https://dialoglab.ir/phrase/451601/lf-something-happens-to-me-some-day https://dialoglab.ir/share-card/451601.png lf something happens to me some day. . . --اگه يه روزي برام اتفاقي افتاد https://dialoglab.ir/video-player/451601 5 https://dialoglab.ir/phrase/451602/hey-leon-nothing-s-gonna-happen-to-you https://dialoglab.ir/share-card/451602.png Hey, Leon, nothing's gonna happen to you. هي لئون. هيچ طوريت نميشه https://dialoglab.ir/video-player/451602 5 https://dialoglab.ir/phrase/451603/you-re-indestructible-bullets-slide-off-you-you-play https://dialoglab.ir/share-card/451603.png You're indestructible, bullets slide off you, you play with them. تو شكست ناپذيري. گلوله ها ازت فرار ميكنن. انگار باهاشون بازي ميكني https://dialoglab.ir/video-player/451603 4 https://dialoglab.ir/phrase/451604/tony-l-thought-about-my-money https://dialoglab.ir/share-card/451604.png Tony, l thought about my money. توني, من در مورد پولهام فكر كردم https://dialoglab.ir/video-player/451604 5 https://dialoglab.ir/phrase/451605/you-remember-the-girl-who-came-here-the-other https://dialoglab.ir/share-card/451605.png You remember the girl who came here the other day? اون دختره رو كه اون روز اومد اينجا يادته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451605 6 https://dialoglab.ir/phrase/451606/yeah https://dialoglab.ir/share-card/451606.png Yeah. اما اينجا تاريكه و من گم شدم https://dialoglab.ir/video-player/451606 3 https://dialoglab.ir/phrase/451607/her-name-is-mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451607.png Her name is. . .Mathilda. اسمش ماتيلداس https://dialoglab.ir/video-player/451607 5 https://dialoglab.ir/phrase/451608/lf-anything-happens-to-me-l https://dialoglab.ir/share-card/451608.png lf anything happens to me, l. . . ...اگه اتفاقي برام افتاد https://dialoglab.ir/video-player/451608 5 https://dialoglab.ir/phrase/451609/l-d-like-you-to-give-her https://dialoglab.ir/share-card/451609.png l'd like you to give her. . . ...ازت ميخوام كه https://dialoglab.ir/video-player/451609 5 https://dialoglab.ir/phrase/451610/my-money https://dialoglab.ir/share-card/451610.png . . .my money. پولامو به اون بدي https://dialoglab.ir/video-player/451610 3 https://dialoglab.ir/phrase/451611/you-can-count-on-me-leon https://dialoglab.ir/share-card/451611.png You can count on me, Leon. روي من حساب كن لئون https://dialoglab.ir/video-player/451611 4 https://dialoglab.ir/phrase/451612/thank-you-tony-yeah https://dialoglab.ir/share-card/451612.png - Thank you, Tony. - Yeah. ممنون توني https://dialoglab.ir/video-player/451612 3 https://dialoglab.ir/phrase/451613/l-won-t-be-long https://dialoglab.ir/share-card/451613.png l won't be long. زياد طولش نميدم https://dialoglab.ir/video-player/451613 3 https://dialoglab.ir/phrase/451614/did-l-do-something-wrong-no https://dialoglab.ir/share-card/451614.png - Did l do something wrong? - No. كار اشتباهي ازم سر زده؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/451614 4 https://dialoglab.ir/phrase/451615/this-one-is-too-big https://dialoglab.ir/share-card/451615.png This one is too big. اين يكي كار خيلي سنگينه https://dialoglab.ir/video-player/451615 4 https://dialoglab.ir/phrase/451616/yeah-and-l-only-get-the-leftovers-is-that https://dialoglab.ir/share-card/451616.png Yeah, and l only get the leftovers, is that it? آره. و باقي كاراي پس مونده هم به من ميرسه. درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451616 4 https://dialoglab.ir/phrase/451617/mathilda-since-l-met-you-everything-s-been-different https://dialoglab.ir/share-card/451617.png Mathilda, since l met you, everything's been different. ماتيلدا از وقتي كه تو رو ديدم https://dialoglab.ir/video-player/451617 6 https://dialoglab.ir/phrase/451618/so-l-just-need-some-time-alone https://dialoglab.ir/share-card/451618.png So l just need some time alone. براي همين هم من به زماني براي تنها بودن احتياج دارم https://dialoglab.ir/video-player/451618 5 https://dialoglab.ir/phrase/451619/and-you-need-some-time-to-grow-up-a https://dialoglab.ir/share-card/451619.png And you need some time to grow up a little. تو هم به زمان احتياج داري تا يه كم بزرگتر شي https://dialoglab.ir/video-player/451619 4 https://dialoglab.ir/phrase/451620/l-ve-finished-growing-up-leon-l-just-get https://dialoglab.ir/share-card/451620.png l've finished growing up, Leon. l just get older. من به اندازه كافي بزرگ شدم لئون https://dialoglab.ir/video-player/451620 5 https://dialoglab.ir/phrase/451621/and-for-me-it-s-the-opposite-l-m https://dialoglab.ir/share-card/451621.png And for me, it's the opposite. l'm old enough. . . براي من برعكسه. سنم به اندازه كافي زياد هست https://dialoglab.ir/video-player/451621 4 https://dialoglab.ir/phrase/451622/l-need-time-to-grow-up https://dialoglab.ir/share-card/451622.png . . . l need time to grow up. زماني براي بزرگ شدن ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/451622 3 https://dialoglab.ir/phrase/451623/shit https://dialoglab.ir/share-card/451623.png Shit. لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/451623 3 https://dialoglab.ir/phrase/451624/you-re-new-aren-t-you-fifth-floor-right https://dialoglab.ir/share-card/451624.png You're new, aren't you? Fifth floor, right? Well, you can't sit here like that. تو تازه اومدي. مگه نه؟ طبقه چهارم. درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451624 5 https://dialoglab.ir/phrase/451625/really-why-not-nothing-s-free https://dialoglab.ir/share-card/451625.png - Really? Why not? - Nothing's free. تو نميتوني همين جوري اونجا بشيني - راستي؟ چرا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451625 3 https://dialoglab.ir/phrase/451626/like-a-parking-meter-when-you-stop-you-pay https://dialoglab.ir/share-card/451626.png Like a parking meter. When you stop, you pay. lt's the law. وقتي ميخواي وايستي بايد پول بدي اين قانونه https://dialoglab.ir/video-player/451626 5 https://dialoglab.ir/phrase/451627/only-on-tv-what-did-you-say https://dialoglab.ir/share-card/451627.png - Only on TV. - What did you say? آره فقط تو تلويزيون - چي چي گفتي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451627 3 https://dialoglab.ir/phrase/451628/forget-it-how-much-is-your-meter-ten-dollars https://dialoglab.ir/share-card/451628.png - Forget it. How much is your meter? - Ten dollars. . .a month. هيچي. پول توقف چقدره؟ - ده دلار - https://dialoglab.ir/video-player/451628 6 https://dialoglab.ir/phrase/451629/got-change https://dialoglab.ir/share-card/451629.png Got change? خورده داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451629 3 https://dialoglab.ir/phrase/451630/don-t-worry-about-it-we-ll-do-ten https://dialoglab.ir/share-card/451630.png Don't worry about it, we'll do ten for twelve. مشكلي نيست. از الان بره ده ماه جلوتر رو حساب ميكنيم https://dialoglab.ir/video-player/451630 4 https://dialoglab.ir/phrase/451631/l-ll-pay-now-for-the-rest-of-the https://dialoglab.ir/share-card/451631.png l'll pay now for the rest of the year, OK? از الان تا آخر سالو بهت دادم https://dialoglab.ir/video-player/451631 4 https://dialoglab.ir/phrase/451632/ok-a-year https://dialoglab.ir/share-card/451632.png OK, a year. باشه. يه سال https://dialoglab.ir/video-player/451632 3 https://dialoglab.ir/phrase/451633/does-paying-rent-here-mean-l-have-to-put https://dialoglab.ir/share-card/451633.png Does paying rent here mean l have to put up with you guys? اجاره كردن اينجا شامل تحمل حضور شماها هم ميشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451633 4 https://dialoglab.ir/phrase/451634/no https://dialoglab.ir/share-card/451634.png No. پولامو به اون بدي https://dialoglab.ir/video-player/451634 2 https://dialoglab.ir/phrase/451635/so-go-play-somewhere-else https://dialoglab.ir/share-card/451635.png So go play somewhere else. پس بريد جاي ديگه بازي كنيد https://dialoglab.ir/video-player/451635 3 https://dialoglab.ir/phrase/451636/l-need-to-think https://dialoglab.ir/share-card/451636.png l need to think. من ميخوام فكر كنم https://dialoglab.ir/video-player/451636 3 https://dialoglab.ir/phrase/451637/stand-up-don-t-you-like-your-job https://dialoglab.ir/share-card/451637.png Stand up. Don't you like your job? پاشو وايستا. مگه كارتو دوست نداري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451637 4 https://dialoglab.ir/phrase/451638/food https://dialoglab.ir/share-card/451638.png Food. غذا https://dialoglab.ir/video-player/451638 3 https://dialoglab.ir/phrase/451639/where-are-you-going https://dialoglab.ir/share-card/451639.png Where are you going? كجا ميري؟ - پست سفارشي, اتاق4602 - https://dialoglab.ir/video-player/451639 3 https://dialoglab.ir/phrase/451640/special-delivery-room-4602 https://dialoglab.ir/share-card/451640.png Special delivery. Room 4602. كجا ميري؟ - پست سفارشي, اتاق4602 - https://dialoglab.ir/video-player/451640 4 https://dialoglab.ir/phrase/451641/sign-in https://dialoglab.ir/share-card/451641.png Sign in. اينجا رو امضا كن https://dialoglab.ir/video-player/451641 3 https://dialoglab.ir/phrase/451642/have-a-nice-weekend-girls https://dialoglab.ir/share-card/451642.png Have a nice weekend, girls. آخر هفته خوبي داشته باشيد دخترا - ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/451642 3 https://dialoglab.ir/phrase/451643/special-delivery-huh-let-me-guess https://dialoglab.ir/share-card/451643.png Special delivery, huh? Let me guess. . . پست سفارشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451643 5 https://dialoglab.ir/phrase/451644/chinese https://dialoglab.ir/share-card/451644.png Chinese? چينيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451644 3 https://dialoglab.ir/phrase/451645/thai-maybe https://dialoglab.ir/share-card/451645.png Thai, maybe? شايدم تايلندي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451645 3 https://dialoglab.ir/phrase/451646/l-ve-got-it https://dialoglab.ir/share-card/451646.png l've got it. فهميدم https://dialoglab.ir/video-player/451646 3 https://dialoglab.ir/phrase/451647/ltalian-food https://dialoglab.ir/share-card/451647.png ltalian food. غذاي ايتاليايي https://dialoglab.ir/video-player/451647 3 https://dialoglab.ir/phrase/451648/what-s-your-name-angel https://dialoglab.ir/share-card/451648.png What's your name, angel? اسمت چيه فرشته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451648 3 https://dialoglab.ir/phrase/451649/mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451649.png Mathilda. لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/451649 5 https://dialoglab.ir/phrase/451650/mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451650.png Mathilda. . . !زود باش! جون بكن https://dialoglab.ir/video-player/451650 3 https://dialoglab.ir/phrase/451651/l-want-you-to-put-the-sack-on-the https://dialoglab.ir/share-card/451651.png l want you to put the sack on the floor. ازت ميخوام كه اون بسته رو رو زمين بزاري https://dialoglab.ir/video-player/451651 4 https://dialoglab.ir/phrase/451652/good https://dialoglab.ir/share-card/451652.png Good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/451652 3 https://dialoglab.ir/phrase/451653/now-l-want-you-to-tell-me-everything-you https://dialoglab.ir/share-card/451653.png Now l want you to tell me everything you know about ltalian food. حالا ميخوام كه هر چي درباره غذاي ايتاليايي ميدوني بهم بگي https://dialoglab.ir/video-player/451653 6 https://dialoglab.ir/phrase/451654/and-don-t-forget-the-name-of-the-chef https://dialoglab.ir/share-card/451654.png And don't forget the name of the chef who fixed for me. و اسم آشپزي هم كه اين غذا رو برام پخته يادت نره https://dialoglab.ir/video-player/451654 4 https://dialoglab.ir/phrase/451655/nobody-sent-me-l-do-business-for-myself https://dialoglab.ir/share-card/451655.png Nobody sent me. l do business for myself. هيچ كس منو نفرستاده. من براي خودم كار ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/451655 5 https://dialoglab.ir/phrase/451656/so-this-is-something https://dialoglab.ir/share-card/451656.png So this is something. . . ...پس بايد اين يه مسئاله https://dialoglab.ir/video-player/451656 3 https://dialoglab.ir/phrase/451657/personal-is-it https://dialoglab.ir/share-card/451657.png . . .personal, is it? خصوصي باشه. درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451657 4 https://dialoglab.ir/phrase/451658/what-filthy-piece-of-shit-did-l-do-now https://dialoglab.ir/share-card/451658.png What filthy piece of shit did l do now? ...من چه گهي خوردم https://dialoglab.ir/video-player/451658 6 https://dialoglab.ir/phrase/451659/you-killed-my-brother https://dialoglab.ir/share-card/451659.png You killed my brother. تو برادرم رو كشتي https://dialoglab.ir/video-player/451659 3 https://dialoglab.ir/phrase/451660/l-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/451660.png l'm sorry. متاسفم https://dialoglab.ir/video-player/451660 3 https://dialoglab.ir/phrase/451661/and-you-wanna-join-him https://dialoglab.ir/share-card/451661.png And you wanna join him? و تو هم ميخواي بري پيشش؟ https://dialoglab.ir/video-player/451661 3 https://dialoglab.ir/phrase/451662/no https://dialoglab.ir/share-card/451662.png No. باشه. يه سال https://dialoglab.ir/video-player/451662 2 https://dialoglab.ir/phrase/451663/lt-s-always-the-same-thing https://dialoglab.ir/share-card/451663.png lt's always the same thing. هميشه همين جوريه https://dialoglab.ir/video-player/451663 3 https://dialoglab.ir/phrase/451664/lt-s-when-you-start-to-become-really-afraid https://dialoglab.ir/share-card/451664.png lt's when you start to become really afraid of death, ...وقتي واقعا از مرگ ميترسي https://dialoglab.ir/video-player/451664 5 https://dialoglab.ir/phrase/451665/that-you-learn-to-appreciate-life https://dialoglab.ir/share-card/451665.png that you learn to appreciate life. اونوقت قدر زندگي رو ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/451665 4 https://dialoglab.ir/phrase/451666/do-you-like-life-sweetheart https://dialoglab.ir/share-card/451666.png Do you like life, sweetheart? تو زندگيتو دوست داري عزيزم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451666 4 https://dialoglab.ir/phrase/451667/yes https://dialoglab.ir/share-card/451667.png Yes. غذا https://dialoglab.ir/video-player/451667 3 https://dialoglab.ir/phrase/451668/that-s-good https://dialoglab.ir/share-card/451668.png That's good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/451668 3 https://dialoglab.ir/phrase/451669/because-l-take-no-pleasure https://dialoglab.ir/share-card/451669.png Because l take no pleasure. . . ...چون من هيچ لذتي https://dialoglab.ir/video-player/451669 4 https://dialoglab.ir/phrase/451670/in-taking-life https://dialoglab.ir/share-card/451670.png . . .in taking life. . . ...از گرفتن زندگي كسيكه https://dialoglab.ir/video-player/451670 3 https://dialoglab.ir/phrase/451671/if-it-s-from-a-person-who-doesn-t https://dialoglab.ir/share-card/451671.png . . .if it's from a person who doesn't care about it. واسش مهم نيست نميبرم https://dialoglab.ir/video-player/451671 4 https://dialoglab.ir/phrase/451672/stan https://dialoglab.ir/share-card/451672.png Stan ! من بايد برم دستشويي https://dialoglab.ir/video-player/451672 3 https://dialoglab.ir/phrase/451673/shit-stan-l-ve-been-looking-all-over-for https://dialoglab.ir/share-card/451673.png Shit, Stan. l've been looking all over for you, man. استن. من همه جا رو دنبالت گشتم https://dialoglab.ir/video-player/451673 4 https://dialoglab.ir/phrase/451674/what-l-m-busy https://dialoglab.ir/share-card/451674.png What? l'm busy. --بالا رو گشتم - كه چي؟ من كار دارم - https://dialoglab.ir/video-player/451674 3 https://dialoglab.ir/phrase/451675/lt-s-malky-man-he-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/451675.png lt's Malky, man. He's dead. درمورد مالكيه. اون مرده https://dialoglab.ir/video-player/451675 3 https://dialoglab.ir/phrase/451676/malky-was-making-a-buy-for-us-from-the https://dialoglab.ir/share-card/451676.png Malky was making a buy for us from the Chinamen. مالكي داشته برامون از يه چينيه خريد ميكرده https://dialoglab.ir/video-player/451676 4 https://dialoglab.ir/phrase/451677/but-they-got-nothing-to-do-with-it-man https://dialoglab.ir/share-card/451677.png But they got nothing to do with it, man. اما كار اونا نبوده https://dialoglab.ir/video-player/451677 4 https://dialoglab.ir/phrase/451678/they-told-me-this-guy-came-from-the-outside https://dialoglab.ir/share-card/451678.png They told me, this guy came from the outside. اونا به من گفتم كه اين يارو از بيرون اومده يه حرفه اي بوده https://dialoglab.ir/video-player/451678 5 https://dialoglab.ir/phrase/451679/he-was-a-pro-he-was-fast-he-fucking https://dialoglab.ir/share-card/451679.png He was a pro. He was fast. He fucking came outta nowhere. اونا به من گفتم كه اين يارو از بيرون اومده يه حرفه اي بوده https://dialoglab.ir/video-player/451679 6 https://dialoglab.ir/phrase/451680/boom-shoots-the-chinamen-dead-in-two-seconds https://dialoglab.ir/share-card/451680.png Boom. Shoots the Chinamen dead in two seconds. بنگ! چينيه رو تو دو ثانيه خفت ميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451680 5 https://dialoglab.ir/phrase/451681/easy-man-l-m-a-cop https://dialoglab.ir/share-card/451681.png Easy, man. l'm a cop. آروم باش مرد. من يه پليسم https://dialoglab.ir/video-player/451681 4 https://dialoglab.ir/phrase/451682/then-turns-around-says-something-to-malky-like https://dialoglab.ir/share-card/451682.png Then turns around, says something to Malky like. . . ...بعد برميگرده يه چيزي به مالكي ميگه مثل https://dialoglab.ir/video-player/451682 4 https://dialoglab.ir/phrase/451683/no-women-no-kids https://dialoglab.ir/share-card/451683.png No women, no kids. نه زني, نه بچه اي https://dialoglab.ir/video-player/451683 3 https://dialoglab.ir/phrase/451684/l-think-it-was-something-personal https://dialoglab.ir/share-card/451684.png l think it was something personal. فكر كنم يه مساله خصوصي بوده https://dialoglab.ir/video-player/451684 4 https://dialoglab.ir/phrase/451685/death-is-whimsical-today https://dialoglab.ir/share-card/451685.png Death is. . .whimsical today. اينروزا مرگ چه چيز غريبي شده https://dialoglab.ir/video-player/451685 5 https://dialoglab.ir/phrase/451686/blood-you-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/451686.png Blood, you hear me? بلاد. صداي منو ميشنوي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451686 5 https://dialoglab.ir/phrase/451687/yeah-man-l-hear-you-stan-just-chill-out https://dialoglab.ir/share-card/451687.png Yeah, man, l hear you, Stan. Just chill out, man. آره صداتو ميشنوم استن. فقط خونسرد باش https://dialoglab.ir/video-player/451687 4 https://dialoglab.ir/phrase/451688/would-you-take-her-up-to-my-office https://dialoglab.ir/share-card/451688.png Would you take her up to my office? ميشه اونو ببري بالا به دفترم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451688 4 https://dialoglab.ir/phrase/451689/all-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/451689.png All right, yeah. باشه https://dialoglab.ir/video-player/451689 3 https://dialoglab.ir/phrase/451690/jesus-fucking-christ https://dialoglab.ir/share-card/451690.png Jesus fucking Christ! واي خدا https://dialoglab.ir/video-player/451690 3 https://dialoglab.ir/phrase/451691/leon-my-love-i-know-where-to-find-the https://dialoglab.ir/share-card/451691.png "Leon, my love. I know where to find the guys who killed my brother. من ميدونم كجا اونايي كه برادرم رو كشتن پيدا كنم https://dialoglab.ir/video-player/451691 5 https://dialoglab.ir/phrase/451692/their-boss-is-norman-stansfield-and-he-s-in https://dialoglab.ir/share-card/451692.png "Their boss is Norman Stansfield and he's in the DEA building, room 4602. رئيسشون نورمن استنسفيلده اتاق 4602 كار ميكنه D.E.A اون توي ساختمون https://dialoglab.ir/video-player/451692 6 https://dialoglab.ir/phrase/451693/i-m-gonna-do-them-myself https://dialoglab.ir/share-card/451693.png "I'm gonna do them myself. من ميخوام خودم كارشونو تموم كنم https://dialoglab.ir/video-player/451693 3 https://dialoglab.ir/phrase/451694/if-something-goes-wrong-i-left-you-twenty-grand https://dialoglab.ir/share-card/451694.png "If something goes wrong, I left you twenty grand on the table. اگه اتفاقي افتاد. من 20 هزار تا گذاشتم رو ميز https://dialoglab.ir/video-player/451694 5 https://dialoglab.ir/phrase/451695/it-s-for-a-contract-five-grand-a-head https://dialoglab.ir/share-card/451695.png "It's for a contract. Five grand a head, right? اين براي قرارداده. پنج هزار تا براي هر نفر https://dialoglab.ir/video-player/451695 4 https://dialoglab.ir/phrase/451696/i-know-i-ll-feel-better-after-i-do https://dialoglab.ir/share-card/451696.png "I know I'll feel better after I do this. ميدونم كه بعد از اينكه اين كارو كردم احساس بهتري پيدا ميكنم https://dialoglab.ir/video-player/451696 4 https://dialoglab.ir/phrase/451697/i-love-you-mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451697.png "I love you - Mathilda." دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/451697 4 https://dialoglab.ir/phrase/451698/wait-for-me-l-won-t-be-long https://dialoglab.ir/share-card/451698.png Wait for me. l won't be long. وايسا. زياد طول نميكشه https://dialoglab.ir/video-player/451698 3 https://dialoglab.ir/phrase/451699/l-can-t-park-in-front-like-this-it https://dialoglab.ir/share-card/451699.png l can't park in front like this, it's a federal building ! نميتونم اينجا پارك كنم. اين يه ساختمون فدراله https://dialoglab.ir/video-player/451699 4 https://dialoglab.ir/phrase/451700/she-s-gonna-do-the-same-exact-thing-like https://dialoglab.ir/share-card/451700.png She's gonna do the same exact thing like l said. . . اون بايد دقيقا همون كاري رو بكنه كه من ميگم https://dialoglab.ir/video-player/451700 4 https://dialoglab.ir/phrase/451701/nine-milli https://dialoglab.ir/share-card/451701.png Nine-milli, يه نه ميلي متري https://dialoglab.ir/video-player/451701 3 https://dialoglab.ir/phrase/451702/bullets-and-another-nine-milli https://dialoglab.ir/share-card/451702.png bullets and another nine-milli. فشنگ https://dialoglab.ir/video-player/451702 4 https://dialoglab.ir/phrase/451703/what-did-you-plan-to-do-with-all-these https://dialoglab.ir/share-card/451703.png What did you plan to do with all these guns? با تمام اين تفنگا ميخواستي چيكار كني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451703 3 https://dialoglab.ir/phrase/451704/maybe-she-was-planning-on-taking-out-the-whole https://dialoglab.ir/share-card/451704.png Maybe she was planning on taking out the whole building. شايد ميخواسته تمام ساختمون رو زير و رو كنه https://dialoglab.ir/video-player/451704 4 https://dialoglab.ir/phrase/451705/holy-shit-what-ve-we-got-here-lunch https://dialoglab.ir/share-card/451705.png Holy shit! What've we got here? Lunch. !اوه لعنت https://dialoglab.ir/video-player/451705 5 https://dialoglab.ir/phrase/451706/careful-blood-might-be-poisoned https://dialoglab.ir/share-card/451706.png Careful, Blood. Might be poisoned. مواظب باش بلاد. احتمالا سميه https://dialoglab.ir/video-player/451706 3 https://dialoglab.ir/phrase/451707/no-man-there-s-no-anchovies-on-this https://dialoglab.ir/share-card/451707.png No, man, there's no anchovies on this. هيج كوفتي توش نيس https://dialoglab.ir/video-player/451707 3 https://dialoglab.ir/phrase/451708/ls-that-what-you-call-l-won-t-be https://dialoglab.ir/share-card/451708.png ls that what you call "l won't be long"? l've been hangin' around for 1 0 minutes! منظورت از زود برگشتن اين بود؟ الان ده دقيقه هم بيشتره https://dialoglab.ir/video-player/451708 6 https://dialoglab.ir/phrase/451709/l-did-my-best-avanti https://dialoglab.ir/share-card/451709.png l did my best. Avanti. بيشترين سعي خودم رو كردم https://dialoglab.ir/video-player/451709 3 https://dialoglab.ir/phrase/451710/do-you-like-it https://dialoglab.ir/share-card/451710.png Do you like it? اينو دوست داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451710 4 https://dialoglab.ir/phrase/451711/yes https://dialoglab.ir/share-card/451711.png Yes. آره https://dialoglab.ir/video-player/451711 3 https://dialoglab.ir/phrase/451712/so-say-it https://dialoglab.ir/share-card/451712.png So say it. پس بگو https://dialoglab.ir/video-player/451712 3 https://dialoglab.ir/phrase/451713/l-like-it https://dialoglab.ir/share-card/451713.png l like it. اينو دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/451713 3 https://dialoglab.ir/phrase/451714/not-thirsty https://dialoglab.ir/share-card/451714.png Not thirsty? تشنه نيستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451714 3 https://dialoglab.ir/phrase/451715/you-know-a-girl-s-first-time-is-very https://dialoglab.ir/share-card/451715.png You know, a girl's first time is very important. ميدوني بار اول براي يه دختر خيلي مهمه https://dialoglab.ir/video-player/451715 4 https://dialoglab.ir/phrase/451716/lt-determines-the-rest-of-her-life-sexually https://dialoglab.ir/share-card/451716.png lt determines the rest of her life sexually. اون وضعيت بقيه زندگي جنسي شو روشن ميكنه https://dialoglab.ir/video-player/451716 4 https://dialoglab.ir/phrase/451717/l-read-that-once-in-one-of-my-sister https://dialoglab.ir/share-card/451717.png l read that once in one of my sister's magazines. من اينو توي يكي از مجلات خواهرم خوندم https://dialoglab.ir/video-player/451717 4 https://dialoglab.ir/phrase/451718/my-girlfriends-told-me-that-they-hated-their-first https://dialoglab.ir/share-card/451718.png My girlfriends told me that they hated their first experience. دوست دخترم بهم كفت كه اونا از اولين تجربه شون متنفرن https://dialoglab.ir/video-player/451718 5 https://dialoglab.ir/phrase/451719/that-s-because-they-don-t-love-their-guys https://dialoglab.ir/share-card/451719.png That's because they don't love their guys. اين بخاطر اينه كه پسرا رو دوست ندارن https://dialoglab.ir/video-player/451719 4 https://dialoglab.ir/phrase/451720/they-just-did-it-to-show-off https://dialoglab.ir/share-card/451720.png They just did it to show off. فقط براي خودنمايي اين كار رو ميكنن https://dialoglab.ir/video-player/451720 3 https://dialoglab.ir/phrase/451721/afterwards-they-started-liking-it-like-cigarettes https://dialoglab.ir/share-card/451721.png Afterwards, they started liking it, like cigarettes. بعد از اون بهش علاقمند ميشن مثل سيگار https://dialoglab.ir/video-player/451721 4 https://dialoglab.ir/phrase/451722/l-wanna-like-it-the-first-time https://dialoglab.ir/share-card/451722.png l wanna like it the first time. من در بار اول لذت ميبرم؟ https://dialoglab.ir/video-player/451722 4 https://dialoglab.ir/phrase/451723/mathilda-no https://dialoglab.ir/share-card/451723.png Mathilda, no. ماتيلدا. نه https://dialoglab.ir/video-player/451723 3 https://dialoglab.ir/phrase/451724/why-not https://dialoglab.ir/share-card/451724.png Why not? چرا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451724 3 https://dialoglab.ir/phrase/451725/l-just-can-t https://dialoglab.ir/share-card/451725.png l just can't. من نميتونم https://dialoglab.ir/video-player/451725 3 https://dialoglab.ir/phrase/451726/you-love-someone-else-no-l-mean https://dialoglab.ir/share-card/451726.png - You love someone else? - No. l mean. . . تو كس ديگه اي رو دوست داري؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/451726 5 https://dialoglab.ir/phrase/451727/there-was-someone-a-long-time-ago https://dialoglab.ir/share-card/451727.png There was someone a long time ago. يه نفر بود خيلي وقت پيش https://dialoglab.ir/video-player/451727 3 https://dialoglab.ir/phrase/451728/before-l-came-to-the-states https://dialoglab.ir/share-card/451728.png Before l came to the States. قبل از اينكه به آمريكا بيام https://dialoglab.ir/video-player/451728 3 https://dialoglab.ir/phrase/451729/her-father-didn-t-want-her-to-see-me https://dialoglab.ir/share-card/451729.png Her father didn't want her to see me. پدرش نميخواست كه اون با من باشه https://dialoglab.ir/video-player/451729 4 https://dialoglab.ir/phrase/451730/she-was-from-a-very-respectable-family https://dialoglab.ir/share-card/451730.png She was from a very respectable family. اون از يه خانواده خيلي محترمي بود https://dialoglab.ir/video-player/451730 4 https://dialoglab.ir/phrase/451731/mine-was-you-know https://dialoglab.ir/share-card/451731.png Mine was, you know. . . ...مال من https://dialoglab.ir/video-player/451731 4 https://dialoglab.ir/phrase/451732/not-so-respectable https://dialoglab.ir/share-card/451732.png . . .not so respectable. خيلي با كلاس نبود https://dialoglab.ir/video-player/451732 3 https://dialoglab.ir/phrase/451733/her-dad-went-nuts-every-time-she-d-take https://dialoglab.ir/share-card/451733.png Her dad went nuts every time she'd take off to see me. هر وقت ميومد منو ببينه باباش ديونه ميشد https://dialoglab.ir/video-player/451733 5 https://dialoglab.ir/phrase/451734/but-she-still-snuck-off-to-see-you-right https://dialoglab.ir/share-card/451734.png But she still snuck off to see you, right? اون هنوزم يواشكي مياد تو رو ببينه. درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451734 3 https://dialoglab.ir/phrase/451735/right https://dialoglab.ir/share-card/451735.png Right. درسته https://dialoglab.ir/video-player/451735 2 https://dialoglab.ir/phrase/451736/you-see-nothing-can-stop-love-leon https://dialoglab.ir/share-card/451736.png You see, nothing can stop love, Leon. ميبيني لئون. هيچي نميتونه جلوي عشق رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/451736 3 https://dialoglab.ir/phrase/451737/he-killed-her-one-shot-to-the-head https://dialoglab.ir/share-card/451737.png He killed her. One shot to the head. اون كشتش https://dialoglab.ir/video-player/451737 5 https://dialoglab.ir/phrase/451738/they-kept-him-in-jail-for-two-days-then https://dialoglab.ir/share-card/451738.png They kept him in jail for two days, then they let him go free. اونا دو روز تو زندون نگهش داشتن و بعد گذاشتن كه بره https://dialoglab.ir/video-player/451738 5 https://dialoglab.ir/phrase/451739/they-said-it-was-an-accident https://dialoglab.ir/share-card/451739.png They said it was an accident. گفتن كه يه حادثه بوده https://dialoglab.ir/video-player/451739 3 https://dialoglab.ir/phrase/451740/so https://dialoglab.ir/share-card/451740.png So. . . ...پس https://dialoglab.ir/video-player/451740 2 https://dialoglab.ir/phrase/451741/one-night-l-waited-for-him https://dialoglab.ir/share-card/451741.png . . .one night l waited for him. ...يه شب من https://dialoglab.ir/video-player/451741 4 https://dialoglab.ir/phrase/451742/500-feet-with-a-lens https://dialoglab.ir/share-card/451742.png 500 feet with a lens. از صد و پنجاه متري با يه دوربين دار https://dialoglab.ir/video-player/451742 3 https://dialoglab.ir/phrase/451743/he-also-had-an-accident https://dialoglab.ir/share-card/451743.png He also had an accident. اونم دچار يه حادثه شد https://dialoglab.ir/video-player/451743 3 https://dialoglab.ir/phrase/451744/the-same-night-l-took-a-boat https://dialoglab.ir/share-card/451744.png The same night l took a boat ...همون شب من يه قايق گرفتم و اومدم اينجا https://dialoglab.ir/video-player/451744 4 https://dialoglab.ir/phrase/451745/and-came-here-to-meet-up-with-my-father https://dialoglab.ir/share-card/451745.png and came here to meet up with my father who was working for Tony. كه پدرم رو ببينم كه براي توني كار ميكرد https://dialoglab.ir/video-player/451745 7 https://dialoglab.ir/phrase/451746/l-was-nineteen https://dialoglab.ir/share-card/451746.png l was nineteen. من 19 سالم بود https://dialoglab.ir/video-player/451746 3 https://dialoglab.ir/phrase/451747/since-then-l-ve-never-left-the-city-and https://dialoglab.ir/share-card/451747.png Since then, l've never left the city and. . . ...از اون موقع من هيچ وقت از اين شهر بيرون نرفتم https://dialoglab.ir/video-player/451747 5 https://dialoglab.ir/phrase/451748/l-ve-never-had-another-girlfriend https://dialoglab.ir/share-card/451748.png . . . l've never had another girlfriend. و هيچ دوست دختر ديگه اي هم نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/451748 4 https://dialoglab.ir/phrase/451749/you-see-mathilda-l-won-t-be-a-good https://dialoglab.ir/share-card/451749.png You see, Mathilda, l won't be a good lover. پس ميبيني ماتيلدا https://dialoglab.ir/video-player/451749 6 https://dialoglab.ir/phrase/451750/ok https://dialoglab.ir/share-card/451750.png OK. باشه https://dialoglab.ir/video-player/451750 3 https://dialoglab.ir/phrase/451751/just-do-me-one-favour https://dialoglab.ir/share-card/451751.png Just do me one favour. پس يه كار برام ميكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451751 3 https://dialoglab.ir/phrase/451752/what https://dialoglab.ir/share-card/451752.png What? چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451752 3 https://dialoglab.ir/phrase/451753/l-m-sick-of-watching-you-sleeping-on-your https://dialoglab.ir/share-card/451753.png l'm sick of watching you sleeping on your chair. خسته شدم بس كه روي صندلي خوابيدي https://dialoglab.ir/video-player/451753 3 https://dialoglab.ir/phrase/451754/we-re-gonna-share-the-bed https://dialoglab.ir/share-card/451754.png We're gonna share the bed. ما تخت رو شريك ميشيم https://dialoglab.ir/video-player/451754 3 https://dialoglab.ir/phrase/451755/l-don-t-think-it-s-a-good-idea https://dialoglab.ir/share-card/451755.png l don't think it's a good idea. فكر نكنم كار درستي باشه https://dialoglab.ir/video-player/451755 4 https://dialoglab.ir/phrase/451756/lt-s-ok-put-your-legs-up-on-the https://dialoglab.ir/share-card/451756.png lt's OK, put your legs up on the bed. اشكالي نداره https://dialoglab.ir/video-player/451756 5 https://dialoglab.ir/phrase/451757/yeah-it-s-nice https://dialoglab.ir/share-card/451757.png Yeah, it's nice. پاهاتو بذار رو تخت https://dialoglab.ir/video-player/451757 3 https://dialoglab.ir/phrase/451758/put-your-head-down-lt-s-ok-relax https://dialoglab.ir/share-card/451758.png Put your head down. lt's OK. Relax. سرتو بذار پايين. خوبه استراحت كن https://dialoglab.ir/video-player/451758 4 https://dialoglab.ir/phrase/451759/goodnight-leon https://dialoglab.ir/share-card/451759.png Goodnight, Leon. شب به خير لئون https://dialoglab.ir/video-player/451759 3 https://dialoglab.ir/phrase/451760/goodnight https://dialoglab.ir/share-card/451760.png Goodnight. شب به خير https://dialoglab.ir/video-player/451760 3 https://dialoglab.ir/phrase/451761/manolo-take-the-kids-in-the-kitchen https://dialoglab.ir/share-card/451761.png Manolo, take the kids in the kitchen. مانولو, بچه ها رو ببر به آشپزخونه https://dialoglab.ir/video-player/451761 4 https://dialoglab.ir/phrase/451762/l-have-a-lot-of-respect-for-your-business https://dialoglab.ir/share-card/451762.png l have a lot of respect for your business, Tony. من احترام زيادي به كسب و كارت قائل هستم توني https://dialoglab.ir/video-player/451762 3 https://dialoglab.ir/phrase/451763/when-you-ve-killed-for-us-in-the-past https://dialoglab.ir/share-card/451763.png When you've killed for us in the past, ...قبلا كه برامون آدم كشتي https://dialoglab.ir/video-player/451763 4 https://dialoglab.ir/phrase/451764/we-ve-always-been-satisfied https://dialoglab.ir/share-card/451764.png we've always been satisfied. هميشه راضي بوديم https://dialoglab.ir/video-player/451764 4 https://dialoglab.ir/phrase/451765/and-that-s-exactly-why-today https://dialoglab.ir/share-card/451765.png And that's exactly why today براي همينه كه امروز براي من خيلي سخته https://dialoglab.ir/video-player/451765 3 https://dialoglab.ir/phrase/451766/is-going-to-be-very-very-hard-for-me https://dialoglab.ir/share-card/451766.png is going to be very, very hard for me. براي همينه كه امروز براي من خيلي سخته https://dialoglab.ir/video-player/451766 4 https://dialoglab.ir/phrase/451767/l-hope-you-ll-excuse-my-mood https://dialoglab.ir/share-card/451767.png l hope you'll excuse my mood. اميدوارم كه به خاطر بد اخلاقيم منو ببخشي https://dialoglab.ir/video-player/451767 3 https://dialoglab.ir/phrase/451768/my-man-was-killed-right-here-on-your-turf https://dialoglab.ir/share-card/451768.png My man was killed right here on your turf, يكي از افرادم درست تو منطقه تو كشته شده https://dialoglab.ir/video-player/451768 5 https://dialoglab.ir/phrase/451769/and-the-chinks-tell-me-that-the-hitman-was https://dialoglab.ir/share-card/451769.png and the Chinks tell me that the hitman was kind of the. . . ...چيني ها بهم گفتن كه آدم كشه https://dialoglab.ir/video-player/451769 5 https://dialoglab.ir/phrase/451770/ltalian-type https://dialoglab.ir/share-card/451770.png . . . ltalian type. تو سبك ايتاليايي ها بوده https://dialoglab.ir/video-player/451770 2 https://dialoglab.ir/phrase/451771/so-we-figured-that-tony-might-know-something https://dialoglab.ir/share-card/451771.png So we figured that Tony might know something. پس ما فكر كرديم كه توني بايد يه چيزي بدونه https://dialoglab.ir/video-player/451771 5 https://dialoglab.ir/phrase/451772/wait-there-s-more-you-re-gonna-love-this https://dialoglab.ir/share-card/451772.png Wait, there's more. You're gonna love this. صبر كن بازم هست https://dialoglab.ir/video-player/451772 6 https://dialoglab.ir/phrase/451773/a-few-hours-later https://dialoglab.ir/share-card/451773.png A few hours later, چند ساعت بعد. يه دختر بچه 12 ساله ...مياد تو اداره من https://dialoglab.ir/video-player/451773 3 https://dialoglab.ir/phrase/451774/a-little-twelve-year-old-girl-comes-into-my https://dialoglab.ir/share-card/451774.png a little twelve-year-old girl comes into my office, armed to the teeth, چند ساعت بعد. يه دختر بچه 12 ساله ...مياد تو اداره من https://dialoglab.ir/video-player/451774 5 https://dialoglab.ir/phrase/451775/with-the-firm-intention-of-sending-me-straight-to https://dialoglab.ir/share-card/451775.png with the firm intention of sending me straight to the morgue. سر تا پا مسلح. با اراده راسخ كه منو بفرسته به مرده شور خونه https://dialoglab.ir/video-player/451775 5 https://dialoglab.ir/phrase/451776/and-you-know-who-came-and-got-her-in https://dialoglab.ir/share-card/451776.png And you know who came and got her in the middle of the afternoon, مي خواي بدوني كي اومد و اونو از تو ساختمون درآورد؟ https://dialoglab.ir/video-player/451776 3 https://dialoglab.ir/phrase/451777/right-there-in-my-building https://dialoglab.ir/share-card/451777.png right there in my building? مي خواي بدوني كي اومد و اونو از تو ساختمون درآورد؟ https://dialoglab.ir/video-player/451777 4 https://dialoglab.ir/phrase/451778/the-very-same-ltalian-hitman https://dialoglab.ir/share-card/451778.png The very same ltalian hitman. ...دقيقا همون https://dialoglab.ir/video-player/451778 5 https://dialoglab.ir/phrase/451779/l-m-dying-to-meet-him https://dialoglab.ir/share-card/451779.png l'm dying to meet him. من براي ملاقات با اون دارم مي ميرم https://dialoglab.ir/video-player/451779 3 https://dialoglab.ir/phrase/451780/relax-everything-s-fine https://dialoglab.ir/share-card/451780.png Relax, everything's fine. راحت باش مشكلي نيست. خوب خوابيدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451780 3 https://dialoglab.ir/phrase/451781/sleep-well-l-never-really-sleep https://dialoglab.ir/share-card/451781.png - Sleep well? - l never really sleep. من هيچ وقت واقعا نميخوابم هميشه يه چشم بازه https://dialoglab.ir/video-player/451781 4 https://dialoglab.ir/phrase/451782/got-one-eye-open-always-oh-l-forgot https://dialoglab.ir/share-card/451782.png - Got one eye open always. - Oh, l forgot. من هيچ وقت واقعا نميخوابم هميشه يه چشم بازه https://dialoglab.ir/video-player/451782 4 https://dialoglab.ir/phrase/451783/you-know-l-never-saw-someone-with-one-eye https://dialoglab.ir/share-card/451783.png You know, l never saw someone with one eye open snore so much. هيچ وقت كسي رو با چشاي باز نديدم كه اينقدر خروپف كنه https://dialoglab.ir/video-player/451783 6 https://dialoglab.ir/phrase/451784/l-snore-like-a-baby https://dialoglab.ir/share-card/451784.png - l snore? - Like a baby. من خروپف مي كردم؟ - مثل يه بچه - https://dialoglab.ir/video-player/451784 3 https://dialoglab.ir/phrase/451785/l-m-gonna-go-get-some-milk-for-breakfast https://dialoglab.ir/share-card/451785.png l'm gonna go get some milk for breakfast. l won't be long. من ميرم يه كم شير براي صبونه بگيرم زود برميگردم https://dialoglab.ir/video-player/451785 4 https://dialoglab.ir/phrase/451786/don-t-forget-the-code-when-you-come-back https://dialoglab.ir/share-card/451786.png Don't forget the code when you come back. موقع برگشتن علامت رو يادت نره https://dialoglab.ir/video-player/451786 3 https://dialoglab.ir/phrase/451787/two-knocks-then-one-and-two-knocks-again-right https://dialoglab.ir/share-card/451787.png Two knocks, then one, and two knocks again, right? دو تا تق تق, بعد يكي و دوتا ديگه. درسته https://dialoglab.ir/video-player/451787 4 https://dialoglab.ir/phrase/451788/right https://dialoglab.ir/share-card/451788.png Right. درسته https://dialoglab.ir/video-player/451788 3 https://dialoglab.ir/phrase/451789/hola-se-or-ring-these-up-and-l-ll https://dialoglab.ir/share-card/451789.png Hola, señor. Ring these up and l'll go get some milk. به اينا زنگ بزن من ميرم شير بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/451789 5 https://dialoglab.ir/phrase/451790/from-here-on-out-you-don-t-make-a https://dialoglab.ir/share-card/451790.png From here on out, you don't make a sound. صدات در نياد https://dialoglab.ir/video-player/451790 3 https://dialoglab.ir/phrase/451791/answer-my-questions-by-nodding-yes-or-shaking-your https://dialoglab.ir/share-card/451791.png Answer my questions by nodding "yes" or shaking your head "no", you got it? به سئوالاتم با اشاره سر جواب ميدي https://dialoglab.ir/video-player/451791 5 https://dialoglab.ir/phrase/451792/ls-he-alone https://dialoglab.ir/share-card/451792.png ls he alone? اون تنهاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/451792 3 https://dialoglab.ir/phrase/451793/does-he-expect-you https://dialoglab.ir/share-card/451793.png Does he expect you? منتظرته؟ https://dialoglab.ir/video-player/451793 3 https://dialoglab.ir/phrase/451794/do-you-have-keys-to-the-apartment https://dialoglab.ir/share-card/451794.png Do you have keys to the apartment? كليداي آپارتمانو داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/451794 4 https://dialoglab.ir/phrase/451795/ls-there-a-code-a-way-of-knocking-so https://dialoglab.ir/share-card/451795.png ls there a code, a way of knocking so he knows it's you? علامتي مثل در زدن كه بدونه تو هستي دارين؟ https://dialoglab.ir/video-player/451795 5 https://dialoglab.ir/phrase/451796/alpha-team https://dialoglab.ir/share-card/451796.png Alpha team. تيم آلفا https://dialoglab.ir/video-player/451796 2 https://dialoglab.ir/phrase/451797/final-position-we-re-ready-to-go https://dialoglab.ir/share-card/451797.png Final position, we're ready to go. جاگيري نهايي آماده حمله هستيم - مواظب باشيد - https://dialoglab.ir/video-player/451797 3 https://dialoglab.ir/phrase/451798/be-careful https://dialoglab.ir/share-card/451798.png Be careful. جاگيري نهايي آماده حمله هستيم - مواظب باشيد - https://dialoglab.ir/video-player/451798 2 https://dialoglab.ir/phrase/451799/move-move https://dialoglab.ir/share-card/451799.png Move, move! چي شد؟ تكون بخور! لعنت https://dialoglab.ir/video-player/451799 3 https://dialoglab.ir/phrase/451800/shit https://dialoglab.ir/share-card/451800.png Shit. لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/451800 3 https://dialoglab.ir/phrase/451801/alpha-team-men-down-men-down https://dialoglab.ir/share-card/451801.png Alpha team. Men down, men down. گروه آلفا. افرادمون مردن https://dialoglab.ir/video-player/451801 3 https://dialoglab.ir/phrase/451802/l-told-you https://dialoglab.ir/share-card/451802.png l told you. بهتون گفتم https://dialoglab.ir/video-player/451802 3 https://dialoglab.ir/phrase/451803/benny https://dialoglab.ir/share-card/451803.png Benny. . . بهتون گفتم https://dialoglab.ir/video-player/451803 3 https://dialoglab.ir/phrase/451804/bring-me-everyone-what-do-you-mean-everyone https://dialoglab.ir/share-card/451804.png - Bring me everyone. - What do you mean, "everyone"? همه رو واسم بيار - منظورت چيه "همه"؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451804 4 https://dialoglab.ir/phrase/451805/everyone https://dialoglab.ir/share-card/451805.png Everyone! !همه https://dialoglab.ir/video-player/451805 3 https://dialoglab.ir/phrase/451806/take-this https://dialoglab.ir/share-card/451806.png Take this. اينو نگه دار https://dialoglab.ir/video-player/451806 3 https://dialoglab.ir/phrase/451807/go-take-a-look https://dialoglab.ir/share-card/451807.png Go take a look. برو يه نگاه بنداز https://dialoglab.ir/video-player/451807 3 https://dialoglab.ir/phrase/451808/don-t-move https://dialoglab.ir/share-card/451808.png Don't move. تكون نخور - چيزي ميبيني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451808 3 https://dialoglab.ir/phrase/451809/you-see-anything https://dialoglab.ir/share-card/451809.png You see anything? تكون نخور - چيزي ميبيني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451809 3 https://dialoglab.ir/phrase/451810/lt-s-the-guy-he-s-here-he-s https://dialoglab.ir/share-card/451810.png lt's the guy. He's here. He's got a gun at my head. خودشه! اينجاست يه تفنگ هم گذاشته رو سرم https://dialoglab.ir/video-player/451810 4 https://dialoglab.ir/phrase/451811/ok-nobody-moves https://dialoglab.ir/share-card/451811.png OK, nobody moves. هيچ كس كاري نكنه https://dialoglab.ir/video-player/451811 3 https://dialoglab.ir/phrase/451812/let-the-girl-go https://dialoglab.ir/share-card/451812.png Let the girl go. بذارين دختره بره - آروم باش مرد - https://dialoglab.ir/video-player/451812 3 https://dialoglab.ir/phrase/451813/take-it-easy-man-let-the-girl-go https://dialoglab.ir/share-card/451813.png - Take it easy, man ! - Let the girl go! بذارين دختره بره - آروم باش مرد - https://dialoglab.ir/video-player/451813 4 https://dialoglab.ir/phrase/451814/ok-the-girl-s-coming-out https://dialoglab.ir/share-card/451814.png OK. The girl's coming out. خيلي خوب دختره داره مياد بيرون بذار دختره بره https://dialoglab.ir/video-player/451814 4 https://dialoglab.ir/phrase/451815/let-the-girl-go https://dialoglab.ir/share-card/451815.png Let the girl go. خيلي خوب دختره داره مياد بيرون بذار دختره بره https://dialoglab.ir/video-player/451815 3 https://dialoglab.ir/phrase/451816/grab-the-axe-off-the-wall-over-there-go https://dialoglab.ir/share-card/451816.png Grab the axe off the wall. Over there, go. !اون تبر رو از اونجا بردار. برو https://dialoglab.ir/video-player/451816 4 https://dialoglab.ir/phrase/451817/you-re-coming-with-us https://dialoglab.ir/share-card/451817.png You're coming with us. تو هم با ما مياي https://dialoglab.ir/video-player/451817 3 https://dialoglab.ir/phrase/451818/christ-he-shot-him https://dialoglab.ir/share-card/451818.png Christ, he shot him ! !يا خدا! اونو كشت https://dialoglab.ir/video-player/451818 3 https://dialoglab.ir/phrase/451819/bastard https://dialoglab.ir/share-card/451819.png Bastard ! ! حروم زاده https://dialoglab.ir/video-player/451819 3 https://dialoglab.ir/phrase/451820/move-move-move-move https://dialoglab.ir/share-card/451820.png Move! Move! Move! Move! !برو https://dialoglab.ir/video-player/451820 3 https://dialoglab.ir/phrase/451821/shut-the-fucking-water-off-got-it https://dialoglab.ir/share-card/451821.png - Shut the fucking water off! - Got it. !اون آب لعنتي رو ببند - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/451821 3 https://dialoglab.ir/phrase/451822/we-re-in-a-bad-way-here-send-the https://dialoglab.ir/share-card/451822.png We're in a bad way here. Send the Cats, l repeat, send the Cats. ما تو وضعيت بدي هستيم. گربه ها رو بفرستيد https://dialoglab.ir/video-player/451822 5 https://dialoglab.ir/phrase/451823/l-don-t-know-what-happened-l-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/451823.png l don't know what happened, l didn't see them coming, l swear. !نميدونم چه اتفاقي افتاد. اومدنشونو نديدم به خدا https://dialoglab.ir/video-player/451823 5 https://dialoglab.ir/phrase/451824/l-just-went-shopping-and-l-came-back-and https://dialoglab.ir/share-card/451824.png l just went shopping and l came back and they were everywhere. من فقط رفتم خريد و وقتي برگشتم همه جا بودن https://dialoglab.ir/video-player/451824 5 https://dialoglab.ir/phrase/451825/stay-away-from-the-window https://dialoglab.ir/share-card/451825.png Stay away from the window. از پنجره دور بمون https://dialoglab.ir/video-player/451825 3 https://dialoglab.ir/phrase/451826/leon https://dialoglab.ir/share-card/451826.png Leon? صدات در نياد https://dialoglab.ir/video-player/451826 3 https://dialoglab.ir/phrase/451827/come-here https://dialoglab.ir/share-card/451827.png Come here. بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/451827 3 https://dialoglab.ir/phrase/451828/snipers https://dialoglab.ir/share-card/451828.png Snipers. اسنايپر هان https://dialoglab.ir/video-player/451828 3 https://dialoglab.ir/phrase/451829/ok-now-get-this-fucking-asshole-outta-there https://dialoglab.ir/share-card/451829.png OK, now get this fucking asshole outta there. خيلي خوب. حالا برين اون كس كشو بكشين بيرون https://dialoglab.ir/video-player/451829 4 https://dialoglab.ir/phrase/451830/how-we-gonna-get-outta-here-now-leave-it https://dialoglab.ir/share-card/451830.png - How we gonna get outta here now? - Leave it to me. We're checking out. حالا چطور بايد از اينجا بيرون بريم؟ - اينو به من محول كن. الان ميفهميم - https://dialoglab.ir/video-player/451830 5 https://dialoglab.ir/phrase/451831/but-leon-it-s-not-big-enough-for-you https://dialoglab.ir/share-card/451831.png But Leon, it's not big enough for you. lt's barely big enough for me. صبر كن اين براي تو كوچيكه حتي به سختي به اندازه منه https://dialoglab.ir/video-player/451831 5 https://dialoglab.ir/phrase/451832/we-said-no-discussion-no-l-m-not-letting https://dialoglab.ir/share-card/451832.png - We said no discussion. - No! l'm not letting. . . l'm not going ! قرار شد كه بحث نكنيم - نه من نميذارم - https://dialoglab.ir/video-player/451832 6 https://dialoglab.ir/phrase/451833/l-won-t-go-l-won-t-go-listen https://dialoglab.ir/share-card/451833.png - l won't go! l won't go! - Listen to me. . . Listen to me. !