promised, Miguel. بهم قول دادي، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448435 3 https://dialoglab.ir/phrase/448436/you-know-this-uh-man https://dialoglab.ir/share-card/448436.png You know this, uh, man? تو اين مرد رو مي‌شناسي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448436 3 https://dialoglab.ir/phrase/448437/uh-i-just-met-him-tonight-he-told-me https://dialoglab.ir/share-card/448437.png Uh, I just met him tonight. He told me he knew you. بهم گفت تو رو مي‌شناسه. https://dialoglab.ir/video-player/448437 5 https://dialoglab.ir/phrase/448438/hector https://dialoglab.ir/share-card/448438.png Hector? هکتور؟ https://dialoglab.ir/video-player/448438 3 https://dialoglab.ir/phrase/448439/please-miguel-put-my-photo-up https://dialoglab.ir/share-card/448439.png Please, Miguel. Put my photo up. عکسمو بزار روي طاقچه. https://dialoglab.ir/video-player/448439 4 https://dialoglab.ir/phrase/448440/my-friend-you-re-being-forgotten https://dialoglab.ir/share-card/448440.png My friend, you're being forgotten. دوست من، تو داري... فراموش ميشي. https://dialoglab.ir/video-player/448440 5 https://dialoglab.ir/phrase/448441/and-whose-fault-is-that-hector-please https://dialoglab.ir/share-card/448441.png - And whose fault is that? - Hector, please... و اين تقصير کيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448441 3 https://dialoglab.ir/phrase/448442/those-were-my-songs-you-took-my-songs-that https://dialoglab.ir/share-card/448442.png Those were my songs you took. My songs that made you famous. آهنگاي من بودن که تو رو معروف کردن. https://dialoglab.ir/video-player/448442 4 https://dialoglab.ir/phrase/448443/what https://dialoglab.ir/share-card/448443.png What? - چي؟ - اگه من دارم فراموش ميشم... https://dialoglab.ir/video-player/448443 2 https://dialoglab.ir/phrase/448444/if-i-m-being-forgotten-it-s-because-you https://dialoglab.ir/share-card/448444.png If I'm being forgotten, it's because you never - چي؟ - اگه من دارم فراموش ميشم... https://dialoglab.ir/video-player/448444 3 https://dialoglab.ir/phrase/448445/told-anyone-that-i-wrote-them https://dialoglab.ir/share-card/448445.png told anyone that I wrote them! به اين خاطره که تو هرگز به کسي نگفتي من اونا رو نوشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448445 3 https://dialoglab.ir/phrase/448446/that-s-crazy-de-la-cruz-wrote-all-his https://dialoglab.ir/share-card/448446.png That's crazy! De la Cruz wrote all his own songs. چه حرفاي ديوانه‌واري، دلا کروز تمام آهنگاشو خودش نوشت. https://dialoglab.ir/video-player/448446 4 https://dialoglab.ir/phrase/448447/you-want-to-tell-him-or-should-i https://dialoglab.ir/share-card/448447.png You want to tell him or should I? تو مي‌خواي بهش بگي يا من بگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448447 3 https://dialoglab.ir/phrase/448448/hector-i-never-meant-to-take-credit https://dialoglab.ir/share-card/448448.png Hector, I never meant to take credit. هکتور، من هرگز نمي‌خواستم اسم خودمو بذارم روي آهنگات. https://dialoglab.ir/video-player/448448 4 https://dialoglab.ir/phrase/448449/we-made-a-great-team-but-you-died https://dialoglab.ir/share-card/448449.png We made a great team, but you died... ما تيم عالي‌اي بوديم، اما... https://dialoglab.ir/video-player/448449 5 https://dialoglab.ir/phrase/448450/and-i-only-sang-your-songs https://dialoglab.ir/share-card/448450.png and I only sang your songs تو مُردي، و من فقط به اين خاطر آهنگاتو خوندم که https://dialoglab.ir/video-player/448450 3 https://dialoglab.ir/phrase/448451/because-i-wanted-to-keep-a-part-of-you https://dialoglab.ir/share-card/448451.png because I wanted to keep a part of you alive. مي‌خواستم بخشي از تو رو زنده نگه دارم. https://dialoglab.ir/video-player/448451 4 https://dialoglab.ir/phrase/448452/oh-how-generous https://dialoglab.ir/share-card/448452.png Oh, how generous! عه، چقدر دست و دل بازي تو! https://dialoglab.ir/video-player/448452 3 https://dialoglab.ir/phrase/448453/you-really-did-play-together https://dialoglab.ir/share-card/448453.png You really did play together. شماها واقعاً با هم آهنگ مي‌زدين. https://dialoglab.ir/video-player/448453 3 https://dialoglab.ir/phrase/448454/i-don-t-want-to-fight-about-it https://dialoglab.ir/share-card/448454.png I don't want to fight about it. ببين، من نمي‌خوام دعوا به راه بندازم. https://dialoglab.ir/video-player/448454 3 https://dialoglab.ir/phrase/448455/i-just-want-you-to-make-it-right https://dialoglab.ir/share-card/448455.png I just want you to make it right. فقط مي‌خوام اوضاع رو درست کني. https://dialoglab.ir/video-player/448455 3 https://dialoglab.ir/phrase/448456/miguel-can-put-my-photo-up-and-i-can https://dialoglab.ir/share-card/448456.png Miguel can put my photo up, and I can cross over the bridge. - هکتور. - و بعدش من مي‌تونم از پل عبور کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448456 5 https://dialoglab.ir/phrase/448457/i-can-see-my-girl https://dialoglab.ir/share-card/448457.png I can see my girl. مي‌تونم دخترمو ببينم. https://dialoglab.ir/video-player/448457 3 https://dialoglab.ir/phrase/448458/ernesto-remember-the-night-i-left https://dialoglab.ir/share-card/448458.png Ernesto, remember the night I left? اون شبي که من رفتم رو يادته؟ https://dialoglab.ir/video-player/448458 4 https://dialoglab.ir/phrase/448459/that-was-a-long-time-ago https://dialoglab.ir/share-card/448459.png That was a long time ago. اون خيلي وقت پيش بود. https://dialoglab.ir/video-player/448459 3 https://dialoglab.ir/phrase/448460/we-drank-together-and-you-told-me https://dialoglab.ir/share-card/448460.png We drank together and you told me ما با هم نوشيدني نوشيديم https://dialoglab.ir/video-player/448460 3 https://dialoglab.ir/phrase/448461/you-would-move-heaven-and-earth https://dialoglab.ir/share-card/448461.png you would move Heaven and Earth... و تو بهم گفتي حاضري به خاطر دوستت زمين و آسمون رو جا به جا کني. https://dialoglab.ir/video-player/448461 3 https://dialoglab.ir/phrase/448462/for-your-amigo-well-i-m-asking-you-to https://dialoglab.ir/share-card/448462.png for your amigo. Well, I'm asking you to now. خب، الان دارم ازت مي‌خوام همين کارو کني. https://dialoglab.ir/video-player/448462 5 https://dialoglab.ir/phrase/448463/heaven-and-earth-like-in-the-movie https://dialoglab.ir/share-card/448463.png Heaven and Earth? Like in the movie? مثه توي فيلم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448463 3 https://dialoglab.ir/phrase/448464/what-that-s-don-hidalgo-s-toast https://dialoglab.ir/share-card/448464.png - What? - That's Don Hidalgo's toast. دون هيدالگو اينو گفت، https://dialoglab.ir/video-player/448464 4 https://dialoglab.ir/phrase/448465/in-the-de-la-cruz-movie-el-camino-a https://dialoglab.ir/share-card/448465.png In the de la Cruz movie, El Camino a Casa. توي اون فيلم دلا کروز به اسم "ال کامينو عه کاسا." https://dialoglab.ir/video-player/448465 4 https://dialoglab.ir/phrase/448466/i-m-talking-about-my-real-life-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448466.png I'm talking about my real life, Miguel. من دارم درباره‌ي زندگي واقعي حرف مي‌زنم، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448466 2 https://dialoglab.ir/phrase/448467/no-it-s-in-there-look https://dialoglab.ir/share-card/448467.png No! It's in there. Look! نه، اين توي فيلمه. https://dialoglab.ir/video-player/448467 4 https://dialoglab.ir/phrase/448468/never-were-truer-words-spoken https://dialoglab.ir/share-card/448468.png Never were truer words spoken. الان بايد يه نوشيدني بزنيم. https://dialoglab.ir/video-player/448468 2 https://dialoglab.ir/phrase/448469/this-calls-for-a-toast-to-our-friendship https://dialoglab.ir/share-card/448469.png This calls for a toast. To our friendship! به افتخار دوستيمون! https://dialoglab.ir/video-player/448469 4 https://dialoglab.ir/phrase/448470/i-would-move-heaven-and-earth-for-you-mi https://dialoglab.ir/share-card/448470.png I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. من حاضرم به خاطر تو زمين و آسمون رو جا به جا کنم، دوست من. https://dialoglab.ir/video-player/448470 4 https://dialoglab.ir/phrase/448471/but-in-the-movie-don-hidalgo-poisons-the-drink https://dialoglab.ir/share-card/448471.png But in the movie, Don Hidalgo poisons the drink. ولي توي فيلم، دون هيدالگو توي نوشيدني زهر ريخته. https://dialoglab.ir/video-player/448471 4 https://dialoglab.ir/phrase/448472/salud-poison https://dialoglab.ir/share-card/448472.png - Salud! - Poison! زهر! https://dialoglab.ir/video-player/448472 4 https://dialoglab.ir/phrase/448473/that-night-ernesto-the-night-i-left https://dialoglab.ir/share-card/448473.png That night, Ernesto. The night I left... اون شب، ارنستو. https://dialoglab.ir/video-player/448473 6 https://dialoglab.ir/phrase/448474/we-d-been-performing-on-the-road-for-months https://dialoglab.ir/share-card/448474.png We'd been performing on the road for months. ما ماه‌ها توي جاده بوديم و اجرا داشتيم. https://dialoglab.ir/video-player/448474 4 https://dialoglab.ir/phrase/448475/i-got-homesick https://dialoglab.ir/share-card/448475.png I got homesick... من دلم براي خونه تنگ شد و آهنگامو گذاشتم توي کيفم. https://dialoglab.ir/video-player/448475 2 https://dialoglab.ir/phrase/448476/and-i-packed-up-my-songs https://dialoglab.ir/share-card/448476.png and I packed up my songs. من دلم براي خونه تنگ شد و آهنگامو گذاشتم توي کيفم. https://dialoglab.ir/video-player/448476 3 https://dialoglab.ir/phrase/448477/you-want-to-give-up-now https://dialoglab.ir/share-card/448477.png You want to give up now مي‌خواي الان جا بزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448477 2 https://dialoglab.ir/phrase/448478/when-we-re-this-close-to-reaching-our-dream https://dialoglab.ir/share-card/448478.png when we're this close to reaching our dream? وقتي انقدر با رسيدن به رويامون فاصله داريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448478 4 https://dialoglab.ir/phrase/448479/this-was-your-dream-you-ll-manage https://dialoglab.ir/share-card/448479.png This was your dream. You'll manage. اين روياي تو بود، خودت مي‌توني بهش برسي. https://dialoglab.ir/video-player/448479 3 https://dialoglab.ir/phrase/448480/i-can-t-do-this-without-your-songs-hector https://dialoglab.ir/share-card/448480.png I can't do this without your songs, Hector. من بدون آهنگاي تو نمي‌تونم ادامه بدم، هکتور. https://dialoglab.ir/video-player/448480 3 https://dialoglab.ir/phrase/448481/i-m-going-home-ernesto https://dialoglab.ir/share-card/448481.png I'm going home, Ernesto. من دارم ميرم خونه، ارنستو. https://dialoglab.ir/video-player/448481 2 https://dialoglab.ir/phrase/448482/hate-me-if-you-want-but-my-mind-is https://dialoglab.ir/share-card/448482.png Hate me if you want, but my mind is made up. اگه مي‌خواي ازم متنفر باش، ولي من تصميمم رو گرفته‌م. https://dialoglab.ir/video-player/448482 4 https://dialoglab.ir/phrase/448483/oh-i-could-never-hate-you-if-you-must https://dialoglab.ir/share-card/448483.png Oh, I could never hate you. If you must go, من هرگز نمي‌تونم ازت متنفر باشم. https://dialoglab.ir/video-player/448483 4 https://dialoglab.ir/phrase/448484/then-i-m-sending-you-off-with-a-toast https://dialoglab.ir/share-card/448484.png then I'm sending you off with a toast. اگه مجبوري بري، پس من... با يه نوشيدني تو رو بدرقه مي‌کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448484 4 https://dialoglab.ir/phrase/448485/to-our-friendship https://dialoglab.ir/share-card/448485.png To our friendship. به افتخار دوستي‌مون. https://dialoglab.ir/video-player/448485 2 https://dialoglab.ir/phrase/448486/i-would-move-heaven-and-earth-for-you-mi https://dialoglab.ir/share-card/448486.png I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. Salud! من حاضرم به خاطر تو زمين و آسمون رو جا به جا کنم، دوست من. https://dialoglab.ir/video-player/448486 6 https://dialoglab.ir/phrase/448487/you-walked-me-to-the-train-station https://dialoglab.ir/share-card/448487.png You walked me to the train station. تو تا ايستگاه قطار همراهيم کردي. https://dialoglab.ir/video-player/448487 3 https://dialoglab.ir/phrase/448488/but-i-felt-a-pain-in-my-stomach https://dialoglab.ir/share-card/448488.png But I felt a pain in my stomach. ولي من دلم درد گرفت. https://dialoglab.ir/video-player/448488 4 https://dialoglab.ir/phrase/448489/i-thought-it-must-have-been-something-i-ate https://dialoglab.ir/share-card/448489.png I thought it must have been something I ate. با خودم فکر کردم بايد غذاي بد خورده باشم. https://dialoglab.ir/video-player/448489 3 https://dialoglab.ir/phrase/448490/perhaps-it-was-that-chorizo-my-friend https://dialoglab.ir/share-card/448490.png Perhaps it was that chorizo, my friend. شايد به خاطر اون چوريزو باشه که خوردي، دوست من. https://dialoglab.ir/video-player/448490 4 https://dialoglab.ir/phrase/448491/or-something-i-drank https://dialoglab.ir/share-card/448491.png Or something I drank. يا به خاطر چيزي بوده که نوشيدم. https://dialoglab.ir/video-player/448491 4 https://dialoglab.ir/phrase/448492/i-woke-up-dead https://dialoglab.ir/share-card/448492.png I woke up dead. وقتي بيدار شدم مُرده بودم. https://dialoglab.ir/video-player/448492 3 https://dialoglab.ir/phrase/448493/you-poisoned-me https://dialoglab.ir/share-card/448493.png You poisoned me. منو مسموم کردي! https://dialoglab.ir/video-player/448493 3 https://dialoglab.ir/phrase/448494/you-re-confusing-movies-with-reality-hector https://dialoglab.ir/share-card/448494.png You're confusing movies with reality, Hector. تو داري فيلم رو با واقعيت قاطي مي‌کني، هکتور. https://dialoglab.ir/video-player/448494 5 https://dialoglab.ir/phrase/448495/all-this-time-i-thought-it-was-just-bad https://dialoglab.ir/share-card/448495.png All this time, I thought it was just bad luck. تمام اين مدت من فکر مي‌کردم آدم بد شانسي بودم. https://dialoglab.ir/video-player/448495 5 https://dialoglab.ir/phrase/448496/i-never-thought-that-you-might-have-that-you https://dialoglab.ir/share-card/448496.png I never thought that you might have... That you... هرگز فکر نکردم ممکنه تو... https://dialoglab.ir/video-player/448496 5 https://dialoglab.ir/phrase/448497/how-could-you-hector https://dialoglab.ir/share-card/448497.png - How could you? - Hector! چطور تونستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448497 3 https://dialoglab.ir/phrase/448498/security-security https://dialoglab.ir/share-card/448498.png Security! Security! نگهبان! نگهبان! https://dialoglab.ir/video-player/448498 2 https://dialoglab.ir/phrase/448499/you-took-everything-away-from-me-you-rat https://dialoglab.ir/share-card/448499.png You took everything away from me! You rat! تو همه‌چيزو ازم گرفتي! https://dialoglab.ir/video-player/448499 5 https://dialoglab.ir/phrase/448500/have-him-taken-care-of-he-s-not-well https://dialoglab.ir/share-card/448500.png Have him taken care of. He's not well. حالش خوب نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448500 5 https://dialoglab.ir/phrase/448501/i-just-wanted-to-go-back-home-no-no https://dialoglab.ir/share-card/448501.png I just wanted to go back home. No! No! نه! نه! https://dialoglab.ir/video-player/448501 6 https://dialoglab.ir/phrase/448502/i-apologize-where-were-we https://dialoglab.ir/share-card/448502.png I apologize. Where were we? کجا بوديم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448502 4 https://dialoglab.ir/phrase/448503/you-were-going-to-give-me-your-blessing https://dialoglab.ir/share-card/448503.png You were going to give me your blessing. مي‌خواستي منو دعاي خير کني. https://dialoglab.ir/video-player/448503 3 https://dialoglab.ir/phrase/448504/yes-uh-si https://dialoglab.ir/share-card/448504.png Yes. Uh, si. بله... بله. https://dialoglab.ir/video-player/448504 4 https://dialoglab.ir/phrase/448505/miguel-uh-my-reputation https://dialoglab.ir/share-card/448505.png Miguel, uh, my reputation... شهرت و اعتبار من... https://dialoglab.ir/video-player/448505 5 https://dialoglab.ir/phrase/448506/it-is-very-important-to-me https://dialoglab.ir/share-card/448506.png It is very important to me. خيلي برام مهمه. https://dialoglab.ir/video-player/448506 5 https://dialoglab.ir/phrase/448507/i-would-hate-to-have-you-think https://dialoglab.ir/share-card/448507.png I would hate to have you think... متنفرم از اينکه يه وقت فکر کني... https://dialoglab.ir/video-player/448507 3 https://dialoglab.ir/phrase/448508/that-you-murdered-hector-for-his-songs https://dialoglab.ir/share-card/448508.png That you murdered Hector for his songs? که تو هکتور رو براي به چنگ آوردن آهنگاش به قتل رسوندي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448508 5 https://dialoglab.ir/phrase/448509/you-don-t-think-that-do-you https://dialoglab.ir/share-card/448509.png You don't think that. Do you? تو چنين فکري نمي‌کني، https://dialoglab.ir/video-player/448509 4 https://dialoglab.ir/phrase/448510/i-no-everyone-knows-you-re-the-good-guy https://dialoglab.ir/share-card/448510.png I... No. Everyone knows you're the good guy. من... نه... همه مي‌دونن که تو آدم‌خوبه‌اي. https://dialoglab.ir/video-player/448510 6 https://dialoglab.ir/phrase/448511/papa-ernesto-my-blessing https://dialoglab.ir/share-card/448511.png Papa Ernesto, my blessing? بابا ارنستو، ميشه منو دعاي خير کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/448511 4 https://dialoglab.ir/phrase/448512/security-take-care-of-miguel-he-ll-be-extending https://dialoglab.ir/share-card/448512.png Security? Take care of Miguel. He'll be extending his stay. ترتيب ميگوئل رو بدين. ملاقاتش در اينجا رو ادامه ميده. https://dialoglab.ir/video-player/448512 6 https://dialoglab.ir/phrase/448513/what-but-i-m-your-family https://dialoglab.ir/share-card/448513.png What? But I'm your family! ولي من عضوي از خانواده‌تم! https://dialoglab.ir/video-player/448513 4 https://dialoglab.ir/phrase/448514/and-hector-was-my-best-friend https://dialoglab.ir/share-card/448514.png And Hector was my best friend. هکتور هم دوست صميميم بود. https://dialoglab.ir/video-player/448514 4 https://dialoglab.ir/phrase/448515/success-doesn-t-come-for-free-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448515.png Success doesn't come for free, Miguel. موفقيت مفتي به دست نمياد، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448515 4 https://dialoglab.ir/phrase/448516/you-have-to-be-willing-to-do-whatever-it https://dialoglab.ir/share-card/448516.png You have to be willing to do whatever it takes بايد حاضر باشي هر کاري لازمه انجام بدي تا... https://dialoglab.ir/video-player/448516 3 https://dialoglab.ir/phrase/448517/to-seize-your-moment https://dialoglab.ir/share-card/448517.png to seize your moment. از فرصتت استفاده کني https://dialoglab.ir/video-player/448517 5 https://dialoglab.ir/phrase/448518/i-know-you-understand https://dialoglab.ir/share-card/448518.png I know you understand. مي‌دونم درک مي‌کني. https://dialoglab.ir/video-player/448518 3 https://dialoglab.ir/phrase/448519/no-no https://dialoglab.ir/share-card/448519.png No! No! نه! نه! https://dialoglab.ir/video-player/448519 4 https://dialoglab.ir/phrase/448520/let-go-no https://dialoglab.ir/share-card/448520.png Let go! No! ولم کن! https://dialoglab.ir/video-player/448520 4 https://dialoglab.ir/phrase/448521/help-can-anyone-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/448521.png Help! Can anyone hear me? کسي صدامو مي‌شنوه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448521 5 https://dialoglab.ir/phrase/448522/i-want-to-go-home https://dialoglab.ir/share-card/448522.png I want to go home. من مي‌خوام برم خونه! https://dialoglab.ir/video-player/448522 4 https://dialoglab.ir/phrase/448523/hector-kid https://dialoglab.ir/share-card/448523.png - Hector? - Kid? هکتور؟ https://dialoglab.ir/video-player/448523 3 https://dialoglab.ir/phrase/448524/oh-hector-you-were-right https://dialoglab.ir/share-card/448524.png Oh, Hector! You were right. - بچه‌جون؟ - عه، هکتور! https://dialoglab.ir/video-player/448524 4 https://dialoglab.ir/phrase/448525/i-should-have-gone-back-to-my-family https://dialoglab.ir/share-card/448525.png I should have gone back to my family. من بايد برمي‌گشتم پيش خانواده‌م. https://dialoglab.ir/video-player/448525 4 https://dialoglab.ir/phrase/448526/they-told-me-not-to-be-like-de-la https://dialoglab.ir/share-card/448526.png They told me not to be like de la Cruz, اونا بهم گفتن مثه دلا کروز نباشم، https://dialoglab.ir/video-player/448526 4 https://dialoglab.ir/phrase/448527/but-i-didn-t-listen https://dialoglab.ir/share-card/448527.png but I didn't listen. - ولي من به حرفشون گوش ندادم. - عيب نداره. https://dialoglab.ir/video-player/448527 3 https://dialoglab.ir/phrase/448528/i-told-them-i-didn-t-care-if-they https://dialoglab.ir/share-card/448528.png I told them I didn't care if they remembered me. ولي من بهشون گفتم واسم اهميت نداره منو به خاطر داشته باشن يا نه، https://dialoglab.ir/video-player/448528 4 https://dialoglab.ir/phrase/448529/i-didn-t-care-if-i-was-on-their https://dialoglab.ir/share-card/448529.png I didn't care if I was on their stupid ofrenda. گفتم واسم مهم نيست روي اون طاقچه‌ي مسخره باشم يا نه. https://dialoglab.ir/video-player/448529 5 https://dialoglab.ir/phrase/448530/hey-chamaco-it-s-okay-it-s-okay https://dialoglab.ir/share-card/448530.png Hey, chamaco. It's okay. It's okay. بچه‌جون، عيب نداره. https://dialoglab.ir/video-player/448530 4 https://dialoglab.ir/phrase/448531/i-told-them-i-didn-t-care https://dialoglab.ir/share-card/448531.png I told them I didn't care. بهشون گفتم واسم مهم نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448531 4 https://dialoglab.ir/phrase/448532/hector-hector https://dialoglab.ir/share-card/448532.png Hector! Hector? هکتور؟ https://dialoglab.ir/video-player/448532 4 https://dialoglab.ir/phrase/448533/she-s-forgetting-me https://dialoglab.ir/share-card/448533.png She's forgetting me. منو فراموش مي‌کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448533 4 https://dialoglab.ir/phrase/448534/who-my-daughter https://dialoglab.ir/share-card/448534.png - Who? - My daughter. دخترم. https://dialoglab.ir/video-player/448534 4 https://dialoglab.ir/phrase/448535/she-s-the-reason-you-wanted-to-cross-the https://dialoglab.ir/share-card/448535.png She's the reason you wanted to cross the bridge. به خاطر اون مي‌خواستي از پل عبور کني. https://dialoglab.ir/video-player/448535 6 https://dialoglab.ir/phrase/448536/i-just-wanted-to-see-her-again https://dialoglab.ir/share-card/448536.png I just wanted to see her again. فقط مي‌خواستم دوباره ببينمش. https://dialoglab.ir/video-player/448536 5 https://dialoglab.ir/phrase/448537/i-never-should-have-left-santa-cecilia https://dialoglab.ir/share-card/448537.png I never should have left Santa Cecilia. هرگز نبايد سانتا سسيليا رو ترک مي‌کردم. https://dialoglab.ir/video-player/448537 4 https://dialoglab.ir/phrase/448538/i-wish-i-could-apologize https://dialoglab.ir/share-card/448538.png I wish I could apologize. اي کاش مي‌تونستم معذرت‌خواهي کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448538 3 https://dialoglab.ir/phrase/448539/i-wish-i-could-tell-her-that-her-papa https://dialoglab.ir/share-card/448539.png I wish I could tell her that her papa was trying to come home. اي کاش مي‌تونستم بهش بگم باباش داشت تلاش مي‌کرد برگرده خونه https://dialoglab.ir/video-player/448539 5 https://dialoglab.ir/phrase/448540/that-he-loved-her-so-much https://dialoglab.ir/share-card/448540.png That he loved her so much. و خيلي دوستش داشته. https://dialoglab.ir/video-player/448540 4 https://dialoglab.ir/phrase/448541/my-coco https://dialoglab.ir/share-card/448541.png My Coco... کوکوي من. https://dialoglab.ir/video-player/448541 3 https://dialoglab.ir/phrase/448542/coco https://dialoglab.ir/share-card/448542.png Coco? کوکو؟ https://dialoglab.ir/video-player/448542 3 https://dialoglab.ir/phrase/448543/where-did-you-get-this https://dialoglab.ir/share-card/448543.png Where did you get this? از کجا آوردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448543 4 https://dialoglab.ir/phrase/448544/that-s-my-mama-coco-that-s-my-mama https://dialoglab.ir/share-card/448544.png That's my Mama Coco. That's my Mama Imelda. اونم مامان‌ ايملدائه. https://dialoglab.ir/video-player/448544 5 https://dialoglab.ir/phrase/448545/is-that-you https://dialoglab.ir/share-card/448545.png Is that you? اين... https://dialoglab.ir/video-player/448545 4 https://dialoglab.ir/phrase/448546/we-re-family https://dialoglab.ir/share-card/448546.png - We're... - Family? - خانواده‌ايم؟ - خانواده‌ايم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448546 5 https://dialoglab.ir/phrase/448547/i-always-hoped-i-d-see-her-again https://dialoglab.ir/share-card/448547.png I always hoped I'd see her again. من هميشه اميد داشتم دوباره ببينمش، https://dialoglab.ir/video-player/448547 4 https://dialoglab.ir/phrase/448548/that-she-d-miss-me https://dialoglab.ir/share-card/448548.png That she'd miss me. و اون دلش برام تنگ شه، https://dialoglab.ir/video-player/448548 3 https://dialoglab.ir/phrase/448549/maybe-put-up-my-photo-but-it-never-happened https://dialoglab.ir/share-card/448549.png Maybe put up my photo. But it never happened. شايد عکسمو بذاره بالاي طاقچه. https://dialoglab.ir/video-player/448549 5 https://dialoglab.ir/phrase/448550/you-know-the-worst-part https://dialoglab.ir/share-card/448550.png You know the worst part? مي‌دوني بدترين قسمتش چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448550 3 https://dialoglab.ir/phrase/448551/even-if-i-never-got-to-see-coco-in https://dialoglab.ir/share-card/448551.png Even if I never got to see Coco in the living world... حتي اگه هرگز نتونستم کوکو رو در دنياي زندگان ببينم... https://dialoglab.ir/video-player/448551 3 https://dialoglab.ir/phrase/448552/i-thought-at-least-one-day-i-d-see https://dialoglab.ir/share-card/448552.png I thought at least one day I'd see her here. فکر مي‌کردم اقلاً يه روز مي‌تونم اينجا ببينمش https://dialoglab.ir/video-player/448552 5 https://dialoglab.ir/phrase/448553/give-her-the-biggest-hug https://dialoglab.ir/share-card/448553.png Give her the biggest hug. و بغلش کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448553 3 https://dialoglab.ir/phrase/448554/but-she-s-the-last-person-who-remembers-me https://dialoglab.ir/share-card/448554.png But she's the last person who remembers me. ولي اون آخرين کسيه که منو به خاطر داره. https://dialoglab.ir/video-player/448554 5 https://dialoglab.ir/phrase/448555/the-moment-she-s-gone-from-the-living-world https://dialoglab.ir/share-card/448555.png The moment she's gone from the living world... به محض اينکه از دنياي زندگان بره... https://dialoglab.ir/video-player/448555 3 https://dialoglab.ir/phrase/448556/you-disappear-from-this-one https://dialoglab.ir/share-card/448556.png You disappear... from this one. غيب ميشي. https://dialoglab.ir/video-player/448556 5 https://dialoglab.ir/phrase/448557/you-ll-never-get-to-see-her https://dialoglab.ir/share-card/448557.png You'll never get to see her. هرگز نمي‌توني ببينيش. https://dialoglab.ir/video-player/448557 3 https://dialoglab.ir/phrase/448558/ever-again https://dialoglab.ir/share-card/448558.png Ever again. هرگز. https://dialoglab.ir/video-player/448558 3 https://dialoglab.ir/phrase/448559/you-know-i-wrote-her-a-song-once https://dialoglab.ir/share-card/448559.png You know, I wrote her a song once. من براش يه آهنگ نوشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448559 4 https://dialoglab.ir/phrase/448560/we-used-to-sing-it-every-night-at-the https://dialoglab.ir/share-card/448560.png We used to sing it every night at the same time. هر شب با هم مي‌خونديمش، https://dialoglab.ir/video-player/448560 5 https://dialoglab.ir/phrase/448561/no-matter-how-far-apart-we-were https://dialoglab.ir/share-card/448561.png No matter how far apart we were. مهم نبود چقدر از هم فاصله داشته باشيم. https://dialoglab.ir/video-player/448561 4 https://dialoglab.ir/phrase/448562/what-i-wouldn-t-give-to-sing-it-to https://dialoglab.ir/share-card/448562.png What I wouldn't give to sing it to her حاضرم هر چي دارم رو بدم تا بتونم يه بار ديگه اين آهنگ رو براش بخونم، https://dialoglab.ir/video-player/448562 4 https://dialoglab.ir/phrase/448563/one-last-time https://dialoglab.ir/share-card/448563.png one... last... time. بار... https://dialoglab.ir/video-player/448563 4 https://dialoglab.ir/phrase/448564/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448564.png ♪ Remember me دون هيدالگو اينو گفت، https://dialoglab.ir/video-player/448564 5 https://dialoglab.ir/phrase/448565/though-i-have-to-say-goodbye-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448565.png ♪ Though I have to say goodbye Remember me توي اون فيلم دلا کروز به اسم "ال کامينو عه کاسا." https://dialoglab.ir/video-player/448565 6 https://dialoglab.ir/phrase/448566/don-t-let-it-make-you-cry https://dialoglab.ir/share-card/448566.png ♪ Don't let it make you cry من دارم درباره‌ي زندگي واقعي حرف مي‌زنم، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448566 4 https://dialoglab.ir/phrase/448567/for-even-if-i-m-far-away-i-hold https://dialoglab.ir/share-card/448567.png ♪ For even if I'm far away I hold you in my heart نه، اين توي فيلمه. https://dialoglab.ir/video-player/448567 7 https://dialoglab.ir/phrase/448568/i-sing-a-secret-song-to-you-each-night https://dialoglab.ir/share-card/448568.png ♪ I sing a secret song to you Each night we are apart ببين! https://dialoglab.ir/video-player/448568 7 https://dialoglab.ir/phrase/448569/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448569.png ♪ Remember me الان بايد يه نوشيدني بزنيم. https://dialoglab.ir/video-player/448569 3 https://dialoglab.ir/phrase/448570/papa https://dialoglab.ir/share-card/448570.png Papa! بابا! https://dialoglab.ir/video-player/448570 2 https://dialoglab.ir/phrase/448571/though-i-have-to-travel-far-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448571.png ♪ Though I have to travel far Remember me بابا! https://dialoglab.ir/video-player/448571 5 https://dialoglab.ir/phrase/448572/each-time-you-hear-a-sad-guitar https://dialoglab.ir/share-card/448572.png ♪ Each time you hear a sad guitar ولي توي فيلم، دون هيدالگو توي نوشيدني زهر ريخته. https://dialoglab.ir/video-player/448572 5 https://dialoglab.ir/phrase/448573/know-that-i-m-with-you-the-only-way https://dialoglab.ir/share-card/448573.png ♪ Know that I'm with you The only way that I can be نوش. https://dialoglab.ir/video-player/448573 7 https://dialoglab.ir/phrase/448574/until-you-re-in-my-arms-again https://dialoglab.ir/share-card/448574.png ♪ Until you're in my arms again زهر! https://dialoglab.ir/video-player/448574 6 https://dialoglab.ir/phrase/448575/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448575.png ♪ Remember me ♪ اون شب، ارنستو. https://dialoglab.ir/video-player/448575 8 https://dialoglab.ir/phrase/448576/he-stole-your-guitar-he-stole-your-songs https://dialoglab.ir/share-card/448576.png He stole your guitar. He stole your songs. آهنگات رو دزديد. https://dialoglab.ir/video-player/448576 5 https://dialoglab.ir/phrase/448577/you-should-be-the-one-the-world-remembers-not https://dialoglab.ir/share-card/448577.png You should be the one the world remembers, not de la Cruz! تو بايد اوني باشي که دنيا به خاطر مياره، https://dialoglab.ir/video-player/448577 5 https://dialoglab.ir/phrase/448578/i-didn-t-write-remember-me-for-the-world https://dialoglab.ir/share-card/448578.png I didn't write Remember Me for the world. من آهنگ "منو به ياد بياور" رو براي دنيا ننوشتم، https://dialoglab.ir/video-player/448578 4 https://dialoglab.ir/phrase/448579/i-wrote-it-for-coco https://dialoglab.ir/share-card/448579.png I wrote it for Coco. براي کوکو نوشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448579 3 https://dialoglab.ir/phrase/448580/i-m-a-pretty-sorry-excuse-for-a-great https://dialoglab.ir/share-card/448580.png I'm a pretty sorry excuse for a great-great-grandpa. من پدر جد بدي هستم. https://dialoglab.ir/video-player/448580 4 https://dialoglab.ir/phrase/448581/are-you-kidding-a-minute-ago-i-thought-i https://dialoglab.ir/share-card/448581.png Are you kidding? A minute ago I thought I was related to a murderer. شوخي مي‌کني؟ يه دقيقه پيش، من فکر مي‌کردم با يه قاتل نسبت دارم. https://dialoglab.ir/video-player/448581 4 https://dialoglab.ir/phrase/448582/you-re-a-total-upgrade https://dialoglab.ir/share-card/448582.png You're a total upgrade. تو کاملاً بهتر از اوني. https://dialoglab.ir/video-player/448582 3 https://dialoglab.ir/phrase/448583/my-whole-life-there-s-been-something https://dialoglab.ir/share-card/448583.png My whole life, there's been something... در تمام عمرم... https://dialoglab.ir/video-player/448583 4 https://dialoglab.ir/phrase/448584/that-made-me-different https://dialoglab.ir/share-card/448584.png that made me different. يه چيزي بود که منو از بقيه متمايز مي‌کرد https://dialoglab.ir/video-player/448584 3 https://dialoglab.ir/phrase/448585/and-i-never-knew-where-it-came-from https://dialoglab.ir/share-card/448585.png And I never knew where it came from. و من هرگز نمي‌دونستم از کجا اومده. https://dialoglab.ir/video-player/448585 3 https://dialoglab.ir/phrase/448586/but-now-i-know-it-comes-from-you https://dialoglab.ir/share-card/448586.png But now I know. It comes from you. از تو بهم به ارث رسيده! https://dialoglab.ir/video-player/448586 5 https://dialoglab.ir/phrase/448587/i-m-proud-we-re-family-i-m-proud https://dialoglab.ir/share-card/448587.png I'm proud we're family! I'm proud to be his family! من افتخار مي‌کنم اون عضوي از خانواده‌مه! https://dialoglab.ir/video-player/448587 6 https://dialoglab.ir/phrase/448588/i-m-proud-to-be-his-family https://dialoglab.ir/share-card/448588.png I'm proud to be his family! من افتخار مي‌کنم اون عضوي از خانواده‌مه! https://dialoglab.ir/video-player/448588 4 https://dialoglab.ir/phrase/448589/dante https://dialoglab.ir/share-card/448589.png Dante? دانته؟ https://dialoglab.ir/video-player/448589 3 https://dialoglab.ir/phrase/448590/dante https://dialoglab.ir/share-card/448590.png Dante! دانته! https://dialoglab.ir/video-player/448590 4 https://dialoglab.ir/phrase/448591/it-s-dante https://dialoglab.ir/share-card/448591.png It's Dante! دانته اومده! https://dialoglab.ir/video-player/448591 3 https://dialoglab.ir/phrase/448592/imelda-hector https://dialoglab.ir/share-card/448592.png - Imelda! - Hector. هکتور. https://dialoglab.ir/video-player/448592 4 https://dialoglab.ir/phrase/448593/you-look-good https://dialoglab.ir/share-card/448593.png You look good. چه خوشگل شدي. https://dialoglab.ir/video-player/448593 3 https://dialoglab.ir/phrase/448594/dante-you-knew-he-was-my-papa-hector-the https://dialoglab.ir/share-card/448594.png Dante! You knew he was my Papa Hector the whole time! تمام مدت تو مي‌دونستي اون بابا هکتور منه! https://dialoglab.ir/video-player/448594 4 https://dialoglab.ir/phrase/448595/you-are-a-real-spirit-guide https://dialoglab.ir/share-card/448595.png You are a real spirit guide. تو يه راهنماي روح واقعي هستي. https://dialoglab.ir/video-player/448595 3 https://dialoglab.ir/phrase/448596/who-s-the-good-spirit-guide-you-are https://dialoglab.ir/share-card/448596.png Who's the good spirit guide? You are! کي يه راهنماي روح خوبه؟ تويي! https://dialoglab.ir/video-player/448596 4 https://dialoglab.ir/phrase/448597/whoa https://dialoglab.ir/share-card/448597.png Whoa! منو مسموم کردي! https://dialoglab.ir/video-player/448597 2 https://dialoglab.ir/phrase/448598/dante https://dialoglab.ir/share-card/448598.png Dante! دانته! https://dialoglab.ir/video-player/448598 3 https://dialoglab.ir/phrase/448599/there-they-are https://dialoglab.ir/share-card/448599.png There they are! اوناهاشن! https://dialoglab.ir/video-player/448599 2 https://dialoglab.ir/phrase/448600/miguel-miguelito-look-it-s-miguel-he-s-all https://dialoglab.ir/share-card/448600.png Miguel! Miguelito! Look, it's Miguel! He's all right. ميگوئل! ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/448600 5 https://dialoglab.ir/phrase/448601/gracias-dios-mio-que-bueno https://dialoglab.ir/share-card/448601.png Gracias, Dios mio. Que bueno. خدا رو شکر! https://dialoglab.ir/video-player/448601 4 https://dialoglab.ir/phrase/448602/mijo-i-was-so-worried https://dialoglab.ir/share-card/448602.png Mijo, I was so worried! پسرم، من خيلي نگران بودم. https://dialoglab.ir/video-player/448602 3 https://dialoglab.ir/phrase/448603/thank-goodness-we-found-you-in-time https://dialoglab.ir/share-card/448603.png Thank goodness we found you in time. خدا رو شکر به موقع تو رو پيدا کرديم، https://dialoglab.ir/video-player/448603 3 https://dialoglab.ir/phrase/448604/and-you-how-many-times-must-i-turn-you https://dialoglab.ir/share-card/448604.png And you... How many times must I turn you away? چند بار بايد بهت بگم بري پي کارِت؟ https://dialoglab.ir/video-player/448604 5 https://dialoglab.ir/phrase/448605/imelda https://dialoglab.ir/share-card/448605.png Imelda. ايملدا... https://dialoglab.ir/video-player/448605 2 https://dialoglab.ir/phrase/448606/i-want-nothing-to-do-with-you-not-in https://dialoglab.ir/share-card/448606.png I want nothing to do with you! Not in life, not in death! من نمي‌خوام ببينمت، نه در زندگي، نه در مرگ. https://dialoglab.ir/video-player/448606 4 https://dialoglab.ir/phrase/448607/i-spent-decades-protecting-my-family-from-your-mistakes https://dialoglab.ir/share-card/448607.png I spent decades protecting my family from your mistakes. من چندين دهه از خانواده‌م در برابر اشتباهات تو محافظت کردم. https://dialoglab.ir/video-player/448607 5 https://dialoglab.ir/phrase/448608/he-spends-five-minutes-with-you https://dialoglab.ir/share-card/448608.png He spends five minutes with you اين پسر پنج دقيقه با تو بود و من مجبور شدم از توي يه سوراخ بکشمش بيرون! https://dialoglab.ir/video-player/448608 3 https://dialoglab.ir/phrase/448609/and-i-have-to-fish-him-out-of-a https://dialoglab.ir/share-card/448609.png and I have to fish him out of a sinkhole! اين پسر پنج دقيقه با تو بود و من مجبور شدم از توي يه سوراخ بکشمش بيرون! https://dialoglab.ir/video-player/448609 3 https://dialoglab.ir/phrase/448610/i-wasn-t-in-there-because-of-hector https://dialoglab.ir/share-card/448610.png I wasn't in there because of Hector. من به خاطر هکتور اون تو نبودم، https://dialoglab.ir/video-player/448610 3 https://dialoglab.ir/phrase/448611/he-was-in-there-because-of-me https://dialoglab.ir/share-card/448611.png He was in there because of me. هکتور به خاطر من اون تو بود. https://dialoglab.ir/video-player/448611 4 https://dialoglab.ir/phrase/448612/he-was-just-trying-to-get-me-home https://dialoglab.ir/share-card/448612.png He was just trying to get me home! اون فقط داشت تلاش مي‌کرد منو برگردونه خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448612 3 https://dialoglab.ir/phrase/448613/i-didn-t-want-to-listen-but-he-was https://dialoglab.ir/share-card/448613.png I didn't want to listen, but he was right. ولي حق با اون بود. https://dialoglab.ir/video-player/448613 6 https://dialoglab.ir/phrase/448614/nothing-s-more-important-than-family https://dialoglab.ir/share-card/448614.png Nothing's more important than family. هيچي مهمتر از خانواده نيست. https://dialoglab.ir/video-player/448614 3 https://dialoglab.ir/phrase/448615/i-m-ready-to-accept-your-blessing https://dialoglab.ir/share-card/448615.png I'm ready to accept your blessing. من حاضرم دعاي خيرت https://dialoglab.ir/video-player/448615 4 https://dialoglab.ir/phrase/448616/and-your-conditions https://dialoglab.ir/share-card/448616.png And your conditions. و شرايطت رو بپذيرم. https://dialoglab.ir/video-player/448616 3 https://dialoglab.ir/phrase/448617/but-first-i-need-to-find-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448617.png But first, I need to find de la Cruz. ولي اول، بايد دلا کروز رو پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/448617 3 https://dialoglab.ir/phrase/448618/to-get-hector-s-photo https://dialoglab.ir/share-card/448618.png To get Hector's photo. تا عکس هکتور رو ازش بگيرم. https://dialoglab.ir/video-player/448618 3 https://dialoglab.ir/phrase/448619/what-so-he-can-see-coco-again https://dialoglab.ir/share-card/448619.png - What? - So he can see Coco again. - چي؟ - تا بتونه کوکو رو دوباره ببينه. https://dialoglab.ir/video-player/448619 3 https://dialoglab.ir/phrase/448620/hector-should-be-on-our-ofrenda https://dialoglab.ir/share-card/448620.png Hector should be on our ofrenda. عکس هکتور بايد روي طاقچه‌مون باشه. https://dialoglab.ir/video-player/448620 3 https://dialoglab.ir/phrase/448621/he-s-part-of-our-family https://dialoglab.ir/share-card/448621.png He's part of our family. اون عضوي از خانواده‌مونه. https://dialoglab.ir/video-player/448621 3 https://dialoglab.ir/phrase/448622/he-left-this-family https://dialoglab.ir/share-card/448622.png He left this family! اون اين خانواده‌ رو ترک کرد. https://dialoglab.ir/video-player/448622 3 https://dialoglab.ir/phrase/448623/he-tried-to-go-home-to-you-and-coco https://dialoglab.ir/share-card/448623.png He tried to go home to you and Coco. اون تلاش کرد برگردونه خونه پيش شما و کوکو. https://dialoglab.ir/video-player/448623 3 https://dialoglab.ir/phrase/448624/but-de-la-cruz-murdered-him https://dialoglab.ir/share-card/448624.png But de la Cruz murdered him! ولي دلا کروز اونو به قتل رسوند. https://dialoglab.ir/video-player/448624 3 https://dialoglab.ir/phrase/448625/it-s-true-imelda https://dialoglab.ir/share-card/448625.png It's true, Imelda. راست ميگه، ايملدا. https://dialoglab.ir/video-player/448625 3 https://dialoglab.ir/phrase/448626/and-so-what-if-it-s-true https://dialoglab.ir/share-card/448626.png And so what if it's true? حالا اگه راست بگه چي ميشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448626 3 https://dialoglab.ir/phrase/448627/you-leave-me-alone-with-a-child-to-raise https://dialoglab.ir/share-card/448627.png You leave me alone with a child to raise... تو منو تنها گذاشتي تا يه بچه رو بزرگ کنم، https://dialoglab.ir/video-player/448627 4 https://dialoglab.ir/phrase/448628/and-i-m-just-supposed-to-forgive-you https://dialoglab.ir/share-card/448628.png and I'm just supposed to forgive you? و من بايد بيام همينجوري ببخشمت؟ https://dialoglab.ir/video-player/448628 3 https://dialoglab.ir/phrase/448629/imelda-i https://dialoglab.ir/share-card/448629.png Imelda, I... ايملدا، من... https://dialoglab.ir/video-player/448629 3 https://dialoglab.ir/phrase/448630/hector https://dialoglab.ir/share-card/448630.png Hector! هکتور؟ https://dialoglab.ir/video-player/448630 3 https://dialoglab.ir/phrase/448631/i-m-running-out-of-time-it-s-coco https://dialoglab.ir/share-card/448631.png I'm running out of time. It's Coco. وقتم داره تموم ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/448631 5 https://dialoglab.ir/phrase/448632/she-s-forgetting-you https://dialoglab.ir/share-card/448632.png She's forgetting you. اون داره تو رو فراموش مي‌کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448632 3 https://dialoglab.ir/phrase/448633/you-don-t-have-to-forgive-him https://dialoglab.ir/share-card/448633.png You don't have to forgive him. مجبور نيستي ببخشيش https://dialoglab.ir/video-player/448633 4 https://dialoglab.ir/phrase/448634/but-we-shouldn-t-forget-him https://dialoglab.ir/share-card/448634.png But we shouldn't forget him. ولي نبايد فراموشش کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/448634 3 https://dialoglab.ir/phrase/448635/i-wanted-to-forget-you https://dialoglab.ir/share-card/448635.png I wanted to forget you. من مي‌خواستم تو رو فراموش کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448635 5 https://dialoglab.ir/phrase/448636/i-wanted-coco-to-forget-you-too-but https://dialoglab.ir/share-card/448636.png I wanted Coco to forget you too, but... مي‌خواستم کوکو هم تو رو فراموش کنه، ولي... https://dialoglab.ir/video-player/448636 4 https://dialoglab.ir/phrase/448637/this-is-my-fault-not-yours https://dialoglab.ir/share-card/448637.png This is my fault. Not yours. اين تقصير منه، https://dialoglab.ir/video-player/448637 4 https://dialoglab.ir/phrase/448638/i-m-sorry-imelda https://dialoglab.ir/share-card/448638.png I'm sorry, Imelda. متاسفم، ايملدا. https://dialoglab.ir/video-player/448638 3 https://dialoglab.ir/phrase/448639/miguel-if-we-help-you-get-his-photo https://dialoglab.ir/share-card/448639.png Miguel, if we help you get his photo, اگه کمکت کنيم عکسشو به دست بياري... https://dialoglab.ir/video-player/448639 5 https://dialoglab.ir/phrase/448640/you-will-return-home https://dialoglab.ir/share-card/448640.png you will return home? برمي‌گردي خونه https://dialoglab.ir/video-player/448640 3 https://dialoglab.ir/phrase/448641/no-more-music https://dialoglab.ir/share-card/448641.png No more music? و قبول مي‌کني سمت موسيقي نري. https://dialoglab.ir/video-player/448641 3 https://dialoglab.ir/phrase/448642/family-comes-first https://dialoglab.ir/share-card/448642.png Family comes first. خانواده مهمتره. https://dialoglab.ir/video-player/448642 4 https://dialoglab.ir/phrase/448643/i-can-t-forgive-you https://dialoglab.ir/share-card/448643.png I can't forgive you. من نمي‌تونم ببخشمت، https://dialoglab.ir/video-player/448643 5 https://dialoglab.ir/phrase/448644/but-i-will-help-you https://dialoglab.ir/share-card/448644.png But I will help you. ولي کمکت مي‌کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448644 3 https://dialoglab.ir/phrase/448645/so-how-do-we-get-to-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448645.png So, how do we get to de la Cruz? خب، چجوري بريم سراغ دلا کروز؟ https://dialoglab.ir/video-player/448645 4 https://dialoglab.ir/phrase/448646/i-might-know-a-way https://dialoglab.ir/share-card/448646.png I might know a way. من ممکنه يه راهي بلد باشم. https://dialoglab.ir/video-player/448646 4 https://dialoglab.ir/phrase/448647/good-luck-muchacho-gracias-frida https://dialoglab.ir/share-card/448647.png - Good luck, muchacho. - Gracias, Frida. موفق باشي، بچه‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448647 4 https://dialoglab.ir/phrase/448648/here-let-me-help-you-with-don-t-touch https://dialoglab.ir/share-card/448648.png - Here, let me help you with... - Don't touch me! به من دست نزن. https://dialoglab.ir/video-player/448648 4 https://dialoglab.ir/phrase/448649/everyone-clear-on-the-plan-find-hector-s-photo https://dialoglab.ir/share-card/448649.png - Everyone clear on the plan? - Find Hector's photo. عکس هکتور رو پيدا مي‌کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/448649 3 https://dialoglab.ir/phrase/448650/give-it-to-miguel-send-miguel-home https://dialoglab.ir/share-card/448650.png - Give it to Miguel. - Send Miguel home. ميديمش به ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448650 3 https://dialoglab.ir/phrase/448651/got-your-petals https://dialoglab.ir/share-card/448651.png Got your petals? همه گلبرگ دارن؟ https://dialoglab.ir/video-player/448651 3 https://dialoglab.ir/phrase/448652/now-we-just-have-to-find-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448652.png Now, we just have to find de la Cruz. حالا فقط بايد بريم دلا کروز رو پيدا کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/448652 3 https://dialoglab.ir/phrase/448653/yes https://dialoglab.ir/share-card/448653.png Yes? بله؟ https://dialoglab.ir/video-player/448653 2 https://dialoglab.ir/phrase/448654/don-t-i-know-you https://dialoglab.ir/share-card/448654.png Don't I know you? من تو رو نمي‌شناسم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448654 3 https://dialoglab.ir/phrase/448655/that-s-for-murdering-the-love-of-my-life https://dialoglab.ir/share-card/448655.png That's for murdering the love of my life! اين واسه خاطر اين بود که عشق زندگي‌مو به قتل رسوندي! https://dialoglab.ir/video-player/448655 4 https://dialoglab.ir/phrase/448656/who-who-the-she-s-talking-about-me https://dialoglab.ir/share-card/448656.png - Who... Who the... - She's talking about me! - کي؟ - منو ميگه. https://dialoglab.ir/video-player/448656 3 https://dialoglab.ir/phrase/448657/i-m-the-love-of-your-life https://dialoglab.ir/share-card/448657.png I'm the love of your life? من عشق زندگيتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448657 2 https://dialoglab.ir/phrase/448658/i-don-t-know-i-m-still-angry-at https://dialoglab.ir/share-card/448658.png I don't know. I'm still angry at you. چميدونم، هنوز از دستت عصبانيم. https://dialoglab.ir/video-player/448658 3 https://dialoglab.ir/phrase/448659/hector-how-did-you https://dialoglab.ir/share-card/448659.png Hector! How did you... هکتور؟ تو چجوري... https://dialoglab.ir/video-player/448659 2 https://dialoglab.ir/phrase/448660/and-that-s-for-trying-to-murder-my-grandson https://dialoglab.ir/share-card/448660.png And that's for trying to murder my grandson. اينم واسه خاطر اين بود که تلاش کردي نوه‌مو به قتل برسوني! https://dialoglab.ir/video-player/448660 4 https://dialoglab.ir/phrase/448661/grandson-she-s-talking-about-me https://dialoglab.ir/share-card/448661.png - Grandson? - She's talking about me! - نوه‌ت؟ - منو ميگه. https://dialoglab.ir/video-player/448661 3 https://dialoglab.ir/phrase/448662/you-wait-you-re-related-to-hector https://dialoglab.ir/share-card/448662.png You! Wait. You're related to Hector? صبر کن ببينم، تو با هکتور نسبت داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/448662 5 https://dialoglab.ir/phrase/448663/the-photo https://dialoglab.ir/share-card/448663.png The photo! عکس! https://dialoglab.ir/video-player/448663 3 https://dialoglab.ir/phrase/448664/uh https://dialoglab.ir/share-card/448664.png Uh... اينو... https://dialoglab.ir/video-player/448664 3 https://dialoglab.ir/phrase/448665/after-him https://dialoglab.ir/share-card/448665.png After him! برين دنبالش! https://dialoglab.ir/video-player/448665 3 https://dialoglab.ir/phrase/448666/security-ayudenme https://dialoglab.ir/share-card/448666.png Security! Ayudenme! نگهبانا، کمک! https://dialoglab.ir/video-player/448666 3 https://dialoglab.ir/phrase/448667/you-said-love-of-your-life-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/448667.png - You said love of your life. - I don't know what I said. تو گفتي من عشق زندگيتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448667 4 https://dialoglab.ir/phrase/448668/that-s-what-i-heard https://dialoglab.ir/share-card/448668.png That's what I heard. من که همينو شنيدم. https://dialoglab.ir/video-player/448668 3 https://dialoglab.ir/phrase/448669/places-senor-you-re-on-in-thirty-seconds https://dialoglab.ir/share-card/448669.png Places, Senor. You're on in thirty seconds. قربان، تا سي‌ثانيه‌ي ديگه اجراتون شروع ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/448669 3 https://dialoglab.ir/phrase/448670/ay-miguel-i-have-it https://dialoglab.ir/share-card/448670.png Ay! Miguel! I have it! ميگوئل، عکس رو گرفتم! https://dialoglab.ir/video-player/448670 4 https://dialoglab.ir/phrase/448671/oh https://dialoglab.ir/share-card/448671.png Oh! - خانواده‌ايم؟ - خانواده‌ايم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448671 2 https://dialoglab.ir/phrase/448672/hurry-come-on https://dialoglab.ir/share-card/448672.png Hurry! Come on! عجله کنين، يالا! https://dialoglab.ir/video-player/448672 3 https://dialoglab.ir/phrase/448673/ladies-and-gentlemen https://dialoglab.ir/share-card/448673.png Ladies and gentlemen... خانم‌ها و آقايان! https://dialoglab.ir/video-player/448673 3 https://dialoglab.ir/phrase/448674/the-one-the-only-ernesto-de-la-cruz https://dialoglab.ir/share-card/448674.png the one... the only... Ernesto de la Cruz! خواننده‌ي يکتا و منحصر به فرد، ارنستو دلا کروز! https://dialoglab.ir/video-player/448674 7 https://dialoglab.ir/phrase/448675/get-her-off-the-stage https://dialoglab.ir/share-card/448675.png Get her off the stage. اونو از روي صحنه ببرين! https://dialoglab.ir/video-player/448675 2 https://dialoglab.ir/phrase/448676/sing-sing https://dialoglab.ir/share-card/448676.png Sing! Sing! بخون! https://dialoglab.ir/video-player/448676 4 https://dialoglab.ir/phrase/448677/ay-de-mi-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448677.png ♪ Ay, de mi Llorona حتي اگه هرگز نتونستم کوکو رو در دنياي زندگان ببينم... https://dialoglab.ir/video-player/448677 6 https://dialoglab.ir/phrase/448678/llorona-de-azul-celeste https://dialoglab.ir/share-card/448678.png ♪ Llorona de azul celeste فکر مي‌کردم اقلاً يه روز مي‌تونم اينجا ببينمش https://dialoglab.ir/video-player/448678 6 https://dialoglab.ir/phrase/448679/ay-de-mi-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448679.png ♪ Ay, de mi Llorona و بغلش کنم. https://dialoglab.ir/video-player/448679 5 https://dialoglab.ir/phrase/448680/llorona-de-azul-celeste https://dialoglab.ir/share-card/448680.png ♪ Llorona de azul celeste ولي اون آخرين کسيه که منو به خاطر داره. https://dialoglab.ir/video-player/448680 6 https://dialoglab.ir/phrase/448681/y-aunque-la-vida-me-cueste-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448681.png ♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona به محض اينکه از دنياي زندگان بره... https://dialoglab.ir/video-player/448681 6 https://dialoglab.ir/phrase/448682/no-dejare-de-quererte https://dialoglab.ir/share-card/448682.png ♪ No dejare de quererte تو از اين دنيا https://dialoglab.ir/video-player/448682 5 https://dialoglab.ir/phrase/448683/no-dejare-de-quererte https://dialoglab.ir/share-card/448683.png ♪ No dejare de quererte غيب ميشي. https://dialoglab.ir/video-player/448683 5 https://dialoglab.ir/phrase/448684/me-subi-al-pino-mas-alto-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448684.png ♪ Me subi al pino mas alto, Llorona هرگز نمي‌توني ببينيش. https://dialoglab.ir/video-player/448684 4 https://dialoglab.ir/phrase/448685/a-ver-si-te-divisaba https://dialoglab.ir/share-card/448685.png ♪ A ver si te divisaba هرگز. https://dialoglab.ir/video-player/448685 4 https://dialoglab.ir/phrase/448686/como-el-pino-era-tierno-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448686.png ♪ Como el pino era tierno, Llorona مي‌دوني... https://dialoglab.ir/video-player/448686 6 https://dialoglab.ir/phrase/448687/al-verme-llorar-lloraba https://dialoglab.ir/share-card/448687.png ♪ Al verme llorar, lloraba من براش يه آهنگ نوشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448687 4 https://dialoglab.ir/phrase/448688/ay-de-mi-llorona-llorona-llorona-de-azul-celeste https://dialoglab.ir/share-card/448688.png ♪ Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste هر شب با هم مي‌خونديمش، https://dialoglab.ir/video-player/448688 8 https://dialoglab.ir/phrase/448689/ay-de-mi-llorona-llorona-llorona-de-azul-celeste https://dialoglab.ir/share-card/448689.png ♪ Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste در يه زمان، https://dialoglab.ir/video-player/448689 8 https://dialoglab.ir/phrase/448690/y-aunque-la-vida-me-cueste-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448690.png ♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona مهم نبود چقدر از هم فاصله داشته باشيم. https://dialoglab.ir/video-player/448690 5 https://dialoglab.ir/phrase/448691/no-dejare-de-quererte https://dialoglab.ir/share-card/448691.png ♪ No dejare de quererte حاضرم هر چي دارم رو بدم تا بتونم يه بار ديگه اين آهنگ رو براش بخونم، https://dialoglab.ir/video-player/448691 4 https://dialoglab.ir/phrase/448692/let-go-of-me https://dialoglab.ir/share-card/448692.png Let go of me! براي... https://dialoglab.ir/video-player/448692 2 https://dialoglab.ir/phrase/448693/y-aunque-la-vida-me-cueste-llorona https://dialoglab.ir/share-card/448693.png ♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona بار... https://dialoglab.ir/video-player/448693 4 https://dialoglab.ir/phrase/448694/no-dejare-de-quererte https://dialoglab.ir/share-card/448694.png ♪ No dejare de quererte آخر. https://dialoglab.ir/video-player/448694 4 https://dialoglab.ir/phrase/448695/no-dejare-de-quererte https://dialoglab.ir/share-card/448695.png ♪ No dejare de quererte بابا! https://dialoglab.ir/video-player/448695 5 https://dialoglab.ir/phrase/448696/no-dejare-de-quererte https://dialoglab.ir/share-card/448696.png ♪ No dejare de quererte اون گيتارت رو دزديد. https://dialoglab.ir/video-player/448696 6 https://dialoglab.ir/phrase/448697/ay-ay-ay https://dialoglab.ir/share-card/448697.png ♪ Ay, ay, ay ♪ آهنگات رو دزديد. https://dialoglab.ir/video-player/448697 4 https://dialoglab.ir/phrase/448698/i-forgot-what-that-felt-like https://dialoglab.ir/share-card/448698.png I forgot what that felt like. اين احساس رو فراموش کرده بودم. https://dialoglab.ir/video-player/448698 3 https://dialoglab.ir/phrase/448699/you-still-got-it https://dialoglab.ir/share-card/448699.png You still got it. هنوزم خواننده‌ي خوبي هستي. https://dialoglab.ir/video-player/448699 4 https://dialoglab.ir/phrase/448700/oh https://dialoglab.ir/share-card/448700.png Oh. من آهنگ "منو به ياد بياور" رو براي دنيا ننوشتم، https://dialoglab.ir/video-player/448700 4 https://dialoglab.ir/phrase/448701/miguel-i-give-you-my-blessing https://dialoglab.ir/share-card/448701.png Miguel, I give you my blessing. ميگوئل، من تو رو دعاي خير مي‌کنم... https://dialoglab.ir/video-player/448701 4 https://dialoglab.ir/phrase/448702/to-go-home-to-put-up-our-photos https://dialoglab.ir/share-card/448702.png To go home, to put up our photos تا عکسامونو بذاري روي طاقچه... https://dialoglab.ir/video-player/448702 5 https://dialoglab.ir/phrase/448703/and-to-never https://dialoglab.ir/share-card/448703.png and to never... و هرگز... https://dialoglab.ir/video-player/448703 3 https://dialoglab.ir/phrase/448704/never-play-music-again https://dialoglab.ir/share-card/448704.png Never play music again. سمت موسيقي نري https://dialoglab.ir/video-player/448704 4 https://dialoglab.ir/phrase/448705/to-never-forget-how-much-your-family-loves-you https://dialoglab.ir/share-card/448705.png To never forget how much your family loves you. و هرگز فراموش نکني خانواده‌ت چقدر دوستت داره. https://dialoglab.ir/video-player/448705 6 https://dialoglab.ir/phrase/448706/you-re-going-home https://dialoglab.ir/share-card/448706.png You're going home. داري ميري خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448706 3 https://dialoglab.ir/phrase/448707/you-re-not-going-anywhere https://dialoglab.ir/share-card/448707.png You're not going anywhere. تو هيچ‌جا نميري! https://dialoglab.ir/video-player/448707 3 https://dialoglab.ir/phrase/448708/imelda https://dialoglab.ir/share-card/448708.png Imelda! ايملدا! https://dialoglab.ir/video-player/448708 2 https://dialoglab.ir/phrase/448709/stay-back-stay-back https://dialoglab.ir/share-card/448709.png Stay back! Stay back! عقب وايسين! عقب وايسين! https://dialoglab.ir/video-player/448709 3 https://dialoglab.ir/phrase/448710/all-of-you-stay-back-not-one-more-step https://dialoglab.ir/share-card/448710.png All of you, stay back. Not one more step. همه‌تون عقب وايسين! https://dialoglab.ir/video-player/448710 5 https://dialoglab.ir/phrase/448711/dante https://dialoglab.ir/share-card/448711.png Dante! دانته! https://dialoglab.ir/video-player/448711 3 https://dialoglab.ir/phrase/448712/ernesto-stop-leave-the-boy-alone https://dialoglab.ir/share-card/448712.png Ernesto, stop! Leave the boy alone. ارنستو، دست نگه دار! https://dialoglab.ir/video-player/448712 5 https://dialoglab.ir/phrase/448713/i-ve-worked-too-hard-hector https://dialoglab.ir/share-card/448713.png I've worked too hard, Hector. من خيلي سخت کار کردم، هکتور، https://dialoglab.ir/video-player/448713 3 https://dialoglab.ir/phrase/448714/too-hard-to-let-him-destroy-everything https://dialoglab.ir/share-card/448714.png Too hard to let him destroy everything. انقدر سخت که نمي‌تونم بزارم اين همه‌چيزو نابود کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448714 3 https://dialoglab.ir/phrase/448715/he-s-a-living-child-ernesto https://dialoglab.ir/share-card/448715.png He's a living child, Ernesto. اون يه پسر زنده‌ست، ارنستو. https://dialoglab.ir/video-player/448715 3 https://dialoglab.ir/phrase/448716/he-s-a-threat https://dialoglab.ir/share-card/448716.png He's a threat! اين فقط يه تهديده. https://dialoglab.ir/video-player/448716 3 https://dialoglab.ir/phrase/448717/you-think-i-d-let-him-go-back https://dialoglab.ir/share-card/448717.png You think I'd let him go back فکر کردي ميزارم با عکس تو برگرده به سرزمين زندگان https://dialoglab.ir/video-player/448717 3 https://dialoglab.ir/phrase/448718/to-the-land-of-the-living-with-your-photo https://dialoglab.ir/share-card/448718.png to the Land of the Living with your photo? فکر کردي ميزارم با عکس تو برگرده به سرزمين زندگان https://dialoglab.ir/video-player/448718 3 https://dialoglab.ir/phrase/448719/to-keep-your-memory-alive-no https://dialoglab.ir/share-card/448719.png To keep your memory alive? No. و خاطره‌ي تو رو زنده نگه داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/448719 4 https://dialoglab.ir/phrase/448720/you-re-a-coward-i-am-ernesto-de-la https://dialoglab.ir/share-card/448720.png - You're a coward! - I am Ernesto de la Cruz. من ارنستو دلا کروز هستم، برترين نوازنده‌ تمام تاريخ. https://dialoglab.ir/video-player/448720 4 https://dialoglab.ir/phrase/448721/the-greatest-musician-of-all-time https://dialoglab.ir/share-card/448721.png The greatest musician of all time! من ارنستو دلا کروز هستم، برترين نوازنده‌ تمام تاريخ. https://dialoglab.ir/video-player/448721 3 https://dialoglab.ir/phrase/448722/hector-s-the-real-musician https://dialoglab.ir/share-card/448722.png Hector's the real musician. هکتور نوازنده‌ واقعيه. https://dialoglab.ir/video-player/448722 3 https://dialoglab.ir/phrase/448723/you-re-just-the-guy-who-murdered-him https://dialoglab.ir/share-card/448723.png You're just the guy who murdered him تو فقط کسي هستي که اون رو به قتل رسوند و آهنگاش رو دزديد. https://dialoglab.ir/video-player/448723 2 https://dialoglab.ir/phrase/448724/and-stole-his-songs https://dialoglab.ir/share-card/448724.png and stole his songs! تو فقط کسي هستي که اون رو به قتل رسوند و آهنگاش رو دزديد. https://dialoglab.ir/video-player/448724 2 https://dialoglab.ir/phrase/448725/murdered https://dialoglab.ir/share-card/448725.png Murdered? قتل؟ https://dialoglab.ir/video-player/448725 2 https://dialoglab.ir/phrase/448726/i-am-the-one-who-s-willing-to-do https://dialoglab.ir/share-card/448726.png I am the one who's willing to do من اون کسي هستم که حاضره هر کاري لازمه انجام بده https://dialoglab.ir/video-player/448726 3 https://dialoglab.ir/phrase/448727/what-it-takes-to-seize-my-moment https://dialoglab.ir/share-card/448727.png what it takes to seize my moment. تا از فرصتش استفاده کنه https://dialoglab.ir/video-player/448727 3 https://dialoglab.ir/phrase/448728/whatever-it-takes https://dialoglab.ir/share-card/448728.png Whatever it takes. هر کاري لازم باشه. https://dialoglab.ir/video-player/448728 3 https://dialoglab.ir/phrase/448729/no https://dialoglab.ir/share-card/448729.png No! نه! https://dialoglab.ir/video-player/448729 4 https://dialoglab.ir/phrase/448730/miguel https://dialoglab.ir/share-card/448730.png Miguel! - ميگوئل! - ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/448730 3 https://dialoglab.ir/phrase/448731/apologies-old-friend-but-the-show-must-go-on https://dialoglab.ir/share-card/448731.png Apologies, old friend. But the show must go on. پوزش مي‌خوام، دوست قديمي، ولي برنامه بايد ادامه پيدا کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448731 5 https://dialoglab.ir/phrase/448732/please-please-mi-familia https://dialoglab.ir/share-card/448732.png Please, please, mi familia. خواهش مي‌کنم، خانواده‌ي من! https://dialoglab.ir/video-player/448732 4 https://dialoglab.ir/phrase/448733/murderer https://dialoglab.ir/share-card/448733.png Murderer! - قاتل! - از صحنه برو پايين! https://dialoglab.ir/video-player/448733 3 https://dialoglab.ir/phrase/448734/orchestra-a-one-a-two-a-one https://dialoglab.ir/share-card/448734.png Orchestra. A-one, a-two, a-one... ارکست، يک، دو... https://dialoglab.ir/video-player/448734 4 https://dialoglab.ir/phrase/448735/remember-me-though-i-have-to-s https://dialoglab.ir/share-card/448735.png ♪ Remember me Though I have to s... ♪ من به خاطر هکتور اون تو نبودم، https://dialoglab.ir/video-player/448735 4 https://dialoglab.ir/phrase/448736/hey https://dialoglab.ir/share-card/448736.png Hey! هکتور به خاطر من اون تو بود. https://dialoglab.ir/video-player/448736 2 https://dialoglab.ir/phrase/448737/look https://dialoglab.ir/share-card/448737.png Look! نگاه کنين! https://dialoglab.ir/video-player/448737 3 https://dialoglab.ir/phrase/448738/nice-kitty https://dialoglab.ir/share-card/448738.png Nice kitty. پيشي خوب. https://dialoglab.ir/video-player/448738 3 https://dialoglab.ir/phrase/448739/put-me-down-no-please-i-beg-of-you https://dialoglab.ir/share-card/448739.png Put me down! No, please! I beg of you! Stop! Stop! No! بهت التماس مي‌کنم! بسه، وايسا! https://dialoglab.ir/video-player/448739 6 https://dialoglab.ir/phrase/448740/no-no https://dialoglab.ir/share-card/448740.png No! No! نه! https://dialoglab.ir/video-player/448740 3 https://dialoglab.ir/phrase/448741/what-did-i-miss https://dialoglab.ir/share-card/448741.png What did I miss? چي شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/448741 2 https://dialoglab.ir/phrase/448742/good-boy-dante https://dialoglab.ir/share-card/448742.png Good boy, Dante! آفرين پسر خوب، دانته. https://dialoglab.ir/video-player/448742 3 https://dialoglab.ir/phrase/448743/miguel https://dialoglab.ir/share-card/448743.png Miguel! ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/448743 2 https://dialoglab.ir/phrase/448744/hector-the-photo-i-lost-it https://dialoglab.ir/share-card/448744.png Hector! The photo... I lost it! من عکس رو گم کردم. https://dialoglab.ir/video-player/448744 5 https://dialoglab.ir/phrase/448745/it-s-okay-mijo-it-s-o https://dialoglab.ir/share-card/448745.png It's okay, mijo. It's o... عيب نداره، پسرم. https://dialoglab.ir/video-player/448745 4 https://dialoglab.ir/phrase/448746/hector-hector https://dialoglab.ir/share-card/448746.png Hector! Hector? هکتور! https://dialoglab.ir/video-player/448746 4 https://dialoglab.ir/phrase/448747/coco https://dialoglab.ir/share-card/448747.png Coco. کوکو. https://dialoglab.ir/video-player/448747 2 https://dialoglab.ir/phrase/448748/no-we-can-still-find-the-photo https://dialoglab.ir/share-card/448748.png No! We can still find the photo. نه، ما هنوز مي‌تونيم عکس رو پيدا کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/448748 4 https://dialoglab.ir/phrase/448749/miguel-it-s-almost-sunrise https://dialoglab.ir/share-card/448749.png Miguel, it's almost sunrise. ميگوئل، خورشيد تقريباً طلوع کرده. https://dialoglab.ir/video-player/448749 3 https://dialoglab.ir/phrase/448750/no-no-i-can-t-leave-you https://dialoglab.ir/share-card/448750.png No, no. I can't leave you. نه، نه، نه. من نمي‌تونم تو رو تنها بذارم. https://dialoglab.ir/video-player/448750 3 https://dialoglab.ir/phrase/448751/i-promised-i-d-put-your-photo-up https://dialoglab.ir/share-card/448751.png I promised I'd put your photo up. بهت قول دادم عکستو بذارم روي طاقچه. https://dialoglab.ir/video-player/448751 4 https://dialoglab.ir/phrase/448752/i-promised-you-d-see-coco https://dialoglab.ir/share-card/448752.png I promised you'd see Coco. بهت قول دادم کوکو رو ببيني. https://dialoglab.ir/video-player/448752 3 https://dialoglab.ir/phrase/448753/we-re-both-out-of-time-mijo https://dialoglab.ir/share-card/448753.png We're both out of time, mijo. وقت هر دومون رو به اتمامه، پسرم. https://dialoglab.ir/video-player/448753 3 https://dialoglab.ir/phrase/448754/oh-no-no-she-can-t-forget-you https://dialoglab.ir/share-card/448754.png Oh no! No! She can't forget you! نه! نه! https://dialoglab.ir/video-player/448754 4 https://dialoglab.ir/phrase/448755/i-just-wanted-her-to-know-that-i-loved https://dialoglab.ir/share-card/448755.png I just wanted her to know that I loved her. من فقط مي‌خواستم بدونه... https://dialoglab.ir/video-player/448755 5 https://dialoglab.ir/phrase/448756/hector https://dialoglab.ir/share-card/448756.png Hector! هکتور! https://dialoglab.ir/video-player/448756 2 https://dialoglab.ir/phrase/448757/you-have-our-blessing-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448757.png You have our blessing, Miguel. دعاي خير ما پشتته، ميگوئل، https://dialoglab.ir/video-player/448757 3 https://dialoglab.ir/phrase/448758/no-conditions https://dialoglab.ir/share-card/448758.png No conditions. بدون هيچ شرط و شروطي. https://dialoglab.ir/video-player/448758 4 https://dialoglab.ir/phrase/448759/no-papa-hector-please https://dialoglab.ir/share-card/448759.png No! Papa Hector, please! نه، بابا هکتور، خواهش مي‌کنم! https://dialoglab.ir/video-player/448759 4 https://dialoglab.ir/phrase/448760/no https://dialoglab.ir/share-card/448760.png No! نه. https://dialoglab.ir/video-player/448760 2 https://dialoglab.ir/phrase/448761/go-home https://dialoglab.ir/share-card/448761.png Go home. برو خونه. https://dialoglab.ir/video-player/448761 2 https://dialoglab.ir/phrase/448762/i-promise-i-won-t-let-coco-forget-you https://dialoglab.ir/share-card/448762.png I promise I won't let Coco forget you! بهت قول ميدم نميزارم کوکو فراموشت کنه! https://dialoglab.ir/video-player/448762 4 https://dialoglab.ir/phrase/448763/there-he-is https://dialoglab.ir/share-card/448763.png There he is! اوناهاش! https://dialoglab.ir/video-player/448763 3 https://dialoglab.ir/phrase/448764/miguel-stop https://dialoglab.ir/share-card/448764.png Miguel! Stop! ميگوئل! وايسا! https://dialoglab.ir/video-player/448764 3 https://dialoglab.ir/phrase/448765/where-have-you-been https://dialoglab.ir/share-card/448765.png Where have you been? کجا بودي؟ https://dialoglab.ir/video-player/448765 3 https://dialoglab.ir/phrase/448766/i-need-to-see-mama-coco-please https://dialoglab.ir/share-card/448766.png I need to see Mama Coco, please. من بايد مامان‌ کوکو رو ببينم، لطفاً! https://dialoglab.ir/video-player/448766 3 https://dialoglab.ir/phrase/448767/what-are-you-doing-with-that-give-it-to https://dialoglab.ir/share-card/448767.png What are you doing with that... Give it to me! اون چيه دستت؟ https://dialoglab.ir/video-player/448767 4 https://dialoglab.ir/phrase/448768/miguel-stop-miguel-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448768.png Miguel, stop! Miguel! Miguel! ميگوئل! ميگوئل؟ https://dialoglab.ir/video-player/448768 5 https://dialoglab.ir/phrase/448769/mama-coco-can-you-hear-me-it-s-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448769.png Mama Coco? Can you hear me? It's Miguel. ميگوئل ــم. https://dialoglab.ir/video-player/448769 6 https://dialoglab.ir/phrase/448770/i-saw-your-papa-remember-papa https://dialoglab.ir/share-card/448770.png I saw your papa. Remember? Papa? بابا رو يادته؟ https://dialoglab.ir/video-player/448770 6 https://dialoglab.ir/phrase/448771/please-if-you-forget-him-he-ll-be-gone https://dialoglab.ir/share-card/448771.png Please! If you forget him, he'll be gone. Forever. اگه فراموشش کني https://dialoglab.ir/video-player/448771 8 https://dialoglab.ir/phrase/448772/miguel-open-this-door https://dialoglab.ir/share-card/448772.png Miguel, open this door! بيا، اين گيتارش بود، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/448772 3 https://dialoglab.ir/phrase/448773/here-this-was-his-guitar-right https://dialoglab.ir/share-card/448773.png Here. This was his guitar, right? بيا، اين گيتارش بود، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/448773 4 https://dialoglab.ir/phrase/448774/he-used-to-play-it-to-you https://dialoglab.ir/share-card/448774.png He used to play it to you? يادته برات آهنگ مي‌زد؟ https://dialoglab.ir/video-player/448774 3 https://dialoglab.ir/phrase/448775/see-there-he-is-papa https://dialoglab.ir/share-card/448775.png See? There he is! Papa! ببين، ايناهاش. https://dialoglab.ir/video-player/448775 5 https://dialoglab.ir/phrase/448776/remember-papa https://dialoglab.ir/share-card/448776.png Remember? Papa? بابا رو يادته؟ بابا؟ https://dialoglab.ir/video-player/448776 3 https://dialoglab.ir/phrase/448777/miguel https://dialoglab.ir/share-card/448777.png Miguel! ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/448777 2 https://dialoglab.ir/phrase/448778/mama-coco-please-don-t-forget-him https://dialoglab.ir/share-card/448778.png Mama Coco, please! Don't forget him. مامان‌ کوکو، خواهش مي‌کنم، اونو فراموش نکن. https://dialoglab.ir/video-player/448778 4 https://dialoglab.ir/phrase/448779/what-are-you-doing-to-that-poor-woman https://dialoglab.ir/share-card/448779.png What are you doing to that poor woman? با اون زن بيچاره چيکار داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/448779 3 https://dialoglab.ir/phrase/448780/it-s-okay-mamita-it-s-okay https://dialoglab.ir/share-card/448780.png It's okay, Mamita. It's okay. عيب نداره، مادر. https://dialoglab.ir/video-player/448780 3 https://dialoglab.ir/phrase/448781/what-s-gotten-into-you https://dialoglab.ir/share-card/448781.png What's gotten into you? چي رفته تو جلدت؟ https://dialoglab.ir/video-player/448781 2 https://dialoglab.ir/phrase/448782/i-thought-i-d-lost-you-miguel https://dialoglab.ir/share-card/448782.png I thought I'd lost you, Miguel. فکر کردم تو رو از دست دادم، ميگوئل. https://dialoglab.ir/video-player/448782 3 https://dialoglab.ir/phrase/448783/i-m-sorry-papa https://dialoglab.ir/share-card/448783.png I'm sorry, Papa. ببخشيد، بابا. https://dialoglab.ir/video-player/448783 3 https://dialoglab.ir/phrase/448784/we-re-all-together-now-that-s-what-matters https://dialoglab.ir/share-card/448784.png We're all together now. That's what matters. همين مهمه. https://dialoglab.ir/video-player/448784 4 https://dialoglab.ir/phrase/448785/not-all-of-us https://dialoglab.ir/share-card/448785.png Not all of us. همه‌مون کنار هم نيستيم. https://dialoglab.ir/video-player/448785 2 https://dialoglab.ir/phrase/448786/it-s-okay-mamita https://dialoglab.ir/share-card/448786.png It's okay, Mamita. چيزي نيست، مامان‌جون. https://dialoglab.ir/video-player/448786 3 https://dialoglab.ir/phrase/448787/miguel-you-apologize-to-your-mama-coco https://dialoglab.ir/share-card/448787.png Miguel, you apologize to your Mama Coco. ميگوئل، همين الان از مامان‌ کوکو معذرت‌خواهي کن. https://dialoglab.ir/video-player/448787 4 https://dialoglab.ir/phrase/448788/mama-coco https://dialoglab.ir/share-card/448788.png Mama Coco? مامان‌ کوکو... https://dialoglab.ir/video-player/448788 4 https://dialoglab.ir/phrase/448789/well-apologize https://dialoglab.ir/share-card/448789.png Well? Apologize! خب، معذرت‌خواهي کن ديگه. https://dialoglab.ir/video-player/448789 3 https://dialoglab.ir/phrase/448790/mama-coco https://dialoglab.ir/share-card/448790.png Mama Coco? مامان‌ کوکو... https://dialoglab.ir/video-player/448790 4 https://dialoglab.ir/phrase/448791/your-papa-he-wanted-you-to-have-this https://dialoglab.ir/share-card/448791.png Your papa, he wanted you to have this. مي‌خواست اينو بشنوي. https://dialoglab.ir/video-player/448791 5 https://dialoglab.ir/phrase/448792/mama-wait https://dialoglab.ir/share-card/448792.png Mama, wait! مامان‌... صبر کن... https://dialoglab.ir/video-player/448792 3 https://dialoglab.ir/phrase/448793/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448793.png ♪ Remember me طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/448793 5 https://dialoglab.ir/phrase/448794/though-i-have-to-say-goodbye https://dialoglab.ir/share-card/448794.png ♪ Though I have to say goodbye طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/448794 4 https://dialoglab.ir/phrase/448795/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448795.png ♪ Remember me طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/448795 4 https://dialoglab.ir/phrase/448796/don-t-let-it-make-you-cry https://dialoglab.ir/share-card/448796.png ♪ Don't let it make you cry طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/448796 4 https://dialoglab.ir/phrase/448797/for-even-if-i-m-far-away https://dialoglab.ir/share-card/448797.png ♪ For even if I'm far away عکس! https://dialoglab.ir/video-player/448797 5 https://dialoglab.ir/phrase/448798/i-hold-you-in-my-heart-i-sing-a https://dialoglab.ir/share-card/448798.png ♪ I hold you in my heart I sing a secret song to you برين دنبالش! https://dialoglab.ir/video-player/448798 7 https://dialoglab.ir/phrase/448799/each-night-we-are-apart https://dialoglab.ir/share-card/448799.png ♪ Each night we are apart نگهبانا، کمک! https://dialoglab.ir/video-player/448799 5 https://dialoglab.ir/phrase/448800/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448800.png ♪ Remember me تو گفتي من عشق زندگيتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448800 5 https://dialoglab.ir/phrase/448801/though-i-have-to-travel-far https://dialoglab.ir/share-card/448801.png ♪ Though I have to travel far نمي‌دونم چي گفتم. https://dialoglab.ir/video-player/448801 5 https://dialoglab.ir/phrase/448802/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448802.png ♪ Remember me من که همينو شنيدم. https://dialoglab.ir/video-player/448802 4 https://dialoglab.ir/phrase/448803/each-time-you-hear-a-sad-guitar https://dialoglab.ir/share-card/448803.png ♪ Each time you hear a sad guitar قربان، تا سي‌ثانيه‌ي ديگه اجراتون شروع ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/448803 6 https://dialoglab.ir/phrase/448804/know-that-i-m-with-you-the-only-way https://dialoglab.ir/share-card/448804.png ♪ Know that I'm with you The only way that I can be ميگوئل، عکس رو گرفتم! https://dialoglab.ir/video-player/448804 7 https://dialoglab.ir/phrase/448805/until-you-re-in-my-arms-again https://dialoglab.ir/share-card/448805.png ♪ Until you're in my arms again عجله کنين، يالا! https://dialoglab.ir/video-player/448805 6 https://dialoglab.ir/phrase/448806/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448806.png ♪ Remember me ♪ خانم‌ها و آقايان! https://dialoglab.ir/video-player/448806 8 https://dialoglab.ir/phrase/448807/elena-what-s-wrong-mija https://dialoglab.ir/share-card/448807.png Elena? What's wrong, mija? چي شده، دخترم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448807 5 https://dialoglab.ir/phrase/448808/nothing-mama-nothing-at-all https://dialoglab.ir/share-card/448808.png Nothing, Mama. Nothing at all. هيچي نشده. https://dialoglab.ir/video-player/448808 6 https://dialoglab.ir/phrase/448809/my-papa-used-to-sing-me-that-song https://dialoglab.ir/share-card/448809.png My papa used to sing me that song. باباي من اين آهنگ رو برام مي‌خوند. https://dialoglab.ir/video-player/448809 5 https://dialoglab.ir/phrase/448810/he-loved-you-mama-coco https://dialoglab.ir/share-card/448810.png He loved you, Mama Coco. اون خيلي دوسِت داشت، مامان‌ کوکو. https://dialoglab.ir/video-player/448810 4 https://dialoglab.ir/phrase/448811/your-papa-loved-you-so-much https://dialoglab.ir/share-card/448811.png Your papa loved you so much. بابات خيلي دوسِت داشت. https://dialoglab.ir/video-player/448811 5 https://dialoglab.ir/phrase/448812/i-kept-his-letters https://dialoglab.ir/share-card/448812.png I kept his letters. من نامه‌هاشو نگه داشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448812 5 https://dialoglab.ir/phrase/448813/poems-he-wrote-me-and https://dialoglab.ir/share-card/448813.png Poems he wrote me. And... شعرهايي که برام نوشت رو نگه داشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448813 6 https://dialoglab.ir/phrase/448814/papa-was-a-musician https://dialoglab.ir/share-card/448814.png Papa was a musician. بابا يه نوازنده‌ بود. https://dialoglab.ir/video-player/448814 4 https://dialoglab.ir/phrase/448815/when-i-was-a-little-girl https://dialoglab.ir/share-card/448815.png When I was a little girl... وقتي من يه دختر کوچولو بودم... https://dialoglab.ir/video-player/448815 4 https://dialoglab.ir/phrase/448816/he-and-mama-would-sing-such-beautiful-songs https://dialoglab.ir/share-card/448816.png he and Mama would sing such beautiful songs. اون و مامان‌ آهنگاي خيلي زيبايي مي‌خوندن. https://dialoglab.ir/video-player/448816 7 https://dialoglab.ir/phrase/448817/and-right-over-here https://dialoglab.ir/share-card/448817.png And right over here, و اينجا، https://dialoglab.ir/video-player/448817 3 https://dialoglab.ir/phrase/448818/one-of-santa-cecilia-s-greatest-treasures https://dialoglab.ir/share-card/448818.png one of Santa Cecilia's greatest treasures. يکي از برترين گنج‌هاي سانتا سسيليا قرار داره، https://dialoglab.ir/video-player/448818 4 https://dialoglab.ir/phrase/448819/the-home-of-the-esteemed-song-writer-hector-rivera https://dialoglab.ir/share-card/448819.png The home of the esteemed song writer, Hector Rivera. خانه‌ي آهنگ‌سُراي ارجمند هکتور ريورا. https://dialoglab.ir/video-player/448819 6 https://dialoglab.ir/phrase/448820/the-letters-hector-wrote-home https://dialoglab.ir/share-card/448820.png The letters Hector wrote home نامه‌هايي که هکتور براي دخترش، کوکو، نوشت https://dialoglab.ir/video-player/448820 3 https://dialoglab.ir/phrase/448821/for-his-daughter-coco-contain-the-lyrics https://dialoglab.ir/share-card/448821.png for his daughter, Coco, contain the lyrics... نامه‌هايي که هکتور براي دخترش، کوکو، نوشت https://dialoglab.ir/video-player/448821 3 https://dialoglab.ir/phrase/448822/for-all-of-your-favorite-songs https://dialoglab.ir/share-card/448822.png for all of your favorite songs. حاوي متن تمامي آهنگ‌هاي مورد علاقه‌تون هستن، https://dialoglab.ir/video-player/448822 3 https://dialoglab.ir/phrase/448823/not-just-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448823.png Not just Remember Me. نه فقط آهنگ "منو به ياد بياور". https://dialoglab.ir/video-player/448823 3 https://dialoglab.ir/phrase/448824/and-that-man-is-your-papa-julio https://dialoglab.ir/share-card/448824.png And that man is your Papa Julio. و اون مرده بابا خوليوئه، https://dialoglab.ir/video-player/448824 3 https://dialoglab.ir/phrase/448825/and-there-s-tia-rosita-and-your-tia-victoria https://dialoglab.ir/share-card/448825.png And there's Tia Rosita and your Tia Victoria. اونم عمه روزيتائه، https://dialoglab.ir/video-player/448825 4 https://dialoglab.ir/phrase/448826/and-those-two-are-oscar-and-felipe https://dialoglab.ir/share-card/448826.png And those two are Oscar and Felipe. اون دوتا هم اسکار و فيليپه ــن. https://dialoglab.ir/video-player/448826 5 https://dialoglab.ir/phrase/448827/these-aren-t-just-old-pictures-they-re-our https://dialoglab.ir/share-card/448827.png These aren't just old pictures, they're our family... اينا فقط عکساي قديمي نيستن، اينا اعضاي خانواده‌مونن، https://dialoglab.ir/video-player/448827 4 https://dialoglab.ir/phrase/448828/and-they-re-counting-on-us-to-remember-them https://dialoglab.ir/share-card/448828.png and they're counting on us to remember them. و روي ما حساب مي‌کنن که اونا رو به خاطر بياريم. https://dialoglab.ir/video-player/448828 3 https://dialoglab.ir/phrase/448829/say-that-i-m-crazy-or-call-me-a https://dialoglab.ir/share-card/448829.png ♪ Say that I'm crazy or call me a fool بعدي. https://dialoglab.ir/video-player/448829 7 https://dialoglab.ir/phrase/448830/enjoy-your-visit-hector https://dialoglab.ir/share-card/448830.png Enjoy your visit, Hector. از ملاقاتت لذت ببر، هکتور. https://dialoglab.ir/video-player/448830 4 https://dialoglab.ir/phrase/448831/but-last-night-it-seemed-that-i-dreamed-about https://dialoglab.ir/share-card/448831.png ♪ But last night it seemed that I dreamed about you اين فقط يه تهديده. https://dialoglab.ir/video-player/448831 6 https://dialoglab.ir/phrase/448832/papa-coco https://dialoglab.ir/share-card/448832.png - Papa! - Coco! کوکو! https://dialoglab.ir/video-player/448832 4 https://dialoglab.ir/phrase/448833/when-i-opened-my-mouth-what-came-out-was https://dialoglab.ir/share-card/448833.png ♪ When I opened my mouth what came out was a song طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/448833 6 https://dialoglab.ir/phrase/448834/and-you-know-every-word-and-we-all-sang https://dialoglab.ir/share-card/448834.png ♪ And you know every word and we all sang along طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/448834 7 https://dialoglab.ir/phrase/448835/to-a-melody-played-on-the-strings-of-our https://dialoglab.ir/share-card/448835.png ♪ To a melody played on the strings of our souls من ارنستو دلا کروز هستم، برترين نوازنده‌ تمام تاريخ. https://dialoglab.ir/video-player/448835 6 https://dialoglab.ir/phrase/448836/and-a-rhythm-that-rattled-us-down-to-the https://dialoglab.ir/share-card/448836.png ♪ And a rhythm that rattled us down to the bone هکتور نوازنده‌ واقعيه. https://dialoglab.ir/video-player/448836 6 https://dialoglab.ir/phrase/448837/our-love-for-each-other-will-live-on-forever https://dialoglab.ir/share-card/448837.png ♪ Our love for each other will live on forever تو فقط کسي هستي که اون رو به قتل رسوند و آهنگاش رو دزديد. https://dialoglab.ir/video-player/448837 6 https://dialoglab.ir/phrase/448838/in-every-beat-of-my-proud-corazon https://dialoglab.ir/share-card/448838.png ♪ In every beat of my proud corazon قتل؟ https://dialoglab.ir/video-player/448838 6 https://dialoglab.ir/phrase/448839/our-love-for-each-other-will-live-on-forever https://dialoglab.ir/share-card/448839.png ♪ Our love for each other will live on forever من اون کسي هستم که حاضره هر کاري لازمه انجام بده https://dialoglab.ir/video-player/448839 6 https://dialoglab.ir/phrase/448840/in-every-beat-of-my-proud-corazon https://dialoglab.ir/share-card/448840.png ♪ In every beat of my proud corazon تا از فرصتش استفاده کنه https://dialoglab.ir/video-player/448840 6 https://dialoglab.ir/phrase/448841/ay-mi-familia-oiga-mi-gente https://dialoglab.ir/share-card/448841.png ♪ Ay mi familia Oiga mi gente هر کاري لازم باشه. https://dialoglab.ir/video-player/448841 5 https://dialoglab.ir/phrase/448842/canten-a-coro-let-it-be-known https://dialoglab.ir/share-card/448842.png ♪ Canten a coro Let it be known نه! https://dialoglab.ir/video-player/448842 5 https://dialoglab.ir/phrase/448843/our-love-for-each-other-will-live-on-forever https://dialoglab.ir/share-card/448843.png ♪ Our love for each other will live on forever - ميگوئل! - ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/448843 5 https://dialoglab.ir/phrase/448844/in-every-beat-of-my-proud-corazon https://dialoglab.ir/share-card/448844.png ♪ In every beat of my proud corazon پوزش مي‌خوام، دوست قديمي، ولي برنامه بايد ادامه پيدا کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448844 6 https://dialoglab.ir/phrase/448845/ay-mi-familia-oiga-mi-gente https://dialoglab.ir/share-card/448845.png ♪ Ay mi familia Oiga mi gente خواهش مي‌کنم، خانواده‌ي من! https://dialoglab.ir/video-player/448845 5 https://dialoglab.ir/phrase/448846/canten-a-coro-let-it-be-known https://dialoglab.ir/share-card/448846.png ♪ Canten a coro Let it be known - قاتل! - از صحنه برو پايين! https://dialoglab.ir/video-player/448846 5 https://dialoglab.ir/phrase/448847/our-love-for-each-other-will-live-on-forever https://dialoglab.ir/share-card/448847.png ♪ Our love for each other will live on forever ارکست، يک، دو... https://dialoglab.ir/video-player/448847 5 https://dialoglab.ir/phrase/448848/in-every-beat-of-my-proud-corazon https://dialoglab.ir/share-card/448848.png ♪ In every beat of my proud corazon ♪ نگاه کنين! https://dialoglab.ir/video-player/448848 6 https://dialoglab.ir/phrase/448849/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448849.png ♪ Remember me پيشي خوب. https://dialoglab.ir/video-player/448849 4 https://dialoglab.ir/phrase/448850/though-i-have-to-say-goodbye-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448850.png ♪ Though I have to say goodbye Remember me منو بذار زمين! https://dialoglab.ir/video-player/448850 6 https://dialoglab.ir/phrase/448851/don-t-let-it-make-you-cry https://dialoglab.ir/share-card/448851.png ♪ Don't let it make you cry خواهش مي‌کنم! https://dialoglab.ir/video-player/448851 4 https://dialoglab.ir/phrase/448852/for-even-if-i-m-far-away-i-hold https://dialoglab.ir/share-card/448852.png ♪ For even if I'm far away I hold you in my heart بهت التماس مي‌کنم! بسه، وايسا! https://dialoglab.ir/video-player/448852 7 https://dialoglab.ir/phrase/448853/i-sing-a-secret-song-to-you-each-night https://dialoglab.ir/share-card/448853.png ♪ I sing a secret song to you Each night we are apart نه! https://dialoglab.ir/video-player/448853 6 https://dialoglab.ir/phrase/448854/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448854.png ♪ Remember me چي شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/448854 4 https://dialoglab.ir/phrase/448855/though-i-have-to-travel-far-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448855.png ♪ Though I have to travel far Remember me آفرين پسر خوب، دانته. https://dialoglab.ir/video-player/448855 6 https://dialoglab.ir/phrase/448856/each-time-you-hear-a-sad-guitar https://dialoglab.ir/share-card/448856.png ♪ Each time you hear a sad guitar ميگوئل! https://dialoglab.ir/video-player/448856 5 https://dialoglab.ir/phrase/448857/know-that-i-m-with-you-the-only-way https://dialoglab.ir/share-card/448857.png ♪ Know that I'm with you The only way that I can be هکتور! https://dialoglab.ir/video-player/448857 6 https://dialoglab.ir/phrase/448858/until-you-re-in-my-arms-again https://dialoglab.ir/share-card/448858.png ♪ Until you're in my arms again من عکس رو گم کردم. https://dialoglab.ir/video-player/448858 6 https://dialoglab.ir/phrase/448859/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448859.png ♪ Remember me عيب نداره، پسرم. https://dialoglab.ir/video-player/448859 3 https://dialoglab.ir/phrase/448860/if-you-close-your-eyes-and-let-the-music https://dialoglab.ir/share-card/448860.png ♪ If you close your eyes and let the music play هکتور! https://dialoglab.ir/video-player/448860 4 https://dialoglab.ir/phrase/448861/keep-our-love-alive-i-ll-never-fade-away https://dialoglab.ir/share-card/448861.png ♪ Keep our love alive I'll never fade away هکتور؟ https://dialoglab.ir/video-player/448861 4 https://dialoglab.ir/phrase/448862/if-you-close-your-eyes-and-let-the-music https://dialoglab.ir/share-card/448862.png ♪ If you close your eyes and let the music play کوکو. https://dialoglab.ir/video-player/448862 4 https://dialoglab.ir/phrase/448863/keep-our-love-alive-i-ll-never-fade-away https://dialoglab.ir/share-card/448863.png ♪ Keep our love alive I'll never fade away نه، ما هنوز مي‌تونيم عکس رو پيدا کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/448863 4 https://dialoglab.ir/phrase/448864/if-you-close-your-eyes-and-let-the-music https://dialoglab.ir/share-card/448864.png ♪ If you close your eyes and let the music play ميگوئل، خورشيد تقريباً طلوع کرده. https://dialoglab.ir/video-player/448864 4 https://dialoglab.ir/phrase/448865/keep-our-love-alive-i-ll-never-fade-away https://dialoglab.ir/share-card/448865.png ♪ Keep our love alive I'll never fade away نه، نه، نه. من نمي‌تونم تو رو تنها بذارم. https://dialoglab.ir/video-player/448865 7 https://dialoglab.ir/phrase/448866/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448866.png ♪ Remember me بهت قول دادم عکستو بذارم روي طاقچه. https://dialoglab.ir/video-player/448866 5 https://dialoglab.ir/phrase/448867/for-i-will-soon-be-gone-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448867.png ♪ For I will soon be gone Remember me بهت قول دادم کوکو رو ببيني. https://dialoglab.ir/video-player/448867 6 https://dialoglab.ir/phrase/448868/and-let-the-love-we-have-live-on https://dialoglab.ir/share-card/448868.png ♪ And let the love we have live on وقت هر دومون رو به اتمامه، پسرم. https://dialoglab.ir/video-player/448868 5 https://dialoglab.ir/phrase/448869/and-know-that-i-m-with-you-the-only https://dialoglab.ir/share-card/448869.png ♪ And know that I'm with you the only way that I can be نه! نه! https://dialoglab.ir/video-player/448869 7 https://dialoglab.ir/phrase/448870/so-until-you-re-on-my-arms-again https://dialoglab.ir/share-card/448870.png ♪ So, until you're on my arms again کوکو نمي‌تونه تو رو فراموش کنه. https://dialoglab.ir/video-player/448870 6 https://dialoglab.ir/phrase/448871/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448871.png ♪ Remember me من فقط مي‌خواستم بدونه... https://dialoglab.ir/video-player/448871 3 https://dialoglab.ir/phrase/448872/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448872.png ♪ Remember me من دوستش داشتم. https://dialoglab.ir/video-player/448872 6 https://dialoglab.ir/phrase/448873/remember-me https://dialoglab.ir/share-card/448873.png ♪ Remember me ♪ هکتور! https://dialoglab.ir/video-player/448873 4 https://dialoglab.ir/phrase/448874/what-the-fuck-is-that https://dialoglab.ir/share-card/448874.png What the fuck is that? ‫اون دیگه چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448874 3 https://dialoglab.ir/phrase/448875/jimmy https://dialoglab.ir/share-card/448875.png Jimmy? ‫جیمی؟ https://dialoglab.ir/video-player/448875 2 https://dialoglab.ir/phrase/448876/what-s-up-did-i-hit-something https://dialoglab.ir/share-card/448876.png - What's up? - Did I hit something? ‫- چی شده؟ ‫- به چیزی زدم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448876 3 https://dialoglab.ir/phrase/448877/what-the-fuck-is-that https://dialoglab.ir/share-card/448877.png What the fuck is that? ‫چی بود اون؟ https://dialoglab.ir/video-player/448877 3 https://dialoglab.ir/phrase/448878/maybe-you-got-a-flat https://dialoglab.ir/share-card/448878.png Maybe you got a flat? ‫شاید پنچر کردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/448878 3 https://dialoglab.ir/phrase/448879/no https://dialoglab.ir/share-card/448879.png No. ‫نه https://dialoglab.ir/video-player/448879 2 https://dialoglab.ir/phrase/448880/what-the-fuck-you-better-pull-over-and-see https://dialoglab.ir/share-card/448880.png What the fuck? You better pull over and see. ‫چی شد؟ بهتره بزنی بغل ببینیم https://dialoglab.ir/video-player/448880 3 https://dialoglab.ir/phrase/448881/he-s-still-alive-you-fucking-piece-of-shit https://dialoglab.ir/share-card/448881.png He's still alive. You fucking piece of shit! ‫هنوز زندس، آشغال لعنتی! https://dialoglab.ir/video-player/448881 3 https://dialoglab.ir/phrase/448882/die-you-motherfucker-look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/448882.png Die, you motherfucker! Look at me! ‫بمیر مادر جنده! منو ببین! https://dialoglab.ir/video-player/448882 4 https://dialoglab.ir/phrase/448883/as-far-back-as-i-can-remember-i-always https://dialoglab.ir/share-card/448883.png As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster. ‫از زمانی که یادم میاد، ‫همیشه میخواستم یه گانگستر باشم https://dialoglab.ir/video-player/448883 5 https://dialoglab.ir/phrase/448884/to-me https://dialoglab.ir/share-card/448884.png To me... ‫برای من... https://dialoglab.ir/video-player/448884 2 https://dialoglab.ir/phrase/448885/being-a-gangster-was-better-than-being-president-of https://dialoglab.ir/share-card/448885.png being a gangster was better than being president of the United States. ‫گانگستر بودن از رئیس جمهور ‫ایالات متحده بودن بهتر بود https://dialoglab.ir/video-player/448885 6 https://dialoglab.ir/phrase/448886/even-before-i-first-wandered-into-the-cabstand-for https://dialoglab.ir/share-card/448886.png Even before I first wandered into the cabstand for an after-school job... ‫حتی قبل این که برم به آژانس تاکسی ‫برای شغل بعد از مدرسه https://dialoglab.ir/video-player/448886 5 https://dialoglab.ir/phrase/448887/i-knew-i-wanted-to-be-a-part-of https://dialoglab.ir/share-card/448887.png I knew I wanted to be a part of them. ‫میدونستم که میخوام جزئی از اون‌ها بشم https://dialoglab.ir/video-player/448887 3 https://dialoglab.ir/phrase/448888/it-was-there-that-i-knew-i-belonged https://dialoglab.ir/share-card/448888.png It was there that I knew I belonged. ‫میدونستم که به اونجا تعلق دارم https://dialoglab.ir/video-player/448888 4 https://dialoglab.ir/phrase/448889/to-me-it-meant-being-somebody-in-a-neighborhood https://dialoglab.ir/share-card/448889.png To me, it meant being somebody in a neighborhood full of nobodies. ‫برای من این معنی رو میدادکه تو یه محله ‫ پر از آدمای بی ارزش کسی باشی https://dialoglab.ir/video-player/448889 6 https://dialoglab.ir/phrase/448890/they-weren-t-like-anybody-else-they-did-whatever https://dialoglab.ir/share-card/448890.png They weren't like anybody else. They did whatever they wanted. ‫اون‌ها شبیه هیچ کس دیگه ای نبودن ‫هر کاری دلشون میخواست میکردن https://dialoglab.ir/video-player/448890 4 https://dialoglab.ir/phrase/448891/they-double-parked-in-front-of-a-hydrant-nobody https://dialoglab.ir/share-card/448891.png They double-parked in front of a hydrant, nobody ever gave them a ticket. ‫اون‌ها جلوی یه شیر آتش نشانی پارک دوبل میکردن ‫و هیچ کسی هیچوقت جریمشون نمیکرد https://dialoglab.ir/video-player/448891 5 https://dialoglab.ir/phrase/448892/in-the-summer-when-they-played-cards-all-night https://dialoglab.ir/share-card/448892.png In the summer, when they played cards all night... ‫توی تابستون کل شبو ورق بازی میکردن... https://dialoglab.ir/video-player/448892 4 https://dialoglab.ir/phrase/448893/nobody-ever-called-the-cops https://dialoglab.ir/share-card/448893.png nobody ever called the cops. ‫ولی هیچکسی هیچوقت به پلیس زنگ نمیزد https://dialoglab.ir/video-player/448893 3 https://dialoglab.ir/phrase/448894/tony-stacks-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/448894.png Tony Stacks. How are you? ‫تونی استاکس، چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/448894 3 https://dialoglab.ir/phrase/448895/tuddy-cicero https://dialoglab.ir/share-card/448895.png Tuddy Cicero. ‫تودی سیسرو https://dialoglab.ir/video-player/448895 3 https://dialoglab.ir/phrase/448896/could-this-be-the-canarsie-kid https://dialoglab.ir/share-card/448896.png Could this be the Canarsie Kid? ‫این بچه کانارسیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/448896 3 https://dialoglab.ir/phrase/448897/how-are-you-good https://dialoglab.ir/share-card/448897.png - How are you? - Good. ‫-چطوری؟ ‫-خوبم https://dialoglab.ir/video-player/448897 3 https://dialoglab.ir/phrase/448898/tuddy https://dialoglab.ir/share-card/448898.png Tuddy. ‫تودی https://dialoglab.ir/video-player/448898 2 https://dialoglab.ir/phrase/448899/tuddy-ran-the-cabstand-and-the-bella-vista-pizzeria https://dialoglab.ir/share-card/448899.png Tuddy ran the cabstand and the Bella Vista Pizzeria... ‫تودی آژانس تاکسی و ‫پیتزافروشی بلا ویستا https://dialoglab.ir/video-player/448899 4 https://dialoglab.ir/phrase/448900/and-other-places-for-his-brother-paul-who-was https://dialoglab.ir/share-card/448900.png and other places for his brother, Paul, who was the boss of the neighborhood. ‫و بقیه جاها رو برای برادرش، پاول ‫که زئیس محله بود اداره میکرد https://dialoglab.ir/video-player/448900 6 https://dialoglab.ir/phrase/448901/paulie-might-have-moved-slow https://dialoglab.ir/share-card/448901.png Paulie might have moved slow... ‫پاولی شاید آروم حرکت میکرد... https://dialoglab.ir/video-player/448901 3 https://dialoglab.ir/phrase/448902/but-it-was-only-because-paulie-didn-t-have https://dialoglab.ir/share-card/448902.png but it was only because Paulie didn't have to move for anybody. ‫ولی فقط به خاطر این بود که ‫لازم نبود بخاطر کسی حرکت کنه https://dialoglab.ir/video-player/448902 5 https://dialoglab.ir/phrase/448903/it-s-your-fault-you-started-it https://dialoglab.ir/share-card/448903.png - It's your fault. - You started it. ‫-تقصیر توئه ‫-تو شروعش کردی https://dialoglab.ir/video-player/448903 3 https://dialoglab.ir/phrase/448904/i-started-it-it-s-your-fault https://dialoglab.ir/share-card/448904.png I started it? It's your fault. ‫من شروعش کردم؟ تقصیر تو بود https://dialoglab.ir/video-player/448904 3 https://dialoglab.ir/phrase/448905/at-first-my-parents-loved-that-i-found-a https://dialoglab.ir/share-card/448905.png At first my parents loved that I found a job across the street from the house. ‫اولش پدر و مادرم خیلی خوششون اومد ‫یه یه شغل اونور خیابون پیدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/448905 6 https://dialoglab.ir/phrase/448906/my-father-who-was-irish-was-sent-to-work https://dialoglab.ir/share-card/448906.png My father, who was Irish, was sent to work at the age of 11. ‫پدرم، که ایرلندی بود؛ ‫11 سالگی فرستاده شده بود سرکار https://dialoglab.ir/video-player/448906 5 https://dialoglab.ir/phrase/448907/he-liked-that-i-got-myself-a-job https://dialoglab.ir/share-card/448907.png He liked that I got myself a job. ‫اون خوشش اومد که یه شغل پیدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/448907 3 https://dialoglab.ir/phrase/448908/he-always-used-to-say-that-american-kids-were https://dialoglab.ir/share-card/448908.png He always used to say that American kids were spoiled lazy. ‫اون همیشه میگفت که بچه های آمریکایی ‫لوس و تنبلن https://dialoglab.ir/video-player/448908 5 https://dialoglab.ir/phrase/448909/bye-dad-bye https://dialoglab.ir/share-card/448909.png - Bye, Dad. - Bye. ‫- خداحافظ، بابا. ‫- خدا حافظ. https://dialoglab.ir/video-player/448909 3 https://dialoglab.ir/phrase/448910/see-you-mikey https://dialoglab.ir/share-card/448910.png See you, Mikey. ‫میبینمت مایکی https://dialoglab.ir/video-player/448910 2 https://dialoglab.ir/phrase/448911/bye-henry https://dialoglab.ir/share-card/448911.png Bye, Henry. ‫میبینمت مایکی https://dialoglab.ir/video-player/448911 2 https://dialoglab.ir/phrase/448912/henry-watch-how-you-cross https://dialoglab.ir/share-card/448912.png Henry! Watch how you cross! ‫هنری! موقع رد شدن مواظب باش! https://dialoglab.ir/video-player/448912 3 https://dialoglab.ir/phrase/448913/bring-back-milk https://dialoglab.ir/share-card/448913.png Bring back milk! ‫برگشتنه شیر بگیر! https://dialoglab.ir/video-player/448913 3 https://dialoglab.ir/phrase/448914/my-mother-was-happy-after-she-found-out-that https://dialoglab.ir/share-card/448914.png My mother was happy after she found out that the Ciceros... ‫مامانمم راضی بود بعد این که فهمید ‫سیسرو‌ها از... https://dialoglab.ir/video-player/448914 4 https://dialoglab.ir/phrase/448915/came-from-the-same-part-of-sicily-as-she https://dialoglab.ir/share-card/448915.png came from the same part of Sicily as she did. To my mother... ‫همون قسمت سیسیلی اومدن ‫که اون اومده. برای مادرم... https://dialoglab.ir/video-player/448915 5 https://dialoglab.ir/phrase/448916/that-was-the-answer-to-all-her-prayers https://dialoglab.ir/share-card/448916.png that was the answer to all her prayers. ‫این جواب همه دعاهاش بود https://dialoglab.ir/video-player/448916 4 https://dialoglab.ir/phrase/448917/i-was-the-luckiest-kid-in-the-world https://dialoglab.ir/share-card/448917.png I was the luckiest kid in the world. ‫من خوش شانس ترین بچه دنیا بودم https://dialoglab.ir/video-player/448917 4 https://dialoglab.ir/phrase/448918/i-could-go-anywhere-i-could-do-anything https://dialoglab.ir/share-card/448918.png I could go anywhere, I could do anything. ‫میتونستم هر جایی برم، هر کاری بکنم https://dialoglab.ir/video-player/448918 4 https://dialoglab.ir/phrase/448919/i-knew-everybody-and-everybody-knew-me https://dialoglab.ir/share-card/448919.png I knew everybody, and everybody knew me. ‫همه رو میشناختم، و همه منو میشناختن https://dialoglab.ir/video-player/448919 4 https://dialoglab.ir/phrase/448920/wiseguys-would-pull-up-and-tuddy-would-toss-me https://dialoglab.ir/share-card/448920.png Wiseguys would pull up and Tuddy would toss me their keys... ‫گانگسترا میزدن بغل و تودی ‫کلیدشونو برام پرت میکرد... https://dialoglab.ir/video-player/448920 4 https://dialoglab.ir/phrase/448921/and-let-me-park-their-cadillacs https://dialoglab.ir/share-card/448921.png and let me park their Cadillacs. ‫و میزاشت کادیلاک هاشونو پارک کنم https://dialoglab.ir/video-player/448921 3 https://dialoglab.ir/phrase/448922/here-i-am-this-little-kid-i-can-t https://dialoglab.ir/share-card/448922.png Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel... ‫این منم، این بچه فسقلی، ‫حتی نمیتونم جلومو ببینم... https://dialoglab.ir/video-player/448922 5 https://dialoglab.ir/phrase/448923/and-i-m-parking-cadillacs https://dialoglab.ir/share-card/448923.png and I'm parking Cadillacs. ‫و دارم کادیلاک پارک میکنم. https://dialoglab.ir/video-player/448923 3 https://dialoglab.ir/phrase/448924/but-it-wasn-t-too-long https://dialoglab.ir/share-card/448924.png But it wasn't too long... ‫ولی خیلی طول نکشید که... https://dialoglab.ir/video-player/448924 3 https://dialoglab.ir/phrase/448925/before-my-parents-changed-their-minds-about-my-job https://dialoglab.ir/share-card/448925.png before my parents changed their minds about my job at the cabstand. ‫پدر و مادرم نظرشون در مورد ‫شغلم توی آژانس تاکسی عوض شد https://dialoglab.ir/video-player/448925 5 https://dialoglab.ir/phrase/448926/for-your-mother-and-sister https://dialoglab.ir/share-card/448926.png For your mother and sister. ‫برای خواهر و مادرت هم بگیر... https://dialoglab.ir/video-player/448926 3 https://dialoglab.ir/phrase/448927/for-them-the-cabstand-was-supposed-to-be-a https://dialoglab.ir/share-card/448927.png For them, the cabstand was supposed to be a part-time job. But for me... ‫برای اون‌ها، آژانس تاکسی قرار بود ‫یه کاره پاره وقت باشه. ولی برای من https://dialoglab.ir/video-player/448927 5 https://dialoglab.ir/phrase/448928/it-was-definitely-full-time https://dialoglab.ir/share-card/448928.png it was definitely full-time. ‫قطعا یه کار تمام وقت بود https://dialoglab.ir/video-player/448928 3 https://dialoglab.ir/phrase/448929/that-s-all-i-wanted-to-do https://dialoglab.ir/share-card/448929.png That's all I wanted to do. ‫تنها کاری بود که میخواستم بکنم https://dialoglab.ir/video-player/448929 3 https://dialoglab.ir/phrase/448930/people-like-my-father-could-never-understand-but-i https://dialoglab.ir/share-card/448930.png People like my father could never understand, but I was a part of something. ‫افرادی مثل پدرم هیچ موقه نمیفهمیدن، ‫ولی من یه قسمت از چیزی بودم https://dialoglab.ir/video-player/448930 5 https://dialoglab.ir/phrase/448931/i-belonged-i-was-treated-like-a-grown-up https://dialoglab.ir/share-card/448931.png I belonged. I was treated like a grown-up. ‫من به اینجا تعلق داشتم، مثل یه ‫آدم بزرگ باهام رفتار میشد https://dialoglab.ir/video-player/448931 4 https://dialoglab.ir/phrase/448932/tell-him-519 https://dialoglab.ir/share-card/448932.png Tell him 519. ‫بهش بگو 51 9 https://dialoglab.ir/video-player/448932 3 https://dialoglab.ir/phrase/448933/every-day-i-was-learning-to-score https://dialoglab.ir/share-card/448933.png Every day I was learning to score. ‫هر روز پول در اوردن رو یاد میگرفتم https://dialoglab.ir/video-player/448933 3 https://dialoglab.ir/phrase/448934/a-dollar-here-a-dollar-there https://dialoglab.ir/share-card/448934.png A dollar here, a dollar there. ‫یه دلار اینجا، یه دلار اونجا https://dialoglab.ir/video-player/448934 4 https://dialoglab.ir/phrase/448935/i-was-living-in-a-fantasy https://dialoglab.ir/share-card/448935.png I was living in a fantasy. ‫توی یه رویا زندگی میکردم https://dialoglab.ir/video-player/448935 3 https://dialoglab.ir/phrase/448936/did-you-have-a-good-day-at-school https://dialoglab.ir/share-card/448936.png Did you have a good day at school? ‫مدرسه خوب بود امروز؟ https://dialoglab.ir/video-player/448936 3 https://dialoglab.ir/phrase/448937/my-father-was-always-pissed-off https://dialoglab.ir/share-card/448937.png My father was always pissed off. ‫پدرم همیشه عصبانی بود https://dialoglab.ir/video-player/448937 3 https://dialoglab.ir/phrase/448938/pissed-that-he-made-such-lousy-money https://dialoglab.ir/share-card/448938.png Pissed that he made such lousy money... ‫عصبانی بود که چندرغاز پول در میاره https://dialoglab.ir/video-player/448938 3 https://dialoglab.ir/phrase/448939/pissed-that-my-kid-brother-michael-was-in-a https://dialoglab.ir/share-card/448939.png pissed that my kid brother Michael was in a wheelchair. ‫عصبانی بود که برادرم مایکل ‫روی ویلچر بود https://dialoglab.ir/video-player/448939 4 https://dialoglab.ir/phrase/448940/he-was-pissed-that-there-were-seven-of-us https://dialoglab.ir/share-card/448940.png He was pissed that there were seven of us living in such a tiny house. ‫عصبانی بود که هفت نفرمون توی ‫یه خونه کوچیک زندگی میکنیم. https://dialoglab.ir/video-player/448940 5 https://dialoglab.ir/phrase/448941/tell-me-about-this https://dialoglab.ir/share-card/448941.png Tell me about this. ‫در مورد این به من توضیح بده https://dialoglab.ir/video-player/448941 3 https://dialoglab.ir/phrase/448942/it-s-a-letter-from-school https://dialoglab.ir/share-card/448942.png It's a letter from school. ‫یه نامه از مدرسست https://dialoglab.ir/video-player/448942 3 https://dialoglab.ir/phrase/448943/it-says-you-haven-t-been-there-in-months https://dialoglab.ir/share-card/448943.png It says you haven't been there in months. ‫میگه چند ماهه اونجا نرفتی https://dialoglab.ir/video-player/448943 4 https://dialoglab.ir/phrase/448944/in-months https://dialoglab.ir/share-card/448944.png In months! ‫چند ماه! https://dialoglab.ir/video-player/448944 2 https://dialoglab.ir/phrase/448945/you-re-a-bum https://dialoglab.ir/share-card/448945.png You're a bum! ‫تو یه آدم بدردنخوری! https://dialoglab.ir/video-player/448945 3 https://dialoglab.ir/phrase/448946/want-to-grow-up-to-be-a-bum https://dialoglab.ir/share-card/448946.png Want to grow up to be a bum? ‫میخوای بدرد نخور بار بیای؟ https://dialoglab.ir/video-player/448946 3 https://dialoglab.ir/phrase/448947/after-a-while-he-was-mostly-pissed-because-i https://dialoglab.ir/share-card/448947.png After a while, he was mostly pissed because I hung around the cabstand. ‫بعد یه مدت، اون بیشتر عصبانی ‫بود چون من دورو بر آژانس می پلکیدم https://dialoglab.ir/video-player/448947 5 https://dialoglab.ir/phrase/448948/he-knew-what-went-on-at-that-cabstand https://dialoglab.ir/share-card/448948.png He knew what went on at that cabstand. ‫اون میدونست توی آژانس چه خبره https://dialoglab.ir/video-player/448948 3 https://dialoglab.ir/phrase/448949/every-once-in-a-while-i-d-have-to https://dialoglab.ir/share-card/448949.png Every once in a while, I'd have to take a beating. But by then, I didn't care. ‫هر چند وقت یه بار، یه کتک میخوردم ‫ولی دیگه اونموقع برام مهم نبود https://dialoglab.ir/video-player/448949 6 https://dialoglab.ir/phrase/448950/the-way-i-saw-it https://dialoglab.ir/share-card/448950.png The way I saw it... ‫جوری که من میدیدم قضیه رو... https://dialoglab.ir/video-player/448950 3 https://dialoglab.ir/phrase/448951/everybody-takes-a-beating-sometime https://dialoglab.ir/share-card/448951.png everybody takes a beating sometime. ‫همه بعضی وقتا کتک میخورن https://dialoglab.ir/video-player/448951 4 https://dialoglab.ir/phrase/448952/i-can-t-make-any-more-deliveries-what-you https://dialoglab.ir/share-card/448952.png - I can't make any more deliveries. - What? You'll fuck everything up. ‫- نمیتونم دیگه چیزیو تحویل بدم ‫-یعنی چی که نمیتونی؟ گند میزنی به همه چی https://dialoglab.ir/video-player/448952 5 https://dialoglab.ir/phrase/448953/my-dad-says-he-ll-kill-me-look https://dialoglab.ir/share-card/448953.png My dad says he'll kill me. Look. ‫بابام میگه میکشتم، ببین https://dialoglab.ir/video-player/448953 3 https://dialoglab.ir/phrase/448954/come-on-with-me https://dialoglab.ir/share-card/448954.png Come on with me. ‫با من بیا https://dialoglab.ir/video-player/448954 3 https://dialoglab.ir/phrase/448955/is-that-him-kid-no https://dialoglab.ir/share-card/448955.png - Is that him, kid? - No. ‫-این همونه، بچه؟ ‫-نه https://dialoglab.ir/video-player/448955 3 https://dialoglab.ir/phrase/448956/how-about-him-no https://dialoglab.ir/share-card/448956.png - How about him? - No. ‫-اون چی؟ ‫-نه https://dialoglab.ir/video-player/448956 3 https://dialoglab.ir/phrase/448957/that-s-the-guy-get-him https://dialoglab.ir/share-card/448957.png - That's the guy. - Get him. ‫-اون یاروئه ‫-بگیرینش https://dialoglab.ir/video-player/448957 3 https://dialoglab.ir/phrase/448958/excuse-me https://dialoglab.ir/share-card/448958.png Excuse me. ‫ببخشید. https://dialoglab.ir/video-player/448958 2 https://dialoglab.ir/phrase/448959/scumbag-come-here-you-piece-of-shit https://dialoglab.ir/share-card/448959.png - Scumbag. - Come here, you piece of shit. ‫-کثافت ‫-بیا اینجا، آشغال https://dialoglab.ir/video-player/448959 4 https://dialoglab.ir/phrase/448960/know-this-kid-yeah https://dialoglab.ir/share-card/448960.png - Know this kid? - Yeah. ‫-این بچه رو میشناسی؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/448960 3 https://dialoglab.ir/phrase/448961/know-where-he-lives-yeah https://dialoglab.ir/share-card/448961.png - Know where he lives? - Yeah. ‫-میدونی کجا زندگی میکنه؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/448961 3 https://dialoglab.ir/phrase/448962/you-deliver-mail-to-his-house-yeah https://dialoglab.ir/share-card/448962.png - You deliver mail to his house? - Yeah. ‫-نامه‌ها رو میبری به خونش؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/448962 3 https://dialoglab.ir/phrase/448963/from-now-on-any-letter-from-that-school-to https://dialoglab.ir/share-card/448963.png From now on, any letter from that school to his house comes directly here. ‫از الان هر نامه ای از مدرسه به ‫خونش مستقیم میاد اینجا https://dialoglab.ir/video-player/448963 5 https://dialoglab.ir/phrase/448964/understand-yeah https://dialoglab.ir/share-card/448964.png - Understand? - Yeah. ‫از الان هر نامه ای از مدرسه به ‫خونش مستقیم میاد اینجا https://dialoglab.ir/video-player/448964 2 https://dialoglab.ir/phrase/448965/another-letter-from-that-school-goes-to-that-kid https://dialoglab.ir/share-card/448965.png Another letter from that school goes to that kid's house... ‫یه نامه دیگه از مدرسه بره به ‫خونه اون بچه... https://dialoglab.ir/video-player/448965 4 https://dialoglab.ir/phrase/448966/in-the-fucking-oven-you-ll-go-head-first https://dialoglab.ir/share-card/448966.png in the fucking oven you'll go, head first. ‫میری توی فر، اول سرت https://dialoglab.ir/video-player/448966 4 https://dialoglab.ir/phrase/448967/that-was-it-no-more-letters-from-truant-officers https://dialoglab.ir/share-card/448967.png That was it. No more letters from truant officers. No letters from school. ‫دیگه تموم شد، هیچ نامه دیگه ای ‫از مدرسه یا نگهبانای فرار از مدرسه نیومد https://dialoglab.ir/video-player/448967 5 https://dialoglab.ir/phrase/448968/in-fact-no-more-letters-from-anybody https://dialoglab.ir/share-card/448968.png In fact, no more letters from anybody. ‫در واقع هیچ نامه ای از هیچکی نمیومد https://dialoglab.ir/video-player/448968 3 https://dialoglab.ir/phrase/448969/finally-after-a-few-weeks-my-mother-went-to https://dialoglab.ir/share-card/448969.png Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain. ‫بلاخره بعد چند هفته مادرم رفت ‫به اداره پست برای شکایت https://dialoglab.ir/video-player/448969 5 https://dialoglab.ir/phrase/448970/how-could-i-go-to-school-after-that https://dialoglab.ir/share-card/448970.png How could I go to school after that... ‫چطور میتونستم بعد اون برم مدرسه... https://dialoglab.ir/video-player/448970 3 https://dialoglab.ir/phrase/448971/and-pledge-allegiance-to-the-flag-and-sit-through https://dialoglab.ir/share-card/448971.png and pledge allegiance to the flag and sit through good government bullshit? ‫و به پرچم تعهد وفاداری بدم و بشینم به ‫ مزخرفاتی که میگه دولت خوبه گوش کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448971 5 https://dialoglab.ir/phrase/448972/paulie-hated-phones-he-wouldn-t-have-one-in https://dialoglab.ir/share-card/448972.png Paulie hated phones. He wouldn't have one in his house. ‫پائولی از تلفنا متنفر بود. ‫اون یه دونه هم توی خونش نداشت. https://dialoglab.ir/video-player/448972 4 https://dialoglab.ir/phrase/448973/mickey-called-want-me-to-call-him-back https://dialoglab.ir/share-card/448973.png Mickey called. Want me to call him back? ‫میکی زنگ زد. میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/448973 4 https://dialoglab.ir/phrase/448974/all-right-make-the-call https://dialoglab.ir/share-card/448974.png All right, make the call. ‫باشه، تماس بگیر https://dialoglab.ir/video-player/448974 3 https://dialoglab.ir/phrase/448975/he-got-all-his-calls-second-hand-then-you https://dialoglab.ir/share-card/448975.png He got all his calls second hand. Then you'd have to call the people back... ‫همه تماسهاشو از کس دیگه میشنید ‫بعدش مجبور میشدی دوباره به اون‌ها زنگ بزنی... https://dialoglab.ir/video-player/448975 5 https://dialoglab.ir/phrase/448976/from-an-outside-phone https://dialoglab.ir/share-card/448976.png from an outside phone. ‫همه تماسهاشو از کس دیگه میشنید ‫بعدش مجبور میشدی دوباره به اون‌ها زنگ بزنی... https://dialoglab.ir/video-player/448976 2 https://dialoglab.ir/phrase/448977/got-a-nickel-get-him-on-the-phone https://dialoglab.ir/share-card/448977.png Got a nickel? Get him on the phone. ‫سکه داری؟ بهش زنگ بزن https://dialoglab.ir/video-player/448977 4 https://dialoglab.ir/phrase/448978/there-were-guys-that-s-all-they-did-all https://dialoglab.ir/share-card/448978.png There were guys, that's all they did all day, was take care of Paulie's calls. ‫کسایی بودن که تنها کاری که کل روز میکردن ‫انجام دادن تماسای پائولی بود https://dialoglab.ir/video-player/448978 6 https://dialoglab.ir/phrase/448979/for-a-guy-who-moved-all-day-long-paulie https://dialoglab.ir/share-card/448979.png For a guy who moved all day long, Paulie didn't talk to six people. ‫برای یه شخصی با این مشغله ‫پائولی با حتی 6 نفرم صحبت نمیکرد https://dialoglab.ir/video-player/448979 5 https://dialoglab.ir/phrase/448980/if-there-was-a-union-problem-or-say-a https://dialoglab.ir/share-card/448980.png If there was a union problem or, say, a beef in the numbers... ‫اگه یه مشکل توی اتحادیه بود ‫یا مثلا یه نخاله توی آدما بود https://dialoglab.ir/video-player/448980 4 https://dialoglab.ir/phrase/448981/only-the-top-guys-could-meet-with-paulie-to https://dialoglab.ir/share-card/448981.png only the top guys could meet with Paulie to discuss the problem. ‫فقط بچه های بالا دستی میتونستن ‫پائولی رو ببینن و مشکل رو باهاش مطرح کنن https://dialoglab.ir/video-player/448981 5 https://dialoglab.ir/phrase/448982/everything-was-one-on-one-paulie-hated-conferences https://dialoglab.ir/share-card/448982.png Everything was one-on-one. Paulie hated conferences. ‫همه چیز یه نفر در مقابل یه نفر بود ‫پائولی از کنفرانس متنفر بود https://dialoglab.ir/video-player/448982 4 https://dialoglab.ir/phrase/448983/he-didn-t-want-anybody-hearing-what-he-said https://dialoglab.ir/share-card/448983.png He didn't want anybody hearing what he said... ‫اون نمیخواست کسی چیزیو که گفته ‫بشنوه... https://dialoglab.ir/video-player/448983 4 https://dialoglab.ir/phrase/448984/and-he-didn-t-want-anybody-listening-to-what https://dialoglab.ir/share-card/448984.png and he didn't want anybody listening to what he was being told. ‫و نمیخواست کسی به چیزی ‫که بهش گفته میشه گوش کنه https://dialoglab.ir/video-player/448984 5 https://dialoglab.ir/phrase/448985/hundreds-of-guys-depended-on-paulie-he-got-a https://dialoglab.ir/share-card/448985.png Hundreds of guys depended on Paulie, he got a piece of everything they made. ‫صدها نفر به پائولی وابسته بودن اون یه تیکه از ‫هر چیزی که اون‌ها بدست میوردن میگیرفت https://dialoglab.ir/video-player/448985 5 https://dialoglab.ir/phrase/448986/it-was-a-tribute-like-in-the-old-country https://dialoglab.ir/share-card/448986.png It was a tribute, like in the old country, except they were doing it in America. ‫این یه ادای دین بود، مثل کشور قدیمی ‫به جز این که اون‌ها داشتن توی آمریکا انجامش میدادن https://dialoglab.ir/video-player/448986 6 https://dialoglab.ir/phrase/448987/all-they-got-from-paulie-was-protection-from-other https://dialoglab.ir/share-card/448987.png All they got from Paulie was protection from other guys looking to rip them off. ‫تنها چیزی که از پائولی بهشون میرسید محافظت از ‫بقیه کسایی بود که میخواستن بتغنشون https://dialoglab.ir/video-player/448987 6 https://dialoglab.ir/phrase/448988/that-s-what-it-s-all-about-that-s https://dialoglab.ir/share-card/448988.png That's what it's all about. That's what the FBI could never understand. ‫کل قضیه همینه، این چیزیه ‫که اف بی آی هیچ وقت نمیفهمه https://dialoglab.ir/video-player/448988 5 https://dialoglab.ir/phrase/448989/what-paulie-and-the-organization-does https://dialoglab.ir/share-card/448989.png What Paulie and the Organization does... ‫کاری که پائولی و سازمانش انجام میده https://dialoglab.ir/video-player/448989 3 https://dialoglab.ir/phrase/448990/is-offer-protection-for-people-who-can-t-go https://dialoglab.ir/share-card/448990.png is offer protection for people who can't go to the cops. That's it. ‫پیشنهاد محافظته برای کسایی ‫که نمیتونن برن پیش پلیسا https://dialoglab.ir/video-player/448990 5 https://dialoglab.ir/phrase/448991/that-s-all-it-is-they-re-like-the https://dialoglab.ir/share-card/448991.png That's all it is. They're like the police department for wiseguys. ‫همش همین، اون‌ها مثل یه اداره ‫پلیس میمونن برای خلافکارا https://dialoglab.ir/video-player/448991 5 https://dialoglab.ir/phrase/448992/people-looked-at-me-differently-and-they-knew-i https://dialoglab.ir/share-card/448992.png People looked at me differently, and they knew I was with somebody. ‫مردم یه جور دیگه به من نگاه میکردن ‫و میدونستن من با یه کسیم https://dialoglab.ir/video-player/448992 5 https://dialoglab.ir/phrase/448993/i-didn-t-have-to-wait-in-line-at https://dialoglab.ir/share-card/448993.png I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread. ‫لازم نبود صبح روز یکشنبه تو ‫صف نونوایی وایسم برای نون تازه https://dialoglab.ir/video-player/448993 5 https://dialoglab.ir/phrase/448994/the-owner-knew-who-i-was-with https://dialoglab.ir/share-card/448994.png The owner knew who I was with... ‫لازم نبود صبح روز یکشنبه تو ‫صف نونوایی وایسم برای نون تازه https://dialoglab.ir/video-player/448994 3 https://dialoglab.ir/phrase/448995/and-he-d-come-from-around-the-counter-no https://dialoglab.ir/share-card/448995.png and he'd come from around the counter. No matter how many were waiting... ‫و اون از پشت دخل میومد ‫مهم نبود چند نفر منتظرن... https://dialoglab.ir/video-player/448995 5 https://dialoglab.ir/phrase/448996/i-was-taken-care-of-first https://dialoglab.ir/share-card/448996.png I was taken care of first. ‫اول کار من راه میوفتاد https://dialoglab.ir/video-player/448996 3 https://dialoglab.ir/phrase/448997/our-neighbors-didn-t-park-in-our-driveway-anymore https://dialoglab.ir/share-card/448997.png Our neighbors didn't park in our driveway anymore... ‫همسایه هامون جلوی خونمون ‫پارک نمیکردن دیگه... https://dialoglab.ir/video-player/448997 4 https://dialoglab.ir/phrase/448998/even-though-we-didn-t-have-a-car-at https://dialoglab.ir/share-card/448998.png even though we didn't have a car. At 13... ‫حتی با این که ماشین نداشتیم ‫در 13 سالگی... https://dialoglab.ir/video-player/448998 4 https://dialoglab.ir/phrase/448999/i-was-making-more-money-than-most-of-the https://dialoglab.ir/share-card/448999.png I was making more money than most of the grown-ups around. ‫من بیشتر از اکثر بزرگترای اطراف ‫پول در میوردم https://dialoglab.ir/video-player/448999 4 https://dialoglab.ir/phrase/449000/i-had-more-money-than-i-could-spend-i https://dialoglab.ir/share-card/449000.png I had more money than I could spend. I had it all. ‫من بیشتر از چیزی که بتونم خرج کنم ‫پول داشتم، همش برای خودم https://dialoglab.ir/video-player/449000 4 https://dialoglab.ir/phrase/449001/one-day-some-neighborhood-kids-carried-my-mother-s https://dialoglab.ir/share-card/449001.png One day, some neighborhood kids carried my mother's groceries all the way home. ‫یه روز، یه بچه همسایه خریدای ‫مادرمو تا خونه اورد https://dialoglab.ir/video-player/449001 6 https://dialoglab.ir/phrase/449002/you-know-why https://dialoglab.ir/share-card/449002.png You know why? ‫میدونی چرا؟ https://dialoglab.ir/video-player/449002 3 https://dialoglab.ir/phrase/449003/it-was-out-of-respect https://dialoglab.ir/share-card/449003.png It was out of respect. ‫بخاطر احترام https://dialoglab.ir/video-player/449003 3 https://dialoglab.ir/phrase/449004/hi-mom-what-do-you-think https://dialoglab.ir/share-card/449004.png Hi, Mom, what do you think? ‫سلام، مامان، چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449004 3 https://dialoglab.ir/phrase/449005/look-at-my-shoes-aren-t-they-great-my https://dialoglab.ir/share-card/449005.png - Look at my shoes, aren't they great? - My God. ‫-کفشامو ببین، عالی نیستن؟ ‫-خدای من https://dialoglab.ir/video-player/449005 4 https://dialoglab.ir/phrase/449006/you-look-like-a-gangster https://dialoglab.ir/share-card/449006.png You look like a gangster. ‫شبیه یه گانگستر شدی https://dialoglab.ir/video-player/449006 3 https://dialoglab.ir/phrase/449007/they-shot-me-help https://dialoglab.ir/share-card/449007.png They shot me. Help! ‫اون‌ها به من شلیک کردن. کمک! https://dialoglab.ir/video-player/449007 3 https://dialoglab.ir/phrase/449008/henry-shut-the-door https://dialoglab.ir/share-card/449008.png Henry, shut the door. ‫هنری، درو ببند https://dialoglab.ir/video-player/449008 3 https://dialoglab.ir/phrase/449009/that-was-the-first-time-i-had-ever-seen https://dialoglab.ir/share-card/449009.png That was the first time I had ever seen anyone shot. ‫اولین باری بود که میدیدم یکی ‫تیر میخورد https://dialoglab.ir/video-player/449009 4 https://dialoglab.ir/phrase/449010/can-t-have-that-in-here-jesus-christ https://dialoglab.ir/share-card/449010.png Can't have that in here. Jesus Christ! ‫نمیتونیم اینجا اینو داشته باشیم! https://dialoglab.ir/video-player/449010 3 https://dialoglab.ir/phrase/449011/i-can-t-have-that-in-this-joint https://dialoglab.ir/share-card/449011.png I can't have that in this joint. ‫نمیتونم اینو تو مغازه داشته باشم https://dialoglab.ir/video-player/449011 3 https://dialoglab.ir/phrase/449012/i-remember-feeling-bad-about-the-guy https://dialoglab.ir/share-card/449012.png I remember feeling bad about the guy... ‫یادمه دلم براش سوخت... https://dialoglab.ir/video-player/449012 3 https://dialoglab.ir/phrase/449013/but-i-also-remember-feeling-that-maybe-tuddy-was https://dialoglab.ir/share-card/449013.png but I also remember feeling that maybe Tuddy was right. ‫ولی اینم یادمه یه حسی ‫داشتم که شاید حق با تودی باشه https://dialoglab.ir/video-player/449013 4 https://dialoglab.ir/phrase/449014/i-knew-paulie-didn-t-want-anybody-dying-in https://dialoglab.ir/share-card/449014.png I knew Paulie didn't want anybody dying in the building. ‫میدونستم پائولی نمیخواد ‫کسی توی ساختمون بمیره https://dialoglab.ir/video-player/449014 4 https://dialoglab.ir/phrase/449015/you-re-a-real-jerk-you-wasted-eight-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449015.png You're a real jerk. You wasted eight fucking aprons on this guy. ‫تو واقعا احمقی. تو هشت ‫تا پیشبند رو حروم این یارو کردی https://dialoglab.ir/video-player/449015 5 https://dialoglab.ir/phrase/449016/what-the-hell-s-wrong-with-you-i-got https://dialoglab.ir/share-card/449016.png What the hell's wrong with you? I got to toughen this kid up. ‫چه مرگته؟ ‫باید این بچه رو سفت بار بیارم https://dialoglab.ir/video-player/449016 4 https://dialoglab.ir/phrase/449017/it-was-a-glorious-time https://dialoglab.ir/share-card/449017.png It was a glorious time. ‫دوران با شکوهی بود https://dialoglab.ir/video-player/449017 3 https://dialoglab.ir/phrase/449018/and-wiseguys-were-all-over-the-place https://dialoglab.ir/share-card/449018.png And wiseguys were all over the place. ‫اونجا پر خلافکارا شده بود https://dialoglab.ir/video-player/449018 4 https://dialoglab.ir/phrase/449019/it-was-before-apalachin-and-before-crazy-joe https://dialoglab.ir/share-card/449019.png It was before Apalachin and before Crazy Joe... ‫قبل این بود که آپلیچین و ‫جوی دیوونه https://dialoglab.ir/video-player/449019 4 https://dialoglab.ir/phrase/449020/decided-to-take-on-a-boss-and-start-a https://dialoglab.ir/share-card/449020.png decided to take on a boss and start a war. ‫تصمیم بگیرن جلوی رئیس وایسن ‫و یه جنگ راه بندازن https://dialoglab.ir/video-player/449020 4 https://dialoglab.ir/phrase/449021/it-was-when-i-met-the-world https://dialoglab.ir/share-card/449021.png It was when I met the world. ‫وقتی بود که من دنیا رو دیدم https://dialoglab.ir/video-player/449021 3 https://dialoglab.ir/phrase/449022/and-it-was-when-i-first-met-jimmy-conway https://dialoglab.ir/share-card/449022.png And it was when I first met Jimmy Conway. ‫و اولین باری بود که جیمی کانوی رو دیدم https://dialoglab.ir/video-player/449022 4 https://dialoglab.ir/phrase/449023/he-couldn-t-have-been-more-than-28-or https://dialoglab.ir/share-card/449023.png He couldn't have been more than 28 or 29 at the time... ‫اون موقه بیشتر از 28 یا 29 سالش نبود https://dialoglab.ir/video-player/449023 5 https://dialoglab.ir/phrase/449024/but-he-was-already-a-legend https://dialoglab.ir/share-card/449024.png but he was already a legend. ‫ولی همون موقه هم یه اسطوره بود https://dialoglab.ir/video-player/449024 3 https://dialoglab.ir/phrase/449025/he-d-walk-in-the-door-and-everybody-who https://dialoglab.ir/share-card/449025.png He'd walk in the door and everybody who worked the room just went wild. ‫اون میومد توی اتاق و هر کسی که ‫اونجا کار میکرد به شوق میومد https://dialoglab.ir/video-player/449025 5 https://dialoglab.ir/phrase/449026/he-d-give-the-doorman-100-just-for-opening https://dialoglab.ir/share-card/449026.png He'd give the doorman $100 just for opening the door. ‫اون به دربون 100 دلار ‫داد فقط برای این که درو باز کرده https://dialoglab.ir/video-player/449026 4 https://dialoglab.ir/phrase/449027/he-d-give-hundreds-to-the-dealers-and-the https://dialoglab.ir/share-card/449027.png He'd give hundreds to the dealers and the guys who ran the games. ‫اون صد تا صد تا به مسئولای ‫بازی میداد https://dialoglab.ir/video-player/449027 5 https://dialoglab.ir/phrase/449028/the-bartender-got-100-just-for-keeping-the-ice https://dialoglab.ir/share-card/449028.png The bartender got $100 just for keeping the ice cubes cold. ‫مسئول بار 100 دلار گرفت چون فقط ‫یخا رو سرد نگه داشته بود https://dialoglab.ir/video-player/449028 4 https://dialoglab.ir/phrase/449029/the-irishman-is-here-to-take-all-you-guineas https://dialoglab.ir/share-card/449029.png The Irishman is here to take all you guineas' money. ‫ایرلندی اومده همه پولای ‫ایتالیایی تونو جم کنید https://dialoglab.ir/video-player/449029 4 https://dialoglab.ir/phrase/449030/want-a-drink-give-me-a-7-and-7 https://dialoglab.ir/share-card/449030.png - Want a drink? - Give me a 7 and 7. ‫-نوشیدنی میخوای؟ ‫-یه 7 و 7 بده (یه نوع ویسکی ترکیبی) https://dialoglab.ir/video-player/449030 4 https://dialoglab.ir/phrase/449031/i-d-like-you-to-meet-the-kid-henry https://dialoglab.ir/share-card/449031.png - I'd like you to meet the kid Henry. - How you doing? ‫-میخوام با هنری آشنا بشی ‫-چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449031 4 https://dialoglab.ir/phrase/449032/thank-you-keep-them-coming https://dialoglab.ir/share-card/449032.png - Thank you. - Keep them coming. ‫-ممنون ‫-بذار بیان https://dialoglab.ir/video-player/449032 4 https://dialoglab.ir/phrase/449033/jimmy-was-one-of-the-most-feared-guys-in https://dialoglab.ir/share-card/449033.png Jimmy was one of the most feared guys in the city. ‫جیمی یکی از ترسناک ترین ‫آدمای شهر بود https://dialoglab.ir/video-player/449033 4 https://dialoglab.ir/phrase/449034/he-was-first-locked-up-at-11 https://dialoglab.ir/share-card/449034.png He was first locked up at 11... ‫اولین بار تو 11 سالگی رفت زندان https://dialoglab.ir/video-player/449034 3 https://dialoglab.ir/phrase/449035/and-he-was-doing-hits-for-mob-bosses-when https://dialoglab.ir/share-card/449035.png and he was doing hits for mob bosses when he was 16. ‫و وقتی 16 سالش بود برای رئیسای ‫مافیا قتل انجام میداد https://dialoglab.ir/video-player/449035 4 https://dialoglab.ir/phrase/449036/see-hits-never-bothered-jimmy-it-was-business https://dialoglab.ir/share-card/449036.png See, hits never bothered Jimmy. It was business. ‫قتل هیچ موقه جیمی رو اذیت نمیکرد ‫این کسب و کار بود. https://dialoglab.ir/video-player/449036 4 https://dialoglab.ir/phrase/449037/but-what-jimmy-really-loved-to-do https://dialoglab.ir/share-card/449037.png But what Jimmy really loved to do... ‫ولی کاری که جیمی واقعا عاشقش بود... https://dialoglab.ir/video-player/449037 3 https://dialoglab.ir/phrase/449038/what-he-really-loved-to-do-was-steal https://dialoglab.ir/share-card/449038.png what he really loved to do was steal. ‫چیزی که خیلی عاشق انجام دادنش بود دزدی بود https://dialoglab.ir/video-player/449038 3 https://dialoglab.ir/phrase/449039/he-actually-enjoyed-it https://dialoglab.ir/share-card/449039.png He actually enjoyed it. ‫اون واقعا ازش لذت میبرد https://dialoglab.ir/video-player/449039 3 https://dialoglab.ir/phrase/449040/jimmy-was-the-kind-of-guy-who-rooted-for https://dialoglab.ir/share-card/449040.png Jimmy was the kind of guy who rooted for the bad guys in the movies. ‫جیمی ازون آدما بود که الهام ‫بخش آدمای بد فیلما بود https://dialoglab.ir/video-player/449040 5 https://dialoglab.ir/phrase/449041/give-me-your-wallet https://dialoglab.ir/share-card/449041.png Give me your wallet. ‫کیف پولتو به من بده https://dialoglab.ir/video-player/449041 3 https://dialoglab.ir/phrase/449042/you-might-know-who-we-are-but-we-know https://dialoglab.ir/share-card/449042.png You might know who we are, but we know who you are. Understand? ‫شاید بدونی ما کی هستیم، ‫ولی ما میدونیم کی هستی، فهمیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449042 4 https://dialoglab.ir/phrase/449043/he-was-one-of-the-city-s-biggest-hijackers https://dialoglab.ir/share-card/449043.png He was one of the city's biggest hijackers... ‫اون یکی از بزرگترین دزدای... https://dialoglab.ir/video-player/449043 4 https://dialoglab.ir/phrase/449044/of-booze-cigarettes-razor-blades-shrimp-and-lobsters https://dialoglab.ir/share-card/449044.png of booze, cigarettes, razor blades, shrimp and lobsters. ‫مشروب، سیگار، تیغ ریش، میگو ‫و خرچنگ توی شهر بود https://dialoglab.ir/video-player/449044 5 https://dialoglab.ir/phrase/449045/shrimp-and-lobsters-were-best-they-went-really-fast https://dialoglab.ir/share-card/449045.png Shrimp and lobsters were best. They went really fast. ‫میگو و خرچنگ بهترین بودن ‫سریع فروش میرفتن https://dialoglab.ir/video-player/449045 4 https://dialoglab.ir/phrase/449046/almost-all-of-them-were-gimmies-they-just-gave https://dialoglab.ir/share-card/449046.png Almost all of them were gimmies. They just gave it up, no problem. ‫تقریبا همشون طمع کار بودن، ‫خیلی راحت بدون هیچ مشکلی میدادنش https://dialoglab.ir/video-player/449046 5 https://dialoglab.ir/phrase/449047/they-called-him-jimmy-the-gent https://dialoglab.ir/share-card/449047.png They called him Jimmy the Gent. ‫اون‌ها بهش میگفتن آقا جیمی https://dialoglab.ir/video-player/449047 3 https://dialoglab.ir/phrase/449048/help-the-lady https://dialoglab.ir/share-card/449048.png Help the lady. ‫اون‌ها بهش میگفتن آقا جیمی https://dialoglab.ir/video-player/449048 2 https://dialoglab.ir/phrase/449049/drivers-loved-him-they-used-to-tip-him-off https://dialoglab.ir/share-card/449049.png Drivers loved him. They used to tip him off... ‫راننده‌ها عاشقش بودن ‫ اون‌ها بهش خبر میدادن https://dialoglab.ir/video-player/449049 3 https://dialoglab.ir/phrase/449050/about-the-really-good-loads-of-course-everybody-got https://dialoglab.ir/share-card/449050.png about the really good loads. Of course, everybody got a piece. ‫راجب بار محموله ها. ‫البته همه یه سهمی میگرفتن https://dialoglab.ir/video-player/449050 5 https://dialoglab.ir/phrase/449051/thanks-i-ll-be-back-for-the-rest-later https://dialoglab.ir/share-card/449051.png Thanks, I'll be back for the rest later. ‫ممنون، برای بقیش بعدا میام https://dialoglab.ir/video-player/449051 3 https://dialoglab.ir/phrase/449052/okay-see-you-later https://dialoglab.ir/share-card/449052.png Okay, see you later. ‫ممنون، برای بقیش بعدا میام https://dialoglab.ir/video-player/449052 3 https://dialoglab.ir/phrase/449053/henry-come-here https://dialoglab.ir/share-card/449053.png Henry, come here. ‫هنری، بیا اینجا https://dialoglab.ir/video-player/449053 3 https://dialoglab.ir/phrase/449054/say-hello-to-tommy-how-re-you-doing-henry https://dialoglab.ir/share-card/449054.png - Say hello to Tommy. - How're you doing, Henry? ‫-به تامی سلام کن ‫-چطوری هنری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449054 3 https://dialoglab.ir/phrase/449055/you-re-gonna-be-working-together-okay https://dialoglab.ir/share-card/449055.png You're gonna be working together, okay? ‫شماها با هم کار میکنید باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449055 3 https://dialoglab.ir/phrase/449056/help-him-go-ahead https://dialoglab.ir/share-card/449056.png Help him. Go ahead. ‫کمکش کن،برو https://dialoglab.ir/video-player/449056 3 https://dialoglab.ir/phrase/449057/jimmy-you-got-anything-good https://dialoglab.ir/share-card/449057.png Jimmy, you got anything good? ‫جیمی، چیز خوبی داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449057 3 https://dialoglab.ir/phrase/449058/and-when-the-cops-assigned-a-whole-army-to https://dialoglab.ir/share-card/449058.png And when the cops assigned a whole army to stop Jimmy, what did he do? ‫و وقتی پلیسا یه ارتش رو بسیج ‫کردن برای متوقف کردن جیمی اون چکار کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/449058 5 https://dialoglab.ir/phrase/449059/how-re-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/449059.png How're you doing? ‫و وقتی پلیسا یه ارتش رو بسیج ‫کردن برای متوقف کردن جیمی اون چکار کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/449059 2 https://dialoglab.ir/phrase/449060/he-made-them-partners https://dialoglab.ir/share-card/449060.png He made them partners. ‫اون‌ها رو شریک کرد https://dialoglab.ir/video-player/449060 3 https://dialoglab.ir/phrase/449061/i-d-complain-but-who-d-listen https://dialoglab.ir/share-card/449061.png I'd complain, but who'd listen? ‫من غر میزنم، ولی کیه که گوش کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449061 3 https://dialoglab.ir/phrase/449062/one-pall-mall-there-you-go https://dialoglab.ir/share-card/449062.png - One Pall Mall. - There you go. ‫- یه پال مال. ‫- اینم برای تو. https://dialoglab.ir/video-player/449062 3 https://dialoglab.ir/phrase/449063/what-do-you-need-two-luckies https://dialoglab.ir/share-card/449063.png - What do you need? - Two Luckies. ‫-چی میخوای؟ ‫-دوتا لاکی https://dialoglab.ir/video-player/449063 3 https://dialoglab.ir/phrase/449064/here-you-go-henry-thanks-a-lot https://dialoglab.ir/share-card/449064.png - Here you go, Henry. - Thanks a lot. ‫-بفرمایید ‫-خیلی ممنون https://dialoglab.ir/video-player/449064 3 https://dialoglab.ir/phrase/449065/what-do-you-need https://dialoglab.ir/share-card/449065.png What do you need? ‫-بفرمایید ‫-خیلی ممنون https://dialoglab.ir/video-player/449065 2 https://dialoglab.ir/phrase/449066/one-pall-mall-one-pall-mall-here-you-go https://dialoglab.ir/share-card/449066.png - One Pall Mall. - One Pall Mall, here you go. ‫- یه پال مال. ‫- یه پال مال، بفرما. https://dialoglab.ir/video-player/449066 4 https://dialoglab.ir/phrase/449067/what-are-you-doing-it-s-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449067.png - What are you doing? - It's all right. ‫- چه کار می کنی؟ ‫- چیزی نیست. https://dialoglab.ir/video-player/449067 3 https://dialoglab.ir/phrase/449068/you-have-permission-from-your-mother-how-many-cartons https://dialoglab.ir/share-card/449068.png - You have permission from your mother? - How many cartons you need? ‫-از مادرت اجازه گرفتی؟ ‫-چند تا کارتن میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/449068 4 https://dialoglab.ir/phrase/449069/where-d-you-get-the-cigarettes-get-him-out https://dialoglab.ir/share-card/449069.png - Where'd you get the cigarettes? - Get him out of here. ‫-ار کجا سیگارا رو گرفتی؟ ‫-از اینجا ببرش https://dialoglab.ir/video-player/449069 4 https://dialoglab.ir/phrase/449070/it-s-okay-it-s-not-okay https://dialoglab.ir/share-card/449070.png - It's okay. - It's not okay. ‫-عیب نداره ‫-چرا عیب داره https://dialoglab.ir/video-player/449070 3 https://dialoglab.ir/phrase/449071/you-don-t-understand-you-don-t-understand-store https://dialoglab.ir/share-card/449071.png - You don't understand. - You don't understand. Store's closed. ‫-تو متوجه نیستی ‫-تو متوجه نیستی، مغازه بستس https://dialoglab.ir/video-player/449071 4 https://dialoglab.ir/phrase/449072/henry-got-pinched-where https://dialoglab.ir/share-card/449072.png - Henry got pinched. - Where? ‫-هنری رو گرفتن ‫-کجا؟ https://dialoglab.ir/video-player/449072 3 https://dialoglab.ir/phrase/449073/by-the-factory-selling-cigarettes https://dialoglab.ir/share-card/449073.png By the factory, selling cigarettes. ‫کنار کارخونه، در حال سیگار فروختن https://dialoglab.ir/video-player/449073 3 https://dialoglab.ir/phrase/449074/henry-hill-the-people-of-the-state-of-new https://dialoglab.ir/share-card/449074.png Henry Hill. The People of the State of New York vs. Henry Hill. ‫هنری هیل. مردم ایالت نیویورک ‫در مقابل هنری هیل. https://dialoglab.ir/video-player/449074 5 https://dialoglab.ir/phrase/449075/docket-number-704162 https://dialoglab.ir/share-card/449075.png Docket number 704162. ‫دفتر ثبت دعاوی شماره 7041 62. https://dialoglab.ir/video-player/449075 4 https://dialoglab.ir/phrase/449076/yes-sir-that-s-me https://dialoglab.ir/share-card/449076.png Yes, sir. That's me. ‫ بله قربان. خودمم. https://dialoglab.ir/video-player/449076 3 https://dialoglab.ir/phrase/449077/just-stand-there-now-stay-there https://dialoglab.ir/share-card/449077.png Just stand there. Now stay there. ‫اونجا وایسا. همینجا بمون https://dialoglab.ir/video-player/449077 4 https://dialoglab.ir/phrase/449078/counselor-proceed https://dialoglab.ir/share-card/449078.png Counselor, proceed. ‫مشاور، ادامه بدید. https://dialoglab.ir/video-player/449078 3 https://dialoglab.ir/phrase/449079/congratulations https://dialoglab.ir/share-card/449079.png Congratulations. ‫مبارك باشه. https://dialoglab.ir/video-player/449079 3 https://dialoglab.ir/phrase/449080/here-s-your-graduation-present https://dialoglab.ir/share-card/449080.png Here's your graduation present. ‫این هدیه فارق التحصیلیت. https://dialoglab.ir/video-player/449080 3 https://dialoglab.ir/phrase/449081/what-for-i-got-pinched-everyone-does-but-you https://dialoglab.ir/share-card/449081.png - What for? I got pinched. - Everyone does, but you did it right. ‫- برای چی؟ من گیر افتادم. ‫- همه گیر میوفتن، ولی درست انجامش دادی. https://dialoglab.ir/video-player/449081 4 https://dialoglab.ir/phrase/449082/you-told-them-nothing-and-they-got-nothing https://dialoglab.ir/share-card/449082.png You told them nothing, and they got nothing. ‫بهشون هیچی نگفتی، ‫و اون‌ها هیچی بهشون نرسید https://dialoglab.ir/video-player/449082 3 https://dialoglab.ir/phrase/449083/i-thought-you-d-be-mad-i-m-not https://dialoglab.ir/share-card/449083.png - I thought you'd be mad. - I'm not mad, I'm proud of you. ‫-فکر کردم عصبانی میشی ‫-من عصبانی نیستم، بهت افتخار میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449083 4 https://dialoglab.ir/phrase/449084/you-took-your-first-pinch-like-a-man-and https://dialoglab.ir/share-card/449084.png You took your first pinch like a man and learned the two greatest things in life. ‫اولین گیر افتادنتو مثل یه مرد باهاش برخورد کردی ‫و دو تا از مهمترین چیزا رو توی زندگی یاد گرفتی https://dialoglab.ir/video-player/449084 5 https://dialoglab.ir/phrase/449085/what-look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/449085.png - What? - Look at me. ‫- چی؟ ‫- به من نگاه کن. https://dialoglab.ir/video-player/449085 3 https://dialoglab.ir/phrase/449086/never-rat-on-your-friends https://dialoglab.ir/share-card/449086.png Never rat on your friends... ‫هیچوقت دوستاتو لو نده... https://dialoglab.ir/video-player/449086 3 https://dialoglab.ir/phrase/449087/and-always-keep-your-mouth-shut https://dialoglab.ir/share-card/449087.png and always keep your mouth shut. ‫و همیشه دهنتو بسته نگه دار https://dialoglab.ir/video-player/449087 3 https://dialoglab.ir/phrase/449088/here-he-is https://dialoglab.ir/share-card/449088.png Here he is. ‫اومدش https://dialoglab.ir/video-player/449088 2 https://dialoglab.ir/phrase/449089/you-broke-your-cherry https://dialoglab.ir/share-card/449089.png You broke your cherry. ‫تو بکارتتو از دست دادی https://dialoglab.ir/video-player/449089 3 https://dialoglab.ir/phrase/449090/congratulations https://dialoglab.ir/share-card/449090.png Congratulations! ‫مبارك باشه! https://dialoglab.ir/video-player/449090 3 https://dialoglab.ir/phrase/449091/by-the-time-i-grew-up-there-was-30 https://dialoglab.ir/share-card/449091.png By the time I grew up, there was $30 billion a year in cargo... ‫وقتی بزرگ شدم؛ 30 میلیارد دلار ‫در سال محموله https://dialoglab.ir/video-player/449091 4 https://dialoglab.ir/phrase/449092/moving-through-idlewild-airport https://dialoglab.ir/share-card/449092.png moving through Idlewild Airport... ‫از فرودگاه ایدل وایلد جابه جا میشد https://dialoglab.ir/video-player/449092 3 https://dialoglab.ir/phrase/449093/and-believe-me-we-tried-to-steal-every-bit https://dialoglab.ir/share-card/449093.png and believe me, we tried to steal every bit of it. ‫و باور کن، ما سعی میکردیم ‫همشو بدزدیم https://dialoglab.ir/video-player/449093 4 https://dialoglab.ir/phrase/449094/see-you-gotta-understand-we-grew-up-near-the https://dialoglab.ir/share-card/449094.png See, you gotta understand, we grew up near the airport. ‫میبینی، تو باید بفهمی ما ‫نزدیک فرودگاه بزرگ شدیم https://dialoglab.ir/video-player/449094 4 https://dialoglab.ir/phrase/449095/it-belonged-to-paulie https://dialoglab.ir/share-card/449095.png It belonged to Paulie. ‫این متعلق به پائولی بود https://dialoglab.ir/video-player/449095 3 https://dialoglab.ir/phrase/449096/we-had-friends-and-relatives-who-worked-all-over https://dialoglab.ir/share-card/449096.png We had friends and relatives who worked all over the place. ‫ما دوست و آشناهایی داشتیم ‫که توی همه قسمتای اونجا کار میکردن https://dialoglab.ir/video-player/449096 4 https://dialoglab.ir/phrase/449097/they-would-tip-us-off-about-what-was-coming https://dialoglab.ir/share-card/449097.png They would tip us off about what was coming in and moving out. ‫اون‌ها به ما خبر میدادن چی میاد و ‫چی میره https://dialoglab.ir/video-player/449097 5 https://dialoglab.ir/phrase/449098/if-any-truckers-or-airlines-gave-us-trouble https://dialoglab.ir/share-card/449098.png If any truckers or airlines gave us trouble... ‫اگه هر راننده کامیون و یا شرکت هوایی برامون ‫مشکل ایجاد میکرد... https://dialoglab.ir/video-player/449098 4 https://dialoglab.ir/phrase/449099/paulie-had-the-union-people-scare-them-with-a https://dialoglab.ir/share-card/449099.png Paulie had the union people scare them with a strike. It was beautiful. ‫پائولی افراد تو اتحادیه رو میفرستاد ‫که با یه حمله بترسوننش، قشنگ بود https://dialoglab.ir/video-player/449099 5 https://dialoglab.ir/phrase/449100/it-was-a-bigger-moneymaker-than-numbers-and-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/449100.png It was a bigger moneymaker than numbers and Jimmy was in charge of it all. ‫این حتی از شرط بندی هم بیشتر درآمدزا بود ‫ و جیمی مسئول کل قضیه بود https://dialoglab.ir/video-player/449100 5 https://dialoglab.ir/phrase/449101/whenever-we-needed-money-we-d-rob-the-airport https://dialoglab.ir/share-card/449101.png Whenever we needed money, we'd rob the airport. ‫هر وقت پول لازم داشتیم ‫فرودگاه رو سرقت میکردیم https://dialoglab.ir/video-player/449101 4 https://dialoglab.ir/phrase/449102/to-us-it-was-better-than-citibank https://dialoglab.ir/share-card/449102.png To us, it was better than Citibank. ‫برای ما از بانک دزدی هم بهتر بود https://dialoglab.ir/video-player/449102 4 https://dialoglab.ir/phrase/449103/you-got-a-phone-come-on https://dialoglab.ir/share-card/449103.png You got a phone? Come on! ‫تلفن داری؟ زود باش! https://dialoglab.ir/video-player/449103 4 https://dialoglab.ir/phrase/449104/two-niggers-just-stole-my-truck-can-you-believe https://dialoglab.ir/share-card/449104.png Two niggers just stole my truck. Can you believe that shit? ‫دوتا کاکا سیاه کامیونمو دزدیدن ‫باورت میشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449104 5 https://dialoglab.ir/phrase/449105/there-was-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/449105.png There was Jimmy... ‫جیمی بود و... https://dialoglab.ir/video-player/449105 3 https://dialoglab.ir/phrase/449106/and-tommy-and-me https://dialoglab.ir/share-card/449106.png and Tommy and me. ‫تامی بود و من. https://dialoglab.ir/video-player/449106 3 https://dialoglab.ir/phrase/449107/and-there-was-anthony-stabile https://dialoglab.ir/share-card/449107.png And there was Anthony Stabile. ‫و آنتونی استبیل https://dialoglab.ir/video-player/449107 3 https://dialoglab.ir/phrase/449108/how-re-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/449108.png How're you doing? ‫چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449108 3 https://dialoglab.ir/phrase/449109/frankie-carbone https://dialoglab.ir/share-card/449109.png Frankie Carbone. ‫فرانکی کاربن. https://dialoglab.ir/video-player/449109 3 https://dialoglab.ir/phrase/449110/and-then-there-was-mo-black-s-brother-fat https://dialoglab.ir/share-card/449110.png And then there was Mo Black's brother, Fat Andy. ‫و برادر مو بلک، اندی چاقه https://dialoglab.ir/video-player/449110 4 https://dialoglab.ir/phrase/449111/and-his-guys-frankie-the-wop https://dialoglab.ir/share-card/449111.png And his guys, Frankie the Wop. ‫و آدماش، فرانکی واپ ‫(واپ اصطلاح تحقیر آمیز برای ایتالیایاست) https://dialoglab.ir/video-player/449111 3 https://dialoglab.ir/phrase/449112/freddy-no-nose https://dialoglab.ir/share-card/449112.png Freddy No Nose. ‫فردی بی دماغ https://dialoglab.ir/video-player/449112 3 https://dialoglab.ir/phrase/449113/and-then-there-was-pete-the-killer-who-was https://dialoglab.ir/share-card/449113.png And then there was Pete the Killer, who was Sally Balls'brother. ‫و پیت قاتل که داداش ‫سالی بالز بود https://dialoglab.ir/video-player/449113 5 https://dialoglab.ir/phrase/449114/then-you-had-nickey-eyes https://dialoglab.ir/share-card/449114.png Then you had Nickey Eyes... ‫و بعدش نیکی آیز https://dialoglab.ir/video-player/449114 3 https://dialoglab.ir/phrase/449115/and-mikey-franzese https://dialoglab.ir/share-card/449115.png and Mikey Franzese. ‫و مایکی فرنچیزی https://dialoglab.ir/video-player/449115 3 https://dialoglab.ir/phrase/449116/that-guy-i-wanna-see-him https://dialoglab.ir/share-card/449116.png That guy, I wanna see him. ‫اون پسره، میخوام ببینمش https://dialoglab.ir/video-player/449116 3 https://dialoglab.ir/phrase/449117/jimmy-two-times-who-got-that-nickname-because-he https://dialoglab.ir/share-card/449117.png Jimmy Two Times, who got that nickname because he said everything twice. ‫و جیمی دو دفعه ای، که لقبشو ‫برای این گرفته که همه چیو دوبار میگفت https://dialoglab.ir/video-player/449117 5 https://dialoglab.ir/phrase/449118/i-m-gonna-go-get-the-papers-get-the https://dialoglab.ir/share-card/449118.png I'm gonna go get the papers, get the papers. ‫میرم مدارکو بگیرم ‫مدارکو بگیرم https://dialoglab.ir/video-player/449118 4 https://dialoglab.ir/phrase/449119/what-is-this-coats-henry-i-need-suits-not https://dialoglab.ir/share-card/449119.png What is this? Coats? Henry, I need suits, not coats. ‫این چیه؟ پالتو؟ ‫هنری من کت و شلوار میخوام نه پالتو https://dialoglab.ir/video-player/449119 5 https://dialoglab.ir/phrase/449120/suits-are-coming-thursday https://dialoglab.ir/share-card/449120.png Suits are coming Thursday. ‫کت شلوارا پنج شنبه میان https://dialoglab.ir/video-player/449120 3 https://dialoglab.ir/phrase/449121/but-it-s-the-middle-of-summer-what-ll https://dialoglab.ir/share-card/449121.png But it's the middle of summer. What'll I do with fur coats? ‫ولی الان وسط تابستونه ‫با پالتوی پشمی چکار کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449121 4 https://dialoglab.ir/phrase/449122/you-don-t-want-furs-i-ll-take-them https://dialoglab.ir/share-card/449122.png You don't want furs? I'll take them away. ‫تو پشمی‌ها رو نمیخوای؟ ‫میبرمشون https://dialoglab.ir/video-player/449122 3 https://dialoglab.ir/phrase/449123/no-i-want-them-we-ll-hang-them-in https://dialoglab.ir/share-card/449123.png No, I want them. We'll hang them in the freezer with the meat. How's that? ‫نه، میخوامشون ما کنار گوشتا توی سردخونه ‫ آویزونشون میکنیم، چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449123 6 https://dialoglab.ir/phrase/449124/for-us-to-live-any-other-way-was-nuts https://dialoglab.ir/share-card/449124.png For us, to live any other way was nuts. ‫برای ما، هر جور دیگه زندگی کردن ‫دیوونگی بود https://dialoglab.ir/video-player/449124 4 https://dialoglab.ir/phrase/449125/to-us-those-goody-good-people-who-worked-shitty https://dialoglab.ir/share-card/449125.png To us, those goody-good people who worked shitty jobs for bum paychecks... ‫برای ما، اون آدمای خوب که توی ‫شغلای آشغال کار میکردن برای چندرغاز حقوق https://dialoglab.ir/video-player/449125 5 https://dialoglab.ir/phrase/449126/and-took-the-subway-to-work-every-day-and https://dialoglab.ir/share-card/449126.png and took the subway to work every day and worried about bills, were dead. ‫و هر روز با مترو میرفتن سر کار ‫و نگران مالیات بودن مرده بودن. https://dialoglab.ir/video-player/449126 5 https://dialoglab.ir/phrase/449127/they-were-suckers-they-had-no-balls https://dialoglab.ir/share-card/449127.png They were suckers. They had no balls. ‫اون‌ها بازنده بودن. خایه نداشتن https://dialoglab.ir/video-player/449127 4 https://dialoglab.ir/phrase/449128/if-we-wanted-something-we-just-took-it https://dialoglab.ir/share-card/449128.png If we wanted something, we just took it. ‫اگه ما چیزی میخواستیم ‫همینطوری میگرفتیمش https://dialoglab.ir/video-player/449128 3 https://dialoglab.ir/phrase/449129/if-anyone-complained-twice-they-got-hit-so-bad https://dialoglab.ir/share-card/449129.png If anyone complained twice, they got hit so bad they never complained again. ‫اگه یکی دوبار شکایت میکرد ‫یه جوری ضربه میخورد که دیگه اینکار رو نکنه https://dialoglab.ir/video-player/449129 6 https://dialoglab.ir/phrase/449130/it-was-just-all-routine-you-didn-t-even https://dialoglab.ir/share-card/449130.png It was just all routine. You didn't even think about it. ‫این روند معمولی کار بود ‫حتی راجبش فکر نمیکردیم https://dialoglab.ir/video-player/449130 5 https://dialoglab.ir/phrase/449131/frankie-what-the-fuck-does-520-have-to-do https://dialoglab.ir/share-card/449131.png Frankie, what the fuck does 520 have to do with 469? ‫فرانکی، 520 چه ربطی به ‫469 داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449131 4 https://dialoglab.ir/phrase/449132/i-can-t-believe-this-guy https://dialoglab.ir/share-card/449132.png I can't believe this guy. ‫این یارو باور نکردنیه https://dialoglab.ir/video-player/449132 3 https://dialoglab.ir/phrase/449133/520-ain-t-even-close-to-469-what-s https://dialoglab.ir/share-card/449133.png 520 ain't even close to 469. What's that got to do with anything? ‫520 حتی به 469 نزدیک نیست ‫این چه ربطی به چیزای دیگه داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449133 5 https://dialoglab.ir/phrase/449134/piece-of-cake-it-s-all-there https://dialoglab.ir/share-card/449134.png Piece of cake. It's all there. ‫هلو برو تو گلو، خیلی آسونه https://dialoglab.ir/video-player/449134 3 https://dialoglab.ir/phrase/449135/don-t-worry-about-the-alarms-i-just-gotta https://dialoglab.ir/share-card/449135.png Don't worry about the alarms. I just gotta find a way to get the key. ‫راجب زنگ خطر نگران نباش ‫فقط باید یجوری کلیدو بگیرم https://dialoglab.ir/video-player/449135 4 https://dialoglab.ir/phrase/449136/no-problem-right-i-ll-take-care-of-it https://dialoglab.ir/share-card/449136.png - No problem, right? - I'll take care of it. ‫-مشکلی نیست، نه؟ ‫-همه کاراشو کردم https://dialoglab.ir/video-player/449136 4 https://dialoglab.ir/phrase/449137/tell-him-what-you-were-telling-me-too-good https://dialoglab.ir/share-card/449137.png - Tell him what you were telling me. - Too good to be true. ‫-بهش چیزی که به من گفتی رو بگو ‫-یکم زیادی راحته https://dialoglab.ir/video-player/449137 5 https://dialoglab.ir/phrase/449138/big-score-coming-from-air-france-bags-of-money https://dialoglab.ir/share-card/449138.png Big score coming from Air France. Bags of money coming in. ‫محموله بزرگ از هواپیمایی ایر فرانس میاد ‫کیسه های پول https://dialoglab.ir/video-player/449138 5 https://dialoglab.ir/phrase/449139/tourists-and-american-servicemen-change-their-money https://dialoglab.ir/share-card/449139.png Tourists and American servicemen change their money... ‫کارمندا و توریستای آمریکایی ‫پولشونو چنج کردن... https://dialoglab.ir/video-player/449139 4 https://dialoglab.ir/phrase/449140/into-french-money-and-send-it-back-here https://dialoglab.ir/share-card/449140.png into French money and send it back here. ‫توی فرانسه، و پول برگشته اینجا https://dialoglab.ir/video-player/449140 3 https://dialoglab.ir/phrase/449141/calm-down-it-s-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/449141.png - Calm down. - It's beautiful. ‫-آروم باش ‫-خیلی قشنگه https://dialoglab.ir/video-player/449141 3 https://dialoglab.ir/phrase/449142/it-s-totally-untraceable-okay https://dialoglab.ir/share-card/449142.png It's totally untraceable. Okay? ‫کاملا غیر قابل ردیابیه. https://dialoglab.ir/video-player/449142 4 https://dialoglab.ir/phrase/449143/the-only-problem-is-getting-a-key-but-i https://dialoglab.ir/share-card/449143.png The only problem is getting a key, but I've got a plan. ‫تنها مشکل گرفتن یه کلیده، ‫ولی من یه نقشه دارم https://dialoglab.ir/video-player/449143 4 https://dialoglab.ir/phrase/449144/me-and-frenchy-and-this-citizen-yeah-he-s https://dialoglab.ir/share-card/449144.png - Me and Frenchy and this citizen. - Yeah, he's a piece of work. ‫-من و فرنچی و این شهروند ‫-آره خیلی کارش درسته https://dialoglab.ir/video-player/449144 5 https://dialoglab.ir/phrase/449145/if-i-m-right-there-could-be-500-000 https://dialoglab.ir/share-card/449145.png If I'm right, there could be $500,000 coming in, all cash. ‫اگه اشتباه نکنم، 500 هزار ‫دلار داره میاد، همش نقد https://dialoglab.ir/video-player/449145 5 https://dialoglab.ir/phrase/449146/the-best-time-is-probably-over-a-weekend-so https://dialoglab.ir/share-card/449146.png The best time is probably over a weekend. So maybe Saturday night. ‫احتمالا آخر هفته، شاید شنبه شب https://dialoglab.ir/video-player/449146 5 https://dialoglab.ir/phrase/449147/there-s-a-jewish-holiday-on-monday https://dialoglab.ir/share-card/449147.png There's a Jewish holiday on Monday. ‫دوشنبه یه عید یهودیه https://dialoglab.ir/video-player/449147 3 https://dialoglab.ir/phrase/449148/they-won-t-find-out-until-tuesday-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/449148.png They won't find out until Tuesday. Beautiful. ‫اون‌ها تا سه شنبه نمیفهمن ‫خیلی عالیه https://dialoglab.ir/video-player/449148 4 https://dialoglab.ir/phrase/449149/what-about-the-security https://dialoglab.ir/share-card/449149.png What about the security? ‫نگهبانا چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449149 3 https://dialoglab.ir/phrase/449150/security https://dialoglab.ir/share-card/449150.png Security? ‫نگهبانا چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449150 2 https://dialoglab.ir/phrase/449151/you-re-looking-at-it-it-s-a-joke https://dialoglab.ir/share-card/449151.png You're looking at it. It's a joke. I'm the midnight-to-eight man. ‫تو داری نگاهش میکنی، اون‌ها یه شوخین ‫من هشت نفرو دارم https://dialoglab.ir/video-player/449151 4 https://dialoglab.ir/phrase/449152/i-m-the-commandant https://dialoglab.ir/share-card/449152.png I'm the commandant. ‫من فرمانده هستم. https://dialoglab.ir/video-player/449152 3 https://dialoglab.ir/phrase/449153/he-just-comes-in-like-he-s-picking-up https://dialoglab.ir/share-card/449153.png He just comes in like he's picking up lost baggage. ‫اون میاد تو انگار میخواد ‫چمدونای گمشدشو برداره https://dialoglab.ir/video-player/449153 4 https://dialoglab.ir/phrase/449154/it-s-beautiful-it-won-t-be-a-problem https://dialoglab.ir/share-card/449154.png - It's beautiful. - It won't be a problem at all. ‫-خیلی عالیه ‫-اصلا مشکلی نیست https://dialoglab.ir/video-player/449154 4 https://dialoglab.ir/phrase/449155/good-we-re-on https://dialoglab.ir/share-card/449155.png - Good. - We're on. ‫- خوبه. ‫- ما هستیم. https://dialoglab.ir/video-player/449155 3 https://dialoglab.ir/phrase/449156/what-s-really-funny-is-that-fucking-bank-job https://dialoglab.ir/share-card/449156.png What's really funny is that fucking bank job in Secaucus. ‫چیزی که خیلی خنده دار بود ‫اون کارمند بانک لعنتی توی سیکوکس https://dialoglab.ir/video-player/449156 5 https://dialoglab.ir/phrase/449157/i-m-in-the-middle-of-the-weeds-lying https://dialoglab.ir/share-card/449157.png I'm in the middle of the weeds, lying down. ‫من وسط علفا دراز کشیدم https://dialoglab.ir/video-player/449157 3 https://dialoglab.ir/phrase/449158/he-says-what-are-you-doing-i-said-i https://dialoglab.ir/share-card/449158.png He says, "What are you doing?" I said, "I'm resting." ‫میاد میگه، چه کار میکنی؟ ‫من میگم دارم استراحت میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449158 4 https://dialoglab.ir/phrase/449159/here-this-ain-t-no-beach-or-park-i https://dialoglab.ir/share-card/449159.png "Here? This ain't no beach or park." I said, "I'm resting." ‫میگه: اینجا؟ اینجا که ساحل یا پارک نیست ‫من میگم: دارم استراحت میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449159 4 https://dialoglab.ir/phrase/449160/i-know-i-m-resting https://dialoglab.ir/share-card/449160.png I know I'm resting. ‫میدونم که دارم استراحت میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449160 3 https://dialoglab.ir/phrase/449161/he-pulls-me-in-starts-asking-questions-you-know https://dialoglab.ir/share-card/449161.png He pulls me in, starts asking questions. You know, this and that. ‫اون منو میکشه داخل شرو میکنه سوال پرسیدن https://dialoglab.ir/video-player/449161 4 https://dialoglab.ir/phrase/449162/what-are-you-going-to-tell-us-i-said https://dialoglab.ir/share-card/449162.png "What are you going to tell us?" I said, "My usual. Nothing. ‫میگه: چی میخوای به ما بگی؟ ‫من میگم: مثل همیشم، هیچی https://dialoglab.ir/video-player/449162 4 https://dialoglab.ir/phrase/449163/why-tell-you-the-fuck-he-says-no-you https://dialoglab.ir/share-card/449163.png "Why tell you?" The fuck. He says, "No, you'll tell me something today." ‫چرا بهت بگم؟ اون میگه ‫نه باید یه چیزی امروز به من بگی https://dialoglab.ir/video-player/449163 5 https://dialoglab.ir/phrase/449164/i-said-okay-go-fuck-your-mother https://dialoglab.ir/share-card/449164.png I said, "Okay, go fuck your mother." ‫من میگم: باشه، برو ننت رو بگا https://dialoglab.ir/video-player/449164 3 https://dialoglab.ir/phrase/449165/you-saw-the-paper-anthony-my-head-was-out https://dialoglab.ir/share-card/449165.png You saw the paper, Anthony. My head was out like this. ‫تو کاغذاشو دیدی، آنتونی. ‫کلم اینجوری بود https://dialoglab.ir/video-player/449165 5 https://dialoglab.ir/phrase/449166/now-i-m-coming-around-and-who-do-i https://dialoglab.ir/share-card/449166.png Now I'm coming around, and who do I see in front of me? ‫دوباره سرحال میام، ‫و کیو جلوم میبینم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449166 5 https://dialoglab.ir/phrase/449167/this-prick-again-he-says-what-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/449167.png This prick again. He says, "What do you want to tell me now?" ‫این احمقو دوباره. اون میگه، ‫الان میخوای چی بهم بگی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449167 5 https://dialoglab.ir/phrase/449168/i-said-what-are-you-doing-here-i-told https://dialoglab.ir/share-card/449168.png I said, "What are you doing here? I told you to go fuck your mother." ‫من گفتم: اینجا چکار میکنی؟ ‫بهت گفتم بری ننتو بگایی https://dialoglab.ir/video-player/449168 5 https://dialoglab.ir/phrase/449169/i-thought-he-was-gonna-shit https://dialoglab.ir/share-card/449169.png I thought he was gonna shit. ‫فکنم داشت میرید https://dialoglab.ir/video-player/449169 3 https://dialoglab.ir/phrase/449170/the-fuckers-i-wish-i-was-big-just-once https://dialoglab.ir/share-card/449170.png The fuckers. I wish I was big just once. ‫اون لعنتیا، کاش برای یه بارم که شده گنده بودم https://dialoglab.ir/video-player/449170 4 https://dialoglab.ir/phrase/449171/funny-you-re-really-funny https://dialoglab.ir/share-card/449171.png Funny. You're really funny. ‫بانمکه. تو خیلی بانمکی https://dialoglab.ir/video-player/449171 3 https://dialoglab.ir/phrase/449172/what-do-you-mean-i-m-funny https://dialoglab.ir/share-card/449172.png What do you mean, I'm funny? ‫منظورت چیه من با نمکم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449172 3 https://dialoglab.ir/phrase/449173/it-s-funny-you-know-it-s-a-good https://dialoglab.ir/share-card/449173.png It's funny, you know. It's a good story. ‫این با نمکه، میدونی که، داستان خوبیه https://dialoglab.ir/video-player/449173 4 https://dialoglab.ir/phrase/449174/you-re-a-funny-guy https://dialoglab.ir/share-card/449174.png You're a funny guy. ‫تو آدم با نمکی هستی https://dialoglab.ir/video-player/449174 3 https://dialoglab.ir/phrase/449175/you-mean-the-way-i-talk-what https://dialoglab.ir/share-card/449175.png You mean the way I talk? What? ‫منظورت جوریه که حرف میزنم؟ چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449175 3 https://dialoglab.ir/phrase/449176/it-s-just-you-know-you-re-just-funny https://dialoglab.ir/share-card/449176.png It's just, you know. You're just funny. ‫فقط همین دیگه، با نمکی تو https://dialoglab.ir/video-player/449176 4 https://dialoglab.ir/phrase/449177/you-know-the-way-you-tell-the-story-and https://dialoglab.ir/share-card/449177.png You know, the way you tell the story and everything. ‫جوری که داستانو میگی ‫و این‌ها https://dialoglab.ir/video-player/449177 4 https://dialoglab.ir/phrase/449178/funny-how-what-s-funny-about-it https://dialoglab.ir/share-card/449178.png Funny how? What's funny about it? ‫چجوری با نمک؟ چیش با نمکه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449178 3 https://dialoglab.ir/phrase/449179/tommy-you-got-it-all-wrong-anthony https://dialoglab.ir/share-card/449179.png - Tommy, you got it all wrong. - Anthony. ‫- تامی، اشتباه برداشت کردی ‫-آنتونی https://dialoglab.ir/video-player/449179 4 https://dialoglab.ir/phrase/449180/he-s-a-big-boy-he-knows-what-he https://dialoglab.ir/share-card/449180.png He's a big boy. He knows what he said. What did you say? ‫اون پسر بزرگیه، میدونه چی گفت ‫منظورت چی بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/449180 4 https://dialoglab.ir/phrase/449181/funny-how https://dialoglab.ir/share-card/449181.png Funny, how? ‫اون پسر بزرگیه، میدونه چی گفت ‫منظورت چی بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/449181 2 https://dialoglab.ir/phrase/449182/just-you-know-you-re-funny https://dialoglab.ir/share-card/449182.png Just, you know. You're funny. ‫فقط همین، تو با نمکی https://dialoglab.ir/video-player/449182 3 https://dialoglab.ir/phrase/449183/let-me-understand-this https://dialoglab.ir/share-card/449183.png Let me understand this. ‫بذار متوجه شم https://dialoglab.ir/video-player/449183 3 https://dialoglab.ir/phrase/449184/maybe-i-m-a-little-fucked-up https://dialoglab.ir/share-card/449184.png Maybe I'm a little fucked up. ‫شاید یکم گیج میزنم https://dialoglab.ir/video-player/449184 3 https://dialoglab.ir/phrase/449185/but-i-m-funny-how-funny-like-a-clown https://dialoglab.ir/share-card/449185.png But, I'm funny, how? Funny like a clown? I amuse you? ‫ولی چطور بانمک؟ بانمک مثل یه دلقک؟ ‫من سرگرمت میکنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449185 4 https://dialoglab.ir/phrase/449186/i-make-you-laugh-i-m-here-to-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449186.png I make you laugh? I'm here to fucking amuse you? ‫تو رو به خنده میندازم؟ ‫من اینجام تو رو بخندونم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449186 4 https://dialoglab.ir/phrase/449187/what-do-you-mean-funny-how-am-i-funny https://dialoglab.ir/share-card/449187.png What do you mean, funny? How am I funny? ‫منظورت چیه خنده دار؟ ‫چطوری خنده دارم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449187 4 https://dialoglab.ir/phrase/449188/you-know-how-you-tell-a-story https://dialoglab.ir/share-card/449188.png You know, how you tell a story. ‫میدونی منظورمو، جوری که داستانو میگی https://dialoglab.ir/video-player/449188 3 https://dialoglab.ir/phrase/449189/no-i-don-t-know-you-said-it-how https://dialoglab.ir/share-card/449189.png No, I don't know. You said it. How do I know? You said I'm funny. ‫نه، نمیدونم. تو گفتی ‫چطور بدونم؟ تو گفتی من بانمکم https://dialoglab.ir/video-player/449189 5 https://dialoglab.ir/phrase/449190/how-the-fuck-am-i-funny-what-the-fuck https://dialoglab.ir/share-card/449190.png How the fuck am I funny? What the fuck is so funny about me? ‫چطوری من بانمکم؟ ‫چیه من بانمکه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449190 5 https://dialoglab.ir/phrase/449191/tell-me-what-s-funny https://dialoglab.ir/share-card/449191.png Tell me what's funny. ‫به من بگو چی بانمکه https://dialoglab.ir/video-player/449191 3 https://dialoglab.ir/phrase/449192/get-the-fuck-out-of-here-tommy https://dialoglab.ir/share-card/449192.png Get the fuck out of here, Tommy. ‫گمشو بیرون تامی https://dialoglab.ir/video-player/449192 3 https://dialoglab.ir/phrase/449193/motherfucker-i-almost-had-him https://dialoglab.ir/share-card/449193.png Motherfucker! I almost had him! ‫مادرجنده! کامل اسکلش کرده بودم! https://dialoglab.ir/video-player/449193 4 https://dialoglab.ir/phrase/449194/you-stuttering-prick-you https://dialoglab.ir/share-card/449194.png You stuttering prick, you! ‫ای احمق زبون لکنتی! https://dialoglab.ir/video-player/449194 3 https://dialoglab.ir/phrase/449195/frankie-was-he-shaking https://dialoglab.ir/share-card/449195.png Frankie, was he shaking? ‫فرانکی، داشت میلرزید؟ https://dialoglab.ir/video-player/449195 3 https://dialoglab.ir/phrase/449196/i-wonder-about-you-sometimes-henry-you-may-fold https://dialoglab.ir/share-card/449196.png I wonder about you sometimes, Henry. You may fold under questioning. ‫بعضی وقتا ازت تعجب میکنم، هنری ‫احتمالا زیر بازجویی کم بیاری https://dialoglab.ir/video-player/449196 5 https://dialoglab.ir/phrase/449197/jesus-christ https://dialoglab.ir/share-card/449197.png Jesus Christ. ‫ای خدا https://dialoglab.ir/video-player/449197 2 https://dialoglab.ir/phrase/449198/what-the-fuck-is-it-with-you-i-thought https://dialoglab.ir/share-card/449198.png What the fuck is it with you? I thought I was getting pinched already. ‫تو دیگه چه مرگته؟ ‫فکر کردم یه بار گرفتنم دیگه https://dialoglab.ir/video-player/449198 5 https://dialoglab.ir/phrase/449199/he-s-hanging-on-my-fucking-neck-like-a https://dialoglab.ir/share-card/449199.png He's hanging on my fucking neck like a vulture. What do you want? ‫اون مثل یه کرکس آویزونم شده، ‫چی میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/449199 5 https://dialoglab.ir/phrase/449200/this-guy-didn-t-want-to-come-and-give https://dialoglab.ir/share-card/449200.png This guy didn't want to come and give you the check. ‫اون نمیخواست بیاد و بهت صورت ‫حسابو بده https://dialoglab.ir/video-player/449200 4 https://dialoglab.ir/phrase/449201/could-you-take-care-of-this https://dialoglab.ir/share-card/449201.png Could you take care of this? ‫میتونی ردیفش کنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449201 3 https://dialoglab.ir/phrase/449202/no-problem-tell-him-to-put-it-on-my https://dialoglab.ir/share-card/449202.png No problem. Tell him to put it on my tab. Of course. ‫مشکلی نیست. بهش بگو ‫بذاره به حسابم https://dialoglab.ir/video-player/449202 4 https://dialoglab.ir/phrase/449203/that-s-what-i-want-to-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/449203.png That's what I want to talk to you about. ‫در مورد همین میخوام باهات صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/449203 3 https://dialoglab.ir/phrase/449204/it-ain-t-just-this-one-it-s-seven https://dialoglab.ir/share-card/449204.png It ain't just this one. It's seven big ones you owe me. ‫فقط همین نیست ‫7 هزار تا به من بدهکاری https://dialoglab.ir/video-player/449204 5 https://dialoglab.ir/phrase/449205/7-000-that-ain-t-peanuts-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/449205.png $7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order... ‫7 هزار دلار کم نیست. ‫من نمیخوام بی ادبی کنم https://dialoglab.ir/video-player/449205 5 https://dialoglab.ir/phrase/449206/don-t-mean-to-be-out-of-order https://dialoglab.ir/share-card/449206.png Don't mean to be out of order? ‫نمیخوای بی ادبی کنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449206 3 https://dialoglab.ir/phrase/449207/it-s-good-you-don-t-mean-to-be https://dialoglab.ir/share-card/449207.png It's good you don't mean to be out of order. ‫خیلی خوبه که نمیخوای بی ادبی کنی https://dialoglab.ir/video-player/449207 3 https://dialoglab.ir/phrase/449208/embarrassing-me-in-front-of-my-friends-like-i https://dialoglab.ir/share-card/449208.png Embarrassing me in front of my friends, like I'm a deadbeat. ‫منو جلوی دوستام خجالت زده میکنی ‫انگار من یه بدبخت گدام https://dialoglab.ir/video-player/449208 5 https://dialoglab.ir/phrase/449209/you-know-sonny-you-re-a-fucking-mutt https://dialoglab.ir/share-card/449209.png You know, Sonny, you're a fucking mutt. ‫میدونی سانی، تو واقعا یه هفت خطی https://dialoglab.ir/video-player/449209 3 https://dialoglab.ir/phrase/449210/you-know-the-money-we-spend-in-this-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449210.png You know the money we spend in this fucking... ‫تو میدونی پولی که ما ‫اینجا خرج میکنیم... https://dialoglab.ir/video-player/449210 3 https://dialoglab.ir/phrase/449211/don-t-be-like-that-what-do-you-mean https://dialoglab.ir/share-card/449211.png - Don't be like that. - What do you mean? ‫-اینجوری نباش دیگه.. ‫-منظورت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449211 3 https://dialoglab.ir/phrase/449212/do-you-believe-this-prick-you-think-this-is https://dialoglab.ir/share-card/449212.png Do you believe this prick? You think this is funny? ‫این عوضی رو میبینید؟ ‫فکر میکنی خنده داره آره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449212 4 https://dialoglab.ir/phrase/449213/what-the-fuck-are-you-looking-at-you-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449213.png What the fuck are you looking at? You fucking moron! ‫چیو نگاه میکنی؟ ‫خل و چل! https://dialoglab.ir/video-player/449213 5 https://dialoglab.ir/phrase/449214/you-don-t-want-to-bring-the-check https://dialoglab.ir/share-card/449214.png You don't want to bring the check? ‫نمیخوای صورت حسابو بیاری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449214 4 https://dialoglab.ir/phrase/449215/do-you-believe-this-prick https://dialoglab.ir/share-card/449215.png Do you believe this prick? ‫این عوضی رو میبینید؟ https://dialoglab.ir/video-player/449215 3 https://dialoglab.ir/phrase/449216/you-re-supposed-to-be-doing-this-stuff-too https://dialoglab.ir/share-card/449216.png You're supposed to be doing this stuff, too. ‫تو هم باید ازین کار رو بکنی https://dialoglab.ir/video-player/449216 4 https://dialoglab.ir/phrase/449217/you-re-a-funny-guy https://dialoglab.ir/share-card/449217.png You're a funny guy. ‫تو خیلی آدم با نمکی هستی https://dialoglab.ir/video-player/449217 3 https://dialoglab.ir/phrase/449218/that-s-it-henry-no-go-back https://dialoglab.ir/share-card/449218.png - That's it, Henry. - No, go back. ‫-بسه دیگه، هنری ‫-نه برو عقب https://dialoglab.ir/video-player/449218 3 https://dialoglab.ir/phrase/449219/you-want-to-laugh-this-prick-last-week-asked https://dialoglab.ir/share-card/449219.png You want to laugh? This prick last week asked me to christen his kid. ‫میخوای بخندی؟ این عوضی ‫هفته پیش ازم خواست پسرشو مسیحی کنم https://dialoglab.ir/video-player/449219 5 https://dialoglab.ir/phrase/449220/i-charged-him-7-000 https://dialoglab.ir/share-card/449220.png I charged him $7,000. ‫من 7 هزار تا ازش گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/449220 3 https://dialoglab.ir/phrase/449221/you-really-are-a-funny-guy https://dialoglab.ir/share-card/449221.png You really are a funny guy. ‫تو واقعا بانمکی! https://dialoglab.ir/video-player/449221 3 https://dialoglab.ir/phrase/449222/i-m-worried-i-m-hearing-all-kinds-of https://dialoglab.ir/share-card/449222.png I'm worried. I'm hearing all kinds of fucking bad things. ‫من نگرانم. من هر جور چیز ‫بدی به گوشم میخوره https://dialoglab.ir/video-player/449222 4 https://dialoglab.ir/phrase/449223/he-s-treating-me-like-i-m-a-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449223.png He's treating me like I'm a fucking fag. ‫یه جوری باهام رفتار میکنه انگار کونیم https://dialoglab.ir/video-player/449223 3 https://dialoglab.ir/phrase/449224/i-got-to-go-on-the-lam-in-order https://dialoglab.ir/share-card/449224.png I got to go on the lam in order to get away from this guy. ‫همش باید فرار کنم از دستش https://dialoglab.ir/video-player/449224 5 https://dialoglab.ir/phrase/449225/this-ain-t-right-i-can-t-go-here https://dialoglab.ir/share-card/449225.png This ain't right. I can't go here, I can't go there. ‫اینجور درست نیست، نمیتونم تکون بخورم https://dialoglab.ir/video-player/449225 4 https://dialoglab.ir/phrase/449226/you-think-you-re-the-only-one-i-talk https://dialoglab.ir/share-card/449226.png You think you're the only one? I talk to them, they don't listen. ‫فکر میکنی فقط تویی گله داری؟ ‫باهاشون حرف میزنم، گوش نمیدن https://dialoglab.ir/video-player/449226 5 https://dialoglab.ir/phrase/449227/if-you-tell-him-he-ll-stop-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/449227.png If you tell him, he'll stop. I'll wind up being declared an MIA. ‫اگه تو بهش بگی گوش میکنه. ‫اینجور پیش بره من سربه نیست میشم https://dialoglab.ir/video-player/449227 5 https://dialoglab.ir/phrase/449228/they-ll-find-me-in-the-back-of-a https://dialoglab.ir/share-card/449228.png They'll find me in the back of a car somewhere in the weeds. ‫اون‌ها منو صندوق عقب یه ‫ماشین وسط یه علفزار پیدا میکنن https://dialoglab.ir/video-player/449228 4 https://dialoglab.ir/phrase/449229/you-ve-known-this-tommy-all-your-life-who https://dialoglab.ir/share-card/449229.png You've known this Tommy all your life. Who knows better? ‫تو این تامی رو کل زندگیت میشناختی ‫کی اونو بهتر میشناسه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449229 4 https://dialoglab.ir/phrase/449230/this-cocksucker-s-an-arch-criminal https://dialoglab.ir/share-card/449230.png This cocksucker's an arch criminal. ‫این آشغال یه ابر جنایتکاره https://dialoglab.ir/video-player/449230 3 https://dialoglab.ir/phrase/449231/when-i-leave-my-house-before-i-get-to https://dialoglab.ir/share-card/449231.png When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders. ‫وقتی از خونه میرم بیرون دو طرف شونمو ‫نگاه میکنم قبل این که سوار ماشین شم https://dialoglab.ir/video-player/449231 5 https://dialoglab.ir/phrase/449232/this-is-no-way-to-live-i-m-no https://dialoglab.ir/share-card/449232.png This is no way to live. I'm no fence jumper. ‫این زندگی نیست، نمیشه همش فرار کنم https://dialoglab.ir/video-player/449232 4 https://dialoglab.ir/phrase/449233/i-m-around-you-all-my-life-tell-me https://dialoglab.ir/share-card/449233.png I'm around you all my life, tell me what I gotta do. ‫من کل زندگیم نزدیک شما بودم ‫بگو باید چکار کنم https://dialoglab.ir/video-player/449233 4 https://dialoglab.ir/phrase/449234/whatever-i-got-to-do-i-m-gonna-do https://dialoglab.ir/share-card/449234.png - Whatever I got to do, I'm gonna do. - What could I do? ‫ -هر کاری لازم باشه میکنم ‫-من میتونم چکار کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449234 4 https://dialoglab.ir/phrase/449235/if-there-was-something-i-could-do-i-would https://dialoglab.ir/share-card/449235.png If there was something I could do, I would. I would like to help you out. ‫اگه کاری بود که میتونستم بکنم ‫کمکت میکردم https://dialoglab.ir/video-player/449235 5 https://dialoglab.ir/phrase/449236/sonny-tell-him-what-we-talked-about https://dialoglab.ir/share-card/449236.png Sonny, tell him what we talked about. ‫سانی، چیزی که راجبش صحبت کردیم ‫رو بگو https://dialoglab.ir/video-player/449236 4 https://dialoglab.ir/phrase/449237/you-think-it-s-all-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/449237.png - You think it's all right? - Yeah. ‫-فکر میکنی عیبی نداشته باشه؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/449237 3 https://dialoglab.ir/phrase/449238/maybe-you-could-come-in-with-me-take-a https://dialoglab.ir/share-card/449238.png Maybe you could come in with me, take a piece of this joint. It'd be good. ‫شاید بتونی با من شریک شی ‫یه قسمت از مغازه رو بخری، خیلی خوب میشه https://dialoglab.ir/video-player/449238 5 https://dialoglab.ir/phrase/449239/what-are-you-talking-about-you-mean-the-restaurant https://dialoglab.ir/share-card/449239.png What are you talking about? You mean the restaurant? ‫چی داری میگی؟ ‫منظورت رستورانه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449239 4 https://dialoglab.ir/phrase/449240/it-s-a-classy-place-look-at-the-layout https://dialoglab.ir/share-card/449240.png It's a classy place. Look at the layout. ‫جای با کلاسیه. ظاهرشو ببین https://dialoglab.ir/video-player/449240 4 https://dialoglab.ir/phrase/449241/you-ve-been-in-there-a-million-times-you https://dialoglab.ir/share-card/449241.png You've been in there a million times. You know how it looks. ‫تو یه میلیون بار اونجا بودی ‫میدونی چطوره https://dialoglab.ir/video-player/449241 4 https://dialoglab.ir/phrase/449242/tommy-taking-over-this-joint-is-like-putting-a https://dialoglab.ir/share-card/449242.png Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig. ‫اگه تامی این مغازه رو بگیره ‫انگار یه کلاه ابریشمی سر خوک بذاری https://dialoglab.ir/video-player/449242 5 https://dialoglab.ir/phrase/449243/i-don-t-mean-no-disrespect-but-that-s https://dialoglab.ir/share-card/449243.png I don't mean no disrespect, but that's the way it is. ‫من قصد بی احترامی ندارم، ‫ولی اون اینجوریه https://dialoglab.ir/video-player/449243 4 https://dialoglab.ir/phrase/449244/i-know-you-re-his-friend-i-m-begging https://dialoglab.ir/share-card/449244.png I know you're his friend. I'm begging you. What can I say? ‫میدونم دوستته، ‫من ازت خواهش میکنم. چی میتونم بگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449244 5 https://dialoglab.ir/phrase/449245/what-am-i-gonna-do-what-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/449245.png What am I gonna do? What do you want from me? ‫چه کار میتونم بکنم؟ ‫چی از من میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/449245 4 https://dialoglab.ir/phrase/449246/i-don-t-know-anything-about-the-restaurant-business https://dialoglab.ir/share-card/449246.png I don't know anything about the restaurant business. Nothing. ‫من چیزی راجب کسب و کار ‫رستوران نمیدونم، هیچی https://dialoglab.ir/video-player/449246 5 https://dialoglab.ir/phrase/449247/all-i-know-is-to-sit-down-and-order https://dialoglab.ir/share-card/449247.png All I know is to sit down and order a meal, not how to make a restaurant. ‫تنها چیزی که میدونم اینه که بشینم ‫و یه غذا سفارش بدم، نه این که چطور ادارش کنم https://dialoglab.ir/video-player/449247 5 https://dialoglab.ir/phrase/449248/not-for-you-it-s-just-a-place-to https://dialoglab.ir/share-card/449248.png Not for you. It's just a place to hang. ‫نه برای تو، یه جا برای پاتوقه https://dialoglab.ir/video-player/449248 3 https://dialoglab.ir/phrase/449249/the-chef-is-great-the-shows-are-good-there https://dialoglab.ir/share-card/449249.png The chef is great. The shows are good. There's a lot of whores coming in. ‫سر آشپز عالیه، نمایشا خوبن ‫کلی جنده میاد داخل https://dialoglab.ir/video-player/449249 5 https://dialoglab.ir/phrase/449250/i-d-love-to-help-you-but-what-do https://dialoglab.ir/share-card/449250.png I'd love to help you, but what do you want from me? What'll I do? ‫میخوام کمکت کنم، ولی چی ازم میخوای؟ ‫ چکار کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449250 4 https://dialoglab.ir/phrase/449251/tommy-s-a-bad-kid-a-bad-seed-what https://dialoglab.ir/share-card/449251.png Tommy's a bad kid, a bad seed. What am I supposed to do? Shoot him? ‫تامی پسر بدیه، شره ‫چکار باید بکنم؟ بهش شلیک کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449251 4 https://dialoglab.ir/phrase/449252/that-wouldn-t-be-a-bad-idea https://dialoglab.ir/share-card/449252.png That wouldn't be a bad idea. ‫فکر بدی نیست https://dialoglab.ir/video-player/449252 3 https://dialoglab.ir/phrase/449253/i-m-sorry-i-said-that-i-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/449253.png I'm sorry I said that. I didn't mean it. I just mean that he's scaring me. ‫ ببخشید اینو گفتم، جدی نگفتم ‫منظورم اینه که خیلی منو میترسونه https://dialoglab.ir/video-player/449253 5 https://dialoglab.ir/phrase/449254/i-just-need-help-help-me-please https://dialoglab.ir/share-card/449254.png I just need help. Help me, please. ‫من فقط کمک میخوام، کمکم کن لطفا https://dialoglab.ir/video-player/449254 4 https://dialoglab.ir/phrase/449255/you-know-anything-about-this-restaurant-business https://dialoglab.ir/share-card/449255.png You know anything about this restaurant business? ‫تو چیزی راجب کاسبی رستوران ‫میدونی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449255 4 https://dialoglab.ir/phrase/449256/he-knows-everything-he-s-there-24-hours-a https://dialoglab.ir/share-card/449256.png He knows everything. He's there 24 hours a day. ‫اون همه چی میدونه ‫اون 24 ساعت اونجاست https://dialoglab.ir/video-player/449256 4 https://dialoglab.ir/phrase/449257/another-fucking-few-minutes-he-could-be-a-stool https://dialoglab.ir/share-card/449257.png Another fucking few minutes, he could be a stool. ‫یه چند دقیقه دیگه بمونه ‫میتونه صندلی اونجا باشه https://dialoglab.ir/video-player/449257 4 https://dialoglab.ir/phrase/449258/that-s-how-often-he-s-in-there https://dialoglab.ir/share-card/449258.png That's how often he's in there. ‫اینقدر زیاد میاد اونجا https://dialoglab.ir/video-player/449258 3 https://dialoglab.ir/phrase/449259/you-want-me-to-be-your-partner-is-that https://dialoglab.ir/share-card/449259.png You want me to be your partner? Is that what you're telling me? ‫میخوای شریکت باشم؟ ‫اینو میخوای به من بگی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449259 5 https://dialoglab.ir/phrase/449260/what-the-fuck-you-think-i-m-talking-about https://dialoglab.ir/share-card/449260.png What the fuck you think I'm talking about? Paulie, please. Come on. ‫فکر کردی پس چی میگم؟ ‫پائولی، خواهش میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449260 5 https://dialoglab.ir/phrase/449261/it-s-not-even-fair https://dialoglab.ir/share-card/449261.png It's not even fair. ‫این حتی منصفانه نیست https://dialoglab.ir/video-player/449261 3 https://dialoglab.ir/phrase/449262/you-don-t-understand https://dialoglab.ir/share-card/449262.png You don't understand. ‫تو نمیفهمی https://dialoglab.ir/video-player/449262 3 https://dialoglab.ir/phrase/449263/you-run-the-joint-maybe-i-ll-try-to https://dialoglab.ir/share-card/449263.png You run the joint. Maybe I'll try to help you, all right. ‫تو مغازه رو بگردون. ‫شاید منم کمکت کنم، باشه. https://dialoglab.ir/video-player/449263 5 https://dialoglab.ir/phrase/449264/god-bless-you-paulie-i-appreciate-it-you-ve https://dialoglab.ir/share-card/449264.png God bless you, Paulie. I appreciate it. You've always been fair with me. ‫خدا خیرت بده پائولی، قدر کاری که کردی میدونم ‫تو همیشه با انصاف با من رفتار کردی https://dialoglab.ir/video-player/449264 5 https://dialoglab.ir/phrase/449265/now-the-guy-s-got-paulie-as-a-partner https://dialoglab.ir/share-card/449265.png Now the guy's got Paulie as a partner. Any problems, he goes to Paulie. ‫حالا اون با پائولی شریک شد ‫هر مشکلی باشه، میره پیش پائولی https://dialoglab.ir/video-player/449265 5 https://dialoglab.ir/phrase/449266/trouble-with-a-bill-he-can-go-to-paulie https://dialoglab.ir/share-card/449266.png Trouble with a bill, he can go to Paulie. ‫با مالیات مشکل داشته باشه، ‫میره پیش پائولی https://dialoglab.ir/video-player/449266 3 https://dialoglab.ir/phrase/449267/trouble-with-the-cops-deliveries-tommy https://dialoglab.ir/share-card/449267.png Trouble with the cops, deliveries, Tommy... ‫پلیسا، تحویل جنسا، تامی... https://dialoglab.ir/video-player/449267 3 https://dialoglab.ir/phrase/449268/he-can-call-paulie https://dialoglab.ir/share-card/449268.png he can call Paulie. ‫پلیسا، تحویل جنسا، تامی... https://dialoglab.ir/video-player/449268 2 https://dialoglab.ir/phrase/449269/now-the-guy-s-gotta-come-up-with-paulie https://dialoglab.ir/share-card/449269.png Now the guy's gotta come up with Paulie's money every week... ‫حالا طرف هر هفته با پول ‫پائولی میاد... https://dialoglab.ir/video-player/449269 4 https://dialoglab.ir/phrase/449270/no-matter-what https://dialoglab.ir/share-card/449270.png no matter what. ‫حالا طرف هر هفته با پول ‫پائولی میاد... https://dialoglab.ir/video-player/449270 2 https://dialoglab.ir/phrase/449271/business-is-bad-fuck-you-pay-me-had-a https://dialoglab.ir/share-card/449271.png "Business is bad? Fuck you, pay me. Had a fire? Fuck you, pay me. ‫کاسبی کساده؟ به جهنم پولمو بده ‫آتیش سوزی شد؟به جهنم پولمو بده https://dialoglab.ir/video-player/449271 5 https://dialoglab.ir/phrase/449272/the-place-got-hit-by-lightning-fuck-you-pay https://dialoglab.ir/share-card/449272.png "The place got hit by lightning? Fuck you, pay me. " ‫رعد و برق زد به اونجا؟ ‫به جهنم پولمو بده https://dialoglab.ir/video-player/449272 4 https://dialoglab.ir/phrase/449273/can-i-get-one-of-those-tvs https://dialoglab.ir/share-card/449273.png Can I get one of those TVs? ‫میتونم یکی ازون تلوزیونا بگیرم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449273 3 https://dialoglab.ir/phrase/449274/also-paulie-could-do-anything https://dialoglab.ir/share-card/449274.png Also, Paulie could do anything. ‫پائولی هم میتونست هر کاری بکنه https://dialoglab.ir/video-player/449274 3 https://dialoglab.ir/phrase/449275/especially-run-up-bills-on-the-joint-s-credit https://dialoglab.ir/share-card/449275.png Especially run up bills on the joint's credit. And why not? ‫مخصوصا اضافه کردن مالیات سود ‫مغازه، چرا که نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449275 4 https://dialoglab.ir/phrase/449276/nobody-s-gonna-pay-for-it-anyway https://dialoglab.ir/share-card/449276.png Nobody's gonna pay for it anyway. ‫هیچکی که نمیخواست بده https://dialoglab.ir/video-player/449276 3 https://dialoglab.ir/phrase/449277/when-deliveries-are-made-at-the-front-door https://dialoglab.ir/share-card/449277.png When deliveries are made at the front door... ‫تحویل جنسا از در جلویی بود https://dialoglab.ir/video-player/449277 3 https://dialoglab.ir/phrase/449278/you-move-the-stuff-out-the-back-and-sell https://dialoglab.ir/share-card/449278.png you move the stuff out the back and sell it at a discount. ‫تو وسایلو میبردی پشت ‫و با تخفیف میفروختیش https://dialoglab.ir/video-player/449278 4 https://dialoglab.ir/phrase/449279/you-take-a-200-case-of-booze-and-sell https://dialoglab.ir/share-card/449279.png You take a $200 case of booze and sell it for $100. ‫تو یه جعبه 200 دلاری مشروبو میگرفتی ‫و اونو 100 دلار میفروختی https://dialoglab.ir/video-player/449279 4 https://dialoglab.ir/phrase/449280/it-doesn-t-matter-it-s-all-profit https://dialoglab.ir/share-card/449280.png It doesn't matter. It's all profit. ‫مهم نبود، همش سود بود https://dialoglab.ir/video-player/449280 4 https://dialoglab.ir/phrase/449281/then-finally-when-there-s-nothing-left https://dialoglab.ir/share-card/449281.png Then finally, when there's nothing left... ‫و آخرش، وقتی هیچی باقی نمونده بود... https://dialoglab.ir/video-player/449281 4 https://dialoglab.ir/phrase/449282/fucking-shame https://dialoglab.ir/share-card/449282.png Fucking shame. ‫و آخرش، وقتی هیچی باقی نمونده بود... https://dialoglab.ir/video-player/449282 2 https://dialoglab.ir/phrase/449283/when-you-can-t-borrow-another-buck-or-buy https://dialoglab.ir/share-card/449283.png ... when you can't borrow another buck or buy another case of booze... ‫وقتی نمیتونستی دیگه ‫پول قرض کنی و یا جعبه مشروب بخری https://dialoglab.ir/video-player/449283 5 https://dialoglab.ir/phrase/449284/you-bust-the-joint-out-you-light-a-match https://dialoglab.ir/share-card/449284.png you bust the joint out. You light a match. ‫مغازه رو پر میکردی، ‫یه کبریت میزدی بهش https://dialoglab.ir/video-player/449284 4 https://dialoglab.ir/phrase/449285/do-you-need-help-reaching-anything https://dialoglab.ir/share-card/449285.png Do you need help reaching anything? ‫کمک میخوای دستت برسه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449285 3 https://dialoglab.ir/phrase/449286/you-look-like-you-re-decorating-a-christmas-tree https://dialoglab.ir/share-card/449286.png You look like you're decorating a Christmas tree. ‫انگار داری درخت کریسمسو ‫تزئین میکنی https://dialoglab.ir/video-player/449286 4 https://dialoglab.ir/phrase/449287/you-don-t-know-what-you-re-doing https://dialoglab.ir/share-card/449287.png You don't know what you're doing. ‫ نمیدونی داری چکار میکنی https://dialoglab.ir/video-player/449287 3 https://dialoglab.ir/phrase/449288/she-s-from-the-five-towns https://dialoglab.ir/share-card/449288.png She's from the Five Towns. ‫اون از 5 تاونزه https://dialoglab.ir/video-player/449288 3 https://dialoglab.ir/phrase/449289/who https://dialoglab.ir/share-card/449289.png Who? ‫کی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449289 2 https://dialoglab.ir/phrase/449290/the-jew-broad-diane-i-was-telling-you-i https://dialoglab.ir/share-card/449290.png The Jew broad, Diane, I was telling you I'm going to shag. ‫زن یهودیه، بهت گفتم ‫که میخوام بزنمش زمین https://dialoglab.ir/video-player/449290 4 https://dialoglab.ir/phrase/449291/i-ve-been-trying-to-bang-her-for-a https://dialoglab.ir/share-card/449291.png I've been trying to bang her for a fucking month now. ‫یه ماهه دارم سعی میکنم بکنمش https://dialoglab.ir/video-player/449291 4 https://dialoglab.ir/phrase/449292/she-won-t-go-out-with-me-alone https://dialoglab.ir/share-card/449292.png She won't go out with me alone. ‫تنها با من نمیاد بیرون https://dialoglab.ir/video-player/449292 3 https://dialoglab.ir/phrase/449293/no-no-what https://dialoglab.ir/share-card/449293.png - No. - No, what? ‫-نه؟ ‫-چی نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449293 3 https://dialoglab.ir/phrase/449294/no-what-who-the-fuck-asked-you-anything https://dialoglab.ir/share-card/449294.png No, what? Who the fuck asked you anything? ‫چی نه؟ کی از توی چیزی خواست؟ https://dialoglab.ir/video-player/449294 3 https://dialoglab.ir/phrase/449295/i-didn-t-ask-you-hear-what-i-m https://dialoglab.ir/share-card/449295.png I didn't ask you. Hear what I'm going to say. ‫من چیزی ازت نخواستم ‫گوش کن چیزیو که میخوام بگم https://dialoglab.ir/video-player/449295 3 https://dialoglab.ir/phrase/449296/all-right-what https://dialoglab.ir/share-card/449296.png All right, what? ‫خب، چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449296 3 https://dialoglab.ir/phrase/449297/okay-what https://dialoglab.ir/share-card/449297.png Okay, what. ‫ https://dialoglab.ir/video-player/449297 2 https://dialoglab.ir/phrase/449298/she-don-t-want-to-go-out-with-italians https://dialoglab.ir/share-card/449298.png She don't want to go out with Italians alone. ‫اون نمیخواد تنهایی با ‫ایتالیایی‌ها بره بیرون https://dialoglab.ir/video-player/449298 4 https://dialoglab.ir/phrase/449299/she-s-prejudiced-against-italians https://dialoglab.ir/share-card/449299.png She's prejudiced against Italians. ‫اون ضد ایتالیاییها تعصب نژادی داره https://dialoglab.ir/video-player/449299 3 https://dialoglab.ir/phrase/449300/you-fucking-believe-that-in-this-day-and-age https://dialoglab.ir/share-card/449300.png You fucking believe that? In this day and age? ‫باورت میشه؟ ‫تو این دوره زمونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449300 4 https://dialoglab.ir/phrase/449301/what-the-fuck-is-this-world-coming-to https://dialoglab.ir/share-card/449301.png What the fuck is this world coming to? ‫این دنیا داره به کجا میره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449301 4 https://dialoglab.ir/phrase/449302/i-can-t-believe-this-a-jew-broad-prejudiced https://dialoglab.ir/share-card/449302.png I can't believe this. A Jew broad, prejudiced against Italians. ‫باورم نمیشه، یه زنیکه یهودی ‫ضد ایتالیاییها تعصب داره https://dialoglab.ir/video-player/449302 5 https://dialoglab.ir/phrase/449303/she-won-t-go-out-with-me-alone-unless https://dialoglab.ir/share-card/449303.png She won't go out with me alone unless her girlfriend comes with us. ‫اون با من تنها نمیاد بیرون ‫مگه این که دوست دخترش با ما بیاد https://dialoglab.ir/video-player/449303 4 https://dialoglab.ir/phrase/449304/so-you-come-along-go-out-with-her-girlfriend https://dialoglab.ir/share-card/449304.png So you come along, go out with her girlfriend. ‫پس تو بیا، با دوست دخترش ‫برو بیرون https://dialoglab.ir/video-player/449304 3 https://dialoglab.ir/phrase/449305/see-i-knew-it https://dialoglab.ir/share-card/449305.png See? I knew it. ‫دیدی؟ من میدونستم https://dialoglab.ir/video-player/449305 3 https://dialoglab.ir/phrase/449306/you-knew-what-what-the-fuck-is-wrong-with https://dialoglab.ir/share-card/449306.png You knew what? What the fuck is wrong with that? ‫چیو میدونستی؟ ‫مشکلش چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449306 4 https://dialoglab.ir/phrase/449307/when-is-this-tomorrow-night https://dialoglab.ir/share-card/449307.png - When is this? - Tomorrow night. ‫-کی این کار رو میکنیم؟ ‫-فردا شب https://dialoglab.ir/video-player/449307 3 https://dialoglab.ir/phrase/449308/i-can-t-i-gotta-meet-tuddy https://dialoglab.ir/share-card/449308.png I can't, I gotta meet Tuddy. ‫نمیتونم، باید تودی رو ببینم https://dialoglab.ir/video-player/449308 3 https://dialoglab.ir/phrase/449309/you-could-meet-tuddy-you-can-come-early-and https://dialoglab.ir/share-card/449309.png You could meet Tuddy. You can come early and then still go. ‫میتونی تودی رو ببینی. ‫میتونی زود بیای و بری برسی https://dialoglab.ir/video-player/449309 4 https://dialoglab.ir/phrase/449310/why-do-you-always-do-this-don-t-give https://dialoglab.ir/share-card/449310.png - Why do you always do this? - Don't give me that shit. ‫-چرا همیشه این کار رو میکنی؟ ‫-اینجوری نکن واسه من https://dialoglab.ir/video-player/449310 4 https://dialoglab.ir/phrase/449311/what-did-i-ask-you-for-i-m-asking https://dialoglab.ir/share-card/449311.png What did I ask you for? I'm asking you for a favor. ‫مگه چی ازت خواستم؟ ‫خواستم یه لطفی بکنی https://dialoglab.ir/video-player/449311 4 https://dialoglab.ir/phrase/449312/i-do-a-lot-of-fucking-favors-for-you https://dialoglab.ir/share-card/449312.png I do a lot of fucking favors for you. ‫من کلی برات کار انجام دادم https://dialoglab.ir/video-player/449312 3 https://dialoglab.ir/phrase/449313/i-m-trying-to-bang-this-fucking-broad-help https://dialoglab.ir/share-card/449313.png I'm trying to bang this fucking broad. Help me out. ‫من میخوام این زنیکه لعنتی رو بکنم ‫کمکم کن https://dialoglab.ir/video-player/449313 4 https://dialoglab.ir/phrase/449314/i-don-t-understand-you-she-s-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/449314.png I don't understand you. She's beautiful! ‫ نمیفهمم چی میگی. اون قشنگه! https://dialoglab.ir/video-player/449314 4 https://dialoglab.ir/phrase/449315/her-fucking-family-lives-in-the-five-towns-these https://dialoglab.ir/share-card/449315.png Her fucking family lives in the Five Towns. These Jews got money. ‫خانوادش توی 5 تاونز زندگی میکنن ‫این یهودیا پولدارن https://dialoglab.ir/video-player/449315 4 https://dialoglab.ir/phrase/449316/maybe-the-family-owns-the-whole-block-you-may https://dialoglab.ir/share-card/449316.png Maybe the family owns the whole block. You may wind up with a big score. ‫شاید خانوادش صاحب کل منطقه باشن ‫شاید یه چیزی به تو برسه https://dialoglab.ir/video-player/449316 5 https://dialoglab.ir/phrase/449317/you-with-your-fucking-mouth https://dialoglab.ir/share-card/449317.png You with your fucking mouth. ‫با اون حرفات... https://dialoglab.ir/video-player/449317 3 https://dialoglab.ir/phrase/449318/i-had-a-meeting-with-tuddy-at-11-00 https://dialoglab.ir/share-card/449318.png I had a meeting with Tuddy at 11:00, and here I am, a backup guy for Tommy. ‫من یه قرار ملاقات ساعت 11 با تودی ‫داشتم، و هنوز اینجام، کمک تامی میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449318 6 https://dialoglab.ir/phrase/449319/how-about-it-did-you-have-enough-to-eat https://dialoglab.ir/share-card/449319.png How about it? Did you have enough to eat? ‫این چطور بود؟ به اندازه کافی ‫ برای خوردن داشتی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449319 4 https://dialoglab.ir/phrase/449320/it-was-delicious-i-m-just-watching-my-diet https://dialoglab.ir/share-card/449320.png It was delicious. I'm just watching my diet. ‫آره خوشمزه بود، من مراقب رژیمم https://dialoglab.ir/video-player/449320 4 https://dialoglab.ir/phrase/449321/let-me-watch-your-figure https://dialoglab.ir/share-card/449321.png Let me watch your figure. ‫بذار من مراقب هیکلت باشم https://dialoglab.ir/video-player/449321 3 https://dialoglab.ir/phrase/449322/i-couldn-t-wait-to-get-away https://dialoglab.ir/share-card/449322.png I couldn't wait to get away. ‫نمیتونستم برای بیرون ‫رفتن صبر کنم https://dialoglab.ir/video-player/449322 3 https://dialoglab.ir/phrase/449323/i-was-ordering-the-dessert-when-they-were-eating https://dialoglab.ir/share-card/449323.png I was ordering the dessert when they were eating dinner. ‫وقتی داشتن شام میخوردن دسر ‫سفارش دادم https://dialoglab.ir/video-player/449323 4 https://dialoglab.ir/phrase/449324/when-they-were-having-coffee-i-was-asking-for https://dialoglab.ir/share-card/449324.png When they were having coffee, I was asking for a check. ‫وقتی داشتن قهوه میخوردن ‫گفتم صورتحسابو بیارن https://dialoglab.ir/video-player/449324 4 https://dialoglab.ir/phrase/449325/i-had-business https://dialoglab.ir/share-card/449325.png I had business. ‫وقتی داشتن قهوه میخوردن ‫گفتم صورتحسابو بیارن https://dialoglab.ir/video-player/449325 2 https://dialoglab.ir/phrase/449326/have-some-coffee-it-ll-wake-you-up https://dialoglab.ir/share-card/449326.png Have some coffee. It'll wake you up. ‫یکم قهوه بخور، بیدارت میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449326 4 https://dialoglab.ir/phrase/449327/can-we-have-the-check-what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/449327.png - Can we have the check? - What are you doing? ‫-میشه صورتحسابمونو بدین؟ ‫-چکار میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449327 3 https://dialoglab.ir/phrase/449328/i-got-to-go-we-just-got-here https://dialoglab.ir/share-card/449328.png - I got to go. - We just got here. ‫- من باید برم. ‫- ما تازه اینجا رسیدیم. https://dialoglab.ir/video-player/449328 3 https://dialoglab.ir/phrase/449329/i-got-that-thing-i-gotta-go https://dialoglab.ir/share-card/449329.png I got that thing. I gotta go. ‫من اون کاره رو دارم، باید برم https://dialoglab.ir/video-player/449329 3 https://dialoglab.ir/phrase/449330/wait-a-couple-of-minutes-we-ll-leave-together https://dialoglab.ir/share-card/449330.png Wait a couple of minutes. We'll leave together. ‫دو دقیقه صبر کن ‫ما با هم میریم https://dialoglab.ir/video-player/449330 3 https://dialoglab.ir/phrase/449331/this-way-we-don-t-go-out-like-a https://dialoglab.ir/share-card/449331.png This way we don't go out like a bunch of hobos, one at a time. ‫اینجوری ما مثل یه مشت ‫ولگرد بیرون نمیریم، دونه دونه https://dialoglab.ir/video-player/449331 5 https://dialoglab.ir/phrase/449332/i-couldn-t-stand-him https://dialoglab.ir/share-card/449332.png I couldn't stand him. ‫نمیتونستم تحملش کنم https://dialoglab.ir/video-player/449332 3 https://dialoglab.ir/phrase/449333/i-thought-he-was-really-obnoxious https://dialoglab.ir/share-card/449333.png I thought he was really obnoxious. ‫فکر میکردم خیلی نفرت انگیزه https://dialoglab.ir/video-player/449333 3 https://dialoglab.ir/phrase/449334/he-kept-fidgeting-around https://dialoglab.ir/share-card/449334.png He kept fidgeting around. ‫اون همش بی قرار بود https://dialoglab.ir/video-player/449334 3 https://dialoglab.ir/phrase/449335/you-don-t-mind-do-you-that-s-very https://dialoglab.ir/share-card/449335.png You don't mind, do you? That's very annoying. ‫میشه نکنی؟ خیلی آزار دهندس https://dialoglab.ir/video-player/449335 4 https://dialoglab.ir/phrase/449336/good-you-might-prefer-manischewitz-but-it-d-look https://dialoglab.ir/share-card/449336.png Good? You might prefer Manischewitz, but it'd look funny on my table. ‫خوبه؟ شاید منشویتز رو ترجیح بدی ولی روی میز من مسخره میشه (یه شراب حلال برای یهودی‌ها) https://dialoglab.ir/video-player/449336 5 https://dialoglab.ir/phrase/449337/ready-henry-lighten-up https://dialoglab.ir/share-card/449337.png - Ready? - Henry, lighten up. ‫- آماده ای؟ ‫- هنری، آروم باش. https://dialoglab.ir/video-player/449337 3 https://dialoglab.ir/phrase/449338/we-just-got-here-what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/449338.png We just got here. What are you doing? ‫ما تازه رسیدیم، چکار میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449338 3 https://dialoglab.ir/phrase/449339/before-it-was-time-to-go-home-he-was https://dialoglab.ir/share-card/449339.png Before it was time to go home, he was pushing me into the car... ‫قبل از این که وقت رفتن بشه ‫اون منو هل میداد توی ماشین https://dialoglab.ir/video-player/449339 5 https://dialoglab.ir/phrase/449340/then-pulling-me-out-it-was-ridiculous https://dialoglab.ir/share-card/449340.png then pulling me out. It was ridiculous. ‫بعدش منو کشید بیرون. خیلی مسخره بود https://dialoglab.ir/video-player/449340 4 https://dialoglab.ir/phrase/449341/diane-and-tommy-made-us-promise https://dialoglab.ir/share-card/449341.png Diane and Tommy made us promise... ‫دایان و تامی ازمون قول گرفتن https://dialoglab.ir/video-player/449341 3 https://dialoglab.ir/phrase/449342/to-meet-them-again-on-friday-night https://dialoglab.ir/share-card/449342.png to meet them again on Friday night. ‫که دوباره جمعه شب ببینمشون https://dialoglab.ir/video-player/449342 3 https://dialoglab.ir/phrase/449343/we-agreed https://dialoglab.ir/share-card/449343.png We agreed. ‫که دوباره جمعه شب ببینمشون https://dialoglab.ir/video-player/449343 2 https://dialoglab.ir/phrase/449344/of-course-when-friday-night-came-around-henry-stood https://dialoglab.ir/share-card/449344.png Of course, when Friday night came around, Henry stood me up. ‫البته وقتی جمعه شب رسید، ‫هنری منو قال گذاشت https://dialoglab.ir/video-player/449344 5 https://dialoglab.ir/phrase/449345/i-feel-terrible-i-don-t-know-where-he https://dialoglab.ir/share-card/449345.png I feel terrible. I don't know where he is. ‫احساس بدی داشتم. نمیدونستم کجاست https://dialoglab.ir/video-player/449345 4 https://dialoglab.ir/phrase/449346/he-really-liked-you-too-all-he-did-was https://dialoglab.ir/share-card/449346.png He really liked you, too. All he did was talk about her. ‫اونم خیلی ازت خوشش اومد ‫همش راجبش حرف میزد https://dialoglab.ir/video-player/449346 4 https://dialoglab.ir/phrase/449347/we-were-a-trio-instead-of-a-double-date https://dialoglab.ir/share-card/449347.png We were a trio instead of a double date that night. ‫ما یه سه نفره بودیم ‫جای یه قرار چهار تایی اونشب https://dialoglab.ir/video-player/449347 4 https://dialoglab.ir/phrase/449348/he-would-have-called-i-hope-it-s-nothing https://dialoglab.ir/share-card/449348.png He would have called. I hope it's nothing serious. ‫اون باید زنگ میزد. ‫امیدوارم چیز جدیی نباشه https://dialoglab.ir/video-player/449348 4 https://dialoglab.ir/phrase/449349/but-i-made-tommy-take-me-looking-for-him https://dialoglab.ir/share-card/449349.png But I made Tommy take me looking for him. ‫ولی من تامی رو مجبور کردم ‫منو ببره دنبالش https://dialoglab.ir/video-player/449349 4 https://dialoglab.ir/phrase/449350/tommy-what-the-fuck https://dialoglab.ir/share-card/449350.png Tommy, what the fuck? ‫تامی، چه غلطی میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449350 3 https://dialoglab.ir/phrase/449351/you-got-some-nerve-standing-me-up https://dialoglab.ir/share-card/449351.png You got some nerve standing me up. ‫خیلی رو داری که منو قال گذاشتی https://dialoglab.ir/video-player/449351 4 https://dialoglab.ir/phrase/449352/nobody-does-that-to-me https://dialoglab.ir/share-card/449352.png Nobody does that to me. ‫هیچ کس این کار رو با من نمیکنه https://dialoglab.ir/video-player/449352 3 https://dialoglab.ir/phrase/449353/who-do-you-think-you-are-frankie-valli-or https://dialoglab.ir/share-card/449353.png Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot? ‫فکر کردی کی هستی؟ فرانکی والی یا یه کله گنده؟ (خواننده آمریکایی) https://dialoglab.ir/video-player/449353 5 https://dialoglab.ir/phrase/449354/slow-down-i-forgot-i-thought-it-was-next https://dialoglab.ir/share-card/449354.png Slow down, I forgot. I thought it was next week. ‫آروم باش، من فراموش کردم ‫فکر کردم هفته بعده https://dialoglab.ir/video-player/449354 4 https://dialoglab.ir/phrase/449355/it-was-this-friday-and-you-agreed-so-you https://dialoglab.ir/share-card/449355.png It was this Friday and you agreed, so you're a liar! ‫اون جمعه بود و تو هم قبول کردی، ‫پس تو یه دروغگویی https://dialoglab.ir/video-player/449355 4 https://dialoglab.ir/phrase/449356/we-can-talk-about-this-take-it-easy https://dialoglab.ir/share-card/449356.png We can talk about this. Take it easy. ‫ما میتونیم دربارش صحبت کنیم، سخت نگیر https://dialoglab.ir/video-player/449356 3 https://dialoglab.ir/phrase/449357/talk-about-it https://dialoglab.ir/share-card/449357.png Talk about it? ‫دربارش صحبت کنیم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449357 3 https://dialoglab.ir/phrase/449358/talk-to-you-after-what-you-just-did-to https://dialoglab.ir/share-card/449358.png Talk to you after what you just did to me? Forget it. ‫بعد کاری که با من کردی؟ ‫فراموشش کن https://dialoglab.ir/video-player/449358 4 https://dialoglab.ir/phrase/449359/i-thought-you-would-stand-me-up-you-looked https://dialoglab.ir/share-card/449359.png I thought you would stand me up. You looked bored. You didn't say anything. ‫فکر کردم تو منو قال میذاری ‫تو حوصلت سر رفته بود، چیزی نمیگفتی https://dialoglab.ir/video-player/449359 5 https://dialoglab.ir/phrase/449360/what-do-you-expect https://dialoglab.ir/share-card/449360.png What do you expect? ‫چه انتظاری داشتی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449360 3 https://dialoglab.ir/phrase/449361/let-me-make-it-up-to-you https://dialoglab.ir/share-card/449361.png Let me make it up to you. ‫بذار جبرانش کنم برات https://dialoglab.ir/video-player/449361 3 https://dialoglab.ir/phrase/449362/i-ll-think-about-it https://dialoglab.ir/share-card/449362.png I'll think about it. ‫راجبش فکر میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449362 2 https://dialoglab.ir/phrase/449363/i-remember-she-was-screaming-on-the-street-and https://dialoglab.ir/share-card/449363.png I remember, she was screaming on the street, and I mean loud. ‫یادمه تو خیابون جیغ میکشید ‫و خیلی بلندم جیغ میکشید https://dialoglab.ir/video-player/449363 5 https://dialoglab.ir/phrase/449364/but-she-looked-good https://dialoglab.ir/share-card/449364.png But she looked good. ‫ولی خیلی خوب بنظر میرسید https://dialoglab.ir/video-player/449364 2 https://dialoglab.ir/phrase/449365/i-ll-think-about-it-but-it-ll-cost https://dialoglab.ir/share-card/449365.png I'll think about it. But it'll cost you, Hill. A lot. ‫راجبش فکر میکنم. ‫ولی برات خرج داره، خیلی https://dialoglab.ir/video-player/449365 4 https://dialoglab.ir/phrase/449366/she-had-these-great-eyes-just-like-liz-taylor https://dialoglab.ir/share-card/449366.png She had these great eyes just like Liz Taylor's. ‫اون چشاش فوق العاده بود، شبیه چشای لیز تیلور (بازیگر) https://dialoglab.ir/video-player/449366 4 https://dialoglab.ir/phrase/449367/at-least-that-s-what-i-thought https://dialoglab.ir/share-card/449367.png At least that's what I thought. ‫این چیزی بود که من فکر میکردم https://dialoglab.ir/video-player/449367 3 https://dialoglab.ir/phrase/449368/hello-henry https://dialoglab.ir/share-card/449368.png Hello, Henry. ‫سلام، هنری. https://dialoglab.ir/video-player/449368 2 https://dialoglab.ir/phrase/449369/you-re-ready-yeah https://dialoglab.ir/share-card/449369.png - You're ready? - Yeah. ‫- آماده ای؟ ‫- آره. https://dialoglab.ir/video-player/449369 3 https://dialoglab.ir/phrase/449370/come-on https://dialoglab.ir/share-card/449370.png Come on. ‫- آماده ای؟ ‫- آره. https://dialoglab.ir/video-player/449370 2 https://dialoglab.ir/phrase/449371/no-wait-a-minute-what https://dialoglab.ir/share-card/449371.png - No, wait a minute. - What? ‫- نه، یک دقیقه صبر کن. ‫- چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449371 3 https://dialoglab.ir/phrase/449372/quick-you-have-to-cover-that-cross-my-mother https://dialoglab.ir/share-card/449372.png Quick, you have to cover that cross. My mother sees that... ‫سریع، باید صلیبو بپوشونی ‫اگه مامانم ببینه... https://dialoglab.ir/video-player/449372 4 https://dialoglab.ir/phrase/449373/karen https://dialoglab.ir/share-card/449373.png Karen. ‫سریع، باید صلیبو بپوشونی ‫اگه مامانم ببینه... https://dialoglab.ir/video-player/449373 2 https://dialoglab.ir/phrase/449374/mom https://dialoglab.ir/share-card/449374.png Mom. ‫مامان. https://dialoglab.ir/video-player/449374 2 https://dialoglab.ir/phrase/449375/i-d-like-you-to-meet-my-friend-henry https://dialoglab.ir/share-card/449375.png - I'd like you to meet my friend, Henry Hill. - How do you do? ‫-میخوام با دوستم آشنا شی، هنری هیل ‫-حلتون چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449375 4 https://dialoglab.ir/phrase/449376/nice-to-meet-you-my-daughter-says-that-you https://dialoglab.ir/share-card/449376.png - Nice to meet you. - My daughter says that you're half Jewish. ‫- از ملاقات شما خوشبختم. ‫- دخترم میگه تو نیمه یهودی هستی. https://dialoglab.ir/video-player/449376 5 https://dialoglab.ir/phrase/449377/it-s-just-the-good-half https://dialoglab.ir/share-card/449377.png It's just the good half. ‫فقط نیمه خوبش https://dialoglab.ir/video-player/449377 3 https://dialoglab.ir/phrase/449378/thank-you-sir-bye-see-you-later-thanks https://dialoglab.ir/share-card/449378.png - Thank you, sir. - Bye, see you later, thanks. ‫-ممنون قربان ‫-خداحافظ، بعدا میبینمت، ممنون https://dialoglab.ir/video-player/449378 3 https://dialoglab.ir/phrase/449379/what-re-you-doing-you-re-leaving-your-car https://dialoglab.ir/share-card/449379.png What're you doing? You're leaving your car? ‫چی کار میکنی؟ ‫ماشینتو ول میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449379 3 https://dialoglab.ir/phrase/449380/he-watches-the-car-for-me https://dialoglab.ir/share-card/449380.png He watches the car for me. ‫اون مواظب ماشینمه https://dialoglab.ir/video-player/449380 3 https://dialoglab.ir/phrase/449381/it-s-easier-than-leaving-it-at-a-garage https://dialoglab.ir/share-card/449381.png It's easier than leaving it at a garage and waiting. ‫آسونتره تا این که بذارم ‫توی پارکینگ و صبر کنم https://dialoglab.ir/video-player/449381 4 https://dialoglab.ir/phrase/449382/it-s-a-lot-quicker-that-way-you-know https://dialoglab.ir/share-card/449382.png It's a lot quicker that way, you know what I mean? ‫خیلی سریع ترم هست ‫میدونی که چی میگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449382 4 https://dialoglab.ir/phrase/449383/i-like-going-in-this-way-it-s-better https://dialoglab.ir/share-card/449383.png I like going in this way. It's better than waiting in line. ‫دوست دارم ازین طرف برم ‫بهتر از صبر کردن تو صفه https://dialoglab.ir/video-player/449383 5 https://dialoglab.ir/phrase/449384/how-are-you-doing-what-s-up-here-you https://dialoglab.ir/share-card/449384.png How are you doing? What's up? Here you go. ‫چطوری؟ چه خبر؟ این مال تو https://dialoglab.ir/video-player/449384 5 https://dialoglab.ir/phrase/449385/how-are-you-doing-i-m-doing-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449385.png - How are you doing? - I'm doing all right. ‫-چطوری؟ ‫-خوبم https://dialoglab.ir/video-player/449385 3 https://dialoglab.ir/phrase/449386/good https://dialoglab.ir/share-card/449386.png Good. ‫-چطوری؟ ‫-خوبم https://dialoglab.ir/video-player/449386 2 https://dialoglab.ir/phrase/449387/every-time-i-come-here-every-time-you-two https://dialoglab.ir/share-card/449387.png Every time I come here, every time, you two. Don't you work? ‫هر باری که میام اینجا ‫هر باری که میام، شما دوتا کار ندارید؟ https://dialoglab.ir/video-player/449387 6 https://dialoglab.ir/phrase/449388/henry-nice-to-see-you-hi-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449388.png Henry, nice to see you. Hi, how are you? ‫هنری، خوشحالم که می بینمت. ‫ سلام! چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449388 4 https://dialoglab.ir/phrase/449389/anthony-right-in-the-front https://dialoglab.ir/share-card/449389.png Anthony, right in the front. ‫آنتونی، اون جلو https://dialoglab.ir/video-player/449389 3 https://dialoglab.ir/phrase/449390/anything-you-need-just-let-me-know https://dialoglab.ir/share-card/449390.png Anything you need, just let me know. ‫هر چیزی خواستی بگو https://dialoglab.ir/video-player/449390 3 https://dialoglab.ir/phrase/449391/tony-thanks-a-lot-i-appreciate-it https://dialoglab.ir/share-card/449391.png Tony, thanks a lot. I appreciate it. ‫تونی، خیلی ممنون. لطف کردی https://dialoglab.ir/video-player/449391 4 https://dialoglab.ir/phrase/449392/how-are-you-guys-doing-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449392.png - How are you guys doing? - How are you? ‫- چطورین بچه ها؟ ‫- حالت چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449392 3 https://dialoglab.ir/phrase/449393/you-gave-them-20-each-it-s-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449393.png - You gave them $20 each. - It's all right. ‫- به هر کدومشون 20 دلار دادی ‫- عیبی نداره https://dialoglab.ir/video-player/449393 4 https://dialoglab.ir/phrase/449394/henry-this-is-with-mr-tony-over-there https://dialoglab.ir/share-card/449394.png Henry, this is with Mr. Tony, over there. ‫هنری، این از طرف آقای تونیه، اونجا https://dialoglab.ir/video-player/449394 4 https://dialoglab.ir/phrase/449395/where-over-there https://dialoglab.ir/share-card/449395.png - Where? - Over there. ‫هنری، این از طرف آقای تونیه، اونجا https://dialoglab.ir/video-player/449395 2 https://dialoglab.ir/phrase/449396/thanks-a-lot-tony https://dialoglab.ir/share-card/449396.png Thanks a lot, Tony. ‫خیلی ممنون، تونی https://dialoglab.ir/video-player/449396 3 https://dialoglab.ir/phrase/449397/what-do-you-do-what https://dialoglab.ir/share-card/449397.png - What do you do? - What? ‫- چه کار میکنی؟ ‫- چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449397 3 https://dialoglab.ir/phrase/449398/what-do-you-do-i-m-in-construction https://dialoglab.ir/share-card/449398.png - What do you do? - I'm in construction. ‫- چه کار میکنی؟ ‫- من تو کار ساخت و سازم. https://dialoglab.ir/video-player/449398 4 https://dialoglab.ir/phrase/449399/they-don-t-feel-like-you-re-in-construction https://dialoglab.ir/share-card/449399.png They don't feel like you're in construction. ‫اون‌ها فکر نمیکنن تو کار ساخت ‫و ساز باشی https://dialoglab.ir/video-player/449399 4 https://dialoglab.ir/phrase/449400/i-m-a-union-delegate https://dialoglab.ir/share-card/449400.png I'm a union delegate. ‫من نماینده اتحادیم https://dialoglab.ir/video-player/449400 3 https://dialoglab.ir/phrase/449401/now-ladies-and-gentlemen https://dialoglab.ir/share-card/449401.png Now, ladies and gentlemen... ‫حالا، خانمها و آقایان. . . https://dialoglab.ir/video-player/449401 3 https://dialoglab.ir/phrase/449402/the-copacabana-is-proud-to-present-the-king-of https://dialoglab.ir/share-card/449402.png the Copacabana is proud to present the king of one-liners... ‫کوپاکابانا مفتخره به ‫ارائه پادشاه بداهه گویی. . . https://dialoglab.ir/video-player/449402 6 https://dialoglab.ir/phrase/449403/henny-youngman https://dialoglab.ir/share-card/449403.png Henny Youngman. ‫هنری یانگمن https://dialoglab.ir/video-player/449403 3 https://dialoglab.ir/phrase/449404/how-are-you-all-i-m-glad-to-be https://dialoglab.ir/share-card/449404.png How are you all? I'm glad to be here. Take my wife, please. ‫چطورید؟ خوشحالم که اینجام ‫زنمو بگیرید، قابل نداره https://dialoglab.ir/video-player/449404 5 https://dialoglab.ir/phrase/449405/i-take-my-wife-everywhere-but-she-finds-her https://dialoglab.ir/share-card/449405.png I take my wife everywhere but she finds her way home. ‫من زنمو هر جایی میبرم ‫ولی بازم برمیگرده خونه https://dialoglab.ir/video-player/449405 3 https://dialoglab.ir/phrase/449406/i-said-where-do-you-wanna-go-for-our https://dialoglab.ir/share-card/449406.png I said, "Where do you wanna go for our anniversary?" ‫بهش گفتم برای سالگرد ‫ازدواجمون کجا میخوای بری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449406 4 https://dialoglab.ir/phrase/449407/she-said-somewhere-i-ve-never-been-before https://dialoglab.ir/share-card/449407.png She said, "Somewhere I've never been before." ‫گفت، جایی که هیچ موقع نبودم https://dialoglab.ir/video-player/449407 3 https://dialoglab.ir/phrase/449408/i-said-try-the-kitchen https://dialoglab.ir/share-card/449408.png I said, "Try the kitchen." ‫گفتم، آشپزخونه رو امتحان کن https://dialoglab.ir/video-player/449408 3 https://dialoglab.ir/phrase/449409/dr-wellsler-is-here https://dialoglab.ir/share-card/449409.png Dr. Wellsler is here. ‫دکتر ولسلر اینجاس، دکتر فوق العاده ایه https://dialoglab.ir/video-player/449409 2 https://dialoglab.ir/phrase/449410/gave-a-guy-six-months-to-live-couldn-t https://dialoglab.ir/share-card/449410.png Gave a guy six months to live. Couldn't pay his bill. ‫طرفو شیش ماه زنده نگه داشت ‫اون نتونست هزینه درمانو بده https://dialoglab.ir/video-player/449410 4 https://dialoglab.ir/phrase/449411/gave-him-another-six-months https://dialoglab.ir/share-card/449411.png Gave him another six months. ‫یه شیش ماه دیگه زنده نگهش داشت https://dialoglab.ir/video-player/449411 3 https://dialoglab.ir/phrase/449412/i-love-this-crowd https://dialoglab.ir/share-card/449412.png I love this crowd. ‫من عاشق این جمعیتم https://dialoglab.ir/video-player/449412 3 https://dialoglab.ir/phrase/449413/air-france-made-me https://dialoglab.ir/share-card/449413.png Air France made me. ‫ایر فرانس منو پولدار کرد https://dialoglab.ir/video-player/449413 3 https://dialoglab.ir/phrase/449414/we-walked-out-with-420-000-without-using-a https://dialoglab.ir/share-card/449414.png We walked out with $420,000 without using a gun. ‫ما با 420 هزار دلار ‫بدون استفاده از تفنگ اومدیم بیرون https://dialoglab.ir/video-player/449414 5 https://dialoglab.ir/phrase/449415/and-we-did-the-right-thing-we-gave-paulie https://dialoglab.ir/share-card/449415.png And we did the right thing. We gave Paulie his tribute. ‫و ما کار درست رو کردیم ‫ما به پائولی به نشانه احترام سهم دادیم https://dialoglab.ir/video-player/449415 5 https://dialoglab.ir/phrase/449416/60-000 https://dialoglab.ir/share-card/449416.png $60,000. ‫60 هزار دلار https://dialoglab.ir/video-player/449416 3 https://dialoglab.ir/phrase/449417/it-s-going-to-be-a-good-summer https://dialoglab.ir/share-card/449417.png It's going to be a good summer. ‫انگار تابستون خوبی قرار بود باشه https://dialoglab.ir/video-player/449417 3 https://dialoglab.ir/phrase/449418/i-m-proud-of-you-that-is-a-lot https://dialoglab.ir/share-card/449418.png I'm proud of you. That is a lot of money for a kid like you. ‫من بهت افتخار میکنم. ‫اون پول زیادیه برای بچه ای مثل تو https://dialoglab.ir/video-player/449418 5 https://dialoglab.ir/phrase/449419/anybody-asks-you-where-you-got-it-you-got https://dialoglab.ir/share-card/449419.png Anybody asks you where you got it, you got it in Vegas playing craps, all right? ‫هر کی ازت پرسید از کجا اوردی بگو ‫توی وگاس قمار کردم، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449419 5 https://dialoglab.ir/phrase/449420/all-right https://dialoglab.ir/share-card/449420.png All right. ‫هر کی ازت پرسید از کجا اوردی بگو ‫توی وگاس قمار کردم، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449420 2 https://dialoglab.ir/phrase/449421/check-sir https://dialoglab.ir/share-card/449421.png Check, sir. ‫صورتحساب، آقا. https://dialoglab.ir/video-player/449421 3 https://dialoglab.ir/phrase/449422/no-you-have-to-sign-for-it-here https://dialoglab.ir/share-card/449422.png No. You have to sign for it here. ‫نه، باید اینجا رو امضا کنی https://dialoglab.ir/video-player/449422 4 https://dialoglab.ir/phrase/449423/should-i-tip-him https://dialoglab.ir/share-card/449423.png Should I tip him? ‫باید بهش انعام بدم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449423 3 https://dialoglab.ir/phrase/449424/how-are-you-doing-okay-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449424.png - How are you doing? - Okay. How are you? ‫-حالت چطوره؟ ‫-خوبم، تو چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449424 4 https://dialoglab.ir/phrase/449425/henry-this-is-bruce-bruce-this-is-henry https://dialoglab.ir/share-card/449425.png Henry, this is Bruce. Bruce, this is Henry. ‫هنری، این بروسه. بروس، این هنریه. https://dialoglab.ir/video-player/449425 4 https://dialoglab.ir/phrase/449426/good-to-meet-you https://dialoglab.ir/share-card/449426.png Good to meet you. ‫از آشناییت خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/449426 3 https://dialoglab.ir/phrase/449427/i-ll-see-you-around-later https://dialoglab.ir/share-card/449427.png I'll see you around later. ‫بعدا میبینمت https://dialoglab.ir/video-player/449427 3 https://dialoglab.ir/phrase/449428/do-you-know-him-yeah https://dialoglab.ir/share-card/449428.png - Do you know him? - Yeah. ‫- میشناسیش؟ ‫- آره. https://dialoglab.ir/video-player/449428 3 https://dialoglab.ir/phrase/449429/he-lives-across-the-street https://dialoglab.ir/share-card/449429.png He lives across the street. ‫اونور خیابون زندگی میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449429 3 https://dialoglab.ir/phrase/449430/one-night-bobby-vinton-sent-us-champagne-there-was https://dialoglab.ir/share-card/449430.png One night, Bobby Vinton sent us champagne. There was nothing like it. ‫یه شب، بابی وینتون (خواننده) برامون شامپاین ‫فرستاد، هیچی مثل این نبود https://dialoglab.ir/video-player/449430 6 https://dialoglab.ir/phrase/449431/i-didn-t-think-there-was-anything-strange-in https://dialoglab.ir/share-card/449431.png I didn't think there was anything strange in any of this. ‫فکر نمیکردم چیز عجیبی تو این ‫قضیه‌ها باشه https://dialoglab.ir/video-player/449431 5 https://dialoglab.ir/phrase/449432/a-21-year-old-kid-with-such-connections https://dialoglab.ir/share-card/449432.png A 21-year-old kid with such connections. ‫یه پسر 21 ساله با همچین ارتباطاتی https://dialoglab.ir/video-player/449432 4 https://dialoglab.ir/phrase/449433/he-was-an-exciting-guy https://dialoglab.ir/share-card/449433.png He was an exciting guy. ‫اون یه آدم هیجان انگیز بود https://dialoglab.ir/video-player/449433 3 https://dialoglab.ir/phrase/449434/he-was-really-nice-he-introduced-me-to-everybody https://dialoglab.ir/share-card/449434.png He was really nice. He introduced me to everybody. ‫خیلی خوب بود ‫منو به همه معرفی میکرد https://dialoglab.ir/video-player/449434 5 https://dialoglab.ir/phrase/449435/everybody-wanted-to-be-nice-to-him https://dialoglab.ir/share-card/449435.png Everybody wanted to be nice to him. ‫همه میخواستن باهاش خوب باشن https://dialoglab.ir/video-player/449435 4 https://dialoglab.ir/phrase/449436/he-knew-how-to-handle-it https://dialoglab.ir/share-card/449436.png He knew how to handle it. ‫میدونست چطور باهاش کنار بیاد https://dialoglab.ir/video-player/449436 3 https://dialoglab.ir/phrase/449437/don-t-buy-wigs-that-come-off-at-the https://dialoglab.ir/share-card/449437.png Don't buy wigs that come off at the wrong time. ‫کلاه گیسایی که زمان اشتباه ‫از سرتون در میاد نخرید https://dialoglab.ir/video-player/449437 4 https://dialoglab.ir/phrase/449438/morrie-s-wigs-don-t-come-off https://dialoglab.ir/share-card/449438.png Morrie's wigs don't come off! ‫کلاه گیس موری در نمیاد! https://dialoglab.ir/video-player/449438 4 https://dialoglab.ir/phrase/449439/even-underwater https://dialoglab.ir/share-card/449439.png Even underwater. ‫حتی در زیر آب. https://dialoglab.ir/video-player/449439 2 https://dialoglab.ir/phrase/449440/and-remember-morrie-s-wigs-are-tested-against-hurricane https://dialoglab.ir/share-card/449440.png And remember, Morrie's wigs are tested against hurricane winds. ‫و یادتون باشه، کلاه گیس ‫موری در برابر تندباد تست شده https://dialoglab.ir/video-player/449440 6 https://dialoglab.ir/phrase/449441/forget-about-money-you-can-afford-a-morrie-wig https://dialoglab.ir/share-card/449441.png Forget about money. You can afford a Morrie wig. Priced to fit every budget. ‫هزینشو فراموش کنید. شما ‫میتونید یه کلاه گیس موری با هر بودجه ای بخرید https://dialoglab.ir/video-player/449441 5 https://dialoglab.ir/phrase/449442/call-me-now https://dialoglab.ir/share-card/449442.png Call me now! ‫هزینشو فراموش کنید. شما ‫میتونید یه کلاه گیس موری با هر بودجه ای بخرید https://dialoglab.ir/video-player/449442 2 https://dialoglab.ir/phrase/449443/come-in-for-a-personalized-fitting https://dialoglab.ir/share-card/449443.png Come in for a personalized fitting. ‫برای سلیقه های مختلف https://dialoglab.ir/video-player/449443 4 https://dialoglab.ir/phrase/449444/come-on-morrie-jimmy-s-waiting-you-re-past https://dialoglab.ir/share-card/449444.png Come on, Morrie. Jimmy's waiting. You're past due. ‫زودباش موری، جیمی منتظره ‫تو وقتت گذشته https://dialoglab.ir/video-player/449444 4 https://dialoglab.ir/phrase/449445/you-re-a-good-kid-we-ve-been-good https://dialoglab.ir/share-card/449445.png You're a good kid. We've been good to each other. ‫تو پسر خوبی هستی ‫ما با همدیگه خوب بودیم https://dialoglab.ir/video-player/449445 4 https://dialoglab.ir/phrase/449446/but-there-s-something-unreasonable-going-on-here https://dialoglab.ir/share-card/449446.png But there's something unreasonable going on here. ‫ولی یه چیز غیرمنطقی ‫پیش اومده اینجا https://dialoglab.ir/video-player/449446 4 https://dialoglab.ir/phrase/449447/jimmy-s-being-a-ball-breaker https://dialoglab.ir/share-card/449447.png Jimmy's being a ball-breaker. ‫جیمی داره منو اذیت میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449447 3 https://dialoglab.ir/phrase/449448/give-him-8-to-5-on-cleveland https://dialoglab.ir/share-card/449448.png Give him 8-to-5 on Cleveland. ‫براش 8 به 5 روی کلیولند ببند https://dialoglab.ir/video-player/449448 3 https://dialoglab.ir/phrase/449449/i-never-had-to-pay-the-vigorish-he-demands https://dialoglab.ir/share-card/449449.png I never had to pay the vigorish he demands. Am I something special? ‫هیچ موقه مجبور نبودم سود روی ‫پول زیادی بهش بدم، من با بقیه فرق دارم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449449 5 https://dialoglab.ir/phrase/449450/what-am-i-a-schmuck-on-wheels https://dialoglab.ir/share-card/449450.png What am I, a schmuck on wheels? ‫من خرم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449450 3 https://dialoglab.ir/phrase/449451/you-know-jimmy-you-borrowed-his-money-pay-him https://dialoglab.ir/share-card/449451.png You know Jimmy. You borrowed his money. Pay him. ‫جیمی رو میشناسی، تو پول ازش ‫قرض گرفتی پسش بده https://dialoglab.ir/video-player/449451 4 https://dialoglab.ir/phrase/449452/i-didn-t-agree-to-three-points-above-the https://dialoglab.ir/share-card/449452.png I didn't agree to three points above the vig. ‫من با سه درصد سود بیشتر ‫موافقت نکرده بودم https://dialoglab.ir/video-player/449452 3 https://dialoglab.ir/phrase/449453/what-are-you-going-to-do-fight-with-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/449453.png What are you going to do? Fight with Jimmy Conway? ‫میخوای چکار کنی؟ ‫با جیمی کانوی بجنگی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449453 4 https://dialoglab.ir/phrase/449454/he-wants-his-money-give-him-his-money-and https://dialoglab.ir/share-card/449454.png He wants his money. Give him his money and we'll go. ‫اون پولشو میخواد ‫پولشو بده ما میریم https://dialoglab.ir/video-player/449454 4 https://dialoglab.ir/phrase/449455/fuck-him https://dialoglab.ir/share-card/449455.png Fuck him! ‫اون پولشو میخواد ‫پولشو بده ما میریم https://dialoglab.ir/video-player/449455 2 https://dialoglab.ir/phrase/449456/fuck-him-in-the-ear-fuck-him-in-the https://dialoglab.ir/share-card/449456.png Fuck him in the ear! Fuck him in the other ear! ‫کیرم تو گوشش! ‫کیرم تو اون یکی گوشش! https://dialoglab.ir/video-player/449456 5 https://dialoglab.ir/phrase/449457/did-i-ever-bust-his-balls-did-i https://dialoglab.ir/share-card/449457.png Did I ever bust his balls? Did I? ‫تا حالا اذیتش کردم؟ کردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449457 3 https://dialoglab.ir/phrase/449458/i-could-ve-dropped-a-dime-a-million-times https://dialoglab.ir/share-card/449458.png I could've dropped a dime a million times. ‫میتونستم یه میلیون بار پولشو بدم https://dialoglab.ir/video-player/449458 4 https://dialoglab.ir/phrase/449459/you-re-talking-crazy-stop-it-now-will-you https://dialoglab.ir/share-card/449459.png You're talking crazy. Stop it now, will you? ‫داری چرت و پرت میگی، بس کن باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449459 4 https://dialoglab.ir/phrase/449460/you-got-money-for-that-fucking-commercial https://dialoglab.ir/share-card/449460.png You got money for that fucking commercial. ‫تو پول اون پیام بازرگانی لعنتی ‫رو داری https://dialoglab.ir/video-player/449460 4 https://dialoglab.ir/phrase/449461/you-don-t-got-my-money https://dialoglab.ir/share-card/449461.png You don't got my money? ‫پول منو نداری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449461 4 https://dialoglab.ir/phrase/449462/jimmy-he-s-gonna-pay-you https://dialoglab.ir/share-card/449462.png Jimmy, he's gonna pay you. ‫جیمی، پولو بهت میده https://dialoglab.ir/video-player/449462 3 https://dialoglab.ir/phrase/449463/i-ll-fucking-kill-you-give-me-the-money https://dialoglab.ir/share-card/449463.png I'll fucking kill you. Give me the money, cocksucker. ‫من میکشمت، ‫پولمو بده، کونده https://dialoglab.ir/video-player/449463 5 https://dialoglab.ir/phrase/449464/pay-me-my-money https://dialoglab.ir/share-card/449464.png Pay me my money. ‫پولمو بهم بده https://dialoglab.ir/video-player/449464 3 https://dialoglab.ir/phrase/449465/he-ll-pay https://dialoglab.ir/share-card/449465.png He'll pay. ‫اون میده https://dialoglab.ir/video-player/449465 3 https://dialoglab.ir/phrase/449466/morrie-s-who-s-this-he-s-here https://dialoglab.ir/share-card/449466.png Morrie's. Who's this? He's here. ‫موری ام، کیه؟ اون اینجاس https://dialoglab.ir/video-player/449466 4 https://dialoglab.ir/phrase/449467/jimmy-i-m-sorry-you-should-be-sorry https://dialoglab.ir/share-card/449467.png - Jimmy, I'm sorry. - You should be sorry. ‫- جیمی، من متاسفم. ‫- باید متاسف باشی. https://dialoglab.ir/video-player/449467 3 https://dialoglab.ir/phrase/449468/don-t-do-it-again-give-me-the-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449468.png Don't do it again. Give me the fucking money! ‫دوباره این کار رو نکن ‫پول لعنتیمو بده! https://dialoglab.ir/video-player/449468 4 https://dialoglab.ir/phrase/449469/you-hear-me-give-me-the-fucking-money https://dialoglab.ir/share-card/449469.png You hear me? Give me the fucking money. ‫میشنوی؟ پولمو بده https://dialoglab.ir/video-player/449469 4 https://dialoglab.ir/phrase/449470/i-ll-give-you-you-ve-got-it-kid https://dialoglab.ir/share-card/449470.png I'll give you. You've got it, kid. You've got it, believe me. ‫بهت میدم. پولا مال توئه. مال توئه ‫باور کن https://dialoglab.ir/video-player/449470 5 https://dialoglab.ir/phrase/449471/karen-slow-down https://dialoglab.ir/share-card/449471.png Karen, slow down. ‫کارن، آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/449471 3 https://dialoglab.ir/phrase/449472/where-stay-there-don-t-move https://dialoglab.ir/share-card/449472.png Where? Stay there. Don't move. ‫کجا؟ همونجا بمون تکون نخور https://dialoglab.ir/video-player/449472 3 https://dialoglab.ir/phrase/449473/what-happened-it-s-karen-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/449473.png - What happened? - It's Karen, Jimmy. ‫- چی شد؟ ‫- کارنه جیمی. https://dialoglab.ir/video-player/449473 3 https://dialoglab.ir/phrase/449474/money-today-i-ll-pay https://dialoglab.ir/share-card/449474.png - Money today. - I'll pay. ‫- پولمو امروز میخوام. ‫- میدم. https://dialoglab.ir/video-player/449474 4 https://dialoglab.ir/phrase/449475/what-happened https://dialoglab.ir/share-card/449475.png What happened? ‫چی شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/449475 3 https://dialoglab.ir/phrase/449476/are-you-all-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/449476.png - Are you all right? - Yeah. ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. https://dialoglab.ir/video-player/449476 3 https://dialoglab.ir/phrase/449477/who-did-it https://dialoglab.ir/share-card/449477.png Who did it? ‫کی اینکار رو کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/449477 3 https://dialoglab.ir/phrase/449478/this-guy-who-lives-across-the-street-from-me https://dialoglab.ir/share-card/449478.png This guy who lives across the street from me that I've known all my life. ‫اون مرده که اونور خیابون زندگی میکنه ‫کل زندگیم میشناختمش https://dialoglab.ir/video-player/449478 6 https://dialoglab.ir/phrase/449479/he-started-to-touch-me-he-started-to-grab https://dialoglab.ir/share-card/449479.png He started to touch me. He started to grab me. ‫شروع کرد به دست زدن ‫و گرفتن من https://dialoglab.ir/video-player/449479 4 https://dialoglab.ir/phrase/449480/i-told-him-to-stop-he-didn-t-stop https://dialoglab.ir/share-card/449480.png I told him to stop. He didn't stop. ‫بهش گفتم بس کنه. اون بس نکرد https://dialoglab.ir/video-player/449480 4 https://dialoglab.ir/phrase/449481/i-hit-him-back-and-then-he-got-really https://dialoglab.ir/share-card/449481.png I hit him back. And then he got really angry. ‫منم زدمش و اون خیلی عصبانی شد https://dialoglab.ir/video-player/449481 5 https://dialoglab.ir/phrase/449482/he-pushed-me-out-of-the-car https://dialoglab.ir/share-card/449482.png He pushed me out of the car. ‫از ماشین انداختم بیرون https://dialoglab.ir/video-player/449482 3 https://dialoglab.ir/phrase/449483/you-sure-you-re-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449483.png You sure you're all right? ‫مطمئنی حالت خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449483 3 https://dialoglab.ir/phrase/449484/why-don-t-you-go-inside-and-get-yourself https://dialoglab.ir/share-card/449484.png Why don't you go inside and get yourself together. Clean up. ‫برو داخل خودتو جمع و جور کن ‫تمیز کن https://dialoglab.ir/video-player/449484 5 https://dialoglab.ir/phrase/449485/what-do-you-want-fucko-you-want-something https://dialoglab.ir/share-card/449485.png What do you want, fucko? You want something? ‫چی میخوای گوزو؟ ‫چیزی میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/449485 4 https://dialoglab.ir/phrase/449486/i-swear-on-my-fucking-mother-if-you-touch https://dialoglab.ir/share-card/449486.png I swear on my fucking mother, if you touch her again, you're dead. ‫به جون مادرم قسم دوباره ‫بهش دست بزنی، مردی https://dialoglab.ir/video-player/449486 5 https://dialoglab.ir/phrase/449487/don-t-shoot https://dialoglab.ir/share-card/449487.png Don't shoot. ‫شلیک نکن https://dialoglab.ir/video-player/449487 2 https://dialoglab.ir/phrase/449488/hide-this-are-you-all-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/449488.png - Hide this. Are you all right? - Yeah. ‫-اینو قایم کن. حالت خوبه؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/449488 5 https://dialoglab.ir/phrase/449489/i-know-there-are-women-like-my-best-friends https://dialoglab.ir/share-card/449489.png I know there are women, like my best friends... ‫میدونم زنایی هستن، مثل ‫بهترین دوستام https://dialoglab.ir/video-player/449489 4 https://dialoglab.ir/phrase/449490/who-would-have-gotten-out-the-minute-their-boyfriend https://dialoglab.ir/share-card/449490.png who would have gotten out the minute their boyfriend... ‫که همون لحظه ای که ‫دوست پسرشون https://dialoglab.ir/video-player/449490 4 https://dialoglab.ir/phrase/449491/gave-them-a-gun-to-hide-but-i-didn https://dialoglab.ir/share-card/449491.png gave them a gun to hide. But I didn't. ‫بهشون یه اسلحه برای مخفی کردن ‫میداد باهاش تموم میکردن. ولی من نکردم https://dialoglab.ir/video-player/449491 4 https://dialoglab.ir/phrase/449492/i-ve-got-to-admit-the-truth-it-turned https://dialoglab.ir/share-card/449492.png I've got to admit the truth. It turned me on. ‫باید حقیقتو اعتراف کنم ‫این کارش تحریکم کرد https://dialoglab.ir/video-player/449492 4 https://dialoglab.ir/phrase/449493/mazel-tov https://dialoglab.ir/share-card/449493.png Mazel tov! ‫مبارکه! https://dialoglab.ir/video-player/449493 2 https://dialoglab.ir/phrase/449494/why-don-t-you-be-like-your-friend-henry https://dialoglab.ir/share-card/449494.png Why don't you be like your friend Henry? He's got a nice girl. ‫چرا مثل دوستت هنری نیستی؟ ‫اون دختر خوبی گرفته https://dialoglab.ir/video-player/449494 5 https://dialoglab.ir/phrase/449495/he-s-settling-down-now-he-s-married https://dialoglab.ir/share-card/449495.png He's settling down now. He's married. ‫سر و سامون گرفته ازدواج کرده https://dialoglab.ir/video-player/449495 4 https://dialoglab.ir/phrase/449496/pretty-soon-he-ll-have-a-nice-family https://dialoglab.ir/share-card/449496.png Pretty soon he'll have a nice family. ‫به زودی یه خانواده خوب داره https://dialoglab.ir/video-player/449496 4 https://dialoglab.ir/phrase/449497/and-you-re-still-bouncing-around-from-girl-to https://dialoglab.ir/share-card/449497.png And you're still bouncing around from girl to girl. ‫و تو هنوز ازین دختر به اون ‫دختر میپری https://dialoglab.ir/video-player/449497 5 https://dialoglab.ir/phrase/449498/it-was-like-he-had-two-families https://dialoglab.ir/share-card/449498.png It was like he had two families. ‫یجوری بود انگار دوتا خانواده داشت https://dialoglab.ir/video-player/449498 3 https://dialoglab.ir/phrase/449499/the-first-time-i-was-introduced-to-all-of https://dialoglab.ir/share-card/449499.png The first time I was introduced to all of them at once, it was crazy. ‫اولین باری که من به همشون یکباره ‫معرفی شدم، دیوونه کننده بود https://dialoglab.ir/video-player/449499 5 https://dialoglab.ir/phrase/449500/paulie-and-his-brothers-had-lots-of-sons-and https://dialoglab.ir/share-card/449500.png Paulie and his brothers had lots of sons and nephews. ‫پائولی و برادراش کلی ‫پسر و برادر زاده داشتن https://dialoglab.ir/video-player/449500 4 https://dialoglab.ir/phrase/449501/almost-all-of-them-were-named-peter-or-paul https://dialoglab.ir/share-card/449501.png Almost all of them were named Peter or Paul. ‫تقریبا اسم همشون پیتر یا ‫پاول بود https://dialoglab.ir/video-player/449501 4 https://dialoglab.ir/phrase/449502/it-was-unbelievable https://dialoglab.ir/share-card/449502.png It was unbelievable. ‫باورنکردنی بود https://dialoglab.ir/video-player/449502 3 https://dialoglab.ir/phrase/449503/meet-paulie-jr-my-nephew-and-this-is-petey https://dialoglab.ir/share-card/449503.png Meet Paulie Jr., my nephew. And this is Petey. ‫با پائولی جونیور، برادرزاده من آشنا شو. ‫و اینم پیتیه. https://dialoglab.ir/video-player/449503 4 https://dialoglab.ir/phrase/449504/there-must-have-been-two-dozen-peters-and-pauls https://dialoglab.ir/share-card/449504.png There must have been two dozen Peters and Pauls at the wedding. ‫حتما یه دوجین پیتر ‫و پاول توی عروسی بودن https://dialoglab.ir/video-player/449504 4 https://dialoglab.ir/phrase/449505/this-is-marie https://dialoglab.ir/share-card/449505.png This is Marie. ‫حتما یه دوجین پیتر ‫و پاول توی عروسی بودن https://dialoglab.ir/video-player/449505 2 https://dialoglab.ir/phrase/449506/plus-they-were-all-married-to-girls-named-marie https://dialoglab.ir/share-card/449506.png Plus, they were all married to girls named Marie. ‫به علاوه، همشون با دخترایی ‫به اسم ماری ازدواج کرده بودن https://dialoglab.ir/video-player/449506 4 https://dialoglab.ir/phrase/449507/she-looks-italian-she-is-italian-you-re-right https://dialoglab.ir/share-card/449507.png - She looks Italian. - She is Italian, you're right. ‫-اون شبیه ایتالیایی هاست ‫-آره ایتالیاییه، حق با توئه https://dialoglab.ir/video-player/449507 4 https://dialoglab.ir/phrase/449508/and-they-named-all-their-daughters-marie https://dialoglab.ir/share-card/449508.png And they named all their daughters Marie. ‫و اسم همه دختراشونو گذاشته بودن ماری https://dialoglab.ir/video-player/449508 4 https://dialoglab.ir/phrase/449509/and-this-is-pete-no-i-mean-paulie-i https://dialoglab.ir/share-card/449509.png And this is Pete. No, I mean Paulie. I get confused myself. ‫و این پیته. نه، منظورم پائولیه ‫خودمم گیج میشم https://dialoglab.ir/video-player/449509 5 https://dialoglab.ir/phrase/449510/by-the-time-i-finished-meeting-everybody-i-thought https://dialoglab.ir/share-card/449510.png By the time I finished meeting everybody, I thought I was drunk. ‫وقتی همه رو دیدم، فکر کردم مستم https://dialoglab.ir/video-player/449510 5 https://dialoglab.ir/phrase/449511/paulie-you-shouldn-t-have https://dialoglab.ir/share-card/449511.png Paulie, you shouldn't have. ‫پائولی، تو نباید این کار رو میکردی. https://dialoglab.ir/video-player/449511 3 https://dialoglab.ir/phrase/449512/welcome-to-the-family https://dialoglab.ir/share-card/449512.png Welcome to the family. ‫به خانواده خوش اومدی. https://dialoglab.ir/video-player/449512 3 https://dialoglab.ir/phrase/449513/sunday-dinner https://dialoglab.ir/share-card/449513.png Sunday dinner? ‫به خانواده خوش اومدی. https://dialoglab.ir/video-player/449513 2 https://dialoglab.ir/phrase/449514/so-beautiful-i-want-to-cry https://dialoglab.ir/share-card/449514.png So beautiful. I want to cry. ‫خیلی قشنگه. میخوام گریه کنم https://dialoglab.ir/video-player/449514 4 https://dialoglab.ir/phrase/449515/here-s-something-to-help-you-get-started https://dialoglab.ir/share-card/449515.png Here's something to help you get started. ‫بیا یه چیزی برای کمک خرج اول زندگیتون https://dialoglab.ir/video-player/449515 4 https://dialoglab.ir/phrase/449516/the-bag-the-bag-what-what-bag https://dialoglab.ir/share-card/449516.png - The bag. The bag. - What? What bag? ‫- کیف. کیف. ‫- چی؟ کدوم کیسه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449516 5 https://dialoglab.ir/phrase/449517/the-bag-with-the-envelopes-in-it-all-the https://dialoglab.ir/share-card/449517.png The bag with the envelopes in it, all the money. ‫کیف که همه پاکت پولا توشه https://dialoglab.ir/video-player/449517 4 https://dialoglab.ir/phrase/449518/don-t-worry-about-that-nobody-s-going-to https://dialoglab.ir/share-card/449518.png Don't worry about that. Nobody's going to steal that here. ‫نگرانش نباش. ‫کسی اینجا نمیدزدتش https://dialoglab.ir/video-player/449518 4 https://dialoglab.ir/phrase/449519/he-didn-t-call https://dialoglab.ir/share-card/449519.png He didn't call? ‫اون زنگ نزد؟ https://dialoglab.ir/video-player/449519 3 https://dialoglab.ir/phrase/449520/he-s-with-his-friends-what-kind-of-person https://dialoglab.ir/share-card/449520.png - He's with his friends. - What kind of person doesn't call? ‫-اون با دوستاشه ‫-کدوم آدمی زنگ نمیزنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449520 5 https://dialoglab.ir/phrase/449521/he-s-a-grown-up-he-doesn-t-have https://dialoglab.ir/share-card/449521.png He's a grown-up. He doesn't have to call every five minutes. ‫اون آدم بالغیه. لازم نیست هر ‫5 دقیقه زنگ بزنه https://dialoglab.ir/video-player/449521 4 https://dialoglab.ir/phrase/449522/if-he-was-such-a-grown-up-why-doesn https://dialoglab.ir/share-card/449522.png If he was such a grown-up why doesn't he get you two an apartment? ‫اگه آدم بالغیه چرا برای براتون ‫یه آپارتمان نمیگیره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449522 5 https://dialoglab.ir/phrase/449523/don-t-start-mom-you-re-the-one-who https://dialoglab.ir/share-card/449523.png Don't start. Mom, you're the one who wanted us here. ‫شروع نکن مامان، تو کسی بودی ‫که میخواستی اینجا باشیم https://dialoglab.ir/video-player/449523 5 https://dialoglab.ir/phrase/449524/you-re-here-a-month-and-sometimes-i-know https://dialoglab.ir/share-card/449524.png You're here a month and sometimes I know he doesn't come home at all. ‫شماها یه ماهه اینجا هستید و ‫میدونم اون بعضی وقتا خونه نمیاد https://dialoglab.ir/video-player/449524 5 https://dialoglab.ir/phrase/449525/what-kind-of-people-are-these https://dialoglab.ir/share-card/449525.png What kind of people are these? ‫اینا چجور آدمایین؟ https://dialoglab.ir/video-player/449525 3 https://dialoglab.ir/phrase/449526/what-do-you-want-me-to-do-do-what https://dialoglab.ir/share-card/449526.png - What do you want me to do? - Do? What can you do? ‫-میخوای چکار کنم؟ ‫-چکار؟ چکار میتونی بکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449526 4 https://dialoglab.ir/phrase/449527/he-s-not-jewish-did-you-know-how-these https://dialoglab.ir/share-card/449527.png He's not Jewish. Did you know how these people live? ‫اون یهودی نیست. میدونی این ‫آدما چطور زندگی میکنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/449527 4 https://dialoglab.ir/phrase/449528/did-you-know-what-they-were-like https://dialoglab.ir/share-card/449528.png Did you know what they were like? ‫میدونی اون‌ها چجورین؟ https://dialoglab.ir/video-player/449528 3 https://dialoglab.ir/phrase/449529/your-father-never-stayed-out-all-night-without-calling https://dialoglab.ir/share-card/449529.png Your father never stayed out all night without calling. ‫پدرت هیچ وقت کل شبو ‫بدون خبر دادن بیرون نموند https://dialoglab.ir/video-player/449529 4 https://dialoglab.ir/phrase/449530/stay-out-daddy-never-went-out-at-all-ma https://dialoglab.ir/share-card/449530.png Stay out? Daddy never went out at all, Ma! Keep out of it. ‫بیرون نموند؟ بابا هیچوقت بیرون ‫نرفت، مامان بس کن https://dialoglab.ir/video-player/449530 5 https://dialoglab.ir/phrase/449531/you-don-t-know-how-i-feel https://dialoglab.ir/share-card/449531.png You don't know how I feel! ‫نمیدونی چه حسی دارم! https://dialoglab.ir/video-player/449531 3 https://dialoglab.ir/phrase/449532/how-do-you-feel-now-you-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/449532.png How do you feel now? You don't know where he is or who he's with. ‫چه حسی داری؟ نمیدونی کجاست ‫و یا با کیه https://dialoglab.ir/video-player/449532 5 https://dialoglab.ir/phrase/449533/he-s-with-his-friends-dad https://dialoglab.ir/share-card/449533.png He's with his friends! Dad! ‫اون با دوستاشه! بابا! https://dialoglab.ir/video-player/449533 4 https://dialoglab.ir/phrase/449534/leave-him-out-of-this-he-s-suffered-enough https://dialoglab.ir/share-card/449534.png Leave him out of this. He's suffered enough. ‫اونو قاطی این مسائل نکن ‫به اندازه کافی اذیت شده https://dialoglab.ir/video-player/449534 3 https://dialoglab.ir/phrase/449535/he-hasn-t-digested-a-decent-meal-in-six https://dialoglab.ir/share-card/449535.png He hasn't digested a decent meal in six weeks. ‫اون 6 هفتس یه غذای ‫درست حسابی هضم نکرده https://dialoglab.ir/video-player/449535 4 https://dialoglab.ir/phrase/449536/where-were-you-why-didn-t-you-call https://dialoglab.ir/share-card/449536.png Where were you? Why didn't you call? ‫کجا بودی؟چرا زنگ نزدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449536 3 https://dialoglab.ir/phrase/449537/we-were-worried-to-death-a-married-man-does https://dialoglab.ir/share-card/449537.png We were worried to death. A married man does not stay out like this. ‫ما نصف جون شدیم. ‫یه مرد متاهل اینجور بیرون نمیمونه https://dialoglab.ir/video-player/449537 6 https://dialoglab.ir/phrase/449538/normal-people-don-t-act-like-this https://dialoglab.ir/share-card/449538.png Normal people don't act like this! ‫مردم معمولی اینجور رفتار نمیکنن https://dialoglab.ir/video-player/449538 4 https://dialoglab.ir/phrase/449539/what-s-wrong-with-you https://dialoglab.ir/share-card/449539.png What's wrong with you? ‫مشکلت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449539 3 https://dialoglab.ir/phrase/449540/you-re-not-normal-she-s-right-what-s https://dialoglab.ir/share-card/449540.png You're not normal. She's right. What's wrong with you? ‫تو معمولی نیستی، حق با اونه ‫مشکلت چیه هنری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449540 5 https://dialoglab.ir/phrase/449541/what-kind-of-person-are-you-what-is-the https://dialoglab.ir/share-card/449541.png What kind of person are you? What is the matter with you? ‫چه آدمی هستی تو؟ ‫مشکلت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449541 4 https://dialoglab.ir/phrase/449542/what-kind-of-people-are-they https://dialoglab.ir/share-card/449542.png What kind of people are they? ‫اون‌ها دیگه کین؟ https://dialoglab.ir/video-player/449542 3 https://dialoglab.ir/phrase/449543/we-weren-t-married-to-nine-to-five-guys https://dialoglab.ir/share-card/449543.png We weren't married to nine-to-five guys. ‫ما با 5 تا 9 نفر ازدواج نکرده بودیم https://dialoglab.ir/video-player/449543 4 https://dialoglab.ir/phrase/449544/but-the-first-time-i-realized-how-different https://dialoglab.ir/share-card/449544.png But the first time I realized how different... ‫ولی اولین باری که فهمیدم ‫چقدر متفاوتن https://dialoglab.ir/video-player/449544 4 https://dialoglab.ir/phrase/449545/was-when-mickey-had-a-hostess-party https://dialoglab.ir/share-card/449545.png was when Mickey had a hostess party. ‫وقتی بود که میکی یه مهمونی زنونه ‫گرفت https://dialoglab.ir/video-player/449545 3 https://dialoglab.ir/phrase/449546/karen-where-you-from-lawrence https://dialoglab.ir/share-card/449546.png - Karen, where you from? - Lawrence. ‫- کارن، اهل کجایی؟ ‫- لارنس. https://dialoglab.ir/video-player/449546 4 https://dialoglab.ir/phrase/449547/on-the-island-it-s-nice-i-m-from https://dialoglab.ir/share-card/449547.png On the Island. It's nice. I'm from Miami. You ever been there? ‫توی جزیره، خوبه ‫من از میامی ام، اونجا بودی تا حالا؟ https://dialoglab.ir/video-player/449547 5 https://dialoglab.ir/phrase/449548/it-s-okay-but-it-s-like-you-died https://dialoglab.ir/share-card/449548.png It's okay, but it's like you died and woke up in Jew heaven. ‫عیبی نداره، شبیه اینه که مردی ‫و تو بهشت یهودیا بیدار شدی https://dialoglab.ir/video-player/449548 5 https://dialoglab.ir/phrase/449549/angie-stop-picking-at-that-thing https://dialoglab.ir/share-card/449549.png Angie, stop picking at that thing. ‫انجی،اینقدر با اون چیز ور نرو https://dialoglab.ir/video-player/449549 3 https://dialoglab.ir/phrase/449550/i-d-like-to-smack-his-face https://dialoglab.ir/share-card/449550.png I'd like to smack his face. ‫انجی،اینقدر با اون چیز ور نرو https://dialoglab.ir/video-player/449550 2 https://dialoglab.ir/phrase/449551/the-red-haired-guy-looks-like-a-farmer https://dialoglab.ir/share-card/449551.png The red-haired guy, looks like a farmer? ‫اون مرد موقرمزه، شبیه کشاورزاس؟ https://dialoglab.ir/video-player/449551 3 https://dialoglab.ir/phrase/449552/the-guy-s-hands-are-all-over-me https://dialoglab.ir/share-card/449552.png The guy's hands are all over me. ‫دستاش همش روی من میلولید https://dialoglab.ir/video-player/449552 3 https://dialoglab.ir/phrase/449553/so-i-told-him-keep-your-fucking-hands-off https://dialoglab.ir/share-card/449553.png So I told him, "Keep your fucking hands off me, or I'll cut them off." ‫بهش گفتم دستتو بکش و گرنه قطعش میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449553 5 https://dialoglab.ir/phrase/449554/she-means-it https://dialoglab.ir/share-card/449554.png She means it. ‫اون جدی میگه https://dialoglab.ir/video-player/449554 3 https://dialoglab.ir/phrase/449555/you-don-t-know-how-lucky-he-is-i https://dialoglab.ir/share-card/449555.png You don't know how lucky he is. I just mention this to Vinnie... ‫نمیدونه چقدر خوش شانسه ‫من اینو به وینی گفتم https://dialoglab.ir/video-player/449555 5 https://dialoglab.ir/phrase/449556/how-can-you-mention-it-vinnie-would-kill-him https://dialoglab.ir/share-card/449556.png How can you mention it? Vinnie would kill him. ‫چطور میتونی اینو بهش گفته باشی؟ ‫وینی میکشتش https://dialoglab.ir/video-player/449556 4 https://dialoglab.ir/phrase/449557/if-i-don-t-he-ll-kill-the-miserable https://dialoglab.ir/share-card/449557.png If I don't, he'll kill the miserable bastard, then Vinnie will be there for life. ‫اگه من نکشم، اون حرومزاده بدبختو ‫میکشه و تا ابد میره زندان https://dialoglab.ir/video-player/449557 5 https://dialoglab.ir/phrase/449558/you-think-you-got-problems-what-about-jeannie-s https://dialoglab.ir/share-card/449558.png You think you got problems. What about Jeannie's kid? ‫تو فکر میکنی مشکل داری ‫پسر جینی چی پس؟ https://dialoglab.ir/video-player/449558 4 https://dialoglab.ir/phrase/449559/he-was-in-an-argument-a-10-card-game https://dialoglab.ir/share-card/449559.png He was in an argument. A $10 card game. He pulls out a gun. ‫اون داشته دعوا میکرده. یه ورق بازی 10 دلاری ‫اون تفنگشو میکشه بیرون https://dialoglab.ir/video-player/449559 5 https://dialoglab.ir/phrase/449560/the-gun-goes-off-some-kid-gets-killed-when https://dialoglab.ir/share-card/449560.png The gun goes off. Some kid gets killed. When the grandmother hears it... ‫تیر در میره. یه بچه میمیره ‫وقتی مادربزرگه میشنوه https://dialoglab.ir/video-player/449560 5 https://dialoglab.ir/phrase/449561/and-finds-out-he-s-jailed-she-has-a https://dialoglab.ir/share-card/449561.png and finds out he's jailed, she has a heart attack and drops dead right on the spot. ‫و میفهمه رفته زندان همونجا ‫سکته قلبی میکنه میوفته میمیره https://dialoglab.ir/video-player/449561 5 https://dialoglab.ir/phrase/449562/now-jeannie-has-a-husband-and-son-in-jail https://dialoglab.ir/share-card/449562.png Now Jeannie has a husband and son in jail and a mother in the funeral parlor. ‫حالا جینی شوهر و پسرش تو زندانن ‫و مادرش توی مراسم خاکسپاریه https://dialoglab.ir/video-player/449562 6 https://dialoglab.ir/phrase/449563/jeannie-drinks-maybe-she-s-depressed https://dialoglab.ir/share-card/449563.png - Jeannie drinks. - Maybe she's depressed. ‫- جینی مشروب میخوره ‫-شاید افسردس https://dialoglab.ir/video-player/449563 4 https://dialoglab.ir/phrase/449564/give-me-a-break-she-s-drunk https://dialoglab.ir/share-card/449564.png Give me a break. She's drunk. ‫بیخیال بابا، اون مسته https://dialoglab.ir/video-player/449564 3 https://dialoglab.ir/phrase/449565/as-soon-as-something-happens-you-make-them-out https://dialoglab.ir/share-card/449565.png As soon as something happens, you make them out to be saints. ‫تا یه چیزی میشه، به طور خودکار ‫اون‌ها رو فرشتشون میکنید https://dialoglab.ir/video-player/449565 5 https://dialoglab.ir/phrase/449566/they-had-bad-skin-and-wore-too-much-makeup https://dialoglab.ir/share-card/449566.png They had bad skin and wore too much makeup. They didn't look very good. ‫اون‌ها پوست بدی داشتن و زیادی آرایش ‫میکردن. خیلی خوب به نظر نمیرسیدن https://dialoglab.ir/video-player/449566 6 https://dialoglab.ir/phrase/449567/they-looked-beat-up-and-the-stuff-they-wore https://dialoglab.ir/share-card/449567.png They looked beat-up. And the stuff they wore... ‫به نظر بدبخت میومدن ‫و چیزایی که میپوشیدن https://dialoglab.ir/video-player/449567 4 https://dialoglab.ir/phrase/449568/was-thrown-together-and-cheap https://dialoglab.ir/share-card/449568.png was thrown together and cheap. ‫ارزون و بدرد نخور بود https://dialoglab.ir/video-player/449568 3 https://dialoglab.ir/phrase/449569/a-lot-of-pantsuits-and-double-knits https://dialoglab.ir/share-card/449569.png A lot of pantsuits and double-knits. ‫کلی لباس شلوار و لباسای کاموایی https://dialoglab.ir/video-player/449569 4 https://dialoglab.ir/phrase/449570/she-spends-her-life-in-a-nightgown https://dialoglab.ir/share-card/449570.png She spends her life in a nightgown. ‫اون کل زندگیش توی لباس خوابشه https://dialoglab.ir/video-player/449570 3 https://dialoglab.ir/phrase/449571/the-woman-is-no-angel-believe-me https://dialoglab.ir/share-card/449571.png The woman is no angel, believe me. ‫اون زن فرشته نیست، باور کن https://dialoglab.ir/video-player/449571 3 https://dialoglab.ir/phrase/449572/they-talked-about-their-rotten-kids https://dialoglab.ir/share-card/449572.png They talked about their rotten kids... ‫اون‌ها راجب پسرای فاسدشون حرف میزدن... https://dialoglab.ir/video-player/449572 4 https://dialoglab.ir/phrase/449573/and-about-beating-them-with-broom-handles-and-belts https://dialoglab.ir/share-card/449573.png and about beating them with broom handles and belts. ‫در مورد این که اون‌ها رو با دسته جارو ‫و کمربند میزدن https://dialoglab.ir/video-player/449573 4 https://dialoglab.ir/phrase/449574/and-that-the-kids-still-didn-t-pay-any https://dialoglab.ir/share-card/449574.png And that the kids still didn't pay any attention. ‫و بچه‌ها هیچ موقه توجهی نمیکردن https://dialoglab.ir/video-player/449574 4 https://dialoglab.ir/phrase/449575/when-henry-picked-me-up-i-was-dizzy https://dialoglab.ir/share-card/449575.png When Henry picked me up, I was dizzy. ‫وقتی هنری اومد دنبالم، سرگیجه داشتم https://dialoglab.ir/video-player/449575 3 https://dialoglab.ir/phrase/449576/i-don-t-know-if-i-could-live-like https://dialoglab.ir/share-card/449576.png I don't know if I could live like that. ‫فکر نمیکردم بتونم اونطور زندگی کنم https://dialoglab.ir/video-player/449576 4 https://dialoglab.ir/phrase/449577/god-forbid-what-would-happen-if-you-had-to https://dialoglab.ir/share-card/449577.png God forbid, what would happen if you had to go to prison? ‫خدایی نکرده چی میشه اگه بری ‫زندان؟ https://dialoglab.ir/video-player/449577 5 https://dialoglab.ir/phrase/449578/karen https://dialoglab.ir/share-card/449578.png Karen. ‫خدایی نکرده چی میشه اگه بری ‫زندان؟ https://dialoglab.ir/video-player/449578 2 https://dialoglab.ir/phrase/449579/mickey-said-that-jeannie-s-husband https://dialoglab.ir/share-card/449579.png Mickey said that Jeannie's husband... ‫میکی گفت که شوهر جینی... https://dialoglab.ir/video-player/449579 3 https://dialoglab.ir/phrase/449580/do-you-know-why-jeannie-s-husband-went-to https://dialoglab.ir/share-card/449580.png Do you know why Jeannie's husband went to the can? ‫میدونی چرا شوهر جینی رفت زندان؟ https://dialoglab.ir/video-player/449580 3 https://dialoglab.ir/phrase/449581/because-of-jeannie-he-wanted-to-get-away-from https://dialoglab.ir/share-card/449581.png Because of Jeannie. He wanted to get away from her. ‫بخاطر جینی ‫اون میخواست ازش دور بشه https://dialoglab.ir/video-player/449581 5 https://dialoglab.ir/phrase/449582/let-me-tell-you-something-nobody-goes-to-jail https://dialoglab.ir/share-card/449582.png Let me tell you something. Nobody goes to jail unless they want to. ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫هیچ کی نمیره زندان، مگه این که خودش بخواد https://dialoglab.ir/video-player/449582 6 https://dialoglab.ir/phrase/449583/unless-they-make-themselves-get-caught https://dialoglab.ir/share-card/449583.png Unless they make themselves get caught. ‫مگه این که خودشونو گیر بندازن https://dialoglab.ir/video-player/449583 3 https://dialoglab.ir/phrase/449584/they-don-t-have-things-organized https://dialoglab.ir/share-card/449584.png They don't have things organized. ‫اون‌ها برنامه ای ندارن https://dialoglab.ir/video-player/449584 3 https://dialoglab.ir/phrase/449585/i-know-what-i-m-doing-i-ve-got https://dialoglab.ir/share-card/449585.png I know what I'm doing. I've got things organized with these guys. ‫من میدونم چکار دارم میکنم ‫من با این آدما برنامه دارم https://dialoglab.ir/video-player/449585 4 https://dialoglab.ir/phrase/449586/you-know-who-goes-to-jail-nigger-stickup-men https://dialoglab.ir/share-card/449586.png You know who goes to jail? Nigger stickup men. Know why they get caught? ‫میدونی کیا میرن زندان؟ سیاه پوستای ‫دله دزد. میدونی چرا گیر میوفتن؟ https://dialoglab.ir/video-player/449586 6 https://dialoglab.ir/phrase/449587/because-they-fall-asleep-in-the-getaway-car-karen https://dialoglab.ir/share-card/449587.png Because they fall asleep in the getaway car, Karen. ‫چون توی ماشین دزدی خوابشون میبره ‫کارن https://dialoglab.ir/video-player/449587 4 https://dialoglab.ir/phrase/449588/come-on-don-t-worry-so-much-sweetie-come https://dialoglab.ir/share-card/449588.png Come on, don't worry so much, sweetie. Come here. ‫نگران نباش عزیزم، بیا اینجا https://dialoglab.ir/video-player/449588 5 https://dialoglab.ir/phrase/449589/after-a-while-it-got-to-be-all-normal https://dialoglab.ir/share-card/449589.png After a while, it got to be all normal. ‫بعد یه مدت همش عادی شد https://dialoglab.ir/video-player/449589 4 https://dialoglab.ir/phrase/449590/none-of-it-seemed-like-crime https://dialoglab.ir/share-card/449590.png None of it seemed like crime. ‫هیچیش جرم به نظر نمیرسید https://dialoglab.ir/video-player/449590 4 https://dialoglab.ir/phrase/449591/it-was-more-like-henry-was-enterprising https://dialoglab.ir/share-card/449591.png It was more like Henry was enterprising... ‫بیشتر شبیه این بود که هنری داره کار میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449591 3 https://dialoglab.ir/phrase/449592/and-that-he-and-the-guys-made-bucks-hustling https://dialoglab.ir/share-card/449592.png and that he and the guys made bucks hustling while other guys... ‫و اون بقیه داشتن با کلاهبرداری ‫پول در میوردن... https://dialoglab.ir/video-player/449592 5 https://dialoglab.ir/phrase/449593/were-sitting-on-their-asses-waiting-for-handouts https://dialoglab.ir/share-card/449593.png were sitting on their asses waiting for handouts. ‫در حالی بقیه بیکار منتظر صدقه ‫نشسته بودن https://dialoglab.ir/video-player/449593 4 https://dialoglab.ir/phrase/449594/our-husbands-weren-t-brain-surgeons-they-were-blue https://dialoglab.ir/share-card/449594.png Our husbands weren't brain surgeons, they were blue-collar guys. ‫شوهرای ما جراحای مغر نبودن ‫اون‌ها آدمای معمولی بودن https://dialoglab.ir/video-player/449594 5 https://dialoglab.ir/phrase/449595/the-only-way-they-could-make-real-extra-money https://dialoglab.ir/share-card/449595.png The only way they could make real extra money was to go out and cut corners. ‫تنها راهی که میتونستن پول درست حسابی ‫در بیارن این بود که برن و از گوشه کنارا بتیغن https://dialoglab.ir/video-player/449595 6 https://dialoglab.ir/phrase/449596/where-s-the-strong-box-you-varmint https://dialoglab.ir/share-card/449596.png Where's the strong box, you varmint? ‫جعبه کجاست جونور کثیف؟ https://dialoglab.ir/video-player/449596 4 https://dialoglab.ir/phrase/449597/don-t-fucking-move-don-t-move https://dialoglab.ir/share-card/449597.png Don't fucking move! Don't move. ‫تکون نخور! https://dialoglab.ir/video-player/449597 3 https://dialoglab.ir/phrase/449598/see-you-at-the-diner-i-m-riding-shotgun https://dialoglab.ir/share-card/449598.png - See you at the diner. - I'm riding shotgun. ‫-تو رستوران میبینمت ‫-من جلو میشینم https://dialoglab.ir/video-player/449598 4 https://dialoglab.ir/phrase/449599/did-you-see-him-give-it-right-over https://dialoglab.ir/share-card/449599.png Did you see him give it right over? ‫دیدی همونجا تقدیمش کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/449599 4 https://dialoglab.ir/phrase/449600/back-to-the-hideout-to-split-up-the-loot https://dialoglab.ir/share-card/449600.png Back to the hideout to split up the loot. ‫برگردیم به مخفیگاه و غنائمو تقسیم کنیم https://dialoglab.ir/video-player/449600 4 https://dialoglab.ir/phrase/449601/we-were-all-so-very-close https://dialoglab.ir/share-card/449601.png We were all so very close. ‫ما هممون خیلی بهم نزدیک بودیم https://dialoglab.ir/video-player/449601 3 https://dialoglab.ir/phrase/449602/there-were-never-any-outsiders-around-absolutely-never https://dialoglab.ir/share-card/449602.png There were never any outsiders around. Absolutely never. ‫هیچوقت غریبه بینمون نبود ‫هیچوقت https://dialoglab.ir/video-player/449602 5 https://dialoglab.ir/phrase/449603/being-together-all-the-time-made-everything-seem-all https://dialoglab.ir/share-card/449603.png Being together all the time made everything seem all the more normal. ‫همیشه با هم بودن همه چیو ‫بیشتر طبیعی نشون میداد https://dialoglab.ir/video-player/449603 6 https://dialoglab.ir/phrase/449604/hello-mrs-hill-police https://dialoglab.ir/share-card/449604.png Hello, Mrs. Hill. Police. ‫همیشه با هم بودن همه چیو ‫بیشتر طبیعی نشون میداد https://dialoglab.ir/video-player/449604 3 https://dialoglab.ir/phrase/449605/i-m-detective-deacy-this-is-detective-silvestri-we https://dialoglab.ir/share-card/449605.png I'm Detective Deacy. This is Detective Silvestri. We have a search warrant. ‫کارآگاه دیسی هستم. این کارآگاه ‫سیلوستری هست. ما یک حکم بازرسی داریم. https://dialoglab.ir/video-player/449605 5 https://dialoglab.ir/phrase/449606/would-you-read-and-sign-it https://dialoglab.ir/share-card/449606.png Would you read and sign it? ‫میشه بخونید و امضا کنید؟ https://dialoglab.ir/video-player/449606 3 https://dialoglab.ir/phrase/449607/anywhere-yeah-anywhere https://dialoglab.ir/share-card/449607.png - Anywhere? - Yeah, anywhere. ‫- هر جا؟ ‫- آره، هر جا. https://dialoglab.ir/video-player/449607 3 https://dialoglab.ir/phrase/449608/this-ll-take-a-while-we-have-to-go https://dialoglab.ir/share-card/449608.png This'll take a while, we have to go through everything. ‫یکم طول میکشه باید همه ‫جا رو بگردیم https://dialoglab.ir/video-player/449608 4 https://dialoglab.ir/phrase/449609/you-boys-want-some-coffee-no-coffee-now-thanks https://dialoglab.ir/share-card/449609.png - You boys want some coffee? - No coffee now, thanks. ‫-شما پسرا قهوه میخواید؟ ‫-قهوه نمیخوایم، ممنون https://dialoglab.ir/video-player/449609 4 https://dialoglab.ir/phrase/449610/be-careful-we-ll-just-go-about-our-business https://dialoglab.ir/share-card/449610.png - Be careful. - We'll just go about our business. ‫- مراقب باش. ‫- ما فقط به کارمون میرسیم https://dialoglab.ir/video-player/449610 4 https://dialoglab.ir/phrase/449611/there-was-always-a-little-harassment https://dialoglab.ir/share-card/449611.png There was always a little harassment. ‫همیشه یکم اذیت بود https://dialoglab.ir/video-player/449611 4 https://dialoglab.ir/phrase/449612/they-wanted-to-talk-to-henry-about-this-or https://dialoglab.ir/share-card/449612.png They wanted to talk to Henry about this or that. ‫میخواستن راجب اینو اون با هنری ‫صحبت کنن https://dialoglab.ir/video-player/449612 4 https://dialoglab.ir/phrase/449613/they-d-make-me-sign-their-subpoenas-or-warrants https://dialoglab.ir/share-card/449613.png They'd make me sign their subpoenas or warrants. ‫اون‌ها میخواستن من احضاریه یا ‫حکم بازرسیشونو امضا کنم https://dialoglab.ir/video-player/449613 4 https://dialoglab.ir/phrase/449614/but-mostly-they-just-wanted-a-handout https://dialoglab.ir/share-card/449614.png But mostly they just wanted a handout. ‫ولی بیشتر اوقات فقط یه پولی میخواستن https://dialoglab.ir/video-player/449614 4 https://dialoglab.ir/phrase/449615/a-few-bucks-to-keep-things-quiet-no-matter https://dialoglab.ir/share-card/449615.png A few bucks to keep things quiet no matter what they found. ‫یکم پول همه چیو آروم نگه میداشت ‫مهم نبود چی پیدا کنن https://dialoglab.ir/video-player/449615 5 https://dialoglab.ir/phrase/449616/i-always-asked-if-they-wanted-coffee-some-wives https://dialoglab.ir/share-card/449616.png I always asked if they wanted coffee. Some wives, like Mickey Conway... ‫من همیشه میپرسیدم قهوه میخوان یا نه ‫بعضی زنا، مثل میکی کانوی... https://dialoglab.ir/video-player/449616 6 https://dialoglab.ir/phrase/449617/used-to-curse-at-them-and-spit-on-the https://dialoglab.ir/share-card/449617.png used to curse at them and spit on the floor. ‫بهشون فحش میداد و روی زمین ‫تف میکرد https://dialoglab.ir/video-player/449617 4 https://dialoglab.ir/phrase/449618/she-used-to-spit-on-her-own-floor-that https://dialoglab.ir/share-card/449618.png She used to spit on her own floor. That never made any sense to me. ‫روی زمین خودش تف میکرد ‫هیچ موقه برای من با عقل جور در نمیومد https://dialoglab.ir/video-player/449618 5 https://dialoglab.ir/phrase/449619/it-was-better-to-be-polite-and-call-the https://dialoglab.ir/share-card/449619.png It was better to be polite and call the lawyer. ‫همیشه بهتر بود محترمانه برخورد ‫کرد و به وکیل زنگ زد https://dialoglab.ir/video-player/449619 4 https://dialoglab.ir/phrase/449620/we-always-did-everything-together-and-we-always-were https://dialoglab.ir/share-card/449620.png We always did everything together, and we always were in the same crowd. ‫ما همیشه همه کار رو با هم میکردیم ‫و ما همیشه تو یه جمع بودیم https://dialoglab.ir/video-player/449620 6 https://dialoglab.ir/phrase/449621/anniversaries-christenings-we-only-went-to-each-other-s https://dialoglab.ir/share-card/449621.png Anniversaries, christenings. We only went to each other's houses. ‫سالروز ازدواج، غسل تعمید. ‫ما فقط میرفتیم به خونه های همدیگه. https://dialoglab.ir/video-player/449621 5 https://dialoglab.ir/phrase/449622/the-women-played-cards https://dialoglab.ir/share-card/449622.png The women played cards. ‫زنا ورق بازی میکردن https://dialoglab.ir/video-player/449622 3 https://dialoglab.ir/phrase/449623/when-kids-were-born-mickey-and-jimmy-were-the https://dialoglab.ir/share-card/449623.png When kids were born, Mickey and Jimmy were the first at the hospital. ‫وقتی که بچه‌ها متولد میشدن، ‫میکی و جیمی اولین نفرا بودن توی بیمارستان https://dialoglab.ir/video-player/449623 5 https://dialoglab.ir/phrase/449624/when-we-went-to-the-islands-or-vegas-for https://dialoglab.ir/share-card/449624.png When we went to the Islands or Vegas for vacation... ‫وقتی ما برای مسافرت تفریحی ‫میرفتیم به جزیره‌ها یا وگاس https://dialoglab.ir/video-player/449624 4 https://dialoglab.ir/phrase/449625/we-went-together https://dialoglab.ir/share-card/449625.png we went together. ‫وقتی ما برای مسافرت تفریحی ‫میرفتیم به جزیره‌ها یا وگاس https://dialoglab.ir/video-player/449625 2 https://dialoglab.ir/phrase/449626/no-outsiders-ever-it-got-to-be-normal https://dialoglab.ir/share-card/449626.png No outsiders ever. It got to be normal. ‫هیچ موقه غریبه ای نبودو باید طبیعی میشد https://dialoglab.ir/video-player/449626 4 https://dialoglab.ir/phrase/449627/it-got-to-where-i-was-proud-that-i https://dialoglab.ir/share-card/449627.png It got to where I was proud that I had the kind of husband... ‫باید به جایی میرسید که من به ‫داشتن چنین همسری افتخار کنم... https://dialoglab.ir/video-player/449627 4 https://dialoglab.ir/phrase/449628/who-was-willing-to-risk-his-neck-just-to https://dialoglab.ir/share-card/449628.png who was willing to risk his neck just to get us the little extras. ‫که حاضر بود جونشو به خطر بندازه ‫تا برامون پول بیشتری بدست بیاره https://dialoglab.ir/video-player/449628 5 https://dialoglab.ir/phrase/449629/but-i-got-mom-to-watch-the-babies-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/449629.png But I got Mom to watch the babies tomorrow night. ‫ولی فردا شب باید برم پیش ‫مامان که مراقب بچه‌ها باشه https://dialoglab.ir/video-player/449629 4 https://dialoglab.ir/phrase/449630/can-t-do-it-karen-why-not https://dialoglab.ir/share-card/449630.png - Can't do it, Karen. - Why not? ‫-نمیتونم کارن ‫-چرا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449630 3 https://dialoglab.ir/phrase/449631/i-just-can-t-i-got-something-lined-up https://dialoglab.ir/share-card/449631.png I just can't. I got something lined up. ‫نمیتونم. یه کاری دارم https://dialoglab.ir/video-player/449631 4 https://dialoglab.ir/phrase/449632/but-tomorrow-s-the-only-night-she-can-do https://dialoglab.ir/share-card/449632.png But tomorrow's the only night she can do it. ‫ولی فردا شب تنها شبیه که میتونه https://dialoglab.ir/video-player/449632 4 https://dialoglab.ir/phrase/449633/pretty-please-i-can-t-what-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/449633.png - Pretty please? - I can't. What do you want me to do? ‫- خواهش عزیزم؟ ‫-نمیتونم. میخوای چکار کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449633 5 https://dialoglab.ir/phrase/449634/i-got-to-go-wait-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/449634.png - I got to go. - Wait a minute. ‫- من باید برم. ‫- یک دقیقه صبر کن. https://dialoglab.ir/video-player/449634 3 https://dialoglab.ir/phrase/449635/i-wanted-to-go-shopping-can-i-get-some https://dialoglab.ir/share-card/449635.png I wanted to go shopping. Can I get some money? ‫میخوام برم خرید ‫میتونم یکم پول داشته باشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449635 3 https://dialoglab.ir/phrase/449636/how-much-do-you-need https://dialoglab.ir/share-card/449636.png How much do you need? ‫چقدر نیاز داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449636 3 https://dialoglab.ir/phrase/449637/how-much-that-much https://dialoglab.ir/share-card/449637.png - How much? - That much. ‫- چقدر؟ ‫- اینقدر https://dialoglab.ir/video-player/449637 3 https://dialoglab.ir/phrase/449638/this-much-give-me-a-kiss https://dialoglab.ir/share-card/449638.png This much. Give me a kiss. ‫اینقدر. یه بوس بده https://dialoglab.ir/video-player/449638 4 https://dialoglab.ir/phrase/449639/see-you-later https://dialoglab.ir/share-card/449639.png See you later. ‫بعدا میبینمت. https://dialoglab.ir/video-player/449639 3 https://dialoglab.ir/phrase/449640/all-right https://dialoglab.ir/share-card/449640.png All right. ‫باشه https://dialoglab.ir/video-player/449640 2 https://dialoglab.ir/phrase/449641/welcome-home-batts https://dialoglab.ir/share-card/449641.png Welcome home, Batts. ‫به خونه خوش اومدی بتس https://dialoglab.ir/video-player/449641 3 https://dialoglab.ir/phrase/449642/hi-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449642.png Hi, how are you? ‫سلام! چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449642 3 https://dialoglab.ir/phrase/449643/sit-down-have-a-drink-give-them-all-a https://dialoglab.ir/share-card/449643.png Sit down. Have a drink. Give them all a drink. ‫بشین، یه نوشیدنی بخور ‫به همه نوشیدنی بده https://dialoglab.ir/video-player/449643 4 https://dialoglab.ir/phrase/449644/and-give-those-irish-hoodlums-a-drink https://dialoglab.ir/share-card/449644.png And give those Irish hoodlums a drink. ‫به اون اوباش ایرلندی هم یه نوشیدنی بده https://dialoglab.ir/video-player/449644 4 https://dialoglab.ir/phrase/449645/there-s-only-one-irishman-here https://dialoglab.ir/share-card/449645.png There's only one Irishman here. ‫فقط یه ایرلندی اینجاست https://dialoglab.ir/video-player/449645 3 https://dialoglab.ir/phrase/449646/it-s-a-celebration-fellas https://dialoglab.ir/share-card/449646.png It's a celebration, fellas. ‫این یه جشنه رفقا، به سلامتی https://dialoglab.ir/video-player/449646 3 https://dialoglab.ir/phrase/449647/top-of-the-morning-to-you-it-s-good https://dialoglab.ir/share-card/449647.png - Top of the morning to you. - It's good to be home. ‫هیچ جا خونه نمیشه https://dialoglab.ir/video-player/449647 4 https://dialoglab.ir/phrase/449648/this-is-my-friend-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/449648.png This is my friend Jimmy. ‫این دوستم جیمیه https://dialoglab.ir/video-player/449648 3 https://dialoglab.ir/phrase/449649/henry-it-s-his-joint-this-is-lisa https://dialoglab.ir/share-card/449649.png Henry. It's his joint. This is Lisa. ‫هنری. این مغازه اونه. این لیسا هست https://dialoglab.ir/video-player/449649 4 https://dialoglab.ir/phrase/449650/tommy-all-dressed-up https://dialoglab.ir/share-card/449650.png Tommy. All dressed up. ‫تامی، چه تیپی زدی https://dialoglab.ir/video-player/449650 3 https://dialoglab.ir/phrase/449651/all-grown-up-and-doing-the-town-look-at https://dialoglab.ir/share-card/449651.png All grown up and doing the town. Look at this. ‫چقدر بزرگ شدی، ببینش https://dialoglab.ir/video-player/449651 4 https://dialoglab.ir/phrase/449652/forgot-you-were-having-a-party-for-this-mug https://dialoglab.ir/share-card/449652.png Forgot you were having a party for this mug. ‫فراموش کردم برای این ‫مادرخراب مهمونی گرفتید https://dialoglab.ir/video-player/449652 4 https://dialoglab.ir/phrase/449653/come-here https://dialoglab.ir/share-card/449653.png Come here. ‫بیا اینجا. https://dialoglab.ir/video-player/449653 3 https://dialoglab.ir/phrase/449654/i-ll-say-hello-billy-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449654.png I'll say hello. Billy, how are you? ‫سلام بیلی، چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449654 3 https://dialoglab.ir/phrase/449655/get-over-here-i-haven-t-seen-you-in https://dialoglab.ir/share-card/449655.png Get over here. I haven't seen you in six years. ‫بیا اینجا. شیش ساله ندیدمت https://dialoglab.ir/video-player/449655 4 https://dialoglab.ir/phrase/449656/jesus-christ-almighty-you-look-terrific https://dialoglab.ir/share-card/449656.png Jesus Christ Almighty. You look terrific. ‫خدای بزرگ، عالی شدی https://dialoglab.ir/video-player/449656 4 https://dialoglab.ir/phrase/449657/watch-the-suit https://dialoglab.ir/share-card/449657.png Watch the suit. ‫حواست به لباس باشه https://dialoglab.ir/video-player/449657 2 https://dialoglab.ir/phrase/449658/you-little-prick-i-ve-known-you-all-my https://dialoglab.ir/share-card/449658.png You little prick. I've known you all my life. ‫ای کثافت. کل زندگیم تو رو میشناختم https://dialoglab.ir/video-player/449658 4 https://dialoglab.ir/phrase/449659/don-t-get-too-big-on-me-just-don https://dialoglab.ir/share-card/449659.png - Don't get too big on me. - Just don't bust my balls. ‫-برا من قیافه نگیر ‫-سر به سرم نذار باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449659 5 https://dialoglab.ir/phrase/449660/if-i-was-gonna-break-your-balls-i-d https://dialoglab.ir/share-card/449660.png If I was gonna break your balls, I'd say, "Go get your shine box." ‫اگه میخواستم سر به سرت بذارم بهت ‫میگفتم برو کفش واکس بزن مثل قبلنا https://dialoglab.ir/video-player/449660 5 https://dialoglab.ir/phrase/449661/this-kid-was-great https://dialoglab.ir/share-card/449661.png This kid was great. ‫این بچه عالی بود https://dialoglab.ir/video-player/449661 3 https://dialoglab.ir/phrase/449662/they-used-to-call-him-spitshine-tommy https://dialoglab.ir/share-card/449662.png They used to call him "Spitshine Tommy." ‫بهش میگفتن " تامی کفش برق انداز" https://dialoglab.ir/video-player/449662 3 https://dialoglab.ir/phrase/449663/he-d-make-your-shoes-look-like-fucking-mirrors https://dialoglab.ir/share-card/449663.png He'd make your shoes look like fucking mirrors. Excuse my language. ‫کفشاتو مثل آینه میکرد https://dialoglab.ir/video-player/449663 5 https://dialoglab.ir/phrase/449664/he-was-terrific-he-was-the-best-he-made https://dialoglab.ir/share-card/449664.png He was terrific. He was the best. He made a lot of money, too. ‫اون فوق العاده بود، بهترین بود ‫خیلیم پول در میورد https://dialoglab.ir/video-player/449664 5 https://dialoglab.ir/phrase/449665/no-more-shines-billy https://dialoglab.ir/share-card/449665.png No more shines, Billy. ‫دیگه واکسی در کار نیست بیلی https://dialoglab.ir/video-player/449665 3 https://dialoglab.ir/phrase/449666/what-i-said-no-more-shines https://dialoglab.ir/share-card/449666.png - What? - I said no more shines. ‫ - چی؟ ‫- گفتم دیگه واکسی در کار نیست. https://dialoglab.ir/video-player/449666 3 https://dialoglab.ir/phrase/449667/you-ve-been-away-a-long-time-they-didn https://dialoglab.ir/share-card/449667.png You've been away a long time. They didn't tell you. ‫خیلی مدت نبودی شاید اون‌ها ‫بهت نگفتن https://dialoglab.ir/video-player/449667 4 https://dialoglab.ir/phrase/449668/i-don-t-shine-shoes-anymore https://dialoglab.ir/share-card/449668.png I don't shine shoes anymore. ‫ولی دیگه کفش واکس نمیزنم https://dialoglab.ir/video-player/449668 3 https://dialoglab.ir/phrase/449669/relax-what-s-got-into-you-i-m-breaking https://dialoglab.ir/share-card/449669.png Relax. What's got into you? I'm breaking your balls a little, that's all. ‫آروم باش، چت شده؟ ‫دارم یکم سر به سرت میذارم همش همین https://dialoglab.ir/video-player/449669 5 https://dialoglab.ir/phrase/449670/i-m-only-kidding-with-you https://dialoglab.ir/share-card/449670.png I'm only kidding with you. ‫آروم باش، چت شده؟ ‫دارم یکم سر به سرت میذارم همش همین https://dialoglab.ir/video-player/449670 3 https://dialoglab.ir/phrase/449671/sometimes-you-don-t-sound-like-it-there-s https://dialoglab.ir/share-card/449671.png Sometimes you don't sound like it. There's a lot of people around. ‫بعضی وقتا به نظر نمیرسه داری شوخی میکنی ‫خیلی آدم دورو اطرافه https://dialoglab.ir/video-player/449671 5 https://dialoglab.ir/phrase/449672/i-m-only-kidding-we-re-having-a-party https://dialoglab.ir/share-card/449672.png I'm only kidding. We're having a party. ‫من فقط شوخی کردم. ما توی جشنیم https://dialoglab.ir/video-player/449672 3 https://dialoglab.ir/phrase/449673/i-haven-t-seen-you-in-a-long-time https://dialoglab.ir/share-card/449673.png I haven't seen you in a long time and you get fucking fresh. ‫خیلی وقته ندیدمت و دارم سر به سرت میذارم ‫تو جوش میاری https://dialoglab.ir/video-player/449673 5 https://dialoglab.ir/phrase/449674/i-m-sorry-i-didn-t-mean-to-offend https://dialoglab.ir/share-card/449674.png I'm sorry, I didn't mean to offend you. ‫ببخشید، نمیخواستم بهت بر بخوره https://dialoglab.ir/video-player/449674 3 https://dialoglab.ir/phrase/449675/i-m-sorry-too-it-s-okay-no-problem https://dialoglab.ir/share-card/449675.png I'm sorry, too. It's okay. No problem. ‫منم متاسفم، عیبی نداره مشکلی نیست https://dialoglab.ir/video-player/449675 3 https://dialoglab.ir/phrase/449676/now-go-home-and-get-your-fucking-shine-box https://dialoglab.ir/share-card/449676.png Now go home and get your fucking shine box. ‫حالا برو خونه و جعبه واکس لعنتی تو بیار https://dialoglab.ir/video-player/449676 3 https://dialoglab.ir/phrase/449677/motherfucking-mutt https://dialoglab.ir/share-card/449677.png Motherfucking mutt! ‫ای سگ مادرجنده! https://dialoglab.ir/video-player/449677 3 https://dialoglab.ir/phrase/449678/you-fucking-piece-of-shit https://dialoglab.ir/share-card/449678.png You fucking piece of shit! ‫آشغال لعنتی! https://dialoglab.ir/video-player/449678 4 https://dialoglab.ir/phrase/449679/come-on-come-on https://dialoglab.ir/share-card/449679.png Come on, come on! ‫بیا، بیا! https://dialoglab.ir/video-player/449679 3 https://dialoglab.ir/phrase/449680/he-bought-his-fucking-button-that-fake-old-tough https://dialoglab.ir/share-card/449680.png He bought his fucking button! That fake old tough guy! ‫اون گور خودشو کند! ‫گردن کلفت قلابی پیر! https://dialoglab.ir/video-player/449680 4 https://dialoglab.ir/phrase/449681/you-bought-your-fucking-button https://dialoglab.ir/share-card/449681.png You bought your fucking button! ‫گور خودتو کندی! https://dialoglab.ir/video-player/449681 3 https://dialoglab.ir/phrase/449682/don-t-get-nervous-you-motherfucker https://dialoglab.ir/share-card/449682.png - Don't get nervous. - You motherfucker! ‫-عصبی نشو. ‫-ای مادرقحبه! https://dialoglab.ir/video-player/449682 3 https://dialoglab.ir/phrase/449683/keep-that-motherfucker-here-keep-him-here https://dialoglab.ir/share-card/449683.png Keep that motherfucker here! Keep him here. ‫اون مادر جنده رو اینجا نگهش دارید! ‫اینجا نگهش دارید. https://dialoglab.ir/video-player/449683 4 https://dialoglab.ir/phrase/449684/come-on-you-fucking-feel-strong https://dialoglab.ir/share-card/449684.png Come on, you fucking feel strong? ‫بیا، فکر میکنی خیلی زور داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449684 3 https://dialoglab.ir/phrase/449685/sorry-tommy-gets-a-little-loaded-he-doesn-t https://dialoglab.ir/share-card/449685.png Sorry. Tommy gets a little loaded. He doesn't mean any disrespect. ‫ببخشید. تامی یکم مزاجش تنده ‫اون نمیخواست بی احترامی کنه https://dialoglab.ir/video-player/449685 4 https://dialoglab.ir/phrase/449686/he-doesn-t-mean-any-disrespect-are-you-nuts https://dialoglab.ir/share-card/449686.png He doesn't mean any disrespect? Are you nuts? ‫نمیخواست بی احترامی کنه؟ ‫خلی تو؟ https://dialoglab.ir/video-player/449686 4 https://dialoglab.ir/phrase/449687/teach-this-kid-a-little-fucking-manners-what-s https://dialoglab.ir/share-card/449687.png Teach this kid a little fucking manners. What's right is right. ‫به اون بچه یکم ادب یاد بده ‫جیمی، بد میگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449687 5 https://dialoglab.ir/phrase/449688/you-understand-what-i-m-saying-it-s-all https://dialoglab.ir/share-card/449688.png - You understand what I'm saying? - It's all right. ‫-میفهمی چی میگم؟ ‫-عیب نداره https://dialoglab.ir/video-player/449688 4 https://dialoglab.ir/phrase/449689/we-re-hugging-and-kissing-over-here-and-then https://dialoglab.ir/share-card/449689.png We're hugging and kissing over here and then he acts like a fucking jerk. ‫ما اینجا همو بغل میکنیم و میبوسیم ‫و اون مثل یه عوضی رفتار میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449689 6 https://dialoglab.ir/phrase/449690/you-insulted-him-a-little-bit-you-got-a https://dialoglab.ir/share-card/449690.png You insulted him a little bit. You got a little out of order. ‫تو یکم توهین کردی بهش ‫یکمی از نزاکت خارج شدی تو هم https://dialoglab.ir/video-player/449690 4 https://dialoglab.ir/phrase/449691/i-didn-t-you-insulted-him-a-little https://dialoglab.ir/share-card/449691.png - I didn't. - You insulted him a little. ‫-من نکردم ‫-یکم بهش توهین کردی https://dialoglab.ir/video-player/449691 3 https://dialoglab.ir/phrase/449692/i-didn-t-insult-anybody-give-us-a-drink https://dialoglab.ir/share-card/449692.png - I didn't insult anybody. Give us a drink. - Okay. ‫-من به کسی توهین نکردم. ‫یه نوشیدنی به ما بده -باشه https://dialoglab.ir/video-player/449692 4 https://dialoglab.ir/phrase/449693/let-s-have-some-drinks-drinks-on-the-house https://dialoglab.ir/share-card/449693.png Let's have some drinks. Drinks on the house. ‫بیا نوشیدنی بخوریم ‫نوشیدنی مهمون اینجاییم https://dialoglab.ir/video-player/449693 3 https://dialoglab.ir/phrase/449694/no-have-the-drink-with-me https://dialoglab.ir/share-card/449694.png No, have the drink with me. ‫نه، مهمون من https://dialoglab.ir/video-player/449694 3 https://dialoglab.ir/phrase/449695/the-drinks-are-on-the-house https://dialoglab.ir/share-card/449695.png The drinks are on the house. ‫نه نه مهمون اینجاییم https://dialoglab.ir/video-player/449695 3 https://dialoglab.ir/phrase/449696/i-fucked-kids-like-that-in-the-can-in https://dialoglab.ir/share-card/449696.png I fucked kids like that in the can. In the ass. ‫من بچه هایی مثل اونو ‫تو زندان از کون کردم https://dialoglab.ir/video-player/449696 4 https://dialoglab.ir/phrase/449697/fucking-break-up-my-party https://dialoglab.ir/share-card/449697.png Fucking break up my party. ‫لعنتی مهمونی منو خراب میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449697 3 https://dialoglab.ir/phrase/449698/you-ve-been-away-for-six-years-it-s https://dialoglab.ir/share-card/449698.png You've been away for six years. It's different now. ‫تو شیش سال نبودی. ‫الان فرق میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449698 4 https://dialoglab.ir/phrase/449699/i-did-my-fucking-time-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/449699.png I did my fucking time, Jimmy. ‫من حبسمو کشیدم، جیمی https://dialoglab.ir/video-player/449699 3 https://dialoglab.ir/phrase/449700/i-came-home-and-i-want-what-i-got https://dialoglab.ir/share-card/449700.png I came home and I want what I got to get. I got mouths to feed. ‫اومدم خونه و چیزیو که باید بگیرم میخوام ‫خرج خانواده رو باید بدم https://dialoglab.ir/video-player/449700 5 https://dialoglab.ir/phrase/449701/you-re-gonna-get-it-you-understand https://dialoglab.ir/share-card/449701.png - You're gonna get it. - You understand? ‫-تو میگیریش ‫-میفهمی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449701 4 https://dialoglab.ir/phrase/449702/get-the-door https://dialoglab.ir/share-card/449702.png Get the door! ‫درو ببند! https://dialoglab.ir/video-player/449702 3 https://dialoglab.ir/phrase/449703/let-me-shoot-him-in-his-big-fucking-mouth https://dialoglab.ir/share-card/449703.png Let me shoot him in his big, fucking mouth! ‫بذار یه تیر بزنم تو اون ‫دهن گنده لعنتیش! https://dialoglab.ir/video-player/449703 4 https://dialoglab.ir/phrase/449704/let-s-shoot-him https://dialoglab.ir/share-card/449704.png Let's shoot him. ‫بیا بهش شلیک کنیم https://dialoglab.ir/video-player/449704 3 https://dialoglab.ir/phrase/449705/fucking-mutt-dented-my-shoes https://dialoglab.ir/share-card/449705.png Fucking mutt dented my shoes. ‫سگ لعنتی رو کفشم لکه انداخت https://dialoglab.ir/video-player/449705 3 https://dialoglab.ir/phrase/449706/his-whole-crew-is-going-to-be-looking-for https://dialoglab.ir/share-card/449706.png His whole crew is going to be looking for him. ‫کل دار و دستش دنبالش میگردن https://dialoglab.ir/video-player/449706 4 https://dialoglab.ir/phrase/449707/this-is-bad-what-do-we-do-with-him https://dialoglab.ir/share-card/449707.png This is bad. What do we do with him? We can't just dump him on the street. ‫خیلی بده. چکارش کنیم؟ ‫نمیتونیم بندازیمش توی خیابودن https://dialoglab.ir/video-player/449707 6 https://dialoglab.ir/phrase/449708/i-know-a-place-upstate-they-ll-never-find https://dialoglab.ir/share-card/449708.png I know a place upstate. They'll never find him. More tablecloths. ‫من یه جایی رو بلدم. هیچ وقت پیداش نمیکنن ‫زود باش، رو میزیای بیشتری بیار https://dialoglab.ir/video-player/449708 5 https://dialoglab.ir/phrase/449709/i-didn-t-want-to-get-blood-on-your https://dialoglab.ir/share-card/449709.png I didn't want to get blood on your floor. ‫نمیخواستم توی زمین تو خونی ریخته شه https://dialoglab.ir/video-player/449709 4 https://dialoglab.ir/phrase/449710/go-open-your-trunk https://dialoglab.ir/share-card/449710.png Go open your trunk. ‫برو صندوق عقبتو باز کن https://dialoglab.ir/video-player/449710 3 https://dialoglab.ir/phrase/449711/we-ll-get-a-shovel-at-my-mother-s https://dialoglab.ir/share-card/449711.png We'll get a shovel at my mother's house. ‫از خونه مادرم یه بیل میگیریم https://dialoglab.ir/video-player/449711 3 https://dialoglab.ir/phrase/449712/she-has-a-shovel-here-somewhere-quiet-i-don https://dialoglab.ir/share-card/449712.png She has a shovel here somewhere. Quiet, I don't want to wake her up. ‫اون یه جایی همین جاها بیل داشت ‫ساکت، نمیخوام بیدارش کنم https://dialoglab.ir/video-player/449712 5 https://dialoglab.ir/phrase/449713/look-who-s-here https://dialoglab.ir/share-card/449713.png Look who's here. ‫ببین کی اینجاست https://dialoglab.ir/video-player/449713 4 https://dialoglab.ir/phrase/449714/what-did-you-do-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/449714.png What did you do? What happened? ‫چکار کردی؟ چی شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/449714 3 https://dialoglab.ir/phrase/449715/i-hit-something-on-the-road-jimmy-will-tell https://dialoglab.ir/share-card/449715.png I hit something on the road. Jimmy will tell you. ‫تو راه به یه چیزی زدم ‫جیمی بهت میگه https://dialoglab.ir/video-player/449715 4 https://dialoglab.ir/phrase/449716/what-happened-to-him https://dialoglab.ir/share-card/449716.png What happened to him? ‫براش چه اتفاقی افتاده؟ https://dialoglab.ir/video-player/449716 3 https://dialoglab.ir/phrase/449717/i-haven-t-seen-you-in-so-long-what https://dialoglab.ir/share-card/449717.png I haven't seen you in so long. What happened to him? ‫خیلی وقته ندیدمت ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ https://dialoglab.ir/video-player/449717 5 https://dialoglab.ir/phrase/449718/you-too-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449718.png You, too. How are you? ‫تو هم همینطور، چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449718 3 https://dialoglab.ir/phrase/449719/why-are-you-up-so-late https://dialoglab.ir/share-card/449719.png Why are you up so late? ‫تو هم همینطور، چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449719 2 https://dialoglab.ir/phrase/449720/he-came-in-you-came-in-i-m-so https://dialoglab.ir/share-card/449720.png He came in. You came in. I'm so happy to see him. ‫اون اومد. تو اومدی ‫خیای خوشحال شدم دیدمش https://dialoglab.ir/video-player/449720 6 https://dialoglab.ir/phrase/449721/go-inside-make-yourselves-comfortable-i-ll-make-you https://dialoglab.ir/share-card/449721.png Go inside. Make yourselves comfortable. I'll make you something to eat. ‫برو داخل راحت باش ‫یه چیزی براتون درست میکنم بخورید https://dialoglab.ir/video-player/449721 5 https://dialoglab.ir/phrase/449722/go-to-sleep-we-re-leaving-i-can-t https://dialoglab.ir/share-card/449722.png - Go to sleep. We're leaving. - I can't. Not while he's home. ‫- برو بخواب. داریم میریم. ‫- نمیتونم. نه وقتی که اون خونس https://dialoglab.ir/video-player/449722 4 https://dialoglab.ir/phrase/449723/i-haven-t-seen-him-in-so-long-i https://dialoglab.ir/share-card/449723.png I haven't seen him in so long. I want to see him. ‫خیلی وقته ندیدمش ‫میخوام ببینمش https://dialoglab.ir/video-player/449723 3 https://dialoglab.ir/phrase/449724/you-go-inside https://dialoglab.ir/share-card/449724.png You go inside. ‫خیلی وقته ندیدمش ‫میخوام ببینمش https://dialoglab.ir/video-player/449724 2 https://dialoglab.ir/phrase/449725/this-stuff-is-like-lead https://dialoglab.ir/share-card/449725.png This stuff is like lead. ‫برو داخل https://dialoglab.ir/video-player/449725 2 https://dialoglab.ir/phrase/449726/tell-me-where-you-been-i-haven-t-seen https://dialoglab.ir/share-card/449726.png Tell me, where you been? I haven't seen you. ‫بگو کجا بودی؟ ‫ندیده بودم خیلی وقت https://dialoglab.ir/video-player/449726 4 https://dialoglab.ir/phrase/449727/you-haven-t-called-where-have-you-been https://dialoglab.ir/share-card/449727.png You haven't called. Where have you been? ‫زنگم نمیزنی. کجا بودی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449727 4 https://dialoglab.ir/phrase/449728/i-been-working-nights-and https://dialoglab.ir/share-card/449728.png - I been working nights. - And? ‫-من شبا کار میکنم ‫-و؟ https://dialoglab.ir/video-player/449728 4 https://dialoglab.ir/phrase/449729/and-tonight-we-were-out-late https://dialoglab.ir/share-card/449729.png And tonight we were out late. ‫امشب دیرمون شده بود https://dialoglab.ir/video-player/449729 3 https://dialoglab.ir/phrase/449730/we-took-a-ride-out-to-the-country-and https://dialoglab.ir/share-card/449730.png We took a ride out to the country and hit a deer. ‫ما از جاده خاکی رفتیم و ‫زدیم به یه آهو https://dialoglab.ir/video-player/449730 5 https://dialoglab.ir/phrase/449731/that-s-where-all-the-blood-is-from-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/449731.png That's where all the blood is from. Jimmy told you. ‫این خونا مال اونه ‫جیمی بهت گفت https://dialoglab.ir/video-player/449731 4 https://dialoglab.ir/phrase/449732/it-reminds-me-i-need-this-knife-i-m https://dialoglab.ir/share-card/449732.png It reminds me, I need this knife. I'm taking this, okay? ‫یادم افتاد، من این چاقو رو لازم دارم ‫میبرمش باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449732 4 https://dialoglab.ir/phrase/449733/okay-just-for-a-while https://dialoglab.ir/share-card/449733.png - Okay. - Just for a while. ‫- باشه. ‫- فقط برایه یه مدت. https://dialoglab.ir/video-player/449733 3 https://dialoglab.ir/phrase/449734/the-poor-thing https://dialoglab.ir/share-card/449734.png The poor thing. ‫- باشه. ‫- فقط برایه یه مدت. https://dialoglab.ir/video-player/449734 3 https://dialoglab.ir/phrase/449735/we-hit-the-deer-and-his-paw-what-do https://dialoglab.ir/share-card/449735.png We hit the deer and his paw... What do you call it? ‫ما زدیم به آهو و پنجه هاش... ‫چی بهش میگین؟ https://dialoglab.ir/video-player/449735 5 https://dialoglab.ir/phrase/449736/the-paw https://dialoglab.ir/share-card/449736.png The paw. ‫پنجه. https://dialoglab.ir/video-player/449736 3 https://dialoglab.ir/phrase/449737/the-hoof-got-caught-in-the-grill https://dialoglab.ir/share-card/449737.png - The hoof. - Got caught in the grill. ‫- سم. ‫- گیر کرد و من باید https://dialoglab.ir/video-player/449737 4 https://dialoglab.ir/phrase/449738/i-got-to-hack-it-off https://dialoglab.ir/share-card/449738.png I got to hack it off. ‫باید ببرمش https://dialoglab.ir/video-player/449738 3 https://dialoglab.ir/phrase/449739/ma-it-s-a-sin-to-leave-it-there https://dialoglab.ir/share-card/449739.png Ma, it's a sin to leave it there. ‫مامان، گناه داشت ولش میکردیم https://dialoglab.ir/video-player/449739 3 https://dialoglab.ir/phrase/449740/i-ll-bring-the-knife-back https://dialoglab.ir/share-card/449740.png I'll bring the knife back. ‫چاقو رو بر میگردونم https://dialoglab.ir/video-player/449740 3 https://dialoglab.ir/phrase/449741/delicious-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/449741.png - Delicious. - Thank you. ‫- خوشمزس. ‫- ممنون. https://dialoglab.ir/video-player/449741 3 https://dialoglab.ir/phrase/449742/why-don-t-you-get-yourself-a-nice-girl https://dialoglab.ir/share-card/449742.png Why don't you get yourself a nice girl? ‫چرا یه دختر خوب برا خودت پیدا نمیکی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449742 3 https://dialoglab.ir/phrase/449743/i-do-almost-every-night https://dialoglab.ir/share-card/449743.png I do, almost every night. ‫میکنم، تقریبا هر شب https://dialoglab.ir/video-player/449743 3 https://dialoglab.ir/phrase/449744/but-get-yourself-a-girl-so-you-could-settle https://dialoglab.ir/share-card/449744.png But get yourself a girl so you could settle down. ‫یه دختر پیدا کن که بتونی ‫سر و سامون بگیری https://dialoglab.ir/video-player/449744 4 https://dialoglab.ir/phrase/449745/i-do-every-night-then-i-m-free-i https://dialoglab.ir/share-card/449745.png I do, every night. Then I'm free. I love you, I want to be with you. ‫میکنم، هر شب، بعدش آزاد میشم ‫من عاشقتم، میخوام با تو باشم https://dialoglab.ir/video-player/449745 6 https://dialoglab.ir/phrase/449746/settle-down https://dialoglab.ir/share-card/449746.png Settle down. ‫میکنم، هر شب، بعدش آزاد میشم ‫من عاشقتم، میخوام با تو باشم https://dialoglab.ir/video-player/449746 3 https://dialoglab.ir/phrase/449747/how-s-your-friend-henry https://dialoglab.ir/share-card/449747.png How's your friend Henry? ‫دوستت هنری چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449747 3 https://dialoglab.ir/phrase/449748/what-s-the-matter-you-don-t-talk-much https://dialoglab.ir/share-card/449748.png What's the matter? You don't talk much. ‫چی شده؟ تو خیلی حرف نمیزنی https://dialoglab.ir/video-player/449748 4 https://dialoglab.ir/phrase/449749/talk-what-are-you-quiet-for https://dialoglab.ir/share-card/449749.png Talk. What are you quiet for? ‫حرف بزن. برای چی ساکتی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449749 3 https://dialoglab.ir/phrase/449750/you-don-t-eat-much-you-don-t-talk https://dialoglab.ir/share-card/449750.png You don't eat much, you don't talk much. ‫خیلی نمیخوری، خیلی حرف نمیزنی https://dialoglab.ir/video-player/449750 4 https://dialoglab.ir/phrase/449751/i-m-just-listening-something-wrong https://dialoglab.ir/share-card/449751.png - I'm just listening. - Something wrong? ‫-من دارم گوش میدم ‫-مشکلی پیش اومده؟ https://dialoglab.ir/video-player/449751 4 https://dialoglab.ir/phrase/449752/when-we-were-kids-the-compares-used-to-visit https://dialoglab.ir/share-card/449752.png When we were kids, the compares used to visit each other. ‫وقتی بچه بودیم دوستا همدیگه ‫رو میدیدن https://dialoglab.ir/video-player/449752 5 https://dialoglab.ir/phrase/449753/there-was-this-man-he-would-never-talk-he https://dialoglab.ir/share-card/449753.png There was this man. He would never talk. He'd just sit there all night, not a word. ‫و یه مرد بود که هیچوقت حرف نمیزد ‫کل شبو اونجا میشنشست یه کلمه هم نمیگفت https://dialoglab.ir/video-player/449753 6 https://dialoglab.ir/phrase/449754/they-say-to-him-what-s-the-matter-don https://dialoglab.ir/share-card/449754.png They say to him, "What's the matter? Don't you say anything?" ‫بهش گفتن: چی شده؟ چیزی نمیگی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449754 5 https://dialoglab.ir/phrase/449755/he-says-what-am-i-going-to-say-that https://dialoglab.ir/share-card/449755.png He says, "What am I going to say, that my wife two-times me?" ‫اون گفت: چی بگم، بگم زنم بهم خیانت کرده؟ https://dialoglab.ir/video-player/449755 5 https://dialoglab.ir/phrase/449756/so-she-says-shut-up-you-re-always-talking https://dialoglab.ir/share-card/449756.png So she says, "Shut up! You're always talking." ‫بعدش زنش بهش میگه: خفه شو ‫چقدر حرف میزنی همش https://dialoglab.ir/video-player/449756 4 https://dialoglab.ir/phrase/449757/but-in-italian-it-sounds-much-nicer https://dialoglab.ir/share-card/449757.png But in Italian, it sounds much nicer. ‫به زبون ایتالیایی خیلی بامزه تره https://dialoglab.ir/video-player/449757 4 https://dialoglab.ir/phrase/449758/cornuto-contento-that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/449758.png - Cornuto contento. - That's it. ‫- Cornuto contento. ‫- همینه. https://dialoglab.ir/video-player/449758 3 https://dialoglab.ir/phrase/449759/what-does-that-mean-it-means-he-s-content https://dialoglab.ir/share-card/449759.png - What does that mean? - It means he's content to be a jerk. ‫- معنیش چیه؟ ‫- معنیش اینه که اون میخواد یه عوضی باشه. https://dialoglab.ir/video-player/449759 5 https://dialoglab.ir/phrase/449760/he-doesn-t-care-who-knows-it https://dialoglab.ir/share-card/449760.png He doesn't care who knows it. ‫براش مهم نیست کی میدونه https://dialoglab.ir/video-player/449760 4 https://dialoglab.ir/phrase/449761/did-tommy-tell-you-about-my-painting-no https://dialoglab.ir/share-card/449761.png - Did Tommy tell you about my painting? - No. ‫-تامی در مورد نقاشیم بهتون گفته؟ ‫-نه https://dialoglab.ir/video-player/449761 4 https://dialoglab.ir/phrase/449762/look-at-this https://dialoglab.ir/share-card/449762.png Look at this. ‫ببینش https://dialoglab.ir/video-player/449762 3 https://dialoglab.ir/phrase/449763/it-s-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/449763.png It's beautiful. ‫قشنگه https://dialoglab.ir/video-player/449763 2 https://dialoglab.ir/phrase/449764/i-like-it-one-dog-goes-one-way-and https://dialoglab.ir/share-card/449764.png I like it. One dog goes one way and the other goes the other. ‫خوشم میاد ازش، یه سگ یه طرفی میره ‫اون یکی سگه یه طرف دیگه https://dialoglab.ir/video-player/449764 4 https://dialoglab.ir/phrase/449765/one-s-facing-east-the-other-west-so-what https://dialoglab.ir/share-card/449765.png One's facing east, the other west. So what? ‫یکیش روش به سمت شرقه، اون ‫یکی به سمت غرب، خب که چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449765 4 https://dialoglab.ir/phrase/449766/he-s-saying-what-do-you-want-from-me https://dialoglab.ir/share-card/449766.png He's saying, "What do you want from me?" The guy's got nice white hair. ‫اون داره میگه: از من چی میخوای؟ ‫مرده موهای قشنگ سفیدی داره https://dialoglab.ir/video-player/449766 5 https://dialoglab.ir/phrase/449767/beautiful-the-dog-looks-the-same https://dialoglab.ir/share-card/449767.png Beautiful. The dog looks the same. ‫قشنگه، سگا هم شبیه همن https://dialoglab.ir/video-player/449767 3 https://dialoglab.ir/phrase/449768/looks-like-somebody-we-know https://dialoglab.ir/share-card/449768.png Looks like somebody we know. ‫شبیه یه نفره که ما میشناسیم https://dialoglab.ir/video-player/449768 3 https://dialoglab.ir/phrase/449769/without-the-beard-it-s-him https://dialoglab.ir/share-card/449769.png Without the beard. It's him. ‫بدون ریش. آره خودشه https://dialoglab.ir/video-player/449769 3 https://dialoglab.ir/phrase/449770/it-s-him https://dialoglab.ir/share-card/449770.png It's him. ‫خودشه https://dialoglab.ir/video-player/449770 2 https://dialoglab.ir/phrase/449771/what-the-fuck-is-that https://dialoglab.ir/share-card/449771.png What the fuck is that? ‫اون دیگه چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449771 3 https://dialoglab.ir/phrase/449772/for-most-of-the-guys-killings-were-accepted https://dialoglab.ir/share-card/449772.png For most of the guys, killings were accepted. ‫برای بیشتر افراد کشتن ‫پذیرفته شدست https://dialoglab.ir/video-player/449772 4 https://dialoglab.ir/phrase/449773/murder-was-the-only-way-everybody-stayed-in-line https://dialoglab.ir/share-card/449773.png Murder was the only way everybody stayed in line. ‫قتل تنها راهییه که ‫همه از حد خودشون تجاوز نمیکنن https://dialoglab.ir/video-player/449773 4 https://dialoglab.ir/phrase/449774/you-got-out-of-line-you-got-whacked-everybody https://dialoglab.ir/share-card/449774.png You got out of line, you got whacked. Everybody knew the rules. ‫از حدت خارج شی، دخلت میاد ‫همه قانونا رو میدونن https://dialoglab.ir/video-player/449774 4 https://dialoglab.ir/phrase/449775/sometimes-even-if-people-didn-t-get-out-of https://dialoglab.ir/share-card/449775.png Sometimes, even if people didn't get out of line, they got whacked. ‫بعضی وقتا حتی اگه آدما از ‫حد خودشونم نگذرن دخلشون میاد https://dialoglab.ir/video-player/449775 5 https://dialoglab.ir/phrase/449776/hits-became-a-habit-guys-would-get-into-arguments https://dialoglab.ir/share-card/449776.png Hits became a habit. Guys would get into arguments over nothing. ‫کشتن یه عادت شده بود، بچه ها ‫سر هیچی وارد بحث و دعوا میشدن https://dialoglab.ir/video-player/449776 6 https://dialoglab.ir/phrase/449777/before-you-knew-it-one-was-dead https://dialoglab.ir/share-card/449777.png Before you knew it, one was dead. ‫قبل این که بفهمی، یکی مرده بود https://dialoglab.ir/video-player/449777 3 https://dialoglab.ir/phrase/449778/they-were-shooting-each-other-all-the-time https://dialoglab.ir/share-card/449778.png They were shooting each other all the time. ‫اون‌ها همیشه به هم تیر میزدن https://dialoglab.ir/video-player/449778 3 https://dialoglab.ir/phrase/449779/shooting-people-was-a-normal-thing-it-was-no https://dialoglab.ir/share-card/449779.png Shooting people was a normal thing. It was no big deal. ‫شلیک به بقیه چیز عادیی بود ‫خیلی مساله مهمی نبود https://dialoglab.ir/video-player/449779 5 https://dialoglab.ir/phrase/449780/we-had-a-serious-problem-with-billy-batts https://dialoglab.ir/share-card/449780.png We had a serious problem with Billy Batts. ‫ما با بیلی بتس یه مشکل جدی داشتیم https://dialoglab.ir/video-player/449780 4 https://dialoglab.ir/phrase/449781/this-was-really-a-touchy-thing-tommy-killed-a https://dialoglab.ir/share-card/449781.png This was really a touchy thing. Tommy killed a made guy. ‫این یه مساله حساسی بود، ‫تامی یه عضو مافیا رو کشته بود https://dialoglab.ir/video-player/449781 5 https://dialoglab.ir/phrase/449782/batts-was-part-of-the-gambino-crew-and-was https://dialoglab.ir/share-card/449782.png Batts was part of the Gambino crew and was considered untouchable. ‫بتس یه نفر از دار و دسته گمبینو ‫بود و نمیشد بهش دست زد https://dialoglab.ir/video-player/449782 5 https://dialoglab.ir/phrase/449783/before-you-touched-a-made-guy-you-had-to https://dialoglab.ir/share-card/449783.png Before you touched a made guy, you had to have a good reason. ‫قبل از این که به یه عضو مافیا دست بزنی ‫باید یه دلیل خوبی داشته باشی https://dialoglab.ir/video-player/449783 5 https://dialoglab.ir/phrase/449784/you-had-to-have-a-sit-down-and-you https://dialoglab.ir/share-card/449784.png You had to have a sit-down and you'd better get an okay... ‫باید یه جلسه بگیری و بهتره ‫اجازشو بگیری... https://dialoglab.ir/video-player/449784 4 https://dialoglab.ir/phrase/449785/or-you-d-be-the-one-who-got-whacked https://dialoglab.ir/share-card/449785.png or you'd be the one who got whacked. ‫در غیر این صورت تویی که دخلت میاد https://dialoglab.ir/video-player/449785 3 https://dialoglab.ir/phrase/449786/saturday-night-was-for-wives https://dialoglab.ir/share-card/449786.png Saturday night was for wives... ‫شنبه شب برای همسرا بود. . . https://dialoglab.ir/video-player/449786 3 https://dialoglab.ir/phrase/449787/but-friday-night-at-the-copa-was-for-the https://dialoglab.ir/share-card/449787.png but Friday night at the Copa was for the girlfriends. ‫اما جمعه شب در کوپا ‫برای دوست دخترا بود. https://dialoglab.ir/video-player/449787 4 https://dialoglab.ir/phrase/449788/last-week-we-saw-sammy-davis-jr https://dialoglab.ir/share-card/449788.png Last week, we saw Sammy Davis, Jr. ‫هفته قبل، ما سامی دیویس جونیور رو دیدیم https://dialoglab.ir/video-player/449788 3 https://dialoglab.ir/phrase/449789/you-got-to-see-this-show-what-a-performer https://dialoglab.ir/share-card/449789.png You got to see this show. What a performer. ‫باید این نمایشو ببینی ‫چقدر قشنگ بود https://dialoglab.ir/video-player/449789 4 https://dialoglab.ir/phrase/449790/he-does-these-impersonations-you-d-think-it-was https://dialoglab.ir/share-card/449790.png He does these impersonations. You'd think it was the real people. ‫ادای بقیه رو در اوردنش ‫قسم میخورم فکر میکنی واقعیه https://dialoglab.ir/video-player/449790 5 https://dialoglab.ir/phrase/449791/it-s-unbelievable-you-could-see-how-a-white https://dialoglab.ir/share-card/449791.png It's unbelievable. You could see how a white girl could fall for him. ‫باورنکردنیه. میشه فهمید برای ‫چی یه دختر سفید پوست عاشقش میشه https://dialoglab.ir/video-player/449791 5 https://dialoglab.ir/phrase/449792/what https://dialoglab.ir/share-card/449792.png What? ‫باورنکردنیه. میشه فهمید برای ‫چی یه دختر سفید پوست عاشقش میشه https://dialoglab.ir/video-player/449792 2 https://dialoglab.ir/phrase/449793/not-me-but-you-could-see-how-some-girls https://dialoglab.ir/share-card/449793.png Not me. But you could see how some girls could. Like that Swedish girl. ‫من نه، ولی میشه فهمید چطور بعضی ‫دخترا میتونن، مثل اون دختر سوئدیه https://dialoglab.ir/video-player/449793 6 https://dialoglab.ir/phrase/449794/so-you-condone-that-stuff https://dialoglab.ir/share-card/449794.png So you condone that stuff. ‫پس ازین چیزا چشم پوشی میکنی https://dialoglab.ir/video-player/449794 3 https://dialoglab.ir/phrase/449795/take-it-easy https://dialoglab.ir/share-card/449795.png Take it easy. ‫پس ازین چیزا چشم پوشی میکنی https://dialoglab.ir/video-player/449795 2 https://dialoglab.ir/phrase/449796/i-don-t-want-to-be-kissing-nat-king https://dialoglab.ir/share-card/449796.png I don't want to be kissing Nat King Cole over here. ‫من مطمئنا نمیخوام نات کینگ کول رو ببوسم ‫(خواننده سیاه پوست مرد) https://dialoglab.ir/video-player/449796 4 https://dialoglab.ir/phrase/449797/no-i-m-not-talking-about-me https://dialoglab.ir/share-card/449797.png No, I'm not talking about me. ‫نه، من خودمو میگم https://dialoglab.ir/video-player/449797 3 https://dialoglab.ir/phrase/449798/but-you-know-he-s-got-personality https://dialoglab.ir/share-card/449798.png But, you know, he's got personality. ‫ولی میدونی که، اون شخصیت داره https://dialoglab.ir/video-player/449798 3 https://dialoglab.ir/phrase/449799/personality https://dialoglab.ir/share-card/449799.png Personality? ‫شخصیت؟ https://dialoglab.ir/video-player/449799 3 https://dialoglab.ir/phrase/449800/he-s-talented-i-understand-what-you-re-saying https://dialoglab.ir/share-card/449800.png He's talented. I understand what you're saying. ‫اون با استعداده، میفهمم چی میگی https://dialoglab.ir/video-player/449800 4 https://dialoglab.ir/phrase/449801/but-watch-what-you-say-people-get-the-wrong https://dialoglab.ir/share-card/449801.png But watch what you say. People get the wrong impression. ‫ولی مواظب حرف زدنت باش ‫مردم بد برداشت میکنن https://dialoglab.ir/video-player/449801 5 https://dialoglab.ir/phrase/449802/i-just-said-he-was-talented-you-re-unbelievable https://dialoglab.ir/share-card/449802.png I just said he was talented, you're unbelievable. ‫من فقط گفتم با استعداده ‫تو زیادی بزرگش کردی https://dialoglab.ir/video-player/449802 4 https://dialoglab.ir/phrase/449803/just-leave-it-alone-now-i-understand-what-you https://dialoglab.ir/share-card/449803.png Just leave it alone now, I understand what you said. ‫ولش کن دیگه الان ‫فهمیدم چی گفتی https://dialoglab.ir/video-player/449803 4 https://dialoglab.ir/phrase/449804/he-s-talented-leave-it-at-that https://dialoglab.ir/share-card/449804.png He's talented. Leave it at that. ‫با استعداده. ولش کن https://dialoglab.ir/video-player/449804 3 https://dialoglab.ir/phrase/449805/no-not-even-uncle-paulie https://dialoglab.ir/share-card/449805.png No? Not even Uncle Paulie? ‫نه؟ نه حتی عمو پائولی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449805 3 https://dialoglab.ir/phrase/449806/what-did-you-hear-about-that-thing https://dialoglab.ir/share-card/449806.png What did you hear about that thing? ‫راجب اون قضیه چی شنیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449806 3 https://dialoglab.ir/phrase/449807/the-brooklyn-thing-no-the-guy-from-downtown https://dialoglab.ir/share-card/449807.png - The Brooklyn thing? - No, the guy from downtown. ‫- قضیه بروکلین؟ ‫- نه، اون مرده از مرکز شهر. https://dialoglab.ir/video-player/449807 4 https://dialoglab.ir/phrase/449808/the-guy-from-where-christie-lived-no https://dialoglab.ir/share-card/449808.png - The guy from where Christie lived? - No. ‫- مرده از جایی که کریستی زندگی میکرد؟ ‫-نه https://dialoglab.ir/video-player/449808 4 https://dialoglab.ir/phrase/449809/the-guy-who-disappeared-the-one-they-made-the https://dialoglab.ir/share-card/449809.png The guy who disappeared, the one they made the beef on. ‫مردی که غیبش زده ‫کسی که دارن راجبش الم شنگه راه میندازن https://dialoglab.ir/video-player/449809 4 https://dialoglab.ir/phrase/449810/know-the-guy-i-mean-yeah https://dialoglab.ir/share-card/449810.png - Know the guy I mean? - Yeah. ‫-میدونی کیو میگم؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/449810 3 https://dialoglab.ir/phrase/449811/his-name-was-batts-his-people-are-driving-everyone https://dialoglab.ir/share-card/449811.png His name was Batts. His people are driving everyone crazy looking for him. ‫اسمش بتس بود، آدماش ‫همه رو ریختن به هم برای پیدا کردنش https://dialoglab.ir/video-player/449811 5 https://dialoglab.ir/phrase/449812/nobody-knows-what-happened-to-him https://dialoglab.ir/share-card/449812.png Nobody knows what happened to him. ‫هیچکی نمیدونی چی به سرش اومده https://dialoglab.ir/video-player/449812 3 https://dialoglab.ir/phrase/449813/he-came-into-the-joint-that-night-and-then https://dialoglab.ir/share-card/449813.png He came into the joint that night and then just disappeared. That was it. ‫اون اوشب اومد تو مغازه و بعدش ‫غیبش زد. همش همین https://dialoglab.ir/video-player/449813 5 https://dialoglab.ir/phrase/449814/all-right-keep-your-eyes-open-they-re-busting https://dialoglab.ir/share-card/449814.png All right. Keep your eyes open. They're busting my balls over it. ‫باشه، چشاتو واکن ‫دارن سر این خیلی گیر میدن بهم https://dialoglab.ir/video-player/449814 5 https://dialoglab.ir/phrase/449815/all-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/449815.png - All right? - Yeah. ‫-باشه؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/449815 3 https://dialoglab.ir/phrase/449816/okay-everybody-let-s-eat https://dialoglab.ir/share-card/449816.png Okay, everybody, let's eat. ‫باشه، همگی، بیاید بخوریم https://dialoglab.ir/video-player/449816 3 https://dialoglab.ir/phrase/449817/i-want-my-money https://dialoglab.ir/share-card/449817.png I want my money. ‫من پولمو میخوام https://dialoglab.ir/video-player/449817 3 https://dialoglab.ir/phrase/449818/he-owes-it https://dialoglab.ir/share-card/449818.png He owes it. ‫اون به من بدهکاره https://dialoglab.ir/video-player/449818 2 https://dialoglab.ir/phrase/449819/you-know-that-thing-we-took-care-of-upstate https://dialoglab.ir/share-card/449819.png You know that thing we took care of upstate? ‫اون قضیه رو که بیرون شهر ‫حل کردیم یادته؟ https://dialoglab.ir/video-player/449819 4 https://dialoglab.ir/phrase/449820/paulie-was-talking-about-that-got-to-get-it https://dialoglab.ir/share-card/449820.png - Paulie was talking about that. - Got to get it out of there. ‫-پائولی راجبش حرف میزد ‫-باید بریم درش بیاریم https://dialoglab.ir/video-player/449820 5 https://dialoglab.ir/phrase/449821/they-just-sold-the-property-to-make-condominiums https://dialoglab.ir/share-card/449821.png They just sold the property to make condominiums. ‫اون‌ها زمینو فروختن ‫میخوان آپارتمان بزنن https://dialoglab.ir/video-player/449821 4 https://dialoglab.ir/phrase/449822/it-s-been-six-months-we-got-to-get https://dialoglab.ir/share-card/449822.png - It's been six months. - We got to get it out of there right away. ‫-شیش ماه گذشته ‫-همین الان باید درش بیاریم https://dialoglab.ir/video-player/449822 5 https://dialoglab.ir/phrase/449823/henry-hurry-up-my-mother-s-making-fried-peppers https://dialoglab.ir/share-card/449823.png Henry, hurry up. My mother's making fried peppers and sausage for us. ‫هنری زود باش، مادرم داره برامون ‫فلفل و سوسیس سرخ شده درست میکنه https://dialoglab.ir/video-player/449823 5 https://dialoglab.ir/phrase/449824/here-s-an-arm-very-funny-guys https://dialoglab.ir/share-card/449824.png - Here's an arm. - Very funny, guys. ‫-این یه دستش ‫-خیلی بامزه بود بچه ها! https://dialoglab.ir/video-player/449824 3 https://dialoglab.ir/phrase/449825/here-s-a-leg https://dialoglab.ir/share-card/449825.png Here's a leg. ‫اینم یه پا https://dialoglab.ir/video-player/449825 3 https://dialoglab.ir/phrase/449826/here-s-a-wing https://dialoglab.ir/share-card/449826.png Here's a wing. ‫اینم یه بال! https://dialoglab.ir/video-player/449826 3 https://dialoglab.ir/phrase/449827/what-do-you-like-the-leg-or-the-wing https://dialoglab.ir/share-card/449827.png What do you like, the leg or the wing? Or you still go for the hearts and lungs? ‫چی دوست داری هنری، رون یا بال؟ ‫یا هنوز میخوای شش و قلب خودتو بالا بیاری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449827 6 https://dialoglab.ir/phrase/449828/oh-that-s-so-bad https://dialoglab.ir/share-card/449828.png Oh, that's so bad. ‫اه خیلی بده https://dialoglab.ir/video-player/449828 3 https://dialoglab.ir/phrase/449829/what-happened-to-the-car https://dialoglab.ir/share-card/449829.png What happened to the car? ‫ماشین چی شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/449829 3 https://dialoglab.ir/phrase/449830/i-hit-a-skunk-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449830.png I hit a skunk, all right? ‫رفتم تو مرداب https://dialoglab.ir/video-player/449830 3 https://dialoglab.ir/phrase/449831/go-with-your-mother https://dialoglab.ir/share-card/449831.png Go with your mother. ‫با مادرت برو https://dialoglab.ir/video-player/449831 3 https://dialoglab.ir/phrase/449832/it-s-disgusting-henry https://dialoglab.ir/share-card/449832.png It's disgusting, Henry. ‫حال بهم زنه هنری https://dialoglab.ir/video-player/449832 3 https://dialoglab.ir/phrase/449833/i-set-up-janice-in-an-apartment-around-the https://dialoglab.ir/share-card/449833.png I set up Janice in an apartment around the corner from The Suite. ‫من یه آپارتمان برای جنیس ‫در گوشه سوئیت گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/449833 4 https://dialoglab.ir/phrase/449834/that-way-i-was-able-to-stay-over-a https://dialoglab.ir/share-card/449834.png That way I was able to stay over a couple of nights a week. ‫اینجوری میتونستم هفته ای ‫دو شب پیشش بمونم https://dialoglab.ir/video-player/449834 4 https://dialoglab.ir/phrase/449835/this-is-my-new-antique-lamp https://dialoglab.ir/share-card/449835.png This is my new antique lamp. ‫اینجوری میتونستم هفته ای ‫دو شب پیشش بمونم https://dialoglab.ir/video-player/449835 2 https://dialoglab.ir/phrase/449836/karen-was-home-with-the-kids-she-never-asked https://dialoglab.ir/share-card/449836.png Karen was home with the kids. She never asked questions. ‫کارن با بچه‌ها خونه بود ‫هیچ موقه سوالی نمیپرسید https://dialoglab.ir/video-player/449836 4 https://dialoglab.ir/phrase/449837/the-furniture-s-all-maurice-valencia https://dialoglab.ir/share-card/449837.png The furniture's all Maurice Valencia. ‫همه وسایل موریس والنسیا هستن https://dialoglab.ir/video-player/449837 3 https://dialoglab.ir/phrase/449838/looks-like-roma https://dialoglab.ir/share-card/449838.png Looks like Roma. ‫مثل رم شده https://dialoglab.ir/video-player/449838 3 https://dialoglab.ir/phrase/449839/this-is-all-silk-this-is-from-siam https://dialoglab.ir/share-card/449839.png This is all silk. This is from Siam. ‫همش ابریشمیه، این از سایامه https://dialoglab.ir/video-player/449839 3 https://dialoglab.ir/phrase/449840/come-see-my-bedroom https://dialoglab.ir/share-card/449840.png Come see my bedroom. ‫بیاید اتاق خوابمو ببینید https://dialoglab.ir/video-player/449840 3 https://dialoglab.ir/phrase/449841/tommy-will-you-take-him-i-ll-eat-this https://dialoglab.ir/share-card/449841.png - Tommy, will you take him? - I'll eat this fucking dog tonight. ‫-تامی میگیریش؟ ‫-البته، امشب این سگو میخورم https://dialoglab.ir/video-player/449841 5 https://dialoglab.ir/phrase/449842/love-that-crystal-ball-or-what https://dialoglab.ir/share-card/449842.png Love that crystal ball or what? ‫ازین توپ کریستالی خوشتون اومد یا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449842 3 https://dialoglab.ir/phrase/449843/this-is-where-we-spend-most-of-our-time https://dialoglab.ir/share-card/449843.png This is where we spend most of our time. ‫اینجا جاییه که بیشتر وقتمونو ‫توش میگزرونیم https://dialoglab.ir/video-player/449843 4 https://dialoglab.ir/phrase/449844/i-love-the-floral-arrangements https://dialoglab.ir/share-card/449844.png I love the floral arrangements. ‫از این عطر گلا خوشم اومد https://dialoglab.ir/video-player/449844 3 https://dialoglab.ir/phrase/449845/french https://dialoglab.ir/share-card/449845.png French. ‫فرانسویه https://dialoglab.ir/video-player/449845 2 https://dialoglab.ir/phrase/449846/janice-and-i-were-having-so-much-fun-she https://dialoglab.ir/share-card/449846.png Janice and I were having so much fun, she started screwing up at work. ‫جنیس و من اونقدر با هم خوش میگذروندیم که ‫دیگه سر کار گندکاریاش شرو شد https://dialoglab.ir/video-player/449846 5 https://dialoglab.ir/phrase/449847/i-had-to-straighten-out-her-boss-a-little https://dialoglab.ir/share-card/449847.png I had to straighten out her boss a little bit. ‫باید باید با رئیسش یکم حرف میزدم https://dialoglab.ir/video-player/449847 4 https://dialoglab.ir/phrase/449848/janice-can-do-what-she-wants-to-do-got https://dialoglab.ir/share-card/449848.png Janice can do what she wants to do. Got it? ‫جنیس هر کاری دلش بخواد میکنه ‫فهمیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449848 5 https://dialoglab.ir/phrase/449849/just-try-to-run-hang-up-once-more-and https://dialoglab.ir/share-card/449849.png Just try to run. Hang up once more, and you'll deal with me. ‫فقط یه بار دیگه گوشی رو قطع کن ‫با من سر و کار داری https://dialoglab.ir/video-player/449849 5 https://dialoglab.ir/phrase/449850/come-on-get-off-of-her https://dialoglab.ir/share-card/449850.png Come on, get off of her. ‫ولش کن https://dialoglab.ir/video-player/449850 3 https://dialoglab.ir/phrase/449851/you-re-an-animal https://dialoglab.ir/share-card/449851.png You're an animal. ‫تو یه حیوونی https://dialoglab.ir/video-player/449851 3 https://dialoglab.ir/phrase/449852/spider-on-your-way-over-here-bring-me-a https://dialoglab.ir/share-card/449852.png Spider, on your way over here, bring me a Cutty and water. ‫اسپایدر، سر رات یه ویسکی ‫هم برا من بیار https://dialoglab.ir/video-player/449852 5 https://dialoglab.ir/phrase/449853/did-you-guys-eat-i-m-starving https://dialoglab.ir/share-card/449853.png - Did you guys eat? - I'm starving. ‫-شماها غذا خوردین؟ ‫-من دارم از گرسنگی میمیرم https://dialoglab.ir/video-player/449853 3 https://dialoglab.ir/phrase/449854/i-ll-play-these-you-ll-play-those https://dialoglab.ir/share-card/449854.png - I'll play these. - You'll play those? ‫-من اینا رو بازی میکنم ‫-تو اون‌ها رو بازی میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449854 3 https://dialoglab.ir/phrase/449855/do-i-stutter-i-play-those https://dialoglab.ir/share-card/449855.png Do I stutter? I play those. ‫چی گفتم؟ اون‌ها رو بازی میکنم https://dialoglab.ir/video-player/449855 3 https://dialoglab.ir/phrase/449856/what-am-i-a-mirage https://dialoglab.ir/share-card/449856.png What am I? A mirage? ‫من پشمم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449856 3 https://dialoglab.ir/phrase/449857/where-s-my-fucking-drink-i-asked-you-for https://dialoglab.ir/share-card/449857.png Where's my fucking drink? I asked you for a drink. ‫نوشیدنی من کجاست؟ ‫من ازت خواستم نوشیدنی بیاری https://dialoglab.ir/video-player/449857 4 https://dialoglab.ir/phrase/449858/you-wanted-a-drink-i-asked-you-for-one https://dialoglab.ir/share-card/449858.png - You wanted a drink? - I asked you for one. ‫-تو نوشیدنی خواستی؟ ‫-من یه دونه ازت خواستم https://dialoglab.ir/video-player/449858 4 https://dialoglab.ir/phrase/449859/i-thought-you-said-i-m-all-right-spider https://dialoglab.ir/share-card/449859.png I thought you said, "I'm all right, Spider." ‫فکر کردم گفتی: چطوری اسپایدر https://dialoglab.ir/video-player/449859 4 https://dialoglab.ir/phrase/449860/am-i-on-a-pay-no-mind-list https://dialoglab.ir/share-card/449860.png Am I on a pay-no-mind list? ‫فکر کردی با خر طرفی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449860 3 https://dialoglab.ir/phrase/449861/no-i-heard-someone-say-spider-spider https://dialoglab.ir/share-card/449861.png No, I heard someone say "Spider, Spider." ‫نه، فکر کردم یکی گفت: اسپایدر، اسپایدر https://dialoglab.ir/video-player/449861 5 https://dialoglab.ir/phrase/449862/i-thought-it-was-henry-you-re-a-mumbling https://dialoglab.ir/share-card/449862.png - I thought it was Henry. - You're a mumbling, stuttering little fuck. ‫-فکر کنم هنری بود ‫چی داری زرزر میکنی https://dialoglab.ir/video-player/449862 4 https://dialoglab.ir/phrase/449863/i-thought-you-said-i-m-all-right-spider https://dialoglab.ir/share-card/449863.png I thought you said, "I'm all right, Spider." ‫فکر کردم گفتی: تو کارت خوبه اسپایدر https://dialoglab.ir/video-player/449863 3 https://dialoglab.ir/phrase/449864/you-ain-t-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449864.png You ain't all right. ‫تو کارت خوب نیست https://dialoglab.ir/video-player/449864 3 https://dialoglab.ir/phrase/449865/no-i-thought-you-said-you-were-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449865.png No, I thought you said you were all right. ‫نه، فکر کردم اینو گفتی https://dialoglab.ir/video-player/449865 3 https://dialoglab.ir/phrase/449866/i-am-all-right-you-ain-t-you-prick https://dialoglab.ir/share-card/449866.png I am all right! You ain't, you prick. ‫من حالم خوبه، تو حالت خوب نیست مرتیکه https://dialoglab.ir/video-player/449866 4 https://dialoglab.ir/phrase/449867/you-ve-been-doing-this-all-fucking-night-to https://dialoglab.ir/share-card/449867.png You've been doing this all fucking night to me, you motherfucker! ‫کل شب میخوای با من کل کل کنی ‫مادرخراب! https://dialoglab.ir/video-player/449867 4 https://dialoglab.ir/phrase/449868/he-wants-a-drink-now-i-ll-bring-it https://dialoglab.ir/share-card/449868.png He wants a drink now? I'll bring it. ‫الان نوشیدنی میخواد؟ میارم براش https://dialoglab.ir/video-player/449868 3 https://dialoglab.ir/phrase/449869/go-get-me-a-fucking-drink-move-it-you https://dialoglab.ir/share-card/449869.png Go get me a fucking drink! Move it, you little prick. ‫آره برو برام یه نوشیدنی لعنتی بیار! ‫تکون بخور مرتیکه https://dialoglab.ir/video-player/449869 4 https://dialoglab.ir/phrase/449870/you-walk-like-fucking-stepin-fetchit https://dialoglab.ir/share-card/449870.png You walk like fucking Stepin Fetchit. ‫مثل استفان فچت راه میری ‫(هنرپیشه سیاه پوست آمریکایی) https://dialoglab.ir/video-player/449870 4 https://dialoglab.ir/phrase/449871/for-everybody-else-you-run https://dialoglab.ir/share-card/449871.png For everybody else you run. ‫برای بقیه میدویی https://dialoglab.ir/video-player/449871 3 https://dialoglab.ir/phrase/449872/run-for-me-you-prick-dance-dance-the-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449872.png Run for me, you prick! Dance, dance the fucking drink back here! ‫بدو میتریکه! ‫برقص! با رقص نوشیدنی رو بیار! https://dialoglab.ir/video-player/449872 5 https://dialoglab.ir/phrase/449873/what-s-that-movie-that-bogart-made https://dialoglab.ir/share-card/449873.png What's that movie that Bogart made? ‫-اون فیلمی که بوگارت ساخت چی بود؟ ‫-کدوم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449873 3 https://dialoglab.ir/phrase/449874/where-he-played-a-cowboy-the-oklahoma-kid https://dialoglab.ir/share-card/449874.png - Where he played a cowboy. - The Oklahoma Kid. ‫-همون که توش کابوی بود ‫-بچه اوکلاهما https://dialoglab.ir/video-player/449874 4 https://dialoglab.ir/phrase/449875/shane-oklahoma-kid-that-s-me https://dialoglab.ir/share-card/449875.png - Shane? - Oklahoma Kid, that's me! ‫- شین؟ ‫- بچه اوکلاهما منم! https://dialoglab.ir/video-player/449875 5 https://dialoglab.ir/phrase/449876/you-fucking-varmint-dance https://dialoglab.ir/share-card/449876.png You fucking varmint. Dance! ‫ای جونور عوضی برقص! https://dialoglab.ir/video-player/449876 4 https://dialoglab.ir/phrase/449877/yahoo-you-motherfucker https://dialoglab.ir/share-card/449877.png Yahoo, you motherfucker! ‫ای مادر جنده! https://dialoglab.ir/video-player/449877 3 https://dialoglab.ir/phrase/449878/round-up-those-fucking-wagons https://dialoglab.ir/share-card/449878.png Round up those fucking wagons. ‫اون واگن‌ها رو تکون بده https://dialoglab.ir/video-player/449878 3 https://dialoglab.ir/phrase/449879/now-he-s-moving https://dialoglab.ir/share-card/449879.png Now he's moving. ‫حالا داره تکون میخوره https://dialoglab.ir/video-player/449879 3 https://dialoglab.ir/phrase/449880/henry-what-happened-you-shot-him-in-the-foot https://dialoglab.ir/share-card/449880.png - Henry, what happened? - You shot him in the foot, Tommy. ‫-هنری چی شد؟ ‫-اون تو پاش شلیک کرد، تامی https://dialoglab.ir/video-player/449880 4 https://dialoglab.ir/phrase/449881/he-s-fucking-fine-so-he-got-shot-in https://dialoglab.ir/share-card/449881.png He's fucking fine. So he got shot in the foot. What is it? A big fucking deal? ‫اون حالش خوبه. پاش تیر خورده ‫مگه چیه؟ خیلی قضیه مهمیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449881 5 https://dialoglab.ir/phrase/449882/get-a-towel-nice-fucking-game https://dialoglab.ir/share-card/449882.png - Get a towel. - Nice fucking game. ‫-یه حوله بگیر ‫-بازی خوبی بوذ https://dialoglab.ir/video-player/449882 4 https://dialoglab.ir/phrase/449883/take-him-to-ben-casey-the-little-prick-let https://dialoglab.ir/share-card/449883.png Take him to Ben Casey, the little prick. Let him crawl like he crawls for the drinks. ‫مرتیکه رو ببرش پیش بن کیسی ‫بذار بخزه بره، همونجوری که نوشیدنی میاره https://dialoglab.ir/video-player/449883 6 https://dialoglab.ir/phrase/449884/take-him-to-the-doctor-down-the-street https://dialoglab.ir/share-card/449884.png Take him to the doctor down the street. ‫ببرش پیش دکتر توی خیابون https://dialoglab.ir/video-player/449884 4 https://dialoglab.ir/phrase/449885/bones-are-all-shattered https://dialoglab.ir/share-card/449885.png Bones are all shattered. ‫استخوناش خورد شده https://dialoglab.ir/video-player/449885 3 https://dialoglab.ir/phrase/449886/don-t-get-me-upset-now https://dialoglab.ir/share-card/449886.png Don't get me upset, now. ‫ناراحتم نکن دیگه https://dialoglab.ir/video-player/449886 3 https://dialoglab.ir/phrase/449887/don-t-make-a-big-fucking-thing-out-of https://dialoglab.ir/share-card/449887.png Don't make a big fucking thing out of it, Spider, you little prick. ‫خیلی شلوغش نکن اسپایدر https://dialoglab.ir/video-player/449887 5 https://dialoglab.ir/phrase/449888/you-trying-to-make-me-think-what-the-fuck https://dialoglab.ir/share-card/449888.png You trying to make me think what the fuck I did here. ‫میخوای فکر کنم کاره بدی ‫کردم اینجا https://dialoglab.ir/video-player/449888 4 https://dialoglab.ir/phrase/449889/it-was-an-accident https://dialoglab.ir/share-card/449889.png It was an accident. ‫این یه تصادف بود https://dialoglab.ir/video-player/449889 3 https://dialoglab.ir/phrase/449890/little-fucking-actor-i-got-a-great-hand-here https://dialoglab.ir/share-card/449890.png - Little fucking actor. - I got a great hand here. ‫-بازیگر لعنتی ‫-من دست خوبی دارم https://dialoglab.ir/video-player/449890 3 https://dialoglab.ir/phrase/449891/you-in-or-out-yeah-i-m-in https://dialoglab.ir/share-card/449891.png - You in or out? - Yeah, I'm in. ‫-هستی یا نه؟ ‫-آره هستم https://dialoglab.ir/video-player/449891 3 https://dialoglab.ir/phrase/449892/800-800 https://dialoglab.ir/share-card/449892.png - $800. - $800? ‫- 800 $. ‫- 800 $؟ https://dialoglab.ir/video-player/449892 3 https://dialoglab.ir/phrase/449893/you-haven-t-been-home-in-two-weeks-you https://dialoglab.ir/share-card/449893.png You haven't been home in two weeks. You're not going out tonight! ‫دو هفتس خونه نبودی ‫امشب بیرون نمیری! https://dialoglab.ir/video-player/449893 5 https://dialoglab.ir/phrase/449894/karen-will-you-grow-up-stop-i-m-still https://dialoglab.ir/share-card/449894.png Karen, will you grow up! Stop! I'm still gonna go out! ‫کارن، بچه بازی در نیار! بس کن! ‫من هنوزم میرم بیرون https://dialoglab.ir/video-player/449894 4 https://dialoglab.ir/phrase/449895/not-without-your-car-keys-you-re-not https://dialoglab.ir/share-card/449895.png Not without your car keys, you're not. ‫نه بدون کلیدای ماشینت نمیری https://dialoglab.ir/video-player/449895 3 https://dialoglab.ir/phrase/449896/are-you-nuts-what-s-your-problem https://dialoglab.ir/share-card/449896.png Are you nuts? What's your problem? ‫دیوونه شدی؟ مشکلت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449896 3 https://dialoglab.ir/phrase/449897/yes-i-m-nuts-something-s-going-on https://dialoglab.ir/share-card/449897.png Yes, I'm nuts. Something's going on. ‫آره دیوونه شدم. یه خبرایی هست https://dialoglab.ir/video-player/449897 3 https://dialoglab.ir/phrase/449898/stop-with-that-enough-stop-with-that-no https://dialoglab.ir/share-card/449898.png - Stop with that. Enough! Stop with that. - No! ‫-بس کن دیگه! بس کن! ‫-نه! https://dialoglab.ir/video-player/449898 4 https://dialoglab.ir/phrase/449899/i-m-telling-you-i-look-in-your-face https://dialoglab.ir/share-card/449899.png I'm telling you, I look in your face and I know that you're lying! ‫دارم بهت میگم، به قیافت نگاه ‫میکنم و میدونم داری دروغ میگی! https://dialoglab.ir/video-player/449899 5 https://dialoglab.ir/phrase/449900/get-out-get-out-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/449900.png - Get out! Get out! - Shut up. ‫ - برو بیرون! برو بیرون! ‫- خفه شو. https://dialoglab.ir/video-player/449900 3 https://dialoglab.ir/phrase/449901/get-out-of-my-life https://dialoglab.ir/share-card/449901.png Get out of my life! ‫ - برو بیرون! برو بیرون! ‫- خفه شو. https://dialoglab.ir/video-player/449901 2 https://dialoglab.ir/phrase/449902/you-re-fucked-in-the-head-karen-this-is https://dialoglab.ir/share-card/449902.png You're fucked in the head, Karen. This is all in your mind. ‫تو توهم زدی کارن. ‫همه این‌ها توی سرته https://dialoglab.ir/video-player/449902 4 https://dialoglab.ir/phrase/449903/you-re-a-lousy-bastard-you-got-a-problem https://dialoglab.ir/share-card/449903.png - You're a lousy bastard! - You got a problem. ‫-تو یه حرومزاده کثیفی! ‫-تو مشکل داری https://dialoglab.ir/video-player/449903 4 https://dialoglab.ir/phrase/449904/go-ahead-go-to-your-ready-made-whores-that https://dialoglab.ir/share-card/449904.png Go ahead, go to your ready-made whores. That's all you're good for! ‫برو، برو پیش جنده های حاضر و آمادت ‫فقط به همین درد میخوری https://dialoglab.ir/video-player/449904 5 https://dialoglab.ir/phrase/449905/get-out-of-my-life-i-can-t-stand https://dialoglab.ir/share-card/449905.png Get out of my life! I can't stand you! ‫از زندگیم برو بیرون! ‫نمیتونم تحملت کنم! https://dialoglab.ir/video-player/449905 5 https://dialoglab.ir/phrase/449906/spider-what-s-your-rush https://dialoglab.ir/share-card/449906.png Spider, what's your rush? ‫اسپایدر، چرا عجله میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449906 3 https://dialoglab.ir/phrase/449907/here-you-go-thank-you-spider https://dialoglab.ir/share-card/449907.png - Here you go. - Thank you, Spider. ‫- بفرمایید. ‫- ممنون اسپایدر. https://dialoglab.ir/video-player/449907 3 https://dialoglab.ir/phrase/449908/spider-that-fucking-bandage-on-your-foot-is-bigger https://dialoglab.ir/share-card/449908.png Spider, that fucking bandage on your foot is bigger than your fucking head. ‫اسپایدر میدونستی اون بانداژ روی پات ‫از کلت هم بزرگتره https://dialoglab.ir/video-player/449908 5 https://dialoglab.ir/phrase/449909/next-thing-you-know-he-s-gonna-be-coming https://dialoglab.ir/share-card/449909.png Next thing you know, he's gonna be coming in one of these fucking walkers. ‫دفه بعد یهو دیدی با واکر اومد تو https://dialoglab.ir/video-player/449909 5 https://dialoglab.ir/phrase/449910/even-though-you-got-that-you-can-dance https://dialoglab.ir/share-card/449910.png Even though you got that, you can dance? ‫حتی با اینم میتونی برقصی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449910 3 https://dialoglab.ir/phrase/449911/give-us-a-couple-of-fucking-steps-spider-you https://dialoglab.ir/share-card/449911.png Give us a couple of fucking steps, Spider. You fucking bullshitter, you. ‫یه حرکتی برو اسپایدر، ‫فقط بلدی کسشر بگی https://dialoglab.ir/video-player/449911 6 https://dialoglab.ir/phrase/449912/tell-the-truth-you-re-looking-for-sympathy https://dialoglab.ir/share-card/449912.png Tell the truth. You're looking for sympathy? ‫راستشو بگو، میخوای برات دلمون بسوزه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449912 3 https://dialoglab.ir/phrase/449913/why-don-t-you-go-fuck-yourself-tommy https://dialoglab.ir/share-card/449913.png Why don't you go fuck yourself, Tommy? ‫چرا نمیری در خودت بذاری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449913 3 https://dialoglab.ir/phrase/449914/i-didn-t-fucking-hear-right-can-t-believe https://dialoglab.ir/share-card/449914.png I didn't fucking hear right. Can't believe what I heard. ‫درست نشنیدم ‫باور نمیکنم چیزی که شنیدمو https://dialoglab.ir/video-player/449914 4 https://dialoglab.ir/phrase/449915/spider-here-this-is-for-you-attaboy https://dialoglab.ir/share-card/449915.png Spider, here. This is for you. Attaboy. ‫اسپایدر بیا، ایول داری پسر این مال تو https://dialoglab.ir/video-player/449915 4 https://dialoglab.ir/phrase/449916/i-got-respect-for-this-kid-he-s-got https://dialoglab.ir/share-card/449916.png I got respect for this kid. He's got a lot of fucking balls. ‫باید به این بچه احترام بذارم ‫خیلی خایه داره https://dialoglab.ir/video-player/449916 4 https://dialoglab.ir/phrase/449917/good-for-you-don-t-take-no-shit-off https://dialoglab.ir/share-card/449917.png Good for you. Don't take no shit off nobody. ‫خوبه، نذار کسی اذیتت کنه https://dialoglab.ir/video-player/449917 4 https://dialoglab.ir/phrase/449918/he-shoots-him-in-the-foot-he-tells-him https://dialoglab.ir/share-card/449918.png He shoots him in the foot, he tells him to go fuck himself. ‫با تیر زده تو پاش ‫بعد بهش میگه برو در خودت بذار https://dialoglab.ir/video-player/449918 5 https://dialoglab.ir/phrase/449919/are-you-gonna-let-this-fucking-punk-get-away https://dialoglab.ir/share-card/449919.png Are you gonna let this fucking punk get away with that? ‫میذاری این بچه هر چی دلش خواست بهت بگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449919 4 https://dialoglab.ir/phrase/449920/what-s-the-matter-what-s-the-world-coming https://dialoglab.ir/share-card/449920.png What's the matter? What's the world coming to? ‫چی شده؟ دنیا داره به کجا میره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449920 4 https://dialoglab.ir/phrase/449921/that-s-what-the-fucking-world-is-coming-to https://dialoglab.ir/share-card/449921.png That's what the fucking world is coming to. How do you like that? ‫دنیا داره به اینجا میره. چطور بود ها؟ https://dialoglab.ir/video-player/449921 4 https://dialoglab.ir/phrase/449922/how-s-that-all-right-what-s-the-fucking https://dialoglab.ir/share-card/449922.png - How's that, all right? - What's the fucking matter with you? ‫-چطور بود این؟ ‫-چه مرگته تو؟ https://dialoglab.ir/video-player/449922 4 https://dialoglab.ir/phrase/449923/what-are-you-stupid-or-what https://dialoglab.ir/share-card/449923.png What are you, stupid or what? ‫احمقی چیزی هستی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449923 3 https://dialoglab.ir/phrase/449924/tommy-i-m-kidding-with-you-are-you-a https://dialoglab.ir/share-card/449924.png Tommy, I'm kidding with you. Are you a fucking sick maniac? ‫تامی داشتم باهات شوخی میکردم ‫تو یه روانی مریضی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449924 4 https://dialoglab.ir/phrase/449925/how-do-i-know-if-you-re-kidding-you https://dialoglab.ir/share-card/449925.png How do I know if you're kidding? You're breaking my fucking balls? ‫چطور میدونستم داری شوخی میکنی؟ ‫داشتی سر به سرم میزاشتی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449925 4 https://dialoglab.ir/phrase/449926/i-m-fucking-kidding-with-you-you-fucking-shoot https://dialoglab.ir/share-card/449926.png I'm fucking kidding with you, you fucking shoot the guy? ‫داشتم باهات شوخی میکردم، ‫تو بهش شلیک کردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449926 4 https://dialoglab.ir/phrase/449927/he-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/449927.png He's dead. ‫داشتم باهات شوخی میکردم، ‫تو بهش شلیک کردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449927 2 https://dialoglab.ir/phrase/449928/good-shot-i-m-a-lucky-man-good-shot https://dialoglab.ir/share-card/449928.png Good shot. I'm a lucky man. Good shot. ‫خوب زدم، چی ازم میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/449928 4 https://dialoglab.ir/phrase/449929/you-can-t-miss-at-this-distance https://dialoglab.ir/share-card/449929.png You can't miss at this distance. ‫خوب زدم، چی ازم میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/449929 3 https://dialoglab.ir/phrase/449930/you-got-a-problem-with-what-i-did-anthony https://dialoglab.ir/share-card/449930.png You got a problem with what I did, Anthony? ‫تو با کاری که کردم مشکلی داری آنتونی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449930 3 https://dialoglab.ir/phrase/449931/no https://dialoglab.ir/share-card/449931.png No. ‫تو با کاری که کردم مشکلی داری آنتونی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449931 2 https://dialoglab.ir/phrase/449932/fucking-rat-his-whole-family-s-all-rats-he https://dialoglab.ir/share-card/449932.png Fucking rat. His whole family's all rats. He would've grown up to be a rat. ‫خبر چین لعنتی. کل خانوادش خبرچینن ‫اونم آخرش خبرچین میشد https://dialoglab.ir/video-player/449932 5 https://dialoglab.ir/phrase/449933/stupid-bastard-i-can-t-fucking-believe-you https://dialoglab.ir/share-card/449933.png Stupid bastard! I can't fucking believe you. ‫حرومزاده احمق! باورم نمیشه این کار رو کردی. https://dialoglab.ir/video-player/449933 3 https://dialoglab.ir/phrase/449934/now-you-re-going-to-dig-the-hole-i https://dialoglab.ir/share-card/449934.png Now you're going to dig the hole. I got no fucking lime. ‫حالا تو باید بری چالشو بکنی ‫من هیچ کاری به این ندارم https://dialoglab.ir/video-player/449934 5 https://dialoglab.ir/phrase/449935/i-ll-dig-the-hole-i-don-t-give https://dialoglab.ir/share-card/449935.png I'll dig the hole. I don't give a fuck. Is it the first hole I dug? ‫من چاله میکنم. به تخمم نیست ‫مگه اولین چاله ایه که میکنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449935 5 https://dialoglab.ir/phrase/449936/i-ll-dig-the-fucking-hole-where-are-the https://dialoglab.ir/share-card/449936.png I'll dig the fucking hole. Where are the shovels? ‫من چاله لعنتی رو میکنم ‫بیل‌ها کجان؟ https://dialoglab.ir/video-player/449936 4 https://dialoglab.ir/phrase/449937/hello-hello https://dialoglab.ir/share-card/449937.png - Hello. - Hello? ‫- سلام. ‫- سلام؟ https://dialoglab.ir/video-player/449937 3 https://dialoglab.ir/phrase/449938/this-is-karen-hill-i-wanna-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/449938.png This is Karen Hill. I wanna talk to you. ‫من کارن هیل هستم میخوام باهات ‫حرف بزنم https://dialoglab.ir/video-player/449938 4 https://dialoglab.ir/phrase/449939/hello-don-t-hang-up-on-me https://dialoglab.ir/share-card/449939.png Hello? Don't hang up on me! ‫الو؟ نرو وقتی دارم باهات حرف میزنم! https://dialoglab.ir/video-player/449939 4 https://dialoglab.ir/phrase/449940/i-want-to-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/449940.png I want to talk to you! ‫میخوام باهات حرف بزنم https://dialoglab.ir/video-player/449940 3 https://dialoglab.ir/phrase/449941/you-keep-away-from-my-husband-you-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/449941.png You keep away from my husband, you hear me? ‫از شوهرم فاصله بگیر، شنیدی چی گفتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449941 4 https://dialoglab.ir/phrase/449942/hello-open-the-door https://dialoglab.ir/share-card/449942.png Hello? Open the door! ‫الو؟ درو باز کن! https://dialoglab.ir/video-player/449942 4 https://dialoglab.ir/phrase/449943/answer-me https://dialoglab.ir/share-card/449943.png Answer me! ‫جواب بده! https://dialoglab.ir/video-player/449943 3 https://dialoglab.ir/phrase/449944/i-m-gonna-tell-everyone-who-walks-in-this https://dialoglab.ir/share-card/449944.png I'm gonna tell everyone who walks in this building... ‫به همه میگم کی تو این ساختمونه https://dialoglab.ir/video-player/449944 4 https://dialoglab.ir/phrase/449945/that-in-2r-rossi-you-are-nothing-but-a https://dialoglab.ir/share-card/449945.png that in 2R, Rossi, you are nothing but a whore! ‫توی واحد 2R ، رسی ‫تو چیزی جز یه جنده نیستی! https://dialoglab.ir/video-player/449945 4 https://dialoglab.ir/phrase/449946/is-this-the-superintendent https://dialoglab.ir/share-card/449946.png Is this the superintendent? ‫این شماره نگهبان ساختمونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449946 3 https://dialoglab.ir/phrase/449947/yes-i-want-you-to-know-sir-that-you https://dialoglab.ir/share-card/449947.png Yes, I want you to know, sir, that you have a whore... ‫آره، آقا میخوام بدونی که ‫یه جنده تو ساختمونتون دارید... https://dialoglab.ir/video-player/449947 4 https://dialoglab.ir/phrase/449948/living-in-2r https://dialoglab.ir/share-card/449948.png living in 2R! ‫که تو واحد 2R زندگی میکنه! https://dialoglab.ir/video-player/449948 3 https://dialoglab.ir/phrase/449949/rossi-janice-rossi-do-you-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/449949.png Rossi, Janice Rossi. Do you hear me? ‫روسی، جنیس رسی. صدامو میشنوی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449949 4 https://dialoglab.ir/phrase/449950/he-s-my-husband https://dialoglab.ir/share-card/449950.png He's my husband! ‫اون شوهر منه! https://dialoglab.ir/video-player/449950 3 https://dialoglab.ir/phrase/449951/get-your-own-goddamn-man https://dialoglab.ir/share-card/449951.png Get your own goddamn man! ‫برو مرد خودتو پیدا کن! https://dialoglab.ir/video-player/449951 4 https://dialoglab.ir/phrase/449952/wake-up-henry https://dialoglab.ir/share-card/449952.png Wake up, Henry. ‫بیدار شو، هنری. https://dialoglab.ir/video-player/449952 3 https://dialoglab.ir/phrase/449953/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/449953.png What are you doing? ‫چه کار می کنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/449953 3 https://dialoglab.ir/phrase/449954/karen-are-you-crazy-i-am-crazy https://dialoglab.ir/share-card/449954.png - Karen, are you crazy? - I am crazy. ‫- کارن، دیوونه شدی؟ ‫- من دیوونم. https://dialoglab.ir/video-player/449954 4 https://dialoglab.ir/phrase/449955/i-m-crazy-enough-to-kill-both-of-you https://dialoglab.ir/share-card/449955.png I'm crazy enough to kill both of you. ‫به اندازه کافی دیوونم که جفتتونو بکشم https://dialoglab.ir/video-player/449955 4 https://dialoglab.ir/phrase/449956/karen-take-it-easy https://dialoglab.ir/share-card/449956.png Karen, take it easy. ‫کارن، سخت نگیر. https://dialoglab.ir/video-player/449956 3 https://dialoglab.ir/phrase/449957/okay-do-you-love-her https://dialoglab.ir/share-card/449957.png - Okay? - Do you love her? ‫- باشه؟ ‫- دوسش داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449957 3 https://dialoglab.ir/phrase/449958/do-you https://dialoglab.ir/share-card/449958.png Do you? ‫داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449958 2 https://dialoglab.ir/phrase/449959/do-you-karen https://dialoglab.ir/share-card/449959.png - Do you? - Karen... ‫-داری؟ ‫-کارن... https://dialoglab.ir/video-player/449959 3 https://dialoglab.ir/phrase/449960/i-love-you-you-know-i-love-you https://dialoglab.ir/share-card/449960.png I love you. You know I love you. ‫من تو رو دوست دارم، میدونی ‫ که تو رو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/449960 4 https://dialoglab.ir/phrase/449961/you-don-t https://dialoglab.ir/share-card/449961.png You don't. ‫نداری https://dialoglab.ir/video-player/449961 3 https://dialoglab.ir/phrase/449962/no-you-don-t https://dialoglab.ir/share-card/449962.png No, you don't. ‫نه نداری https://dialoglab.ir/video-player/449962 3 https://dialoglab.ir/phrase/449963/please-be-careful-baby-don-t https://dialoglab.ir/share-card/449963.png Please, be careful. Baby, don't. ‫خواهش میکنم، مراقب باش عزیزم، نکن https://dialoglab.ir/video-player/449963 4 https://dialoglab.ir/phrase/449964/but-still-i-couldn-t-hurt-him-how-could https://dialoglab.ir/share-card/449964.png But still I couldn't hurt him. How could I hurt him? ‫ولی هنوزم نمیتونستم بهش صدمه بزنم ‫چطور میتونستم بهش صدمه بزنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449964 4 https://dialoglab.ir/phrase/449965/i-couldn-t-even-bring-myself-to-leave-him https://dialoglab.ir/share-card/449965.png I couldn't even bring myself to leave him. ‫حتی نمیتونستم ولش کنم https://dialoglab.ir/video-player/449965 4 https://dialoglab.ir/phrase/449966/the-truth-was https://dialoglab.ir/share-card/449966.png The truth was... ‫حقیقت این بود. . . https://dialoglab.ir/video-player/449966 3 https://dialoglab.ir/phrase/449967/that-no-matter-how-bad-i-felt https://dialoglab.ir/share-card/449967.png that no matter how bad I felt... ‫مهم نبود چقدر حس بدی دارم... https://dialoglab.ir/video-player/449967 3 https://dialoglab.ir/phrase/449968/i-was-still-very-attracted-to-him https://dialoglab.ir/share-card/449968.png I was still very attracted to him. ‫هنوزم خیلی بهش علاقه داشتم. https://dialoglab.ir/video-player/449968 4 https://dialoglab.ir/phrase/449969/why-should-i-give-him-to-someone-else https://dialoglab.ir/share-card/449969.png Why should I give him to someone else? ‫چرا باید میدادمش به کس دیگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449969 3 https://dialoglab.ir/phrase/449970/why-should-she-win https://dialoglab.ir/share-card/449970.png Why should she win? ‫چرا اون باید برنده میشد؟ https://dialoglab.ir/video-player/449970 3 https://dialoglab.ir/phrase/449971/just-put-it-down https://dialoglab.ir/share-card/449971.png Just put it down. ‫بذارش زمین https://dialoglab.ir/video-player/449971 3 https://dialoglab.ir/phrase/449972/you-know-i-love-you-don-t-you https://dialoglab.ir/share-card/449972.png You know I love you, don't you? ‫میدونی که دوست دارم، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/449972 4 https://dialoglab.ir/phrase/449973/you-re-all-i-want-karen https://dialoglab.ir/share-card/449973.png You're all I want, Karen. ‫تو تنها کسی هستی که میخوام، کارن https://dialoglab.ir/video-player/449973 3 https://dialoglab.ir/phrase/449974/please-put-the-gun-down-karen https://dialoglab.ir/share-card/449974.png Please put the gun down, Karen. ‫لطفا اسلحه رو بذار زمین، کارن https://dialoglab.ir/video-player/449974 3 https://dialoglab.ir/phrase/449975/baby-come-on https://dialoglab.ir/share-card/449975.png Baby, come on. ‫زود باش عزیزم. https://dialoglab.ir/video-player/449975 4 https://dialoglab.ir/phrase/449976/what-are-you-fucking-crazy-karen https://dialoglab.ir/share-card/449976.png What are you, fucking crazy, Karen? ‫دیوونه شدی کارن؟ https://dialoglab.ir/video-player/449976 3 https://dialoglab.ir/phrase/449977/i-got-enough-to-worry-about-getting-whacked-on https://dialoglab.ir/share-card/449977.png I got enough to worry about getting whacked on the street! ‫به اندازه کافی نگران اینم ‫توی خیابون نکشنم https://dialoglab.ir/video-player/449977 4 https://dialoglab.ir/phrase/449978/i-got-to-fucking-come-home-for-this https://dialoglab.ir/share-card/449978.png I got to fucking come home for this? ‫حالا باید خونه هم نگران باشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/449978 5 https://dialoglab.ir/phrase/449979/i-should-fucking-kill-you https://dialoglab.ir/share-card/449979.png I should fucking kill you! ‫باید بکشمت! https://dialoglab.ir/video-player/449979 3 https://dialoglab.ir/phrase/449980/how-does-it-feel https://dialoglab.ir/share-card/449980.png How does it feel? ‫چه حسی داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/449980 3 https://dialoglab.ir/phrase/449981/how-does-it-feel-karen https://dialoglab.ir/share-card/449981.png How does it feel, Karen? ‫چه حسی داره، کارن؟ https://dialoglab.ir/video-player/449981 3 https://dialoglab.ir/phrase/449982/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/449982.png I'm sorry! ‫متاسفم! https://dialoglab.ir/video-player/449982 3 https://dialoglab.ir/phrase/449983/hi-jimmy-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449983.png Hi, Jimmy! How are you? ‫سلام، جیمی! چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449983 3 https://dialoglab.ir/phrase/449984/looking-good-thank-you-good-to-see-you https://dialoglab.ir/share-card/449984.png - Looking good. - Thank you. Good to see you. ‫-خوب به نظر میرسی ‫-ممنون، خوشحالم که دیدمت https://dialoglab.ir/video-player/449984 4 https://dialoglab.ir/phrase/449985/hi-paulie-hi-honey-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/449985.png - Hi, Paulie! - Hi, honey. How are you? ‫- سلام، پائولی! ‫- سلام عزیزم. چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449985 4 https://dialoglab.ir/phrase/449986/good https://dialoglab.ir/share-card/449986.png Good. ‫- سلام، پائولی! ‫- سلام عزیزم. چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/449986 2 https://dialoglab.ir/phrase/449987/why-don-t-you-go-get-cigarettes-okay-sure https://dialoglab.ir/share-card/449987.png - Why don't you go get cigarettes, okay? - Sure. ‫-میری سیگار بگیری، باشه؟ ‫-حتما https://dialoglab.ir/video-player/449987 4 https://dialoglab.ir/phrase/449988/any-of-you-need-anything-i-m-all-right https://dialoglab.ir/share-card/449988.png - Any of you need anything? - I'm all right. ‫-چیزی نیاز دارید؟ ‫-نه من نمیخوام https://dialoglab.ir/video-player/449988 4 https://dialoglab.ir/phrase/449989/want-anything-to-drink-a-beer-no https://dialoglab.ir/share-card/449989.png - Want anything to drink? A beer? - No. ‫-نوشیدنی میخواید؟ آبجو ‫-نه https://dialoglab.ir/video-player/449989 4 https://dialoglab.ir/phrase/449990/chinese-food-no-come-on-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/449990.png - Chinese food? - No, come on, sit down. ‫- غذای چینی؟ ‫- نه، بیا، بشین. https://dialoglab.ir/video-player/449990 4 https://dialoglab.ir/phrase/449991/karen-came-to-the-house https://dialoglab.ir/share-card/449991.png Karen came to the house. ‫کارن اومد خونه. ‫خیلی ناراحته https://dialoglab.ir/video-player/449991 3 https://dialoglab.ir/phrase/449992/she-s-very-upset https://dialoglab.ir/share-card/449992.png She's very upset. ‫کارن اومد خونه. ‫خیلی ناراحته https://dialoglab.ir/video-player/449992 2 https://dialoglab.ir/phrase/449993/this-is-no-good-you-gotta-straighten-this-thing https://dialoglab.ir/share-card/449993.png This is no good. You gotta straighten this thing out. ‫باید همه چیو حل کنی https://dialoglab.ir/video-player/449993 4 https://dialoglab.ir/phrase/449994/we-got-to-have-calm-now-we-don-t https://dialoglab.ir/share-card/449994.png We got to have calm now. We don't know what the hell she's gonna do. ‫باید آروم باشیم، ما نمیدونیم ‫میخواد چه غلطی کنه https://dialoglab.ir/video-player/449994 4 https://dialoglab.ir/phrase/449995/she-s-getting-all-hysterical-she-gets-very-excited https://dialoglab.ir/share-card/449995.png She's getting all hysterical. She gets very excited. ‫خیلی حساسه ‫خیلی احساساتی شده https://dialoglab.ir/video-player/449995 4 https://dialoglab.ir/phrase/449996/she-s-wild-and-you-got-to-take-it https://dialoglab.ir/share-card/449996.png She's wild. And you got to take it easy. You got children. ‫اون دیوونه شده. و تو هم باید بیخیال شی ‫تو بچه داری https://dialoglab.ir/video-player/449996 5 https://dialoglab.ir/phrase/449997/i-m-not-saying-you-gotta-go-back-to https://dialoglab.ir/share-card/449997.png I'm not saying you gotta go back to her this minute, but you gotta go back. ‫من نمیگم همین الان برگردی پیشش ‫ولی باید برگردی https://dialoglab.ir/video-player/449997 5 https://dialoglab.ir/phrase/449998/it-s-the-only-way-you-gotta-keep-up https://dialoglab.ir/share-card/449998.png It's the only way. You gotta keep up appearances. ‫این تنها راهشه ‫باید ظاهرو حفظ کنی https://dialoglab.ir/video-player/449998 4 https://dialoglab.ir/phrase/449999/the-two-of-them-come-over-every-day-commiserating https://dialoglab.ir/share-card/449999.png The two of them come over every day, commiserating. ‫دوتاشون هر روز میان درد و دل میکنن https://dialoglab.ir/video-player/449999 4 https://dialoglab.ir/phrase/450000/i-can-t-have-it https://dialoglab.ir/share-card/450000.png I can't have it. ‫نمیشه اینطوری https://dialoglab.ir/video-player/450000 3 https://dialoglab.ir/phrase/450001/i-can-t-do-it-henry https://dialoglab.ir/share-card/450001.png I can't do it, Henry. ‫نمیتونم، هنری https://dialoglab.ir/video-player/450001 4 https://dialoglab.ir/phrase/450002/nobody-says-that-you-can-t-do-what-you https://dialoglab.ir/share-card/450002.png Nobody says that you can't do what you wanna do. ‫هیچ کس نمیگه کاری که میخوای بکنی ‫رو نمیتونی بکنی https://dialoglab.ir/video-player/450002 4 https://dialoglab.ir/phrase/450003/we-all-know-that-i-mean-this-is-what https://dialoglab.ir/share-card/450003.png We all know that. I mean, this is what it is. ‫هممون میدونیم اینو، اوضاع چطوره https://dialoglab.ir/video-player/450003 4 https://dialoglab.ir/phrase/450004/we-know-what-it-is-you-have-to-do https://dialoglab.ir/share-card/450004.png We know what it is. You have to do the right thing. ‫میدونیم قضیه چیه ‫باید کار درست رو انجام بدی https://dialoglab.ir/video-player/450004 4 https://dialoglab.ir/phrase/450005/you-have-to-go-home-to-the-family-you https://dialoglab.ir/share-card/450005.png You have to go home to the family, you understand? ‫باید بری خونه پیش خانوادت، ‫فهمیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450005 4 https://dialoglab.ir/phrase/450006/you-got-to-go-home-okay-look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/450006.png You got to go home, okay? Look at me. ‫باید بری خونه باشه؟ به من نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/450006 4 https://dialoglab.ir/phrase/450007/you-gotta-go-home-smarten-up https://dialoglab.ir/share-card/450007.png You gotta go home. Smarten up. ‫عقلتو به کار بنداز، باید بری خونه https://dialoglab.ir/video-player/450007 3 https://dialoglab.ir/phrase/450008/all-right-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450008.png - All right? - All right. ‫- خیلی خب؟ ‫- خیلی خب. https://dialoglab.ir/video-player/450008 3 https://dialoglab.ir/phrase/450009/i-m-gonna-talk-to-karen https://dialoglab.ir/share-card/450009.png I'm gonna talk to Karen. ‫با کارن حرف میزنم https://dialoglab.ir/video-player/450009 3 https://dialoglab.ir/phrase/450010/i-ll-straighten-this-out-i-know-just-what https://dialoglab.ir/share-card/450010.png I'll straighten this out. I know just what to say to her. ‫قضیه رو حل میکنم ‫میدونم چی بهش بگم https://dialoglab.ir/video-player/450010 5 https://dialoglab.ir/phrase/450011/i-m-gonna-tell-her-you-ll-go-back https://dialoglab.ir/share-card/450011.png I'm gonna tell her you'll go back to her... ‫بهش میگم بر میگردی پیشش https://dialoglab.ir/video-player/450011 3 https://dialoglab.ir/phrase/450012/and-it-ll-be-just-the-way-it-was https://dialoglab.ir/share-card/450012.png and it'll be just the way it was when you were first married... ‫و مثل همون اولا که ازدواج کرده ‫بودید میشه... https://dialoglab.ir/video-player/450012 4 https://dialoglab.ir/phrase/450013/your-romance-it-s-gonna-be-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/450013.png your romance, it's gonna be beautiful. ‫عاشقانه و زیبا میشه.. https://dialoglab.ir/video-player/450013 3 https://dialoglab.ir/phrase/450014/i-know-how-to-talk-to-her-especially-to https://dialoglab.ir/share-card/450014.png I know how to talk to her, especially to her. ‫میدونم چطور باهاش حرف بزنم، ‫مخصوصا با اون https://dialoglab.ir/video-player/450014 3 https://dialoglab.ir/phrase/450015/jimmy-and-tommy-are-going-down-to-tampa-this https://dialoglab.ir/share-card/450015.png Jimmy and Tommy are going down to Tampa this weekend... ‫جیمی و تامی آخر هفته میرن ‫تمپا https://dialoglab.ir/video-player/450015 4 https://dialoglab.ir/phrase/450016/to-pick-up-something-for-me https://dialoglab.ir/share-card/450016.png to pick up something for me. ‫جیمی و تامی آخر هفته میرن ‫تمپا https://dialoglab.ir/video-player/450016 2 https://dialoglab.ir/phrase/450017/instead-you-go-with-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/450017.png Instead, you go with Jimmy. ‫بجاش تو برو با جیمی https://dialoglab.ir/video-player/450017 3 https://dialoglab.ir/phrase/450018/you-come-with-me-we-ll-go-down https://dialoglab.ir/share-card/450018.png You come with me, we'll go down. ‫بجاش تو برو با جیمی https://dialoglab.ir/video-player/450018 3 https://dialoglab.ir/phrase/450019/have-a-good-time-take-some-time-for-yourself https://dialoglab.ir/share-card/450019.png Have a good time. Take some time for yourself. Relax. ‫یکم حال و هوات عوض شه ‫یکم برا خودت وقت بذار، آروم شو https://dialoglab.ir/video-player/450019 4 https://dialoglab.ir/phrase/450020/sit-in-the-sun-take-a-couple-days-off https://dialoglab.ir/share-card/450020.png Sit in the sun. Take a couple days off. ‫زیر آفتاب بشین چند روز استراحت کن https://dialoglab.ir/video-player/450020 3 https://dialoglab.ir/phrase/450021/we-ll-have-a-good-time-enjoy-yourselves https://dialoglab.ir/share-card/450021.png - We'll have a good time. - Enjoy yourselves. ‫-ما خوش میگذرونیم ‫-لذت ببر https://dialoglab.ir/video-player/450021 3 https://dialoglab.ir/phrase/450022/and-when-you-come-back-you-go-back-to https://dialoglab.ir/share-card/450022.png And when you come back, you go back to Karen. ‫و وقتی برگشتی، ‫بر میگردی پیش کارن https://dialoglab.ir/video-player/450022 4 https://dialoglab.ir/phrase/450023/please-there-s-no-other-way https://dialoglab.ir/share-card/450023.png Please, there's no other way. ‫خواهش میکنم، راه دیگه ای نیست https://dialoglab.ir/video-player/450023 3 https://dialoglab.ir/phrase/450024/you-re-not-gonna-get-a-divorce-we-re https://dialoglab.ir/share-card/450024.png You're not gonna get a divorce. We're not animali. ‫تو طلاق نمیگیری ‫ما حیوون نیستیم https://dialoglab.ir/video-player/450024 4 https://dialoglab.ir/phrase/450025/no-divorce-she-ll-never-divorce-him https://dialoglab.ir/share-card/450025.png No divorce. She'll never divorce him. ‫طلاقی در کار نیست ‫زنه هیچوقت اینو طلاق نمیده https://dialoglab.ir/video-player/450025 4 https://dialoglab.ir/phrase/450026/she-ll-kill-him-but-she-won-t-divorce https://dialoglab.ir/share-card/450026.png She'll kill him, but she won't divorce him. ‫اون میکشتش ولی طلاقش نمیده https://dialoglab.ir/video-player/450026 4 https://dialoglab.ir/phrase/450027/you-gonna-pay-us https://dialoglab.ir/share-card/450027.png You gonna pay us? ‫پولو میدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450027 3 https://dialoglab.ir/phrase/450028/you-gonna-pay-give-us-the-fucking-money https://dialoglab.ir/share-card/450028.png - You gonna pay? - Give us the fucking money! ‫-پولو میدی؟ ‫-پول لعنتی رو بده ما https://dialoglab.ir/video-player/450028 4 https://dialoglab.ir/phrase/450029/i-can-t-i-swear https://dialoglab.ir/share-card/450029.png I can't, I swear. ‫نمیتونم، قسم میخورم https://dialoglab.ir/video-player/450029 3 https://dialoglab.ir/phrase/450030/let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/450030.png Let's go. ‫بیا بریم. https://dialoglab.ir/video-player/450030 2 https://dialoglab.ir/phrase/450031/we-ll-throw-the-bastard-to-the-lions-no https://dialoglab.ir/share-card/450031.png - We'll throw the bastard to the lions. - No! ‫-ما این حرومزاده رو میندازیم ‫تو قفس شیرا، -نه! https://dialoglab.ir/video-player/450031 4 https://dialoglab.ir/phrase/450032/what-fucking-lions-i-ain-t-going-near-any https://dialoglab.ir/share-card/450032.png What fucking lions? I ain't going near any lions, Jimmy! ‫کدوم شیرا؟ من نزدیک هیچ ‫شیری نمیشم جیمی! https://dialoglab.ir/video-player/450032 4 https://dialoglab.ir/phrase/450033/let-s-throw-him-over-the-moat-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450033.png - Let's throw him over the moat. - All right. ‫-بیا بندازیمش این تو ‫-باشه https://dialoglab.ir/video-player/450033 4 https://dialoglab.ir/phrase/450034/i-ll-get-the-money https://dialoglab.ir/share-card/450034.png I'll get the money! ‫-بیا بندازیمش این تو ‫-باشه https://dialoglab.ir/video-player/450034 2 https://dialoglab.ir/phrase/450035/they-must-really-feed-each-other-to-the-lions https://dialoglab.ir/share-card/450035.png They must really feed each other to the lions down there... ‫اون‌ها باید واقعا همدیگه رو به خورد ‫شیرا میدادن اونجا... https://dialoglab.ir/video-player/450035 4 https://dialoglab.ir/phrase/450036/because-the-guy-gave-the-money-right-up https://dialoglab.ir/share-card/450036.png because the guy gave the money right up. ‫چون طرف همون لحظه پولا رو داد https://dialoglab.ir/video-player/450036 3 https://dialoglab.ir/phrase/450037/i-swear-to-christ-i-ll-get-the-money https://dialoglab.ir/share-card/450037.png I swear to Christ, I'll get the money. ‫به خدا پولو جور میکنم https://dialoglab.ir/video-player/450037 3 https://dialoglab.ir/phrase/450038/we-got-to-spend-the-rest-of-the-weekend https://dialoglab.ir/share-card/450038.png We got to spend the rest of the weekend at the track. ‫ما بقیه آخر هفته رو توی راه بودیم https://dialoglab.ir/video-player/450038 3 https://dialoglab.ir/phrase/450039/yeah-they-mean-business https://dialoglab.ir/share-card/450039.png Yeah. They mean business. ‫آره، اون‌ها جدین https://dialoglab.ir/video-player/450039 3 https://dialoglab.ir/phrase/450040/then-i-couldn-t-believe-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/450040.png Then, I couldn't believe what happened. ‫بعدش، باورم نمیشه چی شد https://dialoglab.ir/video-player/450040 4 https://dialoglab.ir/phrase/450041/when-we-got-home-we-were-all-over-the https://dialoglab.ir/share-card/450041.png When we got home, we were all over the newspaper. ‫وقتی رسیدیم خونه، ‫تو کل روزنامه‌ها بودیم https://dialoglab.ir/video-player/450041 4 https://dialoglab.ir/phrase/450042/at-first-i-didn-t-even-know-why-we https://dialoglab.ir/share-card/450042.png At first, I didn't even know why we got picked up. ‫اولش نفهمیدیم چرا ‫لو رفتیم https://dialoglab.ir/video-player/450042 4 https://dialoglab.ir/phrase/450043/then-i-found-out-that-the-guy-we-roughed https://dialoglab.ir/share-card/450043.png Then I found out that the guy we roughed up... ‫بعدش فهمیدم اون یارو که ‫ما گوشمالیش دادیم https://dialoglab.ir/video-player/450043 3 https://dialoglab.ir/phrase/450044/turned-out-to-have-a-sister-working-as-a https://dialoglab.ir/share-card/450044.png turned out to have a sister working as a typist for the FBI. ‫یه خواهر داشته که ‫تایپیست اف بی آی بوده https://dialoglab.ir/video-player/450044 5 https://dialoglab.ir/phrase/450045/who-could-believe-it-of-all-the-fucking-people https://dialoglab.ir/share-card/450045.png Who could believe it? Of all the fucking people. ‫کی باورش میشد؟ ‫بین این همه مردم https://dialoglab.ir/video-player/450045 4 https://dialoglab.ir/phrase/450046/she-gave-up-everybody-jimmy-me-even-her-brother https://dialoglab.ir/share-card/450046.png She gave up everybody: Jimmy, me, even her brother. ‫اون همه رو لو داد: ‫من، جیمی، و حتی برادرش https://dialoglab.ir/video-player/450046 4 https://dialoglab.ir/phrase/450047/it-took-the-jury-six-hours-to-bring-us https://dialoglab.ir/share-card/450047.png It took the jury six hours to bring us in guilty. ‫شیش ساعت طول کشید تا هیئت منصفه ‫ما رو گناهکار تشخیص بده https://dialoglab.ir/video-player/450047 4 https://dialoglab.ir/phrase/450048/the-judge-gave-jimmy-and-me-10-years-like https://dialoglab.ir/share-card/450048.png The judge gave Jimmy and me 10 years like he was giving away candy. ‫قاضی به من و جیمی 10 سال حبس داد ‫انگار داره آبنبات میده https://dialoglab.ir/video-player/450048 4 https://dialoglab.ir/phrase/450049/ten-years-in-a-federal-penitentiary https://dialoglab.ir/share-card/450049.png ...ten years in a federal penitentiary. ‫ده سال توی زندان فدرال https://dialoglab.ir/video-player/450049 4 https://dialoglab.ir/phrase/450050/you-will-now-be-turned-over-to-the-u https://dialoglab.ir/share-card/450050.png You will now be turned over to the U.S. Attorney General's office. ‫شما به دفتر دادستان ‫کل ایالات متحده تحویل داده میشید. https://dialoglab.ir/video-player/450050 5 https://dialoglab.ir/phrase/450051/toast-guys https://dialoglab.ir/share-card/450051.png Toast, guys. ‫به سلامتی، بچه ها https://dialoglab.ir/video-player/450051 3 https://dialoglab.ir/phrase/450052/good-trip-good-life-get-out-soon https://dialoglab.ir/share-card/450052.png Good trip, good life, get out soon. ‫سفر خوبی داشته باشید، زندگی خوش بگذره ‫زود بیاید بیرون https://dialoglab.ir/video-player/450052 4 https://dialoglab.ir/phrase/450053/good-trip-sweetheart https://dialoglab.ir/share-card/450053.png Good trip, sweetheart. ‫سفر خوش بگذره، عزیزم https://dialoglab.ir/video-player/450053 3 https://dialoglab.ir/phrase/450054/we-ll-watch-the-home-front https://dialoglab.ir/share-card/450054.png We'll watch the home front. ‫ما از خونه مراقبت میکنیم https://dialoglab.ir/video-player/450054 3 https://dialoglab.ir/phrase/450055/say-hello-to-those-blow-job-hacks https://dialoglab.ir/share-card/450055.png Say hello to those blow-job hacks. ‫به اون کونیای تو زندان سلام برسون https://dialoglab.ir/video-player/450055 4 https://dialoglab.ir/phrase/450056/yeah-motherfuck-them-every-chance-you-get https://dialoglab.ir/share-card/450056.png Yeah, motherfuck them every chance you get. ‫آره، هر فرصتی که پیدا کردی بکنشون. https://dialoglab.ir/video-player/450056 4 https://dialoglab.ir/phrase/450057/i-ll-call-you-when-i-get-a-chance https://dialoglab.ir/share-card/450057.png I'll call you when I get a chance. ‫وقتی تونستم بهت زنگ میزنم https://dialoglab.ir/video-player/450057 4 https://dialoglab.ir/phrase/450058/now-take-me-to-jail https://dialoglab.ir/share-card/450058.png Now take me to jail. ‫منو ببر زندان https://dialoglab.ir/video-player/450058 2 https://dialoglab.ir/phrase/450059/in-prison-dinner-was-always-a-big-thing https://dialoglab.ir/share-card/450059.png In prison, dinner was always a big thing. ‫توی زندان، شام مساله بزرگی بود https://dialoglab.ir/video-player/450059 4 https://dialoglab.ir/phrase/450060/we-had-a-pasta-course-and-then-we-had https://dialoglab.ir/share-card/450060.png We had a pasta course, and then we had a meat or a fish. ‫ما یه وعده ماکارونی داشتیم، ‫بعدش گوشت یا ماهی میخوردیم https://dialoglab.ir/video-player/450060 5 https://dialoglab.ir/phrase/450061/paulie-did-the-prep-work-he-was-doing-a https://dialoglab.ir/share-card/450061.png Paulie did the prep work. He was doing a year for contempt... ‫پائولی موادشو آماده میکرد ‫اون یه سال حبس خورده بود برای اهانت به دادگاه https://dialoglab.ir/video-player/450061 4 https://dialoglab.ir/phrase/450062/and-had-this-wonderful-system-for-doing-the-garlic https://dialoglab.ir/share-card/450062.png and had this wonderful system for doing the garlic. ‫و یه سیستم فوق العاده برای ‫برش سیر داشت https://dialoglab.ir/video-player/450062 4 https://dialoglab.ir/phrase/450063/he-used-a-razor-and-he-used-to-slice https://dialoglab.ir/share-card/450063.png He used a razor, and he used to slice it so thin... ‫اون از تیغ استفاده میکرد و ‫خیلی نازک برش میزد https://dialoglab.ir/video-player/450063 4 https://dialoglab.ir/phrase/450064/that-it-used-to-liquefy-in-the-pan-with https://dialoglab.ir/share-card/450064.png that it used to liquefy in the pan with just a little oil. ‫یجوری که با یکم روغن توی ‫ماهیتابه آب میشد https://dialoglab.ir/video-player/450064 4 https://dialoglab.ir/phrase/450065/it-was-a-very-good-system https://dialoglab.ir/share-card/450065.png It was a very good system. ‫خیلی حرکت خوبی بود https://dialoglab.ir/video-player/450065 3 https://dialoglab.ir/phrase/450066/vinnie-was-in-charge-of-the-tomato-sauce https://dialoglab.ir/share-card/450066.png Vinnie was in charge of the tomato sauce. ‫ وینی مسئول سس گوجه فرنگی بود. https://dialoglab.ir/video-player/450066 4 https://dialoglab.ir/phrase/450067/get-the-smell https://dialoglab.ir/share-card/450067.png Get the smell? ‫بوشو حس میکنید؟ https://dialoglab.ir/video-player/450067 3 https://dialoglab.ir/phrase/450068/three-kinds-of-meat-in-the-meatballs https://dialoglab.ir/share-card/450068.png Three kinds of meat in the meatballs: ‫سه نوع گوشت توی کوفته هست: https://dialoglab.ir/video-player/450068 4 https://dialoglab.ir/phrase/450069/veal-beef-and-pork https://dialoglab.ir/share-card/450069.png Veal, beef, and pork. ‫گوشت گوساله، گوشت گاو،گوشت خوک. https://dialoglab.ir/video-player/450069 3 https://dialoglab.ir/phrase/450070/good-but-you-gotta-have-the-pork https://dialoglab.ir/share-card/450070.png Good, but you gotta have the pork. ‫خوبه، ولی باید گوشت خوکو بیشتر کنی https://dialoglab.ir/video-player/450070 3 https://dialoglab.ir/phrase/450071/that-s-the-flavor https://dialoglab.ir/share-card/450071.png That's the flavor. ‫عطر و طعمش به اینه. https://dialoglab.ir/video-player/450071 3 https://dialoglab.ir/phrase/450072/i-felt-he-used-too-many-onions-but-it https://dialoglab.ir/share-card/450072.png I felt he used too many onions, but it was still a very good sauce. ‫حس میکردم خیلی پیاز میزنه، ‫ولی بازم سس خیلی خوبی بود https://dialoglab.ir/video-player/450072 5 https://dialoglab.ir/phrase/450073/vinnie-don-t-put-too-many-onions-in-the https://dialoglab.ir/share-card/450073.png Vinnie, don't put too many onions in the sauce. ‫وینی، خیلی پیاز توی سس نریز https://dialoglab.ir/video-player/450073 4 https://dialoglab.ir/phrase/450074/i-didn-t-put-too-much-onions-in-paul https://dialoglab.ir/share-card/450074.png I didn't put too much onions in, Paul. ‫من خیلی پیاز نمیریزم پاول https://dialoglab.ir/video-player/450074 4 https://dialoglab.ir/phrase/450075/put-three-small-onions-that-s-all-i-did https://dialoglab.ir/share-card/450075.png Put three small onions, that's all I did. ‫فقط سه تا پیاز ریز، همش همین https://dialoglab.ir/video-player/450075 3 https://dialoglab.ir/phrase/450076/three-onions-how-many-cans-of-tomatoes-you-put https://dialoglab.ir/share-card/450076.png Three onions? How many cans of tomatoes you put in there? ‫سه تا پیاز؟ چند تا قوطی رب میریزی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450076 4 https://dialoglab.ir/phrase/450077/i-put-two-big-cans-you-don-t-need https://dialoglab.ir/share-card/450077.png - I put two big cans. - You don't need three onions. ‫-دوتا قوطی بزرگ ‫-تو سه تا پیاز لازم نداری https://dialoglab.ir/video-player/450077 4 https://dialoglab.ir/phrase/450078/johnny-dio-did-the-meat https://dialoglab.ir/share-card/450078.png Johnny Dio did the meat. ‫جانی دیو گوشتو درست میکرد. https://dialoglab.ir/video-player/450078 3 https://dialoglab.ir/phrase/450079/we-had-no-broiler-so-johnny-did-everything-in https://dialoglab.ir/share-card/450079.png We had no broiler, so Johnny did everything in pans. ‫ما سرخ کن نداشتیم، برای همین ‫جانی همه کار رو توی ماهیتابه انجام میداد https://dialoglab.ir/video-player/450079 4 https://dialoglab.ir/phrase/450080/it-used-to-smell-up-the-joint-something-awful https://dialoglab.ir/share-card/450080.png It used to smell up the joint something awful... ‫بوی خیلی بدی میگرفت https://dialoglab.ir/video-player/450080 3 https://dialoglab.ir/phrase/450081/and-the-hacks-used-to-die-but-he-still https://dialoglab.ir/share-card/450081.png and the hacks used to die, but he still cooked a great steak. ‫ولی بازم استیک خوبی میپخت https://dialoglab.ir/video-player/450081 4 https://dialoglab.ir/phrase/450082/how-do-you-like-yours-medium-rare https://dialoglab.ir/share-card/450082.png - How do you like yours? - Medium rare. ‫-میخوای مال تو چطور باشه؟ ‫-نیم پخته https://dialoglab.ir/video-player/450082 4 https://dialoglab.ir/phrase/450083/medium-rare-an-aristocrat https://dialoglab.ir/share-card/450083.png Medium rare. An aristocrat. ‫نیم پخته، چه باکلاس https://dialoglab.ir/video-player/450083 3 https://dialoglab.ir/phrase/450084/you-know-when-you-think-of-prison-you-get https://dialoglab.ir/share-card/450084.png You know, when you think of prison you get pictures in your mind... ‫وقتی به زندان فکر میکنی، تصویری ‫که به ذهنت میاد... https://dialoglab.ir/video-player/450084 5 https://dialoglab.ir/phrase/450085/of-all-those-old-movies-with-rows-of-guys https://dialoglab.ir/share-card/450085.png of all those old movies with rows of guys behind bars. ‫مثله فیلمای قدیمیه ‫با کلی آدم پشت میله https://dialoglab.ir/video-player/450085 5 https://dialoglab.ir/phrase/450086/it-wasn-t-like-that-for-wiseguys https://dialoglab.ir/share-card/450086.png It wasn't like that for wiseguys. ‫برای آدمای مافیا اینجور نبود https://dialoglab.ir/video-player/450086 3 https://dialoglab.ir/phrase/450087/it-really-wasn-t-that-bad-excepting-that-i https://dialoglab.ir/share-card/450087.png It really wasn't that bad, excepting that I missed Jimmy... ‫اونقدر واقعا بد نبود، ‫غیر از این که دلم برای جیمی تنگ شده بود https://dialoglab.ir/video-player/450087 4 https://dialoglab.ir/phrase/450088/who-was-doing-his-time-in-atlanta https://dialoglab.ir/share-card/450088.png who was doing his time in Atlanta. ‫چون توی آتلانتا حبسشو میگذروند https://dialoglab.ir/video-player/450088 3 https://dialoglab.ir/phrase/450089/give-me-two-steaks-while-you-re-in-there https://dialoglab.ir/share-card/450089.png Give me two steaks while you're in there, all right? ‫تا اونجایی دوتا استیک به من بده باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450089 4 https://dialoglab.ir/phrase/450090/everyone-else-in-the-joint-was-doing-real-time https://dialoglab.ir/share-card/450090.png Everyone else in the joint was doing real time, mixed together, living like pigs. ‫بقیه داشتن واقعا حبس میکشیدن ‫تو هم میلولیدن، مثل خوکا https://dialoglab.ir/video-player/450090 6 https://dialoglab.ir/phrase/450091/but-we-lived-alone-we-owned-the-joint https://dialoglab.ir/share-card/450091.png But we lived alone. We owned the joint. ‫ولی ما تنها زندگی میکردیم، اونجا مال ما بود https://dialoglab.ir/video-player/450091 4 https://dialoglab.ir/phrase/450092/we-batted-them-sons-of-bitches-you-couldn-t https://dialoglab.ir/share-card/450092.png We batted them sons of bitches. You couldn't recognize them. ‫اونقدر حرومیا رو زدیم ‫که میدیدی نمیشد بشناسیشون https://dialoglab.ir/video-player/450092 5 https://dialoglab.ir/phrase/450093/good-they-deserved-it https://dialoglab.ir/share-card/450093.png Good, they deserved it. ‫خوبه، حقشون بود https://dialoglab.ir/video-player/450093 3 https://dialoglab.ir/phrase/450094/even-the-hacks-we-couldn-t-bribe-would-never https://dialoglab.ir/share-card/450094.png Even the hacks we couldn't bribe would never rat on the guys we did. ‫حتی کسایی که نمیتونستیم بهشون ‫رشوه بدیم ما رو لو نمیدادن https://dialoglab.ir/video-player/450094 5 https://dialoglab.ir/phrase/450095/had-respect-people-loved-one-another https://dialoglab.ir/share-card/450095.png ...had respect. People loved one another. ‫احترام بذار، مردم همو دوست دارن https://dialoglab.ir/video-player/450095 3 https://dialoglab.ir/phrase/450096/they-left-their-doors-open https://dialoglab.ir/share-card/450096.png They left their doors open. ‫احترام بذار، مردم همو دوست دارن https://dialoglab.ir/video-player/450096 2 https://dialoglab.ir/phrase/450097/sorry-it-took-so-long https://dialoglab.ir/share-card/450097.png Sorry it took so long. ‫-درشونو باز گذاشته بودن ‫-ببخشید خیلی طول کشید https://dialoglab.ir/video-player/450097 2 https://dialoglab.ir/phrase/450098/the-skinny-guard-s-getting-to-be-a-real https://dialoglab.ir/share-card/450098.png The skinny guard's getting to be a real pain in the ass. ‫نگهبان لاغره داره خیلی اعصاب خورد کن میشه https://dialoglab.ir/video-player/450098 4 https://dialoglab.ir/phrase/450099/we-re-gonna-have-to-do-something-i-took https://dialoglab.ir/share-card/450099.png - We're gonna have to do something. - I took care of him. ‫-باید یه کاریش بکنیم ‫-حلش میکنم https://dialoglab.ir/video-player/450099 4 https://dialoglab.ir/phrase/450100/what-d-you-bring https://dialoglab.ir/share-card/450100.png What'd you bring? ‫چی اوردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450100 3 https://dialoglab.ir/phrase/450101/bread-good https://dialoglab.ir/share-card/450101.png - Bread. - Good. ‫-نون ‫-خوبه https://dialoglab.ir/video-player/450101 3 https://dialoglab.ir/phrase/450102/fresh-vinnie-i-got-your-peppers-and-onions https://dialoglab.ir/share-card/450102.png - Fresh. - Vinnie, I got your peppers and onions. ‫- تازس. ‫- وینی،فلفل و پیازتو آماده کردم. https://dialoglab.ir/video-player/450102 3 https://dialoglab.ir/phrase/450103/salami-prosciutto-a-lot-of-cheese https://dialoglab.ir/share-card/450103.png Salami, prosciutto, a lot of cheese. ‫سالامی، ژامبون، مقدار زیادی پنیر. https://dialoglab.ir/video-player/450103 3 https://dialoglab.ir/phrase/450104/come-on-what-else https://dialoglab.ir/share-card/450104.png Come on, what else? ‫دیگه چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450104 3 https://dialoglab.ir/phrase/450105/scotch-nice https://dialoglab.ir/share-card/450105.png - Scotch. - Nice. ‫- ویسکی اسکاچ. ‫- خوبه. https://dialoglab.ir/video-player/450105 3 https://dialoglab.ir/phrase/450106/some-red-wine-okay https://dialoglab.ir/share-card/450106.png - Some red wine. - Okay. ‫- یکم شراب قرمز. ‫- خوبه. https://dialoglab.ir/video-player/450106 3 https://dialoglab.ir/phrase/450107/now-we-can-eat-i-got-some-white-too https://dialoglab.ir/share-card/450107.png - Now we can eat. - I got some white, too. ‫-حالا میشه بخوریم ‫-یکم شراب سفیدم گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/450107 3 https://dialoglab.ir/phrase/450108/give-me-the-white-too-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/450108.png Give me the white, too. Beautiful. ‫سفیدم بده من، عالیه https://dialoglab.ir/video-player/450108 3 https://dialoglab.ir/phrase/450109/okay-boys-let-s-eat-come-on-it-s https://dialoglab.ir/share-card/450109.png Okay, boys, let's eat. Come on, it's ready, Vinnie. ‫باشه بچه ها، بیاید بخوریم ‫بیاید، آمادس، وینی https://dialoglab.ir/video-player/450109 4 https://dialoglab.ir/phrase/450110/some-more-bread https://dialoglab.ir/share-card/450110.png Some more bread. ‫یکم دیگه نون https://dialoglab.ir/video-player/450110 2 https://dialoglab.ir/phrase/450111/tomorrow-we-eat-sandwiches-you-got-to-go-on https://dialoglab.ir/share-card/450111.png Tomorrow we eat sandwiches. You got to go on a diet, Vinnie. ‫فردا ساندویچ میخوریم. ‫باید رژیم بگیری وینی https://dialoglab.ir/video-player/450111 4 https://dialoglab.ir/phrase/450112/you-must-be-kidding-believe-me https://dialoglab.ir/share-card/450112.png - You must be kidding. - Believe me. ‫-شوخی میکنی ‫-باور کن https://dialoglab.ir/video-player/450112 3 https://dialoglab.ir/phrase/450113/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/450113.png What are you doing? ‫چه کار می کنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450113 3 https://dialoglab.ir/phrase/450114/i-ll-take-that https://dialoglab.ir/share-card/450114.png I'll take that. ‫من اونو بر میدارم https://dialoglab.ir/video-player/450114 3 https://dialoglab.ir/phrase/450115/all-right-i-ll-catch-you-guys-later-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450115.png - All right, I'll catch you guys later. - Yeah. ‫-باشه، بعدا میبینمتون ‫-باشه https://dialoglab.ir/video-player/450115 4 https://dialoglab.ir/phrase/450116/you-going-for-a-walk-in-the-park https://dialoglab.ir/share-card/450116.png You going for a walk in the park? ‫میری تو پارک قدم بزنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450116 3 https://dialoglab.ir/phrase/450117/okay-i-ll-catch-you-next-week-thanks-okay https://dialoglab.ir/share-card/450117.png - Okay, I'll catch you next week. Thanks. - Okay. ‫-باشه، هفته بعد میبینمت ‫-باشه https://dialoglab.ir/video-player/450117 4 https://dialoglab.ir/phrase/450118/is-there-any-more-no-that-s-it-have https://dialoglab.ir/share-card/450118.png - Is there any more? - No, that's it. Have a good weekend. ‫-بازم هست؟ ‫-نه همش همین بود. آخر هفته خوبی داشته باشی https://dialoglab.ir/video-player/450118 4 https://dialoglab.ir/phrase/450119/thanks-you-too-henry https://dialoglab.ir/share-card/450119.png - Thanks. - You too, Henry. ‫-بازم هست؟ ‫-نه همش همین بود. آخر هفته خوبی داشته باشی https://dialoglab.ir/video-player/450119 2 https://dialoglab.ir/phrase/450120/mrs-hill-come-here https://dialoglab.ir/share-card/450120.png Mrs. Hill, come here. ‫خانم هیل، بیا اینجا. https://dialoglab.ir/video-player/450120 2 https://dialoglab.ir/phrase/450121/come-on https://dialoglab.ir/share-card/450121.png Come on. ‫خانم هیل، بیا اینجا. https://dialoglab.ir/video-player/450121 2 https://dialoglab.ir/phrase/450122/you-girls-stay-right-here https://dialoglab.ir/share-card/450122.png You girls stay right here. ‫شما دخترا اینجا بمونید https://dialoglab.ir/video-player/450122 3 https://dialoglab.ir/phrase/450123/i-want-you-to-hold-hands-okay-go-right https://dialoglab.ir/share-card/450123.png - I want you to hold hands. - Okay, go right up to the front. ‫-میخوام دستای همو بگیرید ‫-باشه،، برو جلو https://dialoglab.ir/video-player/450123 4 https://dialoglab.ir/phrase/450124/let-s-go-how-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/450124.png - Let's go. - How you doing? ‫- بیا بریم. ‫- چطوری؟ https://dialoglab.ir/video-player/450124 3 https://dialoglab.ir/phrase/450125/good-how-are-you-very-well-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/450125.png - Good, how are you? - Very well, thank you. ‫-خوبم تو چطوری؟ ‫-ممنون https://dialoglab.ir/video-player/450125 4 https://dialoglab.ir/phrase/450126/what-you-talking-about-i-saw-her-name-in https://dialoglab.ir/share-card/450126.png - What you talking about? - I saw her name in the register. ‫-چی داری میگی؟ ‫-اسمشو توی دفتر دیدم https://dialoglab.ir/video-player/450126 4 https://dialoglab.ir/phrase/450127/jesus-christ-you-want-her-to-visit-you https://dialoglab.ir/share-card/450127.png - Jesus Christ. - You want her to visit you? ‫-ای خدا ‫-میخوای بیاد ملاقاتت؟ https://dialoglab.ir/video-player/450127 3 https://dialoglab.ir/phrase/450128/let-her-stay-up-all-night-crying-and-writing https://dialoglab.ir/share-card/450128.png Let her stay up all night crying and writing letters to the parole board. ‫پس بذار هر شب بیدار باشه گریه کنه ‫و برای هیئت عفو مشروط نامه بنویسه https://dialoglab.ir/video-player/450128 5 https://dialoglab.ir/phrase/450129/what-am-i-doing-here-where-am-i-i https://dialoglab.ir/share-card/450129.png What am I doing here? Where am I? I'm in jail. ‫چکار میکنم اینجا؟ ‫کجام؟ من توی زندانم https://dialoglab.ir/video-player/450129 4 https://dialoglab.ir/phrase/450130/i-can-t-stop-people-from-coming-to-see https://dialoglab.ir/share-card/450130.png I can't stop people from coming to see me. ‫نمیتونم نذارم بقیه بیان ببینن منو https://dialoglab.ir/video-player/450130 3 https://dialoglab.ir/phrase/450131/good-let-her-sneak-this-stuff-in-for-you https://dialoglab.ir/share-card/450131.png Good, let her sneak this stuff in for you every week. ‫خوبه، بذار اون این چیزا رو قایم کنه ‫برات بیاره هر هفته https://dialoglab.ir/video-player/450131 4 https://dialoglab.ir/phrase/450132/let-her-fight-these-bastards-every-week-look-what https://dialoglab.ir/share-card/450132.png - Let her fight these bastards every week! - Look what you're doing! Stop it! ‫-بذار اون هر هفته با این حرومزاده‌ها سر و کله بزنه ‫-ببین چکار کردی! بس کن! https://dialoglab.ir/video-player/450132 6 https://dialoglab.ir/phrase/450133/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/450133.png I'm sorry. ‫ببخشید https://dialoglab.ir/video-player/450133 2 https://dialoglab.ir/phrase/450134/let-her-sneak-this-shit-in-for-you https://dialoglab.ir/share-card/450134.png Let her sneak this shit in for you. ‫بذار اون این آشغالو برات بیاره https://dialoglab.ir/video-player/450134 4 https://dialoglab.ir/phrase/450135/will-you-stop-it-karen https://dialoglab.ir/share-card/450135.png Will you stop it, Karen? ‫بس میکنی کارن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450135 3 https://dialoglab.ir/phrase/450136/let-her-do-it-stop-it https://dialoglab.ir/share-card/450136.png - Let her do it! - Stop it! ‫-بذار اون انجامش بده! ‫-بس کن! https://dialoglab.ir/video-player/450136 4 https://dialoglab.ir/phrase/450137/nobody-s-helping-me-i-m-all-alone https://dialoglab.ir/share-card/450137.png Nobody's helping me. I'm all alone. ‫هیچکی کمکم نمیکنه، من تنهام https://dialoglab.ir/video-player/450137 4 https://dialoglab.ir/phrase/450138/belle-and-morrie-are-broke https://dialoglab.ir/share-card/450138.png Belle and Morrie are broke. ‫بله و موری پول ندارن https://dialoglab.ir/video-player/450138 3 https://dialoglab.ir/phrase/450139/i-asked-your-friend-remo-for-the-money-that https://dialoglab.ir/share-card/450139.png I asked your friend Remo for the money that he owes you. ‫از دوستت ریمو که بهت ‫بدهکار بود پول خواستم https://dialoglab.ir/video-player/450139 4 https://dialoglab.ir/phrase/450140/you-know-what-he-told-me https://dialoglab.ir/share-card/450140.png You know what he told me? ‫از دوستت ریمو که بهت ‫بدهکار بود پول خواستم https://dialoglab.ir/video-player/450140 3 https://dialoglab.ir/phrase/450141/he-told-me-to-take-my-kids-down-to https://dialoglab.ir/share-card/450141.png He told me to take my kids down to the police station and get on welfare. ‫به من گفت بچه هامو ببرم ‫تحت پوشش کمیته امداد https://dialoglab.ir/video-player/450141 5 https://dialoglab.ir/phrase/450142/it-s-gonna-be-okay https://dialoglab.ir/share-card/450142.png It's gonna be okay. ‫همه چی درست میشه https://dialoglab.ir/video-player/450142 3 https://dialoglab.ir/phrase/450143/even-paulie-since-he-got-out-i-ve-never https://dialoglab.ir/share-card/450143.png Even Paulie, since he got out, I've never seen him. I never see anybody anymore. ‫حتی پائولی از وقتی اومده بیرون، من اونو ندیدم ‫من هیچکیو دیگه ندیدم https://dialoglab.ir/video-player/450143 5 https://dialoglab.ir/phrase/450144/it-s-only-you-and-me-that-s-what https://dialoglab.ir/share-card/450144.png It's only you and me. That's what happens when you go away. ‫فقط من و تو ایم، وقتی بری همین اتفاق میوفته https://dialoglab.ir/video-player/450144 4 https://dialoglab.ir/phrase/450145/i-told-you-that-we-re-on-our-own https://dialoglab.ir/share-card/450145.png I told you that we're on our own. Forget everybody else. Forget Paulie. ‫بهت گفتم ما فقط خودمونیم و خودمون ‫بقیه رو فراموش کن. پائولی رو فراموش کن https://dialoglab.ir/video-player/450145 5 https://dialoglab.ir/phrase/450146/as-long-as-he-s-on-parole-he-doesn https://dialoglab.ir/share-card/450146.png As long as he's on parole, he doesn't want anybody doing anything. ‫تا زمانی که عفو مشروطه نمیخواد ‫کسی کاری کنه https://dialoglab.ir/video-player/450146 5 https://dialoglab.ir/phrase/450147/i-can-t-do-it-yes-you-can-listen https://dialoglab.ir/share-card/450147.png - I can't do it. - Yes, you can. Listen to me. ‫-نمیتونم این کار رو بکنم ‫-چرا میتونی، کارن گوش کن بهم https://dialoglab.ir/video-player/450147 3 https://dialoglab.ir/phrase/450148/all-i-need-for-you-is-to-keep-bringing https://dialoglab.ir/share-card/450148.png All I need for you is to keep bringing me the stuff. ‫تنها چیزی که ازت میخوام اینه که ‫چیزا رو برام بیای https://dialoglab.ir/video-player/450148 4 https://dialoglab.ir/phrase/450149/i-got-a-guy-in-here-from-pittsburgh-who https://dialoglab.ir/share-card/450149.png I got a guy in here from Pittsburgh who'll help me move it. ‫یه نفر اینجا پیدا کردم از پیتزبورگ ‫کمکم میکنه جا به جاش کنم https://dialoglab.ir/video-player/450149 4 https://dialoglab.ir/phrase/450150/in-a-month-we-re-gonna-be-fine https://dialoglab.ir/share-card/450150.png In a month we're gonna be fine. ‫یه ماهه وضعمون خوب میشه https://dialoglab.ir/video-player/450150 3 https://dialoglab.ir/phrase/450151/we-won-t-need-anybody-i-m-afraid https://dialoglab.ir/share-card/450151.png - We won't need anybody. - I'm afraid. ‫-ما به کسی نیاز نداریم ‫-من میترسم https://dialoglab.ir/video-player/450151 4 https://dialoglab.ir/phrase/450152/i-m-afraid-if-paulie-finds-out https://dialoglab.ir/share-card/450152.png I'm afraid if Paulie finds out... ‫میترسم پائولی بفهمه... https://dialoglab.ir/video-player/450152 3 https://dialoglab.ir/phrase/450153/don-t-worry-about-him https://dialoglab.ir/share-card/450153.png Don't worry about him. ‫میترسم پائولی بفهمه... https://dialoglab.ir/video-player/450153 2 https://dialoglab.ir/phrase/450154/he-is-not-helping-us-out-is-he-putting https://dialoglab.ir/share-card/450154.png He is not helping us out. Is he putting any food on the table? ‫اون کمکمون نمیکنه ‫اون غذایی برامون اورده؟ https://dialoglab.ir/video-player/450154 5 https://dialoglab.ir/phrase/450155/we-ve-gotta-help-each-other https://dialoglab.ir/share-card/450155.png We've gotta help each other. ‫ما باید همدیگه رو کمک کنیم https://dialoglab.ir/video-player/450155 3 https://dialoglab.ir/phrase/450156/we-ve-just-gotta-be-really-careful-while-we https://dialoglab.ir/share-card/450156.png We've just gotta be really careful while we do it. ‫باید خیلی مراقب باشیم ‫وقتی انجامش میدیم https://dialoglab.ir/video-player/450156 5 https://dialoglab.ir/phrase/450157/i-don-t-want-to-hear-a-word-about https://dialoglab.ir/share-card/450157.png I don't want to hear a word about her anymore. ‫نمیخوام دیگه راجبش یه ‫کلمه هم بشنوم https://dialoglab.ir/video-player/450157 3 https://dialoglab.ir/phrase/450158/never https://dialoglab.ir/share-card/450158.png Never. ‫نمیخوام دیگه راجبش یه ‫کلمه هم بشنوم https://dialoglab.ir/video-player/450158 2 https://dialoglab.ir/phrase/450159/daddy https://dialoglab.ir/share-card/450159.png Daddy! ‫بابا! https://dialoglab.ir/video-player/450159 3 https://dialoglab.ir/phrase/450160/we-missed-you-are-you-here-to-stay https://dialoglab.ir/share-card/450160.png - We missed you. - Are you here to stay? ‫-دلمون برات تنگ شد ‫-اینجا میمونی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450160 3 https://dialoglab.ir/phrase/450161/did-you-see-our-pictures-i-did-the-one https://dialoglab.ir/share-card/450161.png Did you see our pictures? I did the one with the house and rainbow. ‫نقاشیامونو دیدی؟ ‫من اون که خونه و رنگین کمان داره کشیدم https://dialoglab.ir/video-player/450161 5 https://dialoglab.ir/phrase/450162/i-did-the-sun https://dialoglab.ir/share-card/450162.png I did the sun. ‫نقاشیامونو دیدی؟ ‫من اون که خونه و رنگین کمان داره کشیدم https://dialoglab.ir/video-player/450162 3 https://dialoglab.ir/phrase/450163/my-chorus-concert-is-in-two-weeks-are-you https://dialoglab.ir/share-card/450163.png My chorus concert is in two weeks. Are you coming? ‫کنسرت گروه کر من دو هفته دیگس. ‫میای؟ https://dialoglab.ir/video-player/450163 5 https://dialoglab.ir/phrase/450164/do-you-like-the-house https://dialoglab.ir/share-card/450164.png Do you like the house? ‫از خونه خوشت اومد؟ https://dialoglab.ir/video-player/450164 3 https://dialoglab.ir/phrase/450165/karen-get-packed-we-re-moving-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/450165.png Karen, get packed. We're moving out of here. ‫کارن، باید وسایل جم کنیم ‫ما ازینجا میریم https://dialoglab.ir/video-player/450165 3 https://dialoglab.ir/phrase/450166/with-what https://dialoglab.ir/share-card/450166.png With what? ‫کارن، باید وسایل جم کنیم ‫ما ازینجا میریم https://dialoglab.ir/video-player/450166 2 https://dialoglab.ir/phrase/450167/don-t-worry-with-what-just-start-looking-for https://dialoglab.ir/share-card/450167.png Don't worry with what. Just start looking for a new house. ‫نگران باش با چی ‫فقط دنبال یه خونه جدید بگرد باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450167 4 https://dialoglab.ir/phrase/450168/i-got-to-go-to-pittsburgh-in-the-morning https://dialoglab.ir/share-card/450168.png I got to go to Pittsburgh in the morning. Those guys there owe me $15,000. ‫صبح باید برم پیتزبورگ ‫اون‌ها بهم 15 هزارتا بدهکارن https://dialoglab.ir/video-player/450168 5 https://dialoglab.ir/phrase/450169/we-ll-be-all-right-i-got-things-lined https://dialoglab.ir/share-card/450169.png We'll be all right. I got things lined up. ‫ما وضعمون خوب میشه، همه چیو ‫ردیف کردم https://dialoglab.ir/video-player/450169 3 https://dialoglab.ir/phrase/450170/pittsburgh-you-have-to-go-see-your-parole-officer https://dialoglab.ir/share-card/450170.png Pittsburgh? You have to go see your parole officer tomorrow. ‫پیتسبورگ؟ باید فردا بری افسر ‫آزادی مشروطتو ببینی https://dialoglab.ir/video-player/450170 4 https://dialoglab.ir/phrase/450171/don-t-worry-about-it-everything-s-gonna-be https://dialoglab.ir/share-card/450171.png Don't worry about it. Everything's gonna be fine. ‫نگرانش نباش. ‫همه چی درست میشه. https://dialoglab.ir/video-player/450171 4 https://dialoglab.ir/phrase/450172/who-wants-to-go-to-uncle-paulie-s-me https://dialoglab.ir/share-card/450172.png - Who wants to go to Uncle Paulie's? - Me! ‫-کی میخواد بره پیش عمو پائولی؟ ‫-من! https://dialoglab.ir/video-player/450172 3 https://dialoglab.ir/phrase/450173/what-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/450173.png What do you want? ‫چی میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/450173 3 https://dialoglab.ir/phrase/450174/sweetheart-let-mommy-eat https://dialoglab.ir/share-card/450174.png Sweetheart, let Mommy eat. ‫عزیزم، بذار مامان غذا بخوره https://dialoglab.ir/video-player/450174 3 https://dialoglab.ir/phrase/450175/you-look-good-did-you-eat-this-good-in https://dialoglab.ir/share-card/450175.png You look good. Did you eat this good in the joint? ‫خوب به نظر میای، تو زندان ‫غذایی به این خوبی خورده بودی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450175 4 https://dialoglab.ir/phrase/450176/i-don-t-want-any-more-of-that-shit https://dialoglab.ir/share-card/450176.png I don't want any more of that shit. ‫من دیگه این گوه کاریا رو نمیخوام https://dialoglab.ir/video-player/450176 3 https://dialoglab.ir/phrase/450177/what-shit https://dialoglab.ir/share-card/450177.png What shit? ‫من دیگه این گوه کاریا رو نمیخوام https://dialoglab.ir/video-player/450177 2 https://dialoglab.ir/phrase/450178/just-stay-away-from-the-garbage-look-paulie https://dialoglab.ir/share-card/450178.png - Just stay away from the garbage. - Look, Paulie... ‫-از اون آشغالا فاصله بگیر ‫-ببین پائولی... https://dialoglab.ir/video-player/450178 4 https://dialoglab.ir/phrase/450179/i-m-not-talking-about-what-you-did-inside https://dialoglab.ir/share-card/450179.png I'm not talking about what you did inside. You did what you had to do. ‫من راجب کاری که زندان بودی حرف نمیزنم ‫تو کاریو کردی که باید میکردی https://dialoglab.ir/video-player/450179 5 https://dialoglab.ir/phrase/450180/i-m-talking-about-now-from-now-here-and https://dialoglab.ir/share-card/450180.png I'm talking about now. From now. Here and now. ‫راجب الان حرف میزنم. از الان https://dialoglab.ir/video-player/450180 4 https://dialoglab.ir/phrase/450181/why-would-i-get-into-that-don-t-make https://dialoglab.ir/share-card/450181.png - Why would I get into that? - Don't make a jerk out of me. ‫-چرا باید همچین کاری کنم ‫- منو خر فرض نکن https://dialoglab.ir/video-player/450181 4 https://dialoglab.ir/phrase/450182/just-don-t-do-it https://dialoglab.ir/share-card/450182.png Just don't do it. ‫اون کار رو نکن https://dialoglab.ir/video-player/450182 3 https://dialoglab.ir/phrase/450183/i-want-to-talk-to-you-about-jimmy-you https://dialoglab.ir/share-card/450183.png I want to talk to you about Jimmy. You gotta watch out for him. ‫میخوام راجب جیمی باهات حرف بزنم ‫باید ازش فاصله بگیری https://dialoglab.ir/video-player/450183 4 https://dialoglab.ir/phrase/450184/he-s-a-good-earner-but-he-s-wild https://dialoglab.ir/share-card/450184.png He's a good earner, but he's wild, takes too many chances. ‫اون خوب پول در میاره، ولی خیلی ‫ریسک میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450184 4 https://dialoglab.ir/phrase/450185/i-know-jimmy-you-think-i-would-take-chances https://dialoglab.ir/share-card/450185.png I know Jimmy. You think I would take chances like him? ‫من جیمی رو میشناسم، ‫فکر میکنی مثل اون ریسک میکنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450185 4 https://dialoglab.ir/phrase/450186/tommy-s-a-good-kid-but-he-s-crazy https://dialoglab.ir/share-card/450186.png Tommy's a good kid, but he's crazy. ‫تامی بچه خوبیه، ولی دیوونس https://dialoglab.ir/video-player/450186 3 https://dialoglab.ir/phrase/450187/he-s-a-cowboy-he-s-got-too-much https://dialoglab.ir/share-card/450187.png He's a cowboy. He's got too much to prove. ‫یه کابویه، خیلی میخواد خودشو ثابت کنه https://dialoglab.ir/video-player/450187 3 https://dialoglab.ir/phrase/450188/you-gotta-watch-out-for-kids-like-this https://dialoglab.ir/share-card/450188.png You gotta watch out for kids like this. ‫باید از همچین افرادی فاصله بگیری https://dialoglab.ir/video-player/450188 3 https://dialoglab.ir/phrase/450189/i-know-what-they-are-i-only-use-them https://dialoglab.ir/share-card/450189.png I know what they are. I only use them for certain things. ‫من میدونم اون‌ها چی هستن ‫فقط برای بعضی چیزا ازشون استفاده میکنم https://dialoglab.ir/video-player/450189 4 https://dialoglab.ir/phrase/450190/i-ain-t-gonna-get-fucked-like-gribbs-you https://dialoglab.ir/share-card/450190.png I ain't gonna get fucked like Gribbs, you understand? ‫من مثل گریبز به گا نمیرم ‫فهمیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450190 4 https://dialoglab.ir/phrase/450191/gribbs-is-70-years-old-the-fucking-guy-s https://dialoglab.ir/share-card/450191.png Gribbs is 70 years old. The fucking guy's gonna die in prison. I don't need that. ‫گریبز 70 سالشه، اون لعنتی ‫تو زندان میمیره، من نمیخوام https://dialoglab.ir/video-player/450191 6 https://dialoglab.ir/phrase/450192/so-i-m-warning-everybody-everybody-could-be-my https://dialoglab.ir/share-card/450192.png So I'm warning everybody. Everybody. Could be my son, could be anybody. ‫من به همه هشدار میدم، همه ‫شاید پسرم باشه، شاید هر کس دیگه https://dialoglab.ir/video-player/450192 5 https://dialoglab.ir/phrase/450193/gribbs-got-20-years-just-for-saying-hello-to https://dialoglab.ir/share-card/450193.png Gribbs got 20 years just for saying hello to some fuck... ‫گریبز 20 سال حبس براش بریدن ‫فقط برای این که https://dialoglab.ir/video-player/450193 4 https://dialoglab.ir/phrase/450194/who-was-sneaking-behind-his-back-selling-junk https://dialoglab.ir/share-card/450194.png who was sneaking behind his back, selling junk. ‫به یه عوضی که دور از چشمش ‫آشغال میفروخت سلام کرده بود https://dialoglab.ir/video-player/450194 3 https://dialoglab.ir/phrase/450195/i-don-t-need-that-that-won-t-happen https://dialoglab.ir/share-card/450195.png I don't need that. That won't happen to me, understand? ‫من اینو نمیخوام، این برای من ‫اتفاق نمیوفته، فهمیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450195 4 https://dialoglab.ir/phrase/450196/you-know-you-re-out-early-because-i-got https://dialoglab.ir/share-card/450196.png You know you're out early because I got you a job. ‫میدونی زود آزاد شدی ‫چون برات یه کار دارم https://dialoglab.ir/video-player/450196 3 https://dialoglab.ir/phrase/450197/i-don-t-need-this-heat-you-understand-that https://dialoglab.ir/share-card/450197.png I don't need this heat, you understand that? ‫من نمیخوام حساسیتی روم باشه ‫فهمیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450197 3 https://dialoglab.ir/phrase/450198/you-see-anybody-fucking-around-with-this-shit-you https://dialoglab.ir/share-card/450198.png You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right? ‫هر کیو ببینی با این کثافت کاریا ‫سر و کله میزنه، به من میگی، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/450198 5 https://dialoglab.ir/phrase/450199/that-means-anybody https://dialoglab.ir/share-card/450199.png That means anybody. ‫هر کیو ببینی با این کثافت کاریا ‫سر و کله میزنه، به من میگی، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/450199 2 https://dialoglab.ir/phrase/450200/all-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450200.png - All right. - Yeah? ‫منظورم هر کسیه https://dialoglab.ir/video-player/450200 2 https://dialoglab.ir/phrase/450201/yeah-of-course https://dialoglab.ir/share-card/450201.png Yeah. Of course. ‫آره البته. https://dialoglab.ir/video-player/450201 3 https://dialoglab.ir/phrase/450202/took-me-about-a-week-of-sneaking-around-before https://dialoglab.ir/share-card/450202.png Took me about a week of sneaking around before I could unload the Pittsburgh stuff. ‫یه هفته طول کشید تا بتونم ‫جنسای پیتزبورگ رو خالی کنم https://dialoglab.ir/video-player/450202 5 https://dialoglab.ir/phrase/450203/but-when-i-did-it-was-a-real-score https://dialoglab.ir/share-card/450203.png But when I did, it was a real score. ‫ولی وقتی این کار رو کردم، واقعا پول توش بود https://dialoglab.ir/video-player/450203 4 https://dialoglab.ir/phrase/450204/i-started-using-sandy-s-place-to-mix-the https://dialoglab.ir/share-card/450204.png I started using Sandy's place to mix the stuff. ‫من از خونه سندی برای ‫قاطی کردن جنسا استفاده می کردم https://dialoglab.ir/video-player/450204 4 https://dialoglab.ir/phrase/450205/and-even-with-sandy-snorting-more-than-she-mixed https://dialoglab.ir/share-card/450205.png And even with Sandy snorting more than she mixed... ‫و حتی با این که سندی بیشتر از ‫این که جنسا رو قاطی کنه میکشیدشون https://dialoglab.ir/video-player/450205 4 https://dialoglab.ir/phrase/450206/i-could-see-that-this-was-a-really-good https://dialoglab.ir/share-card/450206.png I could see that this was a really good business. ‫میتونستم ببینم که این ‫یه تجارت واقعا خوبه https://dialoglab.ir/video-player/450206 4 https://dialoglab.ir/phrase/450207/i-made-12-000-in-my-second-week https://dialoglab.ir/share-card/450207.png I made $12,000 in my second week. ‫من 12 هزار دلار تو هفته دومم دراوردم https://dialoglab.ir/video-player/450207 4 https://dialoglab.ir/phrase/450208/i-had-a-down-payment-on-my-house-and https://dialoglab.ir/share-card/450208.png I had a down payment on my house and things were really rolling. ‫من پول پیش پرداخت خونمو داشتمو ‫همه چی بر وفق مراد بود https://dialoglab.ir/video-player/450208 4 https://dialoglab.ir/phrase/450209/all-i-had-to-do-was-every-once-in https://dialoglab.ir/share-card/450209.png All I had to do was every once in a while tell Sandy that I loved her. ‫تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که ‫هر چند وقت یه بار به سندی بگم دوسش دارم https://dialoglab.ir/video-player/450209 5 https://dialoglab.ir/phrase/450210/but-it-was-perfect-i-m-telling-you https://dialoglab.ir/share-card/450210.png But it was perfect, I'm telling you. ‫ولی عالی بود، https://dialoglab.ir/video-player/450210 3 https://dialoglab.ir/phrase/450211/as-long-as-i-kept-getting-the-stuff-from https://dialoglab.ir/share-card/450211.png As long as I kept getting the stuff from Pittsburgh... ‫تا زمانی که من جنسا رو از ‫پیتزبورگ میگرفتم... https://dialoglab.ir/video-player/450211 4 https://dialoglab.ir/phrase/450212/i-knew-paulie-would-never-find-out https://dialoglab.ir/share-card/450212.png I knew Paulie would never find out. ‫میدونستم پائولی نمیفهمه https://dialoglab.ir/video-player/450212 3 https://dialoglab.ir/phrase/450213/within-a-couple-of-weeks-it-got-so-big https://dialoglab.ir/share-card/450213.png Within a couple of weeks, it got so big I needed some help. ‫در عرض چند هفته، اون قدر کارم گرفت ‫که نیاز به کمک پیدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/450213 5 https://dialoglab.ir/phrase/450214/so-i-got-jimmy-and-tommy-to-come-in https://dialoglab.ir/share-card/450214.png So I got Jimmy and Tommy to come in with me. ‫پس جیمی و تامی رو اوردم ‫کمک دستم https://dialoglab.ir/video-player/450214 4 https://dialoglab.ir/phrase/450215/it-s-fucking-great https://dialoglab.ir/share-card/450215.png It's fucking great. ‫این فوق العاده بود https://dialoglab.ir/video-player/450215 3 https://dialoglab.ir/phrase/450216/mr-conway https://dialoglab.ir/share-card/450216.png Mr. Conway. ‫این فوق العاده بود https://dialoglab.ir/video-player/450216 2 https://dialoglab.ir/phrase/450217/bring-your-pay-slips-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450217.png - Bring your pay slips? - Yeah. ‫- برگه پرداختتونو اوردید؟ ‫- آره. https://dialoglab.ir/video-player/450217 3 https://dialoglab.ir/phrase/450218/four-and-a-half-months-of-dirt https://dialoglab.ir/share-card/450218.png Four and a half months of dirt. ‫چهار و نیم ماه تو خاک و خل زندگی کردم https://dialoglab.ir/video-player/450218 3 https://dialoglab.ir/phrase/450219/it-s-so-good-i-did-it https://dialoglab.ir/share-card/450219.png - It's so good. - I did it. ‫-خیلی خوبه ‫-موفق شدم https://dialoglab.ir/video-player/450219 3 https://dialoglab.ir/phrase/450220/do-you-love-it-it-s-wonderful https://dialoglab.ir/share-card/450220.png - Do you love it? - It's wonderful. ‫-خوشت اومد؟ ‫-شگفت انگیزه https://dialoglab.ir/video-player/450220 4 https://dialoglab.ir/phrase/450221/and-this-we-just-had-to-have-made-special https://dialoglab.ir/share-card/450221.png And this we just had to have made special. Go ahead, sit in it, Belle. ‫و اینو باید مخصوص درست میکردیم ‫بفرما روش بشین بل https://dialoglab.ir/video-player/450221 5 https://dialoglab.ir/phrase/450222/the-others-you-couldn-t-even-sit-in https://dialoglab.ir/share-card/450222.png The others you couldn't even sit in. ‫بقیه رو حتی نمیشه روش بشینی https://dialoglab.ir/video-player/450222 4 https://dialoglab.ir/phrase/450223/okay-you-ready https://dialoglab.ir/share-card/450223.png Okay, you ready? ‫بقیه رو حتی نمیشه روش بشینی https://dialoglab.ir/video-player/450223 3 https://dialoglab.ir/phrase/450224/watch-the-wall-with-the-rock https://dialoglab.ir/share-card/450224.png Watch the wall with the rock. ‫دیوار سنگیه رو نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/450224 3 https://dialoglab.ir/phrase/450225/the-electricians-did-it-special-come-on https://dialoglab.ir/share-card/450225.png The electricians did it special. Come on. ‫برق کارا مخصوص درستش کردن،بیا https://dialoglab.ir/video-player/450225 4 https://dialoglab.ir/phrase/450226/come-on-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450226.png Come on. All right. ‫بیا، خوبه https://dialoglab.ir/video-player/450226 3 https://dialoglab.ir/phrase/450227/this-was-imported-it-came-in-two-pieces-do https://dialoglab.ir/share-card/450227.png This was imported. It came in two pieces. Do you believe what they can do? ‫این وارداتیه، دو تیکه ای اومده ‫باورت میشه چه کارایی میتونن بکنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450227 5 https://dialoglab.ir/phrase/450228/it-s-nice-huh https://dialoglab.ir/share-card/450228.png It's nice, huh? ‫این وارداتیه، دو تیکه ای اومده ‫باورت میشه چه کارایی میتونن بکنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450228 3 https://dialoglab.ir/phrase/450229/henry-come-over-here-did-you-and-jimmy-talk https://dialoglab.ir/share-card/450229.png Henry, come over here. Did you and Jimmy talk? ‫هنری، بیا اینجا. ‫تو و جیمی صحبت کردید؟ https://dialoglab.ir/video-player/450229 3 https://dialoglab.ir/phrase/450230/i-talked-to-him-and-he-s-looking-into https://dialoglab.ir/share-card/450230.png I talked to him, and he's looking into everything. ‫آره باهاش صحبت کردم ‫داره همه چیو بررسی میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450230 4 https://dialoglab.ir/phrase/450231/this-ll-make-the-air-france-haul-look-like https://dialoglab.ir/share-card/450231.png This'll make the Air France haul look like goddamn peanuts. ‫این کل سود ایر فرانسو ‫میذاره تو جیبش https://dialoglab.ir/video-player/450231 4 https://dialoglab.ir/phrase/450232/come-on-he-s-gonna-do-it-right https://dialoglab.ir/share-card/450232.png - Come on. - He's gonna do it, right? ‫- بیا. ‫- اون انجامش میده آره؟ https://dialoglab.ir/video-player/450232 3 https://dialoglab.ir/phrase/450233/i-told-you-he-ll-check-everything-out https://dialoglab.ir/share-card/450233.png I told you. He'll check everything out. ‫بهت گفتم، داره همه چیو بررسی میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450233 3 https://dialoglab.ir/phrase/450234/he-s-looking-into-it-we-ll-see-what https://dialoglab.ir/share-card/450234.png He's looking into it. We'll see what happens. No promises. ‫اون دنبالشه ‫میبینیم چی میشه، قولی نمیدم https://dialoglab.ir/video-player/450234 4 https://dialoglab.ir/phrase/450235/i-know-do-you-understand-there-s-millions-in https://dialoglab.ir/share-card/450235.png I know. Do you understand? There's millions in there. And I've been... ‫متوجهی؟ میلیونها پول اونجاست https://dialoglab.ir/video-player/450235 5 https://dialoglab.ir/phrase/450236/bleeding-for-this-caper-been-cultivating-this-son-of https://dialoglab.ir/share-card/450236.png bleeding for this caper, been cultivating this son of a bitch for two years. ‫من خیلی براش زحمت کشیدم ‫اون حرومزاده رو دوساله دارم شخم میزنم https://dialoglab.ir/video-player/450236 5 https://dialoglab.ir/phrase/450237/he-owes-me-20-000-once-in-a-lifetime https://dialoglab.ir/share-card/450237.png He owes me $20,000. Once in a lifetime. I could retire. ‫اون بهم 20 هزار تا بدهکاره، یه بار ‫برای کل عمر، میتونم باز نشسته شم https://dialoglab.ir/video-player/450237 4 https://dialoglab.ir/phrase/450238/no-more-nut-every-week-no-more-bullshit-my https://dialoglab.ir/share-card/450238.png No more nut every week. No more bullshit. My dream comes true. ‫دیگه هیچ اعصاب خوردی نیست ‫رویاهام داره به حقیقت تبدیل میشه https://dialoglab.ir/video-player/450238 5 https://dialoglab.ir/phrase/450239/morrie-let-s-get-a-drink https://dialoglab.ir/share-card/450239.png Morrie, let's get a drink. ‫موری، بیا یه نوشیدنی بخوریم https://dialoglab.ir/video-player/450239 3 https://dialoglab.ir/phrase/450240/these-are-the-guys-that-jimmy-put-together-for https://dialoglab.ir/share-card/450240.png These are the guys that Jimmy put together for what turned out to be... ‫این‌ها آدمایین که جیمی جمع کرده ‫برای چیزی که معلوم شد.. https://dialoglab.ir/video-player/450240 4 https://dialoglab.ir/phrase/450241/the-biggest-heist-in-american-history-the-lufthansa-heist https://dialoglab.ir/share-card/450241.png the biggest heist in American history: The Lufthansa heist. ‫بزرگترین دزدی تاریخ آمریکاست: ‫دزدی لوفت هانزا https://dialoglab.ir/video-player/450241 5 https://dialoglab.ir/phrase/450242/tommy-and-carbone-were-gonna-grab-the-outside-guard https://dialoglab.ir/share-card/450242.png Tommy and Carbone were gonna grab the outside guard... ‫تامی و کاربن قراره بود ‫نگهبان بیرونو بگیرن و ... https://dialoglab.ir/video-player/450242 4 https://dialoglab.ir/phrase/450243/and-make-him-get-us-in-the-front-door https://dialoglab.ir/share-card/450243.png and make him get us in the front door. ‫مجبورش کنن در جلو رو باز کنه https://dialoglab.ir/video-player/450243 4 https://dialoglab.ir/phrase/450244/frenchy-and-joe-buddha-had-to-round-up-the https://dialoglab.ir/share-card/450244.png Frenchy and Joe Buddha had to round up the workers. ‫فرنچی و جو بودا باید ‫کارگرا رو جمع میکردن https://dialoglab.ir/video-player/450244 4 https://dialoglab.ir/phrase/450245/johnny-roastbeef-had-to-keep-them-all-tied-up https://dialoglab.ir/share-card/450245.png Johnny Roastbeef had to keep them all tied up and away from the alarms. ‫جانی روست بیف باید میبستشون ‫و از زنگ خطر دور نگهشون میداشت https://dialoglab.ir/video-player/450245 5 https://dialoglab.ir/phrase/450246/even-stacks-edwards-got-in-on-it https://dialoglab.ir/share-card/450246.png Even Stacks Edwards got in on it. ‫حتی استکس ادوارد تو این قضیه بود https://dialoglab.ir/video-player/450246 3 https://dialoglab.ir/phrase/450247/he-used-to-hang-around-the-lounge-and-play https://dialoglab.ir/share-card/450247.png He used to hang around the lounge and play guitar. Everybody loved Stacks. ‫اون توی سالن میچرخید و گیتار میزد ‫همه استکس رو دوست داشتن https://dialoglab.ir/video-player/450247 5 https://dialoglab.ir/phrase/450248/what-he-was-supposed-to-do-was-steal-the https://dialoglab.ir/share-card/450248.png What he was supposed to do was steal the panel truck... ‫کاری که اون قرار بود بکنه این بود که ‫کامیون باری رو بدزده... https://dialoglab.ir/video-player/450248 4 https://dialoglab.ir/phrase/450249/and-afterwards-compact-it-by-a-friend-of-ours https://dialoglab.ir/share-card/450249.png and afterwards compact it by a friend of ours out in Jersey. ‫و بعدش توسط یکی از دوستامون ‫توی نیوجرسی اوراقش کنه https://dialoglab.ir/video-player/450249 4 https://dialoglab.ir/phrase/450250/only-morrie-was-driving-us-nuts https://dialoglab.ir/share-card/450250.png Only Morrie was driving us nuts. ‫فقط موری داشت دیوونمون میکرد https://dialoglab.ir/video-player/450250 4 https://dialoglab.ir/phrase/450251/morrie-have-a-drink-and-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/450251.png Morrie, have a drink and shut up. ‫موری، یک نوشیدنی بخور و خفه شو. https://dialoglab.ir/video-player/450251 3 https://dialoglab.ir/phrase/450252/just-because-he-set-this-up-he-felt-he https://dialoglab.ir/share-card/450252.png Just because he set this up, he felt he could bust Jimmy's balls... ‫فقط بخاطر این که اون این قضیه رو جور کرده بود ‫فکر میکرد میتونه خر جیمی رو بچسبه که... https://dialoglab.ir/video-player/450252 4 https://dialoglab.ir/phrase/450253/for-an-advance-on-the-money-we-were-going https://dialoglab.ir/share-card/450253.png for an advance on the money we were going to steal. ‫یه پول پیشی از اون چیزی که قرار ‫بود بدزدیم بگیره https://dialoglab.ir/video-player/450253 4 https://dialoglab.ir/phrase/450254/he-didn-t-mean-anything-by-it-that-s https://dialoglab.ir/share-card/450254.png He didn't mean anything by it. That's just the way he was. ‫اون منظوری نداشت ازین کار ‫کلا همچین آدمی بود https://dialoglab.ir/video-player/450254 5 https://dialoglab.ir/phrase/450255/i-had-everybody-working-for-me-even-our-old https://dialoglab.ir/share-card/450255.png I had everybody working for me. Even our old baby-sitter, Lois Byrd. ‫یه کاری کردم که همه برام کار میکردن، ‫ حتی پرستار بچه قدیمیمون، لوئیس برد https://dialoglab.ir/video-player/450255 5 https://dialoglab.ir/phrase/450256/did-you-have-a-good-flight https://dialoglab.ir/share-card/450256.png Did you have a good flight? ‫پرواز خوبی داشتی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450256 3 https://dialoglab.ir/phrase/450257/i-hate-pittsburgh-where-did-you-find-such-creeps https://dialoglab.ir/share-card/450257.png I hate Pittsburgh. Where did you find such creeps? ‫من از پیتزبرگ متنفرم ‫از کجا همچین عتیقه هایی پیدا کردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450257 4 https://dialoglab.ir/phrase/450258/come-on-they-re-not-that-bad https://dialoglab.ir/share-card/450258.png Come on, they're not that bad. ‫بیخیال، اینقدیم که میگی بد نیستن https://dialoglab.ir/video-player/450258 3 https://dialoglab.ir/phrase/450259/and-it-s-worth-it-isn-t-it https://dialoglab.ir/share-card/450259.png And it's worth it, isn't it? ‫و این ارزششو داشت مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450259 3 https://dialoglab.ir/phrase/450260/is-this-the-same-baby-you-used-last-week https://dialoglab.ir/share-card/450260.png Is this the same baby you used last week? ‫این همون بچه ایه که هفته پیش ازش ‫استفاده کردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450260 4 https://dialoglab.ir/phrase/450261/no-that-one-was-my-sister-s-this-is https://dialoglab.ir/share-card/450261.png No, that one was my sister's. This is Deirdra's. ‫نه، اون مال خواهرم بود ‫این مال دیردا هستش https://dialoglab.ir/video-player/450261 4 https://dialoglab.ir/phrase/450262/big-yawn https://dialoglab.ir/share-card/450262.png Big yawn. ‫چه خمیازه ای https://dialoglab.ir/video-player/450262 2 https://dialoglab.ir/phrase/450263/she-looks-just-like-you https://dialoglab.ir/share-card/450263.png She looks just like you. ‫عین توئه https://dialoglab.ir/video-player/450263 3 https://dialoglab.ir/phrase/450264/that-s-what-the-stewardess-said https://dialoglab.ir/share-card/450264.png That's what the stewardess said. ‫مهماندار هواپیما هم همینو گفت https://dialoglab.ir/video-player/450264 3 https://dialoglab.ir/phrase/450265/take-it-easy-sandy https://dialoglab.ir/share-card/450265.png Take it easy, Sandy. ‫بیخیالش شو سندی https://dialoglab.ir/video-player/450265 3 https://dialoglab.ir/phrase/450266/come-on-give-me-a-break-you-got-enough https://dialoglab.ir/share-card/450266.png Come on, give me a break. You got enough here to go around. ‫ولم کن، به اندازه کافی ‫داری که کارتو راه بندازه https://dialoglab.ir/video-player/450266 4 https://dialoglab.ir/phrase/450267/you-got-all-day-just-make-it-last-all https://dialoglab.ir/share-card/450267.png You got all day. Just make it last, all right? Take it easy. ‫تو کل روزو وقت داری. بذار بمونه ‫باشه؟ شورشو در نیار https://dialoglab.ir/video-player/450267 5 https://dialoglab.ir/phrase/450268/i-got-to-go-where-are-you-going https://dialoglab.ir/share-card/450268.png - I got to go. - Where are you going? ‫- من باید برم. ‫- کجا میری؟ https://dialoglab.ir/video-player/450268 3 https://dialoglab.ir/phrase/450269/don-t-start-you-know-i-gotta-go-do https://dialoglab.ir/share-card/450269.png Don't start. You know I gotta go do this thing. Fuck, where are my keys? ‫شروع نکن. میدونی که باید برم ‫این کار رو انجام بدم. لعنتی، کلیدام کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/450269 5 https://dialoglab.ir/phrase/450270/over-there https://dialoglab.ir/share-card/450270.png Over there. ‫اونجا https://dialoglab.ir/video-player/450270 3 https://dialoglab.ir/phrase/450271/it-s-a-mess-it-s-like-a-pig https://dialoglab.ir/share-card/450271.png It's a mess. It's like a pig pen. ‫خیلی شلوغ پلوغه اینجا مثل طویله میمونه https://dialoglab.ir/video-player/450271 3 https://dialoglab.ir/phrase/450272/what-do-you-think-i-got-you-the-dishwasher https://dialoglab.ir/share-card/450272.png What do you think I got you the dishwasher for? ‫فکر کردی برای چی واست ماشین ‫ظرفشویی خریدم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450272 3 https://dialoglab.ir/phrase/450273/i-hate-doing-the-dishes-fucks-up-my-nails https://dialoglab.ir/share-card/450273.png I hate doing the dishes. Fucks up my nails. ‫از ظرف شستن متنفرم، ناخونامو به گا میده https://dialoglab.ir/video-player/450273 3 https://dialoglab.ir/phrase/450274/how-could-you-hate-it-you-got-to-be https://dialoglab.ir/share-card/450274.png How could you hate it? You got to be smart. ‫چطور میتونی ازش متنفر باشی؟ ‫باید باهوش باشی https://dialoglab.ir/video-player/450274 3 https://dialoglab.ir/phrase/450275/look-at-all-this-powder-around-here-that-could https://dialoglab.ir/share-card/450275.png Look at all this powder around here. That could put us away forever. ‫این همه پودر این اطرافو ببین ‫میتونه ما رو تا ابد بندازه زندان https://dialoglab.ir/video-player/450275 4 https://dialoglab.ir/phrase/450276/loosen-up-what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/450276.png - Loosen up. - What are you doing? ‫-راحت باش ‫-چکار میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450276 3 https://dialoglab.ir/phrase/450277/you-know-i-gotta-you-don-t-have-to https://dialoglab.ir/share-card/450277.png - You know, I gotta... - You don't have to go anywhere. ‫-میدونی باید... ‫-تو لازم نیست جایی بری... https://dialoglab.ir/video-player/450277 4 https://dialoglab.ir/phrase/450278/make-them-wait https://dialoglab.ir/share-card/450278.png Make them wait. ‫بذار صبر کنن https://dialoglab.ir/video-player/450278 3 https://dialoglab.ir/phrase/450279/nobody-knows-for-sure-just-how-much-was-taken https://dialoglab.ir/share-card/450279.png Nobody knows for sure just how much was taken in the daring pre-dawn raid... ‫هیچکس مطمئن نیست چقدر ‫دزدیده شده در حمله قبل سحر... https://dialoglab.ir/video-player/450279 5 https://dialoglab.ir/phrase/450280/at-the-lufthansa-cargo-terminal-at-kennedy-airport https://dialoglab.ir/share-card/450280.png at the Lufthansa cargo terminal at Kennedy Airport. ‫در ترمینال باری لوفت ‫هانزای فرودگاه کندی. https://dialoglab.ir/video-player/450280 4 https://dialoglab.ir/phrase/450281/the-fbi-says-2-million-port-authority-police-say https://dialoglab.ir/share-card/450281.png The FBI says $2 million, Port Authority Police say $4 million... ‫اف بی آی میگه 2 میلیون دلار ‫پلیس بندر میگه 4 میلیون دلار https://dialoglab.ir/video-player/450281 5 https://dialoglab.ir/phrase/450282/jimmy https://dialoglab.ir/share-card/450282.png Jimmy! ‫جیمی! https://dialoglab.ir/video-player/450282 3 https://dialoglab.ir/phrase/450283/those-sons-of-bitches https://dialoglab.ir/share-card/450283.png Those sons of bitches! ‫اون پدر سگا! https://dialoglab.ir/video-player/450283 3 https://dialoglab.ir/phrase/450284/from-the-scene-of-the-heist-at-jfk https://dialoglab.ir/share-card/450284.png ... from the scene of the heist at JFK. ‫صحنه دزدی در فرودگاه جان اف کندی https://dialoglab.ir/video-player/450284 4 https://dialoglab.ir/phrase/450285/it-looks-like-a-big-one-maybe-the-biggest https://dialoglab.ir/share-card/450285.png It looks like a big one. Maybe the biggest this town has ever seen. ‫به نظر میرسه خیلی بزرگ باشه ‫شاید بزرگترین دزدی که این شهر تا حالا دیده https://dialoglab.ir/video-player/450285 5 https://dialoglab.ir/phrase/450286/come-here-you-come-here https://dialoglab.ir/share-card/450286.png Come here, you! Come here! ‫ بیا اینجا! بیا اینجا! https://dialoglab.ir/video-player/450286 3 https://dialoglab.ir/phrase/450287/look-at-this-genius-this-genius https://dialoglab.ir/share-card/450287.png Look at this genius. This genius! ‫این نابغه رو ببین. نابغه! https://dialoglab.ir/video-player/450287 4 https://dialoglab.ir/phrase/450288/merry-christmas https://dialoglab.ir/share-card/450288.png Merry Christmas. ‫ کریسمس مبارک. https://dialoglab.ir/video-player/450288 3 https://dialoglab.ir/phrase/450289/hello-who-s-this-that-s-my-wife https://dialoglab.ir/share-card/450289.png - Hello, who's this? - That's my wife. ‫- سلام این کیه؟ ‫- زنمه https://dialoglab.ir/video-player/450289 3 https://dialoglab.ir/phrase/450290/come-here-i-want-to-show-you-something-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/450290.png Come here. I want to show you something, Jimmy. ‫بیا اینجا. ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم جیمی. https://dialoglab.ir/video-player/450290 4 https://dialoglab.ir/phrase/450291/isn-t-she-gorgeous https://dialoglab.ir/share-card/450291.png Isn't she gorgeous? ‫قشنگ نیست؟ https://dialoglab.ir/video-player/450291 3 https://dialoglab.ir/phrase/450292/i-bought-it-for-my-wife-it-s-a https://dialoglab.ir/share-card/450292.png I bought it for my wife. It's a coupe. I love that car. ‫برای زنم خریدم ‫دو دره هست، عاشق این ماشینم https://dialoglab.ir/video-player/450292 4 https://dialoglab.ir/phrase/450293/what-did-i-tell-you-i-talked-to-you https://dialoglab.ir/share-card/450293.png What did I tell you? I talked to you before, didn't I? ‫چی بهت گفتم؟ ‫قبلا باهات حرف زدم مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450293 4 https://dialoglab.ir/phrase/450294/didn-t-i-say-what-was-going-on https://dialoglab.ir/share-card/450294.png Didn't I say what was going on? ‫چی بهت گفتم؟ ‫قبلا باهات حرف زدم مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450294 3 https://dialoglab.ir/phrase/450295/didn-t-i-say-not-to-go-buy-anything https://dialoglab.ir/share-card/450295.png Didn't I say not to go buy anything for a while? ‫نگفتم تا یه مدت چیزی نخر؟ https://dialoglab.ir/video-player/450295 3 https://dialoglab.ir/phrase/450296/the-fucking-car-it-s-a-wedding-gift-from https://dialoglab.ir/share-card/450296.png - The fucking car? - It's a wedding gift from my mother. ‫- یه ماشین لعنتی؟ ‫- این یک هدیه عروسی از طرف مادرمه. https://dialoglab.ir/video-player/450296 4 https://dialoglab.ir/phrase/450297/it-s-under-her-name-i-just-got-married https://dialoglab.ir/share-card/450297.png It's under her name. I just got married. ‫به اسم اونه، ما تازه عروسی کردیم https://dialoglab.ir/video-player/450297 3 https://dialoglab.ir/phrase/450298/i-love-that-car-excuse-me-darling-for-just https://dialoglab.ir/share-card/450298.png - I love that car. - Excuse me, darling, for just a second. ‫- من عاشق اون ماشینم. ‫- ببخشید، عزیزم، یه لحظه صبر کن. https://dialoglab.ir/video-player/450298 4 https://dialoglab.ir/phrase/450299/i-just-got-married-are-you-nuts https://dialoglab.ir/share-card/450299.png - I just got married. - Are you nuts? ‫- من تازه ازدواج کردم. ‫- دیوانه شدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450299 3 https://dialoglab.ir/phrase/450300/what-are-you-getting-excited-for-are-you-stupid https://dialoglab.ir/share-card/450300.png - What are you getting excited for? - Are you stupid? ‫- برای چی قاطی کردی جیمی؟ ‫- احمقی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450300 4 https://dialoglab.ir/phrase/450301/we-got-a-million-bulls-out-there-everybody-s https://dialoglab.ir/share-card/450301.png We got a million bulls out there. Everybody's watching us. ‫یه میلیون پلیس اون بیرونه ‫ما رو نگاه میکنن https://dialoglab.ir/video-player/450301 4 https://dialoglab.ir/phrase/450302/and-you-get-a-fucking-car-i-m-excited https://dialoglab.ir/share-card/450302.png And you get a fucking car. I'm excited? ‫و تو یه ماشین خریدی. من قاطی کردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450302 3 https://dialoglab.ir/phrase/450303/it-s-under-my-mother-s-name-it-s https://dialoglab.ir/share-card/450303.png It's under my mother's name. It's a wedding gift. ‫به اسم مادرمه، هدیه عروسیه https://dialoglab.ir/video-player/450303 3 https://dialoglab.ir/phrase/450304/i-don-t-give-a-fuck-are-you-stupid https://dialoglab.ir/share-card/450304.png I don't give a fuck. Are you stupid? ‫به تخمم. احمقی تو؟ https://dialoglab.ir/video-player/450304 3 https://dialoglab.ir/phrase/450305/didn-t-you-hear-what-i-said-don-t https://dialoglab.ir/share-card/450305.png Didn't you hear what I said? Don't buy anything. ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫چیزی نخر https://dialoglab.ir/video-player/450305 3 https://dialoglab.ir/phrase/450306/don-t-get-anything-nothing-big-what-s-the https://dialoglab.ir/share-card/450306.png Don't get anything. Nothing big. What's the matter with you? ‫چیزی نگیر، هیچ چیز گرونی ‫مشکلت چیه تو؟ https://dialoglab.ir/video-player/450306 5 https://dialoglab.ir/phrase/450307/what-are-you-getting-excited-for https://dialoglab.ir/share-card/450307.png What are you getting excited for? ‫چیزی نگیر، هیچ چیز گرونی ‫مشکلت چیه تو؟ https://dialoglab.ir/video-player/450307 3 https://dialoglab.ir/phrase/450308/because-you-re-going-to-get-us-all-fucking https://dialoglab.ir/share-card/450308.png Because you're going to get us all fucking pinched. What are you, stupid? ‫برای چی قاطی کردم؟ چون تو هممونو ‫ گیر میندازی، برای همین. احمقی مگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450308 5 https://dialoglab.ir/phrase/450309/what-s-the-matter-with-you-i-apologize https://dialoglab.ir/share-card/450309.png - What's the matter with you? - I apologize. ‫- مشکلت چیه؟ ‫- معذرت می خواهم. https://dialoglab.ir/video-player/450309 4 https://dialoglab.ir/phrase/450310/i-m-sorry-what-the-fuck-is-the-matter https://dialoglab.ir/share-card/450310.png - I'm sorry. - What the fuck is the matter with you? ‫- متاسفم. ‫- مشکلت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450310 4 https://dialoglab.ir/phrase/450311/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/450311.png I'm sorry. ‫متاسفم. https://dialoglab.ir/video-player/450311 2 https://dialoglab.ir/phrase/450312/i-m-sorry-jimmy-it-s-under-my-mother https://dialoglab.ir/share-card/450312.png I'm sorry, Jimmy. It's under my mother's name. ‫من متاسفم، جیمی. ‫اون به اسم مادرمه https://dialoglab.ir/video-player/450312 5 https://dialoglab.ir/phrase/450313/what-d-you-say-you-being-a-fucking-wise https://dialoglab.ir/share-card/450313.png What'd you say? You being a fucking wise guy with me? ‫چی گفتی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450313 4 https://dialoglab.ir/phrase/450314/i-m-sorry-i-apologize-what-did-i-tell https://dialoglab.ir/share-card/450314.png - I'm sorry. I apologize. - What did I tell you? ‫چی بهت گفتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450314 4 https://dialoglab.ir/phrase/450315/what-did-i-tell-you-you-don-t-buy https://dialoglab.ir/share-card/450315.png What did I tell you? You don't buy anything, you hear me? ‫بهت چی گفتم؟ چیزی نخر ‫شنیدی چی گفتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450315 4 https://dialoglab.ir/phrase/450316/don-t-buy-anything https://dialoglab.ir/share-card/450316.png Don't buy anything! ‫چیزی نخر! https://dialoglab.ir/video-player/450316 3 https://dialoglab.ir/phrase/450317/i-m-sorry-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/450317.png I'm sorry, Jimmy. ‫معذرت میخوام جیمی https://dialoglab.ir/video-player/450317 3 https://dialoglab.ir/phrase/450318/the-fat-fuck-he-ought-to-wear-a-sign https://dialoglab.ir/share-card/450318.png The fat fuck, he ought to wear a sign. ‫کونده چاقال https://dialoglab.ir/video-player/450318 4 https://dialoglab.ir/phrase/450319/i-can-t-believe-this-are-you-stupid-or https://dialoglab.ir/share-card/450319.png I can't believe this. Are you stupid or what? ‫بارم نمیشه اینو ‫احمقی چیزی هستی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450319 4 https://dialoglab.ir/phrase/450320/excuse-me https://dialoglab.ir/share-card/450320.png Excuse me. ‫ببخشید. https://dialoglab.ir/video-player/450320 2 https://dialoglab.ir/phrase/450321/what-s-the-matter-take-it-off https://dialoglab.ir/share-card/450321.png - What's the matter? - Take it off. ‫-چی شده؟ ‫-درش بیار https://dialoglab.ir/video-player/450321 3 https://dialoglab.ir/phrase/450322/why-what-s-the-matter-take-it-off https://dialoglab.ir/share-card/450322.png - Why? What's the matter? - Take it off! ‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- درش بیار! https://dialoglab.ir/video-player/450322 4 https://dialoglab.ir/phrase/450323/didn-t-i-tell-you-not-to-get-anything https://dialoglab.ir/share-card/450323.png Didn't I tell you not to get anything big and not to attract attention? ‫بهت نگفتم چیزی گرون نخر و ‫جلب توجه نکن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450323 5 https://dialoglab.ir/phrase/450324/in-two-days-one-guy-gets-a-caddy-and https://dialoglab.ir/share-card/450324.png In two days, one guy gets a Caddy and one gets a $20,000 mink. ‫تو دو روز یکی میره کادیلاک میخره ‫اونیکی لباس پوست راسو 20 هزار دلاری https://dialoglab.ir/video-player/450324 4 https://dialoglab.ir/phrase/450325/bring-it-fucking-back-i-ll-bring-it-back https://dialoglab.ir/share-card/450325.png - Bring it fucking back. - I'll bring it back. ‫-برش گردون ‫-برش میگردونم https://dialoglab.ir/video-player/450325 3 https://dialoglab.ir/phrase/450326/i-don-t-care-what-you-do-bring-it https://dialoglab.ir/share-card/450326.png I don't care what you do. Bring it where you got it before. ‫برام مهم نیست چکار میکنی ‫ببرش همونجایی که قبلا بود https://dialoglab.ir/video-player/450326 5 https://dialoglab.ir/phrase/450327/get-it-out-of-here-all-right-let-s https://dialoglab.ir/share-card/450327.png - Get it out of here! - All right. Let's go, honey. ‫-ازین جا ببرش! ‫-باشه، بیا بریم عزیزم https://dialoglab.ir/video-player/450327 4 https://dialoglab.ir/phrase/450328/shut-the-fuck-up-and-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/450328.png Shut the fuck up and let's go. ‫خفه خون بگیر و برو https://dialoglab.ir/video-player/450328 3 https://dialoglab.ir/phrase/450329/this-drink-here-is-better-than-sex-babe https://dialoglab.ir/share-card/450329.png This drink here is better than sex, babe. ‫نوشیدنیهای اینجا از سکسم بهتره عزیزم https://dialoglab.ir/video-player/450329 4 https://dialoglab.ir/phrase/450330/i-m-gonna-go-see-stacks-don-t-you https://dialoglab.ir/share-card/450330.png I'm gonna go see Stacks. Don't you look at anybody or I'll fucking kill you. ‫میخوام استکس رو ببینم، به کسی ‫نگاه نکن و گرنه میکشمت https://dialoglab.ir/video-player/450330 5 https://dialoglab.ir/phrase/450331/he-s-so-jealous-if-i-even-look-at https://dialoglab.ir/share-card/450331.png He's so jealous. If I even look at anyone else, he'll kill me. ‫خیلی حسوده. حتی اگه به ‫کس دیگه نگاه کنم منو میکشه https://dialoglab.ir/video-player/450331 5 https://dialoglab.ir/phrase/450332/that-s-great https://dialoglab.ir/share-card/450332.png That's great. ‫عالیه https://dialoglab.ir/video-player/450332 3 https://dialoglab.ir/phrase/450333/tell-them-all-to-relax-don-t-attract-attention https://dialoglab.ir/share-card/450333.png Tell them all to relax. Don't attract attention. ‫بهشون بگو آروم باشن ‫جلب توجه نکنن https://dialoglab.ir/video-player/450333 4 https://dialoglab.ir/phrase/450334/i-ve-been-looking-all-over-for-you https://dialoglab.ir/share-card/450334.png I've been looking all over for you. ‫کلی دنبالت گشتم https://dialoglab.ir/video-player/450334 3 https://dialoglab.ir/phrase/450335/how-are-you-merry-christmas https://dialoglab.ir/share-card/450335.png How are you? Merry Christmas. ‫چطوری؟ کریسمس مبارک. https://dialoglab.ir/video-player/450335 3 https://dialoglab.ir/phrase/450336/listen-i-need-the-money https://dialoglab.ir/share-card/450336.png Listen, I need the money. ‫گوش کن، من به پول نیاز دارم. https://dialoglab.ir/video-player/450336 3 https://dialoglab.ir/phrase/450337/morrie-relax-okay-it-s-christmas-jimmy-i-need https://dialoglab.ir/share-card/450337.png - Morrie, relax, okay? It's Christmas. - Jimmy, I need the money. ‫-موری آروم باش باشه؟ کریسمسه ‫-جیمی من پولو میخوام https://dialoglab.ir/video-player/450337 5 https://dialoglab.ir/phrase/450338/i-m-relaxing-i-need-the-money https://dialoglab.ir/share-card/450338.png I'm relaxing. I need the money. ‫من آرومم پولو میخوام https://dialoglab.ir/video-player/450338 3 https://dialoglab.ir/phrase/450339/i-did-what-i-had-to-do-i-need https://dialoglab.ir/share-card/450339.png - I did what I had to do. I need the money. - Not tonight, Morrie. ‫-کاری که باید میکردمو کردم، پولو لازم دارم ‫-امشب نه موری https://dialoglab.ir/video-player/450339 4 https://dialoglab.ir/phrase/450340/listen-i-did-my-caper-he-owes-me-everybody https://dialoglab.ir/share-card/450340.png Listen, I did my caper. He owes me. Everybody's flashing their stuff. ‫گوش کن، من کار خودمو کردم ‫همه دارن با چیزایی که خریدن پز میدن https://dialoglab.ir/video-player/450340 5 https://dialoglab.ir/phrase/450341/evidently-they-got-their-money-i-m-wearing-the https://dialoglab.ir/share-card/450341.png Evidently, they got their money. I'm wearing the same shit. ‫بدیهیه که پولاشونو گرفتن ‫من همون آشغال قدیمیمو پوشیدم https://dialoglab.ir/video-player/450341 4 https://dialoglab.ir/phrase/450342/just-not-tonight-they-re-wearing-it-i-gotta https://dialoglab.ir/share-card/450342.png - Just not tonight. - They're wearing it. I gotta talk to him. ‫-فقط امشب نه ‫-اون‌ها پوشیدنش، باید باهاش حرف بزنم https://dialoglab.ir/video-player/450342 5 https://dialoglab.ir/phrase/450343/i-got-500-000-coming-to-me https://dialoglab.ir/share-card/450343.png I got $500,000 coming to me. ‫من 500 هزار تامو میخوام https://dialoglab.ir/video-player/450343 4 https://dialoglab.ir/phrase/450344/the-biggest-fucking-bundle-he-ever-made-in-his https://dialoglab.ir/share-card/450344.png The biggest fucking bundle he ever made in his life. ‫بزرگترین پولیه که ‫تو عمرش بدست اورده https://dialoglab.ir/video-player/450344 4 https://dialoglab.ir/phrase/450345/morrie-i-ll-go-talk-to-him-go-have https://dialoglab.ir/share-card/450345.png Morrie, I'll go talk to him. Go have a drink, all right? ‫موری، باهاش حرف میزنم ‫برو نوشیدنی بخور، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450345 4 https://dialoglab.ir/phrase/450346/i-ll-talk-to-him-it-s-poison-in https://dialoglab.ir/share-card/450346.png - I'll talk to him. - It's poison in my eyes. ‫- باهاش صحبت میکنم. ‫- خار چشمم شده. https://dialoglab.ir/video-player/450346 3 https://dialoglab.ir/phrase/450347/morris-baby-are-you-all-right-no-i-m https://dialoglab.ir/share-card/450347.png - Morris, baby, are you all right? - No, I'm not. ‫- موریس، عزیزم، حالت خوبه؟ ‫- نه، نیست. https://dialoglab.ir/video-player/450347 4 https://dialoglab.ir/phrase/450348/christmas-your-share-just-a-little-taste https://dialoglab.ir/share-card/450348.png Christmas. Your share. Just a little taste. ‫کریسمس. سهمت، یه کمیش https://dialoglab.ir/video-player/450348 4 https://dialoglab.ir/phrase/450349/we-did-it https://dialoglab.ir/share-card/450349.png We did it! ‫ما انجامش دادیم! https://dialoglab.ir/video-player/450349 2 https://dialoglab.ir/phrase/450350/jimmy-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450350.png - Jimmy. - Yeah. ‫- جیمی. ‫- آره. https://dialoglab.ir/video-player/450350 3 https://dialoglab.ir/phrase/450351/yeah-who-is-it-it-s-me https://dialoglab.ir/share-card/450351.png - Yeah, who is it? - It's me. ‫- آره، کیه؟ ‫- امنم. https://dialoglab.ir/video-player/450351 3 https://dialoglab.ir/phrase/450352/pete-one-second https://dialoglab.ir/share-card/450352.png Pete? One second. ‫پیت؟ یک لحظه. https://dialoglab.ir/video-player/450352 3 https://dialoglab.ir/phrase/450353/don-t-do-what-frankie-and-johnny-did-don https://dialoglab.ir/share-card/450353.png Don't do what Frankie and Johnny did. Don't be a moron with the money. ‫کاری که فرانکی و جانی کردن نکن ‫با پولا خر بازی در نیار https://dialoglab.ir/video-player/450353 4 https://dialoglab.ir/phrase/450354/do-what-s-right-you-understand-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450354.png - Do what's right, you understand? - Yeah. ‫-کاری که درسته رو انجام بده فهمیدی؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/450354 3 https://dialoglab.ir/phrase/450355/karen-judy-ruth-come-here https://dialoglab.ir/share-card/450355.png Karen, Judy, Ruth, come here! ‫کارن، جودی، روث، بیاید اینجا! https://dialoglab.ir/video-player/450355 4 https://dialoglab.ir/phrase/450356/i-got-the-most-expensive-tree-they-had https://dialoglab.ir/share-card/450356.png I got the most expensive tree they had. ‫گرون ترین درختیو که داشتن خریدم https://dialoglab.ir/video-player/450356 4 https://dialoglab.ir/phrase/450357/what-do-you-think-mommy-i-love-them-all https://dialoglab.ir/share-card/450357.png - What do you think, Mommy? - I love them all. ‫-چطوره مامان؟ ‫-خوشم اومد، از همشون خوشم اومد https://dialoglab.ir/video-player/450357 5 https://dialoglab.ir/phrase/450358/i-love-the-gold-outfit https://dialoglab.ir/share-card/450358.png I love the gold outfit. ‫من عاشق لباس طلام https://dialoglab.ir/video-player/450358 3 https://dialoglab.ir/phrase/450359/merry-christmas-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/450359.png - Merry Christmas. - Thank you. ‫ - کریسمس مبارک. ‫- متشکرم. https://dialoglab.ir/video-player/450359 3 https://dialoglab.ir/phrase/450360/what-merry-christmas https://dialoglab.ir/share-card/450360.png - What? - Merry Christmas. ‫- چی؟ ‫- کریسمس مبارک. https://dialoglab.ir/video-player/450360 3 https://dialoglab.ir/phrase/450361/and https://dialoglab.ir/share-card/450361.png And? ‫و؟ https://dialoglab.ir/video-player/450361 2 https://dialoglab.ir/phrase/450362/happy-hanukkah https://dialoglab.ir/share-card/450362.png Happy Hanukkah. ‫هانوکا مبارک. ‫(عید یهودیا) https://dialoglab.ir/video-player/450362 3 https://dialoglab.ir/phrase/450363/very-funny-go-get-yourself-something-nice-okay https://dialoglab.ir/share-card/450363.png - Very funny. - Go get yourself something nice, okay? ‫برای خودت یه چیز خوب بخر باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450363 4 https://dialoglab.ir/phrase/450364/lufthansa-should-have-been-our-ultimate-score-the-heist https://dialoglab.ir/share-card/450364.png Lufthansa should have been our ultimate score. The heist of a lifetime. ‫لوفت هانزا باید بزرگترین کار ما باشه ‫بهترین دزدیه یه عمر https://dialoglab.ir/video-player/450364 5 https://dialoglab.ir/phrase/450365/6-million-in-cash-more-than-enough-to-go https://dialoglab.ir/share-card/450365.png $6 million in cash. More than enough to go around. ‫6 میلیون پول نقد. ‫بیش از حد کافی. https://dialoglab.ir/video-player/450365 4 https://dialoglab.ir/phrase/450366/yo-stacks https://dialoglab.ir/share-card/450366.png Yo, Stacks! ‫استکس! https://dialoglab.ir/video-player/450366 3 https://dialoglab.ir/phrase/450367/open-up-what-s-up-what-re-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/450367.png Open up! What's up? What're you doing? ‫باز کن! چه خبره؟ چی کار میکنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450367 4 https://dialoglab.ir/phrase/450368/what-s-with-you-he-ain-t-ready-i https://dialoglab.ir/share-card/450368.png What's with you? He ain't ready. I knew you wouldn't be ready. ‫چته؟ اون آماده نیست ‫میدونستم آماده نیست https://dialoglab.ir/video-player/450368 5 https://dialoglab.ir/phrase/450369/you-didn-t-bring-any-coffee-what-do-i https://dialoglab.ir/share-card/450369.png - You didn't bring any coffee? - What do I look like, a fucking caterer? ‫-قهوه نیوردی؟ ‫-من شبیه قهوه چیم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450369 5 https://dialoglab.ir/phrase/450370/frankie-will-make-coffee-go-ahead-frankie-make-coffee https://dialoglab.ir/share-card/450370.png Frankie will make coffee. Go ahead, Frankie, make coffee. ‫فرانکی قهوه درست میکنه ‫برو فرانکی، قهوه درست کن https://dialoglab.ir/video-player/450370 4 https://dialoglab.ir/phrase/450371/thought-you-had-one-of-your-bitches-in-here https://dialoglab.ir/share-card/450371.png Thought you had one of your bitches in here. ‫فکر کردم یکی از جنده هات اینجان https://dialoglab.ir/video-player/450371 3 https://dialoglab.ir/phrase/450372/yeah-i-did-where-the-fuck-is-she https://dialoglab.ir/share-card/450372.png Yeah, I did. Where the fuck is she? ‫آره، اینجا بود، کدوم گوریه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450372 4 https://dialoglab.ir/phrase/450373/always-got-these-hot-books-around-or-a-bitch https://dialoglab.ir/share-card/450373.png Always got these hot books around, or a bitch, or something. ‫همیشه دور و اطرافت ازین ‫جنده ‌منده‌هاست https://dialoglab.ir/video-player/450373 4 https://dialoglab.ir/phrase/450374/what-time-is-it https://dialoglab.ir/share-card/450374.png What time is it? ‫همیشه دور و اطرافت ازین ‫جنده ‌منده‌هاست https://dialoglab.ir/video-player/450374 2 https://dialoglab.ir/phrase/450375/it-s-11-30-we-had-to-be-there https://dialoglab.ir/share-card/450375.png - It's 11:30. We had to be there by 9:00. - I'll be ready in a minute. ‫-11 و نیم، باید 9 اونجا میبودیم ‫-یه دقیقه ای آماده میشم https://dialoglab.ir/video-player/450375 5 https://dialoglab.ir/phrase/450376/you-re-always-fucking-late-you-d-be-late https://dialoglab.ir/share-card/450376.png You're always fucking late. You'd be late for your own fucking funeral. ‫همیشه دیر میکنی ‫برای تشییع جنازه خودتم دیر میکنی https://dialoglab.ir/video-player/450376 5 https://dialoglab.ir/phrase/450377/what-the-fuck-you-looking-at-make-that-coffee https://dialoglab.ir/share-card/450377.png What the fuck you looking at? Make that coffee to go. Let's go. ‫چیو نگاه میکنی؟ ‫قهوه رو بریز ببریم، بیا بریم https://dialoglab.ir/video-player/450377 5 https://dialoglab.ir/phrase/450378/what-the-fuck-you-doing-it-s-a-joke https://dialoglab.ir/share-card/450378.png What the fuck you doing? It's a joke. ‫چه غلطی میکنی؟ شوخی کردم https://dialoglab.ir/video-player/450378 3 https://dialoglab.ir/phrase/450379/put-the-fucking-pot-down-you-gonna-take-the https://dialoglab.ir/share-card/450379.png Put the fucking pot down. You gonna take the coffee? ‫کتری رو بذار، میخوای قهوه ببری؟ https://dialoglab.ir/video-player/450379 4 https://dialoglab.ir/phrase/450380/stacks-was-always-crazy https://dialoglab.ir/share-card/450380.png Stacks was always crazy. ‫استکس همیشه خل و چل بود https://dialoglab.ir/video-player/450380 3 https://dialoglab.ir/phrase/450381/instead-of-getting-rid-of-the-truck-as-he https://dialoglab.ir/share-card/450381.png Instead of getting rid of the truck as he was supposed to, he got stoned... ‫به جای این که از شر کامیون ‫خلاص شه، همونجوری که قرارم بود... https://dialoglab.ir/video-player/450381 5 https://dialoglab.ir/phrase/450382/went-to-his-girlfriend-s-and-by-the-time https://dialoglab.ir/share-card/450382.png went to his girlfriend's, and by the time he woke up, the cops had found the truck. ‫نعشه میکنه میره پیش دوست دخترش ‫و وقتی پا میشه، پلیسا کامیونو پیدا کرده بودن https://dialoglab.ir/video-player/450382 6 https://dialoglab.ir/phrase/450383/it-was-all-over-the-television https://dialoglab.ir/share-card/450383.png It was all over the television. ‫تو کل تلوزیون خبرش بود https://dialoglab.ir/video-player/450383 3 https://dialoglab.ir/phrase/450384/they-even-said-they-came-up-with-prints-off https://dialoglab.ir/share-card/450384.png They even said they came up with prints off the wheel. ‫اون‌ها حتی گفتن اثر انگشت ‫روی فرمون رو پیدا کردن https://dialoglab.ir/video-player/450384 4 https://dialoglab.ir/phrase/450385/it-was-just-a-matter-of-time-before-they https://dialoglab.ir/share-card/450385.png It was just a matter of time before they got to Stacks. ‫زیاد زمان نمیبرد که ‫به استکس برسن https://dialoglab.ir/video-player/450385 5 https://dialoglab.ir/phrase/450386/i-gotta-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/450386.png I gotta talk to you. ‫باید باهات صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/450386 3 https://dialoglab.ir/phrase/450387/have-a-drink-have-a-drink-come-on https://dialoglab.ir/share-card/450387.png - Have a drink. - Have a drink. Come on. ‫- یه چیزی بنوش. ‫- یه چیزی بنوش. بیا دیگه. https://dialoglab.ir/video-player/450387 4 https://dialoglab.ir/phrase/450388/have-a-drink-what-you-doing-it-s-an https://dialoglab.ir/share-card/450388.png Have a drink. What you doing? It's an occasion. Have a drink. ‫یه چیزی بنوش. چه کار میکنی؟ ‫این جشنه. یه چیزی بنوش. https://dialoglab.ir/video-player/450388 5 https://dialoglab.ir/phrase/450389/i-still-gotta-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/450389.png I still gotta talk to you. ‫من هنوز هم باید باهات صحبت کنم. https://dialoglab.ir/video-player/450389 3 https://dialoglab.ir/phrase/450390/what https://dialoglab.ir/share-card/450390.png What? ‫من هنوز هم باید باهات صحبت کنم. https://dialoglab.ir/video-player/450390 2 https://dialoglab.ir/phrase/450391/what-happened-with-stacks-don-t-worry-about-that https://dialoglab.ir/share-card/450391.png - What happened with Stacks? - Don't worry about that. ‫-استکس چی شده؟ ‫-نگرانش نباش https://dialoglab.ir/video-player/450391 4 https://dialoglab.ir/phrase/450392/there-s-feds-all-over-the-place-so-what https://dialoglab.ir/share-card/450392.png - There's feds all over the place. - So what? Where are they gonna go? ‫-پلیسای فدرال ریختن اونجا ‫-خب که چی؟ میخوان چکار کنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450392 5 https://dialoglab.ir/phrase/450393/it-s-in-the-papers-he-s-worried https://dialoglab.ir/share-card/450393.png - It's in the papers. - He's worried. ‫-این تو روزنامه هاست ‫-اون نگرانه https://dialoglab.ir/video-player/450393 4 https://dialoglab.ir/phrase/450394/what-are-you-worried-about https://dialoglab.ir/share-card/450394.png What are you worried about? ‫نگران چی هستی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450394 3 https://dialoglab.ir/phrase/450395/the-television-and-the-newspapers-all-the-shit-s https://dialoglab.ir/share-card/450395.png The television and the newspapers. All the shit's out there. ‫تلوزیون و روزنامه و ‫این اتفاقای بیرون https://dialoglab.ir/video-player/450395 5 https://dialoglab.ir/phrase/450396/what-are-you-worried-about-you-worry-too-much https://dialoglab.ir/share-card/450396.png - What are you worried about? - You worry too much. ‫- نگران چی هستی؟ ‫- زیادی نگران هستی. https://dialoglab.ir/video-player/450396 4 https://dialoglab.ir/phrase/450397/everything-is-beautiful-there-s-nothing-to-worry-about https://dialoglab.ir/share-card/450397.png Everything is beautiful. There's nothing to worry about. ‫همه چیز آرومه. ‫هیچ چیز برای نگرانی وجود نداره. https://dialoglab.ir/video-player/450397 4 https://dialoglab.ir/phrase/450398/didn-t-you-tell-him-i-didn-t-tell https://dialoglab.ir/share-card/450398.png - Didn't you tell him? - I didn't tell him yet. ‫-نگفتی بهش؟ ‫-هنوز بهش نگفتم https://dialoglab.ir/video-player/450398 4 https://dialoglab.ir/phrase/450399/what-guess-what https://dialoglab.ir/share-card/450399.png - What? - Guess what? ‫- چی؟ ‫- حدس بزن چی شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/450399 3 https://dialoglab.ir/phrase/450400/they-re-gonna-make-him https://dialoglab.ir/share-card/450400.png They're gonna make him. ‫میخوان عضوش کنن https://dialoglab.ir/video-player/450400 3 https://dialoglab.ir/phrase/450401/paulie-s-going-to-make-you https://dialoglab.ir/share-card/450401.png Paulie's going to make you? ‫پائولی میخواد عضوت کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450401 3 https://dialoglab.ir/phrase/450402/tommy https://dialoglab.ir/share-card/450402.png Tommy. ‫تامی. https://dialoglab.ir/video-player/450402 2 https://dialoglab.ir/phrase/450403/they-opened-up-the-books-paulie-got-the-okay https://dialoglab.ir/share-card/450403.png They opened up the books. Paulie got the okay. ‫اون‌ها کاراشو شرو کردن ‫پائولی موافقت کرد https://dialoglab.ir/video-player/450403 4 https://dialoglab.ir/phrase/450404/you-believe-that-this-little-guinea-bastard https://dialoglab.ir/share-card/450404.png You believe that? This little guinea bastard. ‫باورت میشه؟ ‫این حرومزاده ایتالیایی فسقلی https://dialoglab.ir/video-player/450404 4 https://dialoglab.ir/phrase/450405/he-s-gonna-get-made-we-re-gonna-work https://dialoglab.ir/share-card/450405.png He's gonna get made. We're gonna work for this guy one day. He's gonna be a boss. ‫اون قراره عضو بشه، یه روزی ما ‫برای این کار میکنیم، یه روزی رئیس میشه https://dialoglab.ir/video-player/450405 6 https://dialoglab.ir/phrase/450406/i-can-t-believe-it https://dialoglab.ir/share-card/450406.png I can't believe it. ‫باورم نمیشه https://dialoglab.ir/video-player/450406 3 https://dialoglab.ir/phrase/450407/i-m-really-happy-for-you-great-congratulations https://dialoglab.ir/share-card/450407.png I'm really happy for you. Great. Congratulations. ‫خیلی برات خوشحالم عالیه ‫مبارک باشه https://dialoglab.ir/video-player/450407 3 https://dialoglab.ir/phrase/450408/motherfuckers-we-got-them-now https://dialoglab.ir/share-card/450408.png Motherfuckers, we got them now. ‫عوضی ها، حالا دهنشونو سرویس میکنیم. https://dialoglab.ir/video-player/450408 3 https://dialoglab.ir/phrase/450409/jimmy-i-ve-been-looking-all-over-for-you https://dialoglab.ir/share-card/450409.png Jimmy, I've been looking all over for you. Can I talk to you a second? ‫جیمی، کلی دنبالت گشتم ‫میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450409 5 https://dialoglab.ir/phrase/450410/i-mastermind-the-goddamn-thing-i-m-left-with https://dialoglab.ir/share-card/450410.png I mastermind the goddamn thing, I'm left with dick. ‫کم مغز متفکر کل قضیه بودم، ‫حالا دست به خایه ولم کردید https://dialoglab.ir/video-player/450410 4 https://dialoglab.ir/phrase/450411/they-d-be-up-a-creek-if-not-for https://dialoglab.ir/share-card/450411.png They'd be up a creek if not for me. Fuck him! I want my money. ‫اگه من نبودم هیچ چیزی بهشون نمیرسید ‫گاییدمش! من پولمو میخوام https://dialoglab.ir/video-player/450411 5 https://dialoglab.ir/phrase/450412/i-want-my-money-i-ve-had-it-up https://dialoglab.ir/share-card/450412.png I want my money! I've had it up to here! ‫من پولمو میخوام! به اینجام رسیده! https://dialoglab.ir/video-player/450412 3 https://dialoglab.ir/phrase/450413/that-cheap-cigarette-hijacker https://dialoglab.ir/share-card/450413.png That cheap cigarette hijacker. ‫اون سیگار دزد دوزاری https://dialoglab.ir/video-player/450413 3 https://dialoglab.ir/phrase/450414/fuck-him-i-want-my-money-good-go-tell https://dialoglab.ir/share-card/450414.png - Fuck him! I want my money! - Good. Go tell him. ‫-گایدمش! من پولمو میخوام! ‫-باشه. برو بهش بگو https://dialoglab.ir/video-player/450414 4 https://dialoglab.ir/phrase/450415/you-re-gonna-keep-your-mouth-shut-or-what https://dialoglab.ir/share-card/450415.png You're gonna keep your mouth shut, or what? ‫دهنتو میبندی یا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450415 4 https://dialoglab.ir/phrase/450416/morrie-you-re-gonna-get-your-money https://dialoglab.ir/share-card/450416.png Morrie, you're gonna get your money. ‫موری، پولتو میگیری https://dialoglab.ir/video-player/450416 3 https://dialoglab.ir/phrase/450417/you-just-got-to-stop-busting-balls https://dialoglab.ir/share-card/450417.png You just got to stop busting balls. ‫فقط باید اذیت کردنو بس کنی https://dialoglab.ir/video-player/450417 4 https://dialoglab.ir/phrase/450418/all-right-look-at-me-you-hear-me-look https://dialoglab.ir/share-card/450418.png All right? Look at me. You hear me? Look at me, okay? ‫باشه؟ منو نگاه کن. میشنوی چی میگم؟ ‫منو نگاه کن، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450418 4 https://dialoglab.ir/phrase/450419/everything-s-going-to-be-fine https://dialoglab.ir/share-card/450419.png Everything's going to be fine. ‫همه چی درست میشه https://dialoglab.ir/video-player/450419 3 https://dialoglab.ir/phrase/450420/henry https://dialoglab.ir/share-card/450420.png Henry. ‫هنری. https://dialoglab.ir/video-player/450420 2 https://dialoglab.ir/phrase/450421/sweetheart-half-mick-half-guinea-i-ll-sing-with https://dialoglab.ir/share-card/450421.png Sweetheart, half mick, half guinea? I'll sing with an Italian accent. ‫عزیز نصف ایرلندی نصف ایتالیایی من؟ ‫من با لهجه ایتالیایی برات آواز میخونم https://dialoglab.ir/video-player/450421 5 https://dialoglab.ir/phrase/450422/i-could-see-for-the-first-time-that-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/450422.png I could see for the first time that Jimmy was a nervous wreck. ‫برای اولین بار میتونستن ببینم ‫که جیمی اضطراب داغونش کرده https://dialoglab.ir/video-player/450422 4 https://dialoglab.ir/phrase/450423/his-mind-was-going-in-eight-different-directions-at https://dialoglab.ir/share-card/450423.png His mind was going in eight different directions at once. ‫ذهنش تو یه لحظه هشت جا بود https://dialoglab.ir/video-player/450423 4 https://dialoglab.ir/phrase/450424/think-morrie-tells-his-wife-everything https://dialoglab.ir/share-card/450424.png Think Morrie tells his wife everything? ‫فکر میکنی موری به زنش همه چیو میگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450424 4 https://dialoglab.ir/phrase/450425/morrie-him https://dialoglab.ir/share-card/450425.png Morrie? Him? ‫موری؟ اون؟ https://dialoglab.ir/video-player/450425 3 https://dialoglab.ir/phrase/450426/that-s-when-i-knew-jimmy-was-going-to https://dialoglab.ir/share-card/450426.png That's when I knew Jimmy was going to whack Morrie. ‫اون وقتی بود که فهمیدم جیمی ‫میخواد دخل موری رو بیاره https://dialoglab.ir/video-player/450426 4 https://dialoglab.ir/phrase/450427/that-s-how-it-happens-that-s-how-fast https://dialoglab.ir/share-card/450427.png That's how it happens. That's how fast it takes for a guy to get whacked. ‫اینجوری اتفاق میوفتد، همینقدر ‫سریع طول میکشید تا یه نفر دخلش بیاد https://dialoglab.ir/video-player/450427 5 https://dialoglab.ir/phrase/450428/he-s-a-nut-job-he-talks-to-everybody https://dialoglab.ir/share-card/450428.png He's a nut job. He talks to everybody. ‫اون دیوونه بود، با همه حرف میزد https://dialoglab.ir/video-player/450428 4 https://dialoglab.ir/phrase/450429/acts-like-a-jerk-in-his-commercials-nobody-listens https://dialoglab.ir/share-card/450429.png Acts like a jerk in his commercials. Nobody listens to what he says. ‫توی پیام بازرگانیاش مثل یه احمق رفتار میکرد ‫هیچکی به حرفایی که میزد گوش نمیداد https://dialoglab.ir/video-player/450429 5 https://dialoglab.ir/phrase/450430/nobody-fucking-cares-what-he-says-he-talks-so https://dialoglab.ir/share-card/450430.png Nobody fucking cares what he says, he talks so much. ‫هیچکی اهمیت نمیداد چی میگه ‫خیلی حرف میزد https://dialoglab.ir/video-player/450430 4 https://dialoglab.ir/phrase/450431/make-sure-you-bring-him-here-tonight https://dialoglab.ir/share-card/450431.png Make sure you bring him here tonight. ‫مطمئن شو امشب بیاریش اینجا https://dialoglab.ir/video-player/450431 4 https://dialoglab.ir/phrase/450432/okay-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450432.png - Okay? - All right. ‫- باشه؟ ‫- خیلی خب. https://dialoglab.ir/video-player/450432 3 https://dialoglab.ir/phrase/450433/start-like-this-sorry-did-i-get-you-in https://dialoglab.ir/share-card/450433.png Start like this. Sorry. Did I get you in the eye? ‫ببخشید، حالتو گرفتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450433 4 https://dialoglab.ir/phrase/450434/stop-breaking-my-balls-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450434.png Stop breaking my balls, all right? ‫سر به سرم نذار باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450434 3 https://dialoglab.ir/phrase/450435/i-was-just-stalling-for-time https://dialoglab.ir/share-card/450435.png I was just stalling for time. ‫من فقط وقتو تلف میکردم https://dialoglab.ir/video-player/450435 3 https://dialoglab.ir/phrase/450436/i-knew-i-still-had-till-8-00-or https://dialoglab.ir/share-card/450436.png I knew I still had till 8:00 or 9:00 to talk Jimmy out of killing Morrie. ‫میدونستم هنوز از 8 تا 9 فرصت ‫دارم که جیمی رو از کشتن موری منصرف کنم https://dialoglab.ir/video-player/450436 5 https://dialoglab.ir/phrase/450437/but-meanwhile-as-far-as-jimmy-knew-i-was https://dialoglab.ir/share-card/450437.png But meanwhile, as far as Jimmy knew, I was going along with the program. ‫ولی در همین حال، تا جایی که جیمی ‫میدونست داشتم با برنامه پیش میرفتم https://dialoglab.ir/video-player/450437 5 https://dialoglab.ir/phrase/450438/i-pulled-his-hair-out-of-his-fucking-head https://dialoglab.ir/share-card/450438.png I pulled his hair out of his fucking head. I bit him. He's out cold. ‫موهاشو از کلش کندم ‫گازش گرفتم، اون خوف کرده بود https://dialoglab.ir/video-player/450438 5 https://dialoglab.ir/phrase/450439/i-m-enraged-i-wanted-to-kill-this-little https://dialoglab.ir/share-card/450439.png I'm enraged. I wanted to kill this little fuck. ‫من عصبانی بودم ‫میخواستم بکشمش https://dialoglab.ir/video-player/450439 3 https://dialoglab.ir/phrase/450440/i-walk-away-we-start-to-go-in-the https://dialoglab.ir/share-card/450440.png I walk away. We start to go in the fucking joint. ‫من بیخیال شدم، ‫داشتیم میرفتیم توی مغازه https://dialoglab.ir/video-player/450440 4 https://dialoglab.ir/phrase/450441/i-don-t-want-to-turn-around-jimmy-s https://dialoglab.ir/share-card/450441.png I don't want to turn around. Jimmy's going like this to me. ‫نمیخواستم ولش کنم ‫ جیمی اینطوری میکرد https://dialoglab.ir/video-player/450441 4 https://dialoglab.ir/phrase/450442/i-don-t-want-to-fucking-turn-around https://dialoglab.ir/share-card/450442.png I don't want to fucking turn around. ‫من نمیخوام ولش کنم https://dialoglab.ir/video-player/450442 3 https://dialoglab.ir/phrase/450443/i-don-t-want-to-turn-around-he-picks https://dialoglab.ir/share-card/450443.png I don't want to turn around. He picks up his fucking head, he says... ‫نمیخوام ولش کنم ‫اون سرشو ورداشت https://dialoglab.ir/video-player/450443 5 https://dialoglab.ir/phrase/450444/i-said-don-t-say-it https://dialoglab.ir/share-card/450444.png I said, "Don't say it." ‫گفتم نگو https://dialoglab.ir/video-player/450444 3 https://dialoglab.ir/phrase/450445/jerkoff https://dialoglab.ir/share-card/450445.png "Jerkoff!" ‫بهش گفت علافمون کردی! https://dialoglab.ir/video-player/450445 2 https://dialoglab.ir/phrase/450446/what-are-you-going-to-do-what-i-fucking https://dialoglab.ir/share-card/450446.png What are you going to do? What? I fucking fly at him. ‫بهش میگفتم میخوای چکار کنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450446 5 https://dialoglab.ir/phrase/450447/i-got-him-and-i-m-banging-his-head https://dialoglab.ir/share-card/450447.png I got him and I'm banging his head, banging his fucking face. ‫گرفتمش سرشو میکوبیدم ‫صورتشو میکوبیدم https://dialoglab.ir/video-player/450447 4 https://dialoglab.ir/phrase/450448/i-m-pulling-his-hair-out-of-his-head https://dialoglab.ir/share-card/450448.png I'm pulling his hair out of his head. ‫موهاشو از سرش میکشیدم بیرون https://dialoglab.ir/video-player/450448 3 https://dialoglab.ir/phrase/450449/i-beat-him-to-a-pulp-to-a-pulp https://dialoglab.ir/share-card/450449.png I beat him to a pulp. To a pulp I beat him. ‫اونقدر زدمش که یه تفاله ازش موند https://dialoglab.ir/video-player/450449 4 https://dialoglab.ir/phrase/450450/he-s-laying-there-full-of-fucking-blood-i https://dialoglab.ir/share-card/450450.png He's laying there full of fucking blood. I'm out of breath. ‫اون توی خون خوابیده بود ‫من نفسم در نمیومد https://dialoglab.ir/video-player/450450 4 https://dialoglab.ir/phrase/450451/forget-about-tonight-forget-about-it https://dialoglab.ir/share-card/450451.png Forget about tonight. Forget about it. ‫امشبو ولش کن، فراموشش کن https://dialoglab.ir/video-player/450451 4 https://dialoglab.ir/phrase/450452/it-was-a-load-off-my-mind https://dialoglab.ir/share-card/450452.png It was a load off my mind. ‫یه باری از ذهنم برداشته شد https://dialoglab.ir/video-player/450452 3 https://dialoglab.ir/phrase/450453/poor-bastard https://dialoglab.ir/share-card/450453.png Poor bastard. ‫حرومزاده بیچاره https://dialoglab.ir/video-player/450453 2 https://dialoglab.ir/phrase/450454/he-never-knew-how-close-he-d-come-to https://dialoglab.ir/share-card/450454.png He never knew how close he'd come to getting killed. ‫اون نمیدونست چقدر ‫به مرگ نزدیک شده https://dialoglab.ir/video-player/450454 4 https://dialoglab.ir/phrase/450455/even-if-i-told-him-he-would-have-never https://dialoglab.ir/share-card/450455.png Even if I told him, he would have never believed me. ‫حتی اگه بهش میگفتم ‫هیچوقت باور نمیکرد حرفمو https://dialoglab.ir/video-player/450455 4 https://dialoglab.ir/phrase/450456/jimmy-could-i-talk-to-you-now-you-re https://dialoglab.ir/share-card/450456.png - Jimmy, could I talk to you now? - You're a pisser. A real pisser. ‫-جیمی میتونم باهات صحبت کنم الان؟ ‫-میدونی کنه ای؟ واقعا کنه ای https://dialoglab.ir/video-player/450456 5 https://dialoglab.ir/phrase/450457/want-to-talk-now-okay-let-s-talk-let https://dialoglab.ir/share-card/450457.png Want to talk now? Okay, let's talk. Let's get it over with. ‫میخوای حرف بزنی الان؟ باشه ‫بیا حرف بزنیم تمومش کنیم https://dialoglab.ir/video-player/450457 4 https://dialoglab.ir/phrase/450458/i-ve-never-met-a-ball-buster-like-you https://dialoglab.ir/share-card/450458.png I've never met a ball buster like you, my whole life. ‫کل زندگیم یه آدم سیریشی ‫مثل تو ندیدم https://dialoglab.ir/video-player/450458 4 https://dialoglab.ir/phrase/450459/who-loves-you-more-than-i-do https://dialoglab.ir/share-card/450459.png Who loves you more than I do? ‫کی تو رو بیشتر از من دوست داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/450459 3 https://dialoglab.ir/phrase/450460/i-d-do-anything-for-you-except-to-stop https://dialoglab.ir/share-card/450460.png - I'd do anything for you. - Except to stop busting my balls. ‫-من هر کاری برات میکنم ‫-جز این که دست از سرم بر نمیداری https://dialoglab.ir/video-player/450460 4 https://dialoglab.ir/phrase/450461/let-s-go-have-coffee-want-to-go-to https://dialoglab.ir/share-card/450461.png - Let's go have coffee. - Want to go to the diner? ‫-بیا بریم قهوه بخوریم ‫-میریم رستوران؟ https://dialoglab.ir/video-player/450461 4 https://dialoglab.ir/phrase/450462/we-ll-go-to-the-diner-on-the-boulevard https://dialoglab.ir/share-card/450462.png We'll go to the diner on the boulevard. ‫ما میریم رستوران توی بلوار https://dialoglab.ir/video-player/450462 4 https://dialoglab.ir/phrase/450463/which-diner-rockaway-boulevard-it-s-open-24-hours https://dialoglab.ir/share-card/450463.png - Which diner? - Rockaway Boulevard. It's open 24 hours. ‫- کدوم رستوران؟ ‫- راکاوی بلوار 24 ساعته بازه. https://dialoglab.ir/video-player/450463 4 https://dialoglab.ir/phrase/450464/they-got-danishes-they-got-everything https://dialoglab.ir/share-card/450464.png - They got Danishes? - They got everything. ‫-اون‌ها قهوه دانمارکی دارن؟ ‫-اون‌ها همه چی دارن https://dialoglab.ir/video-player/450464 3 https://dialoglab.ir/phrase/450465/let-s-pick-up-some-danishes-for-belle https://dialoglab.ir/share-card/450465.png Let's pick up some Danishes for Belle. ‫بذار یکم قهوه دانمارکی برای بل وردارم https://dialoglab.ir/video-player/450465 3 https://dialoglab.ir/phrase/450466/hear-about-the-points-we-were-shaving-up-in https://dialoglab.ir/share-card/450466.png Hear about the points we were shaving up in Boston? It's terrific. Nunzio... ‫شنیدی توی بوستون چکار کردیم؟ ‫عالیه، نونزیو... https://dialoglab.ir/video-player/450466 5 https://dialoglab.ir/phrase/450467/i-thought-he-d-never-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/450467.png I thought he'd never shut up. ‫فکر کردم هیچ موقه خفه نمیشه https://dialoglab.ir/video-player/450467 3 https://dialoglab.ir/phrase/450468/what-a-pain-in-the-ass https://dialoglab.ir/share-card/450468.png What a pain in the ass. ‫چقدر رو اعصاب بود https://dialoglab.ir/video-player/450468 3 https://dialoglab.ir/phrase/450469/what-ll-we-do-with-him-chop-him-up https://dialoglab.ir/share-card/450469.png - What'll we do with him? - Chop him up and get rid of the car. ‫-باهاش چکار کنیم؟ ‫-تیکش کنید و ماشینم گم و گور کنید https://dialoglab.ir/video-player/450469 4 https://dialoglab.ir/phrase/450470/call-me-when-you-re-through https://dialoglab.ir/share-card/450470.png Call me when you're through. ‫وقتی تموم کردید به من زنگ بزنید https://dialoglab.ir/video-player/450470 3 https://dialoglab.ir/phrase/450471/frank-let-s-chop-him-up-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450471.png - Frank, let's chop him up. - All right. ‫-فرانک، بیا تیکه تیکش کنیم ‫-باشه https://dialoglab.ir/video-player/450471 4 https://dialoglab.ir/phrase/450472/where-you-going-you-dizzy-motherfucker-you https://dialoglab.ir/share-card/450472.png Where you going, you dizzy motherfucker, you? ‫کجا میری مادر جنده گیج؟ https://dialoglab.ir/video-player/450472 4 https://dialoglab.ir/phrase/450473/you-said-chop-him-up https://dialoglab.ir/share-card/450473.png You said chop him up. ‫کجا میری مادر جنده گیج؟ https://dialoglab.ir/video-player/450473 2 https://dialoglab.ir/phrase/450474/at-charlie-s-not-here-where-are-you-gonna https://dialoglab.ir/share-card/450474.png At Charlie's, not here! Where are you gonna chop him here? ‫توی جای چارلی، نه اینجا! ‫کجای اینجا میخواستی تیکش کنی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450474 5 https://dialoglab.ir/phrase/450475/come-on-what-are-you-doing-get-out-of https://dialoglab.ir/share-card/450475.png Come on, what are you doing? Get out of here. ‫چکار میکنی؟ ازینجا برو دیگه https://dialoglab.ir/video-player/450475 4 https://dialoglab.ir/phrase/450476/i-got-a-better-shot-letting-him-drive https://dialoglab.ir/share-card/450476.png I got a better shot letting him drive. ‫اگه بدم این رانندگی کنه ‫شانس بیشتری دارم https://dialoglab.ir/video-player/450476 3 https://dialoglab.ir/phrase/450477/the-car-s-cold https://dialoglab.ir/share-card/450477.png The car's cold. ‫ماشین گرم نشده https://dialoglab.ir/video-player/450477 3 https://dialoglab.ir/phrase/450478/get-the-fuck-out-of-here-what-warm-it https://dialoglab.ir/share-card/450478.png Get the fuck out of here! What, warm it up? Get out of here! ‫ازینجا گم شو بیرون! ‫چه گرم کردنی؟ ازینجا برو بیرون https://dialoglab.ir/video-player/450478 5 https://dialoglab.ir/phrase/450479/who-is-it-it-s-belle-open-up https://dialoglab.ir/share-card/450479.png - Who is it? - It's Belle. Open up. ‫- کیه؟ ‫- بل هست. باز کن. https://dialoglab.ir/video-player/450479 4 https://dialoglab.ir/phrase/450480/it-s-belle-let-me-in https://dialoglab.ir/share-card/450480.png It's Belle. Let me in. ‫بل هستم. بذار بیام تو https://dialoglab.ir/video-player/450480 3 https://dialoglab.ir/phrase/450481/morris-didn-t-come-home-he-s-missing-i https://dialoglab.ir/share-card/450481.png Morris didn't come home. He's missing. I know something's happened. ‫موری نیومده خونه، غیبش زده ‫میدونم یه چیزی شده https://dialoglab.ir/video-player/450481 5 https://dialoglab.ir/phrase/450482/calm-down https://dialoglab.ir/share-card/450482.png Calm down. ‫موری نیومده خونه، غیبش زده ‫میدونم یه چیزی شده https://dialoglab.ir/video-player/450482 2 https://dialoglab.ir/phrase/450483/he-s-missing-i-know-something-happened https://dialoglab.ir/share-card/450483.png He's missing! I know something happened. ‫اون غیبش زده! میدونم که یه چیزی شده https://dialoglab.ir/video-player/450483 4 https://dialoglab.ir/phrase/450484/he-s-probably-drunk-and-fell-asleep-somewhere https://dialoglab.ir/share-card/450484.png He's probably drunk and fell asleep somewhere. ‫احتمالا مست کرده و یه ‫جایی خوابش برده https://dialoglab.ir/video-player/450484 3 https://dialoglab.ir/phrase/450485/in-27-years-he-s-never-been-away-all https://dialoglab.ir/share-card/450485.png In 27 years, he's never been away all night without calling. ‫توی 27 سال یه بارم کل شبو ‫بدون خبر دادن بیرون نبود https://dialoglab.ir/video-player/450485 5 https://dialoglab.ir/phrase/450486/i-know-something-s-happened-i-know-you-know https://dialoglab.ir/share-card/450486.png I know something's happened. I know you know. ‫میدونم یه چیزی شده ‫میدونم که میدونی https://dialoglab.ir/video-player/450486 4 https://dialoglab.ir/phrase/450487/let-me-get-changed-i-ll-take-you-home https://dialoglab.ir/share-card/450487.png Let me get changed. I'll take you home, then look for him. ‫بذار لباسامو عوض کنم ‫میبرمت خونه، بعدش دنبالش میگردم https://dialoglab.ir/video-player/450487 5 https://dialoglab.ir/phrase/450488/i-ve-been-home-i-ve-been-on-the https://dialoglab.ir/share-card/450488.png - I've been home! I've been on the phone... - He's playing cards. ‫-من خونه رفتم، رنگم زدم... ‫-حتما داره ورق بازی میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450488 4 https://dialoglab.ir/phrase/450489/what-ll-i-tell-belle-who-gives-a-fuck https://dialoglab.ir/share-card/450489.png - What'll I tell Belle? - Who gives a fuck? ‫-به بل چی بگم؟ ‫-کی به تخمشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450489 4 https://dialoglab.ir/phrase/450490/tell-her-he-ran-off-with-some-broad-what https://dialoglab.ir/share-card/450490.png Tell her he ran off with some broad. What do you care? ‫بهش بگو با یه زنه فرار کرده ‫چرا تو اهمیت میدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450490 5 https://dialoglab.ir/phrase/450491/watch-this-don-t-fuck-with-them https://dialoglab.ir/share-card/450491.png - Watch this. - Don't fuck with them. ‫-اینو ببین ‫-اذیتشون نکن https://dialoglab.ir/video-player/450491 3 https://dialoglab.ir/phrase/450492/i-do-it-all-the-time-i-ll-bust https://dialoglab.ir/share-card/450492.png I do it all the time. I'll bust their balls. ‫همیشه این کار رو میکنم، ‫بهشون گیر میدم https://dialoglab.ir/video-player/450492 3 https://dialoglab.ir/phrase/450493/don-t-give-them-the-satisfaction-the-fucks https://dialoglab.ir/share-card/450493.png Don't give them the satisfaction, the fucks. ‫نذار راحت باشن کثافتا https://dialoglab.ir/video-player/450493 4 https://dialoglab.ir/phrase/450494/come-on-fuckos-let-s-go-for-a-ride https://dialoglab.ir/share-card/450494.png Come on, fuckos. Let's go for a ride. ‫بیاید کونده ها، بیاید بریم https://dialoglab.ir/video-player/450494 3 https://dialoglab.ir/phrase/450495/keep-them-up-all-night https://dialoglab.ir/share-card/450495.png Keep them up all night. ‫کل شب بیدارشون نگه دار https://dialoglab.ir/video-player/450495 3 https://dialoglab.ir/phrase/450496/i-ll-see-you-later https://dialoglab.ir/share-card/450496.png I'll see you later. ‫بعدا میبینمت. https://dialoglab.ir/video-player/450496 3 https://dialoglab.ir/phrase/450497/jimmy-was-cutting-every-link-between-himself-and-the https://dialoglab.ir/share-card/450497.png Jimmy was cutting every link between himself and the robbery... ‫جیمی خودشو هر از هر چیزی ‫که اونو به دزدی ربط میداد خلاص میکرد https://dialoglab.ir/video-player/450497 4 https://dialoglab.ir/phrase/450498/but-it-had-nothing-to-do-with-me https://dialoglab.ir/share-card/450498.png but it had nothing to do with me. ‫ولی به من ربطی نداشت https://dialoglab.ir/video-player/450498 4 https://dialoglab.ir/phrase/450499/i-gave-jimmy-the-tip-and-he-gave-me https://dialoglab.ir/share-card/450499.png I gave Jimmy the tip and he gave me some Christmas money. ‫من به جیمی آمار میدادم، اونم ‫به من یکم پول میداد https://dialoglab.ir/video-player/450499 4 https://dialoglab.ir/phrase/450500/from-then-on-i-kept-my-mouth-shut https://dialoglab.ir/share-card/450500.png From then on, I kept my mouth shut. ‫ازون به بعد، دهنمو میبستم https://dialoglab.ir/video-player/450500 4 https://dialoglab.ir/phrase/450501/i-knew-jimmy-he-had-the-cash-it-was https://dialoglab.ir/share-card/450501.png I knew Jimmy. He had the cash. It was his. ‫جیمی رو میشناختم، اون پولا رو داشت ‫مال اون بود https://dialoglab.ir/video-player/450501 5 https://dialoglab.ir/phrase/450502/he-kicked-some-money-upstairs-to-paulie-but-that https://dialoglab.ir/share-card/450502.png He kicked some money upstairs to Paulie, but that was it. ‫اون یکم پول برای پائولی فرستاد ‫ولی همش همین بود https://dialoglab.ir/video-player/450502 4 https://dialoglab.ir/phrase/450503/it-made-him-sick-to-turn-the-money-over https://dialoglab.ir/share-card/450503.png It made him sick to turn the money over to the guys who stole it. ‫خیلی اذیتش میکرد که پول رو ‫به کسایی که دزدیده بودنش بده https://dialoglab.ir/video-player/450503 5 https://dialoglab.ir/phrase/450504/he-d-rather-whack-them-anyway-what-did-i https://dialoglab.ir/share-card/450504.png He'd rather whack them. Anyway, what did I care? ‫ترجیح میداد دخلشونو بیاره ‫به هرحال، به من چه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450504 4 https://dialoglab.ir/phrase/450505/i-wasn-t-asking-for-anything https://dialoglab.ir/share-card/450505.png I wasn't asking for anything. ‫من چیزی نمیخواستم https://dialoglab.ir/video-player/450505 3 https://dialoglab.ir/phrase/450506/and-jimmy-was-making-nice-money-through-my-pittsburgh https://dialoglab.ir/share-card/450506.png And Jimmy was making nice money through my Pittsburgh connections. ‫و جیمی از رابط پیتزبورگ ‫من پول خوبی در میورد https://dialoglab.ir/video-player/450506 5 https://dialoglab.ir/phrase/450507/still-months-after-the-robbery-they-were-finding-bodies https://dialoglab.ir/share-card/450507.png Still, months after the robbery they were finding bodies all over. ‫بازم، ماه‌ها بعد دزدی اون‌ها ‫جسدا رو همه جا پیدا میکردن https://dialoglab.ir/video-player/450507 5 https://dialoglab.ir/phrase/450508/when-they-found-carbone-in-the-meat-truck https://dialoglab.ir/share-card/450508.png When they found Carbone in the meat truck... ‫وقتی کاربون رو ‫توی کامیون حمل گوشت پیدا کردن https://dialoglab.ir/video-player/450508 4 https://dialoglab.ir/phrase/450509/he-was-frozen-so-stiff https://dialoglab.ir/share-card/450509.png he was frozen so stiff... ‫اون از سرما خشک شده بود https://dialoglab.ir/video-player/450509 3 https://dialoglab.ir/phrase/450510/it-took-them-two-days-to-thaw-him-out https://dialoglab.ir/share-card/450510.png it took them two days to thaw him out for the autopsy. ‫دو روز طول کشید که ‫آب بشه برای کالبد شکافی https://dialoglab.ir/video-player/450510 4 https://dialoglab.ir/phrase/450511/still-i-never-saw-jimmy-so-happy https://dialoglab.ir/share-card/450511.png Still, I never saw Jimmy so happy. ‫بازم، هیچوقت جیمی رو اینقدر خوشحال ندیدم https://dialoglab.ir/video-player/450511 3 https://dialoglab.ir/phrase/450512/he-was-like-a-kid-we-had-money-coming https://dialoglab.ir/share-card/450512.png He was like a kid. We had money coming in through my Pittsburgh people... ‫اون مثل یه بچه بود، ما پول ‫برامون از رابط پیتزبورگ میومد https://dialoglab.ir/video-player/450512 5 https://dialoglab.ir/phrase/450513/and-even-after-a-while-the-lufthansa-thing-began https://dialoglab.ir/share-card/450513.png and even after a while, the Lufthansa thing began to calm down. ‫و حتی بعد یه مدت قضیه لوفت هانزا ‫شروع به آروم شدن کرد https://dialoglab.ir/video-player/450513 5 https://dialoglab.ir/phrase/450514/what-made-jimmy-so-happy-that-morning https://dialoglab.ir/share-card/450514.png What made Jimmy so happy that morning... ‫چیزی که جیمی رو اون روز صبح ‫خوشحال کرده بود... https://dialoglab.ir/video-player/450514 3 https://dialoglab.ir/phrase/450515/was-that-this-was-the-day-that-tommy-was https://dialoglab.ir/share-card/450515.png was that this was the day that Tommy was being made. ‫این بود که تامی داشت ‫عضو مافیا میشد https://dialoglab.ir/video-player/450515 4 https://dialoglab.ir/phrase/450516/jimmy-was-so-excited-you-d-think-he-was https://dialoglab.ir/share-card/450516.png Jimmy was so excited, you'd think he was being made. ‫جیمی خیلی هیجان زده بود ‫فکر میکردی انگار داره خودش عضو میشه https://dialoglab.ir/video-player/450516 4 https://dialoglab.ir/phrase/450517/he-must-have-made-four-calls-to-tommy-s https://dialoglab.ir/share-card/450517.png He must have made four calls to Tommy's house. ‫باید چهار تا زنگ رو به ‫خونه تامی زده باشه https://dialoglab.ir/video-player/450517 4 https://dialoglab.ir/phrase/450518/they-had-a-signal-set-up-so-he-d https://dialoglab.ir/share-card/450518.png They had a signal set up, so he'd know the minute the ceremony was over. ‫اون‌ها یه علامت تنظیم کردن ‫که اون دقیقه ای که مراسم تموم میشه رو بدونه https://dialoglab.ir/video-player/450518 5 https://dialoglab.ir/phrase/450519/ma-where-are-you-here-i-am https://dialoglab.ir/share-card/450519.png - Ma, where are you? - Here I am. ‫-مامان کجایی؟ ‫-اینجام https://dialoglab.ir/video-player/450519 3 https://dialoglab.ir/phrase/450520/you-re-home-home-i-m-leaving https://dialoglab.ir/share-card/450520.png - You're home. - Home? I'm leaving. ‫-تو اومدی خونه ‫-خونه؟ دارم میرم https://dialoglab.ir/video-player/450520 4 https://dialoglab.ir/phrase/450521/you-look-lovely-i-look-good-huh https://dialoglab.ir/share-card/450521.png - You look lovely. - I look good, huh? ‫-قشنگ شدی ‫-خوب شدم آره؟ https://dialoglab.ir/video-player/450521 4 https://dialoglab.ir/phrase/450522/you-look-wonderful-be-careful-congratulations https://dialoglab.ir/share-card/450522.png You look wonderful. Be careful. Congratulations. ‫فوق العاده به نظر میای، مراقب باش ‫مبارک باشه https://dialoglab.ir/video-player/450522 5 https://dialoglab.ir/phrase/450523/i-love-you-don-t-paint-any-more-religious https://dialoglab.ir/share-card/450523.png I love you. Don't paint any more religious pictures, please. ‫دوستت دارم. دیگه نقاشیای ‫مذهبی نکش لطفا https://dialoglab.ir/video-player/450523 4 https://dialoglab.ir/phrase/450524/god-be-with-you-bye-ma https://dialoglab.ir/share-card/450524.png - God be with you. - Bye, Ma. ‫- خدا بهمرات. ‫- خداحافظ،مامان. https://dialoglab.ir/video-player/450524 3 https://dialoglab.ir/phrase/450525/we-always-called-each-other-goodfellas https://dialoglab.ir/share-card/450525.png We always called each other goodfellas. ‫ما همیشه همدیگه رفقای خوب صدا میزدیم https://dialoglab.ir/video-player/450525 4 https://dialoglab.ir/phrase/450526/you-d-say-to-somebody https://dialoglab.ir/share-card/450526.png You'd say to somebody: ‫تو به کسی بگی: https://dialoglab.ir/video-player/450526 3 https://dialoglab.ir/phrase/450527/you-ll-like-this-guy-he-s-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450527.png "You'll like this guy. He's all right. He's a goodfella, one of us. " ‫تو از این خوشت میاد، کارش درسته ‫اون یه رفیق خوبه، از ماست https://dialoglab.ir/video-player/450527 5 https://dialoglab.ir/phrase/450528/you-understand https://dialoglab.ir/share-card/450528.png You understand? ‫متوجهی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450528 2 https://dialoglab.ir/phrase/450529/we-were-goodfellas-wiseguys https://dialoglab.ir/share-card/450529.png We were goodfellas. Wiseguys. ‫ما رفقای خوب بودیم، خلافکارا https://dialoglab.ir/video-player/450529 3 https://dialoglab.ir/phrase/450530/but-jimmy-and-i-could-never-be-made-because https://dialoglab.ir/share-card/450530.png But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood. ‫ولی من و جیمی هیچموقه نمیتونستیم ‫عضو شیم چون خون ایرلندی داشتیم https://dialoglab.ir/video-player/450530 5 https://dialoglab.ir/phrase/450531/it-didn-t-matter-my-mother-was-sicilian https://dialoglab.ir/share-card/450531.png It didn't matter my mother was Sicilian. ‫مهم نبود که مادرم سیسیلیه https://dialoglab.ir/video-player/450531 4 https://dialoglab.ir/phrase/450532/to-become-a-member-of-a-crew-you-ve https://dialoglab.ir/share-card/450532.png To become a member of a crew, you've got to be 100% Italian... ‫برای عضو یه دار و دسته شدن، ‫باید 100 درصد ایتالیایی باشی... https://dialoglab.ir/video-player/450532 5 https://dialoglab.ir/phrase/450533/so-they-can-trace-your-relatives-back-to-the https://dialoglab.ir/share-card/450533.png so they can trace your relatives back to the old country. ‫که بتونن رد فامیلاتو توی ‫اون کشور بگیرن https://dialoglab.ir/video-player/450533 4 https://dialoglab.ir/phrase/450534/it-s-the-highest-honor-they-can-give-you https://dialoglab.ir/share-card/450534.png It's the highest honor they can give you. ‫این بزرگترین افتخاریه که اون‌ها میتونن ‫بهت بدن https://dialoglab.ir/video-player/450534 4 https://dialoglab.ir/phrase/450535/it-means-you-belong-to-a-family-and-a https://dialoglab.ir/share-card/450535.png It means you belong to a family and a crew. ‫به این معنیه که تو به یه ‫خانواده و دار و دسته تعلق داری https://dialoglab.ir/video-player/450535 4 https://dialoglab.ir/phrase/450536/it-means-nobody-can-fuck-around-with-you https://dialoglab.ir/share-card/450536.png It means nobody can fuck around with you. ‫این به معنیه که هیچکی نمیتونه ‫باهات در بیوفته https://dialoglab.ir/video-player/450536 4 https://dialoglab.ir/phrase/450537/it-also-means-you-could-fuck-around-with-anybody https://dialoglab.ir/share-card/450537.png It also means you could fuck around with anybody... ‫به این معنیم هست که میتونی ‫با هر کسی در بیوفتی https://dialoglab.ir/video-player/450537 4 https://dialoglab.ir/phrase/450538/just-as-long-as-they-aren-t-also-a https://dialoglab.ir/share-card/450538.png just as long as they aren't also a member. ‫تا زمانی که اونم عضو نباشه https://dialoglab.ir/video-player/450538 4 https://dialoglab.ir/phrase/450539/it-s-like-a-license-to-steal-a-license https://dialoglab.ir/share-card/450539.png It's like a license to steal. A license to do anything. ‫این مثل یه مجوز دزدی بود ‫یه مجوز برای انجام هر کاری https://dialoglab.ir/video-player/450539 5 https://dialoglab.ir/phrase/450540/how-many-years-ago-since-you-were-made https://dialoglab.ir/share-card/450540.png How many years ago since you were made? ‫چند سال پیش تو رو عضو کردن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450540 3 https://dialoglab.ir/phrase/450541/i-m-an-old-timer-30-years-ago-thirty https://dialoglab.ir/share-card/450541.png - I'm an old-timer. 30 years ago. - Thirty years? ‫-من پیر شدم دیگه، 30 سال پیش ‫-سی سال؟ https://dialoglab.ir/video-player/450541 4 https://dialoglab.ir/phrase/450542/brings-back-a-lot-of-memories-pike-s-peak https://dialoglab.ir/share-card/450542.png Brings back a lot of memories. Pike's Peak was a pimple then, wasn't it? ‫کلی خاطره داری پس ‫زمان تیرکمون شاه بوده حتما مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450542 5 https://dialoglab.ir/phrase/450543/as-far-as-jimmy-was-concerned-with-tommy-being https://dialoglab.ir/share-card/450543.png As far as Jimmy was concerned, with Tommy being made... ‫عضو شدن تامی ‫ برای جیمی یجوری https://dialoglab.ir/video-player/450543 4 https://dialoglab.ir/phrase/450544/it-was-like-we-were-all-being-made https://dialoglab.ir/share-card/450544.png it was like we were all being made. ‫بود که انگار هممون داریم عضو میشیم https://dialoglab.ir/video-player/450544 4 https://dialoglab.ir/phrase/450545/we-would-now-have-one-of-our-own-as https://dialoglab.ir/share-card/450545.png We would now have one of our own as a member. ‫حالا یکی از خودمونو به عنوان ‫عضو مافیا داشتیم https://dialoglab.ir/video-player/450545 4 https://dialoglab.ir/phrase/450546/who-s-this-this-is-vinnie https://dialoglab.ir/share-card/450546.png - Who's this? - This is Vinnie. ‫-کیه؟ ‫-وینی هستم https://dialoglab.ir/video-player/450546 3 https://dialoglab.ir/phrase/450547/vinnie-what-happened-did-we-get-straightened-out https://dialoglab.ir/share-card/450547.png Vinnie. What happened? Did we get straightened out? ‫وینی چی شد؟ تموم شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/450547 4 https://dialoglab.ir/phrase/450548/no-we-had-a-problem-we-tried-to-do https://dialoglab.ir/share-card/450548.png No, we had a problem. We tried to do everything we could. ‫نه ما یه مشکلی داشتیم ‫ما هر کاری میتونستیم کردیم https://dialoglab.ir/video-player/450548 4 https://dialoglab.ir/phrase/450549/what-do-you-mean https://dialoglab.ir/share-card/450549.png What do you mean? ‫نه ما یه مشکلی داشتیم ‫ما هر کاری میتونستیم کردیم https://dialoglab.ir/video-player/450549 2 https://dialoglab.ir/phrase/450550/you-know-what-i-mean-he-s-gone-and https://dialoglab.ir/share-card/450550.png You know what I mean. He's gone, and we couldn't do nothing about it. ‫میدونی منظورم چیه، اون مرده ‫و ما کاری دربارش نمیتونیم بکنیم https://dialoglab.ir/video-player/450550 5 https://dialoglab.ir/phrase/450551/that-s-it-what-do-you-mean https://dialoglab.ir/share-card/450551.png - That's it. - What do you mean? ‫-همش همین ‫-منظورت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450551 3 https://dialoglab.ir/phrase/450552/he-s-gone https://dialoglab.ir/share-card/450552.png He's gone. ‫-همش همین ‫-منظورت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450552 2 https://dialoglab.ir/phrase/450553/that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/450553.png That's it. ‫تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/450553 2 https://dialoglab.ir/phrase/450554/i-knew-it-i-can-t-fucking-believe-it https://dialoglab.ir/share-card/450554.png I knew it! I can't fucking believe it. ‫میدونستم! نمیتونم باورش کنم https://dialoglab.ir/video-player/450554 4 https://dialoglab.ir/phrase/450555/what-happened-they-fucking-whacked-him https://dialoglab.ir/share-card/450555.png - What happened? - They fucking whacked him. ‫- چی شد؟ ‫- اون‌ها کشتنش. https://dialoglab.ir/video-player/450555 3 https://dialoglab.ir/phrase/450556/fuck https://dialoglab.ir/share-card/450556.png Fuck. ‫- چی شد؟ ‫- اون‌ها کشتنش. https://dialoglab.ir/video-player/450556 2 https://dialoglab.ir/phrase/450557/are-you-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450557.png Are you all right? ‫حالت خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450557 3 https://dialoglab.ir/phrase/450558/it-was-revenge-for-billy-batts https://dialoglab.ir/share-card/450558.png It was revenge for Billy Batts... ‫اون انتقام بیلی بتس بود https://dialoglab.ir/video-player/450558 4 https://dialoglab.ir/phrase/450559/and-a-lot-of-other-things https://dialoglab.ir/share-card/450559.png and a lot of other things. ‫و خیلی چیزای دیگه https://dialoglab.ir/video-player/450559 3 https://dialoglab.ir/phrase/450560/and-that-s-that https://dialoglab.ir/share-card/450560.png And that's that. ‫و خیلی چیزای دیگه https://dialoglab.ir/video-player/450560 2 https://dialoglab.ir/phrase/450561/there-was-nothing-we-could-do-about-it https://dialoglab.ir/share-card/450561.png There was nothing we could do about it. ‫کاری از دستمون راجبش بر نمیومد https://dialoglab.ir/video-player/450561 4 https://dialoglab.ir/phrase/450562/batts-was-a-made-man-and-tommy-wasn-t https://dialoglab.ir/share-card/450562.png Batts was a made man and Tommy wasn't. ‫بتس یه عضو مافیا بود و ‫تامی نبود https://dialoglab.ir/video-player/450562 4 https://dialoglab.ir/phrase/450563/we-had-to-sit-still-and-take-it https://dialoglab.ir/share-card/450563.png We had to sit still and take it. ‫ما باید باهاش کنار میومدیم https://dialoglab.ir/video-player/450563 3 https://dialoglab.ir/phrase/450564/it-was-among-the-italians-it-was-real-greaseball https://dialoglab.ir/share-card/450564.png It was among the Italians. It was real greaseball shit. ‫این بین ایتالیاییا بود https://dialoglab.ir/video-player/450564 5 https://dialoglab.ir/phrase/450565/they-even-shot-tommy-in-the-face https://dialoglab.ir/share-card/450565.png They even shot Tommy in the face... ‫اون‌ها به حتی به صورت تامی شلیک کردن... https://dialoglab.ir/video-player/450565 3 https://dialoglab.ir/phrase/450566/so-his-mother-couldn-t-give-him-an-open https://dialoglab.ir/share-card/450566.png so his mother couldn't give him an open coffin at the funeral. ‫که مادرش نتونه تو مراسم خاکسپاری ‫تابوت رو باز بذاره https://dialoglab.ir/video-player/450566 5 https://dialoglab.ir/phrase/450567/i-was-gonna-be-busy-all-day-i-had https://dialoglab.ir/share-card/450567.png I was gonna be busy all day. I had to drop off some guns at Jimmy's... ‫کل روز قرار بود سرم شلوغ باشه ‫باید چند تا تفنگ میبردم خونه جیمی https://dialoglab.ir/video-player/450567 5 https://dialoglab.ir/phrase/450568/to-match-some-silencers-he-had https://dialoglab.ir/share-card/450568.png to match some silencers he had. ‫که با صدا خفه کنایی که داشت تطابق بده https://dialoglab.ir/video-player/450568 3 https://dialoglab.ir/phrase/450569/i-had-to-pick-up-my-brother-at-the https://dialoglab.ir/share-card/450569.png I had to pick up my brother at the hospital and drive him home. ‫باید برادرمو از بیمارستان برمیداشتم ‫میوردم خونه https://dialoglab.ir/video-player/450569 4 https://dialoglab.ir/phrase/450570/i-had-to-pick-up-some-new-pittsburgh-stuff https://dialoglab.ir/share-card/450570.png I had to pick up some new Pittsburgh stuff for Lois... ‫باید یکم از جنسای جدیده پیتزبرگ ‫رو برای لوئیس بر میداشتم https://dialoglab.ir/video-player/450570 4 https://dialoglab.ir/phrase/450571/to-fly-down-to-some-customers-i-had-near https://dialoglab.ir/share-card/450571.png to fly down to some customers I had near Atlanta. ‫برای این که به مشتریایی ‫که توی آتلانتا دارم بفرستم https://dialoglab.ir/video-player/450571 4 https://dialoglab.ir/phrase/450572/right-away-i-knew-he-didn-t-want-them https://dialoglab.ir/share-card/450572.png Right away, I knew he didn't want them, and I'd be stuck for the money. ‫همون لحظه فهمیدم نمیخوادشون ‫و من پولی بهم نمیرسه https://dialoglab.ir/video-player/450572 5 https://dialoglab.ir/phrase/450573/i-only-bought-them-because-he-wanted-them-and https://dialoglab.ir/share-card/450573.png I only bought them because he wanted them, and now he didn't. ‫من فقط اون‌ها رو خریدم چون اون ‫میخواست، و حالا اون نمیخواست https://dialoglab.ir/video-player/450573 5 https://dialoglab.ir/phrase/450574/what-good-are-these-none-of-them-fit-what https://dialoglab.ir/share-card/450574.png What good are these? None of them fit. What's the matter with you? ‫به چه درد میخورن اینا؟ هیچ کدوم بهشون نمیخوره ‫مشکلت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450574 5 https://dialoglab.ir/phrase/450575/i-m-not-paying-for-it https://dialoglab.ir/share-card/450575.png I'm not paying for it. ‫به چه درد میخورن اینا؟ هیچ کدوم بهشون نمیخوره ‫مشکلت چیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450575 2 https://dialoglab.ir/phrase/450576/i-didn-t-say-a-thing-jimmy-was-so https://dialoglab.ir/share-card/450576.png I didn't say a thing. Jimmy was so pissed off, he didn't even say goodbye. ‫من چیزی نگفتم، جیمی خیلی عصبانی ‫بود، حتی خداحافظیم نکرد https://dialoglab.ir/video-player/450576 5 https://dialoglab.ir/phrase/450577/stop-the-drugs-they-re-making-your-mind-into https://dialoglab.ir/share-card/450577.png Stop the drugs. They're making your mind into mush! ‫دیگه مواد نکش، مختو آب میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450577 3 https://dialoglab.ir/phrase/450578/you-hear-me-i-ll-take-them-back https://dialoglab.ir/share-card/450578.png - You hear me? - I'll take them back. ‫دیگه مواد نکش، مختو آب میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450578 3 https://dialoglab.ir/phrase/450579/my-pittsburgh-guys-always-wanted-guns https://dialoglab.ir/share-card/450579.png My Pittsburgh guys always wanted guns. ‫آدمم توی پیتزبورگ همیشه میگفت تفنگ میخواد https://dialoglab.ir/video-player/450579 3 https://dialoglab.ir/phrase/450580/since-i-would-see-them-in-the-afternoon-to https://dialoglab.ir/share-card/450580.png Since I would see them in the afternoon to pick up a delivery... ‫چون این بعد از ظهر میدیدمش تا ‫ازش جنس بردارم https://dialoglab.ir/video-player/450580 5 https://dialoglab.ir/phrase/450581/i-was-pretty-sure-i-d-get-my-money https://dialoglab.ir/share-card/450581.png I was pretty sure I'd get my money back. ‫مطمئن بودم پولم بهم بر میگرده https://dialoglab.ir/video-player/450581 4 https://dialoglab.ir/phrase/450582/oh-my-god https://dialoglab.ir/share-card/450582.png Oh, my God. ‫اوه خدای من. https://dialoglab.ir/video-player/450582 2 https://dialoglab.ir/phrase/450583/when-i-finally-got-to-the-hospital-michael-s https://dialoglab.ir/share-card/450583.png When I finally got to the hospital, Michael's doctor wanted to put me in bed. ‫وقتی بلاخره رسیدم بیمارستان ‫دکتر مایکل میخواست منو بخوابونه روی تخت https://dialoglab.ir/video-player/450583 5 https://dialoglab.ir/phrase/450584/jesus-christ-what-happened-to-you https://dialoglab.ir/share-card/450584.png Jesus Christ, what happened to you? ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ https://dialoglab.ir/video-player/450584 3 https://dialoglab.ir/phrase/450585/i-almost-got-into-an-accident-on-the-way https://dialoglab.ir/share-card/450585.png I almost got into an accident on the way here. ‫تو راه اومدن به اینجا ‫نزدیک بود تصادف کنم https://dialoglab.ir/video-player/450585 4 https://dialoglab.ir/phrase/450586/and-i-told-him-i-was-partying-all-night https://dialoglab.ir/share-card/450586.png And I told him I was partying all night. ‫بهش راجب تصادف گفتم و این ‫که کل دیشبو مهمونی بودم https://dialoglab.ir/video-player/450586 4 https://dialoglab.ir/phrase/450587/i-m-fine-come-on-get-over-here https://dialoglab.ir/share-card/450587.png - I'm fine. - Come on. Get over here. ‫- من خوبم. ‫- بیا. بیا اینجا. https://dialoglab.ir/video-player/450587 3 https://dialoglab.ir/phrase/450588/doc-i-m-fine-let-me-check-you-out https://dialoglab.ir/share-card/450588.png - Doc, I'm fine. - Let me check you out. ‫- دکتر، من خوب هستم. ‫- بذار معاینت کنم. https://dialoglab.ir/video-player/450588 3 https://dialoglab.ir/phrase/450589/come-on https://dialoglab.ir/share-card/450589.png Come on. ‫بیا دیگه. https://dialoglab.ir/video-player/450589 2 https://dialoglab.ir/phrase/450590/he-took-mercy-on-me-gave-me-10-milligrams https://dialoglab.ir/share-card/450590.png He took mercy on me, gave me 10 milligrams of Valium... ‫اون به من رحم کرد، 10 میلی گرم ‫والیوم (مسکن) بهم داد https://dialoglab.ir/video-player/450590 4 https://dialoglab.ir/phrase/450591/and-sent-me-home https://dialoglab.ir/share-card/450591.png and sent me home. ‫اون به من رحم کرد، 10 میلی گرم ‫والیوم (مسکن) بهم داد https://dialoglab.ir/video-player/450591 3 https://dialoglab.ir/phrase/450592/my-plan-was-to-drop-off-my-brother-at https://dialoglab.ir/share-card/450592.png My plan was to drop off my brother at the house and pick up Karen. ‫نقشم این بود که برادرمو توی ‫خونه پیاده کنم و کارن رو سوار کنم https://dialoglab.ir/video-player/450592 5 https://dialoglab.ir/phrase/450593/there-it-is-you-see-that-helicopter-right-there https://dialoglab.ir/share-card/450593.png There it is. You see that helicopter right there? ‫ایناهاش. هیلیکوپتره رو میبینی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450593 4 https://dialoglab.ir/phrase/450594/right-in-front-of-us-there-i-think-it https://dialoglab.ir/share-card/450594.png Right in front of us, there. I think it's been following me all morning. ‫دقیقا جلوی ما، اونجا ‫فکر کنم کل صبح داره منو تعقیب میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450594 5 https://dialoglab.ir/phrase/450595/get-the-fuck-out-what-are-you-nuts-i https://dialoglab.ir/share-card/450595.png - Get the fuck out. What are you, nuts? - I'm telling you. ‫-ولمون کن، خل شدی؟ ‫-جدی میگم https://dialoglab.ir/video-player/450595 4 https://dialoglab.ir/phrase/450596/i-don-t-know-what-s-going-on https://dialoglab.ir/share-card/450596.png I don't know what's going on. ‫-ولمون کن، خل شدی؟ ‫-جدی میگم https://dialoglab.ir/video-player/450596 2 https://dialoglab.ir/phrase/450597/it-s-the-third-time-i-ve-seen-it https://dialoglab.ir/share-card/450597.png It's the third time I've seen it. At the hospital I saw it. ‫این سومین باریه که میبینمش. ‫توی بیمارستان دیدمش https://dialoglab.ir/video-player/450597 4 https://dialoglab.ir/phrase/450598/i-had-to-make-some-stops-i-ve-seen https://dialoglab.ir/share-card/450598.png I had to make some stops. I've seen it every time. ‫چند جا باید وایمیسادم ‫هر بار دیدمش https://dialoglab.ir/video-player/450598 4 https://dialoglab.ir/phrase/450599/i-ve-been-all-over-town-and-i-ve https://dialoglab.ir/share-card/450599.png I've been all over town and I've seen it all day. ‫کل اطراف شهر بودم و ‫کل روز دیدمش https://dialoglab.ir/video-player/450599 4 https://dialoglab.ir/phrase/450600/i-was-cooking-dinner-that-night https://dialoglab.ir/share-card/450600.png I was cooking dinner that night. ‫من اونشب شام میپختم https://dialoglab.ir/video-player/450600 3 https://dialoglab.ir/phrase/450601/i-had-to-start-braising-the-beef-and-veal https://dialoglab.ir/share-card/450601.png I had to start braising the beef and veal shanks for the tomato sauce. ‫باید برای سس گوجه فرنگی ‫گوشت تفت میدادم https://dialoglab.ir/video-player/450601 5 https://dialoglab.ir/phrase/450602/it-was-michael-s-favorite-i-was-making-ziti https://dialoglab.ir/share-card/450602.png It was Michael's favorite. I was making ziti with meat gravy... ‫غذای مورد علاقه مایکل بود، ‫داشتم زیتی (یه نوع پاستا) با گوشت سس درست میکردم https://dialoglab.ir/video-player/450602 4 https://dialoglab.ir/phrase/450603/and-i-m-planning-to-roast-some-peppers-over https://dialoglab.ir/share-card/450603.png and I'm planning to roast some peppers over the flames... ‫و میخواستم یکم فلفل روی شعله کباب کنم https://dialoglab.ir/video-player/450603 4 https://dialoglab.ir/phrase/450604/put-on-some-string-beans-with-olive-oil-i https://dialoglab.ir/share-card/450604.png put on some string beans with olive oil. I had some beautiful cutlets... ‫چند تا لوبیا بذارم با روغن زیتون ‫چند تا کتلت قشنگ درست کردم https://dialoglab.ir/video-player/450604 5 https://dialoglab.ir/phrase/450605/that-were-cut-just-right https://dialoglab.ir/share-card/450605.png that were cut just right... ‫چند تا لوبیا بذارم با روغن زیتون ‫چند تا کتلت قشنگ درست کردم https://dialoglab.ir/video-player/450605 2 https://dialoglab.ir/phrase/450606/that-i-was-going-to-fry-up-as-an https://dialoglab.ir/share-card/450606.png that I was going to fry up as an appetizer. ‫و قرار بود به عنوان پیش غذا سرخشون کنم https://dialoglab.ir/video-player/450606 4 https://dialoglab.ir/phrase/450607/so-i-was-home-for-about-an-hour https://dialoglab.ir/share-card/450607.png So, I was home for about an hour. ‫پس، یه ساعتی خونه بودم https://dialoglab.ir/video-player/450607 3 https://dialoglab.ir/phrase/450608/my-plan-was-to-start-the-dinner-early https://dialoglab.ir/share-card/450608.png My plan was to start the dinner early... ‫نقشم این بود شام رو زود شروع کنم https://dialoglab.ir/video-player/450608 3 https://dialoglab.ir/phrase/450609/so-karen-and-i-could-unload-the-guns-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/450609.png so Karen and I could unload the guns Jimmy didn't want... ‫که منو کارن بتونیم تفنگایی ‫که جیمی نمیخواست رو خالی کنیم https://dialoglab.ir/video-player/450609 4 https://dialoglab.ir/phrase/450610/then-get-the-package-for-lois https://dialoglab.ir/share-card/450610.png then get the package for Lois... ‫و بعدش بسته رو برای لوئیس بگیرم https://dialoglab.ir/video-player/450610 3 https://dialoglab.ir/phrase/450611/to-take-to-atlanta-for-her-trip-later-that https://dialoglab.ir/share-card/450611.png to take to Atlanta for her trip later that night. ‫که شب بره آتلانتا https://dialoglab.ir/video-player/450611 4 https://dialoglab.ir/phrase/450612/i-kept-looking-out-the-window-and-i-saw https://dialoglab.ir/share-card/450612.png I kept looking out the window, and I saw that the helicopter was gone. ‫همش به پنجره نگاه میکردم ‫و دیدم هیلیکوپتر رفته https://dialoglab.ir/video-player/450612 5 https://dialoglab.ir/phrase/450613/michael-keep-an-eye-on-the-sauce-stay-here https://dialoglab.ir/share-card/450613.png Michael, keep an eye on the sauce. Stay here with your Uncle Michael. ‫مایکل حواست به سس باشه ‫با عمو مایکل اینجا بمون https://dialoglab.ir/video-player/450613 5 https://dialoglab.ir/phrase/450614/so-i-asked-my-brother-to-watch-the-sauce https://dialoglab.ir/share-card/450614.png So I asked my brother to watch the sauce, and Karen and I started out. ‫از برادرم خواستم حواسش به سس باشه ‫و من و کارن شروع کردیم https://dialoglab.ir/video-player/450614 5 https://dialoglab.ir/phrase/450615/oh-god-i-see-it https://dialoglab.ir/share-card/450615.png Oh, God. I see it. ‫اوه، خدا. می بینمش. https://dialoglab.ir/video-player/450615 3 https://dialoglab.ir/phrase/450616/i-see-it-look-it-s-right-there-damn https://dialoglab.ir/share-card/450616.png - I see it. Look, it's right there. - Damn! ‫- می بینمش. نگاه کن،اون همینجاس. ‫- لعنتی! https://dialoglab.ir/video-player/450616 4 https://dialoglab.ir/phrase/450617/that-s-it-there-it-is https://dialoglab.ir/share-card/450617.png - That's it. - There it is. ‫- همینه. ‫- ایناهاش. https://dialoglab.ir/video-player/450617 3 https://dialoglab.ir/phrase/450618/we-got-to-get-to-your-mother-s https://dialoglab.ir/share-card/450618.png We got to get to your mother's. ‫ما باید بریم خونه مادرت https://dialoglab.ir/video-player/450618 3 https://dialoglab.ir/phrase/450619/see-i-told-you https://dialoglab.ir/share-card/450619.png See, I told you. ‫دیدی، بهت گفته بودم https://dialoglab.ir/video-player/450619 2 https://dialoglab.ir/phrase/450620/it-s-funny https://dialoglab.ir/share-card/450620.png It's funny. ‫دیدی، بهت گفته بودم https://dialoglab.ir/video-player/450620 2 https://dialoglab.ir/phrase/450621/it-s-not-the-end-of-the-world-we https://dialoglab.ir/share-card/450621.png - It's not the end of the world. - We're going to your mother's. ‫-آخر دنیا که نشده ‫-ما میریم خونه مادرت https://dialoglab.ir/video-player/450621 5 https://dialoglab.ir/phrase/450622/go-inside-tell-your-mother-not-to-touch-anything https://dialoglab.ir/share-card/450622.png Go inside, tell your mother not to touch anything outside the house. Nothing. ‫برو داخل، به مادرت بگو به چیزی ‫بیرون از خونه دست نزنه، هیچی https://dialoglab.ir/video-player/450622 5 https://dialoglab.ir/phrase/450623/we-couldn-t-go-to-your-mother-s-house https://dialoglab.ir/share-card/450623.png We couldn't go to your mother's house? You had to come here. ‫نمیتونستیم بریم خونه مادر تو؟ ‫باید میومدیم اینجا https://dialoglab.ir/video-player/450623 4 https://dialoglab.ir/phrase/450624/let-s-go-shopping https://dialoglab.ir/share-card/450624.png Let's go shopping. ‫بیا بریم خرید. https://dialoglab.ir/video-player/450624 3 https://dialoglab.ir/phrase/450625/i-m-not-nuts-it-s-been-following-me https://dialoglab.ir/share-card/450625.png I'm not nuts, it's been following me all morning. ‫من دیوونه نشدم، این کل صبحو داره ‫تعقیبم میکنه https://dialoglab.ir/video-player/450625 3 https://dialoglab.ir/phrase/450626/i-m-telling-you https://dialoglab.ir/share-card/450626.png I'm telling you. ‫دارم بهت میگم https://dialoglab.ir/video-player/450626 2 https://dialoglab.ir/phrase/450627/fine-fine-he-thinks-i-m-paranoid https://dialoglab.ir/share-card/450627.png Fine. Fine. He thinks I'm paranoid! ‫باشه باشه، فکر میکنه من پارانوید شدم ‫(بیماریی که شخص به همه چی شک میکنه) https://dialoglab.ir/video-player/450627 4 https://dialoglab.ir/phrase/450628/i-should-bring-him-the-helicopter-then-we-ll https://dialoglab.ir/share-card/450628.png I should bring him the helicopter, then we'll see how paranoid I am. ‫باید هیلیکوپترو ببرم پیشش، ‫بعد ببینیم چقدر پارانویدم من https://dialoglab.ir/video-player/450628 5 https://dialoglab.ir/phrase/450629/come-on-let-s-go-inside https://dialoglab.ir/share-card/450629.png Come on, let's go inside. ‫بیا بریم داخل https://dialoglab.ir/video-player/450629 3 https://dialoglab.ir/phrase/450630/yeah-it-s-gone-i-don-t-hear-anything https://dialoglab.ir/share-card/450630.png - Yeah, it's gone. - I don't hear anything. ‫-آره رفته، ‫-چیزی نمیشنوم https://dialoglab.ir/video-player/450630 3 https://dialoglab.ir/phrase/450631/let-s-go-back-to-your-mother-s https://dialoglab.ir/share-card/450631.png Let's go back to your mother's. ‫-آره رفته، ‫-چیزی نمیشنوم https://dialoglab.ir/video-player/450631 3 https://dialoglab.ir/phrase/450632/they-all-right-beautiful-they-re-great https://dialoglab.ir/share-card/450632.png - They all right? - Beautiful. They're great. ‫-خوبن؟ ‫-عالین این‌ها https://dialoglab.ir/video-player/450632 4 https://dialoglab.ir/phrase/450633/didn-t-i-tell-you-you-were-paranoid-didn https://dialoglab.ir/share-card/450633.png Didn't I tell you, you were paranoid? Didn't I tell him? ‫بهت نگفتم پارانوید شدی؟ ‫کارن بهش نگفتم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450633 4 https://dialoglab.ir/phrase/450634/yeah-i-need-a-hit https://dialoglab.ir/share-card/450634.png Yeah. I need a hit. ‫آره، من یه خط کوکائین نیاز دارم https://dialoglab.ir/video-player/450634 3 https://dialoglab.ir/phrase/450635/want-to-see-helicopters-come-on-i-ll-show https://dialoglab.ir/share-card/450635.png Want to see helicopters? Come on, I'll show you helicopters. ‫میخوای هیلیکوپتر ببینی؟ ‫بیا، هیلیکوپترو نشونت میدم https://dialoglab.ir/video-player/450635 5 https://dialoglab.ir/phrase/450636/i-ve-seen-enough-helicopters-for-one-day-thank https://dialoglab.ir/share-card/450636.png I've seen enough helicopters for one day, thank you. ‫به اندازه کافی برای یه روز ‫هیلی کوپتر دیدم مرسی https://dialoglab.ir/video-player/450636 4 https://dialoglab.ir/phrase/450637/i-had-to-get-home-and-get-the-package https://dialoglab.ir/share-card/450637.png I had to get home and get the package ready for Lois to take on her trip. ‫نقشم این بود برم خونه و بسته رو ‫برای سفر لوئیس آماده کنم https://dialoglab.ir/video-player/450637 5 https://dialoglab.ir/phrase/450638/also-i-had-to-get-to-sandy-s-to https://dialoglab.ir/share-card/450638.png Also, I had to get to Sandy's to give the package a whack with quinine. ‫همچنین باید میرفتم خونه سندی ‫بهش بسته رو بدم که آت و آشغال قاطیش کنه https://dialoglab.ir/video-player/450638 5 https://dialoglab.ir/phrase/450639/plus-i-knew-sandy-would-get-on-my-ass https://dialoglab.ir/share-card/450639.png Plus, I knew Sandy would get on my ass. ‫میدونستمم سندی میاد آویزون میشه بهم https://dialoglab.ir/video-player/450639 3 https://dialoglab.ir/phrase/450640/i-had-the-cooking-to-finish-and-i-had https://dialoglab.ir/share-card/450640.png I had the cooking to finish, and I had to get Lois ready for her trip. ‫باید آشپزی رو توی خونه تموم میکردم ‫و لوئیس رو برای سفرش آماده میکردم https://dialoglab.ir/video-player/450640 5 https://dialoglab.ir/phrase/450641/it-s-sandy-what-is-this-she-s-a https://dialoglab.ir/share-card/450641.png - It's Sandy. What is this? - She's a pain in the ass. ‫-این سندیه ‫-اون اعصاب نمیذاره برا آدم https://dialoglab.ir/video-player/450641 4 https://dialoglab.ir/phrase/450642/when-are-you-coming-over-in-an-hour https://dialoglab.ir/share-card/450642.png - When are you coming over? - In an hour. ‫-کی میای؟ ‫-تا یه ساعت میام https://dialoglab.ir/video-player/450642 3 https://dialoglab.ir/phrase/450643/you-staying-tonight-right-i-can-t-i-got https://dialoglab.ir/share-card/450643.png - You staying tonight, right? - I can't. I got my brother tonight. ‫-امشب میمونی؟ ‫-نمیتونم، برادرمو امشب اوردم https://dialoglab.ir/video-player/450643 4 https://dialoglab.ir/phrase/450644/come-on-stop-we-ll-talk-about-it-later https://dialoglab.ir/share-card/450644.png Come on, stop. We'll talk about it later, okay? Goodbye. ‫بس کن، بعدا حرف میزنیم باشه؟ خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/450644 5 https://dialoglab.ir/phrase/450645/hello-it-s-me-you-ready https://dialoglab.ir/share-card/450645.png - Hello? - It's me. You ready? ‫- سلام؟ ‫- منم. آماده ای؟ https://dialoglab.ir/video-player/450645 3 https://dialoglab.ir/phrase/450646/tell-michael-not-to-let-the-sauce-stick-keep https://dialoglab.ir/share-card/450646.png Tell Michael not to let the sauce stick. Keep stirring it. ‫به مایکل بگو سس ته نگیره ‫بهمش بزنه همیشه https://dialoglab.ir/video-player/450646 4 https://dialoglab.ir/phrase/450647/henry-says-don-t-let-the-sauce-stick-i https://dialoglab.ir/share-card/450647.png - Henry says don't let the sauce stick. - I'm stirring it. ‫-هنری میگه سس ته نگیره ‫-دارم همش میزنم https://dialoglab.ir/video-player/450647 5 https://dialoglab.ir/phrase/450648/listen-you-know-what-to-do-yeah-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450648.png - Listen, you know what to do? - Yeah, yeah. ‫-گوش کن، میدونی چکار کنی؟ ‫-باشه، باشه https://dialoglab.ir/video-player/450648 3 https://dialoglab.ir/phrase/450649/don-t-yeah-yeah-me-lois-this-is-important https://dialoglab.ir/share-card/450649.png Don't "yeah, yeah" me, Lois. This is important. ‫باشه باشه نکن برای من لوئیس ‫این مهمه https://dialoglab.ir/video-player/450649 3 https://dialoglab.ir/phrase/450650/make-sure-you-leave-the-house-when-you-make https://dialoglab.ir/share-card/450650.png Make sure you leave the house when you make the call. ‫حتما وقتی زنگو میزنی ‫از خونه بیرون باش https://dialoglab.ir/video-player/450650 4 https://dialoglab.ir/phrase/450651/understand-me-call-from-an-outside-line-i-mean https://dialoglab.ir/share-card/450651.png Understand me? Call from an outside line. I mean it. ‫فهمیدی؟ از خط بیرون زنگ بزن ‫جدی میگم https://dialoglab.ir/video-player/450651 4 https://dialoglab.ir/phrase/450652/jesus-you-must-think-i-m-dumb-why-are https://dialoglab.ir/share-card/450652.png Jesus, you must think I'm dumb. Why are you bugging me? I know what to do. ‫فکر کردی خرم، چرا گیر میدی بهم؟ ‫میدونم چکار کنم https://dialoglab.ir/video-player/450652 5 https://dialoglab.ir/phrase/450653/you-little-hick-just-make-sure-you-do-it https://dialoglab.ir/share-card/450653.png You little hick, just make sure you do it. ‫ای نفهم، حواست باشه این کار رو انجامش بدی https://dialoglab.ir/video-player/450653 4 https://dialoglab.ir/phrase/450654/you-can-be-such-a-pain https://dialoglab.ir/share-card/450654.png You can be such a pain. ‫ای نفهم، حواست باشه این کار رو انجامش بدی https://dialoglab.ir/video-player/450654 2 https://dialoglab.ir/phrase/450655/hey-just-do-it-okay https://dialoglab.ir/share-card/450655.png - Hey! Just do it! - Okay. ‫-هی! حواست باشه! ‫-باشه https://dialoglab.ir/video-player/450655 5 https://dialoglab.ir/phrase/450656/un-fucking-believable-all-of-them-every-fucking-girl https://dialoglab.ir/share-card/450656.png Un-fucking-believable. All of them. Every fucking girl in my life. ‫باورنکردنیه، همشون ‫هر دختر لعنتی تو زندگیم https://dialoglab.ir/video-player/450656 6 https://dialoglab.ir/phrase/450657/what-did-he-say-nothing https://dialoglab.ir/share-card/450657.png - What did he say? - Nothing. ‫- چی گفت؟ ‫- هیچ چی. https://dialoglab.ir/video-player/450657 3 https://dialoglab.ir/phrase/450658/what-does-she-do-after-she-hangs-up-with https://dialoglab.ir/share-card/450658.png What does she do after she hangs up with me? ‫بعد این که تلفن منو قطع ‫کرد چکار کرد؟ https://dialoglab.ir/video-player/450658 3 https://dialoglab.ir/phrase/450659/after-everything-i-told-her-after-all-her-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450659.png After everything I told her? After all her "yeah, yeah"bullshit? ‫بعد از اون همه چیزی که بهش گفتم؟ ‫بعد از اون همه "باشه باشه" هاش https://dialoglab.ir/video-player/450659 5 https://dialoglab.ir/phrase/450660/she-picks-up-the-phone-and-calls-from-the https://dialoglab.ir/share-card/450660.png She picks up the phone and calls from the house. ‫گوشیو بر میداره ‫و از خونه زنگ میزنه https://dialoglab.ir/video-player/450660 4 https://dialoglab.ir/phrase/450661/if-anybody-was-listening-they-d-know-everything https://dialoglab.ir/share-card/450661.png If anybody was listening, they'd know everything. ‫اگه کسی گوش میداد همه چیو ‫میفهمید https://dialoglab.ir/video-player/450661 3 https://dialoglab.ir/phrase/450662/they-d-know-a-package-was-leaving-my-house https://dialoglab.ir/share-card/450662.png They'd know a package was leaving my house... ‫میدونستن بسته داره از خونه من میره https://dialoglab.ir/video-player/450662 3 https://dialoglab.ir/phrase/450663/and-they-d-even-have-the-time-and-flight https://dialoglab.ir/share-card/450663.png and they'd even have the time and flight number, thanks to her. ‫و حتی زمان و شماره پروازم ‫پیدا میکردن به لطف این https://dialoglab.ir/video-player/450663 5 https://dialoglab.ir/phrase/450664/as-soon-as-i-got-home-i-started-cooking https://dialoglab.ir/share-card/450664.png As soon as I got home, I started cooking. ‫تا رسیدم خونه شروع کردم به آشپزی https://dialoglab.ir/video-player/450664 3 https://dialoglab.ir/phrase/450665/i-had-a-few-hours-until-lois-flight https://dialoglab.ir/share-card/450665.png I had a few hours until Lois' flight. ‫چند ساعت تا پرواز لوئیس وقت داشتم https://dialoglab.ir/video-player/450665 3 https://dialoglab.ir/phrase/450666/i-told-my-brother-to-watch-the-stove https://dialoglab.ir/share-card/450666.png I told my brother to watch the stove. ‫به داداشم گفتم حواسش به اجاق باشه https://dialoglab.ir/video-player/450666 3 https://dialoglab.ir/phrase/450667/all-day-long-the-guy-s-been-watching-helicopters https://dialoglab.ir/share-card/450667.png All day long the guy's been watching helicopters and tomato sauce. ‫اون کل روزو داشت هیلیکوپتر ‫و سس گوجه فرنگی نگاه میکرد https://dialoglab.ir/video-player/450667 5 https://dialoglab.ir/phrase/450668/i-had-to-drive-over-to-sandy-s-mix https://dialoglab.ir/share-card/450668.png I had to drive over to Sandy's, mix the stuff, then get back to the gravy. ‫باید میرفتم خونه سندی، ‫جنسا رو قاطی میکردم و برمیگشتم https://dialoglab.ir/video-player/450668 6 https://dialoglab.ir/phrase/450669/do-you-think-you-can-come-over-here-fuck https://dialoglab.ir/share-card/450669.png Do you think you can come over here, fuck me, and leave? ‫فکر کردی میتونی بیای اینجا ‫منو بکنی و بری؟ https://dialoglab.ir/video-player/450669 4 https://dialoglab.ir/phrase/450670/come-on-you-got-someplace-better-to-go https://dialoglab.ir/share-card/450670.png - Come on. - You got someplace better to go? ‫- بیخیال. ‫- جای بهتری برای رفتن داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/450670 3 https://dialoglab.ir/phrase/450671/don-t-talk-like-that-come-on https://dialoglab.ir/share-card/450671.png Don't talk like that. Come on. ‫اینجوری نگو، بیخیال https://dialoglab.ir/video-player/450671 4 https://dialoglab.ir/phrase/450672/you-all-right-yeah-sure https://dialoglab.ir/share-card/450672.png - You all right? - Yeah, sure. ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- اره. https://dialoglab.ir/video-player/450672 3 https://dialoglab.ir/phrase/450673/you-believe-me https://dialoglab.ir/share-card/450673.png You believe me? ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- اره. https://dialoglab.ir/video-player/450673 2 https://dialoglab.ir/phrase/450674/do-you-believe-me https://dialoglab.ir/share-card/450674.png Do you believe me? ‫منو باور داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/450674 3 https://dialoglab.ir/phrase/450675/do-you-believe-me https://dialoglab.ir/share-card/450675.png Do you believe me? ‫منو باور داری؟ https://dialoglab.ir/video-player/450675 3 https://dialoglab.ir/phrase/450676/that-the-last-one-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450676.png - That the last one? - Yeah. ‫-اون آخریشه؟ ‫-آره https://dialoglab.ir/video-player/450676 3 https://dialoglab.ir/phrase/450677/you-lying-son-of-a-bitch-i-hate-you https://dialoglab.ir/share-card/450677.png You lying son of a bitch. I hate you! ‫ای دروغگوی حرومزاده ‫ازت متنفرم! https://dialoglab.ir/video-player/450677 3 https://dialoglab.ir/phrase/450678/please-stop-feeding-the-dog-from-the-table https://dialoglab.ir/share-card/450678.png Please stop feeding the dog from the table... ‫لطفا از میز به سگ غذا نده https://dialoglab.ir/video-player/450678 5 https://dialoglab.ir/phrase/450679/from-the-plate-on-top-of-it-stop-it https://dialoglab.ir/share-card/450679.png from the plate on top of it. Stop it. ‫از روی بشقاب روی میز، بس کن https://dialoglab.ir/video-player/450679 3 https://dialoglab.ir/phrase/450680/i-have-to-you-don-t-have-to https://dialoglab.ir/share-card/450680.png - I have to. - You don't have to. ‫- مجبور هستم. ‫- مجبور نیستی. https://dialoglab.ir/video-player/450680 4 https://dialoglab.ir/phrase/450681/i-got-to-go-home https://dialoglab.ir/share-card/450681.png I got to go home. ‫من باید برم خونه https://dialoglab.ir/video-player/450681 3 https://dialoglab.ir/phrase/450682/what-do-you-mean-you-got-to-go-home https://dialoglab.ir/share-card/450682.png What do you mean, you got to go home? ‫منظورت چیه باید بری خونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450682 3 https://dialoglab.ir/phrase/450683/i-ve-been-carrying-this-all-day https://dialoglab.ir/share-card/450683.png I've been carrying this all day. ‫منظورت چیه باید بری خونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450683 2 https://dialoglab.ir/phrase/450684/we-got-to-start-taping-it-to-your-leg https://dialoglab.ir/share-card/450684.png We got to start taping it to your leg. We got to go soon. ‫باید ببندیمش به پات ‫زودی باید بریم https://dialoglab.ir/video-player/450684 4 https://dialoglab.ir/phrase/450685/i-got-to-go-home-and-get-my-hat https://dialoglab.ir/share-card/450685.png I got to go home and get my hat. ‫باید برم خونه کلاهمو بگیرم https://dialoglab.ir/video-player/450685 3 https://dialoglab.ir/phrase/450686/forget-your-fucking-hat-are-you-kidding-me https://dialoglab.ir/share-card/450686.png Forget your fucking hat. Are you kidding me? ‫کلاه لعنتیتو فراموش کن ‫شوخیت گرفته؟ https://dialoglab.ir/video-player/450686 4 https://dialoglab.ir/phrase/450687/so-i-need-a-trip-to-rockaway-because-you https://dialoglab.ir/share-card/450687.png So I need a trip to Rockaway because you want your hat? ‫باید برم راکاوی چون ‫تو کلاهتو میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/450687 4 https://dialoglab.ir/phrase/450688/i-need-it-i-got-to-have-it-it https://dialoglab.ir/share-card/450688.png I need it, I got to have it. It's my lucky hat. I never fly without it. ‫لازمش دارم، باید داشته باشمش ‫کلاه شانسمه، بدون اون پرواز نمیکنم https://dialoglab.ir/video-player/450688 5 https://dialoglab.ir/phrase/450689/lois-do-you-understand-what-we-are-involved-in https://dialoglab.ir/share-card/450689.png Lois, do you understand what we are involved in here? ‫لوئیس، میفهمی اینجا درگیر چی هستی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450689 5 https://dialoglab.ir/phrase/450690/i-don-t-care-i-need-my-hat-i https://dialoglab.ir/share-card/450690.png I don't care. I need my hat. I won't fly without it. ‫مهم نیست برام، کلاهمو میخوام ‫بدون اون پرواز نمیکنم https://dialoglab.ir/video-player/450690 4 https://dialoglab.ir/phrase/450691/what-could-i-do-if-she-insisted-i-drive https://dialoglab.ir/share-card/450691.png What could I do if she insisted I drive her home for her goddamn hat? ‫چکار میتونستم بکنم وقتی اینقدر ‫اصرار میکرد ببرمش خونه برای کلاه لعنتیش؟ https://dialoglab.ir/video-player/450691 5 https://dialoglab.ir/phrase/450692/i-hid-the-package-in-the-kitchen-and-went https://dialoglab.ir/share-card/450692.png I hid the package in the kitchen and went to take her home. ‫بسته رو تی آشپزخونه مخفی کردم ‫و رفتم ببرمش خونه https://dialoglab.ir/video-player/450692 4 https://dialoglab.ir/phrase/450693/a-hat https://dialoglab.ir/share-card/450693.png A hat? ‫بسته رو تی آشپزخونه مخفی کردم ‫و رفتم ببرمش خونه https://dialoglab.ir/video-player/450693 2 https://dialoglab.ir/phrase/450694/what-the-fuck-is-this https://dialoglab.ir/share-card/450694.png What the fuck is this? ‫این چه کوفتیه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450694 3 https://dialoglab.ir/phrase/450695/police-freeze-don-t-you-move-you-motherfucker https://dialoglab.ir/share-card/450695.png Police! Freeze! Don't you move, you motherfucker... ‫پلیس! ایست! حرکت نکن مادر جنده. . . https://dialoglab.ir/video-player/450695 4 https://dialoglab.ir/phrase/450696/or-i-ll-blow-your-brains-out-shut-the https://dialoglab.ir/share-card/450696.png or I'll blow your brains out. Shut the car off slowly. ‫و گرنه مغزتو میترکونم ‫ماشینو آروم خاموش کن https://dialoglab.ir/video-player/450696 4 https://dialoglab.ir/phrase/450697/for-a-second-i-thought-i-was-dead https://dialoglab.ir/share-card/450697.png For a second, I thought I was dead. ‫برای یه لحظه، فکر کردم مردم https://dialoglab.ir/video-player/450697 3 https://dialoglab.ir/phrase/450698/but-when-i-heard-all-the-noise-i-knew https://dialoglab.ir/share-card/450698.png But when I heard all the noise, I knew they were cops. ‫ولی وقتی اون صداها رو شنیدم ‫فهمیدم اون‌ها پلیس بودن https://dialoglab.ir/video-player/450698 4 https://dialoglab.ir/phrase/450699/only-cops-talk-that-way https://dialoglab.ir/share-card/450699.png Only cops talk that way. ‫فقط پلیسا اینجور حرف میزنن https://dialoglab.ir/video-player/450699 3 https://dialoglab.ir/phrase/450700/don-t-fucking-move https://dialoglab.ir/share-card/450700.png Don't fucking move. ‫فقط پلیسا اینجور حرف میزنن https://dialoglab.ir/video-player/450700 2 https://dialoglab.ir/phrase/450701/if-they-had-been-wiseguys-i-wouldn-t-have https://dialoglab.ir/share-card/450701.png If they had been wiseguys, I wouldn't have heard a thing. ‫اگه از طرف مافیا بودن ‫هیچ چیزی نمیشنیدم https://dialoglab.ir/video-player/450701 5 https://dialoglab.ir/phrase/450702/i-would-have-been-dead https://dialoglab.ir/share-card/450702.png I would have been dead. ‫مرده بودم https://dialoglab.ir/video-player/450702 3 https://dialoglab.ir/phrase/450703/michael-lock-the-door https://dialoglab.ir/share-card/450703.png Michael, lock the door! ‫ مایکل، درو قفل کن! https://dialoglab.ir/video-player/450703 3 https://dialoglab.ir/phrase/450704/talk-to-me-when-was-the-last-time-you https://dialoglab.ir/share-card/450704.png Talk to me. When was the last time you took a collar? ‫حرف بزن، آخرین باری که دستگیر ‫شدی کی بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/450704 4 https://dialoglab.ir/phrase/450705/fuckhead-i-m-talking-to-you https://dialoglab.ir/share-card/450705.png Fuckhead, I'm talking to you. ‫کله کیری، با تو حرف میزنم https://dialoglab.ir/video-player/450705 3 https://dialoglab.ir/phrase/450706/you-don-t-want-to-say-a-fucking-word https://dialoglab.ir/share-card/450706.png You don't want to say a fucking word, don't. I don't really give a fuck. ‫نمیخوای چیزی بگی نگو ‫به تخمم نیست https://dialoglab.ir/video-player/450706 5 https://dialoglab.ir/phrase/450707/you-ll-do-25-years-see-how-much-of https://dialoglab.ir/share-card/450707.png You'll do 25 years. See how much of a good guy you'll be then. ‫تو 25 سال حبس میخوری، اون ‫موقه ببینم چقدر پسر خوبی میمونی https://dialoglab.ir/video-player/450707 5 https://dialoglab.ir/phrase/450708/all-day-i-thought-the-guys-in-the-helicopter https://dialoglab.ir/share-card/450708.png All day I thought the guys in the helicopter... ‫کل روز فکر میکردم آدمای ‫توی هیلیکوپتر پلیسای محلی https://dialoglab.ir/video-player/450708 3 https://dialoglab.ir/phrase/450709/were-local-cops-busting-my-balls-over-lufthansa-they https://dialoglab.ir/share-card/450709.png were local cops busting my balls over Lufthansa. They turned out to be narcs. ‫بودن که میخواستن سر قضیه لوفت هانزا بگیرنم، ‫ معلوم شد که اون‌ها پلیس مبارزه با مواد مخدرن https://dialoglab.ir/video-player/450709 6 https://dialoglab.ir/phrase/450710/just-get-the-lawyer https://dialoglab.ir/share-card/450710.png Just get the lawyer. ‫بودن که میخواستن سر قضیه لوفت هانزا بگیرنم، ‫ معلوم شد که اون‌ها پلیس مبارزه با مواد مخدرن https://dialoglab.ir/video-player/450710 2 https://dialoglab.ir/phrase/450711/they-d-been-on-me-a-month-phone-taps https://dialoglab.ir/share-card/450711.png They'd been on me a month. Phone taps, surveillance, everything. ‫اون‌ها یه ماه منو زیر نظر داشتن ‫شنود تلفنی،زیر نظر گرفتن، همه چی https://dialoglab.ir/video-player/450711 5 https://dialoglab.ir/phrase/450712/you-know-the-boys-all-the-pals-are-here https://dialoglab.ir/share-card/450712.png You know the boys. All the pals are here. ‫این پسرا رو میشناسی، رفیقات ‫اینجان https://dialoglab.ir/video-player/450712 4 https://dialoglab.ir/phrase/450713/you-don-t-want-to-talk-to-me-you https://dialoglab.ir/share-card/450713.png You don't want to talk to me, you'll have a problem all night. ‫اگه نمیخوای با من حرف بزنی ‫کل شبو مشکل پیدا میکنی https://dialoglab.ir/video-player/450713 5 https://dialoglab.ir/phrase/450714/each-one-of-these-counts-holds-25-to-life https://dialoglab.ir/share-card/450714.png Each one of these counts holds 25-to-life in New York State. ‫هر کدوم ازینا از 25 سال تا ‫ابد توی نیویورک میگیرن https://dialoglab.ir/video-player/450714 5 https://dialoglab.ir/phrase/450715/twenty-five-fucking-years-pal-i-ll-slap-your https://dialoglab.ir/share-card/450715.png Twenty-five fucking years, pal. I'll slap your fucking head inside out. ‫25 سال، رفیق. چپ و راستت میکنم https://dialoglab.ir/video-player/450715 6 https://dialoglab.ir/phrase/450716/what-were-you-guys-grocery-shopping https://dialoglab.ir/share-card/450716.png What, were you guys grocery shopping? ‫چی بود شماها رفته بودین خرید؟ https://dialoglab.ir/video-player/450716 3 https://dialoglab.ir/phrase/450717/are-we-going-to-make-a-cake-you-going https://dialoglab.ir/share-card/450717.png Are we going to make a cake? You going to make a fucking cake? ‫میخوایم کیک درست کنیم؟ ‫میخواستید کیک درست کنید؟ https://dialoglab.ir/video-player/450717 5 https://dialoglab.ir/phrase/450718/you-got-anything-good-in-there https://dialoglab.ir/share-card/450718.png You got anything good in there? ‫چیز خوبی اینجا دارید؟ https://dialoglab.ir/video-player/450718 3 https://dialoglab.ir/phrase/450719/is-it-good https://dialoglab.ir/share-card/450719.png Is it good? ‫خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450719 2 https://dialoglab.ir/phrase/450720/bye-bye-dickhead https://dialoglab.ir/share-card/450720.png Bye-bye, dickhead. ‫خداحافظ، کله کیری https://dialoglab.ir/video-player/450720 3 https://dialoglab.ir/phrase/450721/see-you-in-attica-dick https://dialoglab.ir/share-card/450721.png See you in Attica, dick. ‫توی زندان اتیکا میبینمت https://dialoglab.ir/video-player/450721 3 https://dialoglab.ir/phrase/450722/i-spoke-to-jimmy-he-offered-to-give-me https://dialoglab.ir/share-card/450722.png I spoke to Jimmy. He offered to give me some money. ‫با جیمی صحبت کردم !‫اون پیشنهاد کرد! بهم یکم پول بده https://dialoglab.ir/video-player/450722 4 https://dialoglab.ir/phrase/450723/he-just-wants-to-know-what-s-happening-he https://dialoglab.ir/share-card/450723.png He just wants to know what's happening. He just wants to talk to you. ‫میخواد فقط بدونه چی شده ‫فقط میخواد با تو حرف بزنه https://dialoglab.ir/video-player/450723 5 https://dialoglab.ir/phrase/450724/fuck-jimmy-and-his-money https://dialoglab.ir/share-card/450724.png Fuck Jimmy and his money. ‫جیمی و پولشو گاییدم https://dialoglab.ir/video-player/450724 3 https://dialoglab.ir/phrase/450725/i-got-to-straighten-out-everything-with-paulie-or https://dialoglab.ir/share-card/450725.png I got to straighten out everything with Paulie or I'm dead. ‫باید همه چیو با پائولی در جریان بذارم ‫و گرنه میمیرم کارن https://dialoglab.ir/video-player/450725 4 https://dialoglab.ir/phrase/450726/then-you-re-better-off-staying-in-here https://dialoglab.ir/share-card/450726.png Then you're better off staying in here. ‫پس بهتره اینجا بمونی https://dialoglab.ir/video-player/450726 3 https://dialoglab.ir/phrase/450727/they-could-whack-me-in-here-as-easy-as https://dialoglab.ir/share-card/450727.png They could whack me in here as easy as outside, maybe even easier. ‫اون‌ها میتونن به آسونی بیرون اینجا ‫دخلمو بیارن، حتی آسونتر https://dialoglab.ir/video-player/450727 5 https://dialoglab.ir/phrase/450728/they-re-afraid-i-ll-rat-them-out https://dialoglab.ir/share-card/450728.png They're afraid I'll rat them out. ‫میترسن من لوشون بدم https://dialoglab.ir/video-player/450728 3 https://dialoglab.ir/phrase/450729/people-are-already-walking-away-from-me-i-m https://dialoglab.ir/share-card/450729.png People are already walking away from me. I'm dead in here. You got to get me out. ‫مردم همینجوریش از من فرار میکنن ‫من اینجا مردم، باید بیاریم بیرون https://dialoglab.ir/video-player/450729 5 https://dialoglab.ir/phrase/450730/karen-finally-got-her-mother-to-put-her-house https://dialoglab.ir/share-card/450730.png Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out. ‫کارن بلاخره مادرشو راضی کرد ‫سند خونشو برام وثیقه بذاره و اومدم بیرون https://dialoglab.ir/video-player/450730 6 https://dialoglab.ir/phrase/450731/i-remember-i-had-this-feeling-i-would-be https://dialoglab.ir/share-card/450731.png I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail. ‫یادمه این حسو داشتم که همون ‫بیرون زندان کشته میشم https://dialoglab.ir/video-player/450731 5 https://dialoglab.ir/phrase/450732/i-knew-paulie-was-still-pissed-at-me-and https://dialoglab.ir/share-card/450732.png I knew Paulie was still pissed at me, and he's such a hothead. ‫میدونستم پائولی هنوز از دستم ‫عصبانیه و اون خیلی بی ملاحظست https://dialoglab.ir/video-player/450732 4 https://dialoglab.ir/phrase/450733/and-i-was-worried-about-jimmy https://dialoglab.ir/share-card/450733.png And I was worried about Jimmy. ‫و نگران جیمی بودم https://dialoglab.ir/video-player/450733 3 https://dialoglab.ir/phrase/450734/see-jimmy-knew-if-paulie-found-out-he-was https://dialoglab.ir/share-card/450734.png See, Jimmy knew if Paulie found out he was into drug deals with me... ‫ببین، جیمی میدونه اگه پائولی ‫بفهمه اونم تو قضیه مواد دست داشته https://dialoglab.ir/video-player/450734 5 https://dialoglab.ir/phrase/450735/paulie-would-have-jimmy-whacked-even-before-me https://dialoglab.ir/share-card/450735.png Paulie would have Jimmy whacked even before me. ‫پائولی دخل جیمی رو میاره ‫حتی قبل از من https://dialoglab.ir/video-player/450735 4 https://dialoglab.ir/phrase/450736/this-is-the-bad-time https://dialoglab.ir/share-card/450736.png This is the bad time. ‫این زمان بدیه https://dialoglab.ir/video-player/450736 3 https://dialoglab.ir/phrase/450737/i-didn-t-feel-safe-until-i-got-home https://dialoglab.ir/share-card/450737.png I didn't feel safe until I got home. ‫تا وقتی رسیدم خونه احساس امنیت نکردم https://dialoglab.ir/video-player/450737 3 https://dialoglab.ir/phrase/450738/now-my-plan-was-to-stay-alive-long-enough https://dialoglab.ir/share-card/450738.png Now my plan was to stay alive long enough to sell off the dope... ‫نقشم این بود که زنده بمونم ‫تا وقتی که موادی رو که پلیسا پیدا نکردن https://dialoglab.ir/video-player/450738 5 https://dialoglab.ir/phrase/450739/the-cops-never-found-then-disappear-until-i-can https://dialoglab.ir/share-card/450739.png the cops never found, then disappear until I can get things straightened out. ‫بفروشم، بعدش گم و گور شم تا این که ‫بتونم به اوضاع سر و سامونی بدم https://dialoglab.ir/video-player/450739 6 https://dialoglab.ir/phrase/450740/fuck https://dialoglab.ir/share-card/450740.png Fuck! ‫لعنتی! https://dialoglab.ir/video-player/450740 2 https://dialoglab.ir/phrase/450741/where-s-the-stuff-i-left-karen-i-flushed https://dialoglab.ir/share-card/450741.png - Where's the stuff I left, Karen? - I flushed it down the toilet. ‫-جنسایی که گذاشتم کو کارن؟ ‫-ریختمشون توی توالت https://dialoglab.ir/video-player/450741 5 https://dialoglab.ir/phrase/450742/you-what https://dialoglab.ir/share-card/450742.png You what? ‫چه کار کردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450742 2 https://dialoglab.ir/phrase/450743/what-was-i-supposed-to-do-they-were-all https://dialoglab.ir/share-card/450743.png What was I supposed to do? They were all over the house. ‫باید چکار میکردم؟ ‫اون‌ها ریخته بودن تو خونه https://dialoglab.ir/video-player/450743 4 https://dialoglab.ir/phrase/450744/that-was-worth-60-000-i-need-that-money https://dialoglab.ir/share-card/450744.png That was worth $60,000! I need that money! That's all we got! ‫اون 60 هزار دلار میارزید! اون پولو نیاز داشتم! ‫تنها چیزی بود که داشتیم! https://dialoglab.ir/video-player/450744 5 https://dialoglab.ir/phrase/450745/what-was-i-supposed-to-do-they-had-a https://dialoglab.ir/share-card/450745.png What was I supposed to do? They had a search warrant! ‫چکار باید میکردم؟ اون‌ها ‫مجوز بازرسی داشتن https://dialoglab.ir/video-player/450745 4 https://dialoglab.ir/phrase/450746/that-s-all-the-money-we-had-i-was https://dialoglab.ir/share-card/450746.png That's all the money we had! I was depending on that! Why did you do that? ‫کل پولی بود که داشتیم! روش ‫حساب کرده بودم! چرا این کار رو کردی https://dialoglab.ir/video-player/450746 6 https://dialoglab.ir/phrase/450747/i-had-to-they-were-going-to-find-it https://dialoglab.ir/share-card/450747.png I had to. They were going to find it! ‫مجبور بودم. اون‌ها پیداش میکردن! https://dialoglab.ir/video-player/450747 4 https://dialoglab.ir/phrase/450748/they-would-have-never-found-it-they-would-have https://dialoglab.ir/share-card/450748.png - They would have never found it! - They would have, I swear to you! ‫-اون‌ها هیچوقت پیداش نمیکردن! ‫-میکردن، قسم میخورم! https://dialoglab.ir/video-player/450748 5 https://dialoglab.ir/phrase/450749/they-would-ve-found-it https://dialoglab.ir/share-card/450749.png They would've found it! ‫اون‌ها پیداش میکردن! https://dialoglab.ir/video-player/450749 3 https://dialoglab.ir/phrase/450750/why-did-you-do-that https://dialoglab.ir/share-card/450750.png Why did you do that? ‫چرا این کار رو کردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450750 3 https://dialoglab.ir/phrase/450751/they-would-have-found-it-why-did-you-do https://dialoglab.ir/share-card/450751.png - They would have found it. - Why did you do that, Karen? ‫-اون‌ها پیداش میکردن ‫-چرا این کار رو کردی، کارن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450751 5 https://dialoglab.ir/phrase/450752/oh-my-god https://dialoglab.ir/share-card/450752.png Oh, my God! ‫اوه خدای من ! https://dialoglab.ir/video-player/450752 3 https://dialoglab.ir/phrase/450753/i-had-to-do-it-oh-my-god https://dialoglab.ir/share-card/450753.png - I had to do it. - Oh, my God. ‫-مجبور بودم ‫-وای خدای من https://dialoglab.ir/video-player/450753 4 https://dialoglab.ir/phrase/450754/paulie-i-m-really-sorry https://dialoglab.ir/share-card/450754.png Paulie, I'm really sorry. ‫پائولی، من واقعا متاسفم. https://dialoglab.ir/video-player/450754 3 https://dialoglab.ir/phrase/450755/i-don-t-know-what-else-to-say-i https://dialoglab.ir/share-card/450755.png I don't know what else to say. I know I fucked up. ‫نمیدونم دیگه چی بگم ‫میدونم گند زدم https://dialoglab.ir/video-player/450755 4 https://dialoglab.ir/phrase/450756/yeah-you-fucked-up https://dialoglab.ir/share-card/450756.png Yeah, you fucked up. ‫آره، تو گند زدی https://dialoglab.ir/video-player/450756 3 https://dialoglab.ir/phrase/450757/but-i-m-all-right-now https://dialoglab.ir/share-card/450757.png But I'm all right now. ‫ولی الان دیگه خوبم https://dialoglab.ir/video-player/450757 3 https://dialoglab.ir/phrase/450758/i-can-be-trusted-now-i-m-clean-on https://dialoglab.ir/share-card/450758.png I can be trusted now. I'm clean. On my kids, I'm clean. ‫میشه بهم اعتماد کرد، من پاکم ‫به بچه هام قسم پاکم https://dialoglab.ir/video-player/450758 6 https://dialoglab.ir/phrase/450759/you-looked-in-my-eyes-and-lied-to-me https://dialoglab.ir/share-card/450759.png You looked in my eyes and lied to me. ‫تو توی چشام نگاه کردیو دروغ گفتی https://dialoglab.ir/video-player/450759 3 https://dialoglab.ir/phrase/450760/you-treated-me-like-a-fucking-jerk https://dialoglab.ir/share-card/450760.png You treated me like a fucking jerk. ‫با من مثل یه احمق رفتار کردی https://dialoglab.ir/video-player/450760 3 https://dialoglab.ir/phrase/450761/like-i-was-never-nothing-to-you https://dialoglab.ir/share-card/450761.png Like I was never nothing to you. ‫انگار هیچوقت هیچ ارزشی برات نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/450761 3 https://dialoglab.ir/phrase/450762/after-what-you-said-i-couldn-t-come-to https://dialoglab.ir/share-card/450762.png After what you said, I couldn't come to you. ‫بعد اون چیزی که گفتی، ‫نمیتونستم بیام پیش تو https://dialoglab.ir/video-player/450762 4 https://dialoglab.ir/phrase/450763/you-know-i-was-ashamed https://dialoglab.ir/share-card/450763.png You know, I was ashamed. ‫میدونی، شرمنده بودم https://dialoglab.ir/video-player/450763 3 https://dialoglab.ir/phrase/450764/i-m-ashamed-now https://dialoglab.ir/share-card/450764.png I'm ashamed now. ‫الان شرمندم https://dialoglab.ir/video-player/450764 3 https://dialoglab.ir/phrase/450765/but-i-got-nowhere-else-to-go-paulie https://dialoglab.ir/share-card/450765.png But I got nowhere else to go, Paulie. ‫ولی جای دیگه ندارم برم، پائولی https://dialoglab.ir/video-player/450765 3 https://dialoglab.ir/phrase/450766/you-re-all-i-ve-got-and-i-really https://dialoglab.ir/share-card/450766.png You're all I've got. And I really need your help. I really do. ‫تو تنها چیزی هستی که دارم ‫و من واقعا به کمکت نیاز دارم، واقعا https://dialoglab.ir/video-player/450766 5 https://dialoglab.ir/phrase/450767/take-this https://dialoglab.ir/share-card/450767.png Take this. ‫اینو بگیر. https://dialoglab.ir/video-player/450767 2 https://dialoglab.ir/phrase/450768/and-now-i-ve-got-to-turn-my-back https://dialoglab.ir/share-card/450768.png And now I've got to turn my back on you. ‫و حالا من باید بهت پشت کنم https://dialoglab.ir/video-player/450768 4 https://dialoglab.ir/phrase/450769/3-200 https://dialoglab.ir/share-card/450769.png $3,200. ‫3 هزار و دویست دلار https://dialoglab.ir/video-player/450769 3 https://dialoglab.ir/phrase/450770/that-s-what-he-gave-me-3-200-for https://dialoglab.ir/share-card/450770.png That's what he gave me. $3,200 for a lifetime. ‫چیزی بود که به من داد ‫3 هزار و دویست دلار برای یه عمر https://dialoglab.ir/video-player/450770 5 https://dialoglab.ir/phrase/450771/it-wasn-t-even-enough-to-pay-for-the https://dialoglab.ir/share-card/450771.png It wasn't even enough to pay for the coffin. ‫حتی برای خرج تابوت هم کافی نبود https://dialoglab.ir/video-player/450771 3 https://dialoglab.ir/phrase/450772/we-got-to-get-out-i-don-t-want https://dialoglab.ir/share-card/450772.png - We got to get out. - I don't want to run. ‫-ما یاید بریم بیرون ‫-من نمیخوام فرار کنم https://dialoglab.ir/video-player/450772 3 https://dialoglab.ir/phrase/450773/i-don-t-want-to-am-i-supposed-to https://dialoglab.ir/share-card/450773.png I don't want to. Am I supposed to pick up and leave everything? Go hiding? ‫نمیخوام، باید چکار کنم؟ همه چیو ول ‫کنم و برم قایم شم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450773 6 https://dialoglab.ir/phrase/450774/i-don-t-want-to-do-that-is-that https://dialoglab.ir/share-card/450774.png I don't want to do that. Is that what you want? ‫نمیخوام اون کار رو بکنم ‫این چیزیه که میخوای؟ https://dialoglab.ir/video-player/450774 4 https://dialoglab.ir/phrase/450775/if-we-stay-around-here-we-re-dead https://dialoglab.ir/share-card/450775.png If we stay around here, we're dead. ‫اگه بمونی اینجا ما میمیریم https://dialoglab.ir/video-player/450775 3 https://dialoglab.ir/phrase/450776/you-got-it-we-re-dead https://dialoglab.ir/share-card/450776.png You got it? We're dead. ‫فهمیدی؟ ما میمیریم. https://dialoglab.ir/video-player/450776 3 https://dialoglab.ir/phrase/450777/they-re-right https://dialoglab.ir/share-card/450777.png They're right. ‫حق با اون‌هاست https://dialoglab.ir/video-player/450777 2 https://dialoglab.ir/phrase/450778/you-took-too-much-of-that-stuff-you-re https://dialoglab.ir/share-card/450778.png You took too much of that stuff. You're totally paranoid. ‫خیلی ازون جنسا کشیدی ‫پارانوید شدی https://dialoglab.ir/video-player/450778 4 https://dialoglab.ir/phrase/450779/how-s-he-doing-busting-his-balls-or-what https://dialoglab.ir/share-card/450779.png How's he doing? Busting his balls or what? ‫اون چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/450779 3 https://dialoglab.ir/phrase/450780/he-s-okay https://dialoglab.ir/share-card/450780.png He's okay. ‫اون چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/450780 2 https://dialoglab.ir/phrase/450781/they-sobered-him-up https://dialoglab.ir/share-card/450781.png They sobered him up. ‫اون‌ها ترکش دادن https://dialoglab.ir/video-player/450781 3 https://dialoglab.ir/phrase/450782/good-very-good-glad-to-hear-it https://dialoglab.ir/share-card/450782.png Good. Very good. Glad to hear it. ‫خوبه، خیلی خوبه. خوشحالم که ‫میشنوم https://dialoglab.ir/video-player/450782 3 https://dialoglab.ir/phrase/450783/you-know-what-kind-of-questions-they-re-asking https://dialoglab.ir/share-card/450783.png You know what kind of questions they're asking him? ‫میدونی چه سوالایی ازش میپرسن؟ https://dialoglab.ir/video-player/450783 4 https://dialoglab.ir/phrase/450784/jimmy-i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/450784.png Jimmy, I don't know. ‫جیمی، من نمیدونم. https://dialoglab.ir/video-player/450784 3 https://dialoglab.ir/phrase/450785/i-got-my-mind-on-so-many-other-things https://dialoglab.ir/share-card/450785.png I got my mind on so many other things. I got no money... ‫فکرم به چیزای دیگس ‫پولی ندارم... https://dialoglab.ir/video-player/450785 5 https://dialoglab.ir/phrase/450786/the-girls-are-old-enough-to-read-the-newspapers https://dialoglab.ir/share-card/450786.png The girls are old enough to read the newspapers. ‫دخترا اونقدر بزرگ شدن که ‫روزنامه بخونن https://dialoglab.ir/video-player/450786 4 https://dialoglab.ir/phrase/450787/tell-him-he-s-got-to-call-me-okay https://dialoglab.ir/share-card/450787.png Tell him he's got to call me. Okay? ‫بهش بگو باید به من زنگ بزنه باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450787 3 https://dialoglab.ir/phrase/450788/as-soon-as-you-talk-to-him-he-s https://dialoglab.ir/share-card/450788.png As soon as you talk to him, he's got to call me. It's important. ‫به محض این که باهاش حرف بزنی ‫باید به من زنگ بزنه مهمه https://dialoglab.ir/video-player/450788 5 https://dialoglab.ir/phrase/450789/he-doesn-t-know-i-came-here-to-see https://dialoglab.ir/share-card/450789.png He doesn't know I came here to see you. It's like he's crazy. ‫اون نمیدونه اومدم اینجا تو رو ببینم ‫اون دیوونه شده https://dialoglab.ir/video-player/450789 5 https://dialoglab.ir/phrase/450790/take-this-it-s-a-couple-of-thousands-thanks https://dialoglab.ir/share-card/450790.png - Take this. It's a couple of thousands. - Thanks, Jimmy. ‫-اینو بگیر، دو هزار تایی هست ‫-ممنون جیمی https://dialoglab.ir/video-player/450790 4 https://dialoglab.ir/phrase/450791/don-t-worry-everything-will-be-all-right https://dialoglab.ir/share-card/450791.png Don't worry, everything will be all right. ‫نگران نباش، همه چی درست میشه https://dialoglab.ir/video-player/450791 3 https://dialoglab.ir/phrase/450792/i-got-some-beautiful-dior-dresses-you-want-to https://dialoglab.ir/share-card/450792.png I got some beautiful Dior dresses. You want to have them? ‫چند تا لباس مارک دیور ‫قشنگ زنونه دارم میخوای داشته باشیشون؟ https://dialoglab.ir/video-player/450792 4 https://dialoglab.ir/phrase/450793/pick-out-a-few-for-yourself https://dialoglab.ir/share-card/450793.png Pick out a few for yourself. ‫چند تاشونو برا خودت بردار https://dialoglab.ir/video-player/450793 3 https://dialoglab.ir/phrase/450794/for-my-mom-yeah-whatever https://dialoglab.ir/share-card/450794.png - For my mom. - Yeah, whatever. ‫- برای مامانم. ‫- خوب حالا هر چی. https://dialoglab.ir/video-player/450794 3 https://dialoglab.ir/phrase/450795/no-it-s-over-here-in-the-store-on https://dialoglab.ir/share-card/450795.png No. It's over here. In the store on the corner. ‫نه. اون اینجاست ‫توی مغازه گوشه https://dialoglab.ir/video-player/450795 4 https://dialoglab.ir/phrase/450796/it-s-swag-so-i-got-it-down-on https://dialoglab.ir/share-card/450796.png It's swag, so I got it down on the corner. ‫باید بری داخل https://dialoglab.ir/video-player/450796 4 https://dialoglab.ir/phrase/450797/go-ahead-sweetheart-i-ll-see-you https://dialoglab.ir/share-card/450797.png Go ahead, sweetheart, I'll see you. ‫برو عزیزم، میبینمت https://dialoglab.ir/video-player/450797 3 https://dialoglab.ir/phrase/450798/thanks-jimmy-don-t-worry https://dialoglab.ir/share-card/450798.png - Thanks, Jimmy. - Don't worry. ‫-ممنون جیمی ‫-نگران نباش https://dialoglab.ir/video-player/450798 3 https://dialoglab.ir/phrase/450799/i-ll-try-don-t-forget-he-s-got https://dialoglab.ir/share-card/450799.png - I'll try. - Don't forget, he's got to call me. ‫-سعی میکنم ‫-فراموش نکن، باید به من زنگ بزنه https://dialoglab.ir/video-player/450799 4 https://dialoglab.ir/phrase/450800/over-here-right-down-there https://dialoglab.ir/share-card/450800.png - Over here? - Right down there. ‫- اینجا؟ ‫- اون پایین تر. https://dialoglab.ir/video-player/450800 3 https://dialoglab.ir/phrase/450801/it-s-over-there-on-the-corner https://dialoglab.ir/share-card/450801.png It's over there, on the corner. ‫اونجاست، اون گوشه https://dialoglab.ir/video-player/450801 3 https://dialoglab.ir/phrase/450802/right-there https://dialoglab.ir/share-card/450802.png Right there. ‫همونجا https://dialoglab.ir/video-player/450802 2 https://dialoglab.ir/phrase/450803/no-go-ahead-it-s-right-in-there https://dialoglab.ir/share-card/450803.png No, go ahead. It's right in there. ‫نه، برو داخل، همونجاست https://dialoglab.ir/video-player/450803 3 https://dialoglab.ir/phrase/450804/no-jimmy-i-m-in-a-hurry https://dialoglab.ir/share-card/450804.png No, Jimmy. I'm in a hurry! ‫نه، جیمی. من عجله دارم! https://dialoglab.ir/video-player/450804 3 https://dialoglab.ir/phrase/450805/my-mom-s-watching-the-kids-i-got-to https://dialoglab.ir/share-card/450805.png My mom's watching the kids! I got to get home! ‫مامانم مواظب بچه هاست ‫باید برم خونه! https://dialoglab.ir/video-player/450805 4 https://dialoglab.ir/phrase/450806/i-ll-come-back-later https://dialoglab.ir/share-card/450806.png I'll come back later! ‫مامانم مواظب بچه هاست ‫باید برم خونه! https://dialoglab.ir/video-player/450806 3 https://dialoglab.ir/phrase/450807/karen https://dialoglab.ir/share-card/450807.png Karen! ‫کارن! https://dialoglab.ir/video-player/450807 3 https://dialoglab.ir/phrase/450808/what-happened https://dialoglab.ir/share-card/450808.png What happened? ‫چی شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/450808 2 https://dialoglab.ir/phrase/450809/nothing https://dialoglab.ir/share-card/450809.png Nothing. ‫هیچی. https://dialoglab.ir/video-player/450809 2 https://dialoglab.ir/phrase/450810/what-happened-i-just-got-scared https://dialoglab.ir/share-card/450810.png - What happened? - I just got scared. ‫- چی شد؟ ‫- من فقط ترس برم داشته. https://dialoglab.ir/video-player/450810 3 https://dialoglab.ir/phrase/450811/got-the-keys https://dialoglab.ir/share-card/450811.png Got the keys? ‫کلیدا رو اوردی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450811 2 https://dialoglab.ir/phrase/450812/what-happened-karen-i-just-got-scared-it-s https://dialoglab.ir/share-card/450812.png - What happened, Karen? - I just got scared. It's okay. ‫- چه اتفاقی افتاد، کارن؟ ‫- من فقط می ترسم. چیزی نیست. https://dialoglab.ir/video-player/450812 5 https://dialoglab.ir/phrase/450813/are-you-all-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450813.png - Are you all right? - Yeah. ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. https://dialoglab.ir/video-player/450813 3 https://dialoglab.ir/phrase/450814/if-you-re-part-of-a-crew-nobody-ever https://dialoglab.ir/share-card/450814.png If you're part of a crew, nobody ever tells you they're going to kill you. ‫اگه یه عضوی از دار و دسته باشی ‫هیچکسی بهت نمیگه قراره بکشنت https://dialoglab.ir/video-player/450814 6 https://dialoglab.ir/phrase/450815/it-doesn-t-happen-that-way https://dialoglab.ir/share-card/450815.png It doesn't happen that way. ‫اونجوری اتفاق نمی افته https://dialoglab.ir/video-player/450815 3 https://dialoglab.ir/phrase/450816/there-aren-t-any-arguments-or-curses-like-in https://dialoglab.ir/share-card/450816.png There aren't any arguments or curses like in the movies. ‫مثل فیلما دعوا و بحث و ‫فحش دادنی در کار نیست https://dialoglab.ir/video-player/450816 5 https://dialoglab.ir/phrase/450817/your-murderers-come-with-smiles-they-come-as-your https://dialoglab.ir/share-card/450817.png Your murderers come with smiles. They come as your friends. ‫قاتلات با لبخند میان ‫به عنوان دوستت میان https://dialoglab.ir/video-player/450817 5 https://dialoglab.ir/phrase/450818/people-who-cared-for-you-all-your-life https://dialoglab.ir/share-card/450818.png People who cared for you all your life. ‫کسایی که کل زندگیت ‫بهت اهمیت میدادن https://dialoglab.ir/video-player/450818 3 https://dialoglab.ir/phrase/450819/they-always-seem-to-come-when-you-re-weakest https://dialoglab.ir/share-card/450819.png They always seem to come when you're weakest and most in need of their help. ‫اون‌ها همیشه وقتی در ضعیف ترین حالتی ‫و محتاج کمکشون میان https://dialoglab.ir/video-player/450819 6 https://dialoglab.ir/phrase/450820/so-i-met-jimmy-in-a-crowded-place-we https://dialoglab.ir/share-card/450820.png So I met Jimmy in a crowded place we both knew. ‫من جیمی رو توی یه مکان شلوغ دیدم ‫که جفتمون میشناختیم https://dialoglab.ir/video-player/450820 4 https://dialoglab.ir/phrase/450821/i-got-there-15-minutes-early-and-jimmy-was https://dialoglab.ir/share-card/450821.png I got there 15 minutes early, and Jimmy was already there. ‫من یه ربع زودتر اومدم و اون ‫اونجا بود https://dialoglab.ir/video-player/450821 5 https://dialoglab.ir/phrase/450822/he-took-the-booth-near-the-window-so-he https://dialoglab.ir/share-card/450822.png He took the booth near the window so he could see everyone who drove up. ‫اون صندلی کنار پنجره رو انتخاب کرد ‫که بتونه هر کی میاد ببینه https://dialoglab.ir/video-player/450822 6 https://dialoglab.ir/phrase/450823/he-wanted-to-make-sure-i-wasn-t-tailed https://dialoglab.ir/share-card/450823.png He wanted to make sure I wasn't tailed. ‫میخواست مطمئن شه تعقیب نشدم https://dialoglab.ir/video-player/450823 3 https://dialoglab.ir/phrase/450824/he-was-jumpy-he-hadn-t-touched-a-thing https://dialoglab.ir/share-card/450824.png He was jumpy. He hadn't touched a thing. ‫خیلی عصبی بود، به چیزی دست نزده بود https://dialoglab.ir/video-player/450824 4 https://dialoglab.ir/phrase/450825/on-the-surface-everything-was-supposed-to-be-fine https://dialoglab.ir/share-card/450825.png On the surface, everything was supposed to be fine. ‫در ظاهر همه چی قرار بود خوب باشه https://dialoglab.ir/video-player/450825 4 https://dialoglab.ir/phrase/450826/we-were-supposed-to-be-discussing-my-case https://dialoglab.ir/share-card/450826.png We were supposed to be discussing my case. ‫ما قرار بود در مورد پروندم ‫حرف بزنیم https://dialoglab.ir/video-player/450826 4 https://dialoglab.ir/phrase/450827/but-i-had-a-feeling-jimmy-was-trying-to https://dialoglab.ir/share-card/450827.png But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck. ‫ولی یه حسی داشتم که جیمی ‫میخواد بفهمه لوش دادم که خودمو نجات بدم یا نه https://dialoglab.ir/video-player/450827 6 https://dialoglab.ir/phrase/450828/i-been-telling-you-your-whole-life-don-t https://dialoglab.ir/share-card/450828.png I been telling you your whole life, don't talk on the phone. ‫کل زندگیت بهت گفتم ‫پشت تلفن حرف نزن https://dialoglab.ir/video-player/450828 5 https://dialoglab.ir/phrase/450829/now-you-understand https://dialoglab.ir/share-card/450829.png Now you understand? ‫حالا فهمیدی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450829 3 https://dialoglab.ir/phrase/450830/it-s-going-to-be-okay-you-got-a https://dialoglab.ir/share-card/450830.png It's going to be okay. You got a good chance to beat the case. ‫عیبی نداره، شانس خوبی داری ‫که پرونده رو ببری https://dialoglab.ir/video-player/450830 5 https://dialoglab.ir/phrase/450831/you-know-that-kid-from-the-city-we-were https://dialoglab.ir/share-card/450831.png You know that kid from the city we were talking about? You know? ‫اون پسره رو از شهر که ‫راجبش حرف میزدیم میشناختی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450831 5 https://dialoglab.ir/phrase/450832/the-kid-turned-out-to-be-a-rat-as https://dialoglab.ir/share-card/450832.png The kid turned out to be a rat. As soon as he got pinched, he ratted on everybody. ‫اون پسره معلوم شد خبرچینه تا ‫دستگیر شد همه رو لو داد https://dialoglab.ir/video-player/450832 6 https://dialoglab.ir/phrase/450833/i-know-where-he-is-he-s-hiding-now https://dialoglab.ir/share-card/450833.png I know where he is. He's hiding now. ‫میدونم کجاست، قایم شده الان https://dialoglab.ir/video-player/450833 3 https://dialoglab.ir/phrase/450834/know-what-i-m-saying https://dialoglab.ir/share-card/450834.png Know what I'm saying? ‫میدونی چی میگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450834 3 https://dialoglab.ir/phrase/450835/would-you-have-a-problem-going-with-anthony-to https://dialoglab.ir/share-card/450835.png Would you have a problem going with Anthony to take care of that? ‫مشکلی نداری با آنتونی ‫بری مسافرت تا همه چیو ردیف کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450835 5 https://dialoglab.ir/phrase/450836/no-not-at-all https://dialoglab.ir/share-card/450836.png No, not at all. ‫نه، اصلا https://dialoglab.ir/video-player/450836 2 https://dialoglab.ir/phrase/450837/that-way-they-got-nothing https://dialoglab.ir/share-card/450837.png That way they got nothing. ‫اونجوری هیچی گیرشون نمیاد https://dialoglab.ir/video-player/450837 3 https://dialoglab.ir/phrase/450838/jimmy-had-never-asked-me-to-whack-somebody-before https://dialoglab.ir/share-card/450838.png Jimmy had never asked me to whack somebody before. ‫جیمی هیچ موقه از من نخواسته ‫بود کسیو بکشم https://dialoglab.ir/video-player/450838 4 https://dialoglab.ir/phrase/450839/but-now-he-s-asking-me-to-go-to https://dialoglab.ir/share-card/450839.png But now he's asking me to go to Florida and do a hit with Anthony. ‫ولی الان از من میخواد با آنتونی ‫برم فلوریدا و یه نفرو بکشم https://dialoglab.ir/video-player/450839 5 https://dialoglab.ir/phrase/450840/that-s-when-i-knew-i-would-never-have https://dialoglab.ir/share-card/450840.png That's when I knew I would never have come back from Florida alive. ‫اونجا بود که فهمیدم هیچوقت ‫از فلوریدا زنده بر نمیگردم https://dialoglab.ir/video-player/450840 5 https://dialoglab.ir/phrase/450841/whenever-you-move-me-i-asked-once-and-i https://dialoglab.ir/share-card/450841.png Whenever you move me, I asked once and I'll tell you again... ‫هر جایی منو ببری ‫یه بار ازت میپرسم و بازم بهت میگم https://dialoglab.ir/video-player/450841 4 https://dialoglab.ir/phrase/450842/i-don-t-want-to-go-any-place-cold https://dialoglab.ir/share-card/450842.png I don't want to go any place cold. ‫من جایی که سرد باشه نمیرم https://dialoglab.ir/video-player/450842 3 https://dialoglab.ir/phrase/450843/you-don-t-have-a-choice-in-that-matter https://dialoglab.ir/share-card/450843.png You don't have a choice in that matter. ‫تو انتخابی تو این قضیه نداری https://dialoglab.ir/video-player/450843 4 https://dialoglab.ir/phrase/450844/come-on-whoever-fucking-controls-it https://dialoglab.ir/share-card/450844.png Come on. Whoever fucking controls it... ‫هر کسی که دستشه... https://dialoglab.ir/video-player/450844 4 https://dialoglab.ir/phrase/450845/just-no-place-cold-do-that-for-me-i https://dialoglab.ir/share-card/450845.png just no place cold. Do that for me. I'm trying to... ‫فقط جایی که سرد باشه نه، این کار رو ‫برای من بکن، من میخوام... https://dialoglab.ir/video-player/450845 4 https://dialoglab.ir/phrase/450846/he-s-bronchial-that-s-why https://dialoglab.ir/share-card/450846.png He's bronchial, that's why. ‫اون مشکل تنفسی داره، برای همین https://dialoglab.ir/video-player/450846 3 https://dialoglab.ir/phrase/450847/if-he-s-legitimately-bronchial-we-ll-consider-that https://dialoglab.ir/share-card/450847.png If he's legitimately bronchial, we'll consider that. ‫اگه واقعا مشکل تنفسی داشته باشه ‫ما اینو در نظر میگیریم https://dialoglab.ir/video-player/450847 4 https://dialoglab.ir/phrase/450848/i-d-like-to-go-someplace-not-cold https://dialoglab.ir/share-card/450848.png I'd like to go someplace not cold. ‫من دوست دارم جایی برم سرد نباشه https://dialoglab.ir/video-player/450848 3 https://dialoglab.ir/phrase/450849/can-i-ask-you-some-questions-what-about-my https://dialoglab.ir/share-card/450849.png Can I ask you some questions? What about my parents? ‫میتونم ازت چند تا سوال بپرسم؟ ‫پدر مادر من چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450849 5 https://dialoglab.ir/phrase/450850/what-about-them https://dialoglab.ir/share-card/450850.png What about them? ‫اون‌ها چی؟ https://dialoglab.ir/video-player/450850 2 https://dialoglab.ir/phrase/450851/am-i-going-to-see-them-am-i-going https://dialoglab.ir/share-card/450851.png Am I going to see them? Am I going to talk to them? ‫من میبینمشون؟ ‫باهاشون میتونم صحبت کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450851 4 https://dialoglab.ir/phrase/450852/don-t-i-have-some-kind-of-contact-with https://dialoglab.ir/share-card/450852.png Don't I have some kind of contact with them? ‫میتونم باهاشون یجوری ارتباط ‫داشته باشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450852 4 https://dialoglab.ir/phrase/450853/no https://dialoglab.ir/share-card/450853.png No. ‫نه https://dialoglab.ir/video-player/450853 2 https://dialoglab.ir/phrase/450854/wait-a-minute-wait-a-minute-you-mean-to https://dialoglab.ir/share-card/450854.png Wait a minute. Wait a minute. You mean to tell me that... ‫یه دقیقه صبر کن ‫میخوای به من بگی که https://dialoglab.ir/video-player/450854 4 https://dialoglab.ir/phrase/450855/god-forbid-something-happens-to-my-parents-they-get https://dialoglab.ir/share-card/450855.png God forbid something happens to my parents, they get sick, I can't see them? ‫خدایی نکرده اتفاقی برای پدرمادرم بیوفته، ‫ مریض بشن نمیتونم ببینمشون؟ https://dialoglab.ir/video-player/450855 5 https://dialoglab.ir/phrase/450856/maybe-something-can-be-worked-out-if-they-re https://dialoglab.ir/share-card/450856.png Maybe something can be worked out if they're sick... ‫شاید اگه مریض بشن بشه یه کاریش کرد https://dialoglab.ir/video-player/450856 4 https://dialoglab.ir/phrase/450857/if-there-s-extraordinary-circumstances https://dialoglab.ir/share-card/450857.png if there's extraordinary circumstances... ‫اگه شرایط اضطراری باشه https://dialoglab.ir/video-player/450857 3 https://dialoglab.ir/phrase/450858/i-can-t-do-this-i-can-t-do https://dialoglab.ir/share-card/450858.png I can't do this. I can't do this, Henry. ‫نمیتونم این کار رو بکنم، نمیتونم هنری https://dialoglab.ir/video-player/450858 4 https://dialoglab.ir/phrase/450859/i-can-t-leave-my-parents https://dialoglab.ir/share-card/450859.png I can't leave my parents. ‫نمیتونم پدر مادرمو تنها بذارم https://dialoglab.ir/video-player/450859 3 https://dialoglab.ir/phrase/450860/excuse-me-karen-i-told-you-before https://dialoglab.ir/share-card/450860.png Excuse me, Karen, I told you before. ‫ببخشید کارن، قبلا بهت گفتم https://dialoglab.ir/video-player/450860 3 https://dialoglab.ir/phrase/450861/i-m-not-going-to-do-this-unless-you https://dialoglab.ir/share-card/450861.png I'm not going to do this unless you and the kids come with me. ‫من این کار رو نمیکنم ‫مگه این که تو و بچه‌ها با من بیاید https://dialoglab.ir/video-player/450861 5 https://dialoglab.ir/phrase/450862/i-can-t-do-it-without-you https://dialoglab.ir/share-card/450862.png I can't do it without you. ‫نمیتونم بدون تو انجامش بدم https://dialoglab.ir/video-player/450862 3 https://dialoglab.ir/phrase/450863/so-you-do-whatever-but-that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/450863.png So, you do whatever, but... that's it. ‫پس هر کاری میخوای... ‫ولی اینه اوضاع https://dialoglab.ir/video-player/450863 5 https://dialoglab.ir/phrase/450864/you-need-henry-not-me-right-that-s-right https://dialoglab.ir/share-card/450864.png - You need Henry, not me, right? - That's right. ‫-تو هنری رو لازم داری نه من درسته؟ ‫-درسته https://dialoglab.ir/video-player/450864 4 https://dialoglab.ir/phrase/450865/frankly-i-don-t-care-whether-you-go-or https://dialoglab.ir/share-card/450865.png Frankly, I don't care whether you go or not. ‫راسیتش اصلا برام مهم نیست ‫تو میری یا نه https://dialoglab.ir/video-player/450865 4 https://dialoglab.ir/phrase/450866/if-it-ll-make-him-a-better-witness-i https://dialoglab.ir/share-card/450866.png If it'll make him a better witness, I'd like you to be with him. ‫اگه اونو شاهد بهتری میکنه ‫دوست دارم با اون باشی https://dialoglab.ir/video-player/450866 4 https://dialoglab.ir/phrase/450867/they-want-henry-not-me https://dialoglab.ir/share-card/450867.png They want Henry, not me. ‫اون‌ها هنری رو میخوان نه منو https://dialoglab.ir/video-player/450867 3 https://dialoglab.ir/phrase/450868/henry-ll-be-in-the-protection-program-they-can https://dialoglab.ir/share-card/450868.png Henry'll be in the protection program. They can't get to him. ‫هنری توی برنامه حفاظت از شاهده ‫اون‌ها نمیتونن بهش برسن https://dialoglab.ir/video-player/450868 5 https://dialoglab.ir/phrase/450869/they-can-only-get-to-him-by-getting-to https://dialoglab.ir/share-card/450869.png They can only get to him by getting to you or your kids. ‫اون‌ها میتونن فقط از طریق تو و ‫بچه هاتون بهش برسن https://dialoglab.ir/video-player/450869 5 https://dialoglab.ir/phrase/450870/if-he-goes-into-the-program-you-re-in https://dialoglab.ir/share-card/450870.png If he goes into the program, you're in danger... ‫اگه اون بره توی برنامه تو در خطری.. https://dialoglab.ir/video-player/450870 4 https://dialoglab.ir/phrase/450871/i-don-t-know-anything-don-t-give-me https://dialoglab.ir/share-card/450871.png - I don't know anything. - Don't give me... ‫-من چیزی نمیدونم https://dialoglab.ir/video-player/450871 4 https://dialoglab.ir/phrase/450872/the-babe-in-the-woods-routine https://dialoglab.ir/share-card/450872.png the babe-in-the-woods routine. ‫-من چیزی نمیدونم https://dialoglab.ir/video-player/450872 3 https://dialoglab.ir/phrase/450873/i-ve-listened-to-those-wiretaps-and-i-ve https://dialoglab.ir/share-card/450873.png I've listened to those wiretaps, and I've heard you talk about cocaine. ‫من به اون شنودا گوش میدادم ‫و شنیدم راجب کوکائین حرف میزدی https://dialoglab.ir/video-player/450873 6 https://dialoglab.ir/phrase/450874/conversation-after-conversation-you-talked-to-henry-on-the https://dialoglab.ir/share-card/450874.png Conversation after conversation you talked to Henry on the phone. ‫مکالمه بعد مکالمه ‫تو با هنری پشت تلفن حرف میزدی https://dialoglab.ir/video-player/450874 5 https://dialoglab.ir/phrase/450875/it-doesn-t-matter-whether-he-goes-to-jail https://dialoglab.ir/share-card/450875.png It doesn't matter. Whether he goes to jail... ‫مهم نیست. چه بره زندان... https://dialoglab.ir/video-player/450875 3 https://dialoglab.ir/phrase/450876/or-stays-on-the-streets-and-beats-the-case https://dialoglab.ir/share-card/450876.png or stays on the streets and beats the case, he's a dead man. ‫چه بمونه و پرونده رو شکست بده ‫اون میمیره https://dialoglab.ir/video-player/450876 5 https://dialoglab.ir/phrase/450877/he-knows-it-and-you-know-it https://dialoglab.ir/share-card/450877.png He knows it and you know it. ‫اون میدونه و تو هم میدونی https://dialoglab.ir/video-player/450877 3 https://dialoglab.ir/phrase/450878/what-about-the-kids-and-school https://dialoglab.ir/share-card/450878.png What about the kids and school? ‫بچه‌ها و مدرسه چطور؟ https://dialoglab.ir/video-player/450878 3 https://dialoglab.ir/phrase/450879/will-they-get-left-back-i-mean-what-goes https://dialoglab.ir/share-card/450879.png Will they get left back? I mean, what goes on? ‫اون‌ها جا میمونن؟ چی میشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450879 4 https://dialoglab.ir/phrase/450880/go-to-wall-street-and-get-real-crooks https://dialoglab.ir/share-card/450880.png Go to Wall Street and get real crooks. ‫برو وال استریت و کلاهبردارای ‫واقعی رو دستگیر کن https://dialoglab.ir/video-player/450880 4 https://dialoglab.ir/phrase/450881/whoever-sold-you-those-suits-had-a-sense-of https://dialoglab.ir/share-card/450881.png Whoever sold you those suits had a sense of humor. ‫هر کی بهتون اون کت و شلوارا ‫رو فروخته خیلی شوخ بوده https://dialoglab.ir/video-player/450881 4 https://dialoglab.ir/phrase/450882/what-it-comes-down-to-is-we-re-your https://dialoglab.ir/share-card/450882.png What it comes down to is we're your only salvation. ‫آخرش به این میرسه که ‫ما تنها راهتونیم https://dialoglab.ir/video-player/450882 4 https://dialoglab.ir/phrase/450883/we-ll-save-your-life-and-his-life-and https://dialoglab.ir/share-card/450883.png We'll save your life and his life, and we'll keep you out of jail. ‫ما جون تو و اونو نجات میدیم ‫و شما رو از زندان بیرون نگه میداریم https://dialoglab.ir/video-player/450883 5 https://dialoglab.ir/phrase/450884/this-morning-you-told-the-jury-about-your-background https://dialoglab.ir/share-card/450884.png This morning you told the jury about your background. ‫امروز صبح به هیئت منصفه ‫درباره پیشینتون گفتید https://dialoglab.ir/video-player/450884 4 https://dialoglab.ir/phrase/450885/it-was-easy-for-us-to-disappear https://dialoglab.ir/share-card/450885.png It was easy for us to disappear. ‫برای ما گم و گور شدن آسون بود https://dialoglab.ir/video-player/450885 3 https://dialoglab.ir/phrase/450886/my-house-was-in-my-mother-in-law-s https://dialoglab.ir/share-card/450886.png My house was in my mother-in-law's name. ‫خونم به اسم مادر زنم بود https://dialoglab.ir/video-player/450886 3 https://dialoglab.ir/phrase/450887/my-cars-were-registered-to-my-wife https://dialoglab.ir/share-card/450887.png My cars were registered to my wife. ‫ماشینام به اسم زنم بود https://dialoglab.ir/video-player/450887 3 https://dialoglab.ir/phrase/450888/my-social-security-cards-and-driver-s-licenses-were https://dialoglab.ir/share-card/450888.png My Social Security cards and driver's licenses were phonies. ‫کارت تامین اجتماعی و گواهی ‫نامه‌ی رانندگیم تقلبی بود. https://dialoglab.ir/video-player/450888 5 https://dialoglab.ir/phrase/450889/i-never-voted-or-paid-taxes https://dialoglab.ir/share-card/450889.png I never voted or paid taxes. ‫هیچوقت رای یا مالیات ندادم https://dialoglab.ir/video-player/450889 3 https://dialoglab.ir/phrase/450890/my-birth-certificate-and-arrest-sheet-was-all-you https://dialoglab.ir/share-card/450890.png My birth certificate and arrest sheet was all you'd ever have to know I was alive. ‫شناسنامم و مدارک بازداشت ‫تنها چیزی بود که ازش میتونستی بفهمی زندم https://dialoglab.ir/video-player/450890 6 https://dialoglab.ir/phrase/450891/do-you-see-him-here-in-this-courtroom-yes https://dialoglab.ir/share-card/450891.png - Do you see him here in this courtroom? - Yes. ‫-شما اونو توی این دادگاه میبینید؟ ‫-بله https://dialoglab.ir/video-player/450891 4 https://dialoglab.ir/phrase/450892/will-you-please-point-him-out-for-the-jury https://dialoglab.ir/share-card/450892.png Will you please point him out for the jury? ‫برای هیئت منصفه به اون اشاره میکنید؟ https://dialoglab.ir/video-player/450892 4 https://dialoglab.ir/phrase/450893/let-the-record-reflect-that-mr-hill-identified-the https://dialoglab.ir/share-card/450893.png Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, James Conway. ‫مدارک نشون میده که آقای ‫هیل، جیمز کانوی رو متهم میدونه. https://dialoglab.ir/video-player/450893 6 https://dialoglab.ir/phrase/450894/do-you-also-know-a-man-named-paul-cicero https://dialoglab.ir/share-card/450894.png Do you also know a man named Paul Cicero? ‫همچنین آیا شما شخصی رو به ‫اسم پاول سیسرو میشناسید؟ -بله https://dialoglab.ir/video-player/450894 4 https://dialoglab.ir/phrase/450895/do-you-see-him-in-the-courtroom-yes https://dialoglab.ir/share-card/450895.png - Do you see him in the courtroom? - Yes. ‫-اونو تو دادگاه میبینید؟ ‫-بله https://dialoglab.ir/video-player/450895 3 https://dialoglab.ir/phrase/450896/can-you-point-him-out-for-the-jury https://dialoglab.ir/share-card/450896.png Can you point him out for the jury? ‫میتونید برای هیئت منصفه بهش اشاره کنید؟ https://dialoglab.ir/video-player/450896 3 https://dialoglab.ir/phrase/450897/let-the-record-reflect-that-mr-hill-identified-the https://dialoglab.ir/share-card/450897.png Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, Paul Cicero. ‫مدارک نشون میده که آقای ‫هیل،پاول سیسرو رو متهم میدونه. https://dialoglab.ir/video-player/450897 5 https://dialoglab.ir/phrase/450898/your-honor-i-have-a-document https://dialoglab.ir/share-card/450898.png Your Honor, I have a document... ‫جناب قاضی، یه مدرکی دارم... https://dialoglab.ir/video-player/450898 3 https://dialoglab.ir/phrase/450899/the-hardest-thing-was-leaving-the-life https://dialoglab.ir/share-card/450899.png The hardest thing was leaving the life. ‫سخت ترین چیز ترک کردن زندگی بود https://dialoglab.ir/video-player/450899 4 https://dialoglab.ir/phrase/450900/i-still-love-the-life https://dialoglab.ir/share-card/450900.png I still love the life. ‫من هنوز عاشق زندگی بودم https://dialoglab.ir/video-player/450900 3 https://dialoglab.ir/phrase/450901/we-were-treated-like-movie-stars-with-muscle https://dialoglab.ir/share-card/450901.png We were treated like movie stars with muscle. ‫با ما مثل ستاره های سینمای ‫خوش هیکل برخورد میشد https://dialoglab.ir/video-player/450901 3 https://dialoglab.ir/phrase/450902/we-had-it-all-just-for-the-asking https://dialoglab.ir/share-card/450902.png We had it all, just for the asking. ‫ما همه چیزو داشتیم، کافی بود بخوایم https://dialoglab.ir/video-player/450902 3 https://dialoglab.ir/phrase/450903/our-wives-mothers-kids-everybody-rode-along https://dialoglab.ir/share-card/450903.png Our wives, mothers, kids, everybody rode along. ‫زنهامون، مادرامون، بچه هامون ‫همه باهامون راه میومدن https://dialoglab.ir/video-player/450903 4 https://dialoglab.ir/phrase/450904/i-had-paper-bags-filled-with-jewelry-stashed-in https://dialoglab.ir/share-card/450904.png I had paper bags filled with jewelry stashed in the kitchen. ‫من پاکت کاغذی پر از جواهر توی ‫آشپزخونه قایم کرده بودم https://dialoglab.ir/video-player/450904 4 https://dialoglab.ir/phrase/450905/i-had-a-sugar-bowl-full-of-coke-next https://dialoglab.ir/share-card/450905.png I had a sugar bowl full of coke next to the bed. ‫یه کاسه شکر پر از کوکائین ‫ کنار تخت بود. https://dialoglab.ir/video-player/450905 3 https://dialoglab.ir/phrase/450906/people-call-them-rats-because-rats-do-anything-to https://dialoglab.ir/share-card/450906.png People call them rats because rats do anything to survive. Isn't that right? ‫مردم بهشون میگن موش صحرایی (خبرچینا) ‫چون موشا هر کاری برای زنده موندن میکنن https://dialoglab.ir/video-player/450906 5 https://dialoglab.ir/phrase/450907/objection-objection-sustained https://dialoglab.ir/share-card/450907.png - Objection! - Objection sustained. ‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض وارده. https://dialoglab.ir/video-player/450907 3 https://dialoglab.ir/phrase/450908/i-know-nothing-about-being-a-rat-you-know https://dialoglab.ir/share-card/450908.png - I know nothing about being a rat. - You know everything about it. ‫-من چیزی راجب موش صحرایی بودن نمیدونم ‫-تو همه چیو راجبش میدونی https://dialoglab.ir/video-player/450908 4 https://dialoglab.ir/phrase/450909/objection-your-honor-in-view-of-the-violence https://dialoglab.ir/share-card/450909.png Objection, Your Honor. In view of the violence... ‫اعتراض، عالیجناب. ‫با در نظر گرفتن خشونت. . . . https://dialoglab.ir/video-player/450909 3 https://dialoglab.ir/phrase/450910/anything-i-wanted-was-a-phone-call-away https://dialoglab.ir/share-card/450910.png Anything I wanted was a phone call away. ‫هر چیزی من میخواستم یه تماس ‫تلفنی فاصله داشت https://dialoglab.ir/video-player/450910 3 https://dialoglab.ir/phrase/450911/free-cars-keys-to-a-dozen-hideout-flats-all https://dialoglab.ir/share-card/450911.png Free cars. Keys to a dozen hideout flats all over the city. ‫ماشینای مجانی، کلید ده‌ها مخفیگاه ‫توی کل شهر https://dialoglab.ir/video-player/450911 5 https://dialoglab.ir/phrase/450912/i-d-bet-20-000-30-000-over-a https://dialoglab.ir/share-card/450912.png I'd bet $20,000, $30,000 over a weekend... ‫من آخر هفته‌ها 20 تا 30 هزار تا ‫شرط میبستم https://dialoglab.ir/video-player/450912 4 https://dialoglab.ir/phrase/450913/then-blow-the-winnings-in-a-week-or-go https://dialoglab.ir/share-card/450913.png then blow the winnings in a week or go to the sharks to pay the bookies. ‫بعدش تو هفته یا کل پول بردو خرج میکردم، ‫یا بر میگشتم پیش شرط بندا https://dialoglab.ir/video-player/450913 5 https://dialoglab.ir/phrase/450914/it-didn-t-matter https://dialoglab.ir/share-card/450914.png It didn't matter. ‫بعدش تو هفته یا کل پول بردو خرج میکردم، ‫یا بر میگشتم پیش شرط بندا https://dialoglab.ir/video-player/450914 3 https://dialoglab.ir/phrase/450915/it-didn-t-mean-anything-when-i-was-broke https://dialoglab.ir/share-card/450915.png It didn't mean anything. When I was broke I would go out and rob some more. ‫هیچ معنی نداشت. وقتی بی پول میشدم ‫میرفتم بیشتر میدزدیدم https://dialoglab.ir/video-player/450915 6 https://dialoglab.ir/phrase/450916/we-ran-everything https://dialoglab.ir/share-card/450916.png We ran everything. ‫ما همه چیو اداره میکردیم https://dialoglab.ir/video-player/450916 3 https://dialoglab.ir/phrase/450917/we-paid-off-cops-we-paid-off-lawyers-we https://dialoglab.ir/share-card/450917.png We paid off cops. We paid off lawyers. We paid off judges. ‫ما به پلیسا پول میدادیم، به وکیلا ‫به قاضیا https://dialoglab.ir/video-player/450917 5 https://dialoglab.ir/phrase/450918/everybody-had-their-hands-out-everything-was-for-the https://dialoglab.ir/share-card/450918.png Everybody had their hands out. Everything was for the taking. ‫هر کسی پولشو میگرفت ‫هر چیزی برای گرفتن بود https://dialoglab.ir/video-player/450918 5 https://dialoglab.ir/phrase/450919/and-now-it-s-all-over https://dialoglab.ir/share-card/450919.png And now it's all over. ‫و حالا همش تموم شده https://dialoglab.ir/video-player/450919 3 https://dialoglab.ir/phrase/450920/that-s-the-hardest-part https://dialoglab.ir/share-card/450920.png That's the hardest part. ‫این قسمت سختشه https://dialoglab.ir/video-player/450920 3 https://dialoglab.ir/phrase/450921/today-everything-is-different https://dialoglab.ir/share-card/450921.png Today everything is different. ‫امروز همه چی متفاوته https://dialoglab.ir/video-player/450921 3 https://dialoglab.ir/phrase/450922/there-s-no-action-i-have-to-wait-around https://dialoglab.ir/share-card/450922.png There's no action. I have to wait around like everyone else. ‫هیچ اکشنی نیست، باید مثل بقیه ‫منتظر بمونم https://dialoglab.ir/video-player/450922 5 https://dialoglab.ir/phrase/450923/can-t-even-get-decent-food https://dialoglab.ir/share-card/450923.png Can't even get decent food. ‫نمیتونم یه غذای درست حسابی بخورم https://dialoglab.ir/video-player/450923 3 https://dialoglab.ir/phrase/450924/after-i-got-here-i-ordered-spaghetti-with-marinara https://dialoglab.ir/share-card/450924.png After I got here I ordered spaghetti with marinara sauce... ‫وقتی رسیدم اینجا اسپاگتی ‫با سس مارینا سفارش دادم https://dialoglab.ir/video-player/450924 4 https://dialoglab.ir/phrase/450925/and-i-got-egg-noodles-and-ketchup https://dialoglab.ir/share-card/450925.png and I got egg noodles and ketchup. ‫و رشته تخم مرغ و سس کچاپ گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/450925 3 https://dialoglab.ir/phrase/450926/i-m-an-average-nobody https://dialoglab.ir/share-card/450926.png I'm an average nobody. ‫من یه آدم معمولی بی اهمیتم https://dialoglab.ir/video-player/450926 3 https://dialoglab.ir/phrase/450927/i-get-to-live-the-rest-of-my-life https://dialoglab.ir/share-card/450927.png I get to live the rest of my life like a schnook. ‫باید بقیه زندگیمو مثل یه ‫بدبخت احمق زندگی کنم https://dialoglab.ir/video-player/450927 4 https://dialoglab.ir/phrase/450928/subtitles-conformed-by-softitler https://dialoglab.ir/share-card/450928.png Subtitles conformed by SOFTITLER ‫باید بقیه زندگیمو مثل یه ‫بدبخت احمق زندگی کنم https://dialoglab.ir/video-player/450928 3 https://dialoglab.ir/phrase/450929/english https://dialoglab.ir/share-card/450929.png English یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/450929 2 https://dialoglab.ir/phrase/450930/ok-ok https://dialoglab.ir/share-card/450930.png OK, OK. طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/450930 3 https://dialoglab.ir/phrase/450931/let-s-talk-business https://dialoglab.ir/share-card/450931.png Let's talk business. بيا درباره كار صحبت كنيم https://dialoglab.ir/video-player/450931 4 https://dialoglab.ir/phrase/450932/this-fat-bastard-is-trying-to-move-in-on https://dialoglab.ir/share-card/450932.png This fat bastard is trying to move in on Maurizio's business. اين كثافت چاقالو داره وارد كار موريزيو ميشه https://dialoglab.ir/video-player/450932 5 https://dialoglab.ir/phrase/450933/now-you-know-maurizio-is-a-reasonable-guy https://dialoglab.ir/share-card/450933.png Now you know Maurizio is a reasonable guy. ميدوني موريزيو آدم منطقي ايه https://dialoglab.ir/video-player/450933 4 https://dialoglab.ir/phrase/450934/he-just-wants-a-little-conversation https://dialoglab.ir/share-card/450934.png He just wants. . .a little conversation. اون فقط يه گفت و گوي كوچيك ميخواد https://dialoglab.ir/video-player/450934 5 https://dialoglab.ir/phrase/450935/but-this-guy-he-don-t-wanna-hear-about https://dialoglab.ir/share-card/450935.png But this guy, he don't wanna hear about it. Maybe he'll listen to you. اما اين يارو اصلا اين حرفا تو گوشش نميره https://dialoglab.ir/video-player/450935 6 https://dialoglab.ir/phrase/450936/he-comes-to-town-every-tuesday-are-you-free https://dialoglab.ir/share-card/450936.png He comes to town every Tuesday. Are you free Tuesday? اون هر سه شنبه به شهر مياد. تو سه شنبه بيكاري؟ https://dialoglab.ir/video-player/450936 4 https://dialoglab.ir/phrase/450937/yeah-l-m-free-tuesday https://dialoglab.ir/share-card/450937.png Yeah, l'm free Tuesday. آره من سه شنبه بيكارم https://dialoglab.ir/video-player/450937 3 https://dialoglab.ir/phrase/450938/nice-to-see-you-again-mr-jones https://dialoglab.ir/share-card/450938.png Nice to see you again, Mr Jones. از ديدن دوباره شما خوشحالم آقاي جونز https://dialoglab.ir/video-player/450938 4 https://dialoglab.ir/phrase/450939/remember-neatness-counts-you-got-one-half-hour https://dialoglab.ir/share-card/450939.png Remember, neatness counts. You got one half hour. يادت باشه خالص بودن مهمه https://dialoglab.ir/video-player/450939 5 https://dialoglab.ir/phrase/450940/one-hour https://dialoglab.ir/share-card/450940.png One hour. يه ساعت https://dialoglab.ir/video-player/450940 3 https://dialoglab.ir/phrase/450941/yeah-what-this-is-tonto-downstairs https://dialoglab.ir/share-card/450941.png - Yeah, what? - This is Tonto downstairs. تونتو هستم طبقه اول. يه نفر اينجاست ميخواد باهاتون صحبت كنه https://dialoglab.ir/video-player/450941 4 https://dialoglab.ir/phrase/450942/there-s-a-guy-who-wants-to-talk-to https://dialoglab.ir/share-card/450942.png - There's a guy who wants to talk to you. - What's he look like? تونتو هستم طبقه اول. يه نفر اينجاست ميخواد باهاتون صحبت كنه https://dialoglab.ir/video-player/450942 6 https://dialoglab.ir/phrase/450943/serious https://dialoglab.ir/share-card/450943.png Serious. جدی https://dialoglab.ir/video-player/450943 3 https://dialoglab.ir/phrase/450944/tell-him-l-m-coming-up-he-s-coming https://dialoglab.ir/share-card/450944.png - Tell him l'm coming up. - He's coming up. بهش بگو دارم ميام بالا داره مياد بالا https://dialoglab.ir/video-player/450944 4 https://dialoglab.ir/phrase/450945/somebody-s-coming-up-somebody-serious https://dialoglab.ir/share-card/450945.png Somebody's coming up. Somebody serious. يكي داره مياد بالا. يه آدم جدي https://dialoglab.ir/video-player/450945 4 https://dialoglab.ir/phrase/450946/mickey-open-your-eyes-we-got-company https://dialoglab.ir/share-card/450946.png Mickey, open your eyes, we got company. ميكي چشاتو وا كن. مهمون داريم https://dialoglab.ir/video-player/450946 4 https://dialoglab.ir/phrase/450947/we-got-company https://dialoglab.ir/share-card/450947.png We got company. مهمون داريم https://dialoglab.ir/video-player/450947 3 https://dialoglab.ir/phrase/450948/come-on https://dialoglab.ir/share-card/450948.png Come on. بيايد https://dialoglab.ir/video-player/450948 3 https://dialoglab.ir/phrase/450949/stop-stop-men https://dialoglab.ir/share-card/450949.png Stop! Stop, men ! بسه ديگه! مرد https://dialoglab.ir/video-player/450949 3 https://dialoglab.ir/phrase/450950/tonto https://dialoglab.ir/share-card/450950.png Tonto. مهمون داريم https://dialoglab.ir/video-player/450950 2 https://dialoglab.ir/phrase/450951/tell-the-driver-to-wait-for-us-out-back https://dialoglab.ir/share-card/450951.png Tell the driver to wait for us out back and hurry up! به راننده بگو پشت ساختمون منتظرمون باشه. زود باش https://dialoglab.ir/video-player/450951 5 https://dialoglab.ir/phrase/450952/hey-sweetie-what-s-going-on https://dialoglab.ir/share-card/450952.png Hey, sweetie, what's going on? چي شده عزيزم؟ نگران نباش كوچولو https://dialoglab.ir/video-player/450952 3 https://dialoglab.ir/phrase/450953/don-t-worry-baby-lt-s-cool-take-a https://dialoglab.ir/share-card/450953.png Don't worry, baby. lt's cool. Take a nap. خبري نيست. يه چرتي بزن https://dialoglab.ir/video-player/450953 4 https://dialoglab.ir/phrase/450954/oh-my-god https://dialoglab.ir/share-card/450954.png Oh, my God ! واي خدا https://dialoglab.ir/video-player/450954 3 https://dialoglab.ir/phrase/450955/those-fuckers-blocked-both-the-exits https://dialoglab.ir/share-card/450955.png Those fuckers blocked both the exits. اون عوضي ها هر دو خروجي رو بستن https://dialoglab.ir/video-player/450955 3 https://dialoglab.ir/phrase/450956/check-the-terrace https://dialoglab.ir/share-card/450956.png Check the terrace! بالكن رو چك كنيد https://dialoglab.ir/video-player/450956 3 https://dialoglab.ir/phrase/450957/91-1-emergency https://dialoglab.ir/share-card/450957.png 91 1 emergency. اضطراري 911 من كمك ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/450957 3 https://dialoglab.ir/phrase/450958/l-need-help-somebody-s-trying-to-kill-me https://dialoglab.ir/share-card/450958.png l need help! Somebody's trying to kill me! اضطراري 911 من كمك ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/450958 3 https://dialoglab.ir/phrase/450959/all-right-just-stay-on-the-line-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/450959.png All right, just stay on the line. I'll just be off for a moment. من فقط يه لحظه قطع ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/450959 5 https://dialoglab.ir/phrase/450960/sir-i-m-gonna-connect-you-with-an-officer https://dialoglab.ir/share-card/450960.png Sir, I'm gonna connect you with an officer. من الان شما رو به يك افسر پليس وصل ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/450960 3 https://dialoglab.ir/phrase/450961/ok https://dialoglab.ir/share-card/450961.png OK. من الان شما رو به يك افسر پليس وصل ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/450961 3 https://dialoglab.ir/phrase/450962/detective-jefferson-may-i-help-you https://dialoglab.ir/share-card/450962.png Detective Jefferson, may I help you? بازرس جفرسن. ميتونم كمكتون كنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/450962 4 https://dialoglab.ir/phrase/450963/l-ll-call-you-back https://dialoglab.ir/share-card/450963.png l'll call you back. دوباره تماس ميگيرم https://dialoglab.ir/video-player/450963 3 https://dialoglab.ir/phrase/450964/hey-relax-man-l-got-half-of-bolivia-sitting https://dialoglab.ir/share-card/450964.png Hey, relax, man. l got half of Bolivia sitting in those suitcases over there. آروم باش مرد. من نصف محصول بوليوي رو تو اون چمدونا دارم https://dialoglab.ir/video-player/450964 6 https://dialoglab.ir/phrase/450965/ain-t-even-been-cut-yet-go-ahead-take https://dialoglab.ir/share-card/450965.png Ain't even been cut yet. Go ahead, take it, it's yours. هنوز تقسيم بندي نشده. برو برشون دار همش مال تو https://dialoglab.ir/video-player/450965 5 https://dialoglab.ir/phrase/450966/dial-this-number https://dialoglab.ir/share-card/450966.png Dial this number. اين شماره رو بگير https://dialoglab.ir/video-player/450966 3 https://dialoglab.ir/phrase/450967/l-ll-talk-to-you-later-sweetie-ok https://dialoglab.ir/share-card/450967.png l'll talk to you later, sweetie, OK? عزيزم بعدا با هم صحبت ميكنيم. باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450967 4 https://dialoglab.ir/phrase/450968/bye https://dialoglab.ir/share-card/450968.png Bye. خدافظ https://dialoglab.ir/video-player/450968 3 https://dialoglab.ir/phrase/450969/hello-it-s-maurizio-remember-me https://dialoglab.ir/share-card/450969.png - Hello? - It's Maurizio. Remember me? سلام؟ من موريزيو هستم يادت مياد؟ https://dialoglab.ir/video-player/450969 4 https://dialoglab.ir/phrase/450970/i-see-you-re-back-in-town-yeah https://dialoglab.ir/share-card/450970.png - I see you're back in town. - Yeah. . . ميبينم كه به شهر برگشتي آره...يعني نه https://dialoglab.ir/video-player/450970 4 https://dialoglab.ir/phrase/450971/no-l-mean-no-just-for-today https://dialoglab.ir/share-card/450971.png No. l mean, no! Just for today. ميبينم كه به شهر برگشتي آره...يعني نه https://dialoglab.ir/video-player/450971 4 https://dialoglab.ir/phrase/450972/so-it-s-safe-to-say-today-s-your https://dialoglab.ir/share-card/450972.png So it's safe to say today's your last day in town پس ميتونيم بگيم امروز آخرين روزت تو اين شهره https://dialoglab.ir/video-player/450972 4 https://dialoglab.ir/phrase/450973/and-we-ll-never-see-your-fat-fucking-face https://dialoglab.ir/share-card/450973.png and we'll never see your fat fucking face again? و ما ديگه صورت كثافتت رو نمي بينيم https://dialoglab.ir/video-player/450973 4 https://dialoglab.ir/phrase/450974/yeah-right https://dialoglab.ir/share-card/450974.png Yeah. . .right. آره درسته https://dialoglab.ir/video-player/450974 4 https://dialoglab.ir/phrase/450975/let-me-speak-to-our-mutual-friend https://dialoglab.ir/share-card/450975.png Let me speak to our mutual friend. بذار با دوست مشتركمون صحبت كنم https://dialoglab.ir/video-player/450975 4 https://dialoglab.ir/phrase/450976/he-wants-to-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/450976.png He wants to talk to you. ميخواد با شما صحبت كنه https://dialoglab.ir/video-player/450976 3 https://dialoglab.ir/phrase/450977/yes-make-sure-he-understands https://dialoglab.ir/share-card/450977.png - Yes. - Make sure he understands. مطمئن شو كه فهميده و بعد بذار بره https://dialoglab.ir/video-player/450977 4 https://dialoglab.ir/phrase/450978/then-let-him-go https://dialoglab.ir/share-card/450978.png Then let him go. مطمئن شو كه فهميده و بعد بذار بره https://dialoglab.ir/video-player/450978 3 https://dialoglab.ir/phrase/450979/do-you-understand https://dialoglab.ir/share-card/450979.png Do you understand? فهميدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/450979 3 https://dialoglab.ir/phrase/450980/so-say-it-l-understand https://dialoglab.ir/share-card/450980.png - So say it. - l understand. پس بگو- من فهميدم- https://dialoglab.ir/video-player/450980 3 https://dialoglab.ir/phrase/450981/good https://dialoglab.ir/share-card/450981.png Good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/450981 3 https://dialoglab.ir/phrase/450982/jesus https://dialoglab.ir/share-card/450982.png Jesus. واي خدا https://dialoglab.ir/video-player/450982 3 https://dialoglab.ir/phrase/450983/two-milks-as-usual https://dialoglab.ir/share-card/450983.png Two milks as usual? دوتا شير مثل هميشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450983 3 https://dialoglab.ir/phrase/450984/hi https://dialoglab.ir/share-card/450984.png Hi. چرا سيگارتو قايم كردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/450984 3 https://dialoglab.ir/phrase/450985/why-did-you-hide-the-cigarette https://dialoglab.ir/share-card/450985.png Why did you hide the cigarette? چرا سيگارتو قايم كردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/450985 4 https://dialoglab.ir/phrase/450986/this-building-s-full-of-rats-l-don-t https://dialoglab.ir/share-card/450986.png This building's full of rats. l don't want my old man to find out. ساختمون پر از موشاي فضوله https://dialoglab.ir/video-player/450986 6 https://dialoglab.ir/phrase/450987/got-enough-problems https://dialoglab.ir/share-card/450987.png Got enough problems. نميخوام بابام بفهمه. به اندازه كافي مشكل دارم https://dialoglab.ir/video-player/450987 3 https://dialoglab.ir/phrase/450988/what-happened https://dialoglab.ir/share-card/450988.png What happened? چي شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/450988 3 https://dialoglab.ir/phrase/450989/l-fell-off-my-bike https://dialoglab.ir/share-card/450989.png l fell off my bike. از دوچرخه ام افتادم https://dialoglab.ir/video-player/450989 3 https://dialoglab.ir/phrase/450990/hey https://dialoglab.ir/share-card/450990.png Hey. چرا اينكارو با ما ميكني؟- .....من نميدونم- https://dialoglab.ir/video-player/450990 2 https://dialoglab.ir/phrase/450991/don-t-tell-my-dad-about-the-cigarette-ok https://dialoglab.ir/share-card/450991.png Don't tell my dad about the cigarette, OK? درباره سيگار چيزي به بابام نگو. باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/450991 4 https://dialoglab.ir/phrase/450992/what-s-my-job-l-m-just-a-holder https://dialoglab.ir/share-card/450992.png What's my job? l'm just a holder. كار من چيه؟ من فقط يه جنس نگهدارم https://dialoglab.ir/video-player/450992 3 https://dialoglab.ir/phrase/450993/l-hold-the-stuff-just-like-you-give-it https://dialoglab.ir/share-card/450993.png l hold the stuff just like you give it to me. l don't look at it. l don't touch it. من هر چي رو كه بهم ميدين نگه ميدارم بهش دست نميزم. نيگاشم نميكنم https://dialoglab.ir/video-player/450993 4 https://dialoglab.ir/phrase/450994/l-don-t-even-know-how-to-cut-it https://dialoglab.ir/share-card/450994.png - l don't even know how to cut it. - Try and follow me, all right? اصلا نميدونم چطور ازش بزنم بيا با من تكرار كن https://dialoglab.ir/video-player/450994 3 https://dialoglab.ir/phrase/450995/ln-june-when-we-gave-you-the-dope-it https://dialoglab.ir/share-card/450995.png ln June when we gave you the dope, it tests 1 00% pure. تو ‍ژوئن ما مواد رو بهت داديم كه تست شده 100% خالص بود https://dialoglab.ir/video-player/450995 3 https://dialoglab.ir/phrase/450996/now-it-s-july-we-pick-up-the-dope https://dialoglab.ir/share-card/450996.png Now it's July. We pick up the dope and it tests 90% pure. حالا جولايه. ما مواد رو برديم و تست شده 90% خالصه https://dialoglab.ir/video-player/450996 5 https://dialoglab.ir/phrase/450997/now-somewhere-between-june-and-july-1-0-turned https://dialoglab.ir/share-card/450997.png Now somewhere between June and July 1 0% turned to cut. يه جايي بين ژوئن و جولاي ده درصد كم شده https://dialoglab.ir/video-player/450997 5 https://dialoglab.ir/phrase/450998/that-s-none-of-my-business-l-m-just https://dialoglab.ir/share-card/450998.png That's none of my business, l'm just a holder. من نميدونم. به من مربوط نيست شما به من مواد ميديد. من هم نگه ميدارم https://dialoglab.ir/video-player/450998 3 https://dialoglab.ir/phrase/450999/you-give-me-the-stuff-l-hold-the-stuff https://dialoglab.ir/share-card/450999.png You give me the stuff, l hold the stuff, that's all l know! من نميدونم. به من مربوط نيست شما به من مواد ميديد. من هم نگه ميدارم https://dialoglab.ir/video-player/450999 4 https://dialoglab.ir/phrase/451000/hey-look-you-know-l-m-trying-to-help https://dialoglab.ir/share-card/451000.png Hey look, you know, l'm trying to help you out here. اين تمام چيزيه كه من ميدونم ببين من سعي دارم كه اين وسط بهت كمك كنم https://dialoglab.ir/video-player/451000 4 https://dialoglab.ir/phrase/451001/but-you-know-if-you-re-gonna-be-a https://dialoglab.ir/share-card/451001.png But, you know, if you're gonna be a hard ass about it, l gotta disturb him. اما اگه بخواي دراين باره لجباز باشي https://dialoglab.ir/video-player/451001 6 https://dialoglab.ir/phrase/451002/now-let-me-tell-you-when-he-s-into https://dialoglab.ir/share-card/451002.png Now let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed. وقتي داره موسيقي گوش ميده. اگه مزاحمش بشيم عصباني ميشه https://dialoglab.ir/video-player/451002 6 https://dialoglab.ir/phrase/451003/l-m-telling-you-the-truth https://dialoglab.ir/share-card/451003.png l'm telling you the truth ! من دارم حقيقتو ميگم https://dialoglab.ir/video-player/451003 4 https://dialoglab.ir/phrase/451004/l-hope-so-because-he-s-got-a-talent https://dialoglab.ir/share-card/451004.png l hope so. Because he's got a talent for sniffing out a lie. اميدوارم. چون اون يه استعداد خاصي براي بو كشيدن دروغ داره https://dialoglab.ir/video-player/451004 5 https://dialoglab.ir/phrase/451005/lt-s-scary-it-s-almost-like-a-sixth https://dialoglab.ir/share-card/451005.png lt's scary, it's almost like a sixth sense. تقريبا مثل حس ششمه https://dialoglab.ir/video-player/451005 5 https://dialoglab.ir/phrase/451006/now-are-you-gonna-change-your-tune-or-do https://dialoglab.ir/share-card/451006.png Now, are you gonna change your tune or do l gotta bust into his? ميخواي حرفتو عوض كني يا من بايد برم سراغ اون؟ https://dialoglab.ir/video-player/451006 6 https://dialoglab.ir/phrase/451007/l-m-telling-you-the-truth https://dialoglab.ir/share-card/451007.png l'm telling you the truth. دارم راستشو بهتون ميگم https://dialoglab.ir/video-player/451007 3 https://dialoglab.ir/phrase/451008/all-right https://dialoglab.ir/share-card/451008.png All right. باشه https://dialoglab.ir/video-player/451008 3 https://dialoglab.ir/phrase/451009/stan-stan https://dialoglab.ir/share-card/451009.png Stan. Stan. استن https://dialoglab.ir/video-player/451009 3 https://dialoglab.ir/phrase/451010/l-m-sorry-you-see-he-said-he-didn https://dialoglab.ir/share-card/451010.png l'm sorry, you see, he said he didn't cut the dope. متاسفم اون ميگه كه از مواد نزده https://dialoglab.ir/video-player/451010 5 https://dialoglab.ir/phrase/451011/oh https://dialoglab.ir/share-card/451011.png Oh. استن https://dialoglab.ir/video-player/451011 2 https://dialoglab.ir/phrase/451012/of-course-he-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/451012.png Of course, he didn't. البته كه نزده https://dialoglab.ir/video-player/451012 3 https://dialoglab.ir/phrase/451013/just-do-me-a-favour-find-out-who-did https://dialoglab.ir/share-card/451013.png Just do me a favour. Find out who did. For tomorrow. تا فردا كسي رو كه اينكارو كرده پيدا كن https://dialoglab.ir/video-player/451013 5 https://dialoglab.ir/phrase/451014/noon https://dialoglab.ir/share-card/451014.png Noon. وقت ظهر https://dialoglab.ir/video-player/451014 3 https://dialoglab.ir/phrase/451015/malky-hey-wait https://dialoglab.ir/share-card/451015.png Malky, hey, wait! مالكي...صبر كن https://dialoglab.ir/video-player/451015 3 https://dialoglab.ir/phrase/451016/hey-l-didn-t-cut-your-shit-find-out https://dialoglab.ir/share-card/451016.png Hey, l didn't cut your shit! Find out yourself! من از مواد تون نزدم https://dialoglab.ir/video-player/451016 5 https://dialoglab.ir/phrase/451017/what-the-hell-are-you-doing-out-here-get https://dialoglab.ir/share-card/451017.png What the hell are you doing out here? Get inside and do your homework. اين بيرون چه غلطي ميكني؟ برو تو به درس و مشقت برس https://dialoglab.ir/video-player/451017 4 https://dialoglab.ir/phrase/451018/l-did-it-already-oh-yeah https://dialoglab.ir/share-card/451018.png - l did it already. - Oh, yeah? قبلا نوشتم- پس برو تو به خواهرت كمك كن- https://dialoglab.ir/video-player/451018 3 https://dialoglab.ir/phrase/451019/get-inside-and-help-your-sister-clean-up-the https://dialoglab.ir/share-card/451019.png Get inside and help your sister clean up the goddamn house! !كه خونه لعنتي رو تميز كنين https://dialoglab.ir/video-player/451019 4 https://dialoglab.ir/phrase/451020/and-stop-smoking-cigarettes https://dialoglab.ir/share-card/451020.png And stop smoking cigarettes! !و از سيگار كشيدن هم دست بردار https://dialoglab.ir/video-player/451020 3 https://dialoglab.ir/phrase/451021/time-s-up-my-turn-now https://dialoglab.ir/share-card/451021.png Time's up, my turn now. يه نفس عميق به داخل سينه- وقتت تموم شد. نوبت منه- https://dialoglab.ir/video-player/451021 3 https://dialoglab.ir/phrase/451022/change-the-channel-and-l-ll-smash-your-face https://dialoglab.ir/share-card/451022.png Change the channel and l'll smash your face! كانالو عوض كني صورتت رو داغون مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/451022 4 https://dialoglab.ir/phrase/451023/sorry-sweetheart https://dialoglab.ir/share-card/451023.png Sorry, sweetheart. ببخشيد. عزيزم https://dialoglab.ir/video-player/451023 3 https://dialoglab.ir/phrase/451024/good-morning-sleepy https://dialoglab.ir/share-card/451024.png Good morning, sleepy. صبح به خير https://dialoglab.ir/video-player/451024 3 https://dialoglab.ir/phrase/451025/hi-honey-hey-you-two https://dialoglab.ir/share-card/451025.png Hi, honey. Hey, you two. سلام. نازنين https://dialoglab.ir/video-player/451025 3 https://dialoglab.ir/phrase/451026/sweetheart-turn-that-down-mum-has-got-a-headache https://dialoglab.ir/share-card/451026.png Sweetheart, turn that down, mum has got a headache. عزيزم. اونو كمش كن. مامان سردرد داره https://dialoglab.ir/video-player/451026 5 https://dialoglab.ir/phrase/451027/she-took-my-turn https://dialoglab.ir/share-card/451027.png She took my turn ! اون نوبت منو گرفت- !اون ميخواد كارتوناي مسخره نيگا كنه- https://dialoglab.ir/video-player/451027 2 https://dialoglab.ir/phrase/451028/she-just-wants-to-watch-goddamn-cartoons https://dialoglab.ir/share-card/451028.png She just wants to watch goddamn cartoons! اون نوبت منو گرفت- !اون ميخواد كارتوناي مسخره نيگا كنه- https://dialoglab.ir/video-player/451028 3 https://dialoglab.ir/phrase/451029/lt-wouldn-t-hurt-to-move-her-ass-l https://dialoglab.ir/share-card/451029.png - lt wouldn't hurt to move her ass. - l'm not the one with the fat ass! كون گنده اينجا من نيستم كه https://dialoglab.ir/video-player/451029 5 https://dialoglab.ir/phrase/451030/can-someone-who-s-doing-nothing-all-day-but https://dialoglab.ir/share-card/451030.png Can someone who's doing nothing all day but watching cartoons ....ميشه كسيكه تمام روز رو ميشينه كارتون تماشا ميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451030 4 https://dialoglab.ir/phrase/451031/move-her-little-ass-and-go-get-some-food https://dialoglab.ir/share-card/451031.png move her little ass and go get some food? ماتحتشو تكون بده و بره يه كمي خوردني بگيره؟ https://dialoglab.ir/video-player/451031 4 https://dialoglab.ir/phrase/451032/l-dare-you-to-say-that-again https://dialoglab.ir/share-card/451032.png l dare you to say that again. پاها. قشنگ- جرئت داري دوباره اون حرفو بزن- https://dialoglab.ir/video-player/451032 3 https://dialoglab.ir/phrase/451033/margie-l-think-l-screwed-up-lt-wouldn-t https://dialoglab.ir/share-card/451033.png - Margie, l think l screwed up. - lt wouldn't be the first time. مارگي, فكر كنم دوباره گندي بالا آوردم- بار اولت كه نيست- https://dialoglab.ir/video-player/451033 5 https://dialoglab.ir/phrase/451034/you-always-come-up-with-something-right https://dialoglab.ir/share-card/451034.png You always come up with something, right? هميشه كاري كردي. درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451034 3 https://dialoglab.ir/phrase/451035/yeah-but-l-think-l-went-a-little-too https://dialoglab.ir/share-card/451035.png Yeah, but l think l went a little too far this time. فكر كنم ايندفعه خيلي پيش رفتم https://dialoglab.ir/video-player/451035 5 https://dialoglab.ir/phrase/451036/you-re-going-a-little-too-far-right-now https://dialoglab.ir/share-card/451036.png You're going a little too far right now. l'm gonna be late for work. الان هم داري زيادي پيش ميري دير سر كارم ميرسم https://dialoglab.ir/video-player/451036 5 https://dialoglab.ir/phrase/451037/how-about-working-at-home-today https://dialoglab.ir/share-card/451037.png How about working at home today? چطوره امروز تو خونه كار كني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451037 4 https://dialoglab.ir/phrase/451038/she-s-gonna-hit-me-daddy https://dialoglab.ir/share-card/451038.png She's gonna hit me! Daddy. . . !لعنتي !ميخواد منو بزنه https://dialoglab.ir/video-player/451038 4 https://dialoglab.ir/phrase/451039/shit-shut-the-goddamn-door https://dialoglab.ir/share-card/451039.png Shit, shut the goddamn door! ...بابا. اون مي- !بيشعور. اون در لعنتي رو ببند- https://dialoglab.ir/video-player/451039 4 https://dialoglab.ir/phrase/451040/fucking-bitch https://dialoglab.ir/share-card/451040.png Fucking bitch ! !جنده عوضي https://dialoglab.ir/video-player/451040 3 https://dialoglab.ir/phrase/451041/can-somebody-answer-the-phone-l-m-busy https://dialoglab.ir/share-card/451041.png - Can somebody answer the phone? - l'm busy! ميشه يكي به تلفن جواب بده؟ - !من كار دارم - https://dialoglab.ir/video-player/451041 4 https://dialoglab.ir/phrase/451042/hello-this-is-margaret-mcallister https://dialoglab.ir/share-card/451042.png - Hello? - This is Margaret McAllister. بله؟ - ...من مارگارت مك كاليستر هستم - https://dialoglab.ir/video-player/451042 4 https://dialoglab.ir/phrase/451043/headmistress-at-the-spencer-school-in-wildwood-new-jersey https://dialoglab.ir/share-card/451043.png Headmistress at the Spencer School in Wildwood, New Jersey. مديره مدرسه اسپنسر در وايلد وود. نيوجرسي https://dialoglab.ir/video-player/451043 4 https://dialoglab.ir/phrase/451044/is-mr-or-mrs-lando-home https://dialoglab.ir/share-card/451044.png Is Mr or Mrs Lando home? آيا خانوم يا آقاي لاندو خونن؟ https://dialoglab.ir/video-player/451044 4 https://dialoglab.ir/phrase/451045/yes-this-is-she https://dialoglab.ir/share-card/451045.png Yes, this is she. من خودم هستم https://dialoglab.ir/video-player/451045 3 https://dialoglab.ir/phrase/451046/mrs-lando-when-your-husband-enrolled-mathilda-at-spencer https://dialoglab.ir/share-card/451046.png Mrs Lando, when your husband enrolled Mathilda at Spencer, ....خانوم لاندو. وقتي شوهرتون ماتيلدا رو در اسپنسر ثبت نام كردن https://dialoglab.ir/video-player/451046 5 https://dialoglab.ir/phrase/451047/he-told-us-she-had-problems https://dialoglab.ir/share-card/451047.png he told us she had problems. به ما گفتن كه اون "مشكلاتي" داشته https://dialoglab.ir/video-player/451047 3 https://dialoglab.ir/phrase/451048/as-you-know-we-pride-ourselves-in-turning-troubled https://dialoglab.ir/share-card/451048.png As you know, we pride ourselves in turning troubled girls همين طور كه ميدونيد, ما مفتخريم به ....تبديل دختراي مشكل دار https://dialoglab.ir/video-player/451048 4 https://dialoglab.ir/phrase/451049/into-healthy-productive-young-women https://dialoglab.ir/share-card/451049.png into healthy, productive young women. به زنان جوان سالم و سازنده https://dialoglab.ir/video-player/451049 3 https://dialoglab.ir/phrase/451050/but-if-they-are-not-here-there-is-very https://dialoglab.ir/share-card/451050.png But if they are not here, there is very little we can do. .اما اگه اونا اينجا نباشند كار خيلي كمي هست كه بتونيم انجام بديم https://dialoglab.ir/video-player/451050 4 https://dialoglab.ir/phrase/451051/now-mathilda-left-school-without-permission-nearly-two-weeks https://dialoglab.ir/share-card/451051.png Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks ago. ماتيلدا مدرسه رو دو هفته پيش بدون دليل موجه ترك كرد https://dialoglab.ir/video-player/451051 4 https://dialoglab.ir/phrase/451052/i-know-your-husband-paid-tuition-in-advance-for https://dialoglab.ir/share-card/451052.png I know your husband paid tuition in advance for a year. من ميدونم كه شوهرتون شهريه يك سال رو پيش پرداخت كرد https://dialoglab.ir/video-player/451052 4 https://dialoglab.ir/phrase/451053/but-if-you-refer-to-page-20-in-the https://dialoglab.ir/share-card/451053.png But if you refer to page 20 in the rules and regulations manual we sent you, اما اگه شما به قوانين و آيين نامه اي كه براتون فرستادين مراجعه كنيد https://dialoglab.ir/video-player/451053 5 https://dialoglab.ir/phrase/451054/you-will-see-that-unless-there-is-a-valid https://dialoglab.ir/share-card/451054.png you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence, خواهيد ديد كه تنها در صورتي كه دليل موجهي براي تاخير طولاني مدت وجود داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/451054 5 https://dialoglab.ir/phrase/451055/your-tuition-will-be-forfeit https://dialoglab.ir/share-card/451055.png your tuition will be forfeit. شهريه شما بازگشت داده ميشه https://dialoglab.ir/video-player/451055 3 https://dialoglab.ir/phrase/451056/she-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/451056.png She's dead. اون مرده https://dialoglab.ir/video-player/451056 3 https://dialoglab.ir/phrase/451057/ls-life-always-this-hard-or-is-it-just https://dialoglab.ir/share-card/451057.png ls life always this hard, or is it just when you're a kid? زنذگي هميشه اينقدر سخته. يا فقط وقتي بچه هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451057 5 https://dialoglab.ir/phrase/451058/always-like-this https://dialoglab.ir/share-card/451058.png Always like this. هميشه اينطوره https://dialoglab.ir/video-player/451058 3 https://dialoglab.ir/phrase/451059/keep-it https://dialoglab.ir/share-card/451059.png Keep it. نگهش دار https://dialoglab.ir/video-player/451059 3 https://dialoglab.ir/phrase/451060/hey-l-m-going-grocery-shopping-you-want-some https://dialoglab.ir/share-card/451060.png Hey, l'm going grocery shopping. You want some milk? من دارم ميرم مغازه. تو شير ميخواي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451060 6 https://dialoglab.ir/phrase/451061/one-quart-or-two-lt-s-two-right https://dialoglab.ir/share-card/451061.png One quart or two? lt's two, right? يكي يا دوتا؟ دوتا, درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451061 4 https://dialoglab.ir/phrase/451062/l-like-these-calm-little-moments-before-the-storm https://dialoglab.ir/share-card/451062.png l like these calm little moments before the storm. من اين لحظات آروم قبل از طوفان رو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/451062 4 https://dialoglab.ir/phrase/451063/lt-reminds-me-of-beethoven https://dialoglab.ir/share-card/451063.png lt reminds me of Beethoven. منو ياد بتهوون ميندازه https://dialoglab.ir/video-player/451063 3 https://dialoglab.ir/phrase/451064/can-you-hear-it https://dialoglab.ir/share-card/451064.png Can you hear it? ميتوني صداشو بشنوي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451064 3 https://dialoglab.ir/phrase/451065/lt-s-like-when-you-put-your-head-to https://dialoglab.ir/share-card/451065.png lt's like, when you put your head to the grass. ...مثل موقعي كه سرتو روي علفا ميذاري https://dialoglab.ir/video-player/451065 5 https://dialoglab.ir/phrase/451066/you-can-hear-it-growing-you-can-hear-the https://dialoglab.ir/share-card/451066.png You can hear it growing. You can hear the insects. . . ميتوني صداي رشدشونو بشنوي https://dialoglab.ir/video-player/451066 5 https://dialoglab.ir/phrase/451067/do-you-like-beethoven-couldn-t-really-say https://dialoglab.ir/share-card/451067.png - Do you like Beethoven? - Couldn't really say. تو بتهوون دوست داري؟ - نميتونم بگم دارم - https://dialoglab.ir/video-player/451067 4 https://dialoglab.ir/phrase/451068/l-m-gonna-play-you-some https://dialoglab.ir/share-card/451068.png l'm gonna play you some. ميخوام يه كم برات اجرا كنم https://dialoglab.ir/video-player/451068 3 https://dialoglab.ir/phrase/451069/daddy https://dialoglab.ir/share-card/451069.png Daddy! !!بابا https://dialoglab.ir/video-player/451069 3 https://dialoglab.ir/phrase/451070/benny-stay-here https://dialoglab.ir/share-card/451070.png Benny, stay here! تو بهتره اينجا بموني https://dialoglab.ir/video-player/451070 3 https://dialoglab.ir/phrase/451071/daddy-daddy https://dialoglab.ir/share-card/451071.png Daddy! Daddy! !به اون بچه لعنتي بگو يكم كار بكنه https://dialoglab.ir/video-player/451071 3 https://dialoglab.ir/phrase/451072/jesus-fuck https://dialoglab.ir/share-card/451072.png Jesus! Fuck! !تميزش كن از اين شلوغي خسته شدم https://dialoglab.ir/video-player/451072 3 https://dialoglab.ir/phrase/451073/we-said-noon https://dialoglab.ir/share-card/451073.png We said noon ! ما گفتيم ظهر https://dialoglab.ir/video-player/451073 3 https://dialoglab.ir/phrase/451074/l-ve-got-one-minute-past https://dialoglab.ir/share-card/451074.png l've got one minute past. الان يه دقيقه گذشته https://dialoglab.ir/video-player/451074 3 https://dialoglab.ir/phrase/451075/you-don-t-like-beethoven https://dialoglab.ir/share-card/451075.png You don't like Beethoven. تو بتهوون دوست نداري https://dialoglab.ir/video-player/451075 3 https://dialoglab.ir/phrase/451076/you-don-t-know-what-you-re-missing https://dialoglab.ir/share-card/451076.png You don't know what you're missing. نميدوني چي رو داري از دست ميدي https://dialoglab.ir/video-player/451076 3 https://dialoglab.ir/phrase/451077/overtures-like-that-get-my-juices-flowing https://dialoglab.ir/share-card/451077.png Overtures like that get my juices flowing. ريتم هايي مثل اون خون آدمو به حركت در مياره https://dialoglab.ir/video-player/451077 5 https://dialoglab.ir/phrase/451078/so-powerful https://dialoglab.ir/share-card/451078.png So powerful! چقدر قويه https://dialoglab.ir/video-player/451078 3 https://dialoglab.ir/phrase/451079/but-after-his-openings-to-be-honest https://dialoglab.ir/share-card/451079.png But after his openings, to be honest, اما وقتي شروع ميكنه ...كه باهات رو راست باشه https://dialoglab.ir/video-player/451079 4 https://dialoglab.ir/phrase/451080/he-does-tend-to-get-a-little-fucking-boring https://dialoglab.ir/share-card/451080.png he does tend to get a little fucking boring. يه كم مزخزفي خسته كننده ميشه https://dialoglab.ir/video-player/451080 4 https://dialoglab.ir/phrase/451081/that-s-why-l-stopped https://dialoglab.ir/share-card/451081.png That's why l stopped ! براي همينه كه من ديگه وايسادم https://dialoglab.ir/video-player/451081 3 https://dialoglab.ir/phrase/451082/toss-the-apartment https://dialoglab.ir/share-card/451082.png Toss the apartment. خونه رو زير و رو كنيد https://dialoglab.ir/video-player/451082 3 https://dialoglab.ir/phrase/451083/you-re-a-mozart-fan-l-love-him-too https://dialoglab.ir/share-card/451083.png You're a Mozart fan. l love him, too. تو طرفدار موتزارت هستي من اونم دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/451083 5 https://dialoglab.ir/phrase/451084/l-love-mozart https://dialoglab.ir/share-card/451084.png l love Mozart! !من موتزارتو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/451084 3 https://dialoglab.ir/phrase/451085/he-was-austrian-you-know https://dialoglab.ir/share-card/451085.png He was Austrian, you know. ميدوني. اون استراليايي بود https://dialoglab.ir/video-player/451085 3 https://dialoglab.ir/phrase/451086/but-for-this-kind-of-work-he-s-a https://dialoglab.ir/share-card/451086.png But for this kind of work. . . he's a little bit light. اما براي اينجور كار اون يه كمي سبك بود https://dialoglab.ir/video-player/451086 5 https://dialoglab.ir/phrase/451087/so-l-tend-to-go-for-the-heavier-guys https://dialoglab.ir/share-card/451087.png So l tend to go for the heavier guys. پس من ميرم سراغ افراد پر مايه تري https://dialoglab.ir/video-player/451087 4 https://dialoglab.ir/phrase/451088/cool-what-the-fuck-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/451088.png - Cool. - What the fuck are you doing? باحاله - نفله. داري چه غلطي ميكني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451088 4 https://dialoglab.ir/phrase/451089/man-keep-your-bombaclot-mouth-shut https://dialoglab.ir/share-card/451089.png Man, keep your bombaclot mouth shut. دهنتو ببند بابا https://dialoglab.ir/video-player/451089 4 https://dialoglab.ir/phrase/451090/check-out-brahms-he-s-good-too https://dialoglab.ir/share-card/451090.png Check out Brahms, he's good, too. برامس رو امتحان كن. اونم خوبه https://dialoglab.ir/video-player/451090 3 https://dialoglab.ir/phrase/451091/what-the-fuck-do-you-know-about-music https://dialoglab.ir/share-card/451091.png What the fuck do you know about music? تو چه كوفتي درباره موسيقي ميدوني؟ - !بيخيال شو مرد - https://dialoglab.ir/video-player/451091 3 https://dialoglab.ir/phrase/451092/knock-it-off https://dialoglab.ir/share-card/451092.png Knock it off! تو چه كوفتي درباره موسيقي ميدوني؟ - !بيخيال شو مرد - https://dialoglab.ir/video-player/451092 3 https://dialoglab.ir/phrase/451093/checked-the-mattress-nope https://dialoglab.ir/share-card/451093.png - Checked the mattress? - Nope. تو تشك رو چك كردي؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/451093 4 https://dialoglab.ir/phrase/451094/fuck-stan https://dialoglab.ir/share-card/451094.png - Fuck! - Stan ! مرده https://dialoglab.ir/video-player/451094 3 https://dialoglab.ir/phrase/451095/look-what-you-did-stan-you-all-right https://dialoglab.ir/share-card/451095.png - Look what you did. - Stan, you all right? خدايا. ببين چيكار كردي https://dialoglab.ir/video-player/451095 3 https://dialoglab.ir/phrase/451096/look-what-you-did https://dialoglab.ir/share-card/451096.png Look what you did ! حالت خوبه استن؟ https://dialoglab.ir/video-player/451096 3 https://dialoglab.ir/phrase/451097/hey-stan-stan-what-are-you-doing-what-are https://dialoglab.ir/share-card/451097.png Hey, Stan. Stan ! What are you doing? What are you doing? He's dead ! چي كار داري ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451097 5 https://dialoglab.ir/phrase/451098/but-he-ruined-my-suit https://dialoglab.ir/share-card/451098.png But he ruined my suit. !اون مرده - اما اون كتم او خراب كرد - https://dialoglab.ir/video-player/451098 3 https://dialoglab.ir/phrase/451099/l-know-l-know-but-he-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/451099.png l know. l know, but he's dead. آره. ميدونم ولي اون مرده https://dialoglab.ir/video-player/451099 4 https://dialoglab.ir/phrase/451100/he-s-a-piece-of-meat-forget-about-it https://dialoglab.ir/share-card/451100.png He's a piece of meat, forget about it. Calm down. اون ديگه يه تيكه گوشت مردس فراموشش كن. آروم بگير https://dialoglab.ir/video-player/451100 5 https://dialoglab.ir/phrase/451101/l-m-calm https://dialoglab.ir/share-card/451101.png l'm calm. من آرومم https://dialoglab.ir/video-player/451101 3 https://dialoglab.ir/phrase/451102/stay-there-ok https://dialoglab.ir/share-card/451102.png Stay there, OK? همين جا بمون. باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451102 3 https://dialoglab.ir/phrase/451103/benny https://dialoglab.ir/share-card/451103.png Benny! !بني https://dialoglab.ir/video-player/451103 5 https://dialoglab.ir/phrase/451104/jesus-fucking-christ-benny https://dialoglab.ir/share-card/451104.png Jesus fucking Christ, Benny! !لعنت خدا بر تو بني !ماييم مالكي و استن https://dialoglab.ir/video-player/451104 3 https://dialoglab.ir/phrase/451105/lt-s-malky-and-stan https://dialoglab.ir/share-card/451105.png lt's Malky and Stan ! !لعنت خدا بر تو بني !ماييم مالكي و استن https://dialoglab.ir/video-player/451105 3 https://dialoglab.ir/phrase/451106/take-it-easy-all-right-come-on-come-on https://dialoglab.ir/share-card/451106.png Take it easy, all right? Come on, come on. آروم باش, باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451106 5 https://dialoglab.ir/phrase/451107/benny https://dialoglab.ir/share-card/451107.png Benny! بيا https://dialoglab.ir/video-player/451107 3 https://dialoglab.ir/phrase/451108/come-on-let-s-get-a-cigarette-all-right https://dialoglab.ir/share-card/451108.png Come on. Let's get a cigarette, all right? بيا, يه سيگار بزن https://dialoglab.ir/video-player/451108 3 https://dialoglab.ir/phrase/451109/benny-we-re-coming-out https://dialoglab.ir/share-card/451109.png Benny, we're coming out! !بني, ما داريم ميام بيرون https://dialoglab.ir/video-player/451109 3 https://dialoglab.ir/phrase/451110/benny-don-t-fire https://dialoglab.ir/share-card/451110.png Benny, don't fire! !بني, شليك نكن https://dialoglab.ir/video-player/451110 3 https://dialoglab.ir/phrase/451111/get-in https://dialoglab.ir/share-card/451111.png Get in ! !برو تو https://dialoglab.ir/video-player/451111 3 https://dialoglab.ir/phrase/451112/jesus-fucking-christ-benny https://dialoglab.ir/share-card/451112.png Jesus fucking Christ, Benny! !خدا لعنتت كنه بني https://dialoglab.ir/video-player/451112 3 https://dialoglab.ir/phrase/451113/you-wear-something-new https://dialoglab.ir/share-card/451113.png You wear something new. . . تو يه چيز جديد مي پوشي آتيش داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451113 3 https://dialoglab.ir/phrase/451114/take-it-easy https://dialoglab.ir/share-card/451114.png Take it easy! آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/451114 3 https://dialoglab.ir/phrase/451115/what-s-happening-out-there https://dialoglab.ir/share-card/451115.png What's happening out there? اون بيرون چه خبره؟ https://dialoglab.ir/video-player/451115 3 https://dialoglab.ir/phrase/451116/lt-s-all-right-ma-am-go-in-dea https://dialoglab.ir/share-card/451116.png lt's all right, ma'am, go in. DEA. Police. چيزي نيست خانوم D.E.A پليس https://dialoglab.ir/video-player/451116 3 https://dialoglab.ir/phrase/451117/why-don-t-you-leave-that-poor-family-alone https://dialoglab.ir/share-card/451117.png Why don't you leave that poor family alone? اون خونواده بدبختو به حال خودشون بذاريد https://dialoglab.ir/video-player/451117 4 https://dialoglab.ir/phrase/451118/everything-s-all-right-just-calm-down https://dialoglab.ir/share-card/451118.png Everything's all right. Just calm down. همه چيز درست ميشه فقط آروم باش - من آرومم. آروم - https://dialoglab.ir/video-player/451118 3 https://dialoglab.ir/phrase/451119/l-am-calm-l-m-calm https://dialoglab.ir/share-card/451119.png l am calm. l'm calm. همه چيز درست ميشه فقط آروم باش - من آرومم. آروم - https://dialoglab.ir/video-player/451119 3 https://dialoglab.ir/phrase/451120/why-don-t-you-leave-them-alone https://dialoglab.ir/share-card/451120.png Why don't you leave them alone? چرا اونا رو ول نميكنين؟ https://dialoglab.ir/video-player/451120 3 https://dialoglab.ir/phrase/451121/he-said-go-back-inside https://dialoglab.ir/share-card/451121.png He said go back inside! اون گفت برگرد برو تو https://dialoglab.ir/video-player/451121 4 https://dialoglab.ir/phrase/451122/stan-l-think-it-s-better-if-we-go https://dialoglab.ir/share-card/451122.png Stan, l think it's better if we go inside, all right? استن, فكر كنم بهتره برگردي بري تو https://dialoglab.ir/video-player/451122 4 https://dialoglab.ir/phrase/451123/benny-turn-that-kitchen-upside-down-find-that-shit https://dialoglab.ir/share-card/451123.png Benny, turn that kitchen upside down, find that shit! !بني, اون آشپزخونه رو زيرو رو كن !اون مواد رو پيدا كن https://dialoglab.ir/video-player/451123 5 https://dialoglab.ir/phrase/451124/willy-blood-look-what-you-did https://dialoglab.ir/share-card/451124.png Willy Blood, look what you did ! !ويلي بلاد, ببين چيكار كردي !تو يه بچه 4 ساله رو كشتي https://dialoglab.ir/video-player/451124 4 https://dialoglab.ir/phrase/451125/you-killed-a-four-year-old-kid-did-you https://dialoglab.ir/share-card/451125.png You killed a four-year-old kid ! Did you really have to do that? !ويلي بلاد, ببين چيكار كردي !تو يه بچه 4 ساله رو كشتي https://dialoglab.ir/video-player/451125 5 https://dialoglab.ir/phrase/451126/please-open-the-door https://dialoglab.ir/share-card/451126.png Please, open the door. خواهش ميكنم درو باز كن https://dialoglab.ir/video-player/451126 3 https://dialoglab.ir/phrase/451127/please https://dialoglab.ir/share-card/451127.png Please. !لعنت خدا بر تو بني !ماييم مالكي و استن https://dialoglab.ir/video-player/451127 8 https://dialoglab.ir/phrase/451128/benny-there-s-three-kids-here-l-think-stan https://dialoglab.ir/share-card/451128.png Benny, there's three kids here. l think Stan killed this girl. بني, اينجا سه تا بچه هشت https://dialoglab.ir/video-player/451128 6 https://dialoglab.ir/phrase/451129/and-willy-that-asshole-shot-the-little-boy https://dialoglab.ir/share-card/451129.png And Willy, that asshole, shot the little boy. ويلي احمق هم پسر بچه رو زد https://dialoglab.ir/video-player/451129 4 https://dialoglab.ir/phrase/451130/the-third-one-s-missing-find-her https://dialoglab.ir/share-card/451130.png The third one's missing. Find her. سومي نيست. پيداش كن https://dialoglab.ir/video-player/451130 4 https://dialoglab.ir/phrase/451131/oh-shit-hey-we-missed-the-little-girl-man https://dialoglab.ir/share-card/451131.png Oh, shit. Hey, we missed the little girl, man. لعنت. يه دختر بچه رو جا انداختيم https://dialoglab.ir/video-player/451131 4 https://dialoglab.ir/phrase/451132/l-m-gonna-try-and-find-the-fucking-super https://dialoglab.ir/share-card/451132.png l'm gonna try and find the fucking super of this goddamn building. من ميرم پيداش كنم https://dialoglab.ir/video-player/451132 6 https://dialoglab.ir/phrase/451133/yo-l-found-it https://dialoglab.ir/share-card/451133.png Yo, l found it! !هي! من پيداش كردم - !بينگو - https://dialoglab.ir/video-player/451133 3 https://dialoglab.ir/phrase/451134/bingo https://dialoglab.ir/share-card/451134.png Bingo! !هي! من پيداش كردم - !بينگو - https://dialoglab.ir/video-player/451134 2 https://dialoglab.ir/phrase/451135/stan-we-found-it https://dialoglab.ir/share-card/451135.png Stan, we found it. اونا پيداش كردن - ميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/451135 3 https://dialoglab.ir/phrase/451136/l-know https://dialoglab.ir/share-card/451136.png l know. اونا پيداش كردن - ميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/451136 2 https://dialoglab.ir/phrase/451137/here-it-is https://dialoglab.ir/share-card/451137.png Here it is. بيا اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/451137 3 https://dialoglab.ir/phrase/451138/there-s-cops-outside-we-better-go https://dialoglab.ir/share-card/451138.png There's cops outside, we better go. پليسا بيرونن. ما بهتره كه بريم https://dialoglab.ir/video-player/451138 3 https://dialoglab.ir/phrase/451139/lt-s-the-cops-outside-we-better-go-you https://dialoglab.ir/share-card/451139.png lt's the cops outside. We better go. You stay here. پليسا بيرونن ما بهتره بريم. تو اينجا بمون https://dialoglab.ir/video-player/451139 4 https://dialoglab.ir/phrase/451140/what-do-you-want-me-to-tell-them https://dialoglab.ir/share-card/451140.png What do you want me to tell them? چي بايد بگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451140 4 https://dialoglab.ir/phrase/451141/tell-them https://dialoglab.ir/share-card/451141.png Tell them. . . ...بهشون بگو https://dialoglab.ir/video-player/451141 3 https://dialoglab.ir/phrase/451142/we-were-doing-our-job https://dialoglab.ir/share-card/451142.png we were doing. . .our job. ما داشتيم كارمونو ميكرديم https://dialoglab.ir/video-player/451142 5 https://dialoglab.ir/phrase/451143/what-s-your-name https://dialoglab.ir/share-card/451143.png What's your name? اسمت چيه؟ - ماتيلدا - https://dialoglab.ir/video-player/451143 3 https://dialoglab.ir/phrase/451144/mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451144.png Mathilda. اسمت چيه؟ - ماتيلدا - https://dialoglab.ir/video-player/451144 3 https://dialoglab.ir/phrase/451145/sorry-about-your-father https://dialoglab.ir/share-card/451145.png Sorry about your father. بابت پدرت متاسفم - ...اگه كسي اينكارو نميكرد - https://dialoglab.ir/video-player/451145 3 https://dialoglab.ir/phrase/451146/lf-somebody-didn-t-do-it-l-would-ve https://dialoglab.ir/share-card/451146.png lf somebody didn't do it, l would've probably done it myself. امروز فردا, خودم احتمالا اينكارو ميكردم https://dialoglab.ir/video-player/451146 5 https://dialoglab.ir/phrase/451147/your-mother-she-she-s-not-my-mother https://dialoglab.ir/share-card/451147.png - Your mother, she. . . - She's not my mother. ...مادرت, اون https://dialoglab.ir/video-player/451147 3 https://dialoglab.ir/phrase/451148/and-my-sister-she-wanted-to-lose-some-weight https://dialoglab.ir/share-card/451148.png And my sister, she wanted to lose some weight anyway. خواهرم ميخواست كمي وزن كم كنه ولي هيچ وقت وضعش بهتر نميشد https://dialoglab.ir/video-player/451148 5 https://dialoglab.ir/phrase/451149/but-she-never-looked-better-not-even-my-real https://dialoglab.ir/share-card/451149.png But she never looked better. Not even my real sister. اونم حتي خواهر واقعيم نبود فقط يه نصفه https://dialoglab.ir/video-player/451149 5 https://dialoglab.ir/phrase/451150/just-a-half-sister-and-not-a-good-half https://dialoglab.ir/share-card/451150.png Just a half-sister, and not a good half at that. كه اون نصفشم خوب نبود https://dialoglab.ir/video-player/451150 4 https://dialoglab.ir/phrase/451151/lf-you-couldn-t-stand-them-why-are-you https://dialoglab.ir/share-card/451151.png lf you couldn't stand them, why are you crying? اگه نميتونستي تحملشون كني پس چرا داري گريه ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451151 3 https://dialoglab.ir/phrase/451152/because-they-killed-my-brother https://dialoglab.ir/share-card/451152.png Because they killed my brother. اونا برادرمو كشتن https://dialoglab.ir/video-player/451152 3 https://dialoglab.ir/phrase/451153/what-the-hell-did-he-do-he-was-four https://dialoglab.ir/share-card/451153.png What the hell did he do? He was four years old. مگه اون چي كار كرده بود؟ فقط چهار سالش بود https://dialoglab.ir/video-player/451153 5 https://dialoglab.ir/phrase/451154/he-never-used-to-cry-just-used-to-sit https://dialoglab.ir/share-card/451154.png He never used to cry. Just used to sit next to me and cuddle. فقط كنارم مي نشست و منو بغل ميكرد https://dialoglab.ir/video-player/451154 6 https://dialoglab.ir/phrase/451155/l-was-more-of-a-mother-to-him-than https://dialoglab.ir/share-card/451155.png l was more of a mother to him than that goddamn pig ever was! من براش بيشتر مادر بودم تا اون خوك چاق كثيف https://dialoglab.ir/video-player/451155 5 https://dialoglab.ir/phrase/451156/hey-don-t-talk-like-that-about-pigs-they https://dialoglab.ir/share-card/451156.png Hey, don't talk like that about pigs. They're usually much nicer than people. درباره خوكا اينجوري حرف نزن اونا از اكثر آدما بهترند https://dialoglab.ir/video-player/451156 5 https://dialoglab.ir/phrase/451157/but-they-smell-like-shit https://dialoglab.ir/share-card/451157.png But they smell like shit. اما اونا بوي گه ميدن https://dialoglab.ir/video-player/451157 3 https://dialoglab.ir/phrase/451158/not-true https://dialoglab.ir/share-card/451158.png Not true! درست نيست https://dialoglab.ir/video-player/451158 3 https://dialoglab.ir/phrase/451159/as-a-matter-of-fact-right-now-l-have https://dialoglab.ir/share-card/451159.png As a matter of fact, right now l have one in my kitchen در واقع همين الان من يكي تو آشپزخونه دارم https://dialoglab.ir/video-player/451159 5 https://dialoglab.ir/phrase/451160/that-s-very-clean-and-smells-very-nice https://dialoglab.ir/share-card/451160.png that's very clean and smells very nice. و بوي خيلي خوبي هم ميده - تو هيچ خوكي تو آشپزخونه نداري - https://dialoglab.ir/video-player/451160 5 https://dialoglab.ir/phrase/451161/you-don-t-have-a-pig-in-your-kitchen https://dialoglab.ir/share-card/451161.png You don't have a pig in your kitchen. و بوي خيلي خوبي هم ميده - تو هيچ خوكي تو آشپزخونه نداري - https://dialoglab.ir/video-player/451161 4 https://dialoglab.ir/phrase/451162/yes-l-do https://dialoglab.ir/share-card/451162.png Yes, l do. چرا, دارم https://dialoglab.ir/video-player/451162 2 https://dialoglab.ir/phrase/451163/l-was-just-in-there-and-l-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/451163.png l was just in there and l didn't see any goddamn pig. من الان اونجا بودم و هيچ خوكي نديدم https://dialoglab.ir/video-player/451163 4 https://dialoglab.ir/phrase/451164/don-t-move-l-ll-get-him https://dialoglab.ir/share-card/451164.png Don't move, l'll get him. نكون نخور. الان ميارمش https://dialoglab.ir/video-player/451164 3 https://dialoglab.ir/phrase/451165/piggy-piggy-where-are-you https://dialoglab.ir/share-card/451165.png Piggy? Piggy? Where are you? آي خوكه, كجايي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451165 4 https://dialoglab.ir/phrase/451166/ah-there-you-are https://dialoglab.ir/share-card/451166.png Ah, there you are! پيدات كردم https://dialoglab.ir/video-player/451166 3 https://dialoglab.ir/phrase/451167/hi-mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451167.png Hi, Mathilda. سلام, ماتيلدا https://dialoglab.ir/video-player/451167 3 https://dialoglab.ir/phrase/451168/hi-piggy https://dialoglab.ir/share-card/451168.png Hi, Piggy. سلام, خوكه https://dialoglab.ir/video-player/451168 3 https://dialoglab.ir/phrase/451169/how-are-you-today https://dialoglab.ir/share-card/451169.png How are you today? چه جوره احوالت؟ https://dialoglab.ir/video-player/451169 3 https://dialoglab.ir/phrase/451170/l-ve-seen-better-days https://dialoglab.ir/share-card/451170.png l've seen better days. بهتر از اينم بودم https://dialoglab.ir/video-player/451170 3 https://dialoglab.ir/phrase/451171/what-s-your-name https://dialoglab.ir/share-card/451171.png What's your name? اسمت چيه؟ - لئون - https://dialoglab.ir/video-player/451171 4 https://dialoglab.ir/phrase/451172/leon https://dialoglab.ir/share-card/451172.png Leon. اسمت چيه؟ - لئون - https://dialoglab.ir/video-player/451172 3 https://dialoglab.ir/phrase/451173/cute-name https://dialoglab.ir/share-card/451173.png Cute name. اسم بامزه ايه https://dialoglab.ir/video-player/451173 3 https://dialoglab.ir/phrase/451174/you-have-anyone-to-go-to-any-family-any https://dialoglab.ir/share-card/451174.png You have anyone to go to? Any family, any place else? كسي رو داري بري پيشش؟ فاميلي...جايي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451174 5 https://dialoglab.ir/phrase/451175/l-m-gonna-get-some-more-milk https://dialoglab.ir/share-card/451175.png l'm gonna get some more milk. من ميرم يه كم ديگه شير بيارم https://dialoglab.ir/video-player/451175 3 https://dialoglab.ir/phrase/451176/holy-shit https://dialoglab.ir/share-card/451176.png Holy shit! !اوه لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/451176 3 https://dialoglab.ir/phrase/451177/don-t-touch-that-please https://dialoglab.ir/share-card/451177.png Don't touch that, please. لطفا به اون دست نزن https://dialoglab.ir/video-player/451177 4 https://dialoglab.ir/phrase/451178/leon-what-exactly-do-you-do-for-a-living https://dialoglab.ir/share-card/451178.png Leon, what exactly do you do for a living? تو خرجتو از كجا درمياري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451178 4 https://dialoglab.ir/phrase/451179/cleaner https://dialoglab.ir/share-card/451179.png Cleaner. پاك كننده ام https://dialoglab.ir/video-player/451179 3 https://dialoglab.ir/phrase/451180/you-mean-you-re-a-hitman https://dialoglab.ir/share-card/451180.png You mean you're a hitman? آدم كشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451180 4 https://dialoglab.ir/phrase/451181/yeah https://dialoglab.ir/share-card/451181.png Yeah. در واقع همين الان من يكي تو آشپزخونه دارم https://dialoglab.ir/video-player/451181 3 https://dialoglab.ir/phrase/451182/cool https://dialoglab.ir/share-card/451182.png Cool. چه باحال https://dialoglab.ir/video-player/451182 2 https://dialoglab.ir/phrase/451183/do-you-clean-anyone https://dialoglab.ir/share-card/451183.png Do you clean anyone? هر كسي رو ميكشي؟ - نه زني نه بچه اي. قانون اينه - https://dialoglab.ir/video-player/451183 3 https://dialoglab.ir/phrase/451184/no-women-no-kids-that-s-the-rules https://dialoglab.ir/share-card/451184.png No women, no kids, that's the rules. هر كسي رو ميكشي؟ - نه زني نه بچه اي. قانون اينه - https://dialoglab.ir/video-player/451184 4 https://dialoglab.ir/phrase/451185/how-much-would-it-cost-to-hire-someone-to https://dialoglab.ir/share-card/451185.png How much would it cost to hire someone to get those dirtbags ...خرج اجير كردن يه نفر براي كشتن اون آشغالا https://dialoglab.ir/video-player/451185 4 https://dialoglab.ir/phrase/451186/who-killed-my-brother https://dialoglab.ir/share-card/451186.png who killed my brother? كه برادرم رو كشتن چقدره؟ https://dialoglab.ir/video-player/451186 3 https://dialoglab.ir/phrase/451187/five-grand-a-head-wow https://dialoglab.ir/share-card/451187.png - Five grand a head. - Wow. . . دوهزارتا - اووه - https://dialoglab.ir/video-player/451187 4 https://dialoglab.ir/phrase/451188/how-about-this https://dialoglab.ir/share-card/451188.png How about this? ...چطوره من برات كار كنم https://dialoglab.ir/video-player/451188 3 https://dialoglab.ir/phrase/451189/l-work-for-you-and-in-exchange-you-teach https://dialoglab.ir/share-card/451189.png l work for you, and in exchange you teach me how to clean. و در عوض تو بهم ياد ميدي چطور آدم بكشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451189 6 https://dialoglab.ir/phrase/451190/what-do-you-think-l-ll-clean-your-place https://dialoglab.ir/share-card/451190.png What do you think? l'll clean your place, l'll do the shopping. من خونتو تميز ميكنم خريدهاتو انجام ميدم https://dialoglab.ir/video-player/451190 5 https://dialoglab.ir/phrase/451191/l-ll-even-wash-your-clothes https://dialoglab.ir/share-card/451191.png l'll even wash your clothes. حتي لباساتم مي شورم https://dialoglab.ir/video-player/451191 3 https://dialoglab.ir/phrase/451192/ls-it-a-deal https://dialoglab.ir/share-card/451192.png ls it a deal? معامله قبوله؟ - نه قبول نيست - https://dialoglab.ir/video-player/451192 3 https://dialoglab.ir/phrase/451193/no-lt-s-not-a-deal https://dialoglab.ir/share-card/451193.png No. lt's not a deal. معامله قبوله؟ - نه قبول نيست - https://dialoglab.ir/video-player/451193 4 https://dialoglab.ir/phrase/451194/what-do-you-want-me-to-do-l-ve https://dialoglab.ir/share-card/451194.png What do you want me to do? l've got no place to go. ميخواي با من چيكار كني؟ من هيچ جا ندارم برم https://dialoglab.ir/video-player/451194 6 https://dialoglab.ir/phrase/451195/you-ve-had-a-rough-day-today https://dialoglab.ir/share-card/451195.png You've had a rough day today. تو روز بدي رو پشت سر گذاشتي https://dialoglab.ir/video-player/451195 3 https://dialoglab.ir/phrase/451196/go-to-sleep-and-we-ll-see-tomorrow-ok https://dialoglab.ir/share-card/451196.png Go to sleep and we'll see tomorrow, OK? برو بخواب. فردا يه كاريش مي كنيم https://dialoglab.ir/video-player/451196 3 https://dialoglab.ir/phrase/451197/you-ve-been-really-great-with-me-leon https://dialoglab.ir/share-card/451197.png You've been really great with me, Leon. ...تو با من خيلي خوب بودي لئون https://dialoglab.ir/video-player/451197 4 https://dialoglab.ir/phrase/451198/and-it-s-not-always-like-that https://dialoglab.ir/share-card/451198.png And it's not always like that, و هميشه هم اينطور نيست https://dialoglab.ir/video-player/451198 4 https://dialoglab.ir/phrase/451199/you-know https://dialoglab.ir/share-card/451199.png you know? ميدوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451199 3 https://dialoglab.ir/phrase/451200/good-night https://dialoglab.ir/share-card/451200.png Good night. شب بخير https://dialoglab.ir/video-player/451200 3 https://dialoglab.ir/phrase/451201/sleep-well https://dialoglab.ir/share-card/451201.png Sleep well? خوب خوابيدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451201 3 https://dialoglab.ir/phrase/451202/good-because-after-breakfast-you-gotta-take-off https://dialoglab.ir/share-card/451202.png Good, because after breakfast you gotta take off. آره خوب https://dialoglab.ir/video-player/451202 4 https://dialoglab.ir/phrase/451203/where-to-not-my-problem https://dialoglab.ir/share-card/451203.png - Where to? - Not my problem. اين مشكل من نيست https://dialoglab.ir/video-player/451203 4 https://dialoglab.ir/phrase/451204/read-it https://dialoglab.ir/share-card/451204.png Read it. بخونش https://dialoglab.ir/video-player/451204 3 https://dialoglab.ir/phrase/451205/you-don-t-know-how-to-read https://dialoglab.ir/share-card/451205.png You don't know how to read. خوندن بلد نيستم https://dialoglab.ir/video-player/451205 3 https://dialoglab.ir/phrase/451206/l-m-learning-but-l-had-a-lot-of https://dialoglab.ir/share-card/451206.png l'm learning, but l had a lot of work lately, so. . . ...درحال ياد گيريم ولي اين اواخر خيلي كار داشتم https://dialoglab.ir/video-player/451206 5 https://dialoglab.ir/phrase/451207/l-m-a-little-behind-what-s-it-say https://dialoglab.ir/share-card/451207.png l'm a little behind. What's it say? چي نوشته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451207 4 https://dialoglab.ir/phrase/451208/l-ve-decided-what-to-do-with-my-life https://dialoglab.ir/share-card/451208.png "l've decided what to do with my life. l wanna be a cleaner." من تصميم گرفتم تو زندگيم چيكاره بشم ميخوام آدم كش بشم https://dialoglab.ir/video-player/451208 5 https://dialoglab.ir/phrase/451209/you-wanna-be-a-cleaner-here-take-it https://dialoglab.ir/share-card/451209.png You wanna be a cleaner? Here. Take it. ميخواي آدم كش بشي؟ !بفرما https://dialoglab.ir/video-player/451209 6 https://dialoglab.ir/phrase/451210/lt-s-a-goodbye-gift-go-clean https://dialoglab.ir/share-card/451210.png lt's a goodbye gift. Go clean. برش دار. هديه خداحافظ ايه برو آدم بكش. ولي بدون من https://dialoglab.ir/video-player/451210 4 https://dialoglab.ir/phrase/451211/but-not-with-me-l-work-alone-understand-alone https://dialoglab.ir/share-card/451211.png But not with me. l work alone. Understand. Alone? من تنها كار ميكنم. فهميدي؟ - بوني و كلايد تنها كار نميكردن - https://dialoglab.ir/video-player/451211 4 https://dialoglab.ir/phrase/451212/bonnie-and-clyde-didn-t-work-alone-thelma-and https://dialoglab.ir/share-card/451212.png Bonnie and Clyde didn't work alone. Thelma and Louise didn't work alone. من تنها كار ميكنم. فهميدي؟ - بوني و كلايد تنها كار نميكردن - https://dialoglab.ir/video-player/451212 4 https://dialoglab.ir/phrase/451213/and-they-were-the-best https://dialoglab.ir/share-card/451213.png And they were the best. تلما و لوئيس هم تنها كار نميكردن اما بهترين بودن https://dialoglab.ir/video-player/451213 3 https://dialoglab.ir/phrase/451214/mathilda-why-are-you-doing-this-to-me https://dialoglab.ir/share-card/451214.png Mathilda, why are you doing this to me? ماتيلدا. چرا اينكارو با من ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451214 5 https://dialoglab.ir/phrase/451215/l-ve-been-nothing-but-nice-to-you https://dialoglab.ir/share-card/451215.png l've been nothing but nice to you. من كه با تو اينقدر خوب بودم https://dialoglab.ir/video-player/451215 3 https://dialoglab.ir/phrase/451216/l-even-saved-your-life-yesterday-right-outside-the https://dialoglab.ir/share-card/451216.png l even saved your life yesterday, right outside the door. من ديروز جونتو نجات دادم درست پشت همين در https://dialoglab.ir/video-player/451216 5 https://dialoglab.ir/phrase/451217/right-so-now-you-re-responsible-for-it https://dialoglab.ir/share-card/451217.png Right, so now you're responsible for it. درسته و حالا بابت جونم هم مسئولي https://dialoglab.ir/video-player/451217 4 https://dialoglab.ir/phrase/451218/lf-you-saved-my-life-you-must-have-saved https://dialoglab.ir/share-card/451218.png lf you saved my life, you must have saved it for a good reason. اگه زندگيمو نجات دادي حتما براي دليل خوبي نجات دادي https://dialoglab.ir/video-player/451218 4 https://dialoglab.ir/phrase/451219/lf-you-throw-me-out-now-it-s-like https://dialoglab.ir/share-card/451219.png lf you throw me out now, it's like you never opened your door. اگه منو الان بندازي بيرون ...مثل اينه كه اصلا اون درو باز نكردي https://dialoglab.ir/video-player/451219 4 https://dialoglab.ir/phrase/451220/like-you-let-me-die-right-there-in-front https://dialoglab.ir/share-card/451220.png Like you let me die right there in front of it. انگار كه گذاشتي من همون بيرون بميرم https://dialoglab.ir/video-player/451220 4 https://dialoglab.ir/phrase/451221/but-you-did-open-it-so https://dialoglab.ir/share-card/451221.png But you did open it, so. . . ...اما تو بازش كردي. پس https://dialoglab.ir/video-player/451221 5 https://dialoglab.ir/phrase/451222/mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451222.png Mathilda. . . بعد از صبحانه بايد بزني به چاك - به كجا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451222 3 https://dialoglab.ir/phrase/451223/lf-you-don-t-help-me-l-ll-die https://dialoglab.ir/share-card/451223.png lf you don't help me, l'll die tonight. l can feel it. اگه تو به من كمك نكني من همين امشب مي ميرم. ميتونم اينو حس كنم https://dialoglab.ir/video-player/451223 5 https://dialoglab.ir/phrase/451224/but-l-don-t-want-to-die-tonight https://dialoglab.ir/share-card/451224.png But l don't want to die tonight. من نميخوام امشب بميرم https://dialoglab.ir/video-player/451224 4 https://dialoglab.ir/phrase/451225/mathilda-you-re-just-a-little-girl https://dialoglab.ir/share-card/451225.png Mathilda, you're just a little girl, ولي تو فقط يه دختر بچه اي https://dialoglab.ir/video-player/451225 4 https://dialoglab.ir/phrase/451226/so-don-t-take-it-badly-but-l-don https://dialoglab.ir/share-card/451226.png so don't take it badly, but l don't think you could do it. ناراحت نشي ها, ولي فكر نكنم از پسش بر بياي https://dialoglab.ir/video-player/451226 5 https://dialoglab.ir/phrase/451227/l-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/451227.png l'm sorry. متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/451227 3 https://dialoglab.ir/phrase/451228/how-s-that https://dialoglab.ir/share-card/451228.png How's that? چطور بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/451228 3 https://dialoglab.ir/phrase/451229/mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451229.png Mathilda, من تصميم گرفتم تو زندگيم چيكاره بشم ميخوام آدم كش بشم https://dialoglab.ir/video-player/451229 3 https://dialoglab.ir/phrase/451230/don-t-you-ever-do-that-again-or-l https://dialoglab.ir/share-card/451230.png don't you ever do that again or l'll break your head. ديگه هيچ وقت اينكارو نكن وگرنه سرتو ميشكنم https://dialoglab.ir/video-player/451230 4 https://dialoglab.ir/phrase/451231/you-got-that-ok https://dialoglab.ir/share-card/451231.png - You got that? - OK. فهميدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451231 4 https://dialoglab.ir/phrase/451232/l-don-t-work-like-that-lt-s-not https://dialoglab.ir/share-card/451232.png l don't work like that. lt's not professional. There is rules. من اينجوري كار نميكنم. اينجوري حرفه اي نيست https://dialoglab.ir/video-player/451232 5 https://dialoglab.ir/phrase/451233/ok-and-stop-saying-ok-all-the-time-ok https://dialoglab.ir/share-card/451233.png - OK. - And stop saying "OK" all the time! OK? و ديگه همش نگو "باشه باشه" خيلي خوب؟ https://dialoglab.ir/video-player/451233 5 https://dialoglab.ir/phrase/451234/ok https://dialoglab.ir/share-card/451234.png OK. ماتيلدا. چرا اينكارو با من ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451234 3 https://dialoglab.ir/phrase/451235/good https://dialoglab.ir/share-card/451235.png Good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/451235 3 https://dialoglab.ir/phrase/451236/hi https://dialoglab.ir/share-card/451236.png Hi! من ديروز جونتو نجات دادم درست پشت همين در https://dialoglab.ir/video-player/451236 3 https://dialoglab.ir/phrase/451237/you-expect-to-use-that-in-this-hotel https://dialoglab.ir/share-card/451237.png You expect to use that in this hotel? تو ميخواي از اين تو هتل استفاده كني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451237 5 https://dialoglab.ir/phrase/451238/mister-l-have-to-use-it https://dialoglab.ir/share-card/451238.png Mister, l have to use it, ...آقا من بايد از اين استفاده كنم https://dialoglab.ir/video-player/451238 4 https://dialoglab.ir/phrase/451239/because-l-have-an-audition-at-juilliard-next-month https://dialoglab.ir/share-card/451239.png because l have an audition at Juilliard next month and l have to practise. چون من ماه آينده يه امتحان توي "جوليارد" دارم https://dialoglab.ir/video-player/451239 7 https://dialoglab.ir/phrase/451240/ok-but-not-after-1-0-00 https://dialoglab.ir/share-card/451240.png OK, but not after 1 0:00. باشه. ولي نه بعد از ساعت 10 https://dialoglab.ir/video-player/451240 4 https://dialoglab.ir/phrase/451241/ok-l-promise https://dialoglab.ir/share-card/451241.png OK, l promise. قول ميدم - خيلي خوب - https://dialoglab.ir/video-player/451241 3 https://dialoglab.ir/phrase/451242/l-ll-put-you-at-the-end-of-the https://dialoglab.ir/share-card/451242.png l'll put you at the end of the hall so that you don't disturb anyone. ...اتاق آخر راهرو رو بهتون ميدم https://dialoglab.ir/video-player/451242 6 https://dialoglab.ir/phrase/451243/could-you-fill-those-out-please https://dialoglab.ir/share-card/451243.png Could you fill those out please? لطفا اينا رو پر كنيد https://dialoglab.ir/video-player/451243 4 https://dialoglab.ir/phrase/451244/daddy-can-l-please-fill-them-out https://dialoglab.ir/share-card/451244.png Daddy, can l please fill them out? بابا. ميشه من پر كنم؟ پر كردن اين پرسشنامه ها رو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/451244 4 https://dialoglab.ir/phrase/451245/you-know-how-l-like-to-check-in-to https://dialoglab.ir/share-card/451245.png You know how l like to check in to hotels. بابا. ميشه من پر كنم؟ پر كردن اين پرسشنامه ها رو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/451245 4 https://dialoglab.ir/phrase/451246/thanks-pop-l-ll-bring-these-back-in-a https://dialoglab.ir/share-card/451246.png Thanks, pop. l'll bring these back in a minute. ممنون بابا. الان برشون ميگردونم https://dialoglab.ir/video-player/451246 4 https://dialoglab.ir/phrase/451247/fourth-floor https://dialoglab.ir/share-card/451247.png Fourth floor. !طبقه چهارم https://dialoglab.ir/video-player/451247 2 https://dialoglab.ir/phrase/451248/thanks-mister https://dialoglab.ir/share-card/451248.png Thanks, mister! !ممنون آقا https://dialoglab.ir/video-player/451248 3 https://dialoglab.ir/phrase/451249/you-re-lucky-to-have-a-little-girl-that https://dialoglab.ir/share-card/451249.png You're lucky to have a little girl that's interested in things. شما خوش شانس هستيد كه دختري داريد كه به همه چي علاقه داره https://dialoglab.ir/video-player/451249 5 https://dialoglab.ir/phrase/451250/l-have-a-kid-seventeen-does-nothing-all-day https://dialoglab.ir/share-card/451250.png l have a kid, seventeen, does nothing all day long. منم يه بچه دارم 17 سالشه در طول شبانه روز هيچ كاري نميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451250 4 https://dialoglab.ir/phrase/451251/can-l-leave-my-plant-here-while-l-take https://dialoglab.ir/share-card/451251.png Can l leave my plant here while l take my stuff upstairs? ميتونم گلدونم رو اينجا بزارم تا وقتي كه وسائلمو ببرم بالا؟ https://dialoglab.ir/video-player/451251 4 https://dialoglab.ir/phrase/451252/of-course https://dialoglab.ir/share-card/451252.png Of course. البته https://dialoglab.ir/video-player/451252 2 https://dialoglab.ir/phrase/451253/l-m-putting-the-name-of-a-girl-in https://dialoglab.ir/share-card/451253.png l'm putting the name of a girl in my class who makes me sick. اسم يه دختر رو مينويسم كه تو كلاسمونه وحالمو بهم ميزنه https://dialoglab.ir/video-player/451253 4 https://dialoglab.ir/phrase/451254/when-things-get-hot-she-ll-take-the-heat https://dialoglab.ir/share-card/451254.png When things get hot, she'll take the heat. اگه اوضاع خراب شه كاسه كوزه ها تو سر اون خورد ميشه https://dialoglab.ir/video-player/451254 5 https://dialoglab.ir/phrase/451255/there-finished https://dialoglab.ir/share-card/451255.png There, finished. خوب تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/451255 3 https://dialoglab.ir/phrase/451256/how-old-are-you-eighteen https://dialoglab.ir/share-card/451256.png - How old are you? - Eighteen. تو چند سالته؟ - هيجده - https://dialoglab.ir/video-player/451256 5 https://dialoglab.ir/phrase/451257/eighteen https://dialoglab.ir/share-card/451257.png Eighteen? هيجده؟ - ميخواي شناسنامه مو ببيني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451257 3 https://dialoglab.ir/phrase/451258/wanna-see-my-license https://dialoglab.ir/share-card/451258.png Wanna see my license? هيجده؟ - ميخواي شناسنامه مو ببيني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451258 3 https://dialoglab.ir/phrase/451259/no-you-just-look-a-little-younger https://dialoglab.ir/share-card/451259.png No. You just look a little. . .younger. نه فقط يه كمي جوون تر به نظر مياي https://dialoglab.ir/video-player/451259 5 https://dialoglab.ir/phrase/451260/thanks https://dialoglab.ir/share-card/451260.png Thanks. ممنون https://dialoglab.ir/video-player/451260 3 https://dialoglab.ir/phrase/451261/leon-l-want-you-to-teach-me-how-to https://dialoglab.ir/share-card/451261.png Leon, l want you to teach me how to be like you. لئون, ازت ميخوام بهم ياد بدي كه چطور مثل تو باشم https://dialoglab.ir/video-player/451261 5 https://dialoglab.ir/phrase/451262/l-wanna-be-strong-like-you-smart-like-you https://dialoglab.ir/share-card/451262.png l wanna be strong like you, smart like you. ميخوام مثل تو قوي و باهوش باشم https://dialoglab.ir/video-player/451262 4 https://dialoglab.ir/phrase/451263/mathilda-l-know-l-m-not-strong-enough-yet https://dialoglab.ir/share-card/451263.png - Mathilda. . . - l know l'm not strong enough yet. ...ميدونم كه هنوز به اندازه كافي قوي نيستم https://dialoglab.ir/video-player/451263 4 https://dialoglab.ir/phrase/451264/but-l-could-learn-the-basics-the-theory https://dialoglab.ir/share-card/451264.png But l could learn the basics, the theory. اما ميتونم اصول پايه رو ياد بگيرم به طور نظري https://dialoglab.ir/video-player/451264 5 https://dialoglab.ir/phrase/451265/what-do-you-think-just-the-theory https://dialoglab.ir/share-card/451265.png What do you think? Just the theory. نظرت چيه؟ فقط تئوري https://dialoglab.ir/video-player/451265 4 https://dialoglab.ir/phrase/451266/l-need-this-leon-l-need-time-to-get https://dialoglab.ir/share-card/451266.png l need this, Leon. l need time to get my head together. لئون, من به اين احتياج دارم https://dialoglab.ir/video-player/451266 7 https://dialoglab.ir/phrase/451267/yeah-and-l-need https://dialoglab.ir/share-card/451267.png Yeah. And l need. . . ...آره. منم به يه https://dialoglab.ir/video-player/451267 3 https://dialoglab.ir/phrase/451268/a-drink https://dialoglab.ir/share-card/451268.png . . .a drink. نوشيدني احتياج دارم https://dialoglab.ir/video-player/451268 2 https://dialoglab.ir/phrase/451269/don-t-move-l-ll-go-get-one https://dialoglab.ir/share-card/451269.png Don't move. l'll go get one. تكون نخور. من ميرم يكي بيارم https://dialoglab.ir/video-player/451269 3 https://dialoglab.ir/phrase/451270/salute https://dialoglab.ir/share-card/451270.png Salute. البته https://dialoglab.ir/video-player/451270 2 https://dialoglab.ir/phrase/451271/you-know-when-you-told-me-to-get-this https://dialoglab.ir/share-card/451271.png You know, when you told me to get this baby out for you, وقتي بهم گفتي اين اسباب بازي ...رو برات بيرون بيارم https://dialoglab.ir/video-player/451271 5 https://dialoglab.ir/phrase/451272/l-thought-my-hearing-s-going https://dialoglab.ir/share-card/451272.png l thought my hearing's going. فكر كردم شنواييم مشكل پيدا كرده https://dialoglab.ir/video-player/451272 3 https://dialoglab.ir/phrase/451273/l-says-to-myself-leon-s-a-pro-nobody https://dialoglab.ir/share-card/451273.png l says to myself, "Leon's a pro. Nobody uses that, except beginners." به خودم گفتم "لئون يه حرفه ايه "هيچ كس جز تازه كارا از اين استفاده نميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451273 6 https://dialoglab.ir/phrase/451274/l-like-to-stay-in-shape https://dialoglab.ir/share-card/451274.png l like to stay in shape. دلم ميخواد رو فرم باشم https://dialoglab.ir/video-player/451274 3 https://dialoglab.ir/phrase/451275/sure https://dialoglab.ir/share-card/451275.png Sure. حتما. هميشه بهترين باش https://dialoglab.ir/video-player/451275 3 https://dialoglab.ir/phrase/451276/always-stay-on-top https://dialoglab.ir/share-card/451276.png Always stay on top. حتما. هميشه بهترين باش https://dialoglab.ir/video-player/451276 3 https://dialoglab.ir/phrase/451277/lt-s-like-me-l-gotta-know-where-everything https://dialoglab.ir/share-card/451277.png lt's like me. l gotta know where everything is all the time. مثل من باش. من بايد هميشه بدونم كه چي كجاست https://dialoglab.ir/video-player/451277 4 https://dialoglab.ir/phrase/451278/that-s-why-l-never-leave-this-place-except https://dialoglab.ir/share-card/451278.png That's why l never leave this place except to go from here to there. من هيچ وقت اينجا رو ترك نميكنم مگه اينكه از اينور به اونور برم https://dialoglab.ir/video-player/451278 4 https://dialoglab.ir/phrase/451279/change-ain-t-good-leon-you-know https://dialoglab.ir/share-card/451279.png Change ain't good, Leon. You know? تغيير خوب نيست لئون. ميدوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451279 4 https://dialoglab.ir/phrase/451280/yeah https://dialoglab.ir/share-card/451280.png Yeah. ...ميدونم كه هنوز به اندازه كافي قوي نيستم https://dialoglab.ir/video-player/451280 3 https://dialoglab.ir/phrase/451281/check-it https://dialoglab.ir/share-card/451281.png Check it. چك كن https://dialoglab.ir/video-player/451281 3 https://dialoglab.ir/phrase/451282/make-sure-it-s-the-right-thing-l-trust https://dialoglab.ir/share-card/451282.png - Make sure it's the right thing. - l trust you. مطمئن شو همونه - بهت اعتماد دارم - https://dialoglab.ir/video-player/451282 3 https://dialoglab.ir/phrase/451283/one-thing-s-got-nothing-to-do-with-the https://dialoglab.ir/share-card/451283.png One thing's got nothing to do with the other. اين دو تا چيز متفاوته. اينو يادت باشه https://dialoglab.ir/video-player/451283 3 https://dialoglab.ir/phrase/451284/remember-that-leon https://dialoglab.ir/share-card/451284.png Remember that, Leon. اين دو تا چيز متفاوته. اينو يادت باشه https://dialoglab.ir/video-player/451284 3 https://dialoglab.ir/phrase/451285/l-will https://dialoglab.ir/share-card/451285.png l will. يادم مي مونه https://dialoglab.ir/video-player/451285 3 https://dialoglab.ir/phrase/451286/the-rifle-is-the-first-weapon-you-learn-how https://dialoglab.ir/share-card/451286.png The rifle is the first weapon you learn how to use, ...اسلحه دورزن اولين چيزيه كه ياد ميگيري https://dialoglab.ir/video-player/451286 4 https://dialoglab.ir/phrase/451287/because-it-lets-you-keep-your-distance-from-the https://dialoglab.ir/share-card/451287.png because it lets you keep your distance from the client. چون بهت اجازه ميده كه فاصلتو با هدف حفظ كني https://dialoglab.ir/video-player/451287 5 https://dialoglab.ir/phrase/451288/the-closer-you-get-to-being-a-pro-the https://dialoglab.ir/share-card/451288.png The closer you get to being a pro, the closer you can get to the client. ...هر چي حرفه اي تر بشي https://dialoglab.ir/video-player/451288 5 https://dialoglab.ir/phrase/451289/the-knife-for-example-is-the-last-thing-you https://dialoglab.ir/share-card/451289.png The knife, for example, is the last thing you learn. چاقو براي مثال. آخرين چيزيه كه ياد ميگيري https://dialoglab.ir/video-player/451289 5 https://dialoglab.ir/phrase/451290/ok-ok https://dialoglab.ir/share-card/451290.png - OK? - OK. به خودم گفتم "لئون يه حرفه ايه "هيچ كس جز تازه كارا از اين استفاده نميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451290 4 https://dialoglab.ir/phrase/451291/position https://dialoglab.ir/share-card/451291.png Position. جا گيري https://dialoglab.ir/video-player/451291 2 https://dialoglab.ir/phrase/451292/no https://dialoglab.ir/share-card/451292.png No. حتما. هميشه بهترين باش https://dialoglab.ir/video-player/451292 3 https://dialoglab.ir/phrase/451293/never-take-it-off-until-the-last-minute-it https://dialoglab.ir/share-card/451293.png Never take it off until the last minute, it reflects light. هرگز تا آخرين لحظه بازش نكن نور رو منعكس ميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451293 5 https://dialoglab.ir/phrase/451294/they-can-see-you-coming-from-a-mile-away https://dialoglab.ir/share-card/451294.png They can see you coming from a mile away. از يه مايل دورتر مي بيننت https://dialoglab.ir/video-player/451294 4 https://dialoglab.ir/phrase/451295/and-always-dress-down-never-brighter-than-the-floor https://dialoglab.ir/share-card/451295.png And always dress down, never brighter than the floor. OK? و هميشه كم لباس بپوش https://dialoglab.ir/video-player/451295 7 https://dialoglab.ir/phrase/451296/ok https://dialoglab.ir/share-card/451296.png OK. چك كن https://dialoglab.ir/video-player/451296 3 https://dialoglab.ir/phrase/451297/let-s-practise-now-lt-s-the-best-way https://dialoglab.ir/share-card/451297.png Let's practise now. lt's the best way to learn. حالا بيا تمرين كنيم. اين بهترين راه يادگيريه https://dialoglab.ir/video-player/451297 4 https://dialoglab.ir/phrase/451298/who-should-l-hit https://dialoglab.ir/share-card/451298.png Who should l hit? كي رو بايد بزنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451298 3 https://dialoglab.ir/phrase/451299/whoever https://dialoglab.ir/share-card/451299.png Whoever. هركي https://dialoglab.ir/video-player/451299 3 https://dialoglab.ir/phrase/451300/l-ll-be-with-you-in-a-second-give https://dialoglab.ir/share-card/451300.png l'll be with you in a second, give me a few minutes. الان ميام خدمتتون.يه چند دقيقه بهم وقت بدين متشكرم https://dialoglab.ir/video-player/451300 3 https://dialoglab.ir/phrase/451301/you-guys-in-the-suits-get-lost-l-don https://dialoglab.ir/share-card/451301.png You guys in the suits get lost. l don't want to see you, all right? شما ها گم و گور شيد. نميخوام ببينمتون https://dialoglab.ir/video-player/451301 5 https://dialoglab.ir/phrase/451302/lt-has-to-look-natural https://dialoglab.ir/share-card/451302.png lt has to look natural. همه توي موقعيت هستن؟ - بايد عادي به نظر برسه - https://dialoglab.ir/video-player/451302 3 https://dialoglab.ir/phrase/451303/no-women-no-kids-right https://dialoglab.ir/share-card/451303.png No women, no kids, right? نه زني و نه بچه اي. درسته؟ - درسته - https://dialoglab.ir/video-player/451303 3 https://dialoglab.ir/phrase/451304/right https://dialoglab.ir/share-card/451304.png Right. نه زني و نه بچه اي. درسته؟ - درسته - https://dialoglab.ir/video-player/451304 3 https://dialoglab.ir/phrase/451305/the-jogger-in-the-yellow-and-orange https://dialoglab.ir/share-card/451305.png The jogger in the yellow and orange? اون دونده با لباس زرد و نارنجي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451305 3 https://dialoglab.ir/phrase/451306/ok https://dialoglab.ir/share-card/451306.png OK. اون دونده با لباس زرد و نارنجي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451306 3 https://dialoglab.ir/phrase/451307/keep-calm https://dialoglab.ir/share-card/451307.png Keep calm. آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/451307 3 https://dialoglab.ir/phrase/451308/don-t-take-your-eyes-off-him https://dialoglab.ir/share-card/451308.png Don't take your eyes off him. چشم ازش بر ندار https://dialoglab.ir/video-player/451308 3 https://dialoglab.ir/phrase/451309/breathe-easy https://dialoglab.ir/share-card/451309.png Breathe easy. آروم نفس بكش https://dialoglab.ir/video-player/451309 3 https://dialoglab.ir/phrase/451310/watch-his-movement https://dialoglab.ir/share-card/451310.png Watch his movement. حركاتشو تماشا كن https://dialoglab.ir/video-player/451310 3 https://dialoglab.ir/phrase/451311/pretend-you-re-running-with-him https://dialoglab.ir/share-card/451311.png Pretend you're running with him. فكر كن داري تو هم باهاش ميدوي https://dialoglab.ir/video-player/451311 3 https://dialoglab.ir/phrase/451312/try-to-feel-his-next-movement https://dialoglab.ir/share-card/451312.png Try to feel his next movement. سعي كن حركت بعديشو بفهمي https://dialoglab.ir/video-player/451312 4 https://dialoglab.ir/phrase/451313/take-a-deep-breath-hold-it https://dialoglab.ir/share-card/451313.png Take a deep breath, hold it. يه نفس عميق بكش. نگهش دار https://dialoglab.ir/video-player/451313 4 https://dialoglab.ir/phrase/451314/now https://dialoglab.ir/share-card/451314.png Now. حالا https://dialoglab.ir/video-player/451314 2 https://dialoglab.ir/phrase/451315/l-m-all-right-l-m-fine-l-m https://dialoglab.ir/share-card/451315.png - l'm all right. l'm fine. l'm fine. - Get down ! من خوبم. حالم خوبه - بخواب! اين ديگه از كجا اومد؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451315 4 https://dialoglab.ir/phrase/451316/one-shot-not-bad-huh https://dialoglab.ir/share-card/451316.png One shot. Not bad, huh? براي شليك اول بد نبود. نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451316 3 https://dialoglab.ir/phrase/451317/can-we-try-with-real-bullets-now https://dialoglab.ir/share-card/451317.png Can we try with real bullets now? حالا ميتونيم با گلوله واقعي تمرين كنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451317 4 https://dialoglab.ir/phrase/451318/not-today-let-s-pack-up https://dialoglab.ir/share-card/451318.png Not today. Let's pack up. امروز نه. وسائلو جمع كن https://dialoglab.ir/video-player/451318 3 https://dialoglab.ir/phrase/451319/continue-like-that https://dialoglab.ir/share-card/451319.png Continue like that. خوشم اومد https://dialoglab.ir/video-player/451319 3 https://dialoglab.ir/phrase/451320/here-after https://dialoglab.ir/share-card/451320.png Here, after. . . آروم نفس بكش https://dialoglab.ir/video-player/451320 3 https://dialoglab.ir/phrase/451321/no-thanks https://dialoglab.ir/share-card/451321.png No thanks. نه ممنون - بحث نداريم - https://dialoglab.ir/video-player/451321 2 https://dialoglab.ir/phrase/451322/no-discussion https://dialoglab.ir/share-card/451322.png No discussion. نه ممنون - بحث نداريم - https://dialoglab.ir/video-player/451322 3 https://dialoglab.ir/phrase/451323/lt-seemed https://dialoglab.ir/share-card/451323.png "lt seemed. . . ...به نظر" https://dialoglab.ir/video-player/451323 3 https://dialoglab.ir/phrase/451324/to-socrates https://dialoglab.ir/share-card/451324.png ". . .to Socrates. . ." "--سقراط https://dialoglab.ir/video-player/451324 3 https://dialoglab.ir/phrase/451325/to-so-cra-tes https://dialoglab.ir/share-card/451325.png To So-cra-tes. . . حالا https://dialoglab.ir/video-player/451325 4 https://dialoglab.ir/phrase/451326/l-ll-do-it https://dialoglab.ir/share-card/451326.png l'll do it. من انجام ميدم https://dialoglab.ir/video-player/451326 3 https://dialoglab.ir/phrase/451327/leon-all-we-do-is-work https://dialoglab.ir/share-card/451327.png Leon, all we do is work. لئون. ما همش كار ميكنيم https://dialoglab.ir/video-player/451327 3 https://dialoglab.ir/phrase/451328/we-need-a-break-let-s-play-a-game https://dialoglab.ir/share-card/451328.png We need a break. Let's play a game. احتياج به استراحت داريم. بيا بازي كنيم https://dialoglab.ir/video-player/451328 4 https://dialoglab.ir/phrase/451329/what-kind-of-game https://dialoglab.ir/share-card/451329.png What kind of game? چه جور بازي اي؟ - من يه بازي خوب بلدم - https://dialoglab.ir/video-player/451329 3 https://dialoglab.ir/phrase/451330/l-have-this-great-game https://dialoglab.ir/share-card/451330.png l have this great game. چه جور بازي اي؟ - من يه بازي خوب بلدم - https://dialoglab.ir/video-player/451330 3 https://dialoglab.ir/phrase/451331/lt-makes-you-think-and-it-helps-your-memory https://dialoglab.ir/share-card/451331.png lt makes you think and it helps your memory. اون باعث ميشه فكر كني و به حافظه هم كمك ميكنه دقيقا همونيه كه بهش احتياج داري https://dialoglab.ir/video-player/451331 3 https://dialoglab.ir/phrase/451332/lt-s-exactly-what-you-need https://dialoglab.ir/share-card/451332.png lt's exactly what you need. اون باعث ميشه فكر كني و به حافظه هم كمك ميكنه دقيقا همونيه كه بهش احتياج داري https://dialoglab.ir/video-player/451332 3 https://dialoglab.ir/phrase/451333/ok https://dialoglab.ir/share-card/451333.png OK. نه ممنون - بحث نداريم - https://dialoglab.ir/video-player/451333 3 https://dialoglab.ir/phrase/451334/ok-who-is-it-l-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/451334.png - OK. Who is it? - l don't know. اين كيه؟ - من نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/451334 4 https://dialoglab.ir/phrase/451335/l-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/451335.png l don't know. من نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/451335 3 https://dialoglab.ir/phrase/451336/moustache https://dialoglab.ir/share-card/451336.png Moustache. . . سيبيل https://dialoglab.ir/video-player/451336 3 https://dialoglab.ir/phrase/451337/no https://dialoglab.ir/share-card/451337.png No. لئون. ما همش كار ميكنيم https://dialoglab.ir/video-player/451337 2 https://dialoglab.ir/phrase/451338/gene-kelly https://dialoglab.ir/share-card/451338.png Gene Kelly? ..چه زيباي - جين كلي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451338 4 https://dialoglab.ir/phrase/451339/good https://dialoglab.ir/share-card/451339.png Good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/451339 2 https://dialoglab.ir/phrase/451340/your-turn-now https://dialoglab.ir/share-card/451340.png Your turn now. حالا نوبت توئه https://dialoglab.ir/video-player/451340 3 https://dialoglab.ir/phrase/451341/ok-pilgrim https://dialoglab.ir/share-card/451341.png OK, pilgrim. خيلي خوب مسافر https://dialoglab.ir/video-player/451341 3 https://dialoglab.ir/phrase/451342/clint-eastwood https://dialoglab.ir/share-card/451342.png Clint Eastwood? كلينت ايستوود؟ https://dialoglab.ir/video-player/451342 3 https://dialoglab.ir/phrase/451343/l-don-t-know-l-give-up https://dialoglab.ir/share-card/451343.png l don't know, l give up. نميدونم. كم آوردم - جان وين - https://dialoglab.ir/video-player/451343 3 https://dialoglab.ir/phrase/451344/john-wayne https://dialoglab.ir/share-card/451344.png John Wayne. نميدونم. كم آوردم - جان وين - https://dialoglab.ir/video-player/451344 3 https://dialoglab.ir/phrase/451345/l-was-just-about-to-say-that-l-swear https://dialoglab.ir/share-card/451345.png l was just about to say that, l swear. همين الان ميخواستم بگم قسم ميخورم. خيلي جالبه https://dialoglab.ir/video-player/451345 4 https://dialoglab.ir/phrase/451346/lt-s-amazing-leon-really-brilliant https://dialoglab.ir/share-card/451346.png lt's amazing, Leon, really, brilliant. لئون خيلي باحالي https://dialoglab.ir/video-player/451346 4 https://dialoglab.ir/phrase/451347/amazing https://dialoglab.ir/share-card/451347.png Amazing. شگفت انگيز https://dialoglab.ir/video-player/451347 3 https://dialoglab.ir/phrase/451348/you-love-your-plant-don-t-you-lt-s https://dialoglab.ir/share-card/451348.png - You love your plant, don't you? - lt's my best friend. عاشق گلدونتي مگه نه؟ - اين بهترين دوستمه - https://dialoglab.ir/video-player/451348 4 https://dialoglab.ir/phrase/451349/always-happy-no-questions https://dialoglab.ir/share-card/451349.png Always happy. No questions. هميشه خوشحاله. سوال هم نميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451349 4 https://dialoglab.ir/phrase/451350/and-it-s-like-me-you-see https://dialoglab.ir/share-card/451350.png And it's like me, you see? مثل منه. مگه نه https://dialoglab.ir/video-player/451350 3 https://dialoglab.ir/phrase/451351/no-roots https://dialoglab.ir/share-card/451351.png No roots. بدون ريشه https://dialoglab.ir/video-player/451351 3 https://dialoglab.ir/phrase/451352/lf-you-really-love-it-you-should-plant-it https://dialoglab.ir/share-card/451352.png lf you really love it, you should plant it in the park so it can have roots. اگه واقعا دوستش داري, بايد توي يه پارك بكاريش تا بتونه بزرگ بشه https://dialoglab.ir/video-player/451352 5 https://dialoglab.ir/phrase/451353/l-m-the-one-you-should-be-watering-if https://dialoglab.ir/share-card/451353.png l'm the one you should be watering if you want me to grow. اگه ميخواي بزرگ بشم بايد بهم آب بدي https://dialoglab.ir/video-player/451353 5 https://dialoglab.ir/phrase/451354/you-re-right https://dialoglab.ir/share-card/451354.png You're right. درسته https://dialoglab.ir/video-player/451354 3 https://dialoglab.ir/phrase/451355/no-yes-yes-yes https://dialoglab.ir/share-card/451355.png - No. - Yes, yes, yes! نميدونم. كم آوردم - جان وين - https://dialoglab.ir/video-player/451355 4 https://dialoglab.ir/phrase/451356/they-gotta-be-jumping-out-of-the-plate-they https://dialoglab.ir/share-card/451356.png They gotta be jumping out of the plate, they gotta be alive. دارن از ماهيتابه ميپرن بيرون. انگار زندن https://dialoglab.ir/video-player/451356 4 https://dialoglab.ir/phrase/451357/lt-s-been-a-long-time-leon https://dialoglab.ir/share-card/451357.png lt's been a long time, Leon. خيلي وقت گذشته. لئون https://dialoglab.ir/video-player/451357 3 https://dialoglab.ir/phrase/451358/l-missed-you https://dialoglab.ir/share-card/451358.png l missed you. دلم برات تنگ شد https://dialoglab.ir/video-player/451358 3 https://dialoglab.ir/phrase/451359/and-you-missed-some-nice-jobs-too https://dialoglab.ir/share-card/451359.png And you missed some nice jobs, too. و تو هم چندتا كار خوب رو از دست دادي - داشتم تعليم ميدادم - https://dialoglab.ir/video-player/451359 4 https://dialoglab.ir/phrase/451360/been-training-training-s-good https://dialoglab.ir/share-card/451360.png - Been training. - Training's good. و تو هم چندتا كار خوب رو از دست دادي - داشتم تعليم ميدادم - https://dialoglab.ir/video-player/451360 4 https://dialoglab.ir/phrase/451361/but-don-t-overdo-it-you-know-training-don https://dialoglab.ir/share-card/451361.png But don't overdo it. You know training don't pay as good as working, Leon. توي درس دادن به اندازه كار پول نيست https://dialoglab.ir/video-player/451361 5 https://dialoglab.ir/phrase/451362/tony https://dialoglab.ir/share-card/451362.png Tony. . . ...توني https://dialoglab.ir/video-player/451362 3 https://dialoglab.ir/phrase/451363/all-the-money-l-make-that-you-keep-for https://dialoglab.ir/share-card/451363.png All the money l make. . . that you keep for me. --تمام پولي كه در آوردم رو تو نگه داشتي https://dialoglab.ir/video-player/451363 5 https://dialoglab.ir/phrase/451364/you-need-some-money https://dialoglab.ir/share-card/451364.png You need some money? به پول احتياج داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451364 3 https://dialoglab.ir/phrase/451365/no-just-curious https://dialoglab.ir/share-card/451365.png No. Just curious. فقط از روي كنجكاوي https://dialoglab.ir/video-player/451365 3 https://dialoglab.ir/phrase/451366/because-l-ve-been-working-a-long-time https://dialoglab.ir/share-card/451366.png Because l've been working a long time ...خيلي وقته كه دارم كار ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/451366 3 https://dialoglab.ir/phrase/451367/and-l-haven-t-done-anything-with-my-money https://dialoglab.ir/share-card/451367.png and l haven't done anything with my money. . . و هيچ كاري با پولم نكردم https://dialoglab.ir/video-player/451367 4 https://dialoglab.ir/phrase/451368/l-thought-maybe-some-day-l-could https://dialoglab.ir/share-card/451368.png l thought maybe some day l could. . . فكر كردم يه روز باهاش يه كاري بكنم https://dialoglab.ir/video-player/451368 4 https://dialoglab.ir/phrase/451369/use-it https://dialoglab.ir/share-card/451369.png . . .use it. فكر كردم يه روز باهاش يه كاري بكنم https://dialoglab.ir/video-player/451369 2 https://dialoglab.ir/phrase/451370/you-met-a-woman https://dialoglab.ir/share-card/451370.png You met a woman? تو با يه زن آشنا شدي https://dialoglab.ir/video-player/451370 3 https://dialoglab.ir/phrase/451371/leon-you-gotta-be-careful-with-women https://dialoglab.ir/share-card/451371.png Leon, you gotta be careful with women. تو درمورد زنا بايد محتاط باشي https://dialoglab.ir/video-player/451371 4 https://dialoglab.ir/phrase/451372/remember-when-you-arrived-in-this-country-leon-when https://dialoglab.ir/share-card/451372.png Remember when you arrived in this country, Leon, when l took you in? وقتي رو كه اومدي به اين كشور يادت هست؟ https://dialoglab.ir/video-player/451372 5 https://dialoglab.ir/phrase/451373/you-were-still-wet-behind-the-fucking-ears https://dialoglab.ir/share-card/451373.png You were still wet behind the fucking ears, ...وقتي گرفتمت تا پشت گوشت خيس بود https://dialoglab.ir/video-player/451373 3 https://dialoglab.ir/phrase/451374/and-already-you-were-in-deep-shit-because-of https://dialoglab.ir/share-card/451374.png and already you were in deep shit because of a woman. و فقط بخاطر يه زن توي دردسر افتاده بودي https://dialoglab.ir/video-player/451374 4 https://dialoglab.ir/phrase/451375/don-t-forget-that-leon https://dialoglab.ir/share-card/451375.png Don't forget that, Leon. اينو يادت نره لئون - كاش يادم ميرفت - https://dialoglab.ir/video-player/451375 3 https://dialoglab.ir/phrase/451376/wish-l-could-sometimes https://dialoglab.ir/share-card/451376.png Wish l could, sometimes. اينو يادت نره لئون - كاش يادم ميرفت - https://dialoglab.ir/video-player/451376 3 https://dialoglab.ir/phrase/451377/you-know-about-my-money https://dialoglab.ir/share-card/451377.png You know, about my money. --ميدوني درمورد پولم https://dialoglab.ir/video-player/451377 3 https://dialoglab.ir/phrase/451378/maybe-l-maybe-l-could-give-a-little https://dialoglab.ir/share-card/451378.png Maybe l. . . Maybe l could give. . .a little. . . ..شايد بتونم https://dialoglab.ir/video-player/451378 6 https://dialoglab.ir/phrase/451379/to-someone https://dialoglab.ir/share-card/451379.png . . .to someone. به يكي بدم https://dialoglab.ir/video-player/451379 3 https://dialoglab.ir/phrase/451380/you-know-to-help-out https://dialoglab.ir/share-card/451380.png You know, to help out. ميدوني براي كمك https://dialoglab.ir/video-player/451380 4 https://dialoglab.ir/phrase/451381/hey-it-s-your-money-l-mean-l-m https://dialoglab.ir/share-card/451381.png Hey, it's your money, l mean, l'm just holding it for you, like a bank. اين پول توئه. من فقط برات نگهش ميدارم. مثل بانك https://dialoglab.ir/video-player/451381 8 https://dialoglab.ir/phrase/451382/except-you-know-better-than-a-bank https://dialoglab.ir/share-card/451382.png Except, you know, better than a bank, تازه بهتر از بانك. چون به بانكها يه سره دستبرد ميزنن https://dialoglab.ir/video-player/451382 3 https://dialoglab.ir/phrase/451383/because-banks-are-always-getting-knocked-off https://dialoglab.ir/share-card/451383.png because banks are always getting knocked off. تازه بهتر از بانك. چون به بانكها يه سره دستبرد ميزنن https://dialoglab.ir/video-player/451383 4 https://dialoglab.ir/phrase/451384/and-no-one-knocks-off-old-tony https://dialoglab.ir/share-card/451384.png And no one knocks off old Tony. هيشكي به توني پير دستبرد نميزنه https://dialoglab.ir/video-player/451384 3 https://dialoglab.ir/phrase/451385/and-besides-with-a-bank https://dialoglab.ir/share-card/451385.png And besides, with a bank, ...تازه توي بانك https://dialoglab.ir/video-player/451385 4 https://dialoglab.ir/phrase/451386/there-s-always-tons-of-forms-to-be-filled https://dialoglab.ir/share-card/451386.png there's always tons of forms to be filled and all that shit. كلي كاغذ بازي مسخرس https://dialoglab.ir/video-player/451386 4 https://dialoglab.ir/phrase/451387/but-old-tony-nothing-to-read-nothing-to-write https://dialoglab.ir/share-card/451387.png But old Tony, nothing to read, nothing to write. اما توني پير نه چيزي ميخونه نه مينويسه همش تو كلشه https://dialoglab.ir/video-player/451387 4 https://dialoglab.ir/phrase/451388/lt-s-all-in-his-head https://dialoglab.ir/share-card/451388.png lt's all in his head. اما توني پير نه چيزي ميخونه نه مينويسه همش تو كلشه https://dialoglab.ir/video-player/451388 3 https://dialoglab.ir/phrase/451389/l-know-how-to-read-now https://dialoglab.ir/share-card/451389.png l know how to read now. من ميدونم حالا چطور بخونم https://dialoglab.ir/video-player/451389 3 https://dialoglab.ir/phrase/451390/that-s-good-leon https://dialoglab.ir/share-card/451390.png That's good, Leon. اين خوبه لئون https://dialoglab.ir/video-player/451390 4 https://dialoglab.ir/phrase/451391/good https://dialoglab.ir/share-card/451391.png Good. اين پول توئه. من فقط برات نگهش ميدارم. مثل بانك https://dialoglab.ir/video-player/451391 2 https://dialoglab.ir/phrase/451392/your-money-s-here https://dialoglab.ir/share-card/451392.png Your money's here. پولت اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/451392 3 https://dialoglab.ir/phrase/451393/whenever-you-want-it-you-just-ask-me-ok https://dialoglab.ir/share-card/451393.png Whenever you want it, you just ask me, OK? هر وقت خواستي فقط از من بخواه https://dialoglab.ir/video-player/451393 4 https://dialoglab.ir/phrase/451394/here-s-a-grand-lt-s-ok-l-don https://dialoglab.ir/share-card/451394.png - Here's a grand. - lt's OK. l don't need it. بيا اين هزار تا رو بگير - مشكلي نيست. لازم ندارم - https://dialoglab.ir/video-player/451394 3 https://dialoglab.ir/phrase/451395/come-on-come-on-take-it-have-some-fun https://dialoglab.ir/share-card/451395.png Come on, come on, take it. Have some fun. Go ahead. Take it. بگيرش برو خوش باش - ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/451395 5 https://dialoglab.ir/phrase/451396/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/451396.png Thank you. بگيرش برو خوش باش - ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/451396 3 https://dialoglab.ir/phrase/451397/all-right https://dialoglab.ir/share-card/451397.png All right. خيلي خوب. حالا بيا درباره كار صحبت كنيم https://dialoglab.ir/video-player/451397 3 https://dialoglab.ir/phrase/451398/now-let-s-talk-business-don-t-move-l https://dialoglab.ir/share-card/451398.png Now let's talk business. Don't move, l'll go get the file. خيلي خوب. حالا بيا درباره كار صحبت كنيم https://dialoglab.ir/video-player/451398 5 https://dialoglab.ir/phrase/451399/manolo-a-glass-of-milk-for-my-friend-leon https://dialoglab.ir/share-card/451399.png Manolo, a glass of milk for my friend Leon here! مانولو! يه ليوان شير براي دوستم لئون بيار https://dialoglab.ir/video-player/451399 4 https://dialoglab.ir/phrase/451400/listen-mathilda-you-gotta-be-careful https://dialoglab.ir/share-card/451400.png Listen, Mathilda, you gotta be careful. گوش كن ماتيلدا. تو بهتره كه مواظب باشي https://dialoglab.ir/video-player/451400 3 https://dialoglab.ir/phrase/451401/you-can-t-just-speak-to-any-guy-off https://dialoglab.ir/share-card/451401.png You can't just speak to any guy off the street. تو نميتوني با هر كي كه تو خيابونه حرف بزني https://dialoglab.ir/video-player/451401 4 https://dialoglab.ir/phrase/451402/leon-get-a-grip-what-s-the-big-fucking https://dialoglab.ir/share-card/451402.png Leon, get a grip. What's the big fucking deal? لئون بفهم. اينجا مشكل چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451402 4 https://dialoglab.ir/phrase/451403/l-was-just-smoking-a-butt-while-l-was https://dialoglab.ir/share-card/451403.png l was just smoking a butt while l was waiting. من فقط داشتم يه سيگار ميكشيدم تا تو بياي https://dialoglab.ir/video-player/451403 4 https://dialoglab.ir/phrase/451404/l-want-you-to-stop-cursing https://dialoglab.ir/share-card/451404.png l want you to stop cursing. ازت ميخوام كه ديگه فحش ندي https://dialoglab.ir/video-player/451404 3 https://dialoglab.ir/phrase/451405/you-can-t-talk-to-people-like-that-all https://dialoglab.ir/share-card/451405.png You can't talk to people like that all the time. تو نميتوني تمام وقت با مردم اينجوري صحبت كني https://dialoglab.ir/video-player/451405 3 https://dialoglab.ir/phrase/451406/l-want-you-to-make-an-effort-to-talk https://dialoglab.ir/share-card/451406.png l want you to make an effort to talk nice. ازت ميخوام سعي كني كه خوب صحبت كني https://dialoglab.ir/video-player/451406 4 https://dialoglab.ir/phrase/451407/ok https://dialoglab.ir/share-card/451407.png OK. تو نميتوني با هر كي كه تو خيابونه حرف بزني https://dialoglab.ir/video-player/451407 2 https://dialoglab.ir/phrase/451408/and-l-want-you-to-stop-smoking-lt-will https://dialoglab.ir/share-card/451408.png And l want you to stop smoking. lt will kill you. و ازت ميخوام كه سيگار رو ترك كني. اون تورو ميكشه https://dialoglab.ir/video-player/451408 4 https://dialoglab.ir/phrase/451409/ok https://dialoglab.ir/share-card/451409.png OK. من فقط داشتم يه سيگار ميكشيدم تا تو بياي https://dialoglab.ir/video-player/451409 2 https://dialoglab.ir/phrase/451410/stay-away-from-him-he-looks-like-a-weirdo https://dialoglab.ir/share-card/451410.png Stay away from him, he looks like a weirdo. از اون فاصله بگير. يه جوريه https://dialoglab.ir/video-player/451410 4 https://dialoglab.ir/phrase/451411/ok https://dialoglab.ir/share-card/451411.png OK. تو نميتوني تمام وقت با مردم اينجوري صحبت كني https://dialoglab.ir/video-player/451411 2 https://dialoglab.ir/phrase/451412/l-ll-be-out-in-five-minutes-stand-where https://dialoglab.ir/share-card/451412.png l'll be out in five minutes, stand where l can see you. من تا پنج دقيقه ديگه ميام بيرون يه جايي وايستا كه ببينمت https://dialoglab.ir/video-player/451412 5 https://dialoglab.ir/phrase/451413/ok https://dialoglab.ir/share-card/451413.png OK. و ازت ميخوام كه سيگار رو ترك كني. اون تورو ميكشه https://dialoglab.ir/video-player/451413 2 https://dialoglab.ir/phrase/451414/leon-l-think-l-m-kind-of-falling-in https://dialoglab.ir/share-card/451414.png Leon, l think l'm kind of falling in love with you. لئون. من فكر ميكنم يه جورايي دارم عاشقت ميشم https://dialoglab.ir/video-player/451414 4 https://dialoglab.ir/phrase/451415/lt-s-the-first-time-for-me-you-know https://dialoglab.ir/share-card/451415.png lt's the first time for me, you know? ميدوني. اولين بارمه https://dialoglab.ir/video-player/451415 4 https://dialoglab.ir/phrase/451416/how-do-you-know-it-s-love-if-you https://dialoglab.ir/share-card/451416.png How do you know it's love if you've never been in love before? اگه تا حالا عاشق نشدي چطور ميدوني كه اين عشقه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451416 5 https://dialoglab.ir/phrase/451417/cos-l-feel-it https://dialoglab.ir/share-card/451417.png Cos l feel it. چون احساسش ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/451417 3 https://dialoglab.ir/phrase/451418/where https://dialoglab.ir/share-card/451418.png Where? كجا؟ https://dialoglab.ir/video-player/451418 3 https://dialoglab.ir/phrase/451419/ln-my-stomach https://dialoglab.ir/share-card/451419.png ln my stomach. توي شكمم https://dialoglab.ir/video-player/451419 3 https://dialoglab.ir/phrase/451420/lt-s-all-warm https://dialoglab.ir/share-card/451420.png lt's all warm. اينجا گرمه https://dialoglab.ir/video-player/451420 3 https://dialoglab.ir/phrase/451421/l-always-had-a-knot-there-and-now-it https://dialoglab.ir/share-card/451421.png l always had a knot there, and now. . .it's gone. هميشه اونجا مشكل داشتم و حالا برطرف شده https://dialoglab.ir/video-player/451421 6 https://dialoglab.ir/phrase/451422/mathilda-l-m-glad-you-don-t-have-a https://dialoglab.ir/share-card/451422.png Mathilda, l'm glad you don't have a stomach ache anymore. ماتيلدا. من خوشحالم كه تو ديگه دل درد نداري https://dialoglab.ir/video-player/451422 6 https://dialoglab.ir/phrase/451423/l-don-t-think-that-means-anything https://dialoglab.ir/share-card/451423.png l don't think that means anything. فكر نميكنم اين هيچ معني خاصي بده https://dialoglab.ir/video-player/451423 4 https://dialoglab.ir/phrase/451424/l-m-late-for-work-l-hate-being-late https://dialoglab.ir/share-card/451424.png l'm late for work. l hate being late for work. داره كارم دير ميشه. دوست ندارم دير سر كار برم https://dialoglab.ir/video-player/451424 4 https://dialoglab.ir/phrase/451425/hey-how-s-the-practising-going https://dialoglab.ir/share-card/451425.png Hey, how's the practising going? تمرينت چطور پيش ميره؟ https://dialoglab.ir/video-player/451425 4 https://dialoglab.ir/phrase/451426/how-are-we-today-miss-a-little-sick-of https://dialoglab.ir/share-card/451426.png - How are we today, Miss? - A little sick of practising. امروز چطورين خانم؟ - خسته از تمرين - https://dialoglab.ir/video-player/451426 6 https://dialoglab.ir/phrase/451427/l-understand https://dialoglab.ir/share-card/451427.png l understand. ميفهمم https://dialoglab.ir/video-player/451427 3 https://dialoglab.ir/phrase/451428/but-you-re-doing-all-right-l-haven-t https://dialoglab.ir/share-card/451428.png But you're doing all right. l haven't received any complaints at all. اما خوب پيش ميري https://dialoglab.ir/video-player/451428 5 https://dialoglab.ir/phrase/451429/well-l-put-a-cloth-over-the-strings-to https://dialoglab.ir/share-card/451429.png Well, l put a cloth over the strings to lessen the noise. يه تيكه پارچه روي رون ميزارم تا صدا كم بشه https://dialoglab.ir/video-player/451429 5 https://dialoglab.ir/phrase/451430/oh-oh-that-s-very-smart https://dialoglab.ir/share-card/451430.png Oh? Oh, that's very smart! خيلي هوش مندانه است https://dialoglab.ir/video-player/451430 4 https://dialoglab.ir/phrase/451431/not-everyone-loves-music-l-know https://dialoglab.ir/share-card/451431.png - Not everyone loves music. - l know. همه موسيقي رو دوست ندارن - ميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/451431 4 https://dialoglab.ir/phrase/451432/what-exactly-does-your-father-do https://dialoglab.ir/share-card/451432.png What exactly does your father do? پدرت چيكار ميكنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451432 4 https://dialoglab.ir/phrase/451433/well-he-s-a-composer-ah-that-s-wonderful https://dialoglab.ir/share-card/451433.png - Well, he's a composer. - Ah, that's wonderful. آهنگ سازه - فوق العادست - https://dialoglab.ir/video-player/451433 4 https://dialoglab.ir/phrase/451434/except-he-s-not-really-my-father https://dialoglab.ir/share-card/451434.png Except he's not really my father. فقط اون واقعا پدرم نيست https://dialoglab.ir/video-player/451434 3 https://dialoglab.ir/phrase/451435/he-s-my-lover https://dialoglab.ir/share-card/451435.png He's my lover. اون هم خواب منه https://dialoglab.ir/video-player/451435 3 https://dialoglab.ir/phrase/451436/l-think-l-ll-go-for-a-walk https://dialoglab.ir/share-card/451436.png l think l'll go for a walk. فكر كنم بهتر يه كم قدم بزنم https://dialoglab.ir/video-player/451436 3 https://dialoglab.ir/phrase/451437/what-are-you-doing-saturday-night-what-about-dinner https://dialoglab.ir/share-card/451437.png - What are you doing Saturday night? - What about dinner? يكشنبه شب چي كاره اي؟ - شام چطوره؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451437 4 https://dialoglab.ir/phrase/451438/hey-where-you-going-visiting-friends-at-6j https://dialoglab.ir/share-card/451438.png - Hey, where you going? - Visiting friends at 6J. كجا داري ميري؟ - پيش دوستام, پلاك 6 https://dialoglab.ir/video-player/451438 4 https://dialoglab.ir/phrase/451439/ok-right https://dialoglab.ir/share-card/451439.png OK, right. . . خيلي خوب. يكشنبه چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/451439 3 https://dialoglab.ir/phrase/451440/we-know-you-re-a-busy-man-and-we https://dialoglab.ir/share-card/451440.png We know you're a busy man and we'll try to make this as short as possible. ميدونيم كه سرتون شلوغه.زياد طولش نميديم https://dialoglab.ir/video-player/451440 4 https://dialoglab.ir/phrase/451441/now-if-you-just-take-us-step-by-step https://dialoglab.ir/share-card/451441.png Now if you just take us step by step through exactly what happened. اگه فقط قدم به قدم بگيد چه اتفاقي افتاد https://dialoglab.ir/video-player/451441 5 https://dialoglab.ir/phrase/451442/the-guy-was-here-he-went-for-his-gun https://dialoglab.ir/share-card/451442.png The guy was here, he went for his gun. يارو اينجا وايساده بود. بعد رفت سراغ تفنگش https://dialoglab.ir/video-player/451442 4 https://dialoglab.ir/phrase/451443/bang-we-shot-him https://dialoglab.ir/share-card/451443.png Bang ! We shot him. بنگ! ما هم زديمش https://dialoglab.ir/video-player/451443 3 https://dialoglab.ir/phrase/451444/where-exactly-were-the-kids-l-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/451444.png - Where exactly were the kids? - l don't know. بچه ها دقيقا كجا بودن؟ - ! نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/451444 4 https://dialoglab.ir/phrase/451445/they-should-ve-been-at-school-don-t-you https://dialoglab.ir/share-card/451445.png They should've been at school, don't you think? بايد تو مدرسه مي بودن. مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451445 4 https://dialoglab.ir/phrase/451446/ln-your-statement-you-said-you-were-the-first https://dialoglab.ir/share-card/451446.png ln your statement you said you were the first man in, didn't you see any kids? تو گزارشتون گفتيد شما اول رفتيد تو https://dialoglab.ir/video-player/451446 4 https://dialoglab.ir/phrase/451447/the-door-was-broken-what-happened-did-you-follow https://dialoglab.ir/share-card/451447.png The door was broken, what happened? Did you follow the procedure? چه اتفاقي افتاد؟ از روش معمول استفاده كرديد؟ https://dialoglab.ir/video-player/451447 5 https://dialoglab.ir/phrase/451448/l-lost-a-good-man-here-what-the-fuck https://dialoglab.ir/share-card/451448.png l lost a good man here. What the fuck do you want with me? من يكي از افراد خوبم رو اينجا از دست دادم از جون من چي ميخوايد؟ https://dialoglab.ir/video-player/451448 4 https://dialoglab.ir/phrase/451449/cooperation https://dialoglab.ir/share-card/451449.png Cooperation. همكاري https://dialoglab.ir/video-player/451449 3 https://dialoglab.ir/phrase/451450/l-haven-t-got-time-for-this-mickey-mouse https://dialoglab.ir/share-card/451450.png l haven't got time for this Mickey Mouse bullshit. !من وقتي براي اراجيف ميكي موسي ندارم https://dialoglab.ir/video-player/451450 5 https://dialoglab.ir/phrase/451451/you-want-cooperation-come-up-my-office-room-4602 https://dialoglab.ir/share-card/451451.png You want cooperation? Come up my office. Room 4602. شما همكاري ميخوايد؟ بيايد به اداره من, اتاق 4602 https://dialoglab.ir/video-player/451451 6 https://dialoglab.ir/phrase/451452/kids-should-be-at-school-hey https://dialoglab.ir/share-card/451452.png - Kids should be at school. - Hey! بچه ها بايد تو مدرسه باشن https://dialoglab.ir/video-player/451452 4 https://dialoglab.ir/phrase/451453/hey-come-on-that-s-my-ball https://dialoglab.ir/share-card/451453.png Hey, come on, that's my ball! !وايسا, اون توپ منه https://dialoglab.ir/video-player/451453 3 https://dialoglab.ir/phrase/451454/hey-give-that-back-come-on-where-you-going https://dialoglab.ir/share-card/451454.png Hey, give that back! Come on, where you going? اونو پس بده. كجا ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451454 5 https://dialoglab.ir/phrase/451455/damn-where-are-you-going-man-that-s-my https://dialoglab.ir/share-card/451455.png Damn, where are you going, man? That's my ball! لعنتي! كجا ميري مردك؟ !اون توپ خودمه https://dialoglab.ir/video-player/451455 4 https://dialoglab.ir/phrase/451456/follow-the-blue-car https://dialoglab.ir/share-card/451456.png Follow the blue car! اون ماشين آبي رو تعقيب كن https://dialoglab.ir/video-player/451456 3 https://dialoglab.ir/phrase/451457/l-suppose-you-want-me-to-blast-the-music https://dialoglab.ir/share-card/451457.png l suppose you want me to blast the music and go through lights. لابد ميخواي صداي ضبط رو بتركونم و از چراق قرمزام هم رد بشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451457 4 https://dialoglab.ir/phrase/451458/no-drive-slowly https://dialoglab.ir/share-card/451458.png No. Drive slowly. نه آروم برو https://dialoglab.ir/video-player/451458 3 https://dialoglab.ir/phrase/451459/take-the-hundred-bucks-and-shut-the-fuck-up https://dialoglab.ir/share-card/451459.png Take the hundred bucks, and shut the fuck up, OK? اين صد دلار رو بگير و خفه شو https://dialoglab.ir/video-player/451459 4 https://dialoglab.ir/phrase/451460/lt-s-for-you-a-present https://dialoglab.ir/share-card/451460.png lt's for you, a present. اين يه هديه س. مال توئه https://dialoglab.ir/video-player/451460 4 https://dialoglab.ir/phrase/451461/do-you-want-me-to-open-it-l-ll https://dialoglab.ir/share-card/451461.png Do you want me to open it? l'll open it. ميخواي من بازش كنم؟ باشه من بازش ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/451461 4 https://dialoglab.ir/phrase/451462/how-do-you-like-it-nice-eh https://dialoglab.ir/share-card/451462.png How do you like it? Nice, eh? چطوره؟ قشنگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451462 4 https://dialoglab.ir/phrase/451463/mr-mcguffin https://dialoglab.ir/share-card/451463.png Mr McGuffin? آقاي مك گافين؟ https://dialoglab.ir/video-player/451463 3 https://dialoglab.ir/phrase/451464/can-l-have-a-word-with-you https://dialoglab.ir/share-card/451464.png Can l have a word with you? ميتونم باهاتون صحبت كنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451464 4 https://dialoglab.ir/phrase/451465/here-lt-s-for-a-contract-twenty-grand-right https://dialoglab.ir/share-card/451465.png Here. lt's for a contract. Twenty grand, right? بيا. اين براي قرارداده. 20 هزار دلار. درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451465 4 https://dialoglab.ir/phrase/451466/his-name-is-norman-stansfield-and-he-s-in https://dialoglab.ir/share-card/451466.png His name is Norman Stansfield and he's in room 4602 ...اسمش نورمن استنس فيلده و آدرسش اتاق 4602 https://dialoglab.ir/video-player/451466 4 https://dialoglab.ir/phrase/451467/in-the-dea-building-26-federal-plaza https://dialoglab.ir/share-card/451467.png in the DEA building, 26 Federal Plaza. توي ساختمون مبارزه با مواد مخدر شماره 26 ميدان فدرال https://dialoglab.ir/video-player/451467 4 https://dialoglab.ir/phrase/451468/l-m-not-taking-it-why-not https://dialoglab.ir/share-card/451468.png - l'm not taking it. - Why not? اينكارو نميگيرم - چرا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451468 4 https://dialoglab.ir/phrase/451469/too-heavy https://dialoglab.ir/share-card/451469.png Too heavy. خيلي سنگينه - خيلي خوب - https://dialoglab.ir/video-player/451469 3 https://dialoglab.ir/phrase/451470/would-you-rent-me-your-gear-for-the-day https://dialoglab.ir/share-card/451470.png Would you rent me your gear for the day? وسائلت رو براي يه روز بهم قرض ميدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451470 3 https://dialoglab.ir/phrase/451471/l-never-lend-out-my-gear https://dialoglab.ir/share-card/451471.png l never lend out my gear. من هيچ وقت چيزي قرض نميدم https://dialoglab.ir/video-player/451471 4 https://dialoglab.ir/phrase/451472/but-you-still-have-your-gun-use-it https://dialoglab.ir/share-card/451472.png But you still have your gun. Use it. ...اما https://dialoglab.ir/video-player/451472 5 https://dialoglab.ir/phrase/451473/just-do-me-a-favour-don-t-shoot-out https://dialoglab.ir/share-card/451473.png Just do me a favour, don't shoot out the window, OK? فقط يه لطفي بهم بكن و از پنجره به بيرون شليك نكن https://dialoglab.ir/video-player/451473 4 https://dialoglab.ir/phrase/451474/why-are-you-so-mean-to-me https://dialoglab.ir/share-card/451474.png Why are you so mean to me? چرا اينقدر با من بدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451474 3 https://dialoglab.ir/phrase/451475/you-re-out-there-killing-people-you-don-t https://dialoglab.ir/share-card/451475.png You're out there killing people you don't give a shit about, مردمو وحشيانه ميكشي تخمت هم نيست https://dialoglab.ir/video-player/451475 4 https://dialoglab.ir/phrase/451476/but-you-won-t-get-the-bastards-who-killed https://dialoglab.ir/share-card/451476.png but you won't get the bastards who killed my whole family. اما كاري با اون حروم زاده هايي كه همه خونوادمو كشتن نداري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451476 4 https://dialoglab.ir/phrase/451477/revenge-is-not-good-mathilda-believe-it-s-better https://dialoglab.ir/share-card/451477.png Revenge is not good, Mathilda. Believe, it's better to forget. انتقام كار خوبي نيست. باور كن https://dialoglab.ir/video-player/451477 6 https://dialoglab.ir/phrase/451478/to-forget https://dialoglab.ir/share-card/451478.png To forget? بهتره بيخيال شي - بي خيالش شم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451478 2 https://dialoglab.ir/phrase/451479/after-l-ve-seen-the-outline-of-my-brother https://dialoglab.ir/share-card/451479.png After l've seen the outline of my brother's body on the floor, ... اونم بعد از اينكه خطي رو كه دور جنازه برادرم كشيدن ديدم https://dialoglab.ir/video-player/451479 4 https://dialoglab.ir/phrase/451480/you-expect-me-to-forget https://dialoglab.ir/share-card/451480.png you expect me to forget? ازم انتظار داري فراموش كنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451480 3 https://dialoglab.ir/phrase/451481/l-want-to-kill-those-sons-of-bitches-l https://dialoglab.ir/share-card/451481.png l want to kill those sons of bitches. l'm gonna blow their fucking heads off! من ميخوام اون كس كشا رو بكشم https://dialoglab.ir/video-player/451481 5 https://dialoglab.ir/phrase/451482/nothing-s-the-same-after-you-ve-killed-someone https://dialoglab.ir/share-card/451482.png Nothing's the same after you've killed someone. وقتي يه كي رو بكشي ديگه هيچي ديگه مثل قبل نيست https://dialoglab.ir/video-player/451482 4 https://dialoglab.ir/phrase/451483/your-life-is-changed-forever https://dialoglab.ir/share-card/451483.png Your life is changed forever. زندگيت براي هميشه عوض ميشه https://dialoglab.ir/video-player/451483 3 https://dialoglab.ir/phrase/451484/you-ll-have-to-sleep-with-one-eye-open https://dialoglab.ir/share-card/451484.png You'll have to sleep with one eye open for the rest of your life. بقيه زندگيتو بايد با يه چشم باز بخوابي https://dialoglab.ir/video-player/451484 5 https://dialoglab.ir/phrase/451485/l-don-t-give-a-shit-about-sleeping-leon https://dialoglab.ir/share-card/451485.png l don't give a shit about sleeping, Leon. خوابيدن برام مهم نيست لئون https://dialoglab.ir/video-player/451485 3 https://dialoglab.ir/phrase/451486/l-want-love-or-death https://dialoglab.ir/share-card/451486.png l want love. . .or death. ...من يا عشق رو ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/451486 4 https://dialoglab.ir/phrase/451487/that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/451487.png That's it. خودشه https://dialoglab.ir/video-player/451487 3 https://dialoglab.ir/phrase/451488/love-or-death https://dialoglab.ir/share-card/451488.png Love or death. من مرگ رو ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/451488 3 https://dialoglab.ir/phrase/451489/get-off-my-case-mathilda-l-m-tired-of https://dialoglab.ir/share-card/451489.png Get off my case, Mathilda. l'm tired of your games. دست از سرم بردار ماتيلدا. از اين بازي هات خسته شدم https://dialoglab.ir/video-player/451489 4 https://dialoglab.ir/phrase/451490/lt-s-a-really-great-game-leon https://dialoglab.ir/share-card/451490.png lt's a really great game, Leon. يه بازي خيلي خوب هست, لئون https://dialoglab.ir/video-player/451490 3 https://dialoglab.ir/phrase/451491/lt-makes-people-nicer-and-starts-them-thinking https://dialoglab.ir/share-card/451491.png lt makes people nicer and starts them thinking. آدما رو بهتر ميكنه. باعث ميشه فكر كنن https://dialoglab.ir/video-player/451491 4 https://dialoglab.ir/phrase/451492/the-kind-of-game-you-love https://dialoglab.ir/share-card/451492.png The kind of game you love. از اون بازي هاس كه تو دوست داري https://dialoglab.ir/video-player/451492 3 https://dialoglab.ir/phrase/451493/lf-l-win-you-keep-me-with-you https://dialoglab.ir/share-card/451493.png lf l win, you keep me with you. ...اگه من بردم https://dialoglab.ir/video-player/451493 5 https://dialoglab.ir/phrase/451494/for-life https://dialoglab.ir/share-card/451494.png For life. ...تو من پيش خودت نگه ميداري براي زندگي كردن https://dialoglab.ir/video-player/451494 3 https://dialoglab.ir/phrase/451495/and-if-you-lose-you-ll-go-shopping-alone https://dialoglab.ir/share-card/451495.png - And if you lose? - You'll go shopping alone. Like before. تنهايي برو خريد. مثل قبل https://dialoglab.ir/video-player/451495 5 https://dialoglab.ir/phrase/451496/you-re-gonna-lose-mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451496.png You're gonna lose, Mathilda. تو بازنده ميشي ماتيلدا https://dialoglab.ir/video-player/451496 3 https://dialoglab.ir/phrase/451497/there-s-a-round-in-the-chamber-l-heard https://dialoglab.ir/share-card/451497.png There's a round in the chamber, l heard it. اينو من ميدونم https://dialoglab.ir/video-player/451497 4 https://dialoglab.ir/phrase/451498/so-what https://dialoglab.ir/share-card/451498.png So what? كه چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451498 2 https://dialoglab.ir/phrase/451499/what-s-it-to-you-if-l-end-up https://dialoglab.ir/share-card/451499.png What's it to you if l end up with a bullet in the head, huh? اگه آخرش يه گلوله تو سرم باشه تو چه احساسي خواهي داشت؟ https://dialoglab.ir/video-player/451499 4 https://dialoglab.ir/phrase/451500/nothing https://dialoglab.ir/share-card/451500.png Nothing. هيچي https://dialoglab.ir/video-player/451500 3 https://dialoglab.ir/phrase/451501/l-hope-you-re-not-lying-leon https://dialoglab.ir/share-card/451501.png l hope you're not lying, Leon. اميدوارم كه دروغ نگفته باشي. لئون https://dialoglab.ir/video-player/451501 3 https://dialoglab.ir/phrase/451502/l-really-hope-that-down-deep-inside-there-s https://dialoglab.ir/share-card/451502.png l really hope that down deep inside there's no love in you. واقعا اميدوارم كه هيچ عشقي تو وجودت نباشه https://dialoglab.ir/video-player/451502 5 https://dialoglab.ir/phrase/451503/cos-if-there-is-just-a-little-bit-of https://dialoglab.ir/share-card/451503.png Cos if there is just a little bit of love in you for me, ...حتي يه ذره محبت براي من https://dialoglab.ir/video-player/451503 6 https://dialoglab.ir/phrase/451504/l-think-that-in-a-few-minutes-you-re https://dialoglab.ir/share-card/451504.png l think that in a few minutes you're gonna regret you never said anything. فكر كنم در اونصورت تا چند دقيقه ديگه پشيمون ميشه كه چرا هيچي نگفتي https://dialoglab.ir/video-player/451504 6 https://dialoglab.ir/phrase/451505/l-love-you-leon https://dialoglab.ir/share-card/451505.png l love you, Leon. دوست دارم لئون https://dialoglab.ir/video-player/451505 3 https://dialoglab.ir/phrase/451506/l-win https://dialoglab.ir/share-card/451506.png l win. من بردم https://dialoglab.ir/video-player/451506 3 https://dialoglab.ir/phrase/451507/l-took-a-hit-l-need-a-hand-now https://dialoglab.ir/share-card/451507.png l took a hit, l need a hand now. من گلوله خوردم https://dialoglab.ir/video-player/451507 4 https://dialoglab.ir/phrase/451508/l-know-she-s-young-but-she-learns-fast https://dialoglab.ir/share-card/451508.png l know she's young, but she learns fast. ميدونم جوونه. اما سريع ياد ميگيره https://dialoglab.ir/video-player/451508 4 https://dialoglab.ir/phrase/451509/kids-need-to-be-shaped-into-something-yeah-l https://dialoglab.ir/share-card/451509.png - Kids need to be shaped into something. - Yeah, l know. l taught you that. بچه ها بالاخره بايد يه كاره اي بشن ديگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451509 5 https://dialoglab.ir/phrase/451510/but-ain-t-there-an-age-limit-she-s https://dialoglab.ir/share-card/451510.png - But ain't there an age limit? - She's eighteen. اون 18 سالشه https://dialoglab.ir/video-player/451510 4 https://dialoglab.ir/phrase/451511/oh-really https://dialoglab.ir/share-card/451511.png Oh, really? واقعا؟ https://dialoglab.ir/video-player/451511 3 https://dialoglab.ir/phrase/451512/how-about-something-to-drink-tony https://dialoglab.ir/share-card/451512.png How about something to drink, Tony? چطوره يه نوشيدني بخوريم توني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451512 3 https://dialoglab.ir/phrase/451513/yeah-sure-manolo-a-glass-of-milk-for-leon https://dialoglab.ir/share-card/451513.png Yeah, sure. Manolo, a glass of milk for Leon. حتما. مانولو! يه ليوان شير براي لئون بيار https://dialoglab.ir/video-player/451513 4 https://dialoglab.ir/phrase/451514/nice-tattoo https://dialoglab.ir/share-card/451514.png Nice tattoo. خالكوبي قشنگيه https://dialoglab.ir/video-player/451514 3 https://dialoglab.ir/phrase/451515/manolo-make-that-two https://dialoglab.ir/share-card/451515.png Manolo! Make that two! مانولو! دو تا بيار https://dialoglab.ir/video-player/451515 4 https://dialoglab.ir/phrase/451516/what-s-that-for-can-t-afford-to-catch https://dialoglab.ir/share-card/451516.png - What's that for? - Can't afford to catch cold. اون براي چيه؟ - پول براي سرما خوردن ندارم - https://dialoglab.ir/video-player/451516 4 https://dialoglab.ir/phrase/451517/first-you-find-out-where-the-chain-is-you https://dialoglab.ir/share-card/451517.png First you find out where the chain is. You can't see it, but you can feel it. نميتوني ببينيش اما احساسش ميكني https://dialoglab.ir/video-player/451517 5 https://dialoglab.ir/phrase/451518/here-l-ring-and-you-start-talking https://dialoglab.ir/share-card/451518.png Here. l ring and you start talking. من زنگ ميزنم, تو صحبت ميكني - چي بايد بگم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451518 4 https://dialoglab.ir/phrase/451519/what-do-l-say https://dialoglab.ir/share-card/451519.png What do l say? من زنگ ميزنم, تو صحبت ميكني - چي بايد بگم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451519 3 https://dialoglab.ir/phrase/451520/whatever-you-want https://dialoglab.ir/share-card/451520.png Whatever you want. هر چي خواستي https://dialoglab.ir/video-player/451520 3 https://dialoglab.ir/phrase/451521/yes-hi-lt-s-susan https://dialoglab.ir/share-card/451521.png - Yes? - Hi. lt's Susan. بله؟ - سلام - https://dialoglab.ir/video-player/451521 4 https://dialoglab.ir/phrase/451522/sorry-you-must-have-the-wrong-door-little-girl https://dialoglab.ir/share-card/451522.png Sorry, you must have the wrong door, little girl. l don't know any Susan. ببخشيد دختر جون. حتما اشتباهي اومدي https://dialoglab.ir/video-player/451522 5 https://dialoglab.ir/phrase/451523/move-back-a-little-l-can-t-see-anything https://dialoglab.ir/share-card/451523.png Move back a little, l can't see anything. يه كمي برو عقب. اينجوري چيزي نميبينم https://dialoglab.ir/video-player/451523 4 https://dialoglab.ir/phrase/451524/the-light-s-out-lt-s-all-dark-out https://dialoglab.ir/share-card/451524.png The light's out. lt's all dark out here. چراق خاموشه https://dialoglab.ir/video-player/451524 6 https://dialoglab.ir/phrase/451525/mister-l-m-scared https://dialoglab.ir/share-card/451525.png Mister, l'm scared. آقا من مي ترسم - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/451525 4 https://dialoglab.ir/phrase/451526/ok-ok https://dialoglab.ir/share-card/451526.png OK, OK. آقا من مي ترسم - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/451526 3 https://dialoglab.ir/phrase/451527/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/451527.png What are you doing? چه غلطي داري ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451527 3 https://dialoglab.ir/phrase/451528/open-up https://dialoglab.ir/share-card/451528.png Open up. بازش كن https://dialoglab.ir/video-player/451528 3 https://dialoglab.ir/phrase/451529/lf-it-leaves-your-mouth-l-pull-the-trigger https://dialoglab.ir/share-card/451529.png lf it leaves your mouth, l pull the trigger, capiche? اگه حس كنم دهنت شل شده ماشه رو ميكشم. قبوله؟ https://dialoglab.ir/video-player/451529 5 https://dialoglab.ir/phrase/451530/here-is-ok-let-it-go-l-said-let https://dialoglab.ir/share-card/451530.png Here is OK. Let it go. l said let it go. اينجا خوبه. ولش كن https://dialoglab.ir/video-player/451530 5 https://dialoglab.ir/phrase/451531/move-move-over https://dialoglab.ir/share-card/451531.png Move, move over. راه بيفت برو اونجا https://dialoglab.ir/video-player/451531 3 https://dialoglab.ir/phrase/451532/easy-easy https://dialoglab.ir/share-card/451532.png Easy, easy. آروم باش آروم https://dialoglab.ir/video-player/451532 3 https://dialoglab.ir/phrase/451533/go-ahead-your-turn https://dialoglab.ir/share-card/451533.png Go ahead, your turn. بيا. نوبت توئه https://dialoglab.ir/video-player/451533 3 https://dialoglab.ir/phrase/451534/help-me-please-help-me https://dialoglab.ir/share-card/451534.png Help me, please help me. تو رو خدا. منو نزنين https://dialoglab.ir/video-player/451534 4 https://dialoglab.ir/phrase/451535/hello-sir-sir https://dialoglab.ir/share-card/451535.png Hello, sir. Sir. . .? آقا؟ https://dialoglab.ir/video-player/451535 4 https://dialoglab.ir/phrase/451536/sir-sir-it-s-not-my-dope https://dialoglab.ir/share-card/451536.png Sir, sir, it's not my dope. آقا. اون مواد مال من نيس https://dialoglab.ir/video-player/451536 3 https://dialoglab.ir/phrase/451537/a-little-left-please https://dialoglab.ir/share-card/451537.png A little left, please. يه كم به چپ لطفا https://dialoglab.ir/video-player/451537 3 https://dialoglab.ir/phrase/451538/now-the-security-shot https://dialoglab.ir/share-card/451538.png Now the security shot. حالا تير خلاص https://dialoglab.ir/video-player/451538 3 https://dialoglab.ir/phrase/451539/oh-the-second-goes-higher-on-the-chest https://dialoglab.ir/share-card/451539.png Oh, the second goes higher on the chest. نه. دومي بايد بالاتر توي سينه باشه https://dialoglab.ir/video-player/451539 4 https://dialoglab.ir/phrase/451540/aim-for-the-heart-and-lungs https://dialoglab.ir/share-card/451540.png Aim for the heart and lungs. قلب و ششها رو نشونه بگير https://dialoglab.ir/video-player/451540 3 https://dialoglab.ir/phrase/451541/there-right-there-you-see https://dialoglab.ir/share-card/451541.png There, right there, you see? اونجا. همون جا. مي بيني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451541 3 https://dialoglab.ir/phrase/451542/the-first-shot-takes-him-out-of-order-and https://dialoglab.ir/share-card/451542.png The first shot takes him out of order, and the second finishes him off. دومي كارشو تموم ميكنه - داريد چه غلطي ميكنين؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451542 5 https://dialoglab.ir/phrase/451543/never-in-the-face https://dialoglab.ir/share-card/451543.png Never in the face. هيچ وقت تو صورت نزن https://dialoglab.ir/video-player/451543 3 https://dialoglab.ir/phrase/451544/lf-they-can-t-recognise-the-client-you-don https://dialoglab.ir/share-card/451544.png lf they can't recognise the client, you don't get paid, اگه اونو نتونن شناسايي كنن. بهت پول نميدن https://dialoglab.ir/video-player/451544 4 https://dialoglab.ir/phrase/451545/cause-you-could-take-out-anybody-and-say-you https://dialoglab.ir/share-card/451545.png cause you could take out anybody and say you did the job. چون ميتوني هر كي رو بزني و بگي كه اون بوده https://dialoglab.ir/video-player/451545 5 https://dialoglab.ir/phrase/451546/got-it-got-it-never-in-the-face https://dialoglab.ir/share-card/451546.png - Got it? - Got it. Never in the face. فهميدي؟ - فهميدم. توي صورت نه - https://dialoglab.ir/video-player/451546 4 https://dialoglab.ir/phrase/451547/ok-now-you-can-put-the-tools-away-what https://dialoglab.ir/share-card/451547.png - OK. Now you can put the tools away. - What the fuck is going on? حالا ميتوني وسائلو جمع كني - داريد چه غلطي ميكنين؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451547 6 https://dialoglab.ir/phrase/451548/hey-mister https://dialoglab.ir/share-card/451548.png Hey, mister! هي آقا! اينجا چه خبره؟ https://dialoglab.ir/video-player/451548 2 https://dialoglab.ir/phrase/451549/you-see-when-you-use-the-silencer-a-lot https://dialoglab.ir/share-card/451549.png You see, when you use the silencer a lot, ...ميبيني. وقتي از صدا خفه كن زياد استفاده كني https://dialoglab.ir/video-player/451549 4 https://dialoglab.ir/phrase/451550/you-have-to-put-a-piece-of-cloth-here https://dialoglab.ir/share-card/451550.png you have to put a piece of cloth here, ...بايد يه تيكه پارچه روش بزاري اينجا https://dialoglab.ir/video-player/451550 3 https://dialoglab.ir/phrase/451551/because-it-gets-very-hot-and-could-burn-it https://dialoglab.ir/share-card/451551.png because it gets very hot and could burn it inside. چون خيلي داغ ميشه و ممكنه جاشو بسوزونه https://dialoglab.ir/video-player/451551 4 https://dialoglab.ir/phrase/451552/a-damp-black-cloth-is-the-best https://dialoglab.ir/share-card/451552.png A damp, black cloth is the best. يه تيكه پارچه خيس سياه رنگ بهترينه https://dialoglab.ir/video-player/451552 3 https://dialoglab.ir/phrase/451553/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/451553.png What are you doing? داري چي كار ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451553 3 https://dialoglab.ir/phrase/451554/we-said-no-women-no-kids https://dialoglab.ir/share-card/451554.png We said no women, no kids. گفتيم نه زني نه بچه اي https://dialoglab.ir/video-player/451554 3 https://dialoglab.ir/phrase/451555/who-do-you-think-this-is-gonna-kill-donkeys https://dialoglab.ir/share-card/451555.png Who do you think this is gonna kill? Donkeys and monkeys? فكر كردي اين كيا رو ميكشه؟ حيووناي باغ وحش؟ https://dialoglab.ir/video-player/451555 5 https://dialoglab.ir/phrase/451556/now-it-s-clean https://dialoglab.ir/share-card/451556.png Now it's clean. حالا پاك شد https://dialoglab.ir/video-player/451556 3 https://dialoglab.ir/phrase/451557/let-s-get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/451557.png Let's get out of here. بيا از اينجا بريم https://dialoglab.ir/video-player/451557 3 https://dialoglab.ir/phrase/451558/l-thought-we-don-t-have-the-right-to https://dialoglab.ir/share-card/451558.png l thought we don't have the right to drink. فكر كردم حق مشروب خوردن نداريم https://dialoglab.ir/video-player/451558 4 https://dialoglab.ir/phrase/451559/l-know-but-we-re-making-an-exception-for https://dialoglab.ir/share-card/451559.png l know, but we're making an exception for your first client. ميدونم. اما براي بار اولت استثناء قائل ميشيم https://dialoglab.ir/video-player/451559 4 https://dialoglab.ir/phrase/451560/well-if-we-re-making-exceptions-for-a-job https://dialoglab.ir/share-card/451560.png Well, if we're making exceptions for a job well done, ...خوب اگه بخاطر اولين كار استثناء قائل ميشيم https://dialoglab.ir/video-player/451560 4 https://dialoglab.ir/phrase/451561/how-about-a-kiss-like-in-the-movies https://dialoglab.ir/share-card/451561.png how about a kiss, like in the movies? يه بوسه چطور؟ مثل تو فيلم ها https://dialoglab.ir/video-player/451561 4 https://dialoglab.ir/phrase/451562/no https://dialoglab.ir/share-card/451562.png No. --اما-- لطفا https://dialoglab.ir/video-player/451562 3 https://dialoglab.ir/phrase/451563/yes https://dialoglab.ir/share-card/451563.png Yes. بله https://dialoglab.ir/video-player/451563 3 https://dialoglab.ir/phrase/451564/what-are-you-doing-l-m-gonna-kiss-you https://dialoglab.ir/share-card/451564.png - What are you doing? - l'm gonna kiss you. چيكار داري ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451564 4 https://dialoglab.ir/phrase/451565/mathilda-stop-please-come-on-just-a-kiss https://dialoglab.ir/share-card/451565.png - Mathilda, stop please. - Come on, just a kiss. بيا ديگه. فقط يه بوسه https://dialoglab.ir/video-player/451565 5 https://dialoglab.ir/phrase/451566/stop-everyone-is-watching-us https://dialoglab.ir/share-card/451566.png Stop, everyone is watching us. تمومش كن. همه دارن نيگامون ميكنن https://dialoglab.ir/video-player/451566 4 https://dialoglab.ir/phrase/451567/basta-go-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/451567.png Basta, go sit down. بشين سر جات https://dialoglab.ir/video-player/451567 3 https://dialoglab.ir/phrase/451568/enjoy https://dialoglab.ir/share-card/451568.png Enjoy. جالب بود https://dialoglab.ir/video-player/451568 3 https://dialoglab.ir/phrase/451569/you-don-t-believe-me-do-you-how-s https://dialoglab.ir/share-card/451569.png - You don't believe me, do you? - How's that? تو منو باور نميكني؟ نه؟ - چطور مگه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451569 4 https://dialoglab.ir/phrase/451570/when-l-say-l-m-in-love-with-you https://dialoglab.ir/share-card/451570.png When l say l'm in love with you. وقتي ميگم عاشق توئم - ماتيلدا. لطفا ادامه نده https://dialoglab.ir/video-player/451570 3 https://dialoglab.ir/phrase/451571/mathilda-please-drop-it-just-change-the-subject-ok https://dialoglab.ir/share-card/451571.png Mathilda, please, drop it. Just change the subject, OK? وقتي ميگم عاشق توئم - ماتيلدا. لطفا ادامه نده https://dialoglab.ir/video-player/451571 5 https://dialoglab.ir/phrase/451572/ok-ok-sorry https://dialoglab.ir/share-card/451572.png OK, OK, sorry. فقط موضوع بحث رو عوض كن. باشه؟ - باشه متاسفم - https://dialoglab.ir/video-player/451572 3 https://dialoglab.ir/phrase/451573/so-how-old-were-you-when-you-made-your https://dialoglab.ir/share-card/451573.png So how old were you when you made your first hit? خوب حالا چند سالت بود كه اولين شليكت رو كردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451573 5 https://dialoglab.ir/phrase/451574/nineteen https://dialoglab.ir/share-card/451574.png Nineteen. نوزده https://dialoglab.ir/video-player/451574 3 https://dialoglab.ir/phrase/451575/beat-ya https://dialoglab.ir/share-card/451575.png Beat ya! ازت جلو زدم https://dialoglab.ir/video-player/451575 3 https://dialoglab.ir/phrase/451576/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/451576.png What are you doing? داري چي كار ميكني؟ - پول براي سرما خوردن ندارم - https://dialoglab.ir/video-player/451576 3 https://dialoglab.ir/phrase/451577/can-t-afford-to-catch-cold https://dialoglab.ir/share-card/451577.png Can't afford to catch cold. داري چي كار ميكني؟ - پول براي سرما خوردن ندارم - https://dialoglab.ir/video-player/451577 3 https://dialoglab.ir/phrase/451578/there-s-no-doorbell-so-knock-on-the-door https://dialoglab.ir/share-card/451578.png - There's no doorbell? - So knock on the door. زنگ نداره - پس در بزن - https://dialoglab.ir/video-player/451578 4 https://dialoglab.ir/phrase/451579/yes https://dialoglab.ir/share-card/451579.png Yes? بله؟ - سلام - https://dialoglab.ir/video-player/451579 2 https://dialoglab.ir/phrase/451580/hi-l-m-looking-for-mr-rubens-apartment https://dialoglab.ir/share-card/451580.png Hi, l'm looking for Mr Rubens' apartment, من دنبال آقاي روبن ميگردم https://dialoglab.ir/video-player/451580 5 https://dialoglab.ir/phrase/451581/but-it-s-all-dark-out-here-in-the https://dialoglab.ir/share-card/451581.png but it's all dark out here in the hall and l'm lost. اما اينجا تاريكه و من گم شدم https://dialoglab.ir/video-player/451581 4 https://dialoglab.ir/phrase/451582/just-a-second https://dialoglab.ir/share-card/451582.png Just a second. يه لحظه https://dialoglab.ir/video-player/451582 2 https://dialoglab.ir/phrase/451583/you-want-more-come-on-show-your-fucking-face https://dialoglab.ir/share-card/451583.png You want more? Come on, show your fucking face! بازم ميخواي؟ بيا. خودتو بهم نشون بده https://dialoglab.ir/video-player/451583 4 https://dialoglab.ir/phrase/451584/think-you-re-gonna-get-me-that-easily https://dialoglab.ir/share-card/451584.png Think you're gonna get me that easily? فكر كردي به اين راحتي ميتوني دخل منو بياري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451584 4 https://dialoglab.ir/phrase/451585/when-it-tough-like-this-you-know-it-s https://dialoglab.ir/share-card/451585.png When it tough like this, you know it's gonna be ugly. وقتي وضعيت اينجوري سخت ميشه, بايد بدوني كه بدتر هم ميشه https://dialoglab.ir/video-player/451585 4 https://dialoglab.ir/phrase/451586/better-make-it-quick-or-else-we-ll-be https://dialoglab.ir/share-card/451586.png Better make it quick, or else we'll be here all day listening to his crap. بهتره زودتر كار رو تموم كنيم. والا مجبوريم تمام روز رو به اراجيفش گوش كنيم https://dialoglab.ir/video-player/451586 5 https://dialoglab.ir/phrase/451587/asshole-show-me-your-fucking-face-faggot https://dialoglab.ir/share-card/451587.png Asshole! Show me your fucking face, faggot! !كثافت! يالا ديگه خودتو بهم نشون بده بچه كوني https://dialoglab.ir/video-player/451587 4 https://dialoglab.ir/phrase/451588/come-on-gum-trick https://dialoglab.ir/share-card/451588.png Come on, "gum trick"! زود باش. حقه آدامس ديگه؟ - آهاي - https://dialoglab.ir/video-player/451588 2 https://dialoglab.ir/phrase/451589/hey-what-about-the-ring-trick https://dialoglab.ir/share-card/451589.png Hey. What about the "ring trick"? زود باش. حقه آدامس ديگه؟ - آهاي - https://dialoglab.ir/video-player/451589 5 https://dialoglab.ir/phrase/451590/you-know-that-one-ring-trick-come-on-asshole https://dialoglab.ir/share-card/451590.png - You know that one? - "Ring trick"? Come on, asshole. كلك حلقه؟. زود باش كثافت من منتظرم https://dialoglab.ir/video-player/451590 4 https://dialoglab.ir/phrase/451591/l-m-waiting-show-it-to-me-motherfucker https://dialoglab.ir/share-card/451591.png l'm waiting. Show it to me, motherfucker. نشونم بده مادر جنده https://dialoglab.ir/video-player/451591 3 https://dialoglab.ir/phrase/451592/that-s-the-ring-trick https://dialoglab.ir/share-card/451592.png That's the "ring trick". اين كلك حلقه بود https://dialoglab.ir/video-player/451592 3 https://dialoglab.ir/phrase/451593/mario-go-back-to-the-barber-shop-we-ll https://dialoglab.ir/share-card/451593.png Mario, go back to the barber shop, we'll finish later. ماريو برگرد به سلموني. بعدا تمومش ميكني https://dialoglab.ir/video-player/451593 5 https://dialoglab.ir/phrase/451594/hey-leon-what-s-up-all-done-already https://dialoglab.ir/share-card/451594.png Hey, Leon, what's up? All done already? لئون چي شده؟ به اين زودي تموم كردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451594 5 https://dialoglab.ir/phrase/451595/no-no https://dialoglab.ir/share-card/451595.png No, no. لئون چي شده؟ به اين زودي تموم كردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451595 3 https://dialoglab.ir/phrase/451596/nicer-than-people-eh https://dialoglab.ir/share-card/451596.png Nicer than people, eh? از آدما بهترن نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451596 3 https://dialoglab.ir/phrase/451597/l-told-you-that https://dialoglab.ir/share-card/451597.png l told you that. من كه بهت گفتم https://dialoglab.ir/video-player/451597 3 https://dialoglab.ir/phrase/451598/you-got-a-problem-no https://dialoglab.ir/share-card/451598.png - You got a problem? - No. مشكلي هست؟ https://dialoglab.ir/video-player/451598 3 https://dialoglab.ir/phrase/451599/get-the-chair-sit-down-sit https://dialoglab.ir/share-card/451599.png Get the chair, sit down. Sit. بشين رو صندلي https://dialoglab.ir/video-player/451599 4 https://dialoglab.ir/phrase/451600/l-was-thinking https://dialoglab.ir/share-card/451600.png l was thinking. . . داشتم فكر ميكردم https://dialoglab.ir/video-player/451600 5