من نميرم! نميرم - گوش كن - https://dialoglab.ir/video-player/451833 6 https://dialoglab.ir/phrase/451834/we-have-no-chance-together-but-if-l-m https://dialoglab.ir/share-card/451834.png We have no chance together, but if l'm alone l can do it. Trust me. ما با هم شانسي نداريم اما اگه تنها باشم ميتونم https://dialoglab.ir/video-player/451834 4 https://dialoglab.ir/phrase/451835/l-m-in-good-shape-mathilda-and-l-know https://dialoglab.ir/share-card/451835.png l'm in good shape, Mathilda. And l know l've got a lot of money with Tony, a lot. من يه عالمه پول پيش توني دارم https://dialoglab.ir/video-player/451835 5 https://dialoglab.ir/phrase/451836/we-ll-take-it-and-leave-together-just-the https://dialoglab.ir/share-card/451836.png We'll take it and leave together, just the two of us, OK? Go. اونو ميگيريم و باهاش زندگي ميكنيم فقط خودمون دوتا https://dialoglab.ir/video-player/451836 5 https://dialoglab.ir/phrase/451837/no-you-re-just-saying-that-so-l-won https://dialoglab.ir/share-card/451837.png No! You're just saying that so l won't worry. تو اينو ميگي تا من نگران نشم https://dialoglab.ir/video-player/451837 5 https://dialoglab.ir/phrase/451838/l-don-t-wanna-lose-you-leon-you-re https://dialoglab.ir/share-card/451838.png - l don't wanna lose you, Leon. - You're not going to lose me. من نميخوام تو رو از دست بدم - تو منو از دست نميدي - https://dialoglab.ir/video-player/451838 5 https://dialoglab.ir/phrase/451839/you-ve-given-me-a-taste-for-life https://dialoglab.ir/share-card/451839.png You've given me a taste for life. تو به زندگي من معني دادي https://dialoglab.ir/video-player/451839 3 https://dialoglab.ir/phrase/451840/l-want-to-be-happy-sleep-in-a-bed https://dialoglab.ir/share-card/451840.png l want to be happy, sleep in a bed, have roots. من ميخوام خوشحال باشم توي تخت بخوابم ريش بذارم https://dialoglab.ir/video-player/451840 4 https://dialoglab.ir/phrase/451841/you-ll-never-be-alone-again-mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451841.png You'll never be alone again, Mathilda. تو ديگه هيچ وقت تنها نخواهي بود https://dialoglab.ir/video-player/451841 3 https://dialoglab.ir/phrase/451842/please-go-now-baby-go https://dialoglab.ir/share-card/451842.png Please, go now, baby, go! خواهش ميكنم حالا برو عزيزم. برو https://dialoglab.ir/video-player/451842 4 https://dialoglab.ir/phrase/451843/calm-down-go-now-go-go https://dialoglab.ir/share-card/451843.png Calm down, go now. Go, go. آروم باش و برو ديگه https://dialoglab.ir/video-player/451843 5 https://dialoglab.ir/phrase/451844/see-you-at-tony-s-l-m-gonna-clean https://dialoglab.ir/share-card/451844.png See you at Tony's. l'm gonna clean them all. Tony's in an hour. تو رو پيش توني ميبينم. همشونو ميكشم يك ساعت ديگه تو رستوران توني https://dialoglab.ir/video-player/451844 5 https://dialoglab.ir/phrase/451845/l-love-you-mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451845.png l love you, Mathilda. دوست دارم ماتيلدا https://dialoglab.ir/video-player/451845 3 https://dialoglab.ir/phrase/451846/l-love-you-too-leon https://dialoglab.ir/share-card/451846.png l love you too, Leon. منم دوست دارم لئون https://dialoglab.ir/video-player/451846 3 https://dialoglab.ir/phrase/451847/hey-hey-hey-hey-what-the-fuck-is-going https://dialoglab.ir/share-card/451847.png Hey, hey, hey, hey, what the fuck is going on up there? هو...چه خبره؟ دخل يارو رو بياريد نه ساختمونو https://dialoglab.ir/video-player/451847 3 https://dialoglab.ir/phrase/451848/l-just-said-take-the-guy-out-not-the https://dialoglab.ir/share-card/451848.png l just said take the guy out, not the whole fucking building. هو...چه خبره؟ دخل يارو رو بياريد نه ساختمونو https://dialoglab.ir/video-player/451848 4 https://dialoglab.ir/phrase/451849/hey-we-got-one-breathing-here https://dialoglab.ir/share-card/451849.png Hey, we got one breathing here. !اينجا يه نفر زندس https://dialoglab.ir/video-player/451849 3 https://dialoglab.ir/phrase/451850/get-the-medic-on-the-horn https://dialoglab.ir/share-card/451850.png Get the medic on the horn. !يه دكتر خبر كنين https://dialoglab.ir/video-player/451850 3 https://dialoglab.ir/phrase/451851/we-got-a-wounded-man-here-make-way https://dialoglab.ir/share-card/451851.png We got a wounded man here. Make way! !ما يه زخمي داريم. راه رو باز كنين - پايين اونجا - https://dialoglab.ir/video-player/451851 3 https://dialoglab.ir/phrase/451852/send-him-down-by-the-stairs https://dialoglab.ir/share-card/451852.png Send him down by the stairs! !ما يه زخمي داريم. راه رو باز كنين - پايين اونجا - https://dialoglab.ir/video-player/451852 3 https://dialoglab.ir/phrase/451853/let-s-go-move https://dialoglab.ir/share-card/451853.png Let's go! Move! !راه بيافتيد! بريد https://dialoglab.ir/video-player/451853 3 https://dialoglab.ir/phrase/451854/get-that-guy-up-the-stairs-leave-him-on https://dialoglab.ir/share-card/451854.png Get that guy up the stairs. Leave him on the landing. Get your team back here. !گروهت رو برگردون اونجا - من گرفتمش - https://dialoglab.ir/video-player/451854 6 https://dialoglab.ir/phrase/451855/we-got-two-men-coming-down-the-stairs https://dialoglab.ir/share-card/451855.png We got two men coming down the stairs. !دو نفر از افراد دارن ميان پايين. زود باشيد https://dialoglab.ir/video-player/451855 4 https://dialoglab.ir/phrase/451856/you-ok-hey-l-need-a-medic-over-here https://dialoglab.ir/share-card/451856.png You OK? Hey, l need a medic over here! تو خوبي؟ آهاي! ما اينجا به يه دكتر احتاج داريم https://dialoglab.ir/video-player/451856 5 https://dialoglab.ir/phrase/451857/move-your-fucking-asses https://dialoglab.ir/share-card/451857.png Move your fucking asses. !تن لشتون رو از اينجا تكون بدين https://dialoglab.ir/video-player/451857 3 https://dialoglab.ir/phrase/451858/squad-number-one-what-s-the-status-on-the https://dialoglab.ir/share-card/451858.png Squad number one, what's the status on the apartment? گروه يك, وضعيت تو خونه چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451858 4 https://dialoglab.ir/phrase/451859/can-t-see-shit-too-much-smoke-give-us https://dialoglab.ir/share-card/451859.png Can't see shit, too much smoke. Give us five minutes to clear it out. نميشه ديد. همه جا دوده پنج دقيقه بهمون وقت بدين https://dialoglab.ir/video-player/451859 4 https://dialoglab.ir/phrase/451860/ok-you-got-it https://dialoglab.ir/share-card/451860.png OK, you got it. مشكلي نيست https://dialoglab.ir/video-player/451860 2 https://dialoglab.ir/phrase/451861/what-you-re-200-men-and-you-can-t https://dialoglab.ir/share-card/451861.png What? You're 200 men and you can't find one man and a girl? چي؟! 200 نفر آدم نميتونن يه مرد و دختر رو پيدا كنن؟ https://dialoglab.ir/video-player/451861 5 https://dialoglab.ir/phrase/451862/did-you-find-the-girl https://dialoglab.ir/share-card/451862.png Did you find the girl? دختره رو پيدا نكردين؟ https://dialoglab.ir/video-player/451862 3 https://dialoglab.ir/phrase/451863/hi-how-re-you-doing-take-your-mask-off https://dialoglab.ir/share-card/451863.png Hi, how're you doing? Take your mask off, quick. حالت چطوره؟ زود ماسكت رو بردار https://dialoglab.ir/video-player/451863 4 https://dialoglab.ir/phrase/451864/let-me-see-you-that-s-deep-right-this https://dialoglab.ir/share-card/451864.png Let me see you. That's deep. Right, this one here. بذار ببينمت. اين عميقه خوب يكي هم اينجا https://dialoglab.ir/video-player/451864 5 https://dialoglab.ir/phrase/451865/you-from-the-third-precinct-yeah https://dialoglab.ir/share-card/451865.png - You from the third precinct? - Yeah. تو از حوزه سوم هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451865 4 https://dialoglab.ir/phrase/451866/all-right-fine-put-it-down-this-one https://dialoglab.ir/share-card/451866.png All right, fine. Put it down. This one. خيلي‌خوب خوبه. بيارش پايين اين يكي رو https://dialoglab.ir/video-player/451866 4 https://dialoglab.ir/phrase/451867/you-stay-there-for-two-minutes-l-ll-be https://dialoglab.ir/share-card/451867.png You stay there for two minutes, l'll be right back. تو اينجا بمون. من الان برمي‌گردم https://dialoglab.ir/video-player/451867 3 https://dialoglab.ir/phrase/451868/let-me-put-the-mask-back-on-l-breathe https://dialoglab.ir/share-card/451868.png Let me put the mask back on. l breathe better with it. ميشه ماسك رو دوباره بزنم؟ باهاش بهتر نفس مي‌كشم https://dialoglab.ir/video-player/451868 4 https://dialoglab.ir/phrase/451869/ok-you-re-right-sit-tight https://dialoglab.ir/share-card/451869.png OK, you're right. Sit tight. درست ميگي. راحت باش https://dialoglab.ir/video-player/451869 4 https://dialoglab.ir/phrase/451870/ok-come-on-everybody-out https://dialoglab.ir/share-card/451870.png OK, come on, everybody out. !همه برن بيرون! يالا! بيرون https://dialoglab.ir/video-player/451870 3 https://dialoglab.ir/phrase/451871/come-on-let-s-go-let-s-go-come https://dialoglab.ir/share-card/451871.png Come on, let's go, let's go! Come on, out! !همه برن بيرون! يالا! بيرون https://dialoglab.ir/video-player/451871 4 https://dialoglab.ir/phrase/451872/clear-the-way-clear-the-way-men https://dialoglab.ir/share-card/451872.png Clear the way. Clear the way, men. راه رو باز كنين https://dialoglab.ir/video-player/451872 4 https://dialoglab.ir/phrase/451873/come-on-what-are-you-doing-here-get-out https://dialoglab.ir/share-card/451873.png Come on, what are you doing here? Get out. Come on. تو اينجا چي‌كار ميكني؟ زود برو بيرون https://dialoglab.ir/video-player/451873 4 https://dialoglab.ir/phrase/451874/stansfield https://dialoglab.ir/share-card/451874.png Stansfield? تو ديگه هيچ وقت تنها نخواهي بود https://dialoglab.ir/video-player/451874 3 https://dialoglab.ir/phrase/451875/at-your-service https://dialoglab.ir/share-card/451875.png At your service. استنس‌فيلد؟ - !در خدمت شما - https://dialoglab.ir/video-player/451875 3 https://dialoglab.ir/phrase/451876/this-is-from https://dialoglab.ir/share-card/451876.png This is. . .from. . . ...اين از طرف https://dialoglab.ir/video-player/451876 5 https://dialoglab.ir/phrase/451877/mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451877.png . . .Mathilda. ماتيلداس https://dialoglab.ir/video-player/451877 3 https://dialoglab.ir/phrase/451878/shit https://dialoglab.ir/share-card/451878.png Shit. لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/451878 3 https://dialoglab.ir/phrase/451879/leon-asked-me-to-help-you-out-if-if https://dialoglab.ir/share-card/451879.png Leon asked me to help you out if. . . if something happened. ...لئون ازم خواست كه بهت كمك كنم https://dialoglab.ir/video-player/451879 6 https://dialoglab.ir/phrase/451880/and-l-think-something-happened-right https://dialoglab.ir/share-card/451880.png And l think something happened, right? اگه اتفاقي افتاد. و من فكر ميكنم كه افتاده https://dialoglab.ir/video-player/451880 4 https://dialoglab.ir/phrase/451881/he-put-aside-a-little-cash-for-you https://dialoglab.ir/share-card/451881.png He put aside a little cash for you. اون يه‌كم پول برات كنار گذاشته https://dialoglab.ir/video-player/451881 3 https://dialoglab.ir/phrase/451882/so-what-l-m-suggesting-is-that-seeing-as https://dialoglab.ir/share-card/451882.png So, what l'm suggesting is that seeing as how you're still so young, ...حالا من پيشنهاد ميكنم كه https://dialoglab.ir/video-player/451882 7 https://dialoglab.ir/phrase/451883/l-should-hold-the-money-for-you-you-know https://dialoglab.ir/share-card/451883.png l should hold the money for you, you know, till you're older. من بايد برات نگهش دارم تا بزرگتر شي https://dialoglab.ir/video-player/451883 4 https://dialoglab.ir/phrase/451884/like-a-bank-you-know-except-better-than-a https://dialoglab.ir/share-card/451884.png Like a bank, you know, except better than a bank, ...مثل بانك. ميدوني حتي https://dialoglab.ir/video-player/451884 4 https://dialoglab.ir/phrase/451885/cos-you-know-banks-always-get-knocked-off https://dialoglab.ir/share-card/451885.png cos, you know, banks always get knocked off. بهتر از يه بانك. چون همش به بانكها دستبرد ميزنن https://dialoglab.ir/video-player/451885 4 https://dialoglab.ir/phrase/451886/no-one-knocks-off-old-tony https://dialoglab.ir/share-card/451886.png No one knocks off old Tony. ولي هيشكس به توني پير دستبرد نميزنه https://dialoglab.ir/video-player/451886 4 https://dialoglab.ir/phrase/451887/but-it-s-your-money-and-in-the-meantime https://dialoglab.ir/share-card/451887.png But it's your money and, in the meantime, ...اما اين پول توئه. و در اين بين https://dialoglab.ir/video-player/451887 4 https://dialoglab.ir/phrase/451888/all-you-gotta-do-is-come-here-every-once https://dialoglab.ir/share-card/451888.png all you gotta do is come here every once in a while تمام كاري كه بايد بكني اينه كه هر چند وقت يه بار بياي اينجا https://dialoglab.ir/video-player/451888 5 https://dialoglab.ir/phrase/451889/and-l-ll-dish-it-out-so-that-you https://dialoglab.ir/share-card/451889.png and l'll dish it out so that you can have a little fun, OK? و من يه كم پول بهت ميدم كه بري باهاش حال كني https://dialoglab.ir/video-player/451889 5 https://dialoglab.ir/phrase/451890/here-here-s-a-hundred-bucks-to-start-with https://dialoglab.ir/share-card/451890.png Here. . .here's a hundred bucks to start with. براي شروع اين صد دلاره - بجاش نميتوني بهم كار بدي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451890 6 https://dialoglab.ir/phrase/451891/can-t-l-get-a-job-instead https://dialoglab.ir/share-card/451891.png Can't l get a job instead? براي شروع اين صد دلاره - بجاش نميتوني بهم كار بدي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/451891 3 https://dialoglab.ir/phrase/451892/a-job https://dialoglab.ir/share-card/451892.png A job? كار؟ آخه چه كاري ميتوني بكني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451892 3 https://dialoglab.ir/phrase/451893/what-the-hell-can-you-do-l-can-clean https://dialoglab.ir/share-card/451893.png - What the hell can you do? - l can clean. ميتونم آدم بكشم https://dialoglab.ir/video-player/451893 4 https://dialoglab.ir/phrase/451894/l-ain-t-got-no-work-for-a-1 https://dialoglab.ir/share-card/451894.png l ain't got no work for a 1 2-year-old kid. !من هيچ كاري براي يه بچه 12 ساله ندارم https://dialoglab.ir/video-player/451894 4 https://dialoglab.ir/phrase/451895/so-get-it-outta-your-goddamn-head-lt-s https://dialoglab.ir/share-card/451895.png So get it outta your goddamn head ! lt's over, the game's over! !تموم شد! بازي تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/451895 6 https://dialoglab.ir/phrase/451896/leon-s-dead-you-hear-me https://dialoglab.ir/share-card/451896.png Leon's dead ! You hear me? !لئون مرده https://dialoglab.ir/video-player/451896 5 https://dialoglab.ir/phrase/451897/come-on-come-on-you-think-l-ain-t https://dialoglab.ir/share-card/451897.png Come on. Come on, you think l ain't hurting, too? هي فكر كردي هيچي منو ناراحت نميكنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451897 6 https://dialoglab.ir/phrase/451898/but-he-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/451898.png But he's dead. اما اون مرده https://dialoglab.ir/video-player/451898 4 https://dialoglab.ir/phrase/451899/and-you-re-gonna-forget-all-this-craziness https://dialoglab.ir/share-card/451899.png And you're gonna forget all this craziness تو هم بايد تمام اين ديوونه بازي‌ها رو فراموش كني و برگردي به مدرسه https://dialoglab.ir/video-player/451899 3 https://dialoglab.ir/phrase/451900/and-get-your-little-ass-back-to-school-capiche https://dialoglab.ir/share-card/451900.png and get your little ass back to school, capiche? تو هم بايد تمام اين ديوونه بازي‌ها رو فراموش كني و برگردي به مدرسه https://dialoglab.ir/video-player/451900 4 https://dialoglab.ir/phrase/451901/now-take-this-money-and-get-the-hell-outta https://dialoglab.ir/share-card/451901.png Now take this money and get the hell outta here, حالا اين پول رو بگير و بزن به چاك https://dialoglab.ir/video-player/451901 4 https://dialoglab.ir/phrase/451902/and-don-t-let-me-see-your-face-till https://dialoglab.ir/share-card/451902.png and don't let me see your face till next month. و تا ماه ديگه هم اينطرفا پيدات نشه https://dialoglab.ir/video-player/451902 3 https://dialoglab.ir/phrase/451903/cos-something-tells-me-l-m-about-to-lose https://dialoglab.ir/share-card/451903.png Cos something tells me l'm about to lose my famous kind streak. چون احساس ميكنم كه مهربوني معروفم رو دارم از دست ميدم https://dialoglab.ir/video-player/451903 5 https://dialoglab.ir/phrase/451904/my-parents https://dialoglab.ir/share-card/451904.png My parents. . . ...پدر و مادرم https://dialoglab.ir/video-player/451904 3 https://dialoglab.ir/phrase/451905/died-in-a-car-accident-four-weeks-ago https://dialoglab.ir/share-card/451905.png . . .died in a car accident four weeks ago. توي يه تصادف رانندگي...چند هفته پيش https://dialoglab.ir/video-player/451905 5 https://dialoglab.ir/phrase/451906/lt-was-terrible https://dialoglab.ir/share-card/451906.png lt was terrible. وحشتناك بود https://dialoglab.ir/video-player/451906 3 https://dialoglab.ir/phrase/451907/we-didn-t-have-the-time-to-get-to https://dialoglab.ir/share-card/451907.png We didn't have the time to get to know one another when you first came here, وقتي اولين بار اومدي اينجا ما فرصت كافي براي شناخت همديگه نداشتيم https://dialoglab.ir/video-player/451907 6 https://dialoglab.ir/phrase/451908/but-l-m-not-the-kind-of-woman-who https://dialoglab.ir/share-card/451908.png but l'm not the kind of woman who'd let down a child, اما ميخوام بدوني كه من از اون زنا نيستم كه يه بچه رو نااميد بكنه https://dialoglab.ir/video-player/451908 4 https://dialoglab.ir/phrase/451909/whatever-her-situation-whatever-her-mistake https://dialoglab.ir/share-card/451909.png whatever her situation, whatever her mistake. تو هر شرايطي كه باشه هر كاري كه كرده باشه https://dialoglab.ir/video-player/451909 4 https://dialoglab.ir/phrase/451910/so-l-m-going-to-help-you-and-do https://dialoglab.ir/share-card/451910.png So l'm going to help you and do my best to welcome you here again. پس ميخوام كه كمكت كنم و با بيشترين سعي خودم تو رو اينجا نگه دارم https://dialoglab.ir/video-player/451910 6 https://dialoglab.ir/phrase/451911/but-on-one-condition https://dialoglab.ir/share-card/451911.png But on one condition. اما تحت يك شرط https://dialoglab.ir/video-player/451911 4 https://dialoglab.ir/phrase/451912/you-have-to-stop-lying-to-me-mathilda https://dialoglab.ir/share-card/451912.png You have to stop lying to me, Mathilda. تو نبايد ديگه بهم دروغ بگي https://dialoglab.ir/video-player/451912 4 https://dialoglab.ir/phrase/451913/l-want-you-to-take-a-chance-and-trust https://dialoglab.ir/share-card/451913.png l want you to take a chance and trust me. ...ازت مي‌خوام كه اين ريسك رو بكني https://dialoglab.ir/video-player/451913 5 https://dialoglab.ir/phrase/451914/now-tell-me-what-happened-to-you https://dialoglab.ir/share-card/451914.png Now tell me what happened to you. حالا بهم بگو چي به سرت اومده https://dialoglab.ir/video-player/451914 4 https://dialoglab.ir/phrase/451915/ok https://dialoglab.ir/share-card/451915.png OK. ...حالا من پيشنهاد ميكنم كه https://dialoglab.ir/video-player/451915 3 https://dialoglab.ir/phrase/451916/my-family-got-shot-down-by-dea-officers-because https://dialoglab.ir/share-card/451916.png My family got shot down by DEA officers because of a drug problem. آدماي دايره ضد مواد مخدر خونواده‌ام رو كشتن https://dialoglab.ir/video-player/451916 6 https://dialoglab.ir/phrase/451917/l-lived-with-the-greatest-guy-on-earth https://dialoglab.ir/share-card/451917.png l lived with the greatest guy on earth. من تنها موندم با بهترين مرد روي زمين https://dialoglab.ir/video-player/451917 4 https://dialoglab.ir/phrase/451918/he-was-a-hitman-the-best-in-town https://dialoglab.ir/share-card/451918.png He was a hitman, the best in town. اون يه آدم كش بود. بهترين آدم كش شهر اما امروز صبح مرد https://dialoglab.ir/video-player/451918 4 https://dialoglab.ir/phrase/451919/but-he-died-this-morning-and-if-you-don https://dialoglab.ir/share-card/451919.png But he died this morning, and if you don't help me, l'll be dead by tonight. و اگه شما بهم كمك نكنين من هم امشب مي‌ميرم https://dialoglab.ir/video-player/451919 6 https://dialoglab.ir/phrase/451920/you-know-her https://dialoglab.ir/share-card/451920.png You know her? اونو ميشناسي؟ - تا حالا نديدمش - https://dialoglab.ir/video-player/451920 3 https://dialoglab.ir/phrase/451921/no-l-ve-never-seen-her https://dialoglab.ir/share-card/451921.png - No. - l've never seen her. اونو ميشناسي؟ - تا حالا نديدمش - https://dialoglab.ir/video-player/451921 4 https://dialoglab.ir/phrase/451922/l-think-we-ll-be-ok-here-leon https://dialoglab.ir/share-card/451922.png l think we'll be OK here, Leon. فكر كنم اينجا جامون امنه https://dialoglab.ir/video-player/451922 4 https://dialoglab.ir/phrase/451923/nants-ingonyama https://dialoglab.ir/share-card/451923.png Nants ingonyama ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451923 5 https://dialoglab.ir/phrase/451924/bagithi-baba https://dialoglab.ir/share-card/451924.png Bagithi baba ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451924 2 https://dialoglab.ir/phrase/451925/sithi-uhhmm-ingonyama https://dialoglab.ir/share-card/451925.png Sithi uhhmm ingonyama ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451925 4 https://dialoglab.ir/phrase/451926/lngonyama https://dialoglab.ir/share-card/451926.png lngonyama ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451926 4 https://dialoglab.ir/phrase/451927/nants-ingonyama https://dialoglab.ir/share-card/451927.png Nants ingonyama ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451927 4 https://dialoglab.ir/phrase/451928/bagithi-baba https://dialoglab.ir/share-card/451928.png Bagithi baba ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451928 3 https://dialoglab.ir/phrase/451929/sithi-uhhmm-ingonyama https://dialoglab.ir/share-card/451929.png Sithi uhhmm ingonyama ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451929 4 https://dialoglab.ir/phrase/451930/lngonyama https://dialoglab.ir/share-card/451930.png lngonyama ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451930 4 https://dialoglab.ir/phrase/451931/siyo-nqoba https://dialoglab.ir/share-card/451931.png Siyo nqoba ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451931 2 https://dialoglab.ir/phrase/451932/lngonyama https://dialoglab.ir/share-card/451932.png lngonyama ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451932 5 https://dialoglab.ir/phrase/451933/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451933.png lngonyama inengw' enamabala ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451933 4 https://dialoglab.ir/phrase/451934/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451934.png lngonyama inengw' enamabala ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451934 4 https://dialoglab.ir/phrase/451935/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451935.png lngonyama inengw' enamabala ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451935 4 https://dialoglab.ir/phrase/451936/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451936.png lngonyama inengw' enamabala ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451936 4 https://dialoglab.ir/phrase/451937/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451937.png lngonyama inengw' enamabala ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451937 3 https://dialoglab.ir/phrase/451938/se-to-kwa https://dialoglab.ir/share-card/451938.png Se-to-kwa ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451938 2 https://dialoglab.ir/phrase/451939/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451939.png lngonyama inengw' enamabala ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/451939 2 https://dialoglab.ir/phrase/451940/asana https://dialoglab.ir/share-card/451940.png Asana اين چرخه‌ي زندگي‌ست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451940 2 https://dialoglab.ir/phrase/451941/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451941.png lngonyama inengw' enamabala و همه‌ي ما را در هنگامِ نااميدي و يأس ¶ به حرکت وا ميدارد https://dialoglab.ir/video-player/451941 3 https://dialoglab.ir/phrase/451942/se-to-kwa https://dialoglab.ir/share-card/451942.png Se-to-kwa در هنگامِ داشتنِ ايمان و عشق ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451942 2 https://dialoglab.ir/phrase/451943/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/451943.png lngonyama inengw' enamabala ...تا زمانيکه جايگاهمان را در ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451943 3 https://dialoglab.ir/phrase/451944/from-the-day-we-arrive https://dialoglab.ir/share-card/451944.png From the day we arrive از روزي که ما واردِ ¶ سياره شديم https://dialoglab.ir/video-player/451944 3 https://dialoglab.ir/phrase/451945/on-the-planet https://dialoglab.ir/share-card/451945.png On the planet از روزي که ما واردِ ¶ سياره شديم https://dialoglab.ir/video-player/451945 4 https://dialoglab.ir/phrase/451946/and-blinking-step-into-the-sun https://dialoglab.ir/share-card/451946.png And, blinking, step into the sun و با پوشاندن چشم، به خورشيد نگاه کرديم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451946 5 https://dialoglab.ir/phrase/451947/there-s-more-to-see https://dialoglab.ir/share-card/451947.png There's more to see چيزهاي زيادي براي ديدن وجود داشته ¶ که تا به حال کسي نديده https://dialoglab.ir/video-player/451947 3 https://dialoglab.ir/phrase/451948/than-can-ever-be-seen https://dialoglab.ir/share-card/451948.png Than can ever be seen چيزهاي زيادي براي ديدن وجود داشته ¶ که تا به حال کسي نديده https://dialoglab.ir/video-player/451948 4 https://dialoglab.ir/phrase/451949/more-to-do https://dialoglab.ir/share-card/451949.png More to do کارهاي زيادي براي انجام دادن هست ¶ که تا بحال کسي انجام نداده https://dialoglab.ir/video-player/451949 3 https://dialoglab.ir/phrase/451950/than-can-ever-be-done https://dialoglab.ir/share-card/451950.png Than can ever be done کارهاي زيادي براي انجام دادن هست ¶ که تا بحال کسي انجام نداده https://dialoglab.ir/video-player/451950 4 https://dialoglab.ir/phrase/451951/there-s-far-too-much https://dialoglab.ir/share-card/451951.png There's far too much راهِ بسيار زيادي‌ست ¶ براي رسيدنِ به اينجا https://dialoglab.ir/video-player/451951 3 https://dialoglab.ir/phrase/451952/to-take-in-here https://dialoglab.ir/share-card/451952.png To take in here راهِ بسيار زيادي‌ست ¶ براي رسيدنِ به اينجا https://dialoglab.ir/video-player/451952 4 https://dialoglab.ir/phrase/451953/more-to-find https://dialoglab.ir/share-card/451953.png More to find چيزهاي زيادي براي کشف کردن هست ¶ که تا بحال کشف نشده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/451953 2 https://dialoglab.ir/phrase/451954/than-can-ever-be-found https://dialoglab.ir/share-card/451954.png Than can ever be found چيزهاي زيادي براي کشف کردن هست ¶ که تا بحال کشف نشده‌اند https://dialoglab.ir/video-player/451954 5 https://dialoglab.ir/phrase/451955/but-the-sun-rolling-high https://dialoglab.ir/share-card/451955.png But the sun rolling high ...ولي خورشيد به دورنِ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451955 3 https://dialoglab.ir/phrase/451956/through-the-sapphire-sky https://dialoglab.ir/share-card/451956.png Through the sapphire sky آسمانِ کبود، غلط ميخورد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451956 3 https://dialoglab.ir/phrase/451957/keeps-great-and-small https://dialoglab.ir/share-card/451957.png Keeps great and small و مرتباً در دورهاي متولي و بي پايان ¶ بزرگ و کوچک ميشود https://dialoglab.ir/video-player/451957 3 https://dialoglab.ir/phrase/451958/on-the-endless-round https://dialoglab.ir/share-card/451958.png On the endless round و مرتباً در دورهاي متولي و بي پايان ¶ بزرگ و کوچک ميشود https://dialoglab.ir/video-player/451958 4 https://dialoglab.ir/phrase/451959/it-s-the-circle-of-life https://dialoglab.ir/share-card/451959.png It's the circle of life اين، چرخه‌ي زندگي‌ست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451959 6 https://dialoglab.ir/phrase/451960/and-it-moves-us-all https://dialoglab.ir/share-card/451960.png And it moves us all و همه‌ي ما را در هنگامِ نااميدي و يأس ¶ به حرکت وا ميدارد https://dialoglab.ir/video-player/451960 7 https://dialoglab.ir/phrase/451961/through-despair-and-hope https://dialoglab.ir/share-card/451961.png Through despair and hope و همه‌ي ما را در هنگامِ نااميدي و يأس ¶ به حرکت وا ميدارد https://dialoglab.ir/video-player/451961 5 https://dialoglab.ir/phrase/451962/through-faith-and-love https://dialoglab.ir/share-card/451962.png Through faith and love در هنگامِ داشتنِ ايمان و عشق ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451962 7 https://dialoglab.ir/phrase/451963/till-we-find-our-place https://dialoglab.ir/share-card/451963.png Till we find our place ...تا زمانيکه جايگاهمان را در ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451963 6 https://dialoglab.ir/phrase/451964/on-the-path-unwinding https://dialoglab.ir/share-card/451964.png On the path unwinding ...مسيرِ راحتي و آسايش ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451964 7 https://dialoglab.ir/phrase/451965/in-the-circle https://dialoglab.ir/share-card/451965.png In the circle درونِ چرخه، پيدا کنيم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451965 6 https://dialoglab.ir/phrase/451966/the-circle-of-life https://dialoglab.ir/share-card/451966.png The circle of life چرخه‌ي زندگي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451966 6 https://dialoglab.ir/phrase/451967/it-s-the-circle-of-life https://dialoglab.ir/share-card/451967.png It's the circle of life اين چرخه‌ي زندگي‌ست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451967 5 https://dialoglab.ir/phrase/451968/and-it-moves-us-all https://dialoglab.ir/share-card/451968.png And it moves us all و همه‌ي ما را در هنگامِ نااميدي و يأس ¶ به حرکت وا ميدارد https://dialoglab.ir/video-player/451968 5 https://dialoglab.ir/phrase/451969/through-despair-and-hope https://dialoglab.ir/share-card/451969.png Through despair and hope و همه‌ي ما را در هنگامِ نااميدي و يأس ¶ به حرکت وا ميدارد https://dialoglab.ir/video-player/451969 6 https://dialoglab.ir/phrase/451970/through-faith-and-love https://dialoglab.ir/share-card/451970.png Through faith and love در هنگامِ داشتنِ ايمان و عشق ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451970 7 https://dialoglab.ir/phrase/451971/till-we-find-our-place https://dialoglab.ir/share-card/451971.png Till we find our place ...تا زمانيکه جايگاهمان را در ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451971 7 https://dialoglab.ir/phrase/451972/on-the-path-unwinding https://dialoglab.ir/share-card/451972.png On the path unwinding ...مسيرِ راحتي و آسايش ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451972 8 https://dialoglab.ir/phrase/451973/in-the-circle https://dialoglab.ir/share-card/451973.png In the circle درونِ چرخه، پيدا کنيم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451973 6 https://dialoglab.ir/phrase/451974/the-circle-of-life https://dialoglab.ir/share-card/451974.png The circle of life چرخه‌ي زندگي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/451974 7 https://dialoglab.ir/phrase/451975/life-s-not-fair-is-it https://dialoglab.ir/share-card/451975.png Life's not fair, is it? زندگي اصلاً منصفانه نيست، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/451975 4 https://dialoglab.ir/phrase/451976/you-see-i-well-i-shall-never-be-king https://dialoglab.ir/share-card/451976.png You see, I... Well, I shall never be king. ...ميبيني، من خب، من هيچوقت نميتونم شاه بشم https://dialoglab.ir/video-player/451976 5 https://dialoglab.ir/phrase/451977/and-you-shall-never-see-the-light-of-another https://dialoglab.ir/share-card/451977.png And you shall never see the light of another day. تو هم هيچوقت نميتوني روشنيـه روزِ بعد رو ببيني https://dialoglab.ir/video-player/451977 5 https://dialoglab.ir/phrase/451978/didn-t-your-mother-ever-tell-you-not-to https://dialoglab.ir/share-card/451978.png Didn't your mother ever tell you not to play with your food? مامانت بهت نگفته، نبايد با غذات بازي کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/451978 4 https://dialoglab.ir/phrase/451979/what-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/451979.png What do you want? چي ميخواي؟ https://dialoglab.ir/video-player/451979 2 https://dialoglab.ir/phrase/451980/i-m-here-to-announce-that-king-mufasa-s https://dialoglab.ir/share-card/451980.png I'm here to announce that King Mufasa's on his way, ،"که شاه "موفاسا در راهِ اومدن به اينجا هستن https://dialoglab.ir/video-player/451980 4 https://dialoglab.ir/phrase/451981/so-you-d-better-have-a-good-excuse-for https://dialoglab.ir/share-card/451981.png so you'd better have a good excuse for missing this morning's ceremony. ...پس بهتره بهانه‌ي خوبي داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/451981 5 https://dialoglab.ir/phrase/451982/oh-look-zazu https://dialoglab.ir/share-card/451982.png Oh, look, Zazu. "اوه، ببين، "زازو باعث شدي نهارم رو از دست بدم https://dialoglab.ir/video-player/451982 3 https://dialoglab.ir/phrase/451983/you-ve-made-me-lose-my-lunch https://dialoglab.ir/share-card/451983.png You've made me lose my lunch. "اوه، ببين، "زازو باعث شدي نهارم رو از دست بدم https://dialoglab.ir/video-player/451983 2 https://dialoglab.ir/phrase/451984/you-ll-lose-more-than-that-when-the-king https://dialoglab.ir/share-card/451984.png You'll lose more than that when the king gets through with you. چيزاي خيلي بيشتر از اين رو از دست ميدي، وقتيـکه با شاه روبه‌رو بشي https://dialoglab.ir/video-player/451984 4 https://dialoglab.ir/phrase/451985/he-s-as-mad-as-a-hippo-with-a https://dialoglab.ir/share-card/451985.png He's as mad as a hippo with a hernia. اون مثلـه يه کرگدنِ مريض، ديوونه‌ست https://dialoglab.ir/video-player/451985 4 https://dialoglab.ir/phrase/451986/i-quiver-with-fear https://dialoglab.ir/share-card/451986.png I quiver with fear! اوهــه. چهار ستونِ بدنم لرزيد https://dialoglab.ir/video-player/451986 4 https://dialoglab.ir/phrase/451987/now-scar-don-t-look-at-me-that-way https://dialoglab.ir/share-card/451987.png Now, Scar, don't look at me that way. حالا، "اِسکار"، اينجوري نگام نکن https://dialoglab.ir/video-player/451987 4 https://dialoglab.ir/phrase/451988/help https://dialoglab.ir/share-card/451988.png Help ! !کمک https://dialoglab.ir/video-player/451988 2 https://dialoglab.ir/phrase/451989/scar https://dialoglab.ir/share-card/451989.png Scar? اِسکار؟ https://dialoglab.ir/video-player/451989 2 https://dialoglab.ir/phrase/451990/drop-him https://dialoglab.ir/share-card/451990.png Drop him. بندازش https://dialoglab.ir/video-player/451990 2 https://dialoglab.ir/phrase/451991/lmpeccable-timing-your-majesty https://dialoglab.ir/share-card/451991.png lmpeccable timing, Your Majesty. درست به موقع اومدين، علي حضرت https://dialoglab.ir/video-player/451991 4 https://dialoglab.ir/phrase/451992/why-if-it-isn-t-my-big-brother-descending https://dialoglab.ir/share-card/451992.png Why, if it isn't my big brother descending from on high ...چرا، مگه اين برادرِ بزرگم نيست https://dialoglab.ir/video-player/451992 5 https://dialoglab.ir/phrase/451993/to-mingle-with-the-commoners https://dialoglab.ir/share-card/451993.png to mingle with the commoners. که مقامِ خودش رو با قاطي شدنِ با رعيت‌ها پايين مياره https://dialoglab.ir/video-player/451993 3 https://dialoglab.ir/phrase/451994/sarabi-and-i-didn-t-see-you-at-the https://dialoglab.ir/share-card/451994.png Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba. سارابي"، و من" توي نمايشِ معرفيه "سيمبا"، نديديمت https://dialoglab.ir/video-player/451994 4 https://dialoglab.ir/phrase/451995/that-was-today https://dialoglab.ir/share-card/451995.png That was today? امروز بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/451995 3 https://dialoglab.ir/phrase/451996/i-feel-simply-awful https://dialoglab.ir/share-card/451996.png I feel simply awful ! !چقدر احساسِ ندامت ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/451996 3 https://dialoglab.ir/phrase/451997/must-ve-slipped-my-mind https://dialoglab.ir/share-card/451997.png Must've slipped my mind. حتماً اينـو از قلم انداختم https://dialoglab.ir/video-player/451997 3 https://dialoglab.ir/phrase/451998/yes-well-as-slippery-as-your-mind-is https://dialoglab.ir/share-card/451998.png Yes, well, as slippery as your mind is, ...بله، خب، بايد اولين مشغوليتِ ذهنيت https://dialoglab.ir/video-player/451998 4 https://dialoglab.ir/phrase/451999/as-the-king-s-brother-you-should-ve-been https://dialoglab.ir/share-card/451999.png as the king's brother, you should've been first in line ! ،بعنوانِ برادرِ شاه !تو بايد اولين نفر توي صف باشي https://dialoglab.ir/video-player/451999 4 https://dialoglab.ir/phrase/452000/well-i-was-first-in-line-until-the-little https://dialoglab.ir/share-card/452000.png Well, I was first in line, until the little hairball was born. تا اينکه اون پشمالو بدنيا اومد https://dialoglab.ir/video-player/452000 5 https://dialoglab.ir/phrase/452001/that-hairball-is-my-son-and-your-future-king https://dialoglab.ir/share-card/452001.png That hairball is my son and your future king. ...اون پشمالو، پسرِ منه https://dialoglab.ir/video-player/452001 6 https://dialoglab.ir/phrase/452002/i-shall-practise-my-curtsy https://dialoglab.ir/share-card/452002.png I shall practise my curtsy! !اوه، بايد بيشتر روي ادب و احترامِ خودم تمرين کنم https://dialoglab.ir/video-player/452002 4 https://dialoglab.ir/phrase/452003/don-t-turn-your-back-on-me-scar https://dialoglab.ir/share-card/452003.png Don't turn your back on me, Scar. پشتـت رو به من نکن، اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/452003 3 https://dialoglab.ir/phrase/452004/oh-no-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452004.png Oh, no, Mufasa. اوه، نه، موفاسا https://dialoglab.ir/video-player/452004 2 https://dialoglab.ir/phrase/452005/perhaps-you-shouldn-t-turn-your-back-on-me https://dialoglab.ir/share-card/452005.png Perhaps you shouldn't turn your back on me. شايد اين تويي که نبايد پشتـت رو به من بکني https://dialoglab.ir/video-player/452005 4 https://dialoglab.ir/phrase/452006/is-that-a-challenge https://dialoglab.ir/share-card/452006.png Is that a challenge? اين يجور به مبارزه طلبيدنـه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452006 3 https://dialoglab.ir/phrase/452007/temper-temper https://dialoglab.ir/share-card/452007.png Temper, temper. آروم باش، آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/452007 2 https://dialoglab.ir/phrase/452008/i-wouldn-t-dream-of-challenging-you https://dialoglab.ir/share-card/452008.png I wouldn't dream of challenging you. من خوابِ مبارزه با تو رو هم نميبينم https://dialoglab.ir/video-player/452008 4 https://dialoglab.ir/phrase/452009/pity-why-not https://dialoglab.ir/share-card/452009.png Pity. Why not? بدبخت. چرا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452009 3 https://dialoglab.ir/phrase/452010/well-as-far-as-brains-go-i-got-the https://dialoglab.ir/share-card/452010.png Well, as far as brains go, I got the lion's share. ،خب، تا اونجايي که ذهنم ياري ميکنه من بهتر مبارزه ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452010 4 https://dialoglab.ir/phrase/452011/but-when-it-comes-to-brute-strength https://dialoglab.ir/share-card/452011.png But when it comes to brute strength, ولي وقتيکه پاي نيرو و قدرتِ ...حيوان صفتي به ميان مياد https://dialoglab.ir/video-player/452011 4 https://dialoglab.ir/phrase/452012/i-m-afraid-i-m-at-the-shallow-end https://dialoglab.ir/share-card/452012.png I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool. متاسفانه ژن‌هاي زيادي از اين مورد به من نرسيده https://dialoglab.ir/video-player/452012 5 https://dialoglab.ir/phrase/452013/there-s-one-in-every-family-sire https://dialoglab.ir/share-card/452013.png There's one in every family, sire. ،توي هر خانواده، يکي مثلِ اين پيدا ميشه علي حضرت https://dialoglab.ir/video-player/452013 3 https://dialoglab.ir/phrase/452014/two-in-mine-actually https://dialoglab.ir/share-card/452014.png Two in mine, actually, ...مالِ من دوتاست، در واقع https://dialoglab.ir/video-player/452014 2 https://dialoglab.ir/phrase/452015/and-they-always-manage-to-ruin-special-occasions https://dialoglab.ir/share-card/452015.png and they always manage to ruin special occasions. اونها هميشه اقدام به ويران کردنِ موقعيت‌هاي حساس ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/452015 4 https://dialoglab.ir/phrase/452016/what-am-i-going-to-do-with-him https://dialoglab.ir/share-card/452016.png What am I going to do with him? بايد باهاش چيکار کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452016 3 https://dialoglab.ir/phrase/452017/he-d-make-a-very-handsome-throw-rug https://dialoglab.ir/share-card/452017.png He'd make a very handsome throw rug. ازش يه قاليچه‌ي خوشکل درست کن https://dialoglab.ir/video-player/452017 3 https://dialoglab.ir/phrase/452018/zazu https://dialoglab.ir/share-card/452018.png Zazu ! !زازو https://dialoglab.ir/video-player/452018 2 https://dialoglab.ir/phrase/452019/and-just-think-whenever-he-gets-dirty https://dialoglab.ir/share-card/452019.png And just think, whenever he gets dirty, و فکرشو بکن، هروقت که ...کثيف شد ميتوني https://dialoglab.ir/video-player/452019 4 https://dialoglab.ir/phrase/452020/you-could-take-him-out-and-beat-him https://dialoglab.ir/share-card/452020.png you could take him out and beat him. تا ميخوره کُتکـش بزني https://dialoglab.ir/video-player/452020 3 https://dialoglab.ir/phrase/452021/simba https://dialoglab.ir/share-card/452021.png Simba. سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452021 3 https://dialoglab.ir/phrase/452022/dad-dad https://dialoglab.ir/share-card/452022.png Dad ! Dad ! !پدر! پدر https://dialoglab.ir/video-player/452022 2 https://dialoglab.ir/phrase/452023/come-on-dad-we-gotta-go-wake-up https://dialoglab.ir/share-card/452023.png Come on, dad, we gotta go ! Wake up ! !زودباش، پدر، بايد بريم! بيدار شو https://dialoglab.ir/video-player/452023 4 https://dialoglab.ir/phrase/452024/sorry https://dialoglab.ir/share-card/452024.png Sorry. ببخشيد https://dialoglab.ir/video-player/452024 2 https://dialoglab.ir/phrase/452025/dad-dad https://dialoglab.ir/share-card/452025.png Dad ! Dad ! !پدر! پدر https://dialoglab.ir/video-player/452025 3 https://dialoglab.ir/phrase/452026/your-son-is-awake https://dialoglab.ir/share-card/452026.png Your son is awake. پسرت بيدار شده https://dialoglab.ir/video-player/452026 4 https://dialoglab.ir/phrase/452027/before-sunrise-he-s-your-son https://dialoglab.ir/share-card/452027.png Before sunrise, he's your son. قبل از طلوع آفتاب، پسره توست https://dialoglab.ir/video-player/452027 4 https://dialoglab.ir/phrase/452028/dad-come-on-dad https://dialoglab.ir/share-card/452028.png Dad ! Come on, Dad. پدر! زود باش، پدر https://dialoglab.ir/video-player/452028 3 https://dialoglab.ir/phrase/452029/you-promised https://dialoglab.ir/share-card/452029.png You promised. تو قول دادي https://dialoglab.ir/video-player/452029 3 https://dialoglab.ir/phrase/452030/okay-okay-i-m-up-i-m-up https://dialoglab.ir/share-card/452030.png Okay, Okay. I'm up, I'm up. باشه، باشه بيدار شدم. بيدار شدم https://dialoglab.ir/video-player/452030 3 https://dialoglab.ir/phrase/452031/yeah https://dialoglab.ir/share-card/452031.png Yeah ! !آره https://dialoglab.ir/video-player/452031 2 https://dialoglab.ir/phrase/452032/look-simba https://dialoglab.ir/share-card/452032.png Look, Simba. نگاه کن، سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452032 2 https://dialoglab.ir/phrase/452033/everything-the-light-touches-is-our-kingdom https://dialoglab.ir/share-card/452033.png Everything the light touches is our kingdom. هر چيزيکه نور بهش دسترسي داره تحتِ قلمرو پادشاهيه ماست https://dialoglab.ir/video-player/452033 5 https://dialoglab.ir/phrase/452034/wow https://dialoglab.ir/share-card/452034.png Wow. واااو https://dialoglab.ir/video-player/452034 3 https://dialoglab.ir/phrase/452035/a-king-s-time-as-ruler-rises-and-falls https://dialoglab.ir/share-card/452035.png A king's time as ruler rises and falls like the sun. مانندِ خورشيد، طلوع و غروب ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/452035 6 https://dialoglab.ir/phrase/452036/one-day-simba-the-sun-will-set-on-my https://dialoglab.ir/share-card/452036.png One day, Simba, the sun will set on my time here خورشيد فقط بر وفقِ مُرادِ من اينجا نور ميده https://dialoglab.ir/video-player/452036 5 https://dialoglab.ir/phrase/452037/and-will-rise-with-you-as-the-new-king https://dialoglab.ir/share-card/452037.png and will rise with you as the new king. و با تو به عنوانِ شاهِ جديد، طلوع ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/452037 5 https://dialoglab.ir/phrase/452038/and-this-ll-all-be-mine-everything https://dialoglab.ir/share-card/452038.png - And this'll all be mine? - Everything. و همه‌ي اينا مالـه من ميشه؟ - همه چيز - https://dialoglab.ir/video-player/452038 4 https://dialoglab.ir/phrase/452039/everything-the-light-touches https://dialoglab.ir/share-card/452039.png Everything the light touches. هرچيزيکه نور بهش دسترسي داره https://dialoglab.ir/video-player/452039 4 https://dialoglab.ir/phrase/452040/what-about-that-shadowy-place https://dialoglab.ir/share-card/452040.png What about that shadowy place? اونجاهايي که سايه داره چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452040 3 https://dialoglab.ir/phrase/452041/that-s-beyond-our-borders https://dialoglab.ir/share-card/452041.png That's beyond our borders. اونجاها فراتر از مرزِ ماست https://dialoglab.ir/video-player/452041 3 https://dialoglab.ir/phrase/452042/you-must-never-go-there-simba https://dialoglab.ir/share-card/452042.png You must never go there, Simba. تو هيچوقت، نبايد به اونجا بري، سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452042 2 https://dialoglab.ir/phrase/452043/but-i-thought-a-king-can-do-whatever-he https://dialoglab.ir/share-card/452043.png But I thought a king can do whatever he wants. ولي من فکر کردم يه شاه هرکاري که دلش بخواد ميتونه بکنه https://dialoglab.ir/video-player/452043 3 https://dialoglab.ir/phrase/452044/oh-there-s-more-to-being-king-than-getting https://dialoglab.ir/share-card/452044.png Oh, there's more to being king than getting your way all the time. ...شاه بودن، چيزي بيشتر از اينه https://dialoglab.ir/video-player/452044 4 https://dialoglab.ir/phrase/452045/there-s-more-simba https://dialoglab.ir/share-card/452045.png - There's more? - Simba... بيشتره؟ - ...سيمبا - https://dialoglab.ir/video-player/452045 3 https://dialoglab.ir/phrase/452046/everything-you-see-exists-together-in-a-delicate-balance https://dialoglab.ir/share-card/452046.png Everything you see exists together in a delicate balance. همه در يک تعادلِ حساس باهم در تماس هستن https://dialoglab.ir/video-player/452046 6 https://dialoglab.ir/phrase/452047/as-king-you-need-to-understand-that-balance https://dialoglab.ir/share-card/452047.png As king, you need to understand that balance به عنوانِ يک شاه، تو بايد ...اون تعادل رو درک کني https://dialoglab.ir/video-player/452047 4 https://dialoglab.ir/phrase/452048/and-respect-all-the-creatures https://dialoglab.ir/share-card/452048.png and respect all the creatures, ...و تمامِ مخلوقات رو محترم بدوني https://dialoglab.ir/video-player/452048 3 https://dialoglab.ir/phrase/452049/from-the-crawling-ant-to-the-leaping-antelope https://dialoglab.ir/share-card/452049.png from the crawling ant to the leaping antelope. از خزندگان تا يک بُزِ کوهي دونده https://dialoglab.ir/video-player/452049 4 https://dialoglab.ir/phrase/452050/but-dad-don-t-we-eat-the-antelope https://dialoglab.ir/share-card/452050.png But, Dad, don't we eat the antelope? اما، پدر، مگه ما بزِ کوهي رو نميخوريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452050 3 https://dialoglab.ir/phrase/452051/yes-simba-but-let-me-explain https://dialoglab.ir/share-card/452051.png Yes, Simba, but let me explain. بله، سيمبا، اما بذار توضيح بدم https://dialoglab.ir/video-player/452051 4 https://dialoglab.ir/phrase/452052/when-we-die-our-bodies-become-the-grass https://dialoglab.ir/share-card/452052.png When we die, our bodies become the grass, ،وقتيکه ما ميميريم ...بدنِ ما به درونِ علفها ميره https://dialoglab.ir/video-player/452052 4 https://dialoglab.ir/phrase/452053/and-the-antelope-eat-the-grass https://dialoglab.ir/share-card/452053.png and the antelope eat the grass. و بزِ کوهي هم، علف رو ميخوره https://dialoglab.ir/video-player/452053 4 https://dialoglab.ir/phrase/452054/and-so-we-are-all-connected-in-the-great https://dialoglab.ir/share-card/452054.png And so we are all connected in the great circle of life. و اينجوري، همه‌ي ما باهم در چرخه‌ي بزرگِ زندگي در ارتباطـيم https://dialoglab.ir/video-player/452054 6 https://dialoglab.ir/phrase/452055/good-morning-sire-good-morning-zazu https://dialoglab.ir/share-card/452055.png - Good morning, sire ! - Good morning, Zazu. !صبح بخير، علي حضرت - صبح بخير، زازو - https://dialoglab.ir/video-player/452055 3 https://dialoglab.ir/phrase/452056/checking-in-with-the-morning-report https://dialoglab.ir/share-card/452056.png Checking in with the morning report. گزارشِ امروز صبح https://dialoglab.ir/video-player/452056 3 https://dialoglab.ir/phrase/452057/fire-away https://dialoglab.ir/share-card/452057.png Fire away. شروع کن https://dialoglab.ir/video-player/452057 2 https://dialoglab.ir/phrase/452058/well-the-buzz-from-the-bees https://dialoglab.ir/share-card/452058.png Well ! The buzz from the bees ...خب! شايعه از طرف زنبورهاست https://dialoglab.ir/video-player/452058 3 https://dialoglab.ir/phrase/452059/is-that-the-leopards-are-in-a-bit-of https://dialoglab.ir/share-card/452059.png is that the leopards are in a bit of a spot. که ميگن گربه‌هاي وحشي توي محله شون شلوغ کاري کردن https://dialoglab.ir/video-player/452059 3 https://dialoglab.ir/phrase/452060/really https://dialoglab.ir/share-card/452060.png Really? اوه، واقعاً؟ https://dialoglab.ir/video-player/452060 2 https://dialoglab.ir/phrase/452061/what-are-you-doing-son https://dialoglab.ir/share-card/452061.png What are you doing, son? داري چيکار ميکني، پسرم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452061 3 https://dialoglab.ir/phrase/452062/pouncing https://dialoglab.ir/share-card/452062.png Pouncing. حمله ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452062 2 https://dialoglab.ir/phrase/452063/let-an-old-pro-show-you-how-it-s https://dialoglab.ir/share-card/452063.png Let an old pro show you how it's done. بذار يه کارکُشته تو اين زمينه يادت بده https://dialoglab.ir/video-player/452063 3 https://dialoglab.ir/phrase/452064/i-told-the-elephants-to-forget-it-but-they https://dialoglab.ir/share-card/452064.png I told the elephants to forget it, but they can't... ،من به فيل‌ها گفتم که اونـو فراموش کنند ...ولي اونا نميـتونند https://dialoglab.ir/video-player/452064 4 https://dialoglab.ir/phrase/452065/zazu-would-you-turn-around-yes-sire https://dialoglab.ir/share-card/452065.png - Zazu, would you turn around? - Yes, sire. زازو، ميشه برگردي؟ - بله، قربان - https://dialoglab.ir/video-player/452065 3 https://dialoglab.ir/phrase/452066/the-cheetahs-are-hard-up-but https://dialoglab.ir/share-card/452066.png The cheetahs are hard up, but... ...يوزپلنگ‌ها دردسر شدند، ولي - روي زمين خيز بردار - https://dialoglab.ir/video-player/452066 2 https://dialoglab.ir/phrase/452067/stay-low-to-the-ground https://dialoglab.ir/share-card/452067.png Stay low to the ground. ...يوزپلنگ‌ها دردسر شدند، ولي - روي زمين خيز بردار - https://dialoglab.ir/video-player/452067 3 https://dialoglab.ir/phrase/452068/cheetahs-never-prosper https://dialoglab.ir/share-card/452068.png Cheetahs never prosper... ...يوزپلنگ‌ها هيچوقت موفق نشدند - خيلي خب - https://dialoglab.ir/video-player/452068 2 https://dialoglab.ir/phrase/452069/yeah-okay-stay-low-to-the-ground-right-yeah https://dialoglab.ir/share-card/452069.png Yeah, okay. Stay low to the ground, right? Yeah. روي زمين خيز بردار، باشه؟ آره https://dialoglab.ir/video-player/452069 3 https://dialoglab.ir/phrase/452070/what-going-on-a-pouncing-lesson https://dialoglab.ir/share-card/452070.png - What going on? - A pouncing lesson. چه خبره؟ - درسِ حمله کردن - https://dialoglab.ir/video-player/452070 2 https://dialoglab.ir/phrase/452071/very-good-pouncing https://dialoglab.ir/share-card/452071.png Very good. Pouncing. خيلي خوبه. حمله کردن https://dialoglab.ir/video-player/452071 3 https://dialoglab.ir/phrase/452072/pouncing-no-sire-you-can-t-be-serious https://dialoglab.ir/share-card/452072.png Pouncing? No, sire, you can't be serious... حمله کردن؟ ...نه، علي حضرت، جدي نميـگيد https://dialoglab.ir/video-player/452072 5 https://dialoglab.ir/phrase/452073/this-is-so-humiliating https://dialoglab.ir/share-card/452073.png This is so humiliating. خيلي تحقير آميزه https://dialoglab.ir/video-player/452073 3 https://dialoglab.ir/phrase/452074/try-not-to-make-a-sound https://dialoglab.ir/share-card/452074.png Try not to make a sound. سعي کن از خودت صدا در نياري https://dialoglab.ir/video-player/452074 3 https://dialoglab.ir/phrase/452075/what-are-you-telling-him-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452075.png What are you telling him, Mufasa? چي داري بهش ميگي، موفاسا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452075 3 https://dialoglab.ir/phrase/452076/mufasa-simba https://dialoglab.ir/share-card/452076.png Mufasa? Simba? موفاسا؟ سيمبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452076 4 https://dialoglab.ir/phrase/452077/that-s-very-good https://dialoglab.ir/share-card/452077.png That's very good. خيلي خوب بود https://dialoglab.ir/video-player/452077 2 https://dialoglab.ir/phrase/452078/zazu-yes https://dialoglab.ir/share-card/452078.png - Zazu ! - Yes ! !زازو - !بله - https://dialoglab.ir/video-player/452078 2 https://dialoglab.ir/phrase/452079/news-from-the-underground-now-this-time https://dialoglab.ir/share-card/452079.png - News from the underground. - Now, this time... ...حالا، اين دفعه https://dialoglab.ir/video-player/452079 4 https://dialoglab.ir/phrase/452080/sire-hyenas-in-the-pride-lands https://dialoglab.ir/share-card/452080.png Sire ! Hyenas in the Pride Lands ! علي حضرت! کفتارها در "سرزمينِ غرور" هستن https://dialoglab.ir/video-player/452080 4 https://dialoglab.ir/phrase/452081/zazu-take-simba-home https://dialoglab.ir/share-card/452081.png Zazu, take Simba home. زازو، سيمبا رو ببَر خونه https://dialoglab.ir/video-player/452081 3 https://dialoglab.ir/phrase/452082/dad-can-t-i-come https://dialoglab.ir/share-card/452082.png Dad, can't I come? پدر، من نميتونم بيام؟ https://dialoglab.ir/video-player/452082 2 https://dialoglab.ir/phrase/452083/no-son https://dialoglab.ir/share-card/452083.png No, son. نه، پسرم https://dialoglab.ir/video-player/452083 2 https://dialoglab.ir/phrase/452084/i-never-get-to-go-anywhere https://dialoglab.ir/share-card/452084.png I never get to go anywhere. من هيچوقت نميتونم جايي برم https://dialoglab.ir/video-player/452084 3 https://dialoglab.ir/phrase/452085/young-master-one-day-you-will-be-king https://dialoglab.ir/share-card/452085.png Young master, one day, you will be king. يک روز، شما شاه ميشيد https://dialoglab.ir/video-player/452085 5 https://dialoglab.ir/phrase/452086/then-you-can-chase-those-slobbering-mangy-stupid-poachers https://dialoglab.ir/share-card/452086.png Then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachers اون دُزداي احمقِ لجن رو از صبح تا شب، تعقيب کنيد https://dialoglab.ir/video-player/452086 5 https://dialoglab.ir/phrase/452087/from-dawn-until-dusk https://dialoglab.ir/share-card/452087.png from dawn until dusk. اون دُزداي احمقِ لجن رو از صبح تا شب، تعقيب کنيد https://dialoglab.ir/video-player/452087 3 https://dialoglab.ir/phrase/452088/hey-u-ncle-scar-guess-what https://dialoglab.ir/share-card/452088.png Hey, U ncle Scar! Guess what? !هي، عمو اِسکار حدس بزن چي شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/452088 3 https://dialoglab.ir/phrase/452089/i-despise-guessing-games https://dialoglab.ir/share-card/452089.png I despise guessing games. از بازي‌هاي حدسي متنفرم https://dialoglab.ir/video-player/452089 4 https://dialoglab.ir/phrase/452090/i-m-gonna-be-king-of-pride-rock https://dialoglab.ir/share-card/452090.png I'm gonna be King of Pride Rock. من قراره شاهِ "صخره‌ي غرور" بشم https://dialoglab.ir/video-player/452090 3 https://dialoglab.ir/phrase/452091/oh-goody https://dialoglab.ir/share-card/452091.png Oh, goody! !اوه، چقدر خوب https://dialoglab.ir/video-player/452091 3 https://dialoglab.ir/phrase/452092/my-dad-just-showed-me-the-whole-kingdom https://dialoglab.ir/share-card/452092.png My dad just showed me the whole kingdom, پدرم همين الان همه‌ي ...قلمرو پادشاهي رو نشونم داد https://dialoglab.ir/video-player/452092 3 https://dialoglab.ir/phrase/452093/and-i-m-gonna-rule-it-all https://dialoglab.ir/share-card/452093.png and I'm gonna rule it all ! !و من قراره فرمانده‌ي تمامِ اونجا بشم https://dialoglab.ir/video-player/452093 4 https://dialoglab.ir/phrase/452094/yes-well-forgive-me-for-not-leaping-for-joy https://dialoglab.ir/share-card/452094.png Yes. Well, forgive me for not leaping for joy. بله، خب، ببخشيد که زياد از خوشحالي بالا و پايين نميپرم https://dialoglab.ir/video-player/452094 5 https://dialoglab.ir/phrase/452095/bad-back-you-know https://dialoglab.ir/share-card/452095.png Bad back, you know. روز بدي داشتم، ميدوني که https://dialoglab.ir/video-player/452095 3 https://dialoglab.ir/phrase/452096/hey-u-ncle-scar https://dialoglab.ir/share-card/452096.png Hey, U ncle Scar. هي، عمو اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/452096 2 https://dialoglab.ir/phrase/452097/when-i-m-king-what-ll-that-make-you https://dialoglab.ir/share-card/452097.png When I'm king, what'll that make you? وقتي من شاه شدم اونـوقت تو چي ميشي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452097 3 https://dialoglab.ir/phrase/452098/a-monkey-s-uncle https://dialoglab.ir/share-card/452098.png A monkey's uncle. يه عمو ميمون https://dialoglab.ir/video-player/452098 3 https://dialoglab.ir/phrase/452099/you-re-so-weird-you-have-no-idea https://dialoglab.ir/share-card/452099.png - You're so weird. - You have no idea. فکرشم نميتوني بکني https://dialoglab.ir/video-player/452099 5 https://dialoglab.ir/phrase/452100/so-your-father-showed-you-the-whole-kingdom-did https://dialoglab.ir/share-card/452100.png So, your father showed you the whole kingdom, did he? پس، پدرت تمامِ قلمرو پادشاهي رو نشونت داد، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452100 4 https://dialoglab.ir/phrase/452101/everything https://dialoglab.ir/share-card/452101.png Everything. همه چيزو https://dialoglab.ir/video-player/452101 2 https://dialoglab.ir/phrase/452102/he-didn-t-show-you-what-s-beyond-that https://dialoglab.ir/share-card/452102.png He didn't show you what's beyond that rise at the northern border? بهت نشون نداد اونـطرفِ مرزِ شمالي چي وجود داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/452102 5 https://dialoglab.ir/phrase/452103/well-no-he-said-i-can-t-go-there https://dialoglab.ir/share-card/452103.png Well, no. He said I can't go there. خب، نه اون گفت نميتونم اونجا برم https://dialoglab.ir/video-player/452103 4 https://dialoglab.ir/phrase/452104/and-he-s-absolutely-right https://dialoglab.ir/share-card/452104.png And he's absolutely right. و کاملاً حق با اونه https://dialoglab.ir/video-player/452104 3 https://dialoglab.ir/phrase/452105/it-s-far-too-dangerous https://dialoglab.ir/share-card/452105.png It's far too dangerous. خيلي خطرناکه https://dialoglab.ir/video-player/452105 2 https://dialoglab.ir/phrase/452106/only-the-bravest-lions-go-there https://dialoglab.ir/share-card/452106.png Only the bravest lions go there. فقط شيرهاي شجاع اونجا ميرن https://dialoglab.ir/video-player/452106 4 https://dialoglab.ir/phrase/452107/well-i-m-brave-what-s-out-there https://dialoglab.ir/share-card/452107.png Well, I'm brave. What's out there? خب، من شجاعـم مگه اونجا چي هست؟ https://dialoglab.ir/video-player/452107 4 https://dialoglab.ir/phrase/452108/i-m-sorry-simba-i-just-can-t-tell https://dialoglab.ir/share-card/452108.png I'm sorry, Simba, I just can't tell you. متاسفم، سيمبا من نميتونم بهت بگم https://dialoglab.ir/video-player/452108 3 https://dialoglab.ir/phrase/452109/why-not https://dialoglab.ir/share-card/452109.png Why not? چرا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452109 2 https://dialoglab.ir/phrase/452110/i-m-only-looking-out-for-the-well-being https://dialoglab.ir/share-card/452110.png I'm only looking out for the well-being of my favourite nephew. من فقط خير و صلاحِ پسرِ برادرِ عزيزمـو ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/452110 6 https://dialoglab.ir/phrase/452111/yeah-right-i-m-your-only-nephew https://dialoglab.ir/share-card/452111.png Yeah, right! I'm your only nephew. !آره، درسته من تنها بچه‌ي برادرت هستم https://dialoglab.ir/video-player/452111 4 https://dialoglab.ir/phrase/452112/all-the-more-reason-for-me-to-be-protective https://dialoglab.ir/share-card/452112.png All the more reason for me to be protective. اين بهترين دليل براي محافظت کردن از توئه https://dialoglab.ir/video-player/452112 4 https://dialoglab.ir/phrase/452113/an-elephant-graveyard-is-no-place-for-a-young https://dialoglab.ir/share-card/452113.png An elephant graveyard is no place for a young prince. Oops ! جايي خوبي براي يک شاهزاده‌ي جوان نيست !واي https://dialoglab.ir/video-player/452113 5 https://dialoglab.ir/phrase/452114/an-elephant-what-whoa https://dialoglab.ir/share-card/452114.png An elephant what? Whoa ! !يه قبرستانِ چي؟ وااو https://dialoglab.ir/video-player/452114 3 https://dialoglab.ir/phrase/452115/oh-dear-i-ve-said-too-much https://dialoglab.ir/share-card/452115.png Oh, dear, I've said too much. اوه، خدايا، زيادي حرف زدم https://dialoglab.ir/video-player/452115 4 https://dialoglab.ir/phrase/452116/well-i-suppose-you-d-have-found-out-sooner https://dialoglab.ir/share-card/452116.png Well, I suppose you'd have found out sooner or later, ...خب، گمون کنم خودت دير يا زود ميفهمي https://dialoglab.ir/video-player/452116 4 https://dialoglab.ir/phrase/452117/you-being-so-clever-and-all https://dialoglab.ir/share-card/452117.png you being so clever and all. تو پسرِ خيلي باهوشي هستي https://dialoglab.ir/video-player/452117 4 https://dialoglab.ir/phrase/452118/j-ust-do-me-one-favour https://dialoglab.ir/share-card/452118.png J ust do me one favour. فقط يه لطفي بهم بکن https://dialoglab.ir/video-player/452118 3 https://dialoglab.ir/phrase/452119/promise-me-you-ll-never-visit-that-dreadful-place https://dialoglab.ir/share-card/452119.png Promise me you'll never visit that dreadful place. بهم قول بده هيچوقت از اون جاي وحشتناک بازديد نکني https://dialoglab.ir/video-player/452119 6 https://dialoglab.ir/phrase/452120/no-problem https://dialoglab.ir/share-card/452120.png No problem. مشکلي نيست https://dialoglab.ir/video-player/452120 2 https://dialoglab.ir/phrase/452121/there-s-a-good-lad https://dialoglab.ir/share-card/452121.png There's a good lad. آفرين رفيقِ خوب https://dialoglab.ir/video-player/452121 3 https://dialoglab.ir/phrase/452122/you-run-along-now-and-have-fun https://dialoglab.ir/share-card/452122.png You run along now and have fun. حالا برو و خوش بگذرون https://dialoglab.ir/video-player/452122 4 https://dialoglab.ir/phrase/452123/and-remember https://dialoglab.ir/share-card/452123.png And remember, و يادت باشه، اين رازِ کوچيکِ ماست https://dialoglab.ir/video-player/452123 3 https://dialoglab.ir/phrase/452124/it-s-our-little-secret https://dialoglab.ir/share-card/452124.png it's our little secret. و يادت باشه، اين رازِ کوچيکِ ماست https://dialoglab.ir/video-player/452124 4 https://dialoglab.ir/phrase/452125/hey-nala-h-i-simba https://dialoglab.ir/share-card/452125.png - Hey, Nala. - H i, Simba. "سلام، "نـالا - سلام، سيمبا - https://dialoglab.ir/video-player/452125 3 https://dialoglab.ir/phrase/452126/come-on-i-just-heard-about-this-great-place https://dialoglab.ir/share-card/452126.png Come on. I just heard about this great place. زود باش. همين الان شنيدم يه جاي خيلي باحالي هست https://dialoglab.ir/video-player/452126 3 https://dialoglab.ir/phrase/452127/simba-i-m-kind-of-in-the-middle-of https://dialoglab.ir/share-card/452127.png Simba ! I'm kind of in the middle of a bath. سيمبا! من يه جورايي وسطِ يه حموم هستم https://dialoglab.ir/video-player/452127 4 https://dialoglab.ir/phrase/452128/and-it-s-time-for-yours https://dialoglab.ir/share-card/452128.png And it's time for yours. و الانم نوبتِ توست https://dialoglab.ir/video-player/452128 3 https://dialoglab.ir/phrase/452129/mom https://dialoglab.ir/share-card/452129.png Mom ! !مامان https://dialoglab.ir/video-player/452129 3 https://dialoglab.ir/phrase/452130/mom-you-re-messing-up-my-mane https://dialoglab.ir/share-card/452130.png Mom, you're messing up my mane ! !مامان، داري يالم رو خراب ميکني https://dialoglab.ir/video-player/452130 4 https://dialoglab.ir/phrase/452131/okay-okay-i-m-clean-can-we-go-now https://dialoglab.ir/share-card/452131.png Okay, okay, I'm clean. Can we go now? خيلي خب، خيلي خب. تميز شدم حالا ميتونيم بريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452131 4 https://dialoglab.ir/phrase/452132/so-where-are-we-going https://dialoglab.ir/share-card/452132.png So, where are we going? حالا کجا ميخوايم بريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452132 2 https://dialoglab.ir/phrase/452133/it-better-not-be-anyplace-dumb https://dialoglab.ir/share-card/452133.png It better not be anyplace dumb. بهتره جاي احمقانه‌اي نباشه https://dialoglab.ir/video-player/452133 3 https://dialoglab.ir/phrase/452134/no-it-s-really-cool https://dialoglab.ir/share-card/452134.png No, it's really cool. نه، خيلي باحاله https://dialoglab.ir/video-player/452134 3 https://dialoglab.ir/phrase/452135/so-where-is-this-really-cool-place https://dialoglab.ir/share-card/452135.png So, where is this really cool place? خب، اين جاي باحال کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/452135 4 https://dialoglab.ir/phrase/452136/around-the-water-hole-the-water-hole https://dialoglab.ir/share-card/452136.png - Around the water hole. - The water hole? اوه. اطرافِ چاله‌ي آب - چاله‌ي آب؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452136 4 https://dialoglab.ir/phrase/452137/what-s-so-great-about-the-water-hole https://dialoglab.ir/share-card/452137.png What's so great about the water hole? چه چيزِ اين چاله‌ي آب باحاله؟ https://dialoglab.ir/video-player/452137 3 https://dialoglab.ir/phrase/452138/i-ll-show-you-when-we-get-there https://dialoglab.ir/share-card/452138.png I'll show you when we get there. وقتي رسيديم اونجا بهت نشون ميدم https://dialoglab.ir/video-player/452138 3 https://dialoglab.ir/phrase/452139/mom-can-i-go-with-simba https://dialoglab.ir/share-card/452139.png Mom, can I go with Simba? اوه، مامان، ميتونم با سيمبا برم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452139 3 https://dialoglab.ir/phrase/452140/what-do-you-think-sarabi https://dialoglab.ir/share-card/452140.png What do you think, Sarabi? نظرِ تو چيه، "سارابي"؟ https://dialoglab.ir/video-player/452140 3 https://dialoglab.ir/phrase/452141/well https://dialoglab.ir/share-card/452141.png Well... ...خب https://dialoglab.ir/video-player/452141 2 https://dialoglab.ir/phrase/452142/please-please https://dialoglab.ir/share-card/452142.png - Please? - Please? خواهش ميکنم - خواهش ميکنم - https://dialoglab.ir/video-player/452142 2 https://dialoglab.ir/phrase/452143/it-s-all-right-with-me https://dialoglab.ir/share-card/452143.png It's all right with me. از نظرِ من اشکالي نداره https://dialoglab.ir/video-player/452143 2 https://dialoglab.ir/phrase/452144/yeah-all-right https://dialoglab.ir/share-card/452144.png - Yeah ! - All right! !خيلي خب - !آره - https://dialoglab.ir/video-player/452144 2 https://dialoglab.ir/phrase/452145/as-long-as-zazu-goes-with-you https://dialoglab.ir/share-card/452145.png As long as Zazu goes with you. البته تا زمانيکه "زازو" هم باهاتون بياد https://dialoglab.ir/video-player/452145 3 https://dialoglab.ir/phrase/452146/no-not-zazu https://dialoglab.ir/share-card/452146.png No, not Zazu. نه، "زازو" نـه https://dialoglab.ir/video-player/452146 3 https://dialoglab.ir/phrase/452147/step-lively https://dialoglab.ir/share-card/452147.png Step lively. با نشاط قدم برداريد https://dialoglab.ir/video-player/452147 2 https://dialoglab.ir/phrase/452148/the-sooner-we-get-to-the-water-hole-the https://dialoglab.ir/share-card/452148.png The sooner we get to the water hole, the sooner we can leave. زودتر هم ميتونيم برگرديم https://dialoglab.ir/video-player/452148 5 https://dialoglab.ir/phrase/452149/so-where-are-we-really-going https://dialoglab.ir/share-card/452149.png So, where are we really going? خب، حالا واقعاً کجا داريم ميريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452149 3 https://dialoglab.ir/phrase/452150/an-elephant-graveyard https://dialoglab.ir/share-card/452150.png An elephant graveyard. قبرستانِ فيل‌ها - واااو - https://dialoglab.ir/video-player/452150 2 https://dialoglab.ir/phrase/452151/wow https://dialoglab.ir/share-card/452151.png Wow! قبرستانِ فيل‌ها - واااو - https://dialoglab.ir/video-player/452151 2 https://dialoglab.ir/phrase/452152/zazu https://dialoglab.ir/share-card/452152.png Zazu. شــيـــش! زازو https://dialoglab.ir/video-player/452152 2 https://dialoglab.ir/phrase/452153/right-so-how-are-we-gonna-ditch-the-dodo https://dialoglab.ir/share-card/452153.png Right. So, how are we gonna ditch the dodo? باشه. حالا چطور ميخوايم اين کَنه رو دَک کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452153 4 https://dialoglab.ir/phrase/452154/j-ust-look-at-you-two https://dialoglab.ir/share-card/452154.png J ust look at you two. اوه، اون دوتا رو نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/452154 3 https://dialoglab.ir/phrase/452155/little-seeds-of-romance-blossoming-in-the-savanna https://dialoglab.ir/share-card/452155.png Little seeds of romance blossoming in the savanna. دوتـا بذرِ رومانتيکِ کوچيک توي دشت https://dialoglab.ir/video-player/452155 4 https://dialoglab.ir/phrase/452156/your-parents-will-be-thrilled https://dialoglab.ir/share-card/452156.png Your parents will be thrilled, ...والدينـتون حتماً خيلي هيجان‌زده ميشن https://dialoglab.ir/video-player/452156 3 https://dialoglab.ir/phrase/452157/what-with-your-being-betrothed-and-all https://dialoglab.ir/share-card/452157.png what with your being betrothed and all. چي ميشه اگه شما نامزد بشين https://dialoglab.ir/video-player/452157 3 https://dialoglab.ir/phrase/452158/be-what https://dialoglab.ir/share-card/452158.png Be-what? چي بشيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452158 2 https://dialoglab.ir/phrase/452159/betrothed-lntended https://dialoglab.ir/share-card/452159.png Betrothed. lntended. نامزد بشيد. همديگه رو بخوايد https://dialoglab.ir/video-player/452159 3 https://dialoglab.ir/phrase/452160/affianced https://dialoglab.ir/share-card/452160.png Affianced. عروسي کنيد https://dialoglab.ir/video-player/452160 3 https://dialoglab.ir/phrase/452161/meaning https://dialoglab.ir/share-card/452161.png Meaning... يعني...؟ https://dialoglab.ir/video-player/452161 2 https://dialoglab.ir/phrase/452162/one-day-you-two-are-going-to-be-married https://dialoglab.ir/share-card/452162.png One day, you two are going to be married. يه روز، شما دوتا با هم ازدواج ميکنيد https://dialoglab.ir/video-player/452162 4 https://dialoglab.ir/phrase/452163/yuck https://dialoglab.ir/share-card/452163.png Yuck! پس دشمنان آگاه باشند ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452163 2 https://dialoglab.ir/phrase/452164/i-can-t-marry-her-she-s-my-friend https://dialoglab.ir/share-card/452164.png I can't marry her. She's my friend. من نميتونم باهاش ازدواج کنم اون دوستِ منه https://dialoglab.ir/video-player/452164 3 https://dialoglab.ir/phrase/452165/yeah-it-d-be-so-weird https://dialoglab.ir/share-card/452165.png Yeah, it'd be so weird. آره، خيلي عجيب ميشه https://dialoglab.ir/video-player/452165 3 https://dialoglab.ir/phrase/452166/sorry-to-bust-your-bubble https://dialoglab.ir/share-card/452166.png Sorry to bust your bubble, ...ببخشيد که حرفـتونو قطع ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452166 3 https://dialoglab.ir/phrase/452167/but-you-two-turtle-doves-have-no-choice https://dialoglab.ir/share-card/452167.png but you two turtle doves have no choice. ولي شما دوتا عزيز دل راه ديگه‌اي نداريد https://dialoglab.ir/video-player/452167 4 https://dialoglab.ir/phrase/452168/it-s-a-tradition-going-back-generations https://dialoglab.ir/share-card/452168.png It's a tradition going back generations. اين يه رسميه که برميگرده به نسلـتون https://dialoglab.ir/video-player/452168 4 https://dialoglab.ir/phrase/452169/when-i-m-king-that-ll-be-the-first https://dialoglab.ir/share-card/452169.png When I'm king, that'll be the first thing to go. وقتيکه من شاه بشم، اول اين رسم رو باطل ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452169 4 https://dialoglab.ir/phrase/452170/not-so-long-as-i-m-around-well-in https://dialoglab.ir/share-card/452170.png - Not so long as I'm around. - Well, in that case, you're fired. نه تا وقتيکه من اينجام - خب، در اين صورت، تو اخراجي - https://dialoglab.ir/video-player/452170 4 https://dialoglab.ir/phrase/452171/n-ice-try-but-only-the-king-can-do https://dialoglab.ir/share-card/452171.png N ice try, but only the king can do that. سعيِ خوبي بود ولي فقط شاه ميتونه اين کارو بکنه https://dialoglab.ir/video-player/452171 3 https://dialoglab.ir/phrase/452172/well-he-s-the-future-king https://dialoglab.ir/share-card/452172.png Well, he's the future king. خب، اونم شاهِ آينده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/452172 3 https://dialoglab.ir/phrase/452173/yeah-so-you-have-to-do-what-i-tell https://dialoglab.ir/share-card/452173.png Yeah, so you have to do what I tell you. آره، پس هرکاري که ميگم بايد انجام بدي https://dialoglab.ir/video-player/452173 3 https://dialoglab.ir/phrase/452174/not-yet-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/452174.png Not yet, I don't. هنوز نه، نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452174 2 https://dialoglab.ir/phrase/452175/and-with-an-attitude-like-that https://dialoglab.ir/share-card/452175.png And with an attitude like that, ...و با اين طرزِ برخوردت https://dialoglab.ir/video-player/452175 3 https://dialoglab.ir/phrase/452176/i-m-afraid-you-re-shaping-up-to-be https://dialoglab.ir/share-card/452176.png I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king, indeed. در واقع، ميترسم تو به يک شاهِ کاملاً رقت انگيز تبديل بشي https://dialoglab.ir/video-player/452176 5 https://dialoglab.ir/phrase/452177/not-the-way-i-see-it https://dialoglab.ir/share-card/452177.png Not the way I see it. من که اينجوري فکر نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452177 3 https://dialoglab.ir/phrase/452178/i-m-gonna-be-a-mighty-king https://dialoglab.ir/share-card/452178.png I'm gonna be a mighty king من ميخوام يه شاهِ قدرتمند بشم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452178 3 https://dialoglab.ir/phrase/452179/so-enemies-beware https://dialoglab.ir/share-card/452179.png So enemies beware پس دشمنان آگاه باشند ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452179 3 https://dialoglab.ir/phrase/452180/weii-i-ve-never-seen-a-king-of-beasts https://dialoglab.ir/share-card/452180.png WeII, I've never seen a king of beasts ...خب، من هيچوقت پادشاهِ جانوران رو ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452180 4 https://dialoglab.ir/phrase/452181/with-quite-so-little-hair https://dialoglab.ir/share-card/452181.png With quite so little hair با اين موهاي کم پُشت نديدم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452181 3 https://dialoglab.ir/phrase/452182/i-m-gonna-be-the-main-event https://dialoglab.ir/share-card/452182.png I'm gonna be the main event من ميخوام مهمترين رويداد باشم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452182 4 https://dialoglab.ir/phrase/452183/like-no-king-was-before https://dialoglab.ir/share-card/452183.png Like no king was before جوريکه هيچ شاهي تا بحال نبوده ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452183 3 https://dialoglab.ir/phrase/452184/i-m-brushin-up-on-lookin-down https://dialoglab.ir/share-card/452184.png I'm brushin' up on lookin' down ظاهرم رو درست ميکنم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452184 3 https://dialoglab.ir/phrase/452185/i-m-workin-on-my-roar https://dialoglab.ir/share-card/452185.png I'm workin' on my roar روي غُرشـم کار ميکنم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452185 3 https://dialoglab.ir/phrase/452186/thus-far-a-rather-uninspiring-thing https://dialoglab.ir/share-card/452186.png Thus far, a rather uninspiring thing تا اينجاکه خيلي نااميد کننده بوده ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452186 5 https://dialoglab.ir/phrase/452187/oh-i-just-can-t-wait-to-be-king https://dialoglab.ir/share-card/452187.png Oh, I just can't wait to be king اوه، نميتونم صبر کنم، تا شاه بشم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452187 5 https://dialoglab.ir/phrase/452188/you-ve-rather-a-long-way-to-go-young https://dialoglab.ir/share-card/452188.png You've rather a long way to go, young master, if you think... راهِ زيادي رو در پيش داري، اربابِ جوان ...اگه فکر ميکني که https://dialoglab.ir/video-player/452188 4 https://dialoglab.ir/phrase/452189/no-one-sayin-do-this-now-when-i-said https://dialoglab.ir/share-card/452189.png -No one sayin', "Do this" -Now, when I said that... "هيچکس بهم نميگه، "اين کارو بکن ¶ - ...حالا، وقتيکه يه چيزي ميگم - https://dialoglab.ir/video-player/452189 3 https://dialoglab.ir/phrase/452190/no-one-saying-be-there-what-i-meant-was https://dialoglab.ir/share-card/452190.png -No one saying, "Be there" -What I meant was... "هيچکس نميگه، "برو اونجا ¶ - ...منظورم اين بود که - https://dialoglab.ir/video-player/452190 4 https://dialoglab.ir/phrase/452191/no-one-sayin-stop-that-you-don-t-realise https://dialoglab.ir/share-card/452191.png -No one sayin', "Stop that" -You don't realise... "هيچکس نميگه، "اين کارو نکن ¶ - ...ولي شماها متوجه نيستيد - https://dialoglab.ir/video-player/452191 3 https://dialoglab.ir/phrase/452192/no-one-sayin-see-here-now-see-here https://dialoglab.ir/share-card/452192.png -No one sayin', "See here" -Now, see here! "هيچکس نميگه، "اينجا رو ببين ¶ - !حالا، اينجا رو ببين - https://dialoglab.ir/video-player/452192 4 https://dialoglab.ir/phrase/452193/free-to-run-around-all-day https://dialoglab.ir/share-card/452193.png Free to run around all day تمامِ روز، هرجا که بخوام ميرم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452193 4 https://dialoglab.ir/phrase/452194/well-that-s-definitely-out https://dialoglab.ir/share-card/452194.png Well, that's definitely out. خب، اين کاملاً معلومه https://dialoglab.ir/video-player/452194 3 https://dialoglab.ir/phrase/452195/free-to-do-it-all-my-way https://dialoglab.ir/share-card/452195.png Free to do it all my way هرکاري رو به روشِ خودم انجام ميدم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452195 5 https://dialoglab.ir/phrase/452196/i-think-it-s-time-that-you-and-i https://dialoglab.ir/share-card/452196.png I think it's time that you and I ...فکر کنم وقتشه که تو و من ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452196 4 https://dialoglab.ir/phrase/452197/arranged-a-heart-to-heart https://dialoglab.ir/share-card/452197.png Arranged a heart-to-heart با هم دوست بشيم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452197 3 https://dialoglab.ir/phrase/452198/kings-don-t-need-advice https://dialoglab.ir/share-card/452198.png Kings don't need advice ...شاه‌ها نيازي به نصيحت ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452198 3 https://dialoglab.ir/phrase/452199/from-little-hornbills-for-a-start https://dialoglab.ir/share-card/452199.png From little hornbills for a start از يه پرنده‌ي نوک دراز ندارين ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452199 4 https://dialoglab.ir/phrase/452200/if-this-is-where-the-monarchy-is-headed https://dialoglab.ir/share-card/452200.png If this is where the monarchy is headed ¶ If this is where the monarchy is headed https://dialoglab.ir/video-player/452200 4 https://dialoglab.ir/phrase/452201/count-me-out https://dialoglab.ir/share-card/452201.png Count me out ¶ Count me out https://dialoglab.ir/video-player/452201 2 https://dialoglab.ir/phrase/452202/out-of-service-out-of-africa https://dialoglab.ir/share-card/452202.png Out of service, out of Africa ¶ Out of service, out of Africa https://dialoglab.ir/video-player/452202 3 https://dialoglab.ir/phrase/452203/i-wouldn-t-hang-about https://dialoglab.ir/share-card/452203.png I wouldn't hang about ¶ I wouldn't hang about https://dialoglab.ir/video-player/452203 4 https://dialoglab.ir/phrase/452204/this-child-is-getting-wildly-out-of-wing https://dialoglab.ir/share-card/452204.png This child is getting wildly out of wing اين بچه خيلي داره جُفتک ميندازه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452204 5 https://dialoglab.ir/phrase/452205/oh-i-just-can-t-wait-to-be-king https://dialoglab.ir/share-card/452205.png Oh, I just can't wait to be king اوه، نميتونم صبر کنم تا شاه بشم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452205 6 https://dialoglab.ir/phrase/452206/everybody-look-left https://dialoglab.ir/share-card/452206.png Everybody, look left همه، سمتِ چپ رو نگاه کنيد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452206 3 https://dialoglab.ir/phrase/452207/everybody-look-right https://dialoglab.ir/share-card/452207.png Everybody, look right همه، سمتِ راست رو نگاه کنيد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452207 3 https://dialoglab.ir/phrase/452208/everywhere-you-look-i-m https://dialoglab.ir/share-card/452208.png Everywhere you look, I'm ...هرجا رو که نگاه کنيد، من ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452208 3 https://dialoglab.ir/phrase/452209/standing-in-the-spotlight https://dialoglab.ir/share-card/452209.png Standing in the spotlight زيرِ نور هستم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452209 3 https://dialoglab.ir/phrase/452210/not-yet https://dialoglab.ir/share-card/452210.png Not yet! !هنوز نه https://dialoglab.ir/video-player/452210 3 https://dialoglab.ir/phrase/452211/let-every-creature-go-for-broke-and-sing https://dialoglab.ir/share-card/452211.png Let every creature go for broke and sing دانلود فیلم و سریال های بدون سانسور در وبسایت طلا فیلم https://dialoglab.ir/video-player/452211 5 https://dialoglab.ir/phrase/452212/let-s-hear-it-in-the-herd-and-on https://dialoglab.ir/share-card/452212.png Let's hear it in the herd and on the wing [طـــــــــلا فیــــــــلم] www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/452212 5 https://dialoglab.ir/phrase/452213/it-s-gonna-be-king-simba-s-finest-fling https://dialoglab.ir/share-card/452213.png It's gonna be King Simba's finest fling اين بايد بهترين پرتابِ شاه "سيمبا" باشه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452213 5 https://dialoglab.ir/phrase/452214/oh-i-just-can-t-wait-to-be-king https://dialoglab.ir/share-card/452214.png Oh, I just can't wait to be king اوه، اصلاً نميتونم صبر کنم تا شاه بشم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452214 6 https://dialoglab.ir/phrase/452215/oh-i-just-can-t-wait-to-be-king https://dialoglab.ir/share-card/452215.png Oh, I just can't wait to be king اوه، اصلاً نميتونم صبر کنم تا شاه بشم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452215 6 https://dialoglab.ir/phrase/452216/oh-i-just-can-t-wait https://dialoglab.ir/share-card/452216.png Oh, I just can't wait ...اوه، اصلاً نميتونم صبر کنم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452216 6 https://dialoglab.ir/phrase/452217/to-be-king https://dialoglab.ir/share-card/452217.png To be king تا شاه بشم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452217 3 https://dialoglab.ir/phrase/452218/i-beg-your-pardon-madam-but https://dialoglab.ir/share-card/452218.png I beg your pardon, madam, but ...خيلي معذرت ميخوام، خانم، ولي https://dialoglab.ir/video-player/452218 4 https://dialoglab.ir/phrase/452219/get-off https://dialoglab.ir/share-card/452219.png get off! !بي زحمت بلند شيد https://dialoglab.ir/video-player/452219 3 https://dialoglab.ir/phrase/452220/simba https://dialoglab.ir/share-card/452220.png Simba? سيمبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452220 2 https://dialoglab.ir/phrase/452221/nala https://dialoglab.ir/share-card/452221.png Nala ! !نـالا https://dialoglab.ir/video-player/452221 3 https://dialoglab.ir/phrase/452222/all-right-it-worked https://dialoglab.ir/share-card/452222.png All right! It worked ! !خيلي خب! موفق شديم https://dialoglab.ir/video-player/452222 2 https://dialoglab.ir/phrase/452223/we-lost-him-i-am-a-genius https://dialoglab.ir/share-card/452223.png - We lost him. - I am a genius. گُمـمون کرد - من يه نابغه ام - https://dialoglab.ir/video-player/452223 4 https://dialoglab.ir/phrase/452224/hey-genius-it-was-my-idea https://dialoglab.ir/share-card/452224.png Hey, genius, it was my idea. هي، نابغه، اون فکرِ من بود https://dialoglab.ir/video-player/452224 3 https://dialoglab.ir/phrase/452225/yeah-but-i-pulled-it-off https://dialoglab.ir/share-card/452225.png Yeah, but I pulled it off. آره ولي من عَمَليـش کردم https://dialoglab.ir/video-player/452225 3 https://dialoglab.ir/phrase/452226/with-me-yeah https://dialoglab.ir/share-card/452226.png - With me ! - Yeah? !با کمکِ من - اوه، آره؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452226 3 https://dialoglab.ir/phrase/452227/pinned-ya-hey-let-me-up https://dialoglab.ir/share-card/452227.png - Pinned ya. - Hey, let me up ! گرفتمت - !هي، بذار بلند شم - https://dialoglab.ir/video-player/452227 4 https://dialoglab.ir/phrase/452228/pinned-ya-again https://dialoglab.ir/share-card/452228.png Pinned ya again. دوباره گرفتمت https://dialoglab.ir/video-player/452228 3 https://dialoglab.ir/phrase/452229/this-is-it-we-made-it https://dialoglab.ir/share-card/452229.png This is it. We made it. همينـجاست. موفق شديم https://dialoglab.ir/video-player/452229 4 https://dialoglab.ir/phrase/452230/whoa https://dialoglab.ir/share-card/452230.png Whoa ! !وااو https://dialoglab.ir/video-player/452230 3 https://dialoglab.ir/phrase/452231/it-s-really-creepy https://dialoglab.ir/share-card/452231.png It's really creepy. خيلي ترسناکه https://dialoglab.ir/video-player/452231 3 https://dialoglab.ir/phrase/452232/yeah https://dialoglab.ir/share-card/452232.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/452232 2 https://dialoglab.ir/phrase/452233/lsn-t-it-great https://dialoglab.ir/share-card/452233.png lsn't it great? عالي نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/452233 2 https://dialoglab.ir/phrase/452234/we-could-get-in-big-trouble-i-know https://dialoglab.ir/share-card/452234.png - We could get in big trouble. - I know! ممکنه تو دردسرِ بزرگي بي افتيم - !ميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/452234 4 https://dialoglab.ir/phrase/452235/i-wonder-if-its-brains-are-still-in-there https://dialoglab.ir/share-card/452235.png I wonder if its brains are still in there. ميخوام بدونم کسي هنوز اونجا زنده هست يا نه https://dialoglab.ir/video-player/452235 4 https://dialoglab.ir/phrase/452236/there-s-only-one-way-to-know https://dialoglab.ir/share-card/452236.png There's only one way to know. فقط يه راه، براي فهميدنش هست https://dialoglab.ir/video-player/452236 3 https://dialoglab.ir/phrase/452237/come-on-let-s-go-check-it-out https://dialoglab.ir/share-card/452237.png Come on, let's go check it out. زود باش، بيا بريم يه نگاه بندازيم https://dialoglab.ir/video-player/452237 3 https://dialoglab.ir/phrase/452238/wrong-the-only-checking-out-you-will-do-will https://dialoglab.ir/share-card/452238.png Wrong ! The only checking out you will do will be to check out of here. ،اشتباهـه! تنها جايي رو که بايد نگاه بندازي بيرون از اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/452238 5 https://dialoglab.ir/phrase/452239/oh-man https://dialoglab.ir/share-card/452239.png Oh, man ! !اوه، پسر https://dialoglab.ir/video-player/452239 2 https://dialoglab.ir/phrase/452240/we-re-way-beyond-the-boundary-of-the-pride https://dialoglab.ir/share-card/452240.png We're way beyond the boundary of the Pride Lands. ما خيلي از مرزِ "سرزمينِ غرور" دور شديم https://dialoglab.ir/video-player/452240 4 https://dialoglab.ir/phrase/452241/look-banana-beak-is-scared https://dialoglab.ir/share-card/452241.png Look, banana beak is scared. نگاه کن. "منقار موزي" ترسيده https://dialoglab.ir/video-player/452241 3 https://dialoglab.ir/phrase/452242/it-s-mr-banana-beak-to-you-fuzzy https://dialoglab.ir/share-card/452242.png It's Mr banana beak to you, fuzzy, ...تو بايد بگي "آقاي منقار موزي"، بچه https://dialoglab.ir/video-player/452242 4 https://dialoglab.ir/phrase/452243/and-right-now-we-are-all-in-very-real https://dialoglab.ir/share-card/452243.png and right now we are all in very real danger. و الان همه‌ي ما توي خطرِ بزرگي هستيم https://dialoglab.ir/video-player/452243 5 https://dialoglab.ir/phrase/452244/danger https://dialoglab.ir/share-card/452244.png Danger? !خطر؟ هـا https://dialoglab.ir/video-player/452244 3 https://dialoglab.ir/phrase/452245/i-walk-on-the-wild-side https://dialoglab.ir/share-card/452245.png I walk on the wild side. من از کنارش ميگذرم https://dialoglab.ir/video-player/452245 3 https://dialoglab.ir/phrase/452246/i-laugh-in-the-face-of-danger https://dialoglab.ir/share-card/452246.png I laugh in the face of danger. و به قيافه‌ي خطر ميخندم https://dialoglab.ir/video-player/452246 3 https://dialoglab.ir/phrase/452247/well-well-well-banzai-what-have-we-got-here https://dialoglab.ir/share-card/452247.png Well, well, well, Banzai, what have we got here? ،"خب، خب، خب، "بانزاي ما اينجا چي داريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452247 4 https://dialoglab.ir/phrase/452248/i-don-t-know-shenzi https://dialoglab.ir/share-card/452248.png I don't know, Shenzi. "نميدونم، "شِنزي https://dialoglab.ir/video-player/452248 3 https://dialoglab.ir/phrase/452249/what-do-you-think-ed https://dialoglab.ir/share-card/452249.png What do you think, Ed? تو چي فکر ميکني، "اِد"؟ https://dialoglab.ir/video-player/452249 3 https://dialoglab.ir/phrase/452250/j-ust-what-i-was-thinking https://dialoglab.ir/share-card/452250.png J ust what I was thinking. همون چيزي که بهش فکر ميکردم https://dialoglab.ir/video-player/452250 3 https://dialoglab.ir/phrase/452251/a-trio-of-trespassers https://dialoglab.ir/share-card/452251.png A trio of trespassers ! !سه نفر عهد شکن https://dialoglab.ir/video-player/452251 3 https://dialoglab.ir/phrase/452252/and-quite-by-accident-let-me-assure-you https://dialoglab.ir/share-card/452252.png And quite by accident, let me assure you. ،که کاملاً اتفاقي پيش اومد بهتون اطمينان ميدم https://dialoglab.ir/video-player/452252 3 https://dialoglab.ir/phrase/452253/a-simple-navigational-error https://dialoglab.ir/share-card/452253.png A simple navigational error. يک اشتباهِ ناخواسته بود https://dialoglab.ir/video-player/452253 3 https://dialoglab.ir/phrase/452254/whoa-whoa-wait-wait-wait https://dialoglab.ir/share-card/452254.png Whoa, whoa, wait, wait, wait. واو، واو، صبر کن، صبر کن، صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/452254 3 https://dialoglab.ir/phrase/452255/i-know-you-you-re-mufasa-s-little-stooge https://dialoglab.ir/share-card/452255.png I know you. You're Mufasa's little stooge. .من تو رو ميشناسم تو دلقکِ کوچيکِ "موسافا" هستي https://dialoglab.ir/video-player/452255 5 https://dialoglab.ir/phrase/452256/i-madam-am-the-king-s-major-domo https://dialoglab.ir/share-card/452256.png I, madam, am the king's major-domo. من، خانم جان، متصديه امورِ خانوادگيه شاه هستم https://dialoglab.ir/video-player/452256 3 https://dialoglab.ir/phrase/452257/and-that-would-make-you https://dialoglab.ir/share-card/452257.png And that would make you... ...و تو بايد https://dialoglab.ir/video-player/452257 3 https://dialoglab.ir/phrase/452258/the-future-king https://dialoglab.ir/share-card/452258.png The future king. شاهِ آينده https://dialoglab.ir/video-player/452258 2 https://dialoglab.ir/phrase/452259/do-you-know-what-we-do-to-kings-who https://dialoglab.ir/share-card/452259.png Do you know what we do to kings who step out of their kingdom? ميدوني ما با شاهاني که پاشون رو از قلمروِ خودشون بيرون ميذارن، چيکار ميکنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452259 5 https://dialoglab.ir/phrase/452260/you-can-t-do-anything-to-me https://dialoglab.ir/share-card/452260.png You can't do anything to me. تو هيچ کاري نميتوني با من بکني https://dialoglab.ir/video-player/452260 3 https://dialoglab.ir/phrase/452261/technically-they-can-we-are-on-their-land https://dialoglab.ir/share-card/452261.png Technically, they can. We are on their land. از لحاظِ فني، ميتونن ما توي زمينِ اونا هستيم https://dialoglab.ir/video-player/452261 3 https://dialoglab.ir/phrase/452262/but-you-told-me-they-re-nothing-but-slobbering https://dialoglab.ir/share-card/452262.png But you told me they're nothing but slobbering, mangy, stupid poachers. اما "زازو"، تو بهم گفتي اونا هيچي نيستن بجز يه مُشت دُزدِ احمقِ لجن https://dialoglab.ir/video-player/452262 5 https://dialoglab.ir/phrase/452263/lx-nay-on-the-upid-stay https://dialoglab.ir/share-card/452263.png lx-nay on the upid-stay. از احمق يکم اونطرف ترن https://dialoglab.ir/video-player/452263 3 https://dialoglab.ir/phrase/452264/who-are-you-callin-upid-stay-my-my-my https://dialoglab.ir/share-card/452264.png - Who are you callin' upid-stay? - My, my, my. Look at the sun ! به کي ميگي احمق؟ - !اوه، خورشيد و ببين - https://dialoglab.ir/video-player/452264 4 https://dialoglab.ir/phrase/452265/it-s-time-to-go-what-s-the-hurry https://dialoglab.ir/share-card/452265.png - It's time to go ! - What's the hurry? !وقتِ رفتنـه - چرا اينقدر عجله؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452265 3 https://dialoglab.ir/phrase/452266/we-d-love-you-to-stick-around-for-dinner https://dialoglab.ir/share-card/452266.png We'd love you to stick around for dinner. ما خيلي دوست داريم واسه شام اينجا باشيد https://dialoglab.ir/video-player/452266 3 https://dialoglab.ir/phrase/452267/yeah-we-could-have-whatever-s-lion-around https://dialoglab.ir/share-card/452267.png Yeah, we could have whatever's lion around ! آره، ميتونيم هرچقدر که ميخوايم !شير اينجا نگه داريم https://dialoglab.ir/video-player/452267 5 https://dialoglab.ir/phrase/452268/wait-wait-wait-i-got-one-i-got-one https://dialoglab.ir/share-card/452268.png Wait, wait, wait, I got one, I got one ! صبر کن، صبر کن، صبر کن !يه فکري، يه فکري https://dialoglab.ir/video-player/452268 3 https://dialoglab.ir/phrase/452269/make-mine-a-cub-sandwich-whaddaya-think https://dialoglab.ir/share-card/452269.png Make mine a cub sandwich ! Whaddaya think? !من يه ساندويچِ بچه شير ميخوام تو چي فکر ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452269 4 https://dialoglab.ir/phrase/452270/what-ed-what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/452270.png What, Ed? What is it? چيه، "اِد"؟ چته؟ https://dialoglab.ir/video-player/452270 4 https://dialoglab.ir/phrase/452271/hey-did-we-order-this-dinner-to-go https://dialoglab.ir/share-card/452271.png Hey, did we order this dinner to go? هي، ما دستور داديم شامـمون بره؟ https://dialoglab.ir/video-player/452271 3 https://dialoglab.ir/phrase/452272/no-why https://dialoglab.ir/share-card/452272.png No, why? نه، چرا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452272 2 https://dialoglab.ir/phrase/452273/cause-there-it-goes https://dialoglab.ir/share-card/452273.png 'Cause there it goes ! !چون دارن فرار ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/452273 3 https://dialoglab.ir/phrase/452274/did-we-lose-em-i-think-so https://dialoglab.ir/share-card/452274.png - Did we lose 'em? - I think so. گُمـمون کردن؟ - فکر کنم - https://dialoglab.ir/video-player/452274 4 https://dialoglab.ir/phrase/452275/where-s-zazu https://dialoglab.ir/share-card/452275.png Where's Zazu? زازو" کجاست؟" https://dialoglab.ir/video-player/452275 2 https://dialoglab.ir/phrase/452276/the-little-major-domo-bird-hippety-hopped https://dialoglab.ir/share-card/452276.png The little major-domo bird hippety-hopped آقاي متصديه امورِ خانوادگي، اين همه راه تا اينجا پرواز کرده، تا بياد تو ديگِ بخار https://dialoglab.ir/video-player/452276 3 https://dialoglab.ir/phrase/452277/all-the-way-to-the-birdie-boiler https://dialoglab.ir/share-card/452277.png all the way to the birdie-boiler. آقاي متصديه امورِ خانوادگي، اين همه راه تا اينجا پرواز کرده، تا بياد تو ديگِ بخار https://dialoglab.ir/video-player/452277 3 https://dialoglab.ir/phrase/452278/no-not-the-birdie-boiler https://dialoglab.ir/share-card/452278.png No ! Not the birdie-boiler! !اوه، نه !ديگِ بخار نه https://dialoglab.ir/video-player/452278 4 https://dialoglab.ir/phrase/452279/hey-why-don-t-you-pick-on-somebody-your https://dialoglab.ir/share-card/452279.png Hey, why don't you pick on somebody your own size? هي، چرا با هم قدِ خودت بازي نميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452279 4 https://dialoglab.ir/phrase/452280/like-you-oops https://dialoglab.ir/share-card/452280.png - Like you? - Oops. يکي مثلـه تو؟ - واي - https://dialoglab.ir/video-player/452280 3 https://dialoglab.ir/phrase/452281/boo https://dialoglab.ir/share-card/452281.png Boo ! !بـــــو https://dialoglab.ir/video-player/452281 3 https://dialoglab.ir/phrase/452282/simba https://dialoglab.ir/share-card/452282.png Simba ! !سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452282 3 https://dialoglab.ir/phrase/452283/here-kitty-kitty-kitty https://dialoglab.ir/share-card/452283.png Here, kitty, kitty, kitty. بيا اينجا، پيشي، پيشي، پيشي https://dialoglab.ir/video-player/452283 5 https://dialoglab.ir/phrase/452284/that-was-it https://dialoglab.ir/share-card/452284.png That was it? همين بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/452284 2 https://dialoglab.ir/phrase/452285/do-it-again-come-on https://dialoglab.ir/share-card/452285.png Do it again. Come on. دوباره بکن. يالا https://dialoglab.ir/video-player/452285 3 https://dialoglab.ir/phrase/452286/please-please-u-ncle-uncle-silence https://dialoglab.ir/share-card/452286.png - Please, please ! U ncle, uncle ! - Silence ! !اوه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - !عمو، عمو - https://dialoglab.ir/video-player/452286 4 https://dialoglab.ir/phrase/452287/we-re-gonna-shut-up-right-now-calm-down https://dialoglab.ir/share-card/452287.png - We're gonna shut up right now! - Calm down. We're really sorry. !الان همـمون خفه ميشيم - آروم باش. ما واقعاً متاسفيم - https://dialoglab.ir/video-player/452287 4 https://dialoglab.ir/phrase/452288/if-you-ever-come-near-my-son-again https://dialoglab.ir/share-card/452288.png If you ever come near my son again... ...اگه يه بارِ ديگه نزديکِ پسرِ من بشي https://dialoglab.ir/video-player/452288 4 https://dialoglab.ir/phrase/452289/this-is-this-is-your-son https://dialoglab.ir/share-card/452289.png This is... This is your son? اوه، اين... اين پسرِ شماست؟ https://dialoglab.ir/video-player/452289 3 https://dialoglab.ir/phrase/452290/your-son-did-you-know-that https://dialoglab.ir/share-card/452290.png - Your son. - Did you know that? اوه، پسرِ شما - تو اينـو ميدونستي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452290 4 https://dialoglab.ir/phrase/452291/no-me-i-didn-t-know-no-did-you https://dialoglab.ir/share-card/452291.png No. Me? I didn't know... No, did you? ...نه. من؟ من نميدونستم نه، تو ميدونستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452291 4 https://dialoglab.ir/phrase/452292/no-of-course-not-no https://dialoglab.ir/share-card/452292.png - No, of course not. - No. نه، البته که نه - نه - https://dialoglab.ir/video-player/452292 3 https://dialoglab.ir/phrase/452293/ed https://dialoglab.ir/share-card/452293.png Ed? اِد؟ https://dialoglab.ir/video-player/452293 2 https://dialoglab.ir/phrase/452294/toodles https://dialoglab.ir/share-card/452294.png Toodles. اَلـفَرار https://dialoglab.ir/video-player/452294 2 https://dialoglab.ir/phrase/452295/dad-i-you-deliberately-disobeyed-me https://dialoglab.ir/share-card/452295.png - Dad, I... - You deliberately disobeyed me. ...پدر، من - تو عمداً از من سرپيچي کردي - https://dialoglab.ir/video-player/452295 4 https://dialoglab.ir/phrase/452296/dad-i-m-i-m-sorry-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/452296.png - Dad, I'm... I'm sorry. - Let's go home. پدر، من... متاسفم - بريم خونه - https://dialoglab.ir/video-player/452296 4 https://dialoglab.ir/phrase/452297/i-thought-you-were-very-brave https://dialoglab.ir/share-card/452297.png I thought you were very brave. فکر کنم، تو خيلي شجاع بودي https://dialoglab.ir/video-player/452297 4 https://dialoglab.ir/phrase/452298/zazu https://dialoglab.ir/share-card/452298.png Zazu. زازو https://dialoglab.ir/video-player/452298 3 https://dialoglab.ir/phrase/452299/yes-sire https://dialoglab.ir/share-card/452299.png Yes, sire? بله، علي حضرت؟ - نـالا" رو ببَر خونه" - https://dialoglab.ir/video-player/452299 2 https://dialoglab.ir/phrase/452300/take-nala-home-i-ve-got-to-teach-my https://dialoglab.ir/share-card/452300.png Take Nala home. I've got to teach my son a lesson. بايد به پسرم، يه درسي بدم https://dialoglab.ir/video-player/452300 5 https://dialoglab.ir/phrase/452301/come-nala https://dialoglab.ir/share-card/452301.png Come, Nala. بيا، نـالا https://dialoglab.ir/video-player/452301 3 https://dialoglab.ir/phrase/452302/simba-good-luck https://dialoglab.ir/share-card/452302.png Simba, good luck. ...سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452302 5 https://dialoglab.ir/phrase/452303/simba https://dialoglab.ir/share-card/452303.png Simba ! !سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452303 3 https://dialoglab.ir/phrase/452304/simba-i-m-very-disappointed-in-you https://dialoglab.ir/share-card/452304.png Simba, I'm very disappointed in you. سيمبا، واقعاً ازت نا اُميد شدم https://dialoglab.ir/video-player/452304 3 https://dialoglab.ir/phrase/452305/i-know-you-could-ve-been-killed https://dialoglab.ir/share-card/452305.png - I know. - You could've been killed. ميدونم - ممکن بود کُشته بشي - https://dialoglab.ir/video-player/452305 4 https://dialoglab.ir/phrase/452306/you-deliberately-disobeyed-me https://dialoglab.ir/share-card/452306.png You deliberately disobeyed me, ...تو عمداً از من سرپيچي کردي https://dialoglab.ir/video-player/452306 3 https://dialoglab.ir/phrase/452307/and-what-s-worse-you-put-nala-in-danger https://dialoglab.ir/share-card/452307.png and what's worse, you put Nala in danger. ،و از اون بدتر نـالا" رو هم توي خطر انداختي" https://dialoglab.ir/video-player/452307 5 https://dialoglab.ir/phrase/452308/i-was-just-trying-to-be-brave-like-you https://dialoglab.ir/share-card/452308.png I was just trying to be brave, like you. من فقط داشتم سعي ميکردم شجاع باشم، مثلـه تو https://dialoglab.ir/video-player/452308 3 https://dialoglab.ir/phrase/452309/i-m-only-brave-when-i-have-to-be https://dialoglab.ir/share-card/452309.png I'm only brave when I have to be. من فقط وقتيکه لازم باشه شجاع هستم https://dialoglab.ir/video-player/452309 4 https://dialoglab.ir/phrase/452310/simba-being-brave https://dialoglab.ir/share-card/452310.png Simba, being brave ...سيمبا، شجاع بودن https://dialoglab.ir/video-player/452310 5 https://dialoglab.ir/phrase/452311/doesn-t-mean-you-go-looking-for-trouble https://dialoglab.ir/share-card/452311.png doesn't mean you go looking for trouble. به اين معني نيست که بايد به دنبالِ دردِسَر بري https://dialoglab.ir/video-player/452311 3 https://dialoglab.ir/phrase/452312/but-you-re-not-scared-of-anything https://dialoglab.ir/share-card/452312.png But you're not scared of anything. ولي تو از هيچي نميترسي https://dialoglab.ir/video-player/452312 3 https://dialoglab.ir/phrase/452313/i-was-today https://dialoglab.ir/share-card/452313.png I was today. امروز ترسيدم https://dialoglab.ir/video-player/452313 2 https://dialoglab.ir/phrase/452314/you-were-yes https://dialoglab.ir/share-card/452314.png - You were? - Yes. واقعاً؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/452314 3 https://dialoglab.ir/phrase/452315/i-thought-i-might-lose-you https://dialoglab.ir/share-card/452315.png I thought I might lose you. فکر کردم تو رو از دست دادم https://dialoglab.ir/video-player/452315 3 https://dialoglab.ir/phrase/452316/i-guess-even-kings-get-scared-huh https://dialoglab.ir/share-card/452316.png I guess even kings get scared, huh? اوه، فکر کنم حتي شاه‌ها هم ميترسن، ها؟ https://dialoglab.ir/video-player/452316 5 https://dialoglab.ir/phrase/452317/but-you-know-what-what https://dialoglab.ir/share-card/452317.png - But you know what? - What? ولي ميدوني چيه؟ - چيه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452317 3 https://dialoglab.ir/phrase/452318/i-think-those-hyenas-were-even-scareder https://dialoglab.ir/share-card/452318.png I think those hyenas were even scareder. فکر کنم اون کفتارها بيشتر ترسيده بودن https://dialoglab.ir/video-player/452318 4 https://dialoglab.ir/phrase/452319/cause-nobody-messes-with-your-dad https://dialoglab.ir/share-card/452319.png 'Cause nobody messes with your dad. چون هيچکس سربه‌سرِ پدرِ تو نميذاره https://dialoglab.ir/video-player/452319 4 https://dialoglab.ir/phrase/452320/come-here-you-no-no https://dialoglab.ir/share-card/452320.png - Come here, you. - No ! No ! تو، بيا اينجا - !اوه، نه، نه - https://dialoglab.ir/video-player/452320 4 https://dialoglab.ir/phrase/452321/come-here https://dialoglab.ir/share-card/452321.png Come here ! !بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/452321 3 https://dialoglab.ir/phrase/452322/gotcha https://dialoglab.ir/share-card/452322.png Gotcha ! !گرفتمت https://dialoglab.ir/video-player/452322 2 https://dialoglab.ir/phrase/452323/dad https://dialoglab.ir/share-card/452323.png Dad? پدر؟ - هـوم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452323 3 https://dialoglab.ir/phrase/452324/we-re-pals-right-right https://dialoglab.ir/share-card/452324.png - We're pals, right? - Right. ما باهم دوستيم، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/452324 4 https://dialoglab.ir/phrase/452325/and-we-ll-always-be-together-right https://dialoglab.ir/share-card/452325.png And we'll always be together, right? و هميشه با هم ميمونيم، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/452325 4 https://dialoglab.ir/phrase/452326/simba-let-me-tell-you-something-that-my-father https://dialoglab.ir/share-card/452326.png Simba, let me tell you something that my father told me. بذار يه چيزي بهت بگم که پدرِ خودم بهم گفته بود https://dialoglab.ir/video-player/452326 7 https://dialoglab.ir/phrase/452327/look-at-the-stars https://dialoglab.ir/share-card/452327.png Look at the stars. به ستاره‌ها نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/452327 3 https://dialoglab.ir/phrase/452328/the-great-kings-of-the-past-look-down-on https://dialoglab.ir/share-card/452328.png The great kings of the past look down on us from those stars. از اون ستاره‌ها به ما نگاه ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/452328 6 https://dialoglab.ir/phrase/452329/really-yes https://dialoglab.ir/share-card/452329.png - Really? - Yes. واقعاً؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/452329 3 https://dialoglab.ir/phrase/452330/so-whenever-you-feel-alone https://dialoglab.ir/share-card/452330.png So whenever you feel alone, ...پس، هروقت که احساسِ تنهايي کردي https://dialoglab.ir/video-player/452330 3 https://dialoglab.ir/phrase/452331/just-remember-that-those-kings-will-always-be-there https://dialoglab.ir/share-card/452331.png just remember that those kings will always be there to guide you. فقط يادت باشه که اون شاه‌ها هميشه براي راهنمايي تو، اونجا هستن https://dialoglab.ir/video-player/452331 6 https://dialoglab.ir/phrase/452332/and-so-will-i https://dialoglab.ir/share-card/452332.png And so will I. و همينطور من https://dialoglab.ir/video-player/452332 3 https://dialoglab.ir/phrase/452333/man-that-lousy-mufasa-i-won-t-be-able https://dialoglab.ir/share-card/452333.png Man, that lousy Mufasa. I won't be able to sit for a week. تا يه هفته نميتونم بشينم https://dialoglab.ir/video-player/452333 5 https://dialoglab.ir/phrase/452334/it-s-not-funny-ed https://dialoglab.ir/share-card/452334.png It's not funny, Ed. اصلاً خنده دار نيست، اِد https://dialoglab.ir/video-player/452334 3 https://dialoglab.ir/phrase/452335/hey-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/452335.png Hey, shut up ! !هي، خفه شو https://dialoglab.ir/video-player/452335 3 https://dialoglab.ir/phrase/452336/will-you-knock-it-off https://dialoglab.ir/share-card/452336.png Will you knock it off? تمومش ميکنيد يا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452336 3 https://dialoglab.ir/phrase/452337/well-he-started-it-look-at-you-guys https://dialoglab.ir/share-card/452337.png - Well, he started it. - Look at you guys. خب، اون شروع کرد https://dialoglab.ir/video-player/452337 4 https://dialoglab.ir/phrase/452338/no-wonder-we-re-dangling-at-the-bottom-of https://dialoglab.ir/share-card/452338.png No wonder we're dangling at the bottom of the food chain. يه نگاه به خودتون بندازين تعجبي نداره که الان اينجوري کَفکيرمون خورده تَهِ ديگ https://dialoglab.ir/video-player/452338 4 https://dialoglab.ir/phrase/452339/man-i-hate-dangling https://dialoglab.ir/share-card/452339.png Man, I hate dangling. رفيق، از آويزون بودن متنفرم https://dialoglab.ir/video-player/452339 3 https://dialoglab.ir/phrase/452340/yeah-if-it-weren-t-for-those-lions-we https://dialoglab.ir/share-card/452340.png Yeah? If it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint. ،آره؟ ميدوني ...اگه بخاطرِ اون شيرها نبود https://dialoglab.ir/video-player/452340 5 https://dialoglab.ir/phrase/452341/man-i-hate-lions https://dialoglab.ir/share-card/452341.png Man, I hate lions. رفيق، از شيرها متنفرم https://dialoglab.ir/video-player/452341 2 https://dialoglab.ir/phrase/452342/so-pushy-and-hairy https://dialoglab.ir/share-card/452342.png - So pushy. - And hairy. عينِ گربه ان - و پشمالو - https://dialoglab.ir/video-player/452342 3 https://dialoglab.ir/phrase/452343/and-stinky-and-man-are-they https://dialoglab.ir/share-card/452343.png - And stinky. - And, man, are they... و بو گَندو - ...و رفيق، اونا - https://dialoglab.ir/video-player/452343 3 https://dialoglab.ir/phrase/452344/ugly https://dialoglab.ir/share-card/452344.png Ugly! !خيلي زشـــــــتن https://dialoglab.ir/video-player/452344 3 https://dialoglab.ir/phrase/452345/surely-we-lions-are-not-all-that-bad https://dialoglab.ir/share-card/452345.png Surely we lions are not all that bad. اوه، مطمئناً ما شيرها اونـقدرها هم بد نيستيم https://dialoglab.ir/video-player/452345 5 https://dialoglab.ir/phrase/452346/scar-it-s-just-you https://dialoglab.ir/share-card/452346.png Scar. It's just you. اوه - اوه، اِسکار. تويي - https://dialoglab.ir/video-player/452346 3 https://dialoglab.ir/phrase/452347/we-were-afraid-it-was-somebody-important https://dialoglab.ir/share-card/452347.png We were afraid it was somebody important. ،ترسيديم بابا گفتم شايد يه کسِ مهميه https://dialoglab.ir/video-player/452347 3 https://dialoglab.ir/phrase/452348/yeah-you-know-like-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452348.png Yeah, you know, like Mufasa. آره، ميدوني، مثلـه موفاسا https://dialoglab.ir/video-player/452348 3 https://dialoglab.ir/phrase/452349/yeah-i-see https://dialoglab.ir/share-card/452349.png - Yeah. - I see. آره - ميفهمم - https://dialoglab.ir/video-player/452349 3 https://dialoglab.ir/phrase/452350/now-that-s-power-tell-me-about-it https://dialoglab.ir/share-card/452350.png - Now that's power! - Tell me about it. !بهش ميگن قدرت - در موردش بهم بگو - https://dialoglab.ir/video-player/452350 3 https://dialoglab.ir/phrase/452351/i-just-hear-that-name-and-i-shudder https://dialoglab.ir/share-card/452351.png I just hear that name and I shudder. الان که اسمشو شنيدم بدنم به لرزه افتاد https://dialoglab.ir/video-player/452351 3 https://dialoglab.ir/phrase/452352/mufasa-do-it-again https://dialoglab.ir/share-card/452352.png - Mufasa ! - Do it again. !موفاسا - اوووه! دوباره بگو - https://dialoglab.ir/video-player/452352 4 https://dialoglab.ir/phrase/452353/mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452353.png Mufasa ! !موفاسا - !اوووه - https://dialoglab.ir/video-player/452353 2 https://dialoglab.ir/phrase/452354/mufasa-mufasa-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452354.png Mufasa ! Mufasa ! Mufasa ! !موفاسا! موفاسا! موفاسا https://dialoglab.ir/video-player/452354 4 https://dialoglab.ir/phrase/452355/it-tingles-me https://dialoglab.ir/share-card/452355.png It tingles me. اوه، بدنم خارش گرفت https://dialoglab.ir/video-player/452355 2 https://dialoglab.ir/phrase/452356/i-m-surrounded-by-idiots https://dialoglab.ir/share-card/452356.png I'm surrounded by idiots. يه مُشت احمق دورمو گرفتن https://dialoglab.ir/video-player/452356 4 https://dialoglab.ir/phrase/452357/now-you-scar-i-mean-you-re-one-of https://dialoglab.ir/share-card/452357.png Now, you, Scar, I mean, you're one of us. I mean, you're our pal. ،حالا، تو، اِسکار منظورم اينه که، تو هم يکي از مايي https://dialoglab.ir/video-player/452357 4 https://dialoglab.ir/phrase/452358/charmed https://dialoglab.ir/share-card/452358.png Charmed. چقدر خوب https://dialoglab.ir/video-player/452358 2 https://dialoglab.ir/phrase/452359/i-like-that-he-s-not-king-but-he https://dialoglab.ir/share-card/452359.png I like that. He's not king, but he's still so proper. ،اون شاه نيست ولي هنوز سوژه‌ي خوبيـه https://dialoglab.ir/video-player/452359 5 https://dialoglab.ir/phrase/452360/yeah-hey-did-you-bring-us-anything-to-eat https://dialoglab.ir/share-card/452360.png Yeah. Hey, did you bring us anything to eat, ...آره. هي، چيزي برامون آوردي بخوريم https://dialoglab.ir/video-player/452360 3 https://dialoglab.ir/phrase/452361/scar-old-buddy-old-pal-h-uh-did-ya https://dialoglab.ir/share-card/452361.png Scar, old buddy, old pal? H uh? Did ya, did ya, did ya? اِسکار، دوستِ قديمي، شريک قديمي؟ هـا؟ آوردي؟ آوردي؟ آوردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452361 3 https://dialoglab.ir/phrase/452362/i-don-t-think-you-really-deserve-this https://dialoglab.ir/share-card/452362.png I don't think you really deserve this. فکر نکنم واقعاً لياقتِ اينـو داشته باشيد https://dialoglab.ir/video-player/452362 3 https://dialoglab.ir/phrase/452363/i-practically-gift-wrapped-those-cubs-for-you https://dialoglab.ir/share-card/452363.png I practically gift-wrapped those cubs for you, من عملاً اون بچه شيرها رو ...هديه داده بودم به شما https://dialoglab.ir/video-player/452363 4 https://dialoglab.ir/phrase/452364/and-you-couldn-t-even-dispose-of-them https://dialoglab.ir/share-card/452364.png and you couldn't even dispose of them. و شما هيچ غلطي نتونستيد بکنيد https://dialoglab.ir/video-player/452364 4 https://dialoglab.ir/phrase/452365/well-you-know-it-wasn-t-exactly-like-they https://dialoglab.ir/share-card/452365.png Well, you know, it wasn't exactly like they was alone, Scar. اونا درواقع تنها نبودن، اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/452365 5 https://dialoglab.ir/phrase/452366/yeah-what-were-we-supposed-to-do https://dialoglab.ir/share-card/452366.png Yeah. What were we supposed to do? آره. مثلاً قرار بود چيکار کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452366 3 https://dialoglab.ir/phrase/452367/kill-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452367.png Kill Mufasa? موسافا رو بکُشيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452367 3 https://dialoglab.ir/phrase/452368/precisely https://dialoglab.ir/share-card/452368.png Precisely. دقيقاً https://dialoglab.ir/video-player/452368 3 https://dialoglab.ir/phrase/452369/i-know-that-your-powers-of-retention https://dialoglab.ir/share-card/452369.png I know that your powers of retention ¶ l know that your powers of retention https://dialoglab.ir/video-player/452369 5 https://dialoglab.ir/phrase/452370/are-as-wet-as-a-warthog-s-backside https://dialoglab.ir/share-card/452370.png Are as wet as a warthog's backside ¶ Are as wet as a warthog's backside https://dialoglab.ir/video-player/452370 5 https://dialoglab.ir/phrase/452371/but-thick-as-you-are-pay-attention https://dialoglab.ir/share-card/452371.png But thick as you are, pay attention ¶ But thick as you are https://dialoglab.ir/video-player/452371 5 https://dialoglab.ir/phrase/452372/my-words-are-a-matter-of-pride https://dialoglab.ir/share-card/452372.png My words are a matter of pride ¶ My words are a matter of pride https://dialoglab.ir/video-player/452372 5 https://dialoglab.ir/phrase/452373/it-s-clear-from-your-vacant-expressions https://dialoglab.ir/share-card/452373.png It's clear from your vacant expressions ¶ It's clear from your vacant expressions https://dialoglab.ir/video-player/452373 5 https://dialoglab.ir/phrase/452374/the-lights-are-not-all-on-upstairs https://dialoglab.ir/share-card/452374.png The lights are not all on upstairs ¶ The lights are not all on upstairs https://dialoglab.ir/video-player/452374 5 https://dialoglab.ir/phrase/452375/but-we-re-talking-kings-and-successions https://dialoglab.ir/share-card/452375.png But we're talking kings and successions ¶ But we're talking kings and successions https://dialoglab.ir/video-player/452375 4 https://dialoglab.ir/phrase/452376/even-you-can-t-be-caught-unawares https://dialoglab.ir/share-card/452376.png Even you can't be caught unawares ¶ Even you can't be caught unawares https://dialoglab.ir/video-player/452376 4 https://dialoglab.ir/phrase/452377/so-prepare-for-the-chance-of-a-lifetime https://dialoglab.ir/share-card/452377.png So prepare for the chance of a lifetime ¶ So prepare for the chance of a lifetime https://dialoglab.ir/video-player/452377 5 https://dialoglab.ir/phrase/452378/be-prepared-for-sensational-news https://dialoglab.ir/share-card/452378.png Be prepared for sensational news ¶ Be prepared for sensational news https://dialoglab.ir/video-player/452378 5 https://dialoglab.ir/phrase/452379/a-shiny-new-era-is-tiptoeing-nearer https://dialoglab.ir/share-card/452379.png A shiny new era is tiptoeing nearer ¶ A shiny new era is tiptoeing nearer https://dialoglab.ir/video-player/452379 5 https://dialoglab.ir/phrase/452380/and-where-do-we-feature https://dialoglab.ir/share-card/452380.png And where do we feature? ¶ And where do we feature? https://dialoglab.ir/video-player/452380 3 https://dialoglab.ir/phrase/452381/just-listen-to-teacher https://dialoglab.ir/share-card/452381.png Just listen to teacher ¶ Just listen to teacher https://dialoglab.ir/video-player/452381 3 https://dialoglab.ir/phrase/452382/i-know-it-sounds-sordid https://dialoglab.ir/share-card/452382.png I know it sounds sordid ¶ I know it sounds sordid https://dialoglab.ir/video-player/452382 3 https://dialoglab.ir/phrase/452383/but-you-ll-be-rewarded https://dialoglab.ir/share-card/452383.png But you'll be rewarded ¶ But you'll be rewarded https://dialoglab.ir/video-player/452383 3 https://dialoglab.ir/phrase/452384/when-at-last-i-am-given-my-dues https://dialoglab.ir/share-card/452384.png When at last I am given my dues ¶ When at last I am given my dues https://dialoglab.ir/video-player/452384 5 https://dialoglab.ir/phrase/452385/and-injustice-deliciously-squared https://dialoglab.ir/share-card/452385.png And injustice deliciously squared ¶ And injustice deliciously squared https://dialoglab.ir/video-player/452385 5 https://dialoglab.ir/phrase/452386/be-prepared https://dialoglab.ir/share-card/452386.png Be prepared ¶ Be prepared https://dialoglab.ir/video-player/452386 4 https://dialoglab.ir/phrase/452387/yeah-be-prepared-we-ll-be-prepared-for-what https://dialoglab.ir/share-card/452387.png Yeah, be prepared. We'll be prepared. For what? آره، آماده باشيد ما آماده ميشيم https://dialoglab.ir/video-player/452387 5 https://dialoglab.ir/phrase/452388/for-the-death-of-the-king https://dialoglab.ir/share-card/452388.png For the death of the king. براي مرگِ شاه https://dialoglab.ir/video-player/452388 2 https://dialoglab.ir/phrase/452389/why-is-he-sick-no-fool-we-re-going https://dialoglab.ir/share-card/452389.png - Why, is he sick? - No, fool, we're going to kill him. چرا، مگه مريضه؟ - ...نه، احمق، ما ميخوايم بکُشيمش - https://dialoglab.ir/video-player/452389 4 https://dialoglab.ir/phrase/452390/and-simba-too-great-idea-who-needs-a-king https://dialoglab.ir/share-card/452390.png - And Simba, too. - Great idea. Who needs a king? فکر خوبيـه. کي به شاه نياز داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/452390 4 https://dialoglab.ir/phrase/452391/no-king-no-king https://dialoglab.ir/share-card/452391.png No king, no king شاه بي شاه، شاه بي شاه ¶ لا لا لا لا لا لا https://dialoglab.ir/video-player/452391 4 https://dialoglab.ir/phrase/452392/ldiots-there-will-be-a-king-hey-but-you https://dialoglab.ir/share-card/452392.png - ldiots ! There will be a king ! - Hey, but you said... !احمقـا !بعداً شاه ميشه https://dialoglab.ir/video-player/452392 4 https://dialoglab.ir/phrase/452393/i-will-be-king https://dialoglab.ir/share-card/452393.png I will be king ! ...هي، ولي تو که گفتي - !من شاه ميشم - https://dialoglab.ir/video-player/452393 3 https://dialoglab.ir/phrase/452394/stick-with-me https://dialoglab.ir/share-card/452394.png Stick with me, ...کنارِ من بمونيد https://dialoglab.ir/video-player/452394 3 https://dialoglab.ir/phrase/452395/and-you-ll-never-go-hungry-again https://dialoglab.ir/share-card/452395.png and you'll never go hungry again. و ديگه هيچوقت گرسنه نميـمونيد https://dialoglab.ir/video-player/452395 5 https://dialoglab.ir/phrase/452396/yeah-all-right-long-live-the-king https://dialoglab.ir/share-card/452396.png - Yeah ! All right! - Long live the king ! !آره! باشه - !زنده باد شاه - https://dialoglab.ir/video-player/452396 3 https://dialoglab.ir/phrase/452397/long-live-the-king-long-live-the-king https://dialoglab.ir/share-card/452397.png Long live the king ! Long live the king ! !زنده باد شاه! زنده باد شاه https://dialoglab.ir/video-player/452397 4 https://dialoglab.ir/phrase/452398/it-s-great-that-we-ll-soon-be-connected https://dialoglab.ir/share-card/452398.png It's great that we'll soon be connected ...خيلي خوبه که به زودي با هم متحد ميشيم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452398 4 https://dialoglab.ir/phrase/452399/with-a-king-who-ll-be-all-time-adored https://dialoglab.ir/share-card/452399.png With a king who'll be all-time adored با شاهي که تا هميشه ميپرستيمش ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452399 5 https://dialoglab.ir/phrase/452400/of-course-quid-pro-quo-you-re-expected https://dialoglab.ir/share-card/452400.png Of course, quid pro quo you're expected ...البته، در عوضش شما هم انتظارِ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452400 5 https://dialoglab.ir/phrase/452401/to-take-certain-duties-on-board https://dialoglab.ir/share-card/452401.png To take certain duties on board حق و حقوقـتونو ميکِشيد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452401 5 https://dialoglab.ir/phrase/452402/the-future-is-littered-with-prizes https://dialoglab.ir/share-card/452402.png The future is littered with prizes آينده مملو از جايزه‌ست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452402 5 https://dialoglab.ir/phrase/452403/and-though-i-m-the-main-addressee https://dialoglab.ir/share-card/452403.png And though I'm the main addressee و اگرچه من مخاطبِ اصلي هستم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452403 5 https://dialoglab.ir/phrase/452404/the-point-that-i-must-emphasise-is https://dialoglab.ir/share-card/452404.png The point that I must emphasise is ...نکته‌اي که بايد بهش تأکيد کنم اينه که ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452404 4 https://dialoglab.ir/phrase/452405/you-won-t-get-a-sniff-without-me https://dialoglab.ir/share-card/452405.png You won't get a sniff without me! !بدونِ اجازه‌ي من، آب نميخوريد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452405 4 https://dialoglab.ir/phrase/452406/so-prepare-for-the-coup-of-the-century https://dialoglab.ir/share-card/452406.png So prepare for the coup of the century پس براي کودتا آماده باشيد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452406 5 https://dialoglab.ir/phrase/452407/be-prepared-for-the-murkiest-scam https://dialoglab.ir/share-card/452407.png Be prepared for the murkiest scam براي نيرنگ‌هاي پليد آماده باشيد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452407 5 https://dialoglab.ir/phrase/452408/meticulous-planning https://dialoglab.ir/share-card/452408.png Meticulous planning يک نقشه‌ي بسيار دقيق ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452408 3 https://dialoglab.ir/phrase/452409/tenacity-spanning https://dialoglab.ir/share-card/452409.png Tenacity spanning مو لا درزِش نميره ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452409 3 https://dialoglab.ir/phrase/452410/decades-of-denial https://dialoglab.ir/share-card/452410.png Decades of denial مو لا درزِش نميره ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452410 3 https://dialoglab.ir/phrase/452411/is-simply-why-i-ll-be-king-undisputed https://dialoglab.ir/share-card/452411.png Is simply why I'll be king undisputed من بي چون و چرا، شاه خواهم شد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452411 5 https://dialoglab.ir/phrase/452412/respected-saluted https://dialoglab.ir/share-card/452412.png Respected, saluted با احترامِ کامل ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452412 3 https://dialoglab.ir/phrase/452413/and-seen-for-the-wonder-i-am https://dialoglab.ir/share-card/452413.png And seen for the wonder I am و شگفت زده خواهيد شد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452413 4 https://dialoglab.ir/phrase/452414/yes-my-teeth-and-ambitions-are-bared https://dialoglab.ir/share-card/452414.png Yes, my teeth and ambitions are bared بله، جاه طلبيـه من مثلِ دندون هام آشکاره ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452414 5 https://dialoglab.ir/phrase/452415/be-prepared https://dialoglab.ir/share-card/452415.png Be prepared آماده باشيد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452415 4 https://dialoglab.ir/phrase/452416/yes-our-teeth-and-ambitions-are-bared https://dialoglab.ir/share-card/452416.png Yes, our teeth and ambitions are bared بله، جاه طلبيـمون مثلِ دندون هامون آشکاره ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452416 4 https://dialoglab.ir/phrase/452417/be-prepared https://dialoglab.ir/share-card/452417.png Be prepared آماده باشيد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452417 5 https://dialoglab.ir/phrase/452418/you-wait-here-your-father-has-a-marvellous-surprise https://dialoglab.ir/share-card/452418.png You wait here. Your father has a marvellous surprise for you. حالا، همينجا صبر کن پدرت يه سورپرايزِ جالب برات داره https://dialoglab.ir/video-player/452418 6 https://dialoglab.ir/phrase/452419/what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/452419.png What is it? اوه، اون چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452419 2 https://dialoglab.ir/phrase/452420/if-i-told-you-it-wouldn-t-be-a https://dialoglab.ir/share-card/452420.png If I told you, it wouldn't be a surprise now, would it? اگه بهت بگم، ديگه سورپرايز نميشه، ميشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452420 4 https://dialoglab.ir/phrase/452421/if-you-tell-me-i-ll-still-act-surprised https://dialoglab.ir/share-card/452421.png If you tell me, I'll still act surprised. اگه بهم بگي، يه جوري رفتار ميکنم که انگار سورپرايز شدم https://dialoglab.ir/video-player/452421 3 https://dialoglab.ir/phrase/452422/you-are-such-a-naughty-boy https://dialoglab.ir/share-card/452422.png You are such a naughty boy. !هـو هو هو عجب بچه‌ي شيطوني هستي https://dialoglab.ir/video-player/452422 4 https://dialoglab.ir/phrase/452423/come-on-u-ncle-scar-no-no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/452423.png - Come on, U ncle Scar. - No, no, no, no, no, no, no. زودباش، عمو اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/452423 4 https://dialoglab.ir/phrase/452424/this-is-just-for-you-and-your-daddy https://dialoglab.ir/share-card/452424.png This is just for you and your daddy. اين فقط براي تو و پدرته https://dialoglab.ir/video-player/452424 3 https://dialoglab.ir/phrase/452425/you-know-a-sort-of-father-son-thing https://dialoglab.ir/share-card/452425.png You know, a sort of father-son thing. ميدوني، يه جور مسئله‌ي پدر و پسري https://dialoglab.ir/video-player/452425 6 https://dialoglab.ir/phrase/452426/well-i-d-better-go-get-him https://dialoglab.ir/share-card/452426.png Well, I'd better go get him. خب، بهتره برم دنبالش https://dialoglab.ir/video-player/452426 4 https://dialoglab.ir/phrase/452427/i-ll-go-with-you-no https://dialoglab.ir/share-card/452427.png - I'll go with you. - No. منـم باهات ميام - نه - https://dialoglab.ir/video-player/452427 3 https://dialoglab.ir/phrase/452428/no-j-ust-stay-on-this-rock https://dialoglab.ir/share-card/452428.png No. J ust stay on this rock. نه. فقط روي همين صخره بمون https://dialoglab.ir/video-player/452428 5 https://dialoglab.ir/phrase/452429/you-wouldn-t-want-to-end-up-in-another https://dialoglab.ir/share-card/452429.png You wouldn't want to end up in another mess ...تو که نميخواي يه گَندِ ديگه بالا بياري https://dialoglab.ir/video-player/452429 3 https://dialoglab.ir/phrase/452430/like-you-did-with-the-hyenas https://dialoglab.ir/share-card/452430.png like you did with the hyenas. مثلـه قضيه‌ي کفتارها https://dialoglab.ir/video-player/452430 3 https://dialoglab.ir/phrase/452431/you-know-about-that-simba-everybody-knows-about-that https://dialoglab.ir/share-card/452431.png - You know about that? - Simba, everybody knows about that. سيمبا، همه اين موضوع رو ميدونن https://dialoglab.ir/video-player/452431 5 https://dialoglab.ir/phrase/452432/really-yes https://dialoglab.ir/share-card/452432.png - Really? - Yes. واقعاً - اوه، آره - https://dialoglab.ir/video-player/452432 4 https://dialoglab.ir/phrase/452433/lucky-daddy-was-there-to-save-you-eh https://dialoglab.ir/share-card/452433.png Lucky daddy was there to save you, eh? شانس آوردي، پدرت اونجا بود و نجاتت داد، ها؟ https://dialoglab.ir/video-player/452433 5 https://dialoglab.ir/phrase/452434/and-just-between-us https://dialoglab.ir/share-card/452434.png And just between us, ...اوه، و فقط بينِ خودمون بمونه https://dialoglab.ir/video-player/452434 4 https://dialoglab.ir/phrase/452435/you-might-want-to-work-on-that-little-roar https://dialoglab.ir/share-card/452435.png you might want to work on that little roar of yours, hmm? شايد بخواي روي اون غُرِشِت يکم کار کني، هـوم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452435 4 https://dialoglab.ir/phrase/452436/okay https://dialoglab.ir/share-card/452436.png Okay. اوه، باشه https://dialoglab.ir/video-player/452436 2 https://dialoglab.ir/phrase/452437/hey-u-ncle-scar-will-i-like-this-surprise https://dialoglab.ir/share-card/452437.png Hey, U ncle Scar, will I like this surprise? هي، عمو اِسکار من از اين سورپرايز خوشم مياد؟ https://dialoglab.ir/video-player/452437 5 https://dialoglab.ir/phrase/452438/simba-it-s-to-die-for https://dialoglab.ir/share-card/452438.png Simba, it's to die for. سيمبا، براش ميميري https://dialoglab.ir/video-player/452438 5 https://dialoglab.ir/phrase/452439/shut-up https://dialoglab.ir/share-card/452439.png Shut up. خفه شو https://dialoglab.ir/video-player/452439 2 https://dialoglab.ir/phrase/452440/i-can-t-help-it-i-m-so-hungry https://dialoglab.ir/share-card/452440.png I can't help it. I'm so hungry. I got to have a wildebeest. نميتونم کاريش کنم خيلي گرسنمه https://dialoglab.ir/video-player/452440 4 https://dialoglab.ir/phrase/452441/stay-put https://dialoglab.ir/share-card/452441.png Stay put. سرِ جات بمون https://dialoglab.ir/video-player/452441 2 https://dialoglab.ir/phrase/452442/can-t-i-just-pick-off-one-of-the https://dialoglab.ir/share-card/452442.png Can't I just pick off one of the little sick ones? نميتونم حداقل يکي از مريض هاشونو بخورم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452442 3 https://dialoglab.ir/phrase/452443/no-we-wait-for-the-signal-from-scar https://dialoglab.ir/share-card/452443.png No. We wait for the signal from Scar. نه. بايد منتظرِ علامتِ "اِسکار" بمونيم https://dialoglab.ir/video-player/452443 5 https://dialoglab.ir/phrase/452444/there-he-is-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/452444.png There he is. Let's go. اوناهاش. بزن بريم https://dialoglab.ir/video-player/452444 5 https://dialoglab.ir/phrase/452445/little-roar https://dialoglab.ir/share-card/452445.png "Little roar." !غرشِ کوچولو". پـوووه" https://dialoglab.ir/video-player/452445 4 https://dialoglab.ir/phrase/452446/look-sire-the-herd-is-on-the-move https://dialoglab.ir/share-card/452446.png Look, sire, the herd is on the move. ،اوه، نگاه کنيد، علي حضرت گَله داره حرکت ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/452446 3 https://dialoglab.ir/phrase/452447/odd-mufasa-quick https://dialoglab.ir/share-card/452447.png - Odd. - Mufasa, quick. عجيبه - موفاسا، عجله کن - https://dialoglab.ir/video-player/452447 3 https://dialoglab.ir/phrase/452448/stampede-in-the-gorge https://dialoglab.ir/share-card/452448.png Stampede in the gorge. گَله توي دَرّه، رَم کرده https://dialoglab.ir/video-player/452448 3 https://dialoglab.ir/phrase/452449/simba-s-down-there-simba https://dialoglab.ir/share-card/452449.png - Simba's down there ! - Simba? !سيمبا اون پايينـه - سيمبا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452449 4 https://dialoglab.ir/phrase/452450/zazu-help-me https://dialoglab.ir/share-card/452450.png Zazu, help me ! !زازو، کمکم کن https://dialoglab.ir/video-player/452450 3 https://dialoglab.ir/phrase/452451/your-father-is-on-the-way-hold-on https://dialoglab.ir/share-card/452451.png Your father is on the way! Hold on ! !پدرت داره مياد! تحمل کن https://dialoglab.ir/video-player/452451 3 https://dialoglab.ir/phrase/452452/h-urry https://dialoglab.ir/share-card/452452.png H urry! !عجله کن https://dialoglab.ir/video-player/452452 2 https://dialoglab.ir/phrase/452453/there-there-on-that-tree https://dialoglab.ir/share-card/452453.png There ! There on that tree ! !اونجاست! روي درخت https://dialoglab.ir/video-player/452453 4 https://dialoglab.ir/phrase/452454/hold-on-simba https://dialoglab.ir/share-card/452454.png Hold on, Simba ! !خودتو نگه دار، سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452454 2 https://dialoglab.ir/phrase/452455/dad https://dialoglab.ir/share-card/452455.png Dad ! !بــابـا https://dialoglab.ir/video-player/452455 3 https://dialoglab.ir/phrase/452456/scar-this-is-awful https://dialoglab.ir/share-card/452456.png Scar, this is awful ! !اوه، اِسکار، واقعاً وحشتناکه https://dialoglab.ir/video-player/452456 3 https://dialoglab.ir/phrase/452457/what-ll-we-do-what-ll-we-do https://dialoglab.ir/share-card/452457.png What'll we do? What'll we do? ما بايد چيکار کنيم؟ ما بايد چيکار کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452457 3 https://dialoglab.ir/phrase/452458/i-ll-go-back-for-help-that-s-what https://dialoglab.ir/share-card/452458.png I'll go back for help, that's what I'll do. ،ها! برميگردم کمک کنم اين کاريه که بايد بکنم https://dialoglab.ir/video-player/452458 4 https://dialoglab.ir/phrase/452459/dad https://dialoglab.ir/share-card/452459.png Dad ! !بــابـا https://dialoglab.ir/video-player/452459 2 https://dialoglab.ir/phrase/452460/scar https://dialoglab.ir/share-card/452460.png Scar! !اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/452460 3 https://dialoglab.ir/phrase/452461/brother-brother-help-me https://dialoglab.ir/share-card/452461.png - Brother. - Brother, help me ! !برادر، کمکم کن https://dialoglab.ir/video-player/452461 4 https://dialoglab.ir/phrase/452462/long-live-the-king https://dialoglab.ir/share-card/452462.png Long live the king. زنده باد شاه https://dialoglab.ir/video-player/452462 5 https://dialoglab.ir/phrase/452463/no https://dialoglab.ir/share-card/452463.png No ! !نـــــــه https://dialoglab.ir/video-player/452463 4 https://dialoglab.ir/phrase/452464/dad https://dialoglab.ir/share-card/452464.png Dad ! !بـابـا https://dialoglab.ir/video-player/452464 2 https://dialoglab.ir/phrase/452465/dad https://dialoglab.ir/share-card/452465.png Dad? بـابـا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452465 2 https://dialoglab.ir/phrase/452466/dad https://dialoglab.ir/share-card/452466.png Dad? بـابـا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452466 3 https://dialoglab.ir/phrase/452467/dad-come-on https://dialoglab.ir/share-card/452467.png Dad, come on. بابا، زود باش https://dialoglab.ir/video-player/452467 4 https://dialoglab.ir/phrase/452468/you-got-to-get-up https://dialoglab.ir/share-card/452468.png You got to get up. بايد بلند شي https://dialoglab.ir/video-player/452468 4 https://dialoglab.ir/phrase/452469/dad https://dialoglab.ir/share-card/452469.png Dad? بـابـا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452469 3 https://dialoglab.ir/phrase/452470/we-got-to-go-home https://dialoglab.ir/share-card/452470.png We got to go home. بايد بريم خونه https://dialoglab.ir/video-player/452470 3 https://dialoglab.ir/phrase/452471/help https://dialoglab.ir/share-card/452471.png Help ! !کمــــــک https://dialoglab.ir/video-player/452471 2 https://dialoglab.ir/phrase/452472/somebody https://dialoglab.ir/share-card/452472.png Somebody! !يه نفر https://dialoglab.ir/video-player/452472 4 https://dialoglab.ir/phrase/452473/anybody https://dialoglab.ir/share-card/452473.png Anybody. ...هر کسي https://dialoglab.ir/video-player/452473 3 https://dialoglab.ir/phrase/452474/help https://dialoglab.ir/share-card/452474.png Help. کمک کنه https://dialoglab.ir/video-player/452474 2 https://dialoglab.ir/phrase/452475/simba-what-have-you-done https://dialoglab.ir/share-card/452475.png Simba. What have you done? سيمبا. تو چيکار کردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452475 5 https://dialoglab.ir/phrase/452476/there-were-wildebeests-and-he-tried-to-save-me https://dialoglab.ir/share-card/452476.png There were wildebeests, and he tried to save me. ،حيووناي وحشي اينجا بودن و اون سعي کرد نجاتم بده https://dialoglab.ir/video-player/452476 4 https://dialoglab.ir/phrase/452477/it-was-an-accident-i-didn-t-mean-for https://dialoglab.ir/share-card/452477.png It was an accident. I didn't mean for it to happen. يه حادثه بود نميخواستم اينجوري بشه https://dialoglab.ir/video-player/452477 4 https://dialoglab.ir/phrase/452478/of-course-of-course-you-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/452478.png Of course. Of course you didn't. البته، البته که نميخواستي https://dialoglab.ir/video-player/452478 5 https://dialoglab.ir/phrase/452479/no-one-ever-means-for-these-things-to-happen https://dialoglab.ir/share-card/452479.png No one ever means for these things to happen. هيچکس دِلِش نميخواد از اين اتفاقا بي افته https://dialoglab.ir/video-player/452479 6 https://dialoglab.ir/phrase/452480/but-the-king-is-dead https://dialoglab.ir/share-card/452480.png But the king is dead. ولي شاه مُرده https://dialoglab.ir/video-player/452480 3 https://dialoglab.ir/phrase/452481/and-if-it-weren-t-for-you-he-d https://dialoglab.ir/share-card/452481.png And if it weren't for you, he'd still be alive. و اگه بخاطرِ تو نبود، اون الان زنده بود https://dialoglab.ir/video-player/452481 4 https://dialoglab.ir/phrase/452482/what-will-your-mother-think https://dialoglab.ir/share-card/452482.png What will your mother think? اوه، حالا مادرت چه فکري ميکنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452482 4 https://dialoglab.ir/phrase/452483/what-am-i-going-to-do https://dialoglab.ir/share-card/452483.png What am I going to do? بايد چيکار کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452483 3 https://dialoglab.ir/phrase/452484/run-away-simba https://dialoglab.ir/share-card/452484.png Run away, Simba. فرار کن، سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452484 2 https://dialoglab.ir/phrase/452485/run-run-away-and-never-return https://dialoglab.ir/share-card/452485.png Run. Run away and never return. فرار. فرار کن و هيچوقت برنگرد https://dialoglab.ir/video-player/452485 6 https://dialoglab.ir/phrase/452486/kill-him https://dialoglab.ir/share-card/452486.png Kill him. بکُشيدش https://dialoglab.ir/video-player/452486 2 https://dialoglab.ir/phrase/452487/whoa https://dialoglab.ir/share-card/452487.png Whoa ! !واوو https://dialoglab.ir/video-player/452487 3 https://dialoglab.ir/phrase/452488/hey-there-he-goes-there-he-goes https://dialoglab.ir/share-card/452488.png Hey, there he goes. There he goes. هي، اوناهاش. اوناهاش https://dialoglab.ir/video-player/452488 3 https://dialoglab.ir/phrase/452489/so-go-get-him https://dialoglab.ir/share-card/452489.png So go get him. خب، برو بگيرش https://dialoglab.ir/video-player/452489 2 https://dialoglab.ir/phrase/452490/there-ain-t-no-way-i-m-going-in https://dialoglab.ir/share-card/452490.png There ain't no way I'm going in there. عُمراً، من نميرم اونجا https://dialoglab.ir/video-player/452490 3 https://dialoglab.ir/phrase/452491/what-you-want-me-to-come-out-looking-like https://dialoglab.ir/share-card/452491.png What, you want me to come out looking like you, cactus butt? ميخواي مثلـه تو بيام بيرون، کفتار کاکتوسي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452491 5 https://dialoglab.ir/phrase/452492/but-we-got-to-finish-the-job https://dialoglab.ir/share-card/452492.png But we got to finish the job. ولي ما بايد کارو تموم کنيم https://dialoglab.ir/video-player/452492 2 https://dialoglab.ir/phrase/452493/well-he-s-as-good-as-dead-out-there https://dialoglab.ir/share-card/452493.png Well, he's as good as dead out there anyway. خب، اون در هر صورت اونجا کَلَکِش کندست https://dialoglab.ir/video-player/452493 4 https://dialoglab.ir/phrase/452494/and-if-he-comes-back-we-ll-kill-him https://dialoglab.ir/share-card/452494.png And if he comes back, we'll kill him. و اگه برگشت، ميکُشيمش https://dialoglab.ir/video-player/452494 3 https://dialoglab.ir/phrase/452495/yeah-you-hear-that https://dialoglab.ir/share-card/452495.png Yeah ! You hear that? آره! شنيدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452495 3 https://dialoglab.ir/phrase/452496/if-you-ever-come-back-we-ll-kill-you https://dialoglab.ir/share-card/452496.png If you ever come back, we'll kill you ! !اگه برگردي، ميکُشيمت https://dialoglab.ir/video-player/452496 5 https://dialoglab.ir/phrase/452497/mufasa-s-death-is-a-terrible-tragedy https://dialoglab.ir/share-card/452497.png Mufasa's death is a terrible tragedy. ...مرگِ "موفاسا"، مصيبتِ ناگواريه https://dialoglab.ir/video-player/452497 5 https://dialoglab.ir/phrase/452498/but-to-lose-simba-who-had-barely-begun-to https://dialoglab.ir/share-card/452498.png But to lose Simba, who had barely begun to live... ...ولي از دست دادنِ سيمبا، که سنِ کمي داشت https://dialoglab.ir/video-player/452498 5 https://dialoglab.ir/phrase/452499/for-me-it-is-a-deep-personal-loss https://dialoglab.ir/share-card/452499.png For me, it is a deep, personal loss. براي من، مصيبتِ خيلي بزرگيـه https://dialoglab.ir/video-player/452499 6 https://dialoglab.ir/phrase/452500/so-it-is-with-a-heavy-heart-that-i https://dialoglab.ir/share-card/452500.png So it is with a heavy heart that I assume the throne. پس، براي من خيلي سخته که بايد عهده دارِ تختِ پادشاهي بشم https://dialoglab.ir/video-player/452500 5 https://dialoglab.ir/phrase/452501/yet-out-of-the-ashes-of-this-tragedy-we https://dialoglab.ir/share-card/452501.png Yet out of the ashes of this tragedy we shall rise هنوز اين مصيبت روي دوشِ ماست ...ما بايد براي عزاداري برخيزيم https://dialoglab.ir/video-player/452501 5 https://dialoglab.ir/phrase/452502/to-greet-the-dawning-of-a-new-era https://dialoglab.ir/share-card/452502.png to greet the dawning of a new era ...و براي يک شروع تازه اقدام کنيم https://dialoglab.ir/video-player/452502 4 https://dialoglab.ir/phrase/452503/in-which-lion-and-hyena-come-together https://dialoglab.ir/share-card/452503.png in which lion and hyena come together که شيرها و کفتارها با يک آينده‌ي بزرگ و با شکوه در کنارِ هم زندگي ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/452503 5 https://dialoglab.ir/phrase/452504/in-a-great-and-glorious-future https://dialoglab.ir/share-card/452504.png in a great and glorious future. که شيرها و کفتارها با يک آينده‌ي بزرگ و با شکوه در کنارِ هم زندگي ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/452504 5 https://dialoglab.ir/phrase/452505/get-out-get-out-get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/452505.png Get out! Get out! Get out of here ! !گُمشيد! گُمشيد! گُمشيد از اينجا https://dialoglab.ir/video-player/452505 3 https://dialoglab.ir/phrase/452506/i-love-this-bowling-for-buzzards https://dialoglab.ir/share-card/452506.png I love this ! Bowling for buzzards. !عاشقِ اين کارم! بولينگ بازي با لاشخورها https://dialoglab.ir/video-player/452506 3 https://dialoglab.ir/phrase/452507/gets-em-every-time https://dialoglab.ir/share-card/452507.png Gets 'em every time. !هـه هه هه هردفعه حالـشونو ميگيريم https://dialoglab.ir/video-player/452507 4 https://dialoglab.ir/phrase/452508/hey-timon-you-better-come-look https://dialoglab.ir/share-card/452508.png Hey, Timon, you better come look. هي، "تيمون"، بهتره بياي يه نگاه بکني https://dialoglab.ir/video-player/452508 4 https://dialoglab.ir/phrase/452509/i-think-it-s-still-alive https://dialoglab.ir/share-card/452509.png I think it's still alive. فکر کنم اين هنوز زنده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/452509 3 https://dialoglab.ir/phrase/452510/all-righty-what-have-we-got-here https://dialoglab.ir/share-card/452510.png All righty, what have we got here? خيلي خب، چي داريم اينجا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452510 4 https://dialoglab.ir/phrase/452511/jeez-it-s-a-lion-run-pumbaa-move-it https://dialoglab.ir/share-card/452511.png Jeez, it's a lion ! Run, Pumbaa, move it! !يا پيغمبر، اين يه شيره !فرار کن، "پومبا"، تکون بخور https://dialoglab.ir/video-player/452511 4 https://dialoglab.ir/phrase/452512/hey-timon-it-s-just-a-little-lion https://dialoglab.ir/share-card/452512.png Hey, Timon, it's just a little lion. هي، "تيمون"، اين فقط يه بچه شيره https://dialoglab.ir/video-player/452512 4 https://dialoglab.ir/phrase/452513/look-at-him-he-s-so-cute-and-all https://dialoglab.ir/share-card/452513.png Look at him. He's so cute and all alone. خيلي خوشکله و تنها هم هست https://dialoglab.ir/video-player/452513 6 https://dialoglab.ir/phrase/452514/can-we-keep-him-pumbaa-are-you-nuts https://dialoglab.ir/share-card/452514.png - Can we keep him? - Pumbaa, are you nuts? ميتونيم نگهش داريم؟ - پومبا، زده به سَرِت؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452514 3 https://dialoglab.ir/phrase/452515/you-re-talking-about-a-lion-lions-eat-guys https://dialoglab.ir/share-card/452515.png You're talking about a lion. Lions eat guys like us. داري در موردِ يه شير حرف ميزني شيرها کسايي مثلـه ما رو ميخورن https://dialoglab.ir/video-player/452515 4 https://dialoglab.ir/phrase/452516/but-he-s-so-little-he-s-going-to https://dialoglab.ir/share-card/452516.png - But he's so little. - He's going to get bigger. ولي اون خيلي کوچيکه - بعداً بزرگ ميشه - https://dialoglab.ir/video-player/452516 4 https://dialoglab.ir/phrase/452517/maybe-he-ll-be-on-our-side https://dialoglab.ir/share-card/452517.png Maybe he'll be on our side. شايد طرفِ ما رو بگيره https://dialoglab.ir/video-player/452517 3 https://dialoglab.ir/phrase/452518/that-s-the-stupidest-thing-i-ever-heard-maybe https://dialoglab.ir/share-card/452518.png That's the stupidest thing I ever heard. Maybe he'll... ها! اين احمقانه ترين حرفيه که تا حالا شنيدم "...شايد طرفِ" https://dialoglab.ir/video-player/452518 4 https://dialoglab.ir/phrase/452519/hey-i-ve-got-it-what-if-he-s https://dialoglab.ir/share-card/452519.png Hey, I've got it. What if he's on our side? هي، فهميدم https://dialoglab.ir/video-player/452519 4 https://dialoglab.ir/phrase/452520/you-know-having-a-lion-around-might-not-be https://dialoglab.ir/share-card/452520.png You know, having a lion around might not be such a bad idea. ميدوني، داشتنِ يه شير با خودمون شايد فکرِ خيلي بدي هم نباشيه https://dialoglab.ir/video-player/452520 4 https://dialoglab.ir/phrase/452521/so-we-re-keeping-him https://dialoglab.ir/share-card/452521.png So we're keeping him? پس نگهش ميداريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452521 2 https://dialoglab.ir/phrase/452522/of-course-who-s-the-brains-of-this-outfit https://dialoglab.ir/share-card/452522.png Of course. Who's the brains of this outfit? البته اينجا مغزه متفکر کيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452522 3 https://dialoglab.ir/phrase/452523/my-point-exactly https://dialoglab.ir/share-card/452523.png My point exactly. ...آه - من بودم که اين نظرو دادم - https://dialoglab.ir/video-player/452523 3 https://dialoglab.ir/phrase/452524/jeez-i-m-fried-let-s-get-out-of https://dialoglab.ir/share-card/452524.png Jeez, I'm fried. Let's get out of here and find some shade. بزن از اينجا بريم يه جاي سايه پيدا کنيم https://dialoglab.ir/video-player/452524 4 https://dialoglab.ir/phrase/452525/you-okay-kid-i-guess-so https://dialoglab.ir/share-card/452525.png - You okay, kid? - I guess so. تو خوبي، پسر؟ - گمون کنم - https://dialoglab.ir/video-player/452525 3 https://dialoglab.ir/phrase/452526/you-nearly-died https://dialoglab.ir/share-card/452526.png You nearly died. نزديک بود بميري https://dialoglab.ir/video-player/452526 2 https://dialoglab.ir/phrase/452527/i-saved-you https://dialoglab.ir/share-card/452527.png I saved you. من نجاتت دادم https://dialoglab.ir/video-player/452527 3 https://dialoglab.ir/phrase/452528/well-pumbaa-helped-a-little https://dialoglab.ir/share-card/452528.png Well, Pumbaa helped. A little. خب، پومبا هم کمک کرد. يه کم https://dialoglab.ir/video-player/452528 3 https://dialoglab.ir/phrase/452529/thanks-for-your-help https://dialoglab.ir/share-card/452529.png Thanks for your help. از کمکـتون ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/452529 3 https://dialoglab.ir/phrase/452530/hey-where-you-going https://dialoglab.ir/share-card/452530.png Hey, where you going? هي، کجا داري ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/452530 2 https://dialoglab.ir/phrase/452531/nowhere https://dialoglab.ir/share-card/452531.png Nowhere. هيجا https://dialoglab.ir/video-player/452531 3 https://dialoglab.ir/phrase/452532/gee-he-looks-blue https://dialoglab.ir/share-card/452532.png Gee, he looks blue. عجب، بنظر آبي مياد (بنظر ناراحت مياد) https://dialoglab.ir/video-player/452532 2 https://dialoglab.ir/phrase/452533/i-d-say-brownish-gold-no-no-no-i https://dialoglab.ir/share-card/452533.png - I'd say brownish gold. - No, no, no. I mean he's depressed. نه، نه، نه. منظورم اينه که افسرده‌ست - اوه - https://dialoglab.ir/video-player/452533 5 https://dialoglab.ir/phrase/452534/kid-what-s-eating-you https://dialoglab.ir/share-card/452534.png Kid, what's eating you? پسر، چي ميخوري؟ - هيچي - https://dialoglab.ir/video-player/452534 2 https://dialoglab.ir/phrase/452535/nothing-he-s-at-the-top-of-the-food https://dialoglab.ir/share-card/452535.png Nothing. He's at the top of the food chain. اون خودش نوکِ زنجيره‌ي غذاييه https://dialoglab.ir/video-player/452535 4 https://dialoglab.ir/phrase/452536/the-food-chain https://dialoglab.ir/share-card/452536.png The food chain ! !زنجيره‌ي غذايي https://dialoglab.ir/video-player/452536 3 https://dialoglab.ir/phrase/452537/so-where-you-from https://dialoglab.ir/share-card/452537.png So, where you from? خب، اهلِ کجايي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452537 3 https://dialoglab.ir/phrase/452538/who-cares-i-can-t-go-back https://dialoglab.ir/share-card/452538.png Who cares? I can't go back. چه اهميتي داره؟ من که نميتونم برگردم https://dialoglab.ir/video-player/452538 3 https://dialoglab.ir/phrase/452539/you-re-an-outcast-that-s-great-so-are https://dialoglab.ir/share-card/452539.png You're an outcast. That's great. So are we. آه، تو يه دَر به دَري https://dialoglab.ir/video-player/452539 4 https://dialoglab.ir/phrase/452540/what-d-you-do-kid-something-terrible https://dialoglab.ir/share-card/452540.png - What'd you do, kid? - Something terrible. يه کارِ وحشتناک https://dialoglab.ir/video-player/452540 3 https://dialoglab.ir/phrase/452541/but-i-don-t-want-to-talk-about-it https://dialoglab.ir/share-card/452541.png - But I don't want to talk about it. - We don't want to hear about it. ولي نميخوام در موردش حرف بزنم https://dialoglab.ir/video-player/452541 4 https://dialoglab.ir/phrase/452542/come-on-timon-anything-we-can-do https://dialoglab.ir/share-card/452542.png Come on, Timon. Anything we can do? بس کن، تيمون کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452542 3 https://dialoglab.ir/phrase/452543/not-unless-you-can-change-the-past https://dialoglab.ir/share-card/452543.png Not unless you can change the past. نه، مگه اينکه بتونيد گذشته رو تغيير بديد https://dialoglab.ir/video-player/452543 4 https://dialoglab.ir/phrase/452544/you-know-kid-in-times-like-this-my-buddy https://dialoglab.ir/share-card/452544.png You know, kid, in times like this, my buddy Timon here says, ميدوني پسر، تو يه همچين مواقعي ...رفيقم "تيمون" ميگه https://dialoglab.ir/video-player/452544 4 https://dialoglab.ir/phrase/452545/you-got-to-put-your-behind-in-your-past https://dialoglab.ir/share-card/452545.png "You got to put your behind in your past." "تو بايد پُشتت رو بذاري تو گذشته" https://dialoglab.ir/video-player/452545 4 https://dialoglab.ir/phrase/452546/no-no-no https://dialoglab.ir/share-card/452546.png No, no, no. نه، نه، نه https://dialoglab.ir/video-player/452546 3 https://dialoglab.ir/phrase/452547/i-mean-amateur https://dialoglab.ir/share-card/452547.png - I mean... - Amateur. ...منظورم - آماتور - https://dialoglab.ir/video-player/452547 2 https://dialoglab.ir/phrase/452548/lie-down-before-you-hurt-yourself https://dialoglab.ir/share-card/452548.png Lie down before you hurt yourself. قبل از اينکه يه کاري دستِ خودت بدي دِراز بِکِش https://dialoglab.ir/video-player/452548 3 https://dialoglab.ir/phrase/452549/it-s-you-got-to-put-your-past-behind https://dialoglab.ir/share-card/452549.png It's, "You got to put your past behind you." ...يعني "تو بايد گذشتت رو بذاري پشتِ سرت" (فراموش کني) https://dialoglab.ir/video-player/452549 4 https://dialoglab.ir/phrase/452550/look-kid-bad-things-happen-and-you-can-t https://dialoglab.ir/share-card/452550.png Look, kid, bad things happen, and you can't do anything about it, right? ببين، بچه، اتفاقاي بَد، هميشه مي افتن و تو هم نميتوني کاريش کني، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/452550 5 https://dialoglab.ir/phrase/452551/right-wrong https://dialoglab.ir/share-card/452551.png - Right. - Wrong ! درسته - !غلطه - https://dialoglab.ir/video-player/452551 2 https://dialoglab.ir/phrase/452552/when-the-world-turns-its-back-on-you https://dialoglab.ir/share-card/452552.png When the world turns its back on you, ...وقتيکه دنيا بهت پُشت ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/452552 4 https://dialoglab.ir/phrase/452553/you-turn-your-back-on-the-world https://dialoglab.ir/share-card/452553.png you turn your back on the world. تو هم پُشتـتو بکُن به دنيا https://dialoglab.ir/video-player/452553 4 https://dialoglab.ir/phrase/452554/well-that-s-not-what-i-was-taught https://dialoglab.ir/share-card/452554.png Well, that's not what I was taught. خب، همچين چيزي به من ياد ندادن https://dialoglab.ir/video-player/452554 3 https://dialoglab.ir/phrase/452555/then-maybe-you-need-a-new-lesson https://dialoglab.ir/share-card/452555.png Then maybe you need a new lesson. پس، شايد به يه درسِ جديد نياز داري https://dialoglab.ir/video-player/452555 3 https://dialoglab.ir/phrase/452556/repeat-after-me https://dialoglab.ir/share-card/452556.png Repeat after me. بعد از من تکرار کن. اِهــم https://dialoglab.ir/video-player/452556 3 https://dialoglab.ir/phrase/452557/hakuna-matata-what https://dialoglab.ir/share-card/452557.png -Hakuna matata. - What? هاکونا ماتاتا - چي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452557 3 https://dialoglab.ir/phrase/452558/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452558.png Hakuna matata. هاکونا ماتاتا https://dialoglab.ir/video-player/452558 4 https://dialoglab.ir/phrase/452559/it-means-no-worries https://dialoglab.ir/share-card/452559.png It means "no worries". "يعني "بيخيال بابا https://dialoglab.ir/video-player/452559 2 https://dialoglab.ir/phrase/452560/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452560.png Hakuna matata. هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452560 4 https://dialoglab.ir/phrase/452561/what-a-wonderful-phrase https://dialoglab.ir/share-card/452561.png What a wonderful phrase. چه عبارتِ زيبايي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452561 4 https://dialoglab.ir/phrase/452562/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452562.png Hakuna matata. هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452562 3 https://dialoglab.ir/phrase/452563/ain-t-no-passing-craze https://dialoglab.ir/share-card/452563.png Ain't no passing craze تفريح تمام نشدني ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452563 4 https://dialoglab.ir/phrase/452564/it-means-no-worries https://dialoglab.ir/share-card/452564.png It means no worries ...يعني بيخيال بابا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452564 3 https://dialoglab.ir/phrase/452565/for-the-rest-of-your-days https://dialoglab.ir/share-card/452565.png For the rest of your days تا آخرِ عُمرت ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452565 5 https://dialoglab.ir/phrase/452566/it-s-our-problem-free-philosophy https://dialoglab.ir/share-card/452566.png It's our problem-free philosophy اين موضوعِ آزادي ماست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452566 6 https://dialoglab.ir/phrase/452567/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452567.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452567 4 https://dialoglab.ir/phrase/452568/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452568.png Hakuna matata? هاکونا ماتاتا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452568 3 https://dialoglab.ir/phrase/452569/yeah-it-s-our-motto-what-s-a-motto https://dialoglab.ir/share-card/452569.png - Yeah. It's our motto. - What's a motto? آره. اين شُعارِ ماست https://dialoglab.ir/video-player/452569 4 https://dialoglab.ir/phrase/452570/nothin-what-s-a-motto-with-you https://dialoglab.ir/share-card/452570.png Nothin'. What's-a-motto with you? هيچي. يک شعار برات چه معنايي ميتونه داشته باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452570 3 https://dialoglab.ir/phrase/452571/you-know-kid-these-two-words-will-solve-all https://dialoglab.ir/share-card/452571.png You know, kid, these two words will solve all your problems. ميدوني بچه، اين دوتا کلمه تمامِ مُشکلاتـتو حل ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/452571 5 https://dialoglab.ir/phrase/452572/that-s-right-take-pumbaa-for-example-why https://dialoglab.ir/share-card/452572.png That's right. Take Pumbaa, for example. Why... درسته پومبا، بعنوانِ مثال https://dialoglab.ir/video-player/452572 4 https://dialoglab.ir/phrase/452573/when-he-was-a-young-warthog https://dialoglab.ir/share-card/452573.png When he was a young warthog وقتيکه اون يه خوکِ جوون بود ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452573 4 https://dialoglab.ir/phrase/452574/when-i-was-a-young-warthog https://dialoglab.ir/share-card/452574.png When I was a young warthog وقتيکه من يه خوکِ جوون بودم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452574 5 https://dialoglab.ir/phrase/452575/very-nice-thanks https://dialoglab.ir/share-card/452575.png - Very nice. - Thanks. خيلي قشنگ بود - ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/452575 3 https://dialoglab.ir/phrase/452576/he-found-his-aroma-lacked-a-certain-appeal https://dialoglab.ir/share-card/452576.png He found his aroma lacked a certain appeal ¶ He found his aroma lacked a certain appeal https://dialoglab.ir/video-player/452576 4 https://dialoglab.ir/phrase/452577/he-could-clear-the-savanna-after-every-meal https://dialoglab.ir/share-card/452577.png He could clear the savanna after every meal ¶ He could clear the savanna after every meal https://dialoglab.ir/video-player/452577 3 https://dialoglab.ir/phrase/452578/i-m-a-sensitive-soul https://dialoglab.ir/share-card/452578.png I'm a sensitive soul ¶ I'm a sensitive soul https://dialoglab.ir/video-player/452578 3 https://dialoglab.ir/phrase/452579/though-i-seem-thick-skinned https://dialoglab.ir/share-card/452579.png Though I seem thick-skinned ¶ Though I seem thick-skinned https://dialoglab.ir/video-player/452579 4 https://dialoglab.ir/phrase/452580/and-it-hurt-that-my-friends-never-stood-downwind https://dialoglab.ir/share-card/452580.png And it hurt that my friends never stood downwind ¶ And it hurt that my friends never stood downwind https://dialoglab.ir/video-player/452580 6 https://dialoglab.ir/phrase/452581/and-oh-the-shame-he-was-ashamed https://dialoglab.ir/share-card/452581.png -And, oh, the shame -He was ashamed - ¶ And, oh, the shame - ¶ He was ashamed https://dialoglab.ir/video-player/452581 5 https://dialoglab.ir/phrase/452582/thought-of-changing-my-name-oh-what-s-in https://dialoglab.ir/share-card/452582.png -Thought of changing my name -Oh, what's in a name? - ¶ Thought of changing my name - ¶ Oh, what's in a name? https://dialoglab.ir/video-player/452582 4 https://dialoglab.ir/phrase/452583/and-i-got-downhearted https://dialoglab.ir/share-card/452583.png And I got downhearted ¶ And I got downhearted https://dialoglab.ir/video-player/452583 3 https://dialoglab.ir/phrase/452584/how-did-you-feel-every-time-that-i https://dialoglab.ir/share-card/452584.png -How did you feel? -Every time that I... - ¶ How did you feel? - ¶ Every time that I... https://dialoglab.ir/video-player/452584 3 https://dialoglab.ir/phrase/452585/hey-not-in-front-of-the-kids-oh-sorry https://dialoglab.ir/share-card/452585.png - Hey, not in front of the kids. - Oh, sorry. هي، پومبا، جلو بچه‌ها چيزي نگو https://dialoglab.ir/video-player/452585 4 https://dialoglab.ir/phrase/452586/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452586.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452586 3 https://dialoglab.ir/phrase/452587/what-a-wonderful-phrase https://dialoglab.ir/share-card/452587.png What a wonderful phrase چه عبارتِ زيبايي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452587 4 https://dialoglab.ir/phrase/452588/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452588.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452588 3 https://dialoglab.ir/phrase/452589/ain-t-no-passing-craze https://dialoglab.ir/share-card/452589.png Ain't no passing craze تفريح تمام نشدني ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452589 4 https://dialoglab.ir/phrase/452590/it-means-no-worries https://dialoglab.ir/share-card/452590.png It means no worries ...يعني بيخيال بابا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452590 3 https://dialoglab.ir/phrase/452591/for-the-rest-of-your-days https://dialoglab.ir/share-card/452591.png For the rest of your days تا آخرِ عُمرت ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452591 3 https://dialoglab.ir/phrase/452592/yeah-sing-it-kid https://dialoglab.ir/share-card/452592.png Yeah, sing it, kid. آره، بخون، بچه https://dialoglab.ir/video-player/452592 3 https://dialoglab.ir/phrase/452593/it-s-our-problem-free https://dialoglab.ir/share-card/452593.png It's our problem-free اين موضوعِ آزادي ماست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452593 4 https://dialoglab.ir/phrase/452594/philosophy https://dialoglab.ir/share-card/452594.png Philosophy اين موضوعِ آزادي ماست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452594 3 https://dialoglab.ir/phrase/452595/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452595.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452595 4 https://dialoglab.ir/phrase/452596/welcome-to-our-humble-home https://dialoglab.ir/share-card/452596.png Welcome to our humble home. به خونه‌ي مُحَقرمون خوش اومدي https://dialoglab.ir/video-player/452596 3 https://dialoglab.ir/phrase/452597/you-live-here-we-live-wherever-we-want https://dialoglab.ir/share-card/452597.png - You live here? - We live wherever we want. شما اينجا زندگي ميکنيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/452597 4 https://dialoglab.ir/phrase/452598/yep-home-is-where-your-rump-rests https://dialoglab.ir/share-card/452598.png Yep. Home is where your rump rests. آره. خونه جاييـه که بتوني استراحت کني https://dialoglab.ir/video-player/452598 4 https://dialoglab.ir/phrase/452599/it-s-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/452599.png It's beautiful. خيلي قشنگه https://dialoglab.ir/video-player/452599 3 https://dialoglab.ir/phrase/452600/i-m-starved https://dialoglab.ir/share-card/452600.png I'm starved. خيلي گرسنمه https://dialoglab.ir/video-player/452600 2 https://dialoglab.ir/phrase/452601/i-m-so-hungry-i-could-eat-a-whole https://dialoglab.ir/share-card/452601.png I'm so hungry I could eat a whole zebra. منـم خيلي گرسنمه ميتونم يه گورِخر رو کامل بخورم https://dialoglab.ir/video-player/452601 3 https://dialoglab.ir/phrase/452602/we-re-fresh-out-of-zebra https://dialoglab.ir/share-card/452602.png We're fresh out of zebra. آه، ما گورِخرمون تموم شده https://dialoglab.ir/video-player/452602 2 https://dialoglab.ir/phrase/452603/any-antelope https://dialoglab.ir/share-card/452603.png Any antelope? بُزِ کوهي چطور؟ - نوچ - https://dialoglab.ir/video-player/452603 3 https://dialoglab.ir/phrase/452604/h-ippo-nope https://dialoglab.ir/share-card/452604.png - H ippo? - Nope. کرگدن - نوچ - https://dialoglab.ir/video-player/452604 3 https://dialoglab.ir/phrase/452605/listen-kid-if-you-live-with-us-you-have https://dialoglab.ir/share-card/452605.png Listen, kid, if you live with us, you have to eat like us. گوش کن، بچه جون، اگه ميخواي با ما زندگي کني بايد غذا خوردنت هم مثلـه ما باشه https://dialoglab.ir/video-player/452605 4 https://dialoglab.ir/phrase/452606/hey-this-looks-like-a-good-spot-to-rustle https://dialoglab.ir/share-card/452606.png Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub. هي، انگار اينجا جاي خوبي براي کِش رفتنِ يه چندتا کِرمه https://dialoglab.ir/video-player/452606 4 https://dialoglab.ir/phrase/452607/what-s-that https://dialoglab.ir/share-card/452607.png What's that? اَه، اون چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452607 2 https://dialoglab.ir/phrase/452608/a-grub-what-s-it-look-like https://dialoglab.ir/share-card/452608.png A grub. What's it look like? يه کِرم. مگه شبيه چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452608 3 https://dialoglab.ir/phrase/452609/gross https://dialoglab.ir/share-card/452609.png Gross. اَه! حالم بهم خورد https://dialoglab.ir/video-player/452609 3 https://dialoglab.ir/phrase/452610/tastes-like-chicken https://dialoglab.ir/share-card/452610.png Tastes like chicken. اومــم. مزه‌ي جوجه کباب ميده https://dialoglab.ir/video-player/452610 2 https://dialoglab.ir/phrase/452611/slimy-yet-satisfying https://dialoglab.ir/share-card/452611.png Slimy yet satisfying. هرچي کثيف تر، خوشمزه تر https://dialoglab.ir/video-player/452611 4 https://dialoglab.ir/phrase/452612/these-are-rare-delicacies https://dialoglab.ir/share-card/452612.png These are rare delicacies. اين مُدِل خوشمزه هاش خيلي کم پيدا ميشن. اومــم https://dialoglab.ir/video-player/452612 4 https://dialoglab.ir/phrase/452613/piquant-with-a-very-pleasant-crunch https://dialoglab.ir/share-card/452613.png Piquant, with a very pleasant crunch. تند و خوشمزه، با صداي بسکويت https://dialoglab.ir/video-player/452613 4 https://dialoglab.ir/phrase/452614/you-ll-learn-to-love-them https://dialoglab.ir/share-card/452614.png You'll learn to love them. بايد ياد بگيري دوستـشون داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/452614 3 https://dialoglab.ir/phrase/452615/i-m-telling-you-kid-this-is-the-great https://dialoglab.ir/share-card/452615.png I'm telling you, kid, this is the great life, دارم بهت ميگم، بچه ...اين مُدِل زندگي حرف نداره https://dialoglab.ir/video-player/452615 3 https://dialoglab.ir/phrase/452616/no-rules-no-responsibilities https://dialoglab.ir/share-card/452616.png no rules, no responsibilities. نه قانوني هست، نه مسئوليتي https://dialoglab.ir/video-player/452616 3 https://dialoglab.ir/phrase/452617/the-little-cream-filled-kind https://dialoglab.ir/share-card/452617.png The little cream-filled kind. اوه، يه دونه تازه https://dialoglab.ir/video-player/452617 4 https://dialoglab.ir/phrase/452618/and-best-of-all-no-worries https://dialoglab.ir/share-card/452618.png And best of all, no worries. و بهترين هاشون اينجان، نگران نباش https://dialoglab.ir/video-player/452618 4 https://dialoglab.ir/phrase/452619/well-kid https://dialoglab.ir/share-card/452619.png Well, kid? خب، بچه جون؟ https://dialoglab.ir/video-player/452619 3 https://dialoglab.ir/phrase/452620/oh-well-hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452620.png Oh, well. Hakuna matata. اوه، خب. هاکونا ماتاتا https://dialoglab.ir/video-player/452620 4 https://dialoglab.ir/phrase/452621/slimy-yet-satisfying https://dialoglab.ir/share-card/452621.png Slimy, yet satisfying. هرچي کثيف تر، خوشمزه تر https://dialoglab.ir/video-player/452621 4 https://dialoglab.ir/phrase/452622/that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/452622.png That's it. همينطوره https://dialoglab.ir/video-player/452622 3 https://dialoglab.ir/phrase/452623/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452623.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452623 2 https://dialoglab.ir/phrase/452624/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452624.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452624 2 https://dialoglab.ir/phrase/452625/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452625.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452625 3 https://dialoglab.ir/phrase/452626/hakuna-it-means-no-worries https://dialoglab.ir/share-card/452626.png -Hakuna... -It means no worries ...هاکونا ¶ - ...يعني بيخيال بابا ¶ - https://dialoglab.ir/video-player/452626 4 https://dialoglab.ir/phrase/452627/for-the-rest-of-your-days https://dialoglab.ir/share-card/452627.png For the rest of your days تا آخرِ عُمرت ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452627 4 https://dialoglab.ir/phrase/452628/it-s-our-problem-free https://dialoglab.ir/share-card/452628.png It's our problem-free اين موضوعِ آزادي ماست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452628 4 https://dialoglab.ir/phrase/452629/philosophy https://dialoglab.ir/share-card/452629.png Philosophy اين موضوعِ آزادي ماست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452629 3 https://dialoglab.ir/phrase/452630/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452630.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452630 3 https://dialoglab.ir/phrase/452631/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452631.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452631 2 https://dialoglab.ir/phrase/452632/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452632.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452632 3 https://dialoglab.ir/phrase/452633/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452633.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452633 3 https://dialoglab.ir/phrase/452634/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452634.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452634 4 https://dialoglab.ir/phrase/452635/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452635.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452635 3 https://dialoglab.ir/phrase/452636/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452636.png Hakuna matata ...هاکونا ¶ - ...يعني بيخيال بابا ¶ - https://dialoglab.ir/video-player/452636 5 https://dialoglab.ir/phrase/452637/hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452637.png Hakuna matata هاکونا ماتاتا https://dialoglab.ir/video-player/452637 5 https://dialoglab.ir/phrase/452638/yeah https://dialoglab.ir/share-card/452638.png Yeah آره https://dialoglab.ir/video-player/452638 3 https://dialoglab.ir/phrase/452639/ta-ta https://dialoglab.ir/share-card/452639.png Ta-ta ! !تا-تا https://dialoglab.ir/video-player/452639 3 https://dialoglab.ir/phrase/452640/nobody-knows https://dialoglab.ir/share-card/452640.png Nobody knows هيچکس نميدونه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452640 4 https://dialoglab.ir/phrase/452641/the-trouble-i-ve-seen https://dialoglab.ir/share-card/452641.png The trouble I've seen رنجي رو که من کشيدم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452641 5 https://dialoglab.ir/phrase/452642/nobody-knows https://dialoglab.ir/share-card/452642.png Nobody knows هيچکس نميدونه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452642 5 https://dialoglab.ir/phrase/452643/my-sorrow https://dialoglab.ir/share-card/452643.png My sorrow غمِ منو ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452643 3 https://dialoglab.ir/phrase/452644/zazu-do-lighten-up https://dialoglab.ir/share-card/452644.png Zazu, do lighten up. اوه، "زازو"، آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/452644 3 https://dialoglab.ir/phrase/452645/sing-something-with-a-little-bounce-in-it https://dialoglab.ir/share-card/452645.png Sing something with a little bounce in it. يه چيزي بخون، سرِ حال بيايم https://dialoglab.ir/video-player/452645 4 https://dialoglab.ir/phrase/452646/it-s-a-small-world-after-all https://dialoglab.ir/share-card/452646.png It's a small world after all از اينا گذشته، دنياي کوچيکيه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452646 4 https://dialoglab.ir/phrase/452647/no-no-anything-but-that https://dialoglab.ir/share-card/452647.png No, no ! Anything but that! !نه، نه! هرچيزي بجز اون https://dialoglab.ir/video-player/452647 4 https://dialoglab.ir/phrase/452648/i-ve-got-a-lovely-bunch-of-coconuts https://dialoglab.ir/share-card/452648.png I've got a lovely bunch of coconuts من چندتا خوشه نارگيلِ خوشمزه دارم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452648 3 https://dialoglab.ir/phrase/452649/deedle-dee-dee https://dialoglab.ir/share-card/452649.png Deedle dee dee ديديلي دي دي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452649 2 https://dialoglab.ir/phrase/452650/there-they-are-a-standing-in-a-row https://dialoglab.ir/share-card/452650.png There they are a-standing in a row اونا کناري هم رديف شدن ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452650 4 https://dialoglab.ir/phrase/452651/big-ones-small-ones-some-as-big-as-your https://dialoglab.ir/share-card/452651.png Big ones, small ones, some as big as your head بزرگاشون، کوچيکاشون ¶ بزرگيه بعضي‌هاشون به اندازه‌ي سَرِ تواند https://dialoglab.ir/video-player/452651 4 https://dialoglab.ir/phrase/452652/i-would-never-have-had-to-do-this-with https://dialoglab.ir/share-card/452652.png I would never have had to do this with Mufasa. من هيچوقت از اين کارها با "موفاسا" نميکردم https://dialoglab.ir/video-player/452652 4 https://dialoglab.ir/phrase/452653/what-what-did-you-say https://dialoglab.ir/share-card/452653.png What? What did you say? چي؟ تو چي گفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452653 3 https://dialoglab.ir/phrase/452654/nothing-you-know-the-law https://dialoglab.ir/share-card/452654.png - Nothing. - You know the law. اوه، هيچي - تو که قانون رو ميدوني - https://dialoglab.ir/video-player/452654 3 https://dialoglab.ir/phrase/452655/never-ever-mention-that-name-in-my-presence-i https://dialoglab.ir/share-card/452655.png Never, ever mention that name in my presence. I am the king ! هيچوقت، در حضورِ من به اون اسم اشاره نکن https://dialoglab.ir/video-player/452655 6 https://dialoglab.ir/phrase/452656/yes-sire-you-are-the-king https://dialoglab.ir/share-card/452656.png Yes, sire, you are the king. بله، علي حضرت، شما شاه هستيد https://dialoglab.ir/video-player/452656 3 https://dialoglab.ir/phrase/452657/i-i-only-mentioned-it-to-illustrate-the-differences https://dialoglab.ir/share-card/452657.png I... I only mentioned it to illustrate the differences ...من ...من فقط ميخواستم به تفاوتِ طرزِ https://dialoglab.ir/video-player/452657 4 https://dialoglab.ir/phrase/452658/in-your-royal-managerial-approaches https://dialoglab.ir/share-card/452658.png in your royal managerial approaches. رياست و مديريت شما اشاره کنم https://dialoglab.ir/video-player/452658 4 https://dialoglab.ir/phrase/452659/hey-boss-what-is-it-this-time https://dialoglab.ir/share-card/452659.png - Hey, boss. - What is it this time? اين دفعه چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452659 4 https://dialoglab.ir/phrase/452660/we-got-a-bone-to-pick-with-you-i https://dialoglab.ir/share-card/452660.png - We got a bone to pick with you. - I'll handle this. ما يه موضوعِ مهم براي شکايت داريم https://dialoglab.ir/video-player/452660 3 https://dialoglab.ir/phrase/452661/scar-there-s-no-food-no-water https://dialoglab.ir/share-card/452661.png Scar, there's no food, no water. اِسکار، نه غذايي مونده، نه آبي https://dialoglab.ir/video-player/452661 4 https://dialoglab.ir/phrase/452662/yeah-it-s-dinner-time-and-we-ain-t https://dialoglab.ir/share-card/452662.png Yeah. It's dinner time and we ain't got no stinking entrées. ...آره، الان وقته شامـه https://dialoglab.ir/video-player/452662 5 https://dialoglab.ir/phrase/452663/it-s-the-lionesses-job-to-do-the-hunting https://dialoglab.ir/share-card/452663.png It's the lionesses' job to do the hunting. شکار کردن، کارِ شيرِ ماده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/452663 5 https://dialoglab.ir/phrase/452664/yeah-but-they-won-t-go-hunt https://dialoglab.ir/share-card/452664.png Yeah, but they won't go hunt. ...اوه https://dialoglab.ir/video-player/452664 3 https://dialoglab.ir/phrase/452665/eat-zazu-you-wouldn-t-want-me https://dialoglab.ir/share-card/452665.png - Eat Zazu. - You wouldn't want me. اوه، شما که منو نميخوايد https://dialoglab.ir/video-player/452665 4 https://dialoglab.ir/phrase/452666/i-d-be-so-tough-and-gamey-and https://dialoglab.ir/share-card/452666.png I'd be so tough and gamey and... ...گوشتِ من خيلي سفت و بد مزه‌ست و https://dialoglab.ir/video-player/452666 4 https://dialoglab.ir/phrase/452667/zazu-don-t-be-ridiculous-all-you-need-is https://dialoglab.ir/share-card/452667.png Zazu, don't be ridiculous. All you need is a little garlic. اوه، زازو، مسخره نباش (فقط به يکم سير نياز داري (تا خوشمزه بشي https://dialoglab.ir/video-player/452667 5 https://dialoglab.ir/phrase/452668/i-thought-things-were-bad-under-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452668.png I thought things were bad under Mufasa. فکر کنم اوضاع بدتر از زمانِ "موفاسا" شده https://dialoglab.ir/video-player/452668 3 https://dialoglab.ir/phrase/452669/what-did-you-say-i-said-muf https://dialoglab.ir/share-card/452669.png - What did you say? - I said Muf... تو چي گفتي؟ - ...گفتم موفــ - https://dialoglab.ir/video-player/452669 4 https://dialoglab.ir/phrase/452670/i-said-qu-pasa https://dialoglab.ir/share-card/452670.png I said qué pasa ? آه! گفتم... مُفت خورا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452670 3 https://dialoglab.ir/phrase/452671/good-now-get-out https://dialoglab.ir/share-card/452671.png Good. Now get out. خوبه. حالا بريد بيرون https://dialoglab.ir/video-player/452671 3 https://dialoglab.ir/phrase/452672/but-we-re-still-hungry https://dialoglab.ir/share-card/452672.png But we're still hungry. آره! ولي ما هنوز گرسنه مونه https://dialoglab.ir/video-player/452672 2 https://dialoglab.ir/phrase/452673/out https://dialoglab.ir/share-card/452673.png Out! !بـيـرون https://dialoglab.ir/video-player/452673 2 https://dialoglab.ir/phrase/452674/whoa-n-ice-one-simba-thanks https://dialoglab.ir/share-card/452674.png - Whoa ! N ice one, Simba. - Thanks. واوو! خوب بود، سيمبا - ممنون - https://dialoglab.ir/video-player/452674 4 https://dialoglab.ir/phrase/452675/man-i-m-stuffed-me-too https://dialoglab.ir/share-card/452675.png - Man, I'm stuffed. - Me, too. رفيق، دارم ميترکم - منـم همينطور - https://dialoglab.ir/video-player/452675 4 https://dialoglab.ir/phrase/452676/i-ate-like-a-pig https://dialoglab.ir/share-card/452676.png I ate like a pig. مثلـه يه خوک، غذا خوردم https://dialoglab.ir/video-player/452676 3 https://dialoglab.ir/phrase/452677/pumbaa-you-are-a-pig https://dialoglab.ir/share-card/452677.png Pumbaa, you are a pig. پومبا، تو خودت يه خوکي https://dialoglab.ir/video-player/452677 3 https://dialoglab.ir/phrase/452678/right https://dialoglab.ir/share-card/452678.png Right. اوه. درسته https://dialoglab.ir/video-player/452678 3 https://dialoglab.ir/phrase/452679/timon-yeah https://dialoglab.ir/share-card/452679.png - Timon? - Yeah? تيمون؟ - ها؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452679 4 https://dialoglab.ir/phrase/452680/ever-wonder-what-those-sparkling-dots-are-up-there https://dialoglab.ir/share-card/452680.png Ever wonder what those sparkling dots are up there? تا حالا فکر کردي اون نقطه‌هاي چشمک زن اون بالا، چي هستن؟ https://dialoglab.ir/video-player/452680 5 https://dialoglab.ir/phrase/452681/pumbaa-i-don-t-wonder-i-know https://dialoglab.ir/share-card/452681.png Pumbaa, I don't wonder, I know. پومبا، لازم نيست فکر کنم خودم ميدونم چي هستن https://dialoglab.ir/video-player/452681 4 https://dialoglab.ir/phrase/452682/what-are-they https://dialoglab.ir/share-card/452682.png What are they? اوه، خب اونا چي هستن؟ https://dialoglab.ir/video-player/452682 4 https://dialoglab.ir/phrase/452683/they-re-fireflies https://dialoglab.ir/share-card/452683.png They're fireflies. اونا کِرمِ شب تابن https://dialoglab.ir/video-player/452683 3 https://dialoglab.ir/phrase/452684/fireflies-that-got-stuck-up-in-that-big-bluish https://dialoglab.ir/share-card/452684.png Fireflies that got stuck up in that big bluish-black thing. کِرماي شب تاب توي اون چيزه آبيـه تيره گير ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/452684 6 https://dialoglab.ir/phrase/452685/gee https://dialoglab.ir/share-card/452685.png Gee. اوه، عجب https://dialoglab.ir/video-player/452685 3 https://dialoglab.ir/phrase/452686/i-always-thought-they-were-balls-of-gas https://dialoglab.ir/share-card/452686.png I always thought they were balls of gas من هميشه فکر ميکردم ...اونا ذره‌هاي گازن که https://dialoglab.ir/video-player/452686 4 https://dialoglab.ir/phrase/452687/burning-billions-of-miles-away https://dialoglab.ir/share-card/452687.png burning billions of miles away. از ميليون ها مايل دورتر، آتيش گرفتن https://dialoglab.ir/video-player/452687 5 https://dialoglab.ir/phrase/452688/pumbaa-with-you-everything-s-gas https://dialoglab.ir/share-card/452688.png Pumbaa, with you, everything's gas. پومبا، تو از بس ميگوزي، همه جا گاز هست https://dialoglab.ir/video-player/452688 4 https://dialoglab.ir/phrase/452689/simba-what-do-you-think https://dialoglab.ir/share-card/452689.png Simba, what do you think? سيمبا، تو چي فکر ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452689 3 https://dialoglab.ir/phrase/452690/well-i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/452690.png Well, I don't know. خب، نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/452690 3 https://dialoglab.ir/phrase/452691/come-on-give-give-give-give https://dialoglab.ir/share-card/452691.png Come on. Give, give, give, give. اوه، يالا. بگو، بگو، بگو، بگو https://dialoglab.ir/video-player/452691 3 https://dialoglab.ir/phrase/452692/come-on-we-told-you-ours-please https://dialoglab.ir/share-card/452692.png Come on. We told you ours. Please? يالا. ما به تو گفتيم https://dialoglab.ir/video-player/452692 4 https://dialoglab.ir/phrase/452693/well https://dialoglab.ir/share-card/452693.png Well... خواهش ميکنم - ...خب - https://dialoglab.ir/video-player/452693 3 https://dialoglab.ir/phrase/452694/somebody-once-told-me https://dialoglab.ir/share-card/452694.png Somebody once told me ...يه دفعه يه نفر بهم گفت که https://dialoglab.ir/video-player/452694 3 https://dialoglab.ir/phrase/452695/that-the-great-kings-of-the-past-are-up https://dialoglab.ir/share-card/452695.png that the great kings of the past are up there watching over us. که بزرگترين شاه‌هاي گذشته، اون بالا هستن https://dialoglab.ir/video-player/452695 5 https://dialoglab.ir/phrase/452696/really https://dialoglab.ir/share-card/452696.png Really? واقعاً؟ https://dialoglab.ir/video-player/452696 2 https://dialoglab.ir/phrase/452697/you-mean-a-bunch-of-royal-dead-guys-are https://dialoglab.ir/share-card/452697.png You mean a bunch of royal dead guys are watching us? يعني ميگي يه دسته شاهِ مُرده نشستن ما رو ميپان؟ https://dialoglab.ir/video-player/452697 4 https://dialoglab.ir/phrase/452698/who-told-you-something-like-that-yeah-yeah https://dialoglab.ir/share-card/452698.png - Who told you something like that? - Yeah, yeah. کي يه همچين چيزي بهت گفت؟ https://dialoglab.ir/video-player/452698 4 https://dialoglab.ir/phrase/452699/what-mook-made-that-up-yeah-pretty-dumb-huh https://dialoglab.ir/share-card/452699.png - What mook made that up? - Yeah. Pretty dumb, huh? اينـو از کُجاش در آورده؟ - آره، خيلي احمقانه‌ست، ها؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452699 6 https://dialoglab.ir/phrase/452700/you-re-killing-me-yeah https://dialoglab.ir/share-card/452700.png - You're killing me. - Yeah. آي، آخرش منو ميکشي - آره - https://dialoglab.ir/video-player/452700 4 https://dialoglab.ir/phrase/452701/was-it-something-i-said https://dialoglab.ir/share-card/452701.png Was it something I said? (من چيزي گفتم؟ (که ناراحت شد https://dialoglab.ir/video-player/452701 3 https://dialoglab.ir/phrase/452702/simba https://dialoglab.ir/share-card/452702.png Simba? سيمبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452702 3 https://dialoglab.ir/phrase/452703/he-s-he-s-alive-he-s-alive https://dialoglab.ir/share-card/452703.png He's... He's alive? He's alive ! اون... اون زنده‌ست؟ !اون زنده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/452703 4 https://dialoglab.ir/phrase/452704/it-is-time https://dialoglab.ir/share-card/452704.png It is time. وقتـشه https://dialoglab.ir/video-player/452704 3 https://dialoglab.ir/phrase/452705/a-wimoweh-a-wimoweh https://dialoglab.ir/share-card/452705.png A-wimoweh, a-wimoweh [طـــــــــلا فیــــــــلم] www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/452705 3 https://dialoglab.ir/phrase/452706/a-wimoweh-a-wimoweh https://dialoglab.ir/share-card/452706.png A-wimoweh, a-wimoweh [طـــــــــلا فیــــــــلم] www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/452706 3 https://dialoglab.ir/phrase/452707/in-the-jungle-the-mighty-jungle https://dialoglab.ir/share-card/452707.png In the jungle, the mighty jungle توي جنگل، جنگلِ بزرگ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452707 5 https://dialoglab.ir/phrase/452708/the-lion-sleeps-tonight https://dialoglab.ir/share-card/452708.png The lion sleeps tonight شيرها شب‌ها ميخوابن ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452708 5 https://dialoglab.ir/phrase/452709/in-the-jungle-the-mighty-jungle https://dialoglab.ir/share-card/452709.png In the jungle, the mighty jungle توي جنگل، جنگلِ بزرگ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452709 5 https://dialoglab.ir/phrase/452710/the-lion-sleeps-to https://dialoglab.ir/share-card/452710.png The lion sleeps to... ...شيرها شب‌ها ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452710 3 https://dialoglab.ir/phrase/452711/i-can-t-hear-you-buddy-back-me-up https://dialoglab.ir/share-card/452711.png I can't hear you, buddy. Back me up. صداتو نميشنوم، رفيق همراهي کن https://dialoglab.ir/video-player/452711 3 https://dialoglab.ir/phrase/452712/a-pumbaa-bum-baa-weh https://dialoglab.ir/share-card/452712.png A-Pumbaa-bum-baa-weh ¶ A-Pumbaa-bum-baa-weh https://dialoglab.ir/video-player/452712 5 https://dialoglab.ir/phrase/452713/pumbaa-pumbaa https://dialoglab.ir/share-card/452713.png Pumbaa? Pumbaa? پومبا؟ پومبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452713 3 https://dialoglab.ir/phrase/452714/timon https://dialoglab.ir/share-card/452714.png Timon? تيمون؟ https://dialoglab.ir/video-player/452714 2 https://dialoglab.ir/phrase/452715/pumbaa https://dialoglab.ir/share-card/452715.png Pumbaa? پومبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452715 3 https://dialoglab.ir/phrase/452716/pumbaa-pumbaa https://dialoglab.ir/share-card/452716.png Pumbaa ! Pumbaa ! !پومبا! پومبا https://dialoglab.ir/video-player/452716 3 https://dialoglab.ir/phrase/452717/pumbaa-pumbaa-hey-what-s-going-on https://dialoglab.ir/share-card/452717.png Pumbaa, Pumbaa ! Hey, what's going on? !پومبا، پومبا هي، چه خبر شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/452717 3 https://dialoglab.ir/phrase/452718/she-s-going-to-eat-me https://dialoglab.ir/share-card/452718.png She's going to eat me ! !اومده منو بخوره - هـا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452718 4 https://dialoglab.ir/phrase/452719/whoa-jeez-why-do-i-always-have-to-save https://dialoglab.ir/share-card/452719.png Whoa ! Jeez, why do I always have to save your... واو! يا پيغمبر چرا من هميشه بايد کونـتو نجات...؟ https://dialoglab.ir/video-player/452719 6 https://dialoglab.ir/phrase/452720/don-t-worry-buddy-i-m-here-for-you https://dialoglab.ir/share-card/452720.png Don't worry, buddy. I'm here for you. Everything's going to be okay. همه چيز دُرست ميشه https://dialoglab.ir/video-player/452720 5 https://dialoglab.ir/phrase/452721/get-her-bite-her-head https://dialoglab.ir/share-card/452721.png Get her! Bite her head ! !بزنش! موهاشو بِکِش https://dialoglab.ir/video-player/452721 4 https://dialoglab.ir/phrase/452722/go-for-the-jugular-the-jugular https://dialoglab.ir/share-card/452722.png Go for the jugular! The jugular! !برو دو خَم! دو خَمشو بگير https://dialoglab.ir/video-player/452722 4 https://dialoglab.ir/phrase/452723/see-i-told-you-he-d-come-in-handy https://dialoglab.ir/share-card/452723.png See, I told you he'd come in handy. ديدي، بهت گفتم يه روزي بدردمون ميخوره https://dialoglab.ir/video-player/452723 3 https://dialoglab.ir/phrase/452724/nala https://dialoglab.ir/share-card/452724.png Nala? نـالا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452724 3 https://dialoglab.ir/phrase/452725/is-it-really-you https://dialoglab.ir/share-card/452725.png Is it really you? واقعاً خودتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452725 3 https://dialoglab.ir/phrase/452726/who-are-you-it-s-me-simba https://dialoglab.ir/share-card/452726.png - Who are you? - It's me. Simba. منـم... سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452726 5 https://dialoglab.ir/phrase/452727/simba https://dialoglab.ir/share-card/452727.png Simba? سيمبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452727 3 https://dialoglab.ir/phrase/452728/whoa-how-did-you https://dialoglab.ir/share-card/452728.png Whoa ! How did you... !واااو - آآآآه - https://dialoglab.ir/video-player/452728 4 https://dialoglab.ir/phrase/452729/wow-where-did-you-come-from https://dialoglab.ir/share-card/452729.png - Wow! - Where did you come from? !واااو - از کجا اومدي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452729 3 https://dialoglab.ir/phrase/452730/this-is-gr-it-s-great-to-see-you https://dialoglab.ir/share-card/452730.png This is gr... It's great to see you ! !از ديدنت خيلي خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/452730 3 https://dialoglab.ir/phrase/452731/hey-what-s-goin-on-here-what-are-you https://dialoglab.ir/share-card/452731.png - Hey, what's goin' on here? - What are you doing here? هي، اينجا چه خبره؟ https://dialoglab.ir/video-player/452731 4 https://dialoglab.ir/phrase/452732/what-am-i-doing-here-what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/452732.png What am I doing here? What are you doing here? من اينجا چيکار ميکنم؟ خودت اينجا چيکار ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452732 3 https://dialoglab.ir/phrase/452733/hey-what-s-goin-on-here https://dialoglab.ir/share-card/452733.png Hey! What's goin' on here? هي! اينجا چه خبره؟ https://dialoglab.ir/video-player/452733 4 https://dialoglab.ir/phrase/452734/timon-this-is-nala-she-s-my-best-friend https://dialoglab.ir/share-card/452734.png Timon, this is Nala. She's my best friend. تيمون، اين "نـالا"ست بهترين دوستِ منه https://dialoglab.ir/video-player/452734 4 https://dialoglab.ir/phrase/452735/friend-yeah-hey-pumbaa-come-over-here https://dialoglab.ir/share-card/452735.png - Friend? - Yeah. Hey, Pumbaa, come over here. هي، پومبا، بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/452735 5 https://dialoglab.ir/phrase/452736/nala-this-is-pumbaa-pumbaa-nala https://dialoglab.ir/share-card/452736.png Nala, this is Pumbaa. Pumbaa, Nala. نـالا، اين "پومبا"ست پومبا، نـالا https://dialoglab.ir/video-player/452736 3 https://dialoglab.ir/phrase/452737/pleased-to-make-your-acquaintance-the-pleasure-is-all https://dialoglab.ir/share-card/452737.png - Pleased to make your acquaintance. - The pleasure is all mine. از آشناييـتون خوشبختم - من بيشتر - https://dialoglab.ir/video-player/452737 4 https://dialoglab.ir/phrase/452738/how-do-you-whoa-whoa-time-out-let-me https://dialoglab.ir/share-card/452738.png How do you... Whoa, whoa ! Time out! Let me get this straight. !وقت تمومه بذاريد روشنش کنم https://dialoglab.ir/video-player/452738 5 https://dialoglab.ir/phrase/452739/you-know-her-she-knows-you https://dialoglab.ir/share-card/452739.png You know her, she knows you. تو اينـو ميشناسي، اينـم تو رو https://dialoglab.ir/video-player/452739 3 https://dialoglab.ir/phrase/452740/but-she-wants-to-eat-him-and-everybody-s https://dialoglab.ir/share-card/452740.png But she wants to eat him, and everybody's okay with this? و هيچکس مشکلي با اين نداره؟ https://dialoglab.ir/video-player/452740 6 https://dialoglab.ir/phrase/452741/did-i-miss-something-relax-timon https://dialoglab.ir/share-card/452741.png - Did I miss something? - Relax, Timon. من چيزي رو متوجه نشدم؟ - آروم باش، تيمون - https://dialoglab.ir/video-player/452741 4 https://dialoglab.ir/phrase/452742/wait-till-everyone-finds-out-you-ve-been-here https://dialoglab.ir/share-card/452742.png Wait till everyone finds out you've been here all this time. حالا صبر کن تا همه بفهمن که تمامِ مدت اينجا بودي https://dialoglab.ir/video-player/452742 4 https://dialoglab.ir/phrase/452743/and-your-mother-what-will-she-think https://dialoglab.ir/share-card/452743.png And your mother, what will she think? و مادرت... اون چه فکري ميکنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452743 4 https://dialoglab.ir/phrase/452744/she-doesn-t-have-to-know-nobody-has-to https://dialoglab.ir/share-card/452744.png She doesn't have to know. Nobody has to know. لازم نيست اون بدونه هيچکس نبايد بدونه https://dialoglab.ir/video-player/452744 4 https://dialoglab.ir/phrase/452745/of-course-they-do-everyone-thinks-you-re-dead https://dialoglab.ir/share-card/452745.png Of course they do. Everyone thinks you're dead. البته که بايد بدونن همه فکر ميکنن تو مُردي https://dialoglab.ir/video-player/452745 3 https://dialoglab.ir/phrase/452746/they-do https://dialoglab.ir/share-card/452746.png They do? واقعاً؟ https://dialoglab.ir/video-player/452746 2 https://dialoglab.ir/phrase/452747/yeah-scar-told-us-about-the-stampede https://dialoglab.ir/share-card/452747.png Yeah. Scar told us about the stampede. آره. اِسکار در موردِ رَم کردنِ گله بهمون گفت https://dialoglab.ir/video-player/452747 4 https://dialoglab.ir/phrase/452748/he-did-what-else-did-he-tell-you https://dialoglab.ir/share-card/452748.png He did? What else did he tell you? گفت؟ ديگه چي بهتون گفت؟ https://dialoglab.ir/video-player/452748 5 https://dialoglab.ir/phrase/452749/what-else-matters-you-re-alive-and-that-means https://dialoglab.ir/share-card/452749.png What else matters? You're alive. And that means, you're the king. و اين يعني، تو شاه هستي https://dialoglab.ir/video-player/452749 6 https://dialoglab.ir/phrase/452750/king-lady-have-you-got-your-lions-crossed https://dialoglab.ir/share-card/452750.png King? Lady, have you got your lions crossed ! ،دختر خانم !زيادي، حمومِ آفتاب گرفتي https://dialoglab.ir/video-player/452750 6 https://dialoglab.ir/phrase/452751/king https://dialoglab.ir/share-card/452751.png King? شاه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452751 2 https://dialoglab.ir/phrase/452752/your-majesty-i-gravel-at-your-feet https://dialoglab.ir/share-card/452752.png Your Majesty, I gravel at your feet. عالي جناب، بذارين پاتونو بگوزم https://dialoglab.ir/video-player/452752 5 https://dialoglab.ir/phrase/452753/stop-it-it-s-not-gravel-it-s-grovel https://dialoglab.ir/share-card/452753.png - Stop it. - It's not gravel, it's grovel. بگوزم نه. ببوسم https://dialoglab.ir/video-player/452753 4 https://dialoglab.ir/phrase/452754/and-don-t-he-s-not-the-king-are https://dialoglab.ir/share-card/452754.png And don't! He's not the king. Are you? و نميخواد! اون شاه نيست https://dialoglab.ir/video-player/452754 5 https://dialoglab.ir/phrase/452755/no-simba https://dialoglab.ir/share-card/452755.png - No. - Simba ! نه - سيمبا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452755 3 https://dialoglab.ir/phrase/452756/no-i-m-not-the-king-maybe-i-was https://dialoglab.ir/share-card/452756.png No, I'm not the king. Maybe I was gonna be, نه، من شاه نيستم ...شايد قبلاً ميخواستم باشم https://dialoglab.ir/video-player/452756 4 https://dialoglab.ir/phrase/452757/but-that-was-a-long-time-ago https://dialoglab.ir/share-card/452757.png but that was a long time ago. ولي اون ماله خيلي وقت پيش بود https://dialoglab.ir/video-player/452757 3 https://dialoglab.ir/phrase/452758/let-me-get-this-straight-you-re-the-king https://dialoglab.ir/share-card/452758.png Let me get this straight. You're the king? And never told us? تو شاه هستي؟ و هيچوقت بهمون نگفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452758 5 https://dialoglab.ir/phrase/452759/look-i-m-still-the-same-guy-but-with https://dialoglab.ir/share-card/452759.png - Look, I'm still the same guy. - But with power. ببين، من هنوز همون شيرِ سابقم - ولي همراه با قدرت - https://dialoglab.ir/video-player/452759 4 https://dialoglab.ir/phrase/452760/could-you-guys-excuse-us-for-a-few-minutes https://dialoglab.ir/share-card/452760.png Could you guys excuse us for a few minutes? ميشه لطفاً چند دقيقه ما رو تنها بذاريد؟ https://dialoglab.ir/video-player/452760 4 https://dialoglab.ir/phrase/452761/hey-whatever-she-has-to-say https://dialoglab.ir/share-card/452761.png Hey, whatever she has to say, ...هي! اون هر چي که ميخواد بگه https://dialoglab.ir/video-player/452761 3 https://dialoglab.ir/phrase/452762/she-can-say-in-front-of-us-right-simba https://dialoglab.ir/share-card/452762.png she can say in front of us, right, Simba? ميتونه جلوي ما بگه، درسته، سيمبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452762 3 https://dialoglab.ir/phrase/452763/maybe-you-d-better-go https://dialoglab.ir/share-card/452763.png Maybe you'd better go. شايد بهتر باشه بري https://dialoglab.ir/video-player/452763 3 https://dialoglab.ir/phrase/452764/it-starts-you-think-you-know-a-guy https://dialoglab.ir/share-card/452764.png It starts. You think you know a guy. بيا، شروع شد هميشه فکر ميکني دوستـاتو ميشناسي https://dialoglab.ir/video-player/452764 4 https://dialoglab.ir/phrase/452765/timon-and-pumbaa-you-learn-to-love-em https://dialoglab.ir/share-card/452765.png Timon and Pumbaa, you learn to love 'em. ...تيمون و پومبا بعداً عاشقـشون ميشي https://dialoglab.ir/video-player/452765 5 https://dialoglab.ir/phrase/452766/what https://dialoglab.ir/share-card/452766.png What? چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452766 3 https://dialoglab.ir/phrase/452767/what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/452767.png What is it? چي شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/452767 2 https://dialoglab.ir/phrase/452768/it-s-like-you-re-back-from-the-dead https://dialoglab.ir/share-card/452768.png It's like you're back from the dead. انگار از مرگ برگشتي https://dialoglab.ir/video-player/452768 3 https://dialoglab.ir/phrase/452769/you-don-t-know-how-much-this-will-mean https://dialoglab.ir/share-card/452769.png You don't know how much this will mean to everyone. ...نميدوني اين براي بقيه چه معني‌اي داره https://dialoglab.ir/video-player/452769 5 https://dialoglab.ir/phrase/452770/what-it-means-to-me https://dialoglab.ir/share-card/452770.png What it means to me. يا چه معني‌اي براي من داره https://dialoglab.ir/video-player/452770 3 https://dialoglab.ir/phrase/452771/hey-it-s-okay-i-ve-really-missed-you https://dialoglab.ir/share-card/452771.png - Hey, it's okay. - I've really missed you. هي، چيزي نيست - واقعاً دلم برات تنگ شده بود - https://dialoglab.ir/video-player/452771 5 https://dialoglab.ir/phrase/452772/i-ve-missed-you-too https://dialoglab.ir/share-card/452772.png I've missed you, too. منـم دلم برات تنگ شده بود https://dialoglab.ir/video-player/452772 4 https://dialoglab.ir/phrase/452773/i-tell-you-pumbaa-this-stinks https://dialoglab.ir/share-card/452773.png I tell you, Pumbaa. This stinks. بهت گفتم، پومبا يه جورايي بو داره https://dialoglab.ir/video-player/452773 4 https://dialoglab.ir/phrase/452774/sorry https://dialoglab.ir/share-card/452774.png Sorry. اوه، شرمنده https://dialoglab.ir/video-player/452774 2 https://dialoglab.ir/phrase/452775/not-you-them https://dialoglab.ir/share-card/452775.png Not you ! Them ! !تو رو نميگم! قضيه اونا رو ميگم https://dialoglab.ir/video-player/452775 3 https://dialoglab.ir/phrase/452776/h-im-her-alone https://dialoglab.ir/share-card/452776.png H im, her, alone. دختر، پسر، تنهــــا https://dialoglab.ir/video-player/452776 4 https://dialoglab.ir/phrase/452777/what-s-wrong-with-that https://dialoglab.ir/share-card/452777.png What's wrong with that? مگه مشکلـش چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452777 2 https://dialoglab.ir/phrase/452778/i-can-see-what-s-happening-what https://dialoglab.ir/share-card/452778.png -I can see what's happening - What? ميدونم چه اتفاقي داره مي افته ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452778 4 https://dialoglab.ir/phrase/452779/and-they-don-t-have-a-clue-who https://dialoglab.ir/share-card/452779.png -And they don't have a clue - Who? و اونا هم هيچي نميدونن ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452779 4 https://dialoglab.ir/phrase/452780/they-ll-fall-in-love-and-here-s-the https://dialoglab.ir/share-card/452780.png They'll fall in love and here's the bottom line اونا عاشق ميشن ¶ و موضوعِ اصلي همينـه https://dialoglab.ir/video-player/452780 5 https://dialoglab.ir/phrase/452781/our-trio-s-down-to-two https://dialoglab.ir/share-card/452781.png Our trio's down to two دوستيـه سه نفره مون، دو نفره شد ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452781 4 https://dialoglab.ir/phrase/452782/the-sweet-caress-of-twilight https://dialoglab.ir/share-card/452782.png The sweet caress of twilight يه نوازشِ شيرين ¶ در تاريکي https://dialoglab.ir/video-player/452782 4 https://dialoglab.ir/phrase/452783/there-s-magic-everywhere https://dialoglab.ir/share-card/452783.png There's magic everywhere جادو همه جا هست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452783 4 https://dialoglab.ir/phrase/452784/and-with-all-this-romantic-atmosphere https://dialoglab.ir/share-card/452784.png And with all this romantic atmosphere و با همه‌ي اين رومانتيک بازيـا ¶ ...هوا https://dialoglab.ir/video-player/452784 7 https://dialoglab.ir/phrase/452785/disaster-s-in-the-air https://dialoglab.ir/share-card/452785.png Disaster's in the air مصيبت توي هواست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452785 5 https://dialoglab.ir/phrase/452786/can-you-feel-the-love-tonight https://dialoglab.ir/share-card/452786.png Can you feel the love tonight? ميتوني عشق رو امشب احساس کني؟ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452786 8 https://dialoglab.ir/phrase/452787/the-peace-the-evening-brings https://dialoglab.ir/share-card/452787.png The peace the evening brings غروب، صلح و صفا رو مياره ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452787 7 https://dialoglab.ir/phrase/452788/the-world-for-once https://dialoglab.ir/share-card/452788.png The world for once ...جهان براي يک بار ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452788 4 https://dialoglab.ir/phrase/452789/in-perfect-harmony https://dialoglab.ir/share-card/452789.png In perfect harmony ...در يک توازنِ عالي‌ست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452789 4 https://dialoglab.ir/phrase/452790/with-all-its-living-things https://dialoglab.ir/share-card/452790.png With all its living things با تمامِ اين چيزهاي جاندار ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452790 6 https://dialoglab.ir/phrase/452791/so-many-things-to-tell-her https://dialoglab.ir/share-card/452791.png So many things to tell her چيزهاي زيادي هست که بهش بگم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452791 4 https://dialoglab.ir/phrase/452792/but-how-to-make-her-see https://dialoglab.ir/share-card/452792.png But how to make her see ...ولي چطور بهش بفهمونم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452792 4 https://dialoglab.ir/phrase/452793/the-truth-about-my-past https://dialoglab.ir/share-card/452793.png The truth about my past? با توجه به چيزاي توي گذشته‌ام؟ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452793 4 https://dialoglab.ir/phrase/452794/lmpossible-she-d-turn-away-from-me https://dialoglab.ir/share-card/452794.png lmpossible, she'd turn away from me غيرِ ممکنه، اون منـو ترک ميکنه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452794 5 https://dialoglab.ir/phrase/452795/he-s-holding-back-he-s-hiding https://dialoglab.ir/share-card/452795.png He's holding back, he's hiding اون مُرَدَدِه، يه چيزي رو مخفي ميکنه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452795 4 https://dialoglab.ir/phrase/452796/but-what-i-can-t-decide https://dialoglab.ir/share-card/452796.png But what, I can't decide ولي چي، نميتونم تصميم بگيرم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452796 4 https://dialoglab.ir/phrase/452797/why-won-t-he-be-the-king-i-know https://dialoglab.ir/share-card/452797.png Why won't he be the king I know he is? ،چرا اون نميخواد شاه باشه ¶ در حالي که ميدونم هست؟ https://dialoglab.ir/video-player/452797 4 https://dialoglab.ir/phrase/452798/the-king-i-see-inside https://dialoglab.ir/share-card/452798.png The king I see inside? شاه بودن رو در وجودش ميبينم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452798 5 https://dialoglab.ir/phrase/452799/can-you-feel-the-love-tonight https://dialoglab.ir/share-card/452799.png Can you feel the love tonight? ميتوني عشق رو امشب احساس کني؟ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452799 7 https://dialoglab.ir/phrase/452800/the-peace-the-evening-brings https://dialoglab.ir/share-card/452800.png The peace the evening brings غروب، صلح و صفا رو مياره ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452800 6 https://dialoglab.ir/phrase/452801/the-world-for-once https://dialoglab.ir/share-card/452801.png The world for once ...جهان براي يک بار ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452801 4 https://dialoglab.ir/phrase/452802/in-perfect-harmony https://dialoglab.ir/share-card/452802.png In perfect harmony ...در يک توازنِ عالي‌ست ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452802 4 https://dialoglab.ir/phrase/452803/with-all-its-living-things https://dialoglab.ir/share-card/452803.png With all its living things با تمامِ اين چيزهاي جاندار ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452803 6 https://dialoglab.ir/phrase/452804/can-you-feel-the-love-tonight https://dialoglab.ir/share-card/452804.png Can you feel the love tonight? ميتوني عشق رو امشب احساس کني؟ ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452804 7 https://dialoglab.ir/phrase/452805/you-needn-t-look-too-far https://dialoglab.ir/share-card/452805.png You needn't look too far نيازي نيست، تا دوردست‌ها رو بنگري ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452805 6 https://dialoglab.ir/phrase/452806/stealing-through https://dialoglab.ir/share-card/452806.png Stealing through به درونـش نفوذ کن ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452806 3 https://dialoglab.ir/phrase/452807/the-night-s-uncertainties https://dialoglab.ir/share-card/452807.png The night's uncertainties شب نامعلومه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452807 4 https://dialoglab.ir/phrase/452808/love-is-where-they-are https://dialoglab.ir/share-card/452808.png Love is where they are عشق جايي که اونا هستن ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452808 6 https://dialoglab.ir/phrase/452809/and-if-he-falls-in-love-tonight https://dialoglab.ir/share-card/452809.png And if he falls in love tonight و اگه اون امشب عاشق بشه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452809 7 https://dialoglab.ir/phrase/452810/it-can-be-assumed https://dialoglab.ir/share-card/452810.png It can be assumed آخ که چقدر خوب ميشه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452810 6 https://dialoglab.ir/phrase/452811/his-carefree-days https://dialoglab.ir/share-card/452811.png His carefree days ...روزهاي بيخيالش ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452811 4 https://dialoglab.ir/phrase/452812/with-us-are-history https://dialoglab.ir/share-card/452812.png With us are history ...با ما يه خاطره‌ي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452812 4 https://dialoglab.ir/phrase/452813/in-short-our-pal https://dialoglab.ir/share-card/452813.png In short, our pal ...کوچيک ميشن، دوستِ ما ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452813 5 https://dialoglab.ir/phrase/452814/is-doomed https://dialoglab.ir/share-card/452814.png Is doomed محشره ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452814 6 https://dialoglab.ir/phrase/452815/lsn-t-this-a-great-place https://dialoglab.ir/share-card/452815.png lsn't this a great place? اينجا فوق العاده نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/452815 3 https://dialoglab.ir/phrase/452816/it-is-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/452816.png It is beautiful. ...خيلي قشنگه https://dialoglab.ir/video-player/452816 3 https://dialoglab.ir/phrase/452817/but-i-don-t-understand-something https://dialoglab.ir/share-card/452817.png But I don't understand something. ولي يه چيزي رو نميفهم https://dialoglab.ir/video-player/452817 4 https://dialoglab.ir/phrase/452818/you-ve-been-alive-all-this-time https://dialoglab.ir/share-card/452818.png You've been alive all this time. تو در تمامِ اين مدت زنده بودي https://dialoglab.ir/video-player/452818 3 https://dialoglab.ir/phrase/452819/why-didn-t-you-come-back-to-pride-rock https://dialoglab.ir/share-card/452819.png Why didn't you come back to Pride Rock? چرا به "صخره‌ي غرور" برنگشتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452819 3 https://dialoglab.ir/phrase/452820/well-i-just-needed-to-get-out-on-my https://dialoglab.ir/share-card/452820.png Well, I just needed to get out on my own, live my own life. ...خب، فقط نياز داشتم که از https://dialoglab.ir/video-player/452820 6 https://dialoglab.ir/phrase/452821/and-i-did-and-it-s-great https://dialoglab.ir/share-card/452821.png And I did, and it's great. و شدم، و فوق العاده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/452821 3 https://dialoglab.ir/phrase/452822/we-ve-really-needed-you-at-home https://dialoglab.ir/share-card/452822.png We've really needed you at home. ما توي خونه واقعاً بهت نياز داريم https://dialoglab.ir/video-player/452822 3 https://dialoglab.ir/phrase/452823/no-one-needs-me-yes-we-do-you-re https://dialoglab.ir/share-card/452823.png - No one needs me. - Yes, we do. You're the king. چرا، داريم. تو شاه هستي https://dialoglab.ir/video-player/452823 5 https://dialoglab.ir/phrase/452824/nala-we-ve-been-through-this-i-m-not https://dialoglab.ir/share-card/452824.png Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is. نـالا، ما در اين مورد حرفامونو زديم من شاه نيستم https://dialoglab.ir/video-player/452824 4 https://dialoglab.ir/phrase/452825/simba-he-let-the-hyenas-take-over-the-pride https://dialoglab.ir/share-card/452825.png Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands. سيمبا، اون "صخره‌ي غرور" رو داده به کفتارها https://dialoglab.ir/video-player/452825 4 https://dialoglab.ir/phrase/452826/what-everything-s-destroyed https://dialoglab.ir/share-card/452826.png - What? - Everything's destroyed. چي؟ - همه چيز نابود شده - https://dialoglab.ir/video-player/452826 3 https://dialoglab.ir/phrase/452827/there-s-no-food-no-water https://dialoglab.ir/share-card/452827.png There's no food, no water. نه غذا مونده، نه آب https://dialoglab.ir/video-player/452827 3 https://dialoglab.ir/phrase/452828/simba-if-you-don-t-do-something-soon-everyone https://dialoglab.ir/share-card/452828.png Simba, if you don't do something soon, everyone will starve. ...سيمبا، اگه زود يه کاري نکني https://dialoglab.ir/video-player/452828 4 https://dialoglab.ir/phrase/452829/i-can-t-go-back-why https://dialoglab.ir/share-card/452829.png - I can't go back. - Why? من نميتونم برگردم - چرا؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452829 2 https://dialoglab.ir/phrase/452830/you-wouldn-t-understand-what https://dialoglab.ir/share-card/452830.png - You wouldn't understand. - What? تو متوجه نيستي - چي رو؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452830 3 https://dialoglab.ir/phrase/452831/no-no-no-it-doesn-t-matter-hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452831.png No, no, no. It doesn't matter. Hakuna matata. نه، نه، نه. مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/452831 4 https://dialoglab.ir/phrase/452832/what-hakuna-matata https://dialoglab.ir/share-card/452832.png - What? -Hakuna matata. چي؟ - هاکونا ماتاتا - https://dialoglab.ir/video-player/452832 3 https://dialoglab.ir/phrase/452833/it-s-something-i-learned-out-here-sometimes-bad https://dialoglab.ir/share-card/452833.png It's something I learned out here. Sometimes bad things happen... اينـو اينجا ياد گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/452833 5 https://dialoglab.ir/phrase/452834/simba https://dialoglab.ir/share-card/452834.png Simba... ...سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452834 2 https://dialoglab.ir/phrase/452835/and-there-s-nothing-you-can-do-about-it https://dialoglab.ir/share-card/452835.png ...and there's nothing you can do about it. So why worry? ...و هيچکس هم نميتونه کاريش کنه پس چرا نگرانش باشيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452835 4 https://dialoglab.ir/phrase/452836/because-it-s-your-responsibility-well-what-about-you https://dialoglab.ir/share-card/452836.png - Because it's your responsibility. - Well, what about you? You left. چون مسئوليتش با توست https://dialoglab.ir/video-player/452836 6 https://dialoglab.ir/phrase/452837/i-left-to-find-help-and-i-found-you https://dialoglab.ir/share-card/452837.png I left to find help, and I found you. ،من اومدم دنبالِ کمک و تو رو پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/452837 4 https://dialoglab.ir/phrase/452838/don-t-you-understand-you-re-our-only-hope https://dialoglab.ir/share-card/452838.png Don't you understand? You're our only hope. تو تنها اميدِ ما هستي https://dialoglab.ir/video-player/452838 5 https://dialoglab.ir/phrase/452839/sorry-what-s-happened-to-you https://dialoglab.ir/share-card/452839.png - Sorry. - What's happened to you? متاسفم - چه بلايي سرت اومده؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452839 4 https://dialoglab.ir/phrase/452840/you-re-not-the-simba-i-remember-you-re https://dialoglab.ir/share-card/452840.png - You're not the Simba I remember. - You're right. I'm not. حق با توست. نيستم https://dialoglab.ir/video-player/452840 5 https://dialoglab.ir/phrase/452841/now-are-you-satisfied-no-j-ust-disappointed https://dialoglab.ir/share-card/452841.png - Now are you satisfied? - No. J ust disappointed. و تو هم خوشحالي؟ - نه. فقط نااميد شدم - https://dialoglab.ir/video-player/452841 5 https://dialoglab.ir/phrase/452842/you-know-you-re-starting-to-sound-like-my https://dialoglab.ir/share-card/452842.png You know, you're starting to sound like my father. ميدوني، داري مثلـه پدرم حرف ميزني https://dialoglab.ir/video-player/452842 4 https://dialoglab.ir/phrase/452843/good-at-least-one-of-us-does https://dialoglab.ir/share-card/452843.png Good. At least one of us does. خوبه. حداقل يکيمون اينطوريه https://dialoglab.ir/video-player/452843 3 https://dialoglab.ir/phrase/452844/you-think-you-can-just-show-up-and-tell https://dialoglab.ir/share-card/452844.png You think you can just show up and tell me how to live my life? گوش کن، فکر کردي ميتوني همينطوري پيدات بشه و بهم بگي چطوري زندگي کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452844 4 https://dialoglab.ir/phrase/452845/you-don-t-even-know-what-i-ve-been https://dialoglab.ir/share-card/452845.png You don't even know what I've been through. تو حتي نميدوني، چي به من گذشته https://dialoglab.ir/video-player/452845 3 https://dialoglab.ir/phrase/452846/i-would-if-you-d-just-tell-me https://dialoglab.ir/share-card/452846.png I would if you'd just tell me. اگه بهم بگي، ميفهمم https://dialoglab.ir/video-player/452846 2 https://dialoglab.ir/phrase/452847/forget-it-fine https://dialoglab.ir/share-card/452847.png - Forget it! - Fine ! !فراموشش کن - !باشه - https://dialoglab.ir/video-player/452847 3 https://dialoglab.ir/phrase/452848/she-s-wrong-i-can-t-go-back https://dialoglab.ir/share-card/452848.png She's wrong. I can't go back. اون اشتباه ميکنه من نميتونم برگردم https://dialoglab.ir/video-player/452848 4 https://dialoglab.ir/phrase/452849/what-would-it-prove-anyway-it-won-t-change https://dialoglab.ir/share-card/452849.png What would it prove, anyway? It won't change anything. اگر هم برگردم، مگه چي ميشه؟ چيزي رو عوض نميکنه https://dialoglab.ir/video-player/452849 5 https://dialoglab.ir/phrase/452850/you-can-t-change-the-past https://dialoglab.ir/share-card/452850.png You can't change the past. تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي https://dialoglab.ir/video-player/452850 3 https://dialoglab.ir/phrase/452851/you-said-you-d-always-be-there-for-me https://dialoglab.ir/share-card/452851.png You said you'd always be there for me ! !تو گفتي هميشه براي کمک به من اونجايي https://dialoglab.ir/video-player/452851 4 https://dialoglab.ir/phrase/452852/but-you-re-not https://dialoglab.ir/share-card/452852.png But you're not. ولي نيستي https://dialoglab.ir/video-player/452852 3 https://dialoglab.ir/phrase/452853/and-it-s-because-of-me https://dialoglab.ir/share-card/452853.png And it's because of me. و همش بخاطرِ منه https://dialoglab.ir/video-player/452853 3 https://dialoglab.ir/phrase/452854/it-s-my-fault https://dialoglab.ir/share-card/452854.png It's my fault. تقصيرِ منه https://dialoglab.ir/video-player/452854 4 https://dialoglab.ir/phrase/452855/it-s-my-fault https://dialoglab.ir/share-card/452855.png It's my fault. تقصيرِ منه https://dialoglab.ir/video-player/452855 3 https://dialoglab.ir/phrase/452856/asante-sana-squash-banana https://dialoglab.ir/share-card/452856.png Asante sana, squash banana محلِ زندگيم دور بشم https://dialoglab.ir/video-player/452856 3 https://dialoglab.ir/phrase/452857/we-we-nugu-imi-mi-apana https://dialoglab.ir/share-card/452857.png We we nugu, imi mi apana و شدم، و فوق العاده‌ست https://dialoglab.ir/video-player/452857 2 https://dialoglab.ir/phrase/452858/asante-sana-squash-banana https://dialoglab.ir/share-card/452858.png Asante sana, squash banana ما توي خونه واقعاً بهت نياز داريم https://dialoglab.ir/video-player/452858 3 https://dialoglab.ir/phrase/452859/we-we-nugu-imi-mi-apana https://dialoglab.ir/share-card/452859.png We we nugu, imi mi apana هيچـکس به من نياز نداره https://dialoglab.ir/video-player/452859 3 https://dialoglab.ir/phrase/452860/asante-sana-squash-banana https://dialoglab.ir/share-card/452860.png Asante sana, squash banana چرا، داريم. تو شاه هستي https://dialoglab.ir/video-player/452860 3 https://dialoglab.ir/phrase/452861/we-we-nugu-imi-mi-apana https://dialoglab.ir/share-card/452861.png We we nugu, imi mi apana نـالا، ما در اين مورد حرفامونو زديم من شاه نيستم https://dialoglab.ir/video-player/452861 3 https://dialoglab.ir/phrase/452862/asante-sana-squash-banana-we-we-nugu-imi-mi https://dialoglab.ir/share-card/452862.png Asante sana, squash banana We we nugu, imi mi apana اِسکار"ـه" https://dialoglab.ir/video-player/452862 5 https://dialoglab.ir/phrase/452863/come-on-will-you-cut-it-out https://dialoglab.ir/share-card/452863.png Come on, will you cut it out? بيخيال، ميشه بِبُريش (صداتو)؟ https://dialoglab.ir/video-player/452863 3 https://dialoglab.ir/phrase/452864/can-t-cut-it-out-it-ll-grow-right https://dialoglab.ir/share-card/452864.png Can't cut it out. It'll grow right back! نميتونم بِبُرمش !شاخه) دوباره رُشد ميکنه) https://dialoglab.ir/video-player/452864 4 https://dialoglab.ir/phrase/452865/creepy-little-monkey-will-you-stop-following-me https://dialoglab.ir/share-card/452865.png Creepy little monkey. Will you stop following me? ميمونِ کوچولوي مسخره https://dialoglab.ir/video-player/452865 4 https://dialoglab.ir/phrase/452866/who-are-you-the-question-is-who-are-you https://dialoglab.ir/share-card/452866.png - Who are you? - The question is, who are you? تو کي هستي؟ - سؤال اينجاست که، تو کي هستي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/452866 5 https://dialoglab.ir/phrase/452867/i-thought-i-knew-now-i-m-not-so https://dialoglab.ir/share-card/452867.png I thought I knew. Now I'm not so sure. فکر ميکردم ميدونم https://dialoglab.ir/video-player/452867 4 https://dialoglab.ir/phrase/452868/well-i-know-who-you-are-come-here-it https://dialoglab.ir/share-card/452868.png Well, I know who you are. Come here. It's a secret. خب، من ميدونم کي هستي شـــيش. بيا اينجا. اين يه رازه https://dialoglab.ir/video-player/452868 5 https://dialoglab.ir/phrase/452869/asante-sana-squash-banana https://dialoglab.ir/share-card/452869.png Asante sana, squash banana ¶ Asante sana, squash banana https://dialoglab.ir/video-player/452869 5 https://dialoglab.ir/phrase/452870/enough-what-is-that-supposed-to-mean https://dialoglab.ir/share-card/452870.png Enough ! What is that supposed to mean? !کافيـه اصلاً ايني که گفتي يعني چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452870 4 https://dialoglab.ir/phrase/452871/it-means-you-are-a-baboon-and-i-m https://dialoglab.ir/share-card/452871.png It means you are a baboon, and I'm not. يعني تو يه مِيموني، و من نه https://dialoglab.ir/video-player/452871 4 https://dialoglab.ir/phrase/452872/i-think-you-re-a-little-confused https://dialoglab.ir/share-card/452872.png I think you're a little confused. فکر کنم تو يکم گيج شدي https://dialoglab.ir/video-player/452872 3 https://dialoglab.ir/phrase/452873/wrong-i-m-not-the-one-who-s-confused https://dialoglab.ir/share-card/452873.png Wrong ! I'm not the one who's confused. اشتباهه! اين من نيستم که گيج شدم https://dialoglab.ir/video-player/452873 4 https://dialoglab.ir/phrase/452874/you-don-t-even-know-who-you-are-and https://dialoglab.ir/share-card/452874.png - You don't even know who you are. - And I suppose you know. تو حتي نميدوني خودت کي هستي https://dialoglab.ir/video-player/452874 5 https://dialoglab.ir/phrase/452875/sure-do-you-re-mufasa-s-boy https://dialoglab.ir/share-card/452875.png Sure do. You're Mufasa's boy. البته تو پسرِ "موفاسا" هستي https://dialoglab.ir/video-player/452875 4 https://dialoglab.ir/phrase/452876/bye-hey-wait https://dialoglab.ir/share-card/452876.png - Bye. - Hey, wait! خداحافظ - !هي، صبر کن - https://dialoglab.ir/video-player/452876 4 https://dialoglab.ir/phrase/452877/you-knew-my-father https://dialoglab.ir/share-card/452877.png You knew my father? تو پدرمـو ميشناختي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452877 2 https://dialoglab.ir/phrase/452878/correction-i-know-your-father https://dialoglab.ir/share-card/452878.png Correction, I know your father. "اصلاح ميکنم، من پدرتـو "ميشناسم https://dialoglab.ir/video-player/452878 4 https://dialoglab.ir/phrase/452879/i-hate-to-tell-you-this https://dialoglab.ir/share-card/452879.png I hate to tell you this, ...دلم نميخواد اينـو بهت بگم https://dialoglab.ir/video-player/452879 3 https://dialoglab.ir/phrase/452880/but-he-died-a-long-time-ago https://dialoglab.ir/share-card/452880.png but he died a long time ago. ولي اون خيلي وقت پيش مُرد https://dialoglab.ir/video-player/452880 4 https://dialoglab.ir/phrase/452881/nope-wrong-again https://dialoglab.ir/share-card/452881.png Nope. Wrong again ! !نخير. بازم اشتباهه https://dialoglab.ir/video-player/452881 3 https://dialoglab.ir/phrase/452882/he-s-alive-and-i-ll-show-him-to https://dialoglab.ir/share-card/452882.png He's alive, and I'll show him to you. اون زنده‌ست، و من اونـو بهت نشون ميدم https://dialoglab.ir/video-player/452882 4 https://dialoglab.ir/phrase/452883/you-follow-old-rafiki-he-knows-the-way-come https://dialoglab.ir/share-card/452883.png You follow old Rafiki. He knows the way. Come on ! دنبالِ "رافيکي"ـه پير بيا اون راه رو بلده. بيا https://dialoglab.ir/video-player/452883 4 https://dialoglab.ir/phrase/452884/don-t-dawdle-h-urry-up https://dialoglab.ir/share-card/452884.png Don't dawdle. H urry up ! !لِفتِـش نده. عجله کن https://dialoglab.ir/video-player/452884 3 https://dialoglab.ir/phrase/452885/hey-whoa-wait-wait-come-on-come-on https://dialoglab.ir/share-card/452885.png - Hey, whoa, wait, wait. - Come on. Come on ! هي، واااو، صبر کن، صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/452885 5 https://dialoglab.ir/phrase/452886/would-you-slow-down https://dialoglab.ir/share-card/452886.png Would you slow down? ميشه آرومتر بري؟ https://dialoglab.ir/video-player/452886 3 https://dialoglab.ir/phrase/452887/stop https://dialoglab.ir/share-card/452887.png Stop ! !صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/452887 3 https://dialoglab.ir/phrase/452888/look-down-there https://dialoglab.ir/share-card/452888.png Look down there. اون پايين رو نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/452888 3 https://dialoglab.ir/phrase/452889/that-s-not-my-father-that-s-just-my https://dialoglab.ir/share-card/452889.png That's not my father. That's just my reflection. اون پدرم نيست اون فقط بازتابِ خودمه https://dialoglab.ir/video-player/452889 4 https://dialoglab.ir/phrase/452890/no https://dialoglab.ir/share-card/452890.png No. نه https://dialoglab.ir/video-player/452890 3 https://dialoglab.ir/phrase/452891/look-harder https://dialoglab.ir/share-card/452891.png Look harder. با دقت نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/452891 4 https://dialoglab.ir/phrase/452892/you-see https://dialoglab.ir/share-card/452892.png You see? ميبيني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452892 2 https://dialoglab.ir/phrase/452893/he-lives-in-you https://dialoglab.ir/share-card/452893.png He lives in you. اون در وجودت زندگي ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/452893 4 https://dialoglab.ir/phrase/452894/simba https://dialoglab.ir/share-card/452894.png Simba. سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452894 4 https://dialoglab.ir/phrase/452895/father https://dialoglab.ir/share-card/452895.png Father? پدر؟ https://dialoglab.ir/video-player/452895 3 https://dialoglab.ir/phrase/452896/simba-you-have-forgotten-me https://dialoglab.ir/share-card/452896.png Simba, you have forgotten me. سيمبا، منـو فراموش کردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452896 4 https://dialoglab.ir/phrase/452897/no-how-could-i https://dialoglab.ir/share-card/452897.png No. How could I? نه. چطور ميتونم فراموشت کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452897 3 https://dialoglab.ir/phrase/452898/you-have-forgotten-who-you-are-and-so-have https://dialoglab.ir/share-card/452898.png You have forgotten who you are, and so have forgotten me. تو فراموش کردي کي هستي و حتي منـو هم فراموش کردي https://dialoglab.ir/video-player/452898 6 https://dialoglab.ir/phrase/452899/look-inside-yourself-simba https://dialoglab.ir/share-card/452899.png Look inside yourself, Simba. به درونِ خودت نگاه کن، سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/452899 3 https://dialoglab.ir/phrase/452900/you-are-more-than-what-you-have-become https://dialoglab.ir/share-card/452900.png You are more than what you have become. تو خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني هستي https://dialoglab.ir/video-player/452900 5 https://dialoglab.ir/phrase/452901/you-must-take-your-place-in-the-circle-of https://dialoglab.ir/share-card/452901.png You must take your place in the circle of life. تو بايد جايگاهت رو توي چرخه‌ي زندگي پيدا کني https://dialoglab.ir/video-player/452901 4 https://dialoglab.ir/phrase/452902/how-can-i-go-back-i-m-not-who https://dialoglab.ir/share-card/452902.png How can I go back? I'm not who I used to be. چطور ميتونم برگردم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452902 5 https://dialoglab.ir/phrase/452903/remember-who-you-are https://dialoglab.ir/share-card/452903.png Remember who you are. يادت باشه کي هستي https://dialoglab.ir/video-player/452903 5 https://dialoglab.ir/phrase/452904/you-are-my-son-and-the-one-true-king https://dialoglab.ir/share-card/452904.png You are my son and the one true king. ،تو پسرِ من هستي و يک شاهِ واقعي https://dialoglab.ir/video-player/452904 5 https://dialoglab.ir/phrase/452905/remember-who-you-are https://dialoglab.ir/share-card/452905.png Remember who you are. يادت باشه کي هستي https://dialoglab.ir/video-player/452905 5 https://dialoglab.ir/phrase/452906/no-please-don-t-leave-me https://dialoglab.ir/share-card/452906.png No ! Please, don't leave me ! !نه! خواهش ميکنم، تنهام نذار https://dialoglab.ir/video-player/452906 4 https://dialoglab.ir/phrase/452907/remember https://dialoglab.ir/share-card/452907.png Remember. يادت باشه https://dialoglab.ir/video-player/452907 2 https://dialoglab.ir/phrase/452908/father-remember https://dialoglab.ir/share-card/452908.png - Father! - Remember! !پدر - !يادت باشه - https://dialoglab.ir/video-player/452908 3 https://dialoglab.ir/phrase/452909/don-t-leave-me https://dialoglab.ir/share-card/452909.png Don't leave me. تنهام نذار https://dialoglab.ir/video-player/452909 3 https://dialoglab.ir/phrase/452910/remember https://dialoglab.ir/share-card/452910.png Remember. يادت باشه https://dialoglab.ir/video-player/452910 3 https://dialoglab.ir/phrase/452911/what-was-that https://dialoglab.ir/share-card/452911.png What was that? !اون چي بود؟ ها ها https://dialoglab.ir/video-player/452911 3 https://dialoglab.ir/phrase/452912/the-weather https://dialoglab.ir/share-card/452912.png The weather. !آب... هــه https://dialoglab.ir/video-player/452912 3 https://dialoglab.ir/phrase/452913/very-peculiar-don-t-you-think-yeah https://dialoglab.ir/share-card/452913.png - Very peculiar, don't you think? - Yeah. خيلي عجيبه، اينطور فکر نميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452913 5 https://dialoglab.ir/phrase/452914/looks-like-the-winds-are-changing https://dialoglab.ir/share-card/452914.png Looks like the winds are changing. مثلـه اينکه جهتِ باد داره تغيير ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/452914 3 https://dialoglab.ir/phrase/452915/change-is-good https://dialoglab.ir/share-card/452915.png Change is good. آه، تغيير خوبه https://dialoglab.ir/video-player/452915 4 https://dialoglab.ir/phrase/452916/yeah-but-it-s-not-easy https://dialoglab.ir/share-card/452916.png Yeah, but it's not easy. آره، ولي آسون نيست https://dialoglab.ir/video-player/452916 3 https://dialoglab.ir/phrase/452917/i-know-what-i-have-to-do-but-going https://dialoglab.ir/share-card/452917.png I know what I have to do, but going back means I'll have to face my past. برگشتن به اين معنيه که بايد با گذشته‌ام روبه‌رو بشم https://dialoglab.ir/video-player/452917 6 https://dialoglab.ir/phrase/452918/i-ve-been-running-from-it-for-so-long https://dialoglab.ir/share-card/452918.png I've been running from it for so long. خيلي وقته که دارم از گذشته‌ام فرار ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452918 3 https://dialoglab.ir/phrase/452919/jeez-what-was-that-for https://dialoglab.ir/share-card/452919.png Jeez! What was that for? !آخ! خدايا واسه چي ميزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452919 3 https://dialoglab.ir/phrase/452920/it-doesn-t-matter-it-s-in-the-past https://dialoglab.ir/share-card/452920.png It doesn't matter. It's in the past. اون مهم نيست گذشته‌ها گذشته https://dialoglab.ir/video-player/452920 4 https://dialoglab.ir/phrase/452921/yeah-but-it-still-hurts https://dialoglab.ir/share-card/452921.png Yeah, but it still hurts. آره، ولي بازم درد گرفت https://dialoglab.ir/video-player/452921 3 https://dialoglab.ir/phrase/452922/yes-the-past-can-hurt https://dialoglab.ir/share-card/452922.png Yes, the past can hurt. اوه، آره، گذشته ميتونه درد و رنج داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/452922 3 https://dialoglab.ir/phrase/452923/but-the-way-i-see-it-you-can-either https://dialoglab.ir/share-card/452923.png But the way I see it you can either run from it ولي اونجوري که ميبينمش، بازم يا ميتوني ...ازش فرار کني https://dialoglab.ir/video-player/452923 5 https://dialoglab.ir/phrase/452924/or-learn-from-it https://dialoglab.ir/share-card/452924.png or learn from it. يا ميتوني ازش درس بگيري https://dialoglab.ir/video-player/452924 4 https://dialoglab.ir/phrase/452925/you-see-so-what-are-you-going-to-do https://dialoglab.ir/share-card/452925.png You see? So what are you going to do? آه! ديدي؟ حالا ميخواي چيکار کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/452925 4 https://dialoglab.ir/phrase/452926/first-i-m-gonna-take-your-stick https://dialoglab.ir/share-card/452926.png First, I'm gonna take your stick. اول، ميخوام عصاي تو رو ازت بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/452926 4 https://dialoglab.ir/phrase/452927/no-no-no-no-not-the-stick https://dialoglab.ir/share-card/452927.png No, no, no, no ! Not the stick! !نه، نه، نه، نه !بيخيالِ عصا شو https://dialoglab.ir/video-player/452927 3 https://dialoglab.ir/phrase/452928/hey-where-are-you-going-i-m-going-back https://dialoglab.ir/share-card/452928.png - Hey! Where are you going? - I'm going back! هي! کجا داري ميري؟ - !دارم برميگردم - https://dialoglab.ir/video-player/452928 5 https://dialoglab.ir/phrase/452929/good-go-on-get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/452929.png Good ! Go on ! Get out of here ! !خوبه! برو! از اينجا برو https://dialoglab.ir/video-player/452929 4 https://dialoglab.ir/phrase/452930/grubs-grubs https://dialoglab.ir/share-card/452930.png Grubs ! Grubs ! !کِرم! کِرم https://dialoglab.ir/video-player/452930 2 https://dialoglab.ir/phrase/452931/hey-hey-wake-up https://dialoglab.ir/share-card/452931.png Hey. Hey, wake up. هي، هي، بيدار شو https://dialoglab.ir/video-player/452931 3 https://dialoglab.ir/phrase/452932/it-s-okay-whoa-whoa-it-s-okay-it https://dialoglab.ir/share-card/452932.png It's okay! Whoa, whoa ! It's okay! It's me ! !چيزي نيست! چيزي نيست! منـم https://dialoglab.ir/video-player/452932 5 https://dialoglab.ir/phrase/452933/don-t-ever-do-that-again https://dialoglab.ir/share-card/452933.png Don't ever do that again. ديگه هيچوقت اين کارو نکن https://dialoglab.ir/video-player/452933 4 https://dialoglab.ir/phrase/452934/carnivores https://dialoglab.ir/share-card/452934.png Carnivores ! !گوشتخوارها... اوي https://dialoglab.ir/video-player/452934 3 https://dialoglab.ir/phrase/452935/have-you-guys-seen-simba-i-thought-he-was https://dialoglab.ir/share-card/452935.png - Have you guys seen Simba? - I thought he was with you. شماها "سيمبا" رو نديديد؟ - فکر کردم پيشِ توست - https://dialoglab.ir/video-player/452935 4 https://dialoglab.ir/phrase/452936/he-was-but-now-i-can-t-find-him https://dialoglab.ir/share-card/452936.png He was, but now I can't find him. Where is he? بود، ولي الان نميتونم پيداش کنم https://dialoglab.ir/video-player/452936 4 https://dialoglab.ir/phrase/452937/you-won-t-find-him-here https://dialoglab.ir/share-card/452937.png You won't find him here ! !هاهاها !اينجا پيداش نميکني https://dialoglab.ir/video-player/452937 3 https://dialoglab.ir/phrase/452938/the-king-has-returned https://dialoglab.ir/share-card/452938.png The king has returned. شاه برگشت https://dialoglab.ir/video-player/452938 3 https://dialoglab.ir/phrase/452939/i-can-t-believe-it-he-s-gone-back https://dialoglab.ir/share-card/452939.png I can't believe it. He's gone back! !باورم نميشه. اون برگشت https://dialoglab.ir/video-player/452939 4 https://dialoglab.ir/phrase/452940/gone-back-what-do-you-mean https://dialoglab.ir/share-card/452940.png Gone back? What do you mean? برگشت؟ منظورت چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452940 3 https://dialoglab.ir/phrase/452941/hey-what-s-goin-on-here https://dialoglab.ir/share-card/452941.png Hey, what's goin' on here? هي، اينجا چه خبره؟ https://dialoglab.ir/video-player/452941 4 https://dialoglab.ir/phrase/452942/who-s-the-monkey-simba-went-back-to-challenge https://dialoglab.ir/share-card/452942.png - Who's the monkey? - Simba went back to challenge Scar. اين مِيمونـه کيه؟ - سيمبا برگشته که با "اِسکار" مبارزه کنه - https://dialoglab.ir/video-player/452942 4 https://dialoglab.ir/phrase/452943/who-scar https://dialoglab.ir/share-card/452943.png - Who? - Scar. کي؟ - (اِسکار" (به معنيه زخم" - https://dialoglab.ir/video-player/452943 2 https://dialoglab.ir/phrase/452944/who-s-got-a-scar-no-it-s-his https://dialoglab.ir/share-card/452944.png - Who's got a scar? - No, it's his uncle. کي زخم داره؟ - نه. "اِسکار" عموشـه - https://dialoglab.ir/video-player/452944 3 https://dialoglab.ir/phrase/452945/the-monkey-s-his-uncle-no https://dialoglab.ir/share-card/452945.png - The monkey's his uncle? - No ! اين مِيمونـه عموشـه؟ - !نـه - https://dialoglab.ir/video-player/452945 3 https://dialoglab.ir/phrase/452946/simba-s-gone-back-to-challenge-his-uncle-to https://dialoglab.ir/share-card/452946.png Simba's gone back to challenge his uncle to take his place as king. سيمبا برگشته که با عموش مبارزه کنه و مقامـشو به عنوانِ شاه پس بگيره https://dialoglab.ir/video-player/452946 5 https://dialoglab.ir/phrase/452947/simba-wait-up https://dialoglab.ir/share-card/452947.png Simba, wait up ! !سيمبا، صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/452947 3 https://dialoglab.ir/phrase/452948/it-s-awful-isn-t-it-i-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/452948.png - It's awful, isn't it? - I didn't want to believe you. دلم نميخواست حرفـتو باور کنم https://dialoglab.ir/video-player/452948 5 https://dialoglab.ir/phrase/452949/what-made-you-come-back https://dialoglab.ir/share-card/452949.png What made you come back? چي باعث شد که برگردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452949 3 https://dialoglab.ir/phrase/452950/i-finally-got-some-sense-knocked-into-me https://dialoglab.ir/share-card/452950.png I finally got some sense knocked into me, ...بالاخره يه حسي بهم ضربه زد https://dialoglab.ir/video-player/452950 4 https://dialoglab.ir/phrase/452951/and-i-ve-got-the-bump-to-prove-it https://dialoglab.ir/share-card/452951.png and I've got the bump to prove it. و الان قدرتِ اثباتـشو دارم https://dialoglab.ir/video-player/452951 3 https://dialoglab.ir/phrase/452952/besides-this-is-my-kingdom https://dialoglab.ir/share-card/452952.png Besides, this is my kingdom. بعلاوه، اينجا قلمرو منه https://dialoglab.ir/video-player/452952 4 https://dialoglab.ir/phrase/452953/if-i-don-t-fight-for-it-who-will https://dialoglab.ir/share-card/452953.png If I don't fight for it, who will? اگه من براش نجنگم کي ميجنگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452953 4 https://dialoglab.ir/phrase/452954/i-will-it-s-gonna-be-dangerous https://dialoglab.ir/share-card/452954.png - I will. - It's gonna be dangerous. من ميجنگم - خيلي خطرناکه - https://dialoglab.ir/video-player/452954 4 https://dialoglab.ir/phrase/452955/danger-i-laugh-in-the-face-of-danger https://dialoglab.ir/share-card/452955.png Danger? I laugh in the face of danger. من به قيافه‌ي خطر ميخندم !هـا ها ها https://dialoglab.ir/video-player/452955 6 https://dialoglab.ir/phrase/452956/i-see-nothing-funny-about-this https://dialoglab.ir/share-card/452956.png I see nothing funny about this. من که چيزِ خنده داري در اين مورد نميبينم https://dialoglab.ir/video-player/452956 3 https://dialoglab.ir/phrase/452957/timon-pumbaa-what-are-you-doing-here https://dialoglab.ir/share-card/452957.png Timon ! Pumbaa ! What are you doing here? !تيمون! پومبا شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/452957 4 https://dialoglab.ir/phrase/452958/at-your-service-my-liege https://dialoglab.ir/share-card/452958.png At your service, my liege. در خدمتِ شما هستيم، اربابِ من https://dialoglab.ir/video-player/452958 3 https://dialoglab.ir/phrase/452959/we-re-gonna-fight-your-uncle-for-this https://dialoglab.ir/share-card/452959.png We're gonna fight your uncle for this? آه! ميخواي بخاطرِ اين با عموت بجنگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452959 5 https://dialoglab.ir/phrase/452960/yes-timon-this-is-my-home https://dialoglab.ir/share-card/452960.png Yes, Timon. This is my home. آره، تيمون. اينجا خونه‌ي منه https://dialoglab.ir/video-player/452960 4 https://dialoglab.ir/phrase/452961/talk-about-your-fixer-upper https://dialoglab.ir/share-card/452961.png Talk about your fixer-upper! Oh. Talk about your fixer-upper! https://dialoglab.ir/video-player/452961 3 https://dialoglab.ir/phrase/452962/well-simba-if-it-s-important-to-you-we https://dialoglab.ir/share-card/452962.png Well, Simba, if it's important to you, we're with you to the end. اگه اين برات مهمه ما تا آخرش باهات هستيم https://dialoglab.ir/video-player/452962 5 https://dialoglab.ir/phrase/452963/hyenas-i-hate-hyenas https://dialoglab.ir/share-card/452963.png Hyenas. I hate hyenas. کفتارها. من از کفتارها متنفرم https://dialoglab.ir/video-player/452963 5 https://dialoglab.ir/phrase/452964/so-what-s-your-plan-for-getting-past-those https://dialoglab.ir/share-card/452964.png So what's your plan for getting past those guys? خب، نقشه‌ات واسه گرفتنِ اونا چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/452964 4 https://dialoglab.ir/phrase/452965/live-bait-good-idea-hey https://dialoglab.ir/share-card/452965.png - Live bait. - Good idea. Hey! طعمه‌ي زنده - !فکرِ خوبيـه. هي - https://dialoglab.ir/video-player/452965 4 https://dialoglab.ir/phrase/452966/come-on-timon-you-guys-have-to-create-a https://dialoglab.ir/share-card/452966.png Come on, Timon. You guys have to create a diversion. زود باش، تيمون بايد يه جوري مُنحرفـشون کني https://dialoglab.ir/video-player/452966 4 https://dialoglab.ir/phrase/452967/what-do-you-want-me-to-do-dress-in https://dialoglab.ir/share-card/452967.png What do you want me to do, dress in drag and do the hula? ،ميخواي چيکار کنم دستمال ببندم دورِ کَمَرَم و برقصـم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452967 4 https://dialoglab.ir/phrase/452968/luau https://dialoglab.ir/share-card/452968.png Luau ! ،ميخواي چيکار کنم دستمال ببندم دورِ کَمَرَم و برقصـم؟ https://dialoglab.ir/video-player/452968 2 https://dialoglab.ir/phrase/452969/if-you-re-hungry-for-a-hunk-of-fat https://dialoglab.ir/share-card/452969.png If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat اگه دلت براي يه گوشتِ چرب و آبدار لَک زده ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452969 3 https://dialoglab.ir/phrase/452970/eat-my-buddy-pumbaa-here-because-he-is-a https://dialoglab.ir/share-card/452970.png Eat my buddy Pumbaa here because he is a treat بيا اين رفيقم "پومبا" رو بخور چون مجانيـه ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452970 3 https://dialoglab.ir/phrase/452971/come-on-down-and-dine-on-this-tasty-swine https://dialoglab.ir/share-card/452971.png Come on down and dine on this tasty swine بيا اينجا و يه شامِ خوشمزه بخور ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452971 3 https://dialoglab.ir/phrase/452972/all-you-have-to-do-is-get-in-line https://dialoglab.ir/share-card/452972.png All you have to do is get in line فقط بايد بياي توي صف ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452972 3 https://dialoglab.ir/phrase/452973/are-you-achin-yep-yep-yep https://dialoglab.ir/share-card/452973.png -Are you achin' - Yep, yep, yep. آرزو ميکني؟ ¶ - آره، اره، آره - https://dialoglab.ir/video-player/452973 3 https://dialoglab.ir/phrase/452974/for-some-bacon-yep-yep-yep https://dialoglab.ir/share-card/452974.png -For some bacon? - Yep, yep, yep. آرزوي يکم گوشت؟ ¶ - آره، آره، آره - https://dialoglab.ir/video-player/452974 3 https://dialoglab.ir/phrase/452975/he-s-a-big-pig-yep-yep https://dialoglab.ir/share-card/452975.png -He's a big pig - Yep, yep. اون يه خوکِ بزرگه ¶ - آره، آره - https://dialoglab.ir/video-player/452975 3 https://dialoglab.ir/phrase/452976/you-could-be-a-big-pig-too https://dialoglab.ir/share-card/452976.png You could be a big pig, too! !تو هم ميتوني يه خوکِ بزرگ باشي! اوي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/452976 3 https://dialoglab.ir/phrase/452977/nala-you-find-my-mother-and-rally-the-lionesses https://dialoglab.ir/share-card/452977.png Nala, you find my mother and rally the lionesses. نـالا"، تو مادرمـو پيدا کن" و همه‌ي شيرها رو جمع من https://dialoglab.ir/video-player/452977 4 https://dialoglab.ir/phrase/452978/i-ll-look-for-scar https://dialoglab.ir/share-card/452978.png I'll look for Scar. منـم ميرم دنبالِ اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/452978 4 https://dialoglab.ir/phrase/452979/sarabi https://dialoglab.ir/share-card/452979.png Sarabi ! !سارابي https://dialoglab.ir/video-player/452979 3 https://dialoglab.ir/phrase/452980/yes-scar https://dialoglab.ir/share-card/452980.png Yes, Scar? بله، اِسکار؟ https://dialoglab.ir/video-player/452980 2 https://dialoglab.ir/phrase/452981/where-is-your-hunting-party-they-re-not-doing https://dialoglab.ir/share-card/452981.png Where is your hunting party? They're not doing their job. شکارت کجاست؟ اونا کارشونو انجام نميدن https://dialoglab.ir/video-player/452981 5 https://dialoglab.ir/phrase/452982/scar-there-is-no-food-the-herds-have-moved https://dialoglab.ir/share-card/452982.png Scar, there is no food. The herds have moved on. اِسکار، هيچ غذايي نمونده گله از اينجا رفته https://dialoglab.ir/video-player/452982 4 https://dialoglab.ir/phrase/452983/no-you-re-just-not-looking-hard-enough https://dialoglab.ir/share-card/452983.png No, you're just not looking hard enough. نـه، تو فقط به اندازه‌ي کافي خوب نميگردي https://dialoglab.ir/video-player/452983 4 https://dialoglab.ir/phrase/452984/it-s-over-there-is-nothing-left https://dialoglab.ir/share-card/452984.png It's over. There is nothing left. تموم شده هيچي باقي نمونده https://dialoglab.ir/video-player/452984 5 https://dialoglab.ir/phrase/452985/we-have-only-one-choice-we-must-leave-pride https://dialoglab.ir/share-card/452985.png We have only one choice. We must leave Pride Rock. ما فقط يه راه داريم بايد "صخره‌ي غرور" رو ترک کنيم https://dialoglab.ir/video-player/452985 5 https://dialoglab.ir/phrase/452986/we-re-not-going-anywhere-you-have-sentenced-us https://dialoglab.ir/share-card/452986.png - We're not going anywhere. - You have sentenced us to death. پس داري حکمِ مرگِ ما رو ميدي https://dialoglab.ir/video-player/452986 5 https://dialoglab.ir/phrase/452987/then-so-be-it-you-can-t-do-that https://dialoglab.ir/share-card/452987.png - Then so be it. - You can't do that. همينه که هست - تو نميتوني اين کارو بکني - https://dialoglab.ir/video-player/452987 3 https://dialoglab.ir/phrase/452988/i-am-the-king-i-can-do-whatever-i https://dialoglab.ir/share-card/452988.png I am the king. I can do whatever I want. من شاه هستم هرکاري که دلم بخواد ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/452988 3 https://dialoglab.ir/phrase/452989/if-you-were-half-the-king-mufasa-was https://dialoglab.ir/share-card/452989.png If you were half the king Mufasa was... ...اگه حتي به اندازه‌ي نصفِ "موفاسا" شاه بودي https://dialoglab.ir/video-player/452989 4 https://dialoglab.ir/phrase/452990/i-m-ten-times-the-king-mufasa-was https://dialoglab.ir/share-card/452990.png I'm ten times the king Mufasa was ! !من 10 برابرِ "موفاسا" شاه هستم https://dialoglab.ir/video-player/452990 4 https://dialoglab.ir/phrase/452991/mufasa-no-you-re-dead https://dialoglab.ir/share-card/452991.png Mufasa? No, you're dead. موفاسا؟ نه، تو مُردي https://dialoglab.ir/video-player/452991 4 https://dialoglab.ir/phrase/452992/mufasa https://dialoglab.ir/share-card/452992.png Mufasa? موفاسا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452992 3 https://dialoglab.ir/phrase/452993/no-it-s-me https://dialoglab.ir/share-card/452993.png No. It's me. نه. منـم https://dialoglab.ir/video-player/452993 3 https://dialoglab.ir/phrase/452994/simba-you-re-alive-how-can-that-be https://dialoglab.ir/share-card/452994.png Simba ! You're alive? How can that be? سيمبا! تو زنده‌اي؟ https://dialoglab.ir/video-player/452994 6 https://dialoglab.ir/phrase/452995/it-doesn-t-matter-i-m-home https://dialoglab.ir/share-card/452995.png It doesn't matter. I'm home. مهم نيست من برگشتم خونه https://dialoglab.ir/video-player/452995 5 https://dialoglab.ir/phrase/452996/simba https://dialoglab.ir/share-card/452996.png Simba? سيمبا؟ https://dialoglab.ir/video-player/452996 2 https://dialoglab.ir/phrase/452997/simba-i-m-a-little-surprised-to-see-you https://dialoglab.ir/share-card/452997.png Simba ! I'm a little surprised to see you اوه، يکم شگفت زده شدم از ديدنت که... زنده‌اي https://dialoglab.ir/video-player/452997 6 https://dialoglab.ir/phrase/452998/alive https://dialoglab.ir/share-card/452998.png alive. اوه، يکم شگفت زده شدم از ديدنت که... زنده‌اي https://dialoglab.ir/video-player/452998 3 https://dialoglab.ir/phrase/452999/give-me-one-good-reason-why-i-shouldn-t https://dialoglab.ir/share-card/452999.png Give me one good reason why I shouldn't rip you apart. يه دليلِ خوب بهم بده که چرا نبايد دو نصفت کنم https://dialoglab.ir/video-player/452999 5 https://dialoglab.ir/phrase/453000/simba-you-must-understand https://dialoglab.ir/share-card/453000.png Simba, you must understand. او، سيمبا، تو بايد بفهمي https://dialoglab.ir/video-player/453000 3 https://dialoglab.ir/phrase/453001/the-pressures-of-ruling-a-kingdom https://dialoglab.ir/share-card/453001.png The pressures of ruling a kingdom... ...بارِ سنگينِ حکمرانيه يه قلمرو https://dialoglab.ir/video-player/453001 3 https://dialoglab.ir/phrase/453002/are-no-longer-yours-step-down-scar https://dialoglab.ir/share-card/453002.png Are no longer yours. Step down, Scar. ديگه به عهده‌ي تو نيست بِکش کنار (استعفا بده)، اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/453002 4 https://dialoglab.ir/phrase/453003/well-i-would-naturally https://dialoglab.ir/share-card/453003.png Well, I would, naturally. اوه، خب، طبيعتاً اين کارو ميکنم اگرچه، هنوز يه مشکلِ کوچيک هست https://dialoglab.ir/video-player/453003 4 https://dialoglab.ir/phrase/453004/however-there-is-one-little-problem https://dialoglab.ir/share-card/453004.png However, there is one little problem. اوه، خب، طبيعتاً اين کارو ميکنم اگرچه، هنوز يه مشکلِ کوچيک هست https://dialoglab.ir/video-player/453004 4 https://dialoglab.ir/phrase/453005/you-see-them https://dialoglab.ir/share-card/453005.png You see them? اونا رو ميبيني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453005 3 https://dialoglab.ir/phrase/453006/they-think-i-m-king https://dialoglab.ir/share-card/453006.png They think I'm king. اونا فکر ميکنن من شاه هستم https://dialoglab.ir/video-player/453006 3 https://dialoglab.ir/phrase/453007/well-we-don-t-simba-s-the-rightful-king https://dialoglab.ir/share-card/453007.png Well, we don't. Simba's the rightful king. سيمبا، شاهِ حقيقيـه https://dialoglab.ir/video-player/453007 5 https://dialoglab.ir/phrase/453008/the-choice-is-yours-scar https://dialoglab.ir/share-card/453008.png The choice is yours, Scar. انتخابش با خودته، اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/453008 3 https://dialoglab.ir/phrase/453009/either-step-down-or-fight https://dialoglab.ir/share-card/453009.png Either step down or fight. يا بِکش کنار يا بجنگ https://dialoglab.ir/video-player/453009 3 https://dialoglab.ir/phrase/453010/must-this-all-end-in-violence https://dialoglab.ir/share-card/453010.png Must this all end in violence? اوه، حتماً بايد با خشونت تموم بشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453010 4 https://dialoglab.ir/phrase/453011/i-d-hate-to-be-responsible-for-the-death https://dialoglab.ir/share-card/453011.png I'd hate to be responsible for the death of a family member. من متنفرم از اينکه مسئولِ مرگِ يکي از اعضاي خانواده باشم https://dialoglab.ir/video-player/453011 5 https://dialoglab.ir/phrase/453012/wouldn-t-you-agree-simba-that-s-not-gonna https://dialoglab.ir/share-card/453012.png - Wouldn't you agree, Simba? - That's not gonna work, Scar. تو موافق نيستي، سيمبا؟ - اينکار فايده نداره، اِسکار - https://dialoglab.ir/video-player/453012 4 https://dialoglab.ir/phrase/453013/i-ve-put-it-behind-me https://dialoglab.ir/share-card/453013.png I've put it behind me. من اونـو فراموش کردم https://dialoglab.ir/video-player/453013 2 https://dialoglab.ir/phrase/453014/but-what-about-your-faithful-subjects https://dialoglab.ir/share-card/453014.png But what about your faithful subjects? افرادِ با ايمانت چطور؟ https://dialoglab.ir/video-player/453014 3 https://dialoglab.ir/phrase/453015/have-they-put-it-behind-them https://dialoglab.ir/share-card/453015.png Have they put it behind them? اونا هم فراموش کردن؟ https://dialoglab.ir/video-player/453015 3 https://dialoglab.ir/phrase/453016/simba-what-is-he-talking-about https://dialoglab.ir/share-card/453016.png Simba, what is he talking about? سيمبا، اون چي داره ميگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453016 3 https://dialoglab.ir/phrase/453017/so-you-haven-t-told-them-your-little-secret https://dialoglab.ir/share-card/453017.png So you haven't told them your little secret. آه! پس تو اون رازِ کوچولوتو بهشون نگفتي https://dialoglab.ir/video-player/453017 5 https://dialoglab.ir/phrase/453018/well-simba-now-s-your-chance-to-tell-them https://dialoglab.ir/share-card/453018.png Well, Simba, now's your chance to tell them. خب، سيمبا، الان فرصت داري که بهشون بگي https://dialoglab.ir/video-player/453018 4 https://dialoglab.ir/phrase/453019/tell-them-who-is-responsible-for-mufasa-s-death https://dialoglab.ir/share-card/453019.png Tell them who is responsible for Mufasa's death. بهشون بگو کي مسئولِ مرگِ موفاساست https://dialoglab.ir/video-player/453019 5 https://dialoglab.ir/phrase/453020/i-am https://dialoglab.ir/share-card/453020.png I am. منـم https://dialoglab.ir/video-player/453020 2 https://dialoglab.ir/phrase/453021/it-s-not-true https://dialoglab.ir/share-card/453021.png It's not true. اين حقيقت نداره https://dialoglab.ir/video-player/453021 4 https://dialoglab.ir/phrase/453022/tell-me-it-s-not-true https://dialoglab.ir/share-card/453022.png Tell me it's not true. بهم بگو که حقيقت نداره https://dialoglab.ir/video-player/453022 3 https://dialoglab.ir/phrase/453023/it-s-true-you-see-he-admits-it https://dialoglab.ir/share-card/453023.png - It's true. - You see? He admits it! !ديديد؟ اون پذيرفت https://dialoglab.ir/video-player/453023 4 https://dialoglab.ir/phrase/453024/murderer-no-it-was-an-accident https://dialoglab.ir/share-card/453024.png - Murderer! - No ! It was an accident. !قاتـــل - نه! اون يه حادثه بود - https://dialoglab.ir/video-player/453024 4 https://dialoglab.ir/phrase/453025/if-it-weren-t-for-you-mufasa-would-be https://dialoglab.ir/share-card/453025.png If it weren't for you, Mufasa would be alive. It's your fault he's dead ! اگه بخاطرِ تو نبود، موفاسا الان زنده بود https://dialoglab.ir/video-player/453025 5 https://dialoglab.ir/phrase/453026/do-you-deny-it-no https://dialoglab.ir/share-card/453026.png - Do you deny it? - No. داري انکار ميکني؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/453026 3 https://dialoglab.ir/phrase/453027/then-you-re-guilty-no-i-m-not-a https://dialoglab.ir/share-card/453027.png - Then you're guilty. - No, I'm not a murderer! پس تو گناهکاري https://dialoglab.ir/video-player/453027 5 https://dialoglab.ir/phrase/453028/simba-you-re-in-trouble-again https://dialoglab.ir/share-card/453028.png Simba, you're in trouble again, ...اوه، سيمبا دوباره توي دردسر افتادي https://dialoglab.ir/video-player/453028 3 https://dialoglab.ir/phrase/453029/but-this-time-daddy-isn-t-here-to-save https://dialoglab.ir/share-card/453029.png but this time daddy isn't here to save you, ولي اين دفعه ...بابايي اينجا نيست که نجاتت بده https://dialoglab.ir/video-player/453029 4 https://dialoglab.ir/phrase/453030/and-now-everyone-knows-why https://dialoglab.ir/share-card/453030.png and now everyone knows why! !و الان همه ميدونن که چرا نيستش https://dialoglab.ir/video-player/453030 4 https://dialoglab.ir/phrase/453031/simba https://dialoglab.ir/share-card/453031.png Simba ! !سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/453031 2 https://dialoglab.ir/phrase/453032/now-this-looks-familiar https://dialoglab.ir/share-card/453032.png Now, this looks familiar. حالا، اين نگاه برام آشناست https://dialoglab.ir/video-player/453032 4 https://dialoglab.ir/phrase/453033/where-have-i-seen-this-before-let-me-think https://dialoglab.ir/share-card/453033.png Where have I seen this before? Let me think. کجا، اين نگاه رو ديدم؟ بذار فکر کنم https://dialoglab.ir/video-player/453033 5 https://dialoglab.ir/phrase/453034/yes-i-remember https://dialoglab.ir/share-card/453034.png Yes. I remember. اوه، آره. يادم اومد https://dialoglab.ir/video-player/453034 4 https://dialoglab.ir/phrase/453035/this-is-just-the-way-your-father-looked-before https://dialoglab.ir/share-card/453035.png This is just the way your father looked before he died. پدرت هم موقعِ مرگ دقيقاً همين نگاه رو داشت https://dialoglab.ir/video-player/453035 5 https://dialoglab.ir/phrase/453036/and-here-s-my-little-secret https://dialoglab.ir/share-card/453036.png And here's my little secret. و اينـم رازِ کوچيکِ منه https://dialoglab.ir/video-player/453036 5 https://dialoglab.ir/phrase/453037/i-killed-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/453037.png I killed Mufasa. من موفاسا رو کُشتم https://dialoglab.ir/video-player/453037 4 https://dialoglab.ir/phrase/453038/no-murderer https://dialoglab.ir/share-card/453038.png No ! Murderer! !نــه! قاتــل https://dialoglab.ir/video-player/453038 4 https://dialoglab.ir/phrase/453039/no-simba-please-tell-them-the-truth https://dialoglab.ir/share-card/453039.png - No, Simba, please. - Tell them the truth. نه، سيمبا، خواهش ميکنم - حقيقت رو بهشون بگو - https://dialoglab.ir/video-player/453039 4 https://dialoglab.ir/phrase/453040/truth-but-truth-is-in-the-eye-of-the https://dialoglab.ir/share-card/453040.png Truth? But truth is in the eye of the behold... حقيقت؟ ولي حقيقت رو ...که خودشون دارن ميبينن https://dialoglab.ir/video-player/453040 5 https://dialoglab.ir/phrase/453041/all-right https://dialoglab.ir/share-card/453041.png All right. باشه https://dialoglab.ir/video-player/453041 2 https://dialoglab.ir/phrase/453042/all-right https://dialoglab.ir/share-card/453042.png All right. باشه https://dialoglab.ir/video-player/453042 2 https://dialoglab.ir/phrase/453043/i-did-it https://dialoglab.ir/share-card/453043.png I did it. من اين کارو کردم https://dialoglab.ir/video-player/453043 3 https://dialoglab.ir/phrase/453044/so-they-can-hear-you https://dialoglab.ir/share-card/453044.png So they can hear you. يه جوري که اونا هم بشنون https://dialoglab.ir/video-player/453044 3 https://dialoglab.ir/phrase/453045/i-killed-mufasa https://dialoglab.ir/share-card/453045.png I killed Mufasa ! !من موفاسا رو کُشتم https://dialoglab.ir/video-player/453045 4 https://dialoglab.ir/phrase/453046/excuse-me-pardon-me-comin-through-hot-stuff https://dialoglab.ir/share-card/453046.png Excuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff. ببخشيد. شرمنده. دارم ميام https://dialoglab.ir/video-player/453046 4 https://dialoglab.ir/phrase/453047/let-me-out-let-me-out-let-me-in https://dialoglab.ir/share-card/453047.png - Let me out! Let me out! - Let me in ! Let me in ! !بذار بيام بيرون! بذار بيام بيرون - !بذار بيام تو! بذار بيام تو - https://dialoglab.ir/video-player/453047 4 https://dialoglab.ir/phrase/453048/please-don-t-eat-me https://dialoglab.ir/share-card/453048.png Please, don't eat me. خواهش ميکنم، منو نخور https://dialoglab.ir/video-player/453048 3 https://dialoglab.ir/phrase/453049/drop-em https://dialoglab.ir/share-card/453049.png Drop 'em ! !ولـشون کن https://dialoglab.ir/video-player/453049 3 https://dialoglab.ir/phrase/453050/hey-who-s-the-pig-are-you-talkin-to https://dialoglab.ir/share-card/453050.png - Hey, who's the pig? - Are you talkin' to me? هي، اين خوکه کيه؟ - با من بودي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/453050 3 https://dialoglab.ir/phrase/453051/he-called-him-a-pig-to-me https://dialoglab.ir/share-card/453051.png - He called him a pig. - To me? اوه. اون بهش گفت خوک - با من بودي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/453051 3 https://dialoglab.ir/phrase/453052/shouldn-t-have-done-that-to-me https://dialoglab.ir/share-card/453052.png - Shouldn't have done that. - To me? نبايد اونـو ميگفتي - با من بودي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/453052 3 https://dialoglab.ir/phrase/453053/now-they-re-in-for-it-they-call-me https://dialoglab.ir/share-card/453053.png - Now they're in for it. - They call me Mr Pig ! حالا تو دردسر افتادي - !اسمِ من... آقاي خوکـه - https://dialoglab.ir/video-player/453053 7 https://dialoglab.ir/phrase/453054/take-that-you-stupid https://dialoglab.ir/share-card/453054.png Take that, you stupid... ...اينـو بگير، احمقـه https://dialoglab.ir/video-player/453054 4 https://dialoglab.ir/phrase/453055/take-that-and-that https://dialoglab.ir/share-card/453055.png Take that and that! اينـم بگير و اينـو https://dialoglab.ir/video-player/453055 3 https://dialoglab.ir/phrase/453056/run-you-yellow-belly https://dialoglab.ir/share-card/453056.png Run, you yellow-belly! !فرار کن، ترسو https://dialoglab.ir/video-player/453056 3 https://dialoglab.ir/phrase/453057/murderer-simba-simba-please https://dialoglab.ir/share-card/453057.png - Murderer. - Simba. Simba, please. قـاتـل - سيمبا. سيمبا، خواهش ميکنم - https://dialoglab.ir/video-player/453057 4 https://dialoglab.ir/phrase/453058/please-have-mercy-i-beg-you-you-don-t https://dialoglab.ir/share-card/453058.png - Please, have mercy. I beg you. - You don't deserve to live. خواهش ميکنم، منو ببخش. التماس ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/453058 5 https://dialoglab.ir/phrase/453059/but-simba-i-am-family https://dialoglab.ir/share-card/453059.png But Simba, I am family. ولي، سيمبا، من عضوِ خانواده هستم https://dialoglab.ir/video-player/453059 7 https://dialoglab.ir/phrase/453060/it-s-the-hyenas-who-are-the-real-enemy https://dialoglab.ir/share-card/453060.png It's the hyenas who are the real enemy. اين کفتارها هستن که دشمنِ اصليـن https://dialoglab.ir/video-player/453060 4 https://dialoglab.ir/phrase/453061/it-was-their-fault-it-was-their-idea https://dialoglab.ir/share-card/453061.png It was their fault. It was their idea. تقصيرِ اونا بود فکرِ اونا بود https://dialoglab.ir/video-player/453061 2 https://dialoglab.ir/phrase/453062/why-should-i-believe-you https://dialoglab.ir/share-card/453062.png Why should I believe you? چرا بايد حرفتـو باور کنم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453062 3 https://dialoglab.ir/phrase/453063/everything-you-ever-told-me-was-a-lie https://dialoglab.ir/share-card/453063.png Everything you ever told me was a lie. هرچيزي که تا حالا بهم گفتي دروغ بوده https://dialoglab.ir/video-player/453063 4 https://dialoglab.ir/phrase/453064/what-are-you-going-to-do https://dialoglab.ir/share-card/453064.png What are you going to do? ميخواي چيکار کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453064 3 https://dialoglab.ir/phrase/453065/you-wouldn-t-kill-your-own-uncle https://dialoglab.ir/share-card/453065.png You wouldn't kill your own uncle. تو نبايد عموي خودت رو بکُشي https://dialoglab.ir/video-player/453065 5 https://dialoglab.ir/phrase/453066/no-scar https://dialoglab.ir/share-card/453066.png No, Scar. نه، اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/453066 3 https://dialoglab.ir/phrase/453067/i-m-not-like-you https://dialoglab.ir/share-card/453067.png I'm not like you. من مثلـه تو نيستم https://dialoglab.ir/video-player/453067 3 https://dialoglab.ir/phrase/453068/simba-thank-you-you-are-truly-noble https://dialoglab.ir/share-card/453068.png Simba, thank you. You are truly noble. اوه، سيمبا، خيلي ممنون https://dialoglab.ir/video-player/453068 4 https://dialoglab.ir/phrase/453069/i-ll-make-it-up-to-you-i-promise https://dialoglab.ir/share-card/453069.png I'll make it up to you, I promise. And how can I prove myself to you? تو واقعاً نجيب زاده‌اي من جبران ميکنم، بهت قول ميدم https://dialoglab.ir/video-player/453069 5 https://dialoglab.ir/phrase/453070/tell-me-i-mean-anything https://dialoglab.ir/share-card/453070.png Tell me. I mean, anything. بگو. منظورم، هرچي که ميخواي https://dialoglab.ir/video-player/453070 3 https://dialoglab.ir/phrase/453071/run https://dialoglab.ir/share-card/453071.png Run. فرار https://dialoglab.ir/video-player/453071 2 https://dialoglab.ir/phrase/453072/run-away-scar https://dialoglab.ir/share-card/453072.png Run away, Scar, ...فرار کن، اِسکار https://dialoglab.ir/video-player/453072 3 https://dialoglab.ir/phrase/453073/and-never-return https://dialoglab.ir/share-card/453073.png and never return. و هيچوقت برنگرد https://dialoglab.ir/video-player/453073 3 https://dialoglab.ir/phrase/453074/yes https://dialoglab.ir/share-card/453074.png Yes. بله https://dialoglab.ir/video-player/453074 3 https://dialoglab.ir/phrase/453075/of-course https://dialoglab.ir/share-card/453075.png Of course. البته https://dialoglab.ir/video-player/453075 3 https://dialoglab.ir/phrase/453076/as-you-wish https://dialoglab.ir/share-card/453076.png As you wish, ...هر چي شما بخوايد https://dialoglab.ir/video-player/453076 4 https://dialoglab.ir/phrase/453077/your-majesty https://dialoglab.ir/share-card/453077.png your Majesty! !علي حضرت https://dialoglab.ir/video-player/453077 3 https://dialoglab.ir/phrase/453078/my-friends https://dialoglab.ir/share-card/453078.png My friends ! !اوه، دوستان https://dialoglab.ir/video-player/453078 4 https://dialoglab.ir/phrase/453079/friends-i-thought-he-said-we-were-the-enemy https://dialoglab.ir/share-card/453079.png Friends? I thought he said we were the enemy. دوست؟ فکر کردم اون گفت ما اينجا دشمن هستيم https://dialoglab.ir/video-player/453079 5 https://dialoglab.ir/phrase/453080/yeah-that-s-what-i-heard https://dialoglab.ir/share-card/453080.png Yeah. That's what I heard. آره. منـم همينـو شنيدم https://dialoglab.ir/video-player/453080 4 https://dialoglab.ir/phrase/453081/ed https://dialoglab.ir/share-card/453081.png Ed? اِد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453081 2 https://dialoglab.ir/phrase/453082/no-let-me-explain-no-you-don-t-understand https://dialoglab.ir/share-card/453082.png No. Let me explain. No, you don't understand ! نه. بذاريد توضيح بدم !نه، شما متوجه نيستيد https://dialoglab.ir/video-player/453082 6 https://dialoglab.ir/phrase/453083/no-i-didn-t-mean-no-no https://dialoglab.ir/share-card/453083.png No, I didn't mean... No ! No ! !نه، منظورم... نه! نه https://dialoglab.ir/video-player/453083 4 https://dialoglab.ir/phrase/453084/it-is-time https://dialoglab.ir/share-card/453084.png It is time. وقتـشه https://dialoglab.ir/video-player/453084 3 https://dialoglab.ir/phrase/453085/remember https://dialoglab.ir/share-card/453085.png Remember. يادت باشه https://dialoglab.ir/video-player/453085 4 https://dialoglab.ir/phrase/453086/se-fi-le https://dialoglab.ir/share-card/453086.png Se-fi-le !سيمبا https://dialoglab.ir/video-player/453086 3 https://dialoglab.ir/phrase/453087/baba-ti-tabo https://dialoglab.ir/share-card/453087.png Baba ti-tabo حالا، اين نگاه برام آشناست https://dialoglab.ir/video-player/453087 3 https://dialoglab.ir/phrase/453088/maye-babo-busa-ilomhlaba https://dialoglab.ir/share-card/453088.png Maye babo busa ilomhlaba کجا، اين نگاه رو ديدم؟ بذار فکر کنم https://dialoglab.ir/video-player/453088 4 https://dialoglab.ir/phrase/453089/ubuse-ngo-xolo https://dialoglab.ir/share-card/453089.png Ubuse ngo xolo اوه، آره. يادم اومد https://dialoglab.ir/video-player/453089 3 https://dialoglab.ir/phrase/453090/ubuse-ngo-thando https://dialoglab.ir/share-card/453090.png Ubuse ngo thando پدرت هم موقعِ مرگ دقيقاً همين نگاه رو داشت https://dialoglab.ir/video-player/453090 3 https://dialoglab.ir/phrase/453091/ubuse-ngo-xolo https://dialoglab.ir/share-card/453091.png Ubuse ngo xolo و اينـم رازِ کوچيکِ منه https://dialoglab.ir/video-player/453091 3 https://dialoglab.ir/phrase/453092/ubuse-ngo-thando https://dialoglab.ir/share-card/453092.png Ubuse ngo thando من موفاسا رو کُشتم https://dialoglab.ir/video-player/453092 3 https://dialoglab.ir/phrase/453093/ubuse-ngo-xolo https://dialoglab.ir/share-card/453093.png Ubuse ngo xolo !نــه! قاتــل https://dialoglab.ir/video-player/453093 3 https://dialoglab.ir/phrase/453094/lngonyama-inengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/453094.png lngonyama inengw' enamabala نه، سيمبا، خواهش ميکنم - حقيقت رو بهشون بگو - https://dialoglab.ir/video-player/453094 3 https://dialoglab.ir/phrase/453095/lngonyama-nengw-enamabala https://dialoglab.ir/share-card/453095.png lngonyama nengw' enamabala حقيقت؟ ولي حقيقت رو ...که خودشون دارن ميبينن https://dialoglab.ir/video-player/453095 4 https://dialoglab.ir/phrase/453096/till-we-find-our-place https://dialoglab.ir/share-card/453096.png Till we find our place ...تا زمانيکه جايگاهمان را در ¶ https://dialoglab.ir/video-player/453096 6 https://dialoglab.ir/phrase/453097/on-the-path-unwinding https://dialoglab.ir/share-card/453097.png On the path unwinding ...مسيرِ راحتي و آسايش ¶ https://dialoglab.ir/video-player/453097 6 https://dialoglab.ir/phrase/453098/in-the-circle https://dialoglab.ir/share-card/453098.png In the circle درونِ چرخه، پيدا کنيم ¶ https://dialoglab.ir/video-player/453098 6 https://dialoglab.ir/phrase/453099/the-circle-of-life https://dialoglab.ir/share-card/453099.png The circle of life چرخه‌ي زندگي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/453099 6 https://dialoglab.ir/phrase/453100/circle-of https://dialoglab.ir/share-card/453100.png Circle of ...چرخه‌ي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/453100 3 https://dialoglab.ir/phrase/453101/life https://dialoglab.ir/share-card/453101.png Life زنــدگــي ¶ https://dialoglab.ir/video-player/453101 3 https://dialoglab.ir/phrase/453102/the-hovitos-are-near https://dialoglab.ir/share-card/453102.png The Hovitos are near. هاويتوس همين نزديکي هاست https://dialoglab.ir/video-player/453102 3 https://dialoglab.ir/phrase/453103/the-poison-is-still-fresh-three-days https://dialoglab.ir/share-card/453103.png The poison is still fresh, three days. زهرش هنوز تازه ست سه روزه https://dialoglab.ir/video-player/453103 3 https://dialoglab.ir/phrase/453104/they-re-following-us https://dialoglab.ir/share-card/453104.png They're following us. اونا دارن تعقيبمون ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/453104 3 https://dialoglab.ir/phrase/453105/if-they-knew-we-were-here-they-would-ve https://dialoglab.ir/share-card/453105.png If they knew we were here, they would've killed us already. اگر اونها جامون رو ميدونستند تا حالا ما رو کشته بودند https://dialoglab.ir/video-player/453105 5 https://dialoglab.ir/phrase/453106/this-is-it https://dialoglab.ir/share-card/453106.png This is it. اين همونه https://dialoglab.ir/video-player/453106 3 https://dialoglab.ir/phrase/453107/this-is-where-forrestal-cashed-in https://dialoglab.ir/share-card/453107.png This is where Forrestal cashed in. همون جايي که فارستال معامله کرده https://dialoglab.ir/video-player/453107 3 https://dialoglab.ir/phrase/453108/a-friend-of-yours-a-competitor https://dialoglab.ir/share-card/453108.png - A friend of yours? - A competitor. يکي از دوستان تو؟ https://dialoglab.ir/video-player/453108 3 https://dialoglab.ir/phrase/453109/he-was-good https://dialoglab.ir/share-card/453109.png He was good. اون خوب بود. https://dialoglab.ir/video-player/453109 3 https://dialoglab.ir/phrase/453110/he-was-very-very-good https://dialoglab.ir/share-card/453110.png He was very, very good. خيلي، خيلي خوب. https://dialoglab.ir/video-player/453110 3 https://dialoglab.ir/phrase/453111/i-senor-nobody-s-come-out-of-there-alive https://dialoglab.ir/share-card/453111.png I Senor, nobody's come out of there alive قربان، هيچ کس از اونجا زنده بيرون نيومده. https://dialoglab.ir/video-player/453111 5 https://dialoglab.ir/phrase/453112/please https://dialoglab.ir/share-card/453112.png Please... خواهش ميکتم https://dialoglab.ir/video-player/453112 3 https://dialoglab.ir/phrase/453113/senor https://dialoglab.ir/share-card/453113.png Senor. قربان https://dialoglab.ir/video-player/453113 2 https://dialoglab.ir/phrase/453114/stop https://dialoglab.ir/share-card/453114.png Stop. بايست. https://dialoglab.ir/video-player/453114 2 https://dialoglab.ir/phrase/453115/stay-out-of-the-light https://dialoglab.ir/share-card/453115.png Stay out of the light. دور از نور بايست. https://dialoglab.ir/video-player/453115 2 https://dialoglab.ir/phrase/453116/forrestal https://dialoglab.ir/share-card/453116.png Forrestal. فارستال. https://dialoglab.ir/video-player/453116 3 https://dialoglab.ir/phrase/453117/let-us-hurry-there-is-nothing-to-fear-here https://dialoglab.ir/share-card/453117.png Let us hurry. There is nothing to fear here. عجله کن. اينجا هيچ چيز ترسناکي نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453117 3 https://dialoglab.ir/phrase/453118/that-s-what-scares-me https://dialoglab.ir/share-card/453118.png That's what scares me. اين چيزيه که منو ميترسونه. https://dialoglab.ir/video-player/453118 2 https://dialoglab.ir/phrase/453119/stay-here https://dialoglab.ir/share-card/453119.png Stay here. اينجا بمون. https://dialoglab.ir/video-player/453119 2 https://dialoglab.ir/phrase/453120/i-if-you-insist-senor https://dialoglab.ir/share-card/453120.png I If you insist, senor. اگه شما اصرار داريد مي مونم، قربان. https://dialoglab.ir/video-player/453120 3 https://dialoglab.ir/phrase/453121/give-me-the-whip https://dialoglab.ir/share-card/453121.png Give me the whip. شلاق و بده من. https://dialoglab.ir/video-player/453121 2 https://dialoglab.ir/phrase/453122/throw-me-the-idol https://dialoglab.ir/share-card/453122.png Throw me the idol. مجسمه رو براي من پرت کن. https://dialoglab.ir/video-player/453122 2 https://dialoglab.ir/phrase/453123/no-time-to-argue https://dialoglab.ir/share-card/453123.png No time to argue. وقتي براي بحث کردن نداريم. https://dialoglab.ir/video-player/453123 2 https://dialoglab.ir/phrase/453124/throw-me-the-idol-i-throw-you-the-whip https://dialoglab.ir/share-card/453124.png Throw me the idol, I throw you the whip. مجسمه رو براي من پرتاب کن من برات شلاق رو پرت ميکنم. https://dialoglab.ir/video-player/453124 2 https://dialoglab.ir/phrase/453125/give-me-the-whip https://dialoglab.ir/share-card/453125.png Give me the whip! شلاق و بده من! https://dialoglab.ir/video-player/453125 3 https://dialoglab.ir/phrase/453126/i-adios-senor https://dialoglab.ir/share-card/453126.png I Adios, senor. خداحافظ قربان. https://dialoglab.ir/video-player/453126 3 https://dialoglab.ir/phrase/453127/adios-satipo https://dialoglab.ir/share-card/453127.png Adios, Satipo. خداحافظ ساتيپو. https://dialoglab.ir/video-player/453127 2 https://dialoglab.ir/phrase/453128/dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/453128.png Dr. Jones. دکتر جونز. https://dialoglab.ir/video-player/453128 3 https://dialoglab.ir/phrase/453129/again-we-see-there-is-nothing-you-can-possess https://dialoglab.ir/share-card/453129.png Again we see there is nothing you can possess دوباره مي بينم که چيزي نداره https://dialoglab.ir/video-player/453129 4 https://dialoglab.ir/phrase/453130/which-i-cannot-take-away https://dialoglab.ir/share-card/453130.png which I cannot take away. تا ازت بگيرم https://dialoglab.ir/video-player/453130 3 https://dialoglab.ir/phrase/453131/and-you-thought-i-had-given-up https://dialoglab.ir/share-card/453131.png And you thought I had given up. و تو فکر ميکني که من تسليم شده ام. https://dialoglab.ir/video-player/453131 3 https://dialoglab.ir/phrase/453132/you-chose-the-wrong-friends-this-time-it-will https://dialoglab.ir/share-card/453132.png You chose the wrong friends. This time, it will cost you. تو دوستان بدي انتخاب کردي. https://dialoglab.ir/video-player/453132 4 https://dialoglab.ir/phrase/453133/too-bad-the-hovitos-don-t-know-you-the https://dialoglab.ir/share-card/453133.png Too bad the Hovitos don't know you the way I do, Belloq. آنقدر که منو ميشناسه تو رو نميشناسه، بلوک. https://dialoglab.ir/video-player/453133 5 https://dialoglab.ir/phrase/453134/yes-too-bad https://dialoglab.ir/share-card/453134.png Yes, too bad. آره خيلي بده https://dialoglab.ir/video-player/453134 3 https://dialoglab.ir/phrase/453135/you-could-warn-them-if-only-you-spoke-hovitos https://dialoglab.ir/share-card/453135.png You could warn them, if only you spoke Hovitos. اگه فقط تو مي تونستي هاويتوسي صحبت کني https://dialoglab.ir/video-player/453135 5 https://dialoglab.ir/phrase/453136/jock-start-the-engines https://dialoglab.ir/share-card/453136.png Jock! Start the engines! جک! موتورها رو روشن کن! https://dialoglab.ir/video-player/453136 2 https://dialoglab.ir/phrase/453137/get-it-up https://dialoglab.ir/share-card/453137.png Get it up! بلندش کن! https://dialoglab.ir/video-player/453137 2 https://dialoglab.ir/phrase/453138/jock-the-engines https://dialoglab.ir/share-card/453138.png Jock, the engines! جک، موتورها! https://dialoglab.ir/video-player/453138 3 https://dialoglab.ir/phrase/453139/start-the-engines-jock https://dialoglab.ir/share-card/453139.png Start the engines, Jock! موتورها رو روشن کن جک! https://dialoglab.ir/video-player/453139 3 https://dialoglab.ir/phrase/453140/there-s-a-big-snake-in-the-plane-jock https://dialoglab.ir/share-card/453140.png There's a big snake in the plane, Jock! يه مار بزرگ توي هواپيماست، جک! https://dialoglab.ir/video-player/453140 3 https://dialoglab.ir/phrase/453141/oh-that-s-just-my-pet-snake-reggie https://dialoglab.ir/share-card/453141.png Oh, that's just my pet snake Reggie! اوه! اون فقط مار اهلي منه، ريجيه! https://dialoglab.ir/video-player/453141 4 https://dialoglab.ir/phrase/453142/i-hate-snakes-jock https://dialoglab.ir/share-card/453142.png I hate snakes, Jock! من از مار متنفرم، جک! https://dialoglab.ir/video-player/453142 3 https://dialoglab.ir/phrase/453143/i-hate-em https://dialoglab.ir/share-card/453143.png I hate 'em! متنفرم! https://dialoglab.ir/video-player/453143 2 https://dialoglab.ir/phrase/453144/come-on-show-a-little-backbone-will-ya https://dialoglab.ir/share-card/453144.png Come on! Show a little backbone, will ya? آروم باش! يه کم محکم باش، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453144 4 https://dialoglab.ir/phrase/453145/neo-meaning-new https://dialoglab.ir/share-card/453145.png "Neo," meaning "new" "نئو"، يعني "جديد" https://dialoglab.ir/video-player/453145 2 https://dialoglab.ir/phrase/453146/and-lithic-l-t-h https://dialoglab.ir/share-card/453146.png and "Lithic"... "L-T-H"... و ''ليتيک''... ال-تي-اچ... https://dialoglab.ir/video-player/453146 5 https://dialoglab.ir/phrase/453147/meaning-stone https://dialoglab.ir/share-card/453147.png meaning "stone." ...آي-سي, يعني ''سنگ'' https://dialoglab.ir/video-player/453147 4 https://dialoglab.ir/phrase/453148/all-right-let-s-get-back-to-this-site https://dialoglab.ir/share-card/453148.png All right, let's get back to this site: خوب حالا برگرديم به اين طرف https://dialoglab.ir/video-player/453148 3 https://dialoglab.ir/phrase/453149/turkdean-barrow-near-hazelton https://dialoglab.ir/share-card/453149.png Turkdean Barrow, near Hazelton. ترکدين بارو، نزديک هازلتون. https://dialoglab.ir/video-player/453149 3 https://dialoglab.ir/phrase/453150/contains-a-central-passage-and-three-chambers-or-cysts https://dialoglab.ir/share-card/453150.png Contains a central passage and three chambers, or cysts... يک راهروي مرکزي و سه اتاق خواب داره، يا... https://dialoglab.ir/video-player/453150 6 https://dialoglab.ir/phrase/453151/don-t-confuse-that-with-robbing-in-which-case https://dialoglab.ir/share-card/453151.png ...don't confuse that with robbing, in which case we mean ...اينو با دزدي اشتباه نگيريد، منطورم اينه که https://dialoglab.ir/video-player/453151 4 https://dialoglab.ir/phrase/453152/the-removal-of-the-contents-of-the-barrow https://dialoglab.ir/share-card/453152.png the removal of the contents of the barrow. ما فقط محتويات تپه رو خالي مي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/453152 4 https://dialoglab.ir/phrase/453153/this-site-also-demonstrates https://dialoglab.ir/share-card/453153.png This site also demonstrates... اين طرف همچنين روشن مي کنه که... https://dialoglab.ir/video-player/453153 3 https://dialoglab.ir/phrase/453154/one-of-the-great-dangers-of-archeology https://dialoglab.ir/share-card/453154.png ...one of the great dangers of archeology, ...يکي از بزرگترين خطرات باستان شناسه... https://dialoglab.ir/video-player/453154 3 https://dialoglab.ir/phrase/453155/not-to-life-and-limb-although-that-does-sometimes https://dialoglab.ir/share-card/453155.png not to life and limb, although that does sometimes take place. متوجه جانتان يا عضوي از بدنتان نميشه، اگرچه گاهي اتفاق مي افته https://dialoglab.ir/video-player/453155 4 https://dialoglab.ir/phrase/453156/no-i-m-talking-about-folklore https://dialoglab.ir/share-card/453156.png No, I'm talking about folklore. نه، من دارم درباره رسوم اجدادي صحبت ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/453156 3 https://dialoglab.ir/phrase/453157/in-this-case-local-tradition-held https://dialoglab.ir/share-card/453157.png In this case, local tradition held در اين صورت، رسوم محلي باعث شده که https://dialoglab.ir/video-player/453157 3 https://dialoglab.ir/phrase/453158/that-there-was-a-golden-coffin-buried-at-the https://dialoglab.ir/share-card/453158.png that there was a golden coffin buried at the site, تابوت طلايي که در محل دفن شده https://dialoglab.ir/video-player/453158 5 https://dialoglab.ir/phrase/453159/and-this-accounts-for-the-holes-dug-all-over https://dialoglab.ir/share-card/453159.png and this accounts for the holes dug all over the barrow ارزشش رو داشته باشه که در کل اطراف تپه سوراخ هايي حفر کنه https://dialoglab.ir/video-player/453159 4 https://dialoglab.ir/phrase/453160/and-the-generally-poor-condition-of-the-find https://dialoglab.ir/share-card/453160.png and the generally poor condition of the find. و اين شرايط جستجو رو سخت ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/453160 3 https://dialoglab.ir/phrase/453161/however-chamber-three-was-undisturbed https://dialoglab.ir/share-card/453161.png However, chamber three was undisturbed, به هر حال اتاق خواب سوم آسيبي نديده https://dialoglab.ir/video-player/453161 4 https://dialoglab.ir/phrase/453162/and-the-undisturbed-chamber-and-the-grave-goods https://dialoglab.ir/share-card/453162.png and the undisturbed chamber and the grave goods و اين اتاق و وسايل توي غار https://dialoglab.ir/video-player/453162 3 https://dialoglab.ir/phrase/453163/that-were-found-in-another-uh https://dialoglab.ir/share-card/453163.png that were found in another, uh... که جاي ديگر پيدا شده، اِ... https://dialoglab.ir/video-player/453163 3 https://dialoglab.ir/phrase/453164/in-the-area-give-us-a-r https://dialoglab.ir/share-card/453164.png in the area, give us a r... در اين فضا براي ما.. https://dialoglab.ir/video-player/453164 3 https://dialoglab.ir/phrase/453165/uh https://dialoglab.ir/share-card/453165.png Uh... اِ... https://dialoglab.ir/video-player/453165 2 https://dialoglab.ir/phrase/453166/reason-to-da-to-uh-to-to-date-this https://dialoglab.ir/share-card/453166.png ...reason to da... to, uh, to-to date this, ...دليلي ميشه تا، اِ، قراري بذاريم https://dialoglab.ir/video-player/453166 4 https://dialoglab.ir/phrase/453167/uh-find-as-we-have https://dialoglab.ir/share-card/453167.png uh, find as we have. اِ... https://dialoglab.ir/video-player/453167 3 https://dialoglab.ir/phrase/453168/um https://dialoglab.ir/share-card/453168.png Um... سوالي نيست پس؟ https://dialoglab.ir/video-player/453168 2 https://dialoglab.ir/phrase/453169/any-questions-then https://dialoglab.ir/share-card/453169.png Any questions, then? سوالي نيست پس؟ https://dialoglab.ir/video-player/453169 2 https://dialoglab.ir/phrase/453170/no-okay-that-s-it-for-the-day-then https://dialoglab.ir/share-card/453170.png No? Okay, that's it for the day, then. نه؟ پس تا همين جا براي امروز https://dialoglab.ir/video-player/453170 3 https://dialoglab.ir/phrase/453171/um-don-t-forget https://dialoglab.ir/share-card/453171.png Um, don't forget... فصل 4 و 5، مايکلسون براي جلسه بعد https://dialoglab.ir/video-player/453171 3 https://dialoglab.ir/phrase/453172/michaelson-chapters-four-and-five-for-next-time https://dialoglab.ir/share-card/453172.png Michaelson, chapters four and five for next time. فصل 4 و 5، مايکلسون براي جلسه بعد https://dialoglab.ir/video-player/453172 5 https://dialoglab.ir/phrase/453173/and-i-will-be-in-my-office-on-thursday https://dialoglab.ir/share-card/453173.png And I will be in my office on Thursday, but not Wednesday. و من پنجشنبه در دفتر هستم، ولي چهارشنبه نه https://dialoglab.ir/video-player/453173 4 https://dialoglab.ir/phrase/453174/i-had-it-marcus https://dialoglab.ir/share-card/453174.png I had it, Marcus. من اينو داشتم، مارکوس https://dialoglab.ir/video-player/453174 2 https://dialoglab.ir/phrase/453175/i-had-it-in-my-hand https://dialoglab.ir/share-card/453175.png I had it in my hand. من اون رو دوست داشتم https://dialoglab.ir/video-player/453175 3 https://dialoglab.ir/phrase/453176/what-happened-guess https://dialoglab.ir/share-card/453176.png - What happened? - Guess. حدس بزن. https://dialoglab.ir/video-player/453176 3 https://dialoglab.ir/phrase/453177/belloq-you-want-to-hear-about-it https://dialoglab.ir/share-card/453177.png - Belloq? - You want to hear about it? ميخواي دربارش بشنوي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453177 3 https://dialoglab.ir/phrase/453178/not-at-all https://dialoglab.ir/share-card/453178.png Not at all. نه اصلا. https://dialoglab.ir/video-player/453178 3 https://dialoglab.ir/phrase/453179/i-m-sure-everything-you-do-for-the-museum https://dialoglab.ir/share-card/453179.png I'm sure everything you do for the museum من مطمئنم همه کارهايي که تو براي موزه انجام ميدي https://dialoglab.ir/video-player/453179 3 https://dialoglab.ir/phrase/453180/conforms-to-the-international-treaty-for-the-protection-of https://dialoglab.ir/share-card/453180.png conforms to the International Treaty for the Protection of Antiquities. براي حفاظت از اجناس عتيقه https://dialoglab.ir/video-player/453180 4 https://dialoglab.ir/phrase/453181/it-s-beautiful-marcus https://dialoglab.ir/share-card/453181.png It's beautiful, Marcus. اين زيباست، مارکوس https://dialoglab.ir/video-player/453181 2 https://dialoglab.ir/phrase/453182/i-can-get-it-i-got-it-all-figured https://dialoglab.ir/share-card/453182.png I can get it. I got it all figured out. من همه چيز رو کشف ميکنم. https://dialoglab.ir/video-player/453182 3 https://dialoglab.ir/phrase/453183/there-s-only-one-place-he-can-sell-it https://dialoglab.ir/share-card/453183.png There's only one place he can sell it: Marrakech. فقط يه مکان وجود داره که او ميتونه اون بفروشه، مراکش. https://dialoglab.ir/video-player/453183 3 https://dialoglab.ir/phrase/453184/i-need-2-000-look https://dialoglab.ir/share-card/453184.png I need $2,000. Look... من 2000 دلار نياز دارم، ببين... https://dialoglab.ir/video-player/453184 2 https://dialoglab.ir/phrase/453185/listen-to-me-old-boy https://dialoglab.ir/share-card/453185.png Listen to me, old boy. گوش کن به من، پير پسر... https://dialoglab.ir/video-player/453185 2 https://dialoglab.ir/phrase/453186/i-brought-some-people-to-see-you https://dialoglab.ir/share-card/453186.png I brought some people to see you. من چند نفر رو آورده ام تا تو رو ببينن. https://dialoglab.ir/video-player/453186 2 https://dialoglab.ir/phrase/453187/look https://dialoglab.ir/share-card/453187.png Look. من اين قطعات رو بدست آوردم https://dialoglab.ir/video-player/453187 2 https://dialoglab.ir/phrase/453188/i-got-these-pieces https://dialoglab.ir/share-card/453188.png I got these pieces. من اين قطعات رو بدست آوردم https://dialoglab.ir/video-player/453188 2 https://dialoglab.ir/phrase/453189/they-re-good-pieces-marcus https://dialoglab.ir/share-card/453189.png They're good pieces, Marcus. اينها چيزهاي خوبين، مارکوس https://dialoglab.ir/video-player/453189 2 https://dialoglab.ir/phrase/453190/look-indiana https://dialoglab.ir/share-card/453190.png - Look. - Indiana... - ببين - اينديانا... https://dialoglab.ir/video-player/453190 3 https://dialoglab.ir/phrase/453191/yes-the-museum-will-buy-them-as-usual-no https://dialoglab.ir/share-card/453191.png Yes, the museum will buy them, as usual, no questions asked. بله، موزه، مثل هميشه اينها رو بدون هيچ سوالي ازت ميخره https://dialoglab.ir/video-player/453191 4 https://dialoglab.ir/phrase/453192/yes-they-are-nice-they-re-worth-at-least https://dialoglab.ir/share-card/453192.png - Yes, they are nice. - They're worth at least بله، خيلي قشنگند. بالاخره باارزشند. https://dialoglab.ir/video-player/453192 3 https://dialoglab.ir/phrase/453193/the-price-of-a-ticket-to-marrakech https://dialoglab.ir/share-card/453193.png the price of a ticket to Marrakech. حداقل به اندازه قيمت يک بليط به مراکش https://dialoglab.ir/video-player/453193 2 https://dialoglab.ir/phrase/453194/but-the-people-i-brought-are-important https://dialoglab.ir/share-card/453194.png But the people I brought are important, اما آدمهايي که من آوردم هم مهمند. https://dialoglab.ir/video-player/453194 2 https://dialoglab.ir/phrase/453195/and-they-re-waiting-what-people https://dialoglab.ir/share-card/453195.png -and they're waiting. - What people? کي هستند؟ https://dialoglab.ir/video-player/453195 2 https://dialoglab.ir/phrase/453196/army-intelligence https://dialoglab.ir/share-card/453196.png Army Intelligence. آدمهاي باهوش ارتش https://dialoglab.ir/video-player/453196 3 https://dialoglab.ir/phrase/453197/they-knew-you-were-coming-before-i-did https://dialoglab.ir/share-card/453197.png They knew you were coming before I did. آنها مي دونستند تو داري مياي قبل از اينکه من بدونم https://dialoglab.ir/video-player/453197 3 https://dialoglab.ir/phrase/453198/seem-to-know-everything https://dialoglab.ir/share-card/453198.png Seem to know everything. به نظر مياد همه چيز رو ميدونن https://dialoglab.ir/video-player/453198 2 https://dialoglab.ir/phrase/453199/they-wouldn-t-tell-me-what-they-want https://dialoglab.ir/share-card/453199.png They wouldn't tell me what they want. آنها به من نگفتند که چي ميخواند https://dialoglab.ir/video-player/453199 3 https://dialoglab.ir/phrase/453200/well-what-do-i-want-to-see-them-for https://dialoglab.ir/share-card/453200.png Well, what do I want to see them for? خوب، من براي چي بايد آنها رو ببينم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453200 3 https://dialoglab.ir/phrase/453201/what-am-i-in-trouble https://dialoglab.ir/share-card/453201.png What am I, in trouble? چه مشکلي من دارم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453201 3 https://dialoglab.ir/phrase/453202/yes-dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/453202.png Yes, Dr. Jones, بله، دکتر جونز https://dialoglab.ir/video-player/453202 2 https://dialoglab.ir/phrase/453203/we-ve-heard-a-great-deal-about-you https://dialoglab.ir/share-card/453203.png we've heard a great deal about you. ما چيزهاي زيادي درباره شما شنيديم. https://dialoglab.ir/video-player/453203 3 https://dialoglab.ir/phrase/453204/have-you https://dialoglab.ir/share-card/453204.png Have you? واقعا؟ https://dialoglab.ir/video-player/453204 3 https://dialoglab.ir/phrase/453205/uh-professor-of-archeology https://dialoglab.ir/share-card/453205.png Uh, professor of archeology, اي، استاد باستان شناسي... https://dialoglab.ir/video-player/453205 3 https://dialoglab.ir/phrase/453206/expert-on-the-occult https://dialoglab.ir/share-card/453206.png expert on the occult, ماهر در مخفي کاري https://dialoglab.ir/video-player/453206 3 https://dialoglab.ir/phrase/453207/and-uh-how-does-one-say-it https://dialoglab.ir/share-card/453207.png and, uh, how does one say it? و، اِ، بهش چي ميگن؟ https://dialoglab.ir/video-player/453207 3 https://dialoglab.ir/phrase/453208/obtainer-of-rare-antiquities https://dialoglab.ir/share-card/453208.png Obtainer of rare antiquities. کاشف عتيقه جات ناياب https://dialoglab.ir/video-player/453208 4 https://dialoglab.ir/phrase/453209/that-s-one-way-of-saying-it https://dialoglab.ir/share-card/453209.png That's one way of saying it. آره همينو ميگن https://dialoglab.ir/video-player/453209 2 https://dialoglab.ir/phrase/453210/why-don-t-you-sit-down-you-ll-be https://dialoglab.ir/share-card/453210.png Why don't you sit down? You'll be more comfortable. چرا نميشيني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453210 2 https://dialoglab.ir/phrase/453211/oh-thank-you-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/453211.png - Oh, thank you. - Thank you. - اوه ممنون - ممنون https://dialoglab.ir/video-player/453211 3 https://dialoglab.ir/phrase/453212/yes-you-re-a-man-of-many-talents https://dialoglab.ir/share-card/453212.png Yes, you're a man of many talents. بله، شما مرد بااستعدادي هستين https://dialoglab.ir/video-player/453212 4 https://dialoglab.ir/phrase/453213/now-you-studied-under-professor-ravenwood https://dialoglab.ir/share-card/453213.png Now, you studied under Professor Ravenwood حالا، شاگرد استاد راونوود بوديد https://dialoglab.ir/video-player/453213 3 https://dialoglab.ir/phrase/453214/at-the-university-of-chicago https://dialoglab.ir/share-card/453214.png at the University of Chicago. در دانشگاه شيکاگو https://dialoglab.ir/video-player/453214 3 https://dialoglab.ir/phrase/453215/yes-i-did https://dialoglab.ir/share-card/453215.png Yes, I did. بله من بودم https://dialoglab.ir/video-player/453215 3 https://dialoglab.ir/phrase/453216/you-have-no-idea-of-his-present-whereabouts https://dialoglab.ir/share-card/453216.png You have no idea of his present whereabouts? در مورد محل کنوني اون نظري نداريد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453216 4 https://dialoglab.ir/phrase/453217/uh-well-just-rumors-really https://dialoglab.ir/share-card/453217.png Uh... well, just rumors, really. اِ... خوب فقط چند شايعه واقعا https://dialoglab.ir/video-player/453217 3 https://dialoglab.ir/phrase/453218/somewhere-in-asia-i-think https://dialoglab.ir/share-card/453218.png Somewhere in Asia, I think. جايي در آسيا فکر ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/453218 3 https://dialoglab.ir/phrase/453219/i-haven-t-really-spoken-to-him-for-ten https://dialoglab.ir/share-card/453219.png I haven't really spoken to him for ten years. من واقعاً 10ساليه که باهاش حرف نزدم https://dialoglab.ir/video-player/453219 3 https://dialoglab.ir/phrase/453220/we-were-friends-but-uh https://dialoglab.ir/share-card/453220.png We were friends, but, uh... متاسفانه ما کمي از هم دور شديم https://dialoglab.ir/video-player/453220 4 https://dialoglab.ir/phrase/453221/had-a-bit-of-a-falling-out-i-m https://dialoglab.ir/share-card/453221.png had a bit of a falling out, I'm afraid. متاسفانه ما کمي از هم دور شديم https://dialoglab.ir/video-player/453221 3 https://dialoglab.ir/phrase/453222/mmm https://dialoglab.ir/share-card/453222.png Mmm. ممم... https://dialoglab.ir/video-player/453222 2 https://dialoglab.ir/phrase/453223/dr-jones-now-you-must-understand https://dialoglab.ir/share-card/453223.png Dr. Jones, now, you must understand دکتر جونز، حالا، تو بايد درک کني https://dialoglab.ir/video-player/453223 3 https://dialoglab.ir/phrase/453224/that-this-is-all-strictly-confidential-eh https://dialoglab.ir/share-card/453224.png that this is all strictly confidential, eh? که همه چيزها خيلي زياد محرمانه است؟ https://dialoglab.ir/video-player/453224 4 https://dialoglab.ir/phrase/453225/i-understand https://dialoglab.ir/share-card/453225.png I understand. مي فهمم. https://dialoglab.ir/video-player/453225 2 https://dialoglab.ir/phrase/453226/uh https://dialoglab.ir/share-card/453226.png Uh... اِ... https://dialoglab.ir/video-player/453226 3 https://dialoglab.ir/phrase/453227/yesterday-afternoon-our-european-sections https://dialoglab.ir/share-card/453227.png Yesterday afternoon, our European sections ديروز بعد از ظهر بخش هاي اروپايي ما https://dialoglab.ir/video-player/453227 5 https://dialoglab.ir/phrase/453228/intercepted-a-a-german-communique https://dialoglab.ir/share-card/453228.png intercepted a... a German communique جلوي يک ابلاغيه رسمي آلماني رو گرفتن https://dialoglab.ir/video-player/453228 4 https://dialoglab.ir/phrase/453229/that-was-sent-from-cairo-to-berlin https://dialoglab.ir/share-card/453229.png that was sent from Cairo to Berlin. که از کايرو به برلين ارسال ميشد https://dialoglab.ir/video-player/453229 3 https://dialoglab.ir/phrase/453230/now-to-cairo-see-over-the-last-two-years https://dialoglab.ir/share-card/453230.png - Now, to Cairo... - See, over the last two years, - حالا کايرو... - ببين به چند سال پيش رجوع کنيم https://dialoglab.ir/video-player/453230 3 https://dialoglab.ir/phrase/453231/the-nazis-have-had-teams-of-archeologists https://dialoglab.ir/share-card/453231.png the Nazis have had teams of archeologists نازي ها تيم باستان شناسي داشته اند https://dialoglab.ir/video-player/453231 3 https://dialoglab.ir/phrase/453232/running-around-the-world-looking-for-all-kinds-of https://dialoglab.ir/share-card/453232.png running around the world looking for all kinds of religious artifacts. و دنبال همه نوع چيزهاي مذهبي مصنوعي بودند https://dialoglab.ir/video-player/453232 5 https://dialoglab.ir/phrase/453233/hitler-s-a-nut-on-the-subject https://dialoglab.ir/share-card/453233.png Hitler's a nut on the subject. هيتلر ديوونه اين موضوعه https://dialoglab.ir/video-player/453233 2 https://dialoglab.ir/phrase/453234/he-s-crazy https://dialoglab.ir/share-card/453234.png He's crazy. اون ديوانست https://dialoglab.ir/video-player/453234 2 https://dialoglab.ir/phrase/453235/he-s-obsessed-with-the-occult https://dialoglab.ir/share-card/453235.png He's obsessed with the occult. قبلا مخفيانه شکنجه ميداد https://dialoglab.ir/video-player/453235 3 https://dialoglab.ir/phrase/453236/and-right-now-apparently https://dialoglab.ir/share-card/453236.png And, right now, apparently, و درست الان، آشکارا... https://dialoglab.ir/video-player/453236 3 https://dialoglab.ir/phrase/453237/there-s-some-kind-of-german-archeological-dig https://dialoglab.ir/share-card/453237.png there's some kind of German archeological dig چند حفاري باستان شناسي آلماني https://dialoglab.ir/video-player/453237 4 https://dialoglab.ir/phrase/453238/going-on-in-the-desert-outside-of-cairo https://dialoglab.ir/share-card/453238.png going on in the desert outside of Cairo. در بياباني خارج از کايرو در حال انجامه https://dialoglab.ir/video-player/453238 3 https://dialoglab.ir/phrase/453239/now-we-ve-got-some-information-here https://dialoglab.ir/share-card/453239.png Now, we've got some information here, حالا ما مقداري اطلاعات داريم https://dialoglab.ir/video-player/453239 3 https://dialoglab.ir/phrase/453240/but-we-can-t-make-anything-out-of-it https://dialoglab.ir/share-card/453240.png but we can't make anything out of it, and maybe you can. اما ما نميتونيم چيزي ازش بيرون بکشيم، شايد تو بتوني https://dialoglab.ir/video-player/453240 4 https://dialoglab.ir/phrase/453241/tanis-development-proceeding https://dialoglab.ir/share-card/453241.png "Tanis development proceeding. "توسعه تانيس در حال پيشرفته https://dialoglab.ir/video-player/453241 4 https://dialoglab.ir/phrase/453242/acquire-headpiece-staff-of-ra https://dialoglab.ir/share-card/453242.png "Acquire headpiece, Staff of Ra. ''قطعه اصلي نياز چوب بلند خداي آفتاب. https://dialoglab.ir/video-player/453242 5 https://dialoglab.ir/phrase/453243/abner-ravenwood-u-s https://dialoglab.ir/share-card/453243.png "Abner Ravenwood, U.S." طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/453243 3 https://dialoglab.ir/phrase/453244/the-nazis-have-discovered-tanis https://dialoglab.ir/share-card/453244.png The Nazis have discovered Tanis. نازي ها تانيس رو کشف کردند https://dialoglab.ir/video-player/453244 3 https://dialoglab.ir/phrase/453245/just-what-does-that-mean-to-you-uh-tanis https://dialoglab.ir/share-card/453245.png Just what does that mean to you, uh, Tanis? تانيس براي شما چه معني داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/453245 4 https://dialoglab.ir/phrase/453246/well-it https://dialoglab.ir/share-card/453246.png Well, it... خوب، اين... https://dialoglab.ir/video-player/453246 2 https://dialoglab.ir/phrase/453247/the-city-of-tanis-is-one-of-the-possible https://dialoglab.ir/share-card/453247.png The city of Tanis is one of the possible resting places of the Lost Ark. که ممکنه صندوقچه گمشده اونجا باشه. https://dialoglab.ir/video-player/453247 4 https://dialoglab.ir/phrase/453248/the-lost-ark https://dialoglab.ir/share-card/453248.png The Lost Ark? صندوقچه گمشده؟ https://dialoglab.ir/video-player/453248 3 https://dialoglab.ir/phrase/453249/yeah-the-ark-of-the-covenant https://dialoglab.ir/share-card/453249.png Yeah, the Ark of the Covenant. آره، صندوقچه کوونانت https://dialoglab.ir/video-player/453249 2 https://dialoglab.ir/phrase/453250/the-chest-the-hebrews-used https://dialoglab.ir/share-card/453250.png The chest the Hebrews used صندوقي که يهودي ها استفاده ميکردند https://dialoglab.ir/video-player/453250 2 https://dialoglab.ir/phrase/453251/to-carry-around-the-ten-commandments https://dialoglab.ir/share-card/453251.png to carry around the Ten Commandments. براي اطاعت از 10 حکم خدا https://dialoglab.ir/video-player/453251 2 https://dialoglab.ir/phrase/453252/what-do-you-mean-commandments https://dialoglab.ir/share-card/453252.png What do you mean, "commandments"? منظورت از "حکم خدا" چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453252 2 https://dialoglab.ir/phrase/453253/you-talking-about-the-ten-commandments https://dialoglab.ir/share-card/453253.png You talking about the Ten Commandments? تو داري در مورد 10 حکم خدا صحبت ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453253 3 https://dialoglab.ir/phrase/453254/yes-the-actual-ten-commandments https://dialoglab.ir/share-card/453254.png Yes, the actual Ten Commandments. بله، 10 حکم واقعي خدا https://dialoglab.ir/video-player/453254 3 https://dialoglab.ir/phrase/453255/the-original-stone-tablets https://dialoglab.ir/share-card/453255.png The original stone tablets که حضرت موسي اونها رو از کوه هورب بيرون آورده و رويشان نوشته https://dialoglab.ir/video-player/453255 3 https://dialoglab.ir/phrase/453256/that-moses-brought-down-out-of-mount-horeb-and https://dialoglab.ir/share-card/453256.png that Moses brought down out of Mount Horeb and smashed, که حضرت موسي اونها رو از کوه هورب بيرون آورده و رويشان نوشته https://dialoglab.ir/video-player/453256 3 https://dialoglab.ir/phrase/453257/if-you-believe-in-that-sort-of-thing https://dialoglab.ir/share-card/453257.png if you believe in that sort of thing. اگه شما به چنين چيزي معتقديد https://dialoglab.ir/video-player/453257 3 https://dialoglab.ir/phrase/453258/any-of-you-guys-ever-go-to-sunday-school https://dialoglab.ir/share-card/453258.png Any of you guys ever go to Sunday school? هيچ کدام از شما دوستان تا به حال جمعه مدرسه رفته ايد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453258 3 https://dialoglab.ir/phrase/453259/well-i-oh-look https://dialoglab.ir/share-card/453259.png - Well, I... - Oh, look. اوه، ببين https://dialoglab.ir/video-player/453259 3 https://dialoglab.ir/phrase/453260/the-hebrews-took-the-broken-pieces https://dialoglab.ir/share-card/453260.png The Hebrews took the broken pieces يهودي ها قطعات شکسته شده رو برداشته اند. https://dialoglab.ir/video-player/453260 3 https://dialoglab.ir/phrase/453261/and-put-them-in-the-ark-when-they-settled https://dialoglab.ir/share-card/453261.png and put them in the Ark. When they settled in Canaan, وقتي آنها در کنعان مقيم بودند. https://dialoglab.ir/video-player/453261 3 https://dialoglab.ir/phrase/453262/they-put-the-ark-in-a-place-called-the https://dialoglab.ir/share-card/453262.png they put the Ark in a place called the Temple of Solomon. آنها صندوقچه رو گذاشتند در مکاني که اسمش معبد سليمانه https://dialoglab.ir/video-player/453262 4 https://dialoglab.ir/phrase/453263/in-jerusalem https://dialoglab.ir/share-card/453263.png In Jerusalem. جايي که آنها سالهاي زيادي زندگي ميکردند. https://dialoglab.ir/video-player/453263 2 https://dialoglab.ir/phrase/453264/where-it-stayed-for-many-years https://dialoglab.ir/share-card/453264.png Where it stayed for many years. جايي که آنها سالهاي زيادي زندگي ميکردند. https://dialoglab.ir/video-player/453264 3 https://dialoglab.ir/phrase/453265/until-all-of-a-sudden-whoosh-it-s-gone https://dialoglab.ir/share-card/453265.png Until, all of a sudden, whoosh, it's gone. تا اينکه، ناگهان همه چيز از بين رفت https://dialoglab.ir/video-player/453265 3 https://dialoglab.ir/phrase/453266/where https://dialoglab.ir/share-card/453266.png Where? کجا؟ https://dialoglab.ir/video-player/453266 2 https://dialoglab.ir/phrase/453267/well-nobody-knows-where-or-when https://dialoglab.ir/share-card/453267.png Well, nobody knows where or when. خوب هيچ کس نميدونه کي و کجا https://dialoglab.ir/video-player/453267 3 https://dialoglab.ir/phrase/453268/however-an-egyptian-pharaoh https://dialoglab.ir/share-card/453268.png However, an Egyptian pharaoh... هر چند، يک فرعون مصري... https://dialoglab.ir/video-player/453268 3 https://dialoglab.ir/phrase/453269/shishak-yes https://dialoglab.ir/share-card/453269.png - Shishak. - Yes. هجوم برد به شهر بيت المقدس درست در 980 سال قبل از ميلاد https://dialoglab.ir/video-player/453269 2 https://dialoglab.ir/phrase/453270/invaded-the-city-of-jerusalem-right-about-980-bc https://dialoglab.ir/share-card/453270.png ...Invaded the city of Jerusalem right about 980 BC, هجوم برد به شهر بيت المقدس درست در 980 سال قبل از ميلاد https://dialoglab.ir/video-player/453270 4 https://dialoglab.ir/phrase/453271/and-he-may-have-taken-the-ark-back-to https://dialoglab.ir/share-card/453271.png and he may have taken the Ark back to the city of Tanis و او ممکنه صندوقچه رو به شهري از تانيس برگردونده باشه https://dialoglab.ir/video-player/453271 4 https://dialoglab.ir/phrase/453272/and-hidden-it-in-a-secret-chamber https://dialoglab.ir/share-card/453272.png and hidden it in a secret chamber و اون رو در جاي مرموزي مخفي کرده باشه https://dialoglab.ir/video-player/453272 3 https://dialoglab.ir/phrase/453273/called-the-well-of-souls https://dialoglab.ir/share-card/453273.png called the Well of Souls. که بهش چشمه گمشده ميگن. https://dialoglab.ir/video-player/453273 2 https://dialoglab.ir/phrase/453274/secret-chamber https://dialoglab.ir/share-card/453274.png Secret chamber? جاي مرموز؟ https://dialoglab.ir/video-player/453274 2 https://dialoglab.ir/phrase/453275/however-about-a-year https://dialoglab.ir/share-card/453275.png However, about a year هر چند، نزديک يک سال https://dialoglab.ir/video-player/453275 3 https://dialoglab.ir/phrase/453276/after-the-pharaoh-would-return-to-egypt https://dialoglab.ir/share-card/453276.png after the pharaoh would return to Egypt, بعد که فرعون به مصر برگشت https://dialoglab.ir/video-player/453276 3 https://dialoglab.ir/phrase/453277/the-city-of-tanis-was-consumed-by-the-desert https://dialoglab.ir/share-card/453277.png the city of Tanis was consumed by the desert شهر تانيس تبديل به بيابان شده https://dialoglab.ir/video-player/453277 4 https://dialoglab.ir/phrase/453278/in-a-sandstorm-which-lasted-a-whole-year https://dialoglab.ir/share-card/453278.png in a sandstorm which lasted a whole year. به وسيله ماسه هاي بادي که فقط در طي يک سال اتفاق افتاد https://dialoglab.ir/video-player/453278 4 https://dialoglab.ir/phrase/453279/wiped-clean-by-the-wrath-of-god https://dialoglab.ir/share-card/453279.png Wiped clean by the wrath of God. کاملا خشک شد به خاطر خشم خدا https://dialoglab.ir/video-player/453279 3 https://dialoglab.ir/phrase/453280/uh-huh https://dialoglab.ir/share-card/453280.png Uh-huh. اينطور که پيداست پيش آدم هاي درستي اومديم. https://dialoglab.ir/video-player/453280 3 https://dialoglab.ir/phrase/453281/obviously-we-ve-come-to-the-right-men https://dialoglab.ir/share-card/453281.png Obviously, we've come to the right men. اينطور که پيداست پيش آدم هاي درستي اومديم. https://dialoglab.ir/video-player/453281 3 https://dialoglab.ir/phrase/453282/now-you-seem-to-know-uh https://dialoglab.ir/share-card/453282.png Now you seem to know, uh, به نظر ميرسه که شما همه چيز، اِ https://dialoglab.ir/video-player/453282 3 https://dialoglab.ir/phrase/453283/all-about-this-tanis-then https://dialoglab.ir/share-card/453283.png all about this Tanis, then. در مورد تانيس ميدوني https://dialoglab.ir/video-player/453283 2 https://dialoglab.ir/phrase/453284/no-no-not-really https://dialoglab.ir/share-card/453284.png No, no, not really. نه، نه، نه واقعا https://dialoglab.ir/video-player/453284 2 https://dialoglab.ir/phrase/453285/ravenwood-is-the-real-expert https://dialoglab.ir/share-card/453285.png Ravenwood is the real expert. راوينوود کارشناس واقعيه https://dialoglab.ir/video-player/453285 4 https://dialoglab.ir/phrase/453286/abner-did-the-first-serious-work-on-tanis https://dialoglab.ir/share-card/453286.png Abner did the first serious work on Tanis. ابنر کارهاي جدي اوليه را در تانيس انجام ميداد https://dialoglab.ir/video-player/453286 3 https://dialoglab.ir/phrase/453287/collected-some-of-its-relics https://dialoglab.ir/share-card/453287.png Collected some of its relics. تعدادي از آثار مقدس رو جمع آوري کرده https://dialoglab.ir/video-player/453287 4 https://dialoglab.ir/phrase/453288/it-was-his-obsession-really https://dialoglab.ir/share-card/453288.png It was his obsession, really. اون هميشه واقعا فکرش رو مشغول کرده بود https://dialoglab.ir/video-player/453288 4 https://dialoglab.ir/phrase/453289/but-he-never-found-the-city https://dialoglab.ir/share-card/453289.png But he never found the city. اما هرگز اون شهر رو پيدا نکرد https://dialoglab.ir/video-player/453289 2 https://dialoglab.ir/phrase/453290/frankly-we-re-somewhat-suspicious-of-mr-ravenwood https://dialoglab.ir/share-card/453290.png Frankly, we're somewhat suspicious of Mr. Ravenwood. صراحتا، ما يه کم به آقاي راونوود مشکوکيم https://dialoglab.ir/video-player/453290 4 https://dialoglab.ir/phrase/453291/an-american-being-mentioned-so-prominently https://dialoglab.ir/share-card/453291.png An American being mentioned so prominently يک آمريکايي که به عنوان يه مقام برجسته ازش ياد ميشه https://dialoglab.ir/video-player/453291 3 https://dialoglab.ir/phrase/453292/in-a-secret-nazi-cable https://dialoglab.ir/share-card/453292.png in a secret Nazi cable. در يک گروه مخفي نازي ها https://dialoglab.ir/video-player/453292 3 https://dialoglab.ir/phrase/453293/oh-rubbish-ravenwood-s-no-nazi https://dialoglab.ir/share-card/453293.png Oh, rubbish. Ravenwood's no Nazi. راوينوود نازي نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453293 3 https://dialoglab.ir/phrase/453294/well-what-do-the-nazis-want-him-for-then https://dialoglab.ir/share-card/453294.png Well, what do the Nazis want him for, then? خوب، پس نازيها اون رو براي چي ميخوان؟ https://dialoglab.ir/video-player/453294 3 https://dialoglab.ir/phrase/453295/well-obviously-the-nazis-are-looking https://dialoglab.ir/share-card/453295.png Well, obviously, the Nazis are looking خوب، مشخصه که نازيها دنبال https://dialoglab.ir/video-player/453295 3 https://dialoglab.ir/phrase/453296/for-the-headpiece-to-the-staff-of-ra https://dialoglab.ir/share-card/453296.png for the headpiece to the Staff of Ra قطعه اصلي از چوب خداي آفتاب مصر ميگردند https://dialoglab.ir/video-player/453296 3 https://dialoglab.ir/phrase/453297/and-they-think-abner-s-got-it https://dialoglab.ir/share-card/453297.png and they think Abner's got it. قطعه اصلي از چوب خداي آفتاد مصر دقيقا چيه https://dialoglab.ir/video-player/453297 3 https://dialoglab.ir/phrase/453298/what-exactly-is-a-headpiece-to-the-staff-of https://dialoglab.ir/share-card/453298.png What exactly is a headpiece to the Staff of Ra? قطعه اصلي از چوب خداي آفتاد مصر دقيقا چيه https://dialoglab.ir/video-player/453298 4 https://dialoglab.ir/phrase/453299/well-the-staff-is-just-a-stick https://dialoglab.ir/share-card/453299.png Well, the staff is just a stick... خوب، چوب بلند فقط يه چوبه https://dialoglab.ir/video-player/453299 2 https://dialoglab.ir/phrase/453300/i-don-t-know-about-this-big https://dialoglab.ir/share-card/453300.png I don't know, about this big, نميدونم، درباره بزرگيش https://dialoglab.ir/video-player/453300 2 https://dialoglab.ir/phrase/453301/nobody-really-knows-for-sure-how-high https://dialoglab.ir/share-card/453301.png nobody really knows for sure how high... هيچ کس واقعا ارتفاعش رو نميدونه... https://dialoglab.ir/video-player/453301 3 https://dialoglab.ir/phrase/453302/and-it-s-it-s-uh-it-s-capped https://dialoglab.ir/share-card/453302.png And it's... it's, uh... it's capped و اين... اين... اِ... اين سرپوشيده است https://dialoglab.ir/video-player/453302 4 https://dialoglab.ir/phrase/453303/with-an-elaborate-headpiece https://dialoglab.ir/share-card/453303.png with an elaborate headpiece... با يه قطعه اصلي که استادانه ساخته شده https://dialoglab.ir/video-player/453303 4 https://dialoglab.ir/phrase/453304/in-the-shape-of-the-sun-with-a-crystal https://dialoglab.ir/share-card/453304.png in the shape of the sun, with a crystal in the center. به شکل خورشيد، با کريستالي هايي در مرکز https://dialoglab.ir/video-player/453304 4 https://dialoglab.ir/phrase/453305/and-what-you-did-was https://dialoglab.ir/share-card/453305.png And what you did was و کاري که بايد بکنيد اينه که https://dialoglab.ir/video-player/453305 3 https://dialoglab.ir/phrase/453306/you-take-the-staff-to-a-special-room-in https://dialoglab.ir/share-card/453306.png you take the staff to a special room in Tanis... شما چوب رو در يک اتاق مخصوص در تانيس ميبريد... https://dialoglab.ir/video-player/453306 4 https://dialoglab.ir/phrase/453307/a-map-room-with-a-miniature https://dialoglab.ir/share-card/453307.png A map room with a miniature يک اتاق نقشه با يک مينياتور https://dialoglab.ir/video-player/453307 2 https://dialoglab.ir/phrase/453308/of-the-city-all-laid-out-on-the-floor https://dialoglab.ir/share-card/453308.png of the city all laid out on the floor, از شهري که کاملا در زير خاک مدفون شده https://dialoglab.ir/video-player/453308 3 https://dialoglab.ir/phrase/453309/and-if-you-put-the-staff-in-a-certain https://dialoglab.ir/share-card/453309.png and if you put the staff in a certain place, و اگر شما چوب رو در محل مخصوص بگذاريد https://dialoglab.ir/video-player/453309 3 https://dialoglab.ir/phrase/453310/at-a-certain-time-of-day-the-sun-shone https://dialoglab.ir/share-card/453310.png at a certain time of day, the sun shone through here در يک زمان مشخص از روز، خورشيد به اينجا ميتابه https://dialoglab.ir/video-player/453310 4 https://dialoglab.ir/phrase/453311/and-made-a-beam-that-came-down-on-the https://dialoglab.ir/share-card/453311.png and made a beam that came down on the floor here... و پرتوهايي رو ميسازد که تا اينجا پايين مي آيند... https://dialoglab.ir/video-player/453311 5 https://dialoglab.ir/phrase/453312/and-gave-you-the-exact-location-of-the-well https://dialoglab.ir/share-card/453312.png and gave you the exact location of the Well of the Souls. و به شما مکان دقيق چشمه گمشده را نشان ميده https://dialoglab.ir/video-player/453312 4 https://dialoglab.ir/phrase/453313/where-the-ark-of-the-covenant-was-kept-right https://dialoglab.ir/share-card/453313.png Where the Ark of the Covenant was kept, right? صندوقچه عهد، دقيقا کجا نگهداري شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/453313 3 https://dialoglab.ir/phrase/453314/which-is-exactly-what-the-nazis-are-looking-for https://dialoglab.ir/share-card/453314.png Which is exactly what the Nazis are looking for. که دقيقا نازيها دنبالشن. https://dialoglab.ir/video-player/453314 3 https://dialoglab.ir/phrase/453315/what-does-this-ark-look-like https://dialoglab.ir/share-card/453315.png What does this Ark look like? اين صندوقچه چه شکليه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453315 3 https://dialoglab.ir/phrase/453316/uh https://dialoglab.ir/share-card/453316.png Uh... اِ... https://dialoglab.ir/video-player/453316 2 https://dialoglab.ir/phrase/453317/there-s-a-picture-of-it-right-here https://dialoglab.ir/share-card/453317.png There's a picture of it right here. يه تصوير ازش درست اينجا وجود داره. https://dialoglab.ir/video-player/453317 3 https://dialoglab.ir/phrase/453318/that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/453318.png That's it. اينه. https://dialoglab.ir/video-player/453318 3 https://dialoglab.ir/phrase/453319/good-god https://dialoglab.ir/share-card/453319.png Good God. خداي خوب. https://dialoglab.ir/video-player/453319 2 https://dialoglab.ir/phrase/453320/yes-that-s-just-what-the-hebrews-thought https://dialoglab.ir/share-card/453320.png Yes, that's just what the Hebrews thought. بله، اون فقط چيزيه که يهودي ها تصور کرده اند https://dialoglab.ir/video-player/453320 4 https://dialoglab.ir/phrase/453321/uh https://dialoglab.ir/share-card/453321.png Uh... حالا چي از اونجا بيرون مياد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453321 2 https://dialoglab.ir/phrase/453322/now-what-s-that-supposed-to-be-coming-out https://dialoglab.ir/share-card/453322.png now, what's that supposed to be coming out of there? حالا چي از اونجا بيرون مياد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453322 4 https://dialoglab.ir/phrase/453323/lightning https://dialoglab.ir/share-card/453323.png Lightning... رعد و برق... https://dialoglab.ir/video-player/453323 3 https://dialoglab.ir/phrase/453324/fire https://dialoglab.ir/share-card/453324.png fire... آتش... https://dialoglab.ir/video-player/453324 3 https://dialoglab.ir/phrase/453325/power-of-god-or-something https://dialoglab.ir/share-card/453325.png power of God or something. نيروي خدا يا هر چيز ديگري. https://dialoglab.ir/video-player/453325 3 https://dialoglab.ir/phrase/453326/i-m-beginning-to-understand https://dialoglab.ir/share-card/453326.png I'm beginning to understand من دارم مي فهمم https://dialoglab.ir/video-player/453326 2 https://dialoglab.ir/phrase/453327/hitler-s-interest-in-this https://dialoglab.ir/share-card/453327.png Hitler's interest in this. چرا هيتلر به اين علاقمند بود https://dialoglab.ir/video-player/453327 3 https://dialoglab.ir/phrase/453328/oh-yes https://dialoglab.ir/share-card/453328.png Oh, yes. اوه، بله. https://dialoglab.ir/video-player/453328 2 https://dialoglab.ir/phrase/453329/the-bible-speaks-of-the-ark-leveling-mountains https://dialoglab.ir/share-card/453329.png The Bible speaks of the Ark leveling mountains, در کتاب مقدس از کوههاي چند طبقه صندوق گفته شده https://dialoglab.ir/video-player/453329 3 https://dialoglab.ir/phrase/453330/and-laying-waste-to-entire-regions https://dialoglab.ir/share-card/453330.png and laying waste to entire regions. و همچنين از گرد و خاک اطراف صندوق https://dialoglab.ir/video-player/453330 5 https://dialoglab.ir/phrase/453331/an-army-which-carries-the-ark-before-it https://dialoglab.ir/share-card/453331.png An army which carries the Ark before it... و ارتشي که صندوق رو حمل ميکنه... https://dialoglab.ir/video-player/453331 5 https://dialoglab.ir/phrase/453332/is-invincible https://dialoglab.ir/share-card/453332.png is invincible. شکست ناپذيره. https://dialoglab.ir/video-player/453332 3 https://dialoglab.ir/phrase/453333/you-did-it-didn-t-you https://dialoglab.ir/share-card/453333.png You did it, didn't you? کار خودت رو کردي، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453333 3 https://dialoglab.ir/phrase/453334/they-want-you-to-go-for-it https://dialoglab.ir/share-card/453334.png They want you to go for it. اونا از تو ميخوان اين کار رو بکني. https://dialoglab.ir/video-player/453334 3 https://dialoglab.ir/phrase/453335/oh-marcus https://dialoglab.ir/share-card/453335.png Oh, Marcus! اوه، مارکوس! https://dialoglab.ir/video-player/453335 4 https://dialoglab.ir/phrase/453336/they-want-you-to-get-a-hold-of-the https://dialoglab.ir/share-card/453336.png They want you to get a hold of the Ark before the Nazis do اونا ميخوان تو صندوقچه رو بدست بياري قبل از اينکه نازيها بدست بيارن. https://dialoglab.ir/video-player/453336 4 https://dialoglab.ir/phrase/453337/and-they-re-prepared-to-pay-handsomely-for-it https://dialoglab.ir/share-card/453337.png and they're prepared to pay handsomely for it. و اونا حاضرن پول خوبي بابت اين بپردازن. https://dialoglab.ir/video-player/453337 3 https://dialoglab.ir/phrase/453338/and-the-museum https://dialoglab.ir/share-card/453338.png And the museum? و موزه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453338 2 https://dialoglab.ir/phrase/453339/the-museum-gets-the-ark-when-we-re-finished https://dialoglab.ir/share-card/453339.png The museum gets the Ark when we're finished? و موزه صندوقچه رو ميگيره وقتي کار ما تموم شد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453339 2 https://dialoglab.ir/phrase/453340/oh-yes https://dialoglab.ir/share-card/453340.png Oh, yes. اوه بله. https://dialoglab.ir/video-player/453340 2 https://dialoglab.ir/phrase/453341/oh https://dialoglab.ir/share-card/453341.png Oh... اوه... https://dialoglab.ir/video-player/453341 4 https://dialoglab.ir/phrase/453342/the-ark-of-the-covenant https://dialoglab.ir/share-card/453342.png The Ark of the Covenant. صندوقچه عهد https://dialoglab.ir/video-player/453342 3 https://dialoglab.ir/phrase/453343/nothing-else-has-come-close https://dialoglab.ir/share-card/453343.png Nothing else has come close. هيچ چيز نميتونه ما رو متوقف کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453343 4 https://dialoglab.ir/phrase/453344/that-thing-represents-everything https://dialoglab.ir/share-card/453344.png That thing represents everything اون چيز همه چيزو نشون ميده. https://dialoglab.ir/video-player/453344 2 https://dialoglab.ir/phrase/453345/we-got-into-archeology-for-in-the-first-place https://dialoglab.ir/share-card/453345.png we got into archeology for in the first place. ما اولين منطقه رو از نظر باستان شناسي بررسي مي کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/453345 5 https://dialoglab.ir/phrase/453346/mmm https://dialoglab.ir/share-card/453346.png Mmm! ممم! https://dialoglab.ir/video-player/453346 4 https://dialoglab.ir/phrase/453347/you-know-five-years-ago-i-would-ve-gone https://dialoglab.ir/share-card/453347.png You know, five years ago, I would've gone after it myself. مي دوني، 5سال پيش من خودم دنبالش رفتم. https://dialoglab.ir/video-player/453347 4 https://dialoglab.ir/phrase/453348/i-m-really-rather-envious https://dialoglab.ir/share-card/453348.png I'm really rather envious. من واقعا حسوديم ميشه https://dialoglab.ir/video-player/453348 3 https://dialoglab.ir/phrase/453349/i-ve-got-to-locate-abner https://dialoglab.ir/share-card/453349.png I've got to locate Abner. من محل ابنر رو مشخص کردم https://dialoglab.ir/video-player/453349 3 https://dialoglab.ir/phrase/453350/i-think-i-know-where-to-start https://dialoglab.ir/share-card/453350.png I think I know where to start. فکر کنم ميدونم از کجا شروع کنم. https://dialoglab.ir/video-player/453350 3 https://dialoglab.ir/phrase/453351/suppose-she-ll-still-be-with-him https://dialoglab.ir/share-card/453351.png Suppose she'll still be with him? فکر ميکني اون دختره هنوز با اون باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453351 3 https://dialoglab.ir/phrase/453352/possibly-but https://dialoglab.ir/share-card/453352.png Possibly, but... ممکنه، اما... https://dialoglab.ir/video-player/453352 3 https://dialoglab.ir/phrase/453353/marion-s-the-least-of-your-worries-right-now https://dialoglab.ir/share-card/453353.png Marion's the least of your worries right now, الان ماريون يکي از کوچک ترين نگراني هاي توست. https://dialoglab.ir/video-player/453353 3 https://dialoglab.ir/phrase/453354/believe-me-indy https://dialoglab.ir/share-card/453354.png believe me, Indy. به من اعتماد کن، ايندي. https://dialoglab.ir/video-player/453354 3 https://dialoglab.ir/phrase/453355/what-do-you-mean https://dialoglab.ir/share-card/453355.png What do you mean? منظورت چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453355 3 https://dialoglab.ir/phrase/453356/well-i-mean-that-for-nearly-3-000-years https://dialoglab.ir/share-card/453356.png Well, I mean that for nearly 3,000 years, خوب، منظورم اينه که نزديک به 3000 سال https://dialoglab.ir/video-player/453356 4 https://dialoglab.ir/phrase/453357/man-has-been-searching-for-the-lost-ark https://dialoglab.ir/share-card/453357.png man has been searching for the Lost Ark. انسان دنبال صندوقچه گمشده گشته https://dialoglab.ir/video-player/453357 5 https://dialoglab.ir/phrase/453358/not-something-to-be-taken-lightly https://dialoglab.ir/share-card/453358.png Not something to be taken lightly. و هيچ چيزي بدست نياورده. https://dialoglab.ir/video-player/453358 5 https://dialoglab.ir/phrase/453359/no-one-knows-its-secrets https://dialoglab.ir/share-card/453359.png No one knows its secrets. هيچ کس راز اون رو نميدونه. https://dialoglab.ir/video-player/453359 5 https://dialoglab.ir/phrase/453360/it-s-like-nothing-you-ve-ever-gone-after https://dialoglab.ir/share-card/453360.png It's like nothing you've ever gone after before. مثل اينکه بايد از صفر شروع کني. https://dialoglab.ir/video-player/453360 4 https://dialoglab.ir/phrase/453361/oh-marcus https://dialoglab.ir/share-card/453361.png Oh, Marcus. اوه، مارکوس. https://dialoglab.ir/video-player/453361 3 https://dialoglab.ir/phrase/453362/what-are-you-trying-to-do-scare-me https://dialoglab.ir/share-card/453362.png What are you trying to do, scare me? تو ميخواي چي کار کني من رو ميترسوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453362 3 https://dialoglab.ir/phrase/453363/you-sound-like-my-mother https://dialoglab.ir/share-card/453363.png You sound like my mother. تو مثل مادرم صحبت ميکني. https://dialoglab.ir/video-player/453363 2 https://dialoglab.ir/phrase/453364/we-ve-known-each-other-for-a-long-time https://dialoglab.ir/share-card/453364.png We've known each other for a long time. ما مدت زياديه که همو ميشناسيم https://dialoglab.ir/video-player/453364 2 https://dialoglab.ir/phrase/453365/i-don-t-believe-in-magic-a-lot-of https://dialoglab.ir/share-card/453365.png I don't believe in magic, a lot of superstitious hocus-pocus. و خرافاتي هم نيستم. https://dialoglab.ir/video-player/453365 5 https://dialoglab.ir/phrase/453366/i-m-going-after-a-find https://dialoglab.ir/share-card/453366.png I'm going after a find و اين افسانه تاريخي رو پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/453366 2 https://dialoglab.ir/phrase/453367/of-incredible-historical-significance https://dialoglab.ir/share-card/453367.png of incredible historical significance. و اين افسانه تاريخي رو پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/453367 3 https://dialoglab.ir/phrase/453368/you-re-talking-about-the-bogeyman https://dialoglab.ir/share-card/453368.png You're talking about the bogeyman. تو داري درباره يه چيز وحشتناک حرف ميزني. https://dialoglab.ir/video-player/453368 3 https://dialoglab.ir/phrase/453369/besides-you-know-what-a-cautious-fellow-i-am https://dialoglab.ir/share-card/453369.png Besides, you know what a cautious fellow I am. به علاوه، تو هم ميدوني که من چه مرد محتاطي هستم https://dialoglab.ir/video-player/453369 4 https://dialoglab.ir/phrase/453370/nice-to-see-you-again-dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/453370.png Nice to see you again, Dr. Jones. از ديدار مجدد شما خوشبختم، دکتر جونز https://dialoglab.ir/video-player/453370 3 https://dialoglab.ir/phrase/453371/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/453371.png Thank you. سپاسگزارم https://dialoglab.ir/video-player/453371 2 https://dialoglab.ir/phrase/453372/shh-shh https://dialoglab.ir/share-card/453372.png Shh... shh... ششش... ششش... https://dialoglab.ir/video-player/453372 3 https://dialoglab.ir/phrase/453373/shh https://dialoglab.ir/share-card/453373.png Shh... ششش... https://dialoglab.ir/video-player/453373 2 https://dialoglab.ir/phrase/453374/give-him-space-give-him-space https://dialoglab.ir/share-card/453374.png Give him space! Give him space! ادامه بده، ريگان! https://dialoglab.ir/video-player/453374 3 https://dialoglab.ir/phrase/453375/go-on-regan https://dialoglab.ir/share-card/453375.png Go on, Regan! ادامه بده، ريگان! https://dialoglab.ir/video-player/453375 3 https://dialoglab.ir/phrase/453376/shh-shh https://dialoglab.ir/share-card/453376.png Shh! Shh! ششش! ششش! ششش! https://dialoglab.ir/video-player/453376 3 https://dialoglab.ir/phrase/453377/shh-shh-shh https://dialoglab.ir/share-card/453377.png Shh! Shh! Shh! مثل اينکه بايد از صفر شروع کني. https://dialoglab.ir/video-player/453377 3 https://dialoglab.ir/phrase/453378/hello-marion https://dialoglab.ir/share-card/453378.png Hello, Marion. سلام، ماريون. https://dialoglab.ir/video-player/453378 3 https://dialoglab.ir/phrase/453379/indiana-jones https://dialoglab.ir/share-card/453379.png Indiana Jones. اينديانا جونز. https://dialoglab.ir/video-player/453379 3 https://dialoglab.ir/phrase/453380/always-knew-someday https://dialoglab.ir/share-card/453380.png Always knew, someday, هميشه ميدونستم که بالاخره، https://dialoglab.ir/video-player/453380 2 https://dialoglab.ir/phrase/453381/you-d-come-walking-back-through-my-door https://dialoglab.ir/share-card/453381.png you'd come walking back through my door. مياي و در خونم رو ميزني. https://dialoglab.ir/video-player/453381 3 https://dialoglab.ir/phrase/453382/i-never-doubted-that https://dialoglab.ir/share-card/453382.png I never doubted that. هيچ وقت شک نکردم. https://dialoglab.ir/video-player/453382 3 https://dialoglab.ir/phrase/453383/something-made-it-inevitable https://dialoglab.ir/share-card/453383.png Something made it inevitable. بعضي چيزها اينو بديهي ساخته بود. https://dialoglab.ir/video-player/453383 3 https://dialoglab.ir/phrase/453384/so-what-are-you-doing-here-in-nepal https://dialoglab.ir/share-card/453384.png So, what are you doing here in Nepal? پس تو اينجا در نپال چي کار مي کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453384 4 https://dialoglab.ir/phrase/453385/i-need-one-of-the-pieces-your-father-collected https://dialoglab.ir/share-card/453385.png I need one of the pieces your father collected. من يکي از اون قطعاتي که پدرت جمع کرده رو نياز دارم. https://dialoglab.ir/video-player/453385 4 https://dialoglab.ir/phrase/453386/i-learned-to-hate-you-in-the-last-ten https://dialoglab.ir/share-card/453386.png I learned to hate you in the last ten years. من در ده سال گذشته ياد گرفته بودم ازت متنفر باشم. https://dialoglab.ir/video-player/453386 5 https://dialoglab.ir/phrase/453387/i-never-meant-to-hurt-you https://dialoglab.ir/share-card/453387.png I never meant to hurt you. من هيچ وقت قصد نداشتم بهت صدمه بزنم. https://dialoglab.ir/video-player/453387 2 https://dialoglab.ir/phrase/453388/i-was-a-child https://dialoglab.ir/share-card/453388.png I was a child. من بچه بودم. https://dialoglab.ir/video-player/453388 2 https://dialoglab.ir/phrase/453389/i-was-in-love https://dialoglab.ir/share-card/453389.png I was in love. من عاشق شده بودم. https://dialoglab.ir/video-player/453389 2 https://dialoglab.ir/phrase/453390/it-was-wrong-and-you-knew-it https://dialoglab.ir/share-card/453390.png It was wrong and you knew it! اون اشتباه بود و تو اينو ميدونستي! https://dialoglab.ir/video-player/453390 3 https://dialoglab.ir/phrase/453391/you-knew-what-you-were-doing https://dialoglab.ir/share-card/453391.png You knew what you were doing. تو مي دونستي داشتي چي کار ميکردي. https://dialoglab.ir/video-player/453391 2 https://dialoglab.ir/phrase/453392/now-i-do-this-is-my-place https://dialoglab.ir/share-card/453392.png Now I do! This is my place. اينجا مال منه. https://dialoglab.ir/video-player/453392 3 https://dialoglab.ir/phrase/453393/get-out https://dialoglab.ir/share-card/453393.png Get out! گمشو بيرون! https://dialoglab.ir/video-player/453393 2 https://dialoglab.ir/phrase/453394/i-did-what-i-did https://dialoglab.ir/share-card/453394.png I did what I did. هر کاري کردم، کردم. https://dialoglab.ir/video-player/453394 2 https://dialoglab.ir/phrase/453395/you-don-t-have-to-be-happy-about-it https://dialoglab.ir/share-card/453395.png You don't have to be happy about it, شايد درسته که حالا نبايد خوشحال باشي، https://dialoglab.ir/video-player/453395 2 https://dialoglab.ir/phrase/453396/but-maybe-we-could-help-each-other-out-now https://dialoglab.ir/share-card/453396.png but maybe we could help each other out now. اما شايد ما بتونيم به همديگه کمک کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/453396 3 https://dialoglab.ir/phrase/453397/i-need-one-of-the-pieces-your-father-collected https://dialoglab.ir/share-card/453397.png I need one of the pieces your father collected. من يکي از اون قطعاتي رو که پدرت جمع کرده احتياج دارم. https://dialoglab.ir/video-player/453397 3 https://dialoglab.ir/phrase/453398/bronze-piece-about-this-size https://dialoglab.ir/share-card/453398.png Bronze piece, about this size, يک قطعه برنزي، در اين سايز، https://dialoglab.ir/video-player/453398 2 https://dialoglab.ir/phrase/453399/with-a-hole-in-it-off-center-with-a https://dialoglab.ir/share-card/453399.png with a hole in it, off-center, with a crystal. با يک سوراخ در اون، و يک کريستال وسطش. https://dialoglab.ir/video-player/453399 3 https://dialoglab.ir/phrase/453400/you-know-the-one-i-mean https://dialoglab.ir/share-card/453400.png You know the one I mean? تو مي فهمي منظورم چيه? https://dialoglab.ir/video-player/453400 2 https://dialoglab.ir/phrase/453401/yeah https://dialoglab.ir/share-card/453401.png Yeah. طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/453401 3 https://dialoglab.ir/phrase/453402/i-know-it https://dialoglab.ir/share-card/453402.png I know it. طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/453402 2 https://dialoglab.ir/phrase/453403/where-s-abner https://dialoglab.ir/share-card/453403.png Where's Abner? ابنر کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/453403 6 https://dialoglab.ir/phrase/453404/abner-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/453404.png Abner's dead. ابنر مرده https://dialoglab.ir/video-player/453404 2 https://dialoglab.ir/phrase/453405/marion-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/453405.png Marion, I'm sorry. متاسفم ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/453405 4 https://dialoglab.ir/phrase/453406/do-you-know-what-you-did-to-me-to https://dialoglab.ir/share-card/453406.png Do you know what you did to me, to my life? ميدوني با من چي کار کردي، با زندگيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453406 4 https://dialoglab.ir/phrase/453407/i-can-only-say-i-m-sorry-so-many https://dialoglab.ir/share-card/453407.png I can only say I'm sorry so many times. تنها ميتونم بگم متاسفم براي هميشه https://dialoglab.ir/video-player/453407 4 https://dialoglab.ir/phrase/453408/well-say-it-again-anyway https://dialoglab.ir/share-card/453408.png Well, say it again, anyway. خوب دوباره بگو، در هر صورت. https://dialoglab.ir/video-player/453408 3 https://dialoglab.ir/phrase/453409/sorry https://dialoglab.ir/share-card/453409.png Sorry. آره، همه متاسف اند. https://dialoglab.ir/video-player/453409 2 https://dialoglab.ir/phrase/453410/yeah-everybody-s-sorry https://dialoglab.ir/share-card/453410.png Yeah, everybody's sorry. آره، همه متاسف اند. https://dialoglab.ir/video-player/453410 3 https://dialoglab.ir/phrase/453411/abner-was-sorry-for-dragging-me-all-over-this https://dialoglab.ir/share-card/453411.png Abner was sorry for dragging me all over this earth ابنر متاسف بود براي اينکه منو دور زمين کشونده بود https://dialoglab.ir/video-player/453411 3 https://dialoglab.ir/phrase/453412/looking-for-his-little-bits-of-junk https://dialoglab.ir/share-card/453412.png looking for his little bits of junk. براي پيدا کردن يه تيکه آشغال. https://dialoglab.ir/video-player/453412 3 https://dialoglab.ir/phrase/453413/i-m-sorry-to-still-be-stuck-in-this https://dialoglab.ir/share-card/453413.png I'm sorry to still be stuck in this dive. متاسفم که به اين آشغالدوني چسبيده ام. https://dialoglab.ir/video-player/453413 3 https://dialoglab.ir/phrase/453414/everybody-s-sorry-for-something https://dialoglab.ir/share-card/453414.png Everybody's sorry for something. و همه براي يه چيزي متاسف اند. https://dialoglab.ir/video-player/453414 4 https://dialoglab.ir/phrase/453415/it-s-a-worthless-bronze-medallion-marion https://dialoglab.ir/share-card/453415.png It's a worthless bronze medallion, Marion. اين يک مدال برنز بي قيمته، ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/453415 3 https://dialoglab.ir/phrase/453416/you-going-to-give-it-to-me https://dialoglab.ir/share-card/453416.png You going to give it to me? قصد نداري اون رو به من بدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453416 2 https://dialoglab.ir/phrase/453417/maybe https://dialoglab.ir/share-card/453417.png Maybe. شايد. https://dialoglab.ir/video-player/453417 2 https://dialoglab.ir/phrase/453418/i-don-t-know-where-it-is https://dialoglab.ir/share-card/453418.png I don't know where it is. نميدونم اون کجاست. https://dialoglab.ir/video-player/453418 3 https://dialoglab.ir/phrase/453419/well-maybe-you-could-find-it https://dialoglab.ir/share-card/453419.png Well, maybe you could find it. خوب، ممکنه بتوني پيداش کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453419 5 https://dialoglab.ir/phrase/453420/3-000-bucks https://dialoglab.ir/share-card/453420.png 3,000 bucks. بابتش 3000 دلار ميدم. https://dialoglab.ir/video-player/453420 4 https://dialoglab.ir/phrase/453421/well-that-will-get-me-back-but-not-in https://dialoglab.ir/share-card/453421.png Well, that will get me back, but not in style. خوب، اونا ممکنه منو برگردونن، اما اينطوري نه. https://dialoglab.ir/video-player/453421 5 https://dialoglab.ir/phrase/453422/i-can-get-you-another-two-when-we-get https://dialoglab.ir/share-card/453422.png I can get you another two when we get to the States. من ميتونم دو تاي ديگه بهت بدم، وقتي به آمريکا رسيدم. https://dialoglab.ir/video-player/453422 3 https://dialoglab.ir/phrase/453423/it-s-important-marion https://dialoglab.ir/share-card/453423.png It's important, Marion. مهمه ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/453423 3 https://dialoglab.ir/phrase/453424/trust-me https://dialoglab.ir/share-card/453424.png Trust me. به من اعتماد کن. https://dialoglab.ir/video-player/453424 2 https://dialoglab.ir/phrase/453425/you-know-the-piece-i-mean https://dialoglab.ir/share-card/453425.png You know the piece I mean? تو اون تکه اي که مورد نظر نه رو ميشناسي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453425 2 https://dialoglab.ir/phrase/453426/do-you-know-where-it-is https://dialoglab.ir/share-card/453426.png Do you know where it is? مي دوني کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/453426 3 https://dialoglab.ir/phrase/453427/come-back-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/453427.png Come back tomorrow. فردا برگرد. https://dialoglab.ir/video-player/453427 2 https://dialoglab.ir/phrase/453428/vvhy https://dialoglab.ir/share-card/453428.png VVhy? براي اينکه من گفتم، واسه همين https://dialoglab.ir/video-player/453428 2 https://dialoglab.ir/phrase/453429/because-i-said-so-that-s-why https://dialoglab.ir/share-card/453429.png Because I said so, that's why. براي اينکه من گفتم، واسه همين https://dialoglab.ir/video-player/453429 4 https://dialoglab.ir/phrase/453430/ha https://dialoglab.ir/share-card/453430.png Ha! ها! https://dialoglab.ir/video-player/453430 2 https://dialoglab.ir/phrase/453431/see-you-tomorrow-indiana-jones https://dialoglab.ir/share-card/453431.png See you tomorrow, Indiana Jones. فردا مي بينمت اينديانا جونز. https://dialoglab.ir/video-player/453431 3 https://dialoglab.ir/phrase/453432/good-evening-fraulein https://dialoglab.ir/share-card/453432.png Good evening, Fraulein. عصرتون بخير، فرالين. https://dialoglab.ir/video-player/453432 3 https://dialoglab.ir/phrase/453433/the-bar-s-closed https://dialoglab.ir/share-card/453433.png The bar's closed. مغازه بسته است. https://dialoglab.ir/video-player/453433 3 https://dialoglab.ir/phrase/453434/we-we-are https://dialoglab.ir/share-card/453434.png We... We are... ما... ما... https://dialoglab.ir/video-player/453434 4 https://dialoglab.ir/phrase/453435/not-thirsty https://dialoglab.ir/share-card/453435.png not thirsty. تشنه نيستيم. https://dialoglab.ir/video-player/453435 3 https://dialoglab.ir/phrase/453436/what-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/453436.png What do you want? همون چيزي که دوستت دکتر جونز مي خواست. https://dialoglab.ir/video-player/453436 2 https://dialoglab.ir/phrase/453437/the-same-thing-your-friend-dr-jones-wanted https://dialoglab.ir/share-card/453437.png The same thing your friend Dr. Jones wanted. همون چيزي که دوستت دکتر جونز مي خواست. https://dialoglab.ir/video-player/453437 4 https://dialoglab.ir/phrase/453438/surely-he-told-you-there-would-be https://dialoglab.ir/share-card/453438.png Surely he told you there would be حتما اون به شما گفته https://dialoglab.ir/video-player/453438 3 https://dialoglab.ir/phrase/453439/other-interested-parties https://dialoglab.ir/share-card/453439.png other interested parties. قسمت هاي جالب ديگه اي هم وجود داره. https://dialoglab.ir/video-player/453439 3 https://dialoglab.ir/phrase/453440/must-ve-slipped-his-mind https://dialoglab.ir/share-card/453440.png Must've slipped his mind. از کجا بايد فکرش رو ميخوندم. https://dialoglab.ir/video-player/453440 3 https://dialoglab.ir/phrase/453441/the-man-is-nefarious https://dialoglab.ir/share-card/453441.png The man is... nefarious. اون مرد... شروريه. https://dialoglab.ir/video-player/453441 4 https://dialoglab.ir/phrase/453442/i-hope-for-your-sake-he-has-not-yet https://dialoglab.ir/share-card/453442.png I hope, for your sake, he has not yet acquired it. اميدوارم به خاطر شما، هنوز اونو بدست نياورده باشه. https://dialoglab.ir/video-player/453442 4 https://dialoglab.ir/phrase/453443/why-are-you-willing-to-offer-more https://dialoglab.ir/share-card/453443.png Why, are you willing to offer more? چرا، شما پيشنهاد بالاتري دارين؟ https://dialoglab.ir/video-player/453443 3 https://dialoglab.ir/phrase/453444/oh-almost-certainly https://dialoglab.ir/share-card/453444.png Oh, almost certainly. اوه، حتما. https://dialoglab.ir/video-player/453444 4 https://dialoglab.ir/phrase/453445/do-you-still-have-it https://dialoglab.ir/share-card/453445.png Do you still have it? تو هنوز اونو داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/453445 3 https://dialoglab.ir/phrase/453446/no https://dialoglab.ir/share-card/453446.png No. نه. https://dialoglab.ir/video-player/453446 2 https://dialoglab.ir/phrase/453447/but-i-know-where-it-is https://dialoglab.ir/share-card/453447.png But I know where it is. اما مي دونم کجاست. https://dialoglab.ir/video-player/453447 3 https://dialoglab.ir/phrase/453448/hey-how-about-a-drink-for-you-and-your https://dialoglab.ir/share-card/453448.png Hey, how about a drink for you and your men? هي، با يه نوشيدني چطوري؟ https://dialoglab.ir/video-player/453448 4 https://dialoglab.ir/phrase/453449/your-fire-is-dying-here https://dialoglab.ir/share-card/453449.png Your fire is dying here. آتيشت داره خاموش ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/453449 6 https://dialoglab.ir/phrase/453450/why-don-t-you-tell-me-where-the-piece https://dialoglab.ir/share-card/453450.png Why don't you tell me where the piece is right now? چرا بهم نميگي اون قطعه الان کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/453450 4 https://dialoglab.ir/phrase/453451/listen-herr-mac https://dialoglab.ir/share-card/453451.png Listen, Herr Mac... گوش کن، هر... https://dialoglab.ir/video-player/453451 3 https://dialoglab.ir/phrase/453452/i-don-t-know-what-kind-of-people-you https://dialoglab.ir/share-card/453452.png I don't know what kind of people you're used to dealing with, من ميدونم تو با چه آدم هايي سر و کار داري، https://dialoglab.ir/video-player/453452 5 https://dialoglab.ir/phrase/453453/but-nobody-tells-me-what-to-do-in-my https://dialoglab.ir/share-card/453453.png but nobody tells me what to do in my place. اما اينجا هيچ کس به من نميگه بايد چي کار بکنم. https://dialoglab.ir/video-player/453453 4 https://dialoglab.ir/phrase/453454/fraulein-ravenwood https://dialoglab.ir/share-card/453454.png Fraulein Ravenwood, فرالين رينوود، https://dialoglab.ir/video-player/453454 5 https://dialoglab.ir/phrase/453455/let-me-show-you-what-i-am-used-to https://dialoglab.ir/share-card/453455.png let me show you what I am used to. بذار بهت نشون بدم با چه آدم هايي سر و کار دارم. https://dialoglab.ir/video-player/453455 5 https://dialoglab.ir/phrase/453456/take-your-hands-off-me https://dialoglab.ir/share-card/453456.png Take your hands off me! دستت رو بکش کنار! https://dialoglab.ir/video-player/453456 4 https://dialoglab.ir/phrase/453457/take-your-lousy-hands-off https://dialoglab.ir/share-card/453457.png Take your lousy hands off! دست کثيفت رو يه لحظه بکش کنار! https://dialoglab.ir/video-player/453457 3 https://dialoglab.ir/phrase/453458/wait-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/453458.png Wait a minute. صبر کن، من... من مي تونم منطقي باشم. https://dialoglab.ir/video-player/453458 2 https://dialoglab.ir/phrase/453459/wait-i-i-can-be-reasonable https://dialoglab.ir/share-card/453459.png Wait, I... I can be reasonable. وقت تموم شد. https://dialoglab.ir/video-player/453459 2 https://dialoglab.ir/phrase/453460/that-time-is-passed https://dialoglab.ir/share-card/453460.png That time is passed. وقت تموم شد. https://dialoglab.ir/video-player/453460 3 https://dialoglab.ir/phrase/453461/you-don-t-need-that https://dialoglab.ir/share-card/453461.png You don't need that. شما به اون نيازي نداريد. https://dialoglab.ir/video-player/453461 3 https://dialoglab.ir/phrase/453462/wait https://dialoglab.ir/share-card/453462.png Wait... صبر کنيد... https://dialoglab.ir/video-player/453462 2 https://dialoglab.ir/phrase/453463/i-ll-tell-you-everything https://dialoglab.ir/share-card/453463.png I'll tell you everything. خوبه، ميدونم که ميگي. https://dialoglab.ir/video-player/453463 3 https://dialoglab.ir/phrase/453464/yes-i-know-you-will https://dialoglab.ir/share-card/453464.png Yes, I know you will. خوبه، ميدونم که ميگي. https://dialoglab.ir/video-player/453464 4 https://dialoglab.ir/phrase/453465/let-her-go https://dialoglab.ir/share-card/453465.png Let her go. بذار اون بره. https://dialoglab.ir/video-player/453465 2 https://dialoglab.ir/phrase/453466/whiskey https://dialoglab.ir/share-card/453466.png Whiskey. ويسکي. https://dialoglab.ir/video-player/453466 2 https://dialoglab.ir/phrase/453467/shoot-them https://dialoglab.ir/share-card/453467.png Shoot them. به اونا شليک کن. https://dialoglab.ir/video-player/453467 2 https://dialoglab.ir/phrase/453468/shoot-them-both https://dialoglab.ir/share-card/453468.png Shoot them both. به هر دوشون شليک کن. https://dialoglab.ir/video-player/453468 2 https://dialoglab.ir/phrase/453469/my-medallion https://dialoglab.ir/share-card/453469.png My medallion! مدال بزرگم! https://dialoglab.ir/video-player/453469 2 https://dialoglab.ir/phrase/453470/well-jones-at-least-you-haven-t-forgotten https://dialoglab.ir/share-card/453470.png Well, Jones, at least you haven't forgotten خوب، جونز، حداقل تو فراموش نکردي https://dialoglab.ir/video-player/453470 4 https://dialoglab.ir/phrase/453471/how-to-show-a-lady-a-good-time https://dialoglab.ir/share-card/453471.png how to show a lady a good time! که چطور يه خانوم رو راضي کني! https://dialoglab.ir/video-player/453471 3 https://dialoglab.ir/phrase/453472/boy-you-re-something https://dialoglab.ir/share-card/453472.png Boy, you're something! پسر، نه خيلي زياد! https://dialoglab.ir/video-player/453472 3 https://dialoglab.ir/phrase/453473/yeah-i-ll-tell-you-what https://dialoglab.ir/share-card/453473.png Yeah, I'll tell you what. آره، من بهت ميگم چيه. https://dialoglab.ir/video-player/453473 2 https://dialoglab.ir/phrase/453474/until-i-get-back-my-5-000 https://dialoglab.ir/share-card/453474.png Until I get back my $5,000, که 5000 دلار رو برگردونم، https://dialoglab.ir/video-player/453474 3 https://dialoglab.ir/phrase/453475/you-re-going-to-get-more-than-you-bargained https://dialoglab.ir/share-card/453475.png you're going to get more than you bargained for. تو قصد داري بيشتر از قراردادمون برداري https://dialoglab.ir/video-player/453475 3 https://dialoglab.ir/phrase/453476/i-m-your-goddamn-partner https://dialoglab.ir/share-card/453476.png I'm your goddamn partner! من شريک توام! https://dialoglab.ir/video-player/453476 4 https://dialoglab.ir/phrase/453477/cairo-city-of-the-living https://dialoglab.ir/share-card/453477.png Cairo, city of the living. کايرو، شهر پر جنب و جوشيه https://dialoglab.ir/video-player/453477 3 https://dialoglab.ir/phrase/453478/a-paradise-on-earth https://dialoglab.ir/share-card/453478.png A paradise on earth. يه بهشت روي زمين. https://dialoglab.ir/video-player/453478 3 https://dialoglab.ir/phrase/453479/silence https://dialoglab.ir/share-card/453479.png Silence! ساکت! https://dialoglab.ir/video-player/453479 2 https://dialoglab.ir/phrase/453480/why-do-you-forget-yourselves https://dialoglab.ir/share-card/453480.png Why do you forget yourselves? چرا شما خودتون رو فراموش مي کنيد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453480 3 https://dialoglab.ir/phrase/453481/what-is-this https://dialoglab.ir/share-card/453481.png What is this? اين چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453481 3 https://dialoglab.ir/phrase/453482/where-did-this-animal-come-from https://dialoglab.ir/share-card/453482.png Where did this animal come from? اين حيوون مال کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/453482 3 https://dialoglab.ir/phrase/453483/oh-oh-no https://dialoglab.ir/share-card/453483.png Oh... oh, no. اوه... اوه, نه. https://dialoglab.ir/video-player/453483 2 https://dialoglab.ir/phrase/453484/cute https://dialoglab.ir/share-card/453484.png Cute. بامزه! https://dialoglab.ir/video-player/453484 2 https://dialoglab.ir/phrase/453485/what-an-adorable-creature https://dialoglab.ir/share-card/453485.png What an adorable creature. ويسکي. https://dialoglab.ir/video-player/453485 3 https://dialoglab.ir/phrase/453486/then-it-shall-be-welcome-in-our-house https://dialoglab.ir/share-card/453486.png Then it shall be welcome in our house. پس ممکنه براي خونه ما شگون داشته باشه. https://dialoglab.ir/video-player/453486 3 https://dialoglab.ir/phrase/453487/oh-well-no-you-don-t-have-to-keep https://dialoglab.ir/share-card/453487.png Oh, well, no, you don't have to keep it here just because of me. اوه، خوب، نه، تو نبايد اينو اينجا نگهش داري فقط به خاطر اينکه من اينجام. https://dialoglab.ir/video-player/453487 3 https://dialoglab.ir/phrase/453488/i-knew-the-germans-would-hire-you-sallah https://dialoglab.ir/share-card/453488.png I knew the Germans would hire you, Sallah. مي دونستم ممکنه آلماني ها تو رو اجير کنن، سالاح. https://dialoglab.ir/video-player/453488 4 https://dialoglab.ir/phrase/453489/you-re-the-best-digger-in-egypt https://dialoglab.ir/share-card/453489.png You're the best digger in Egypt. شما بهترين حفار در مصر هستيد. https://dialoglab.ir/video-player/453489 3 https://dialoglab.ir/phrase/453490/my-services-are-entirely-inconsequential-to-them https://dialoglab.ir/share-card/453490.png My services are entirely inconsequential to them. خدمات من کاملا براي آنها ناچيزه. https://dialoglab.ir/video-player/453490 4 https://dialoglab.ir/phrase/453491/they-ve-hired-or-shanghaied-every-digger-in-cairo https://dialoglab.ir/share-card/453491.png They've hired or shanghaied every digger in Cairo. آنها همه حفارها را در کايرو يا دزديده اند يا کرايه کرده اند. https://dialoglab.ir/video-player/453491 4 https://dialoglab.ir/phrase/453492/the-excavation-is-enormous https://dialoglab.ir/share-card/453492.png The excavation is enormous. حفاري کار سختيه. https://dialoglab.ir/video-player/453492 3 https://dialoglab.ir/phrase/453493/they-hire-only-strong-backs-and-they-pay-pennies https://dialoglab.ir/share-card/453493.png They hire only strong backs and they pay pennies for them. آنها آدم هاي قوي رو اجاره کردند و چند پني به آنها ميدن. https://dialoglab.ir/video-player/453493 6 https://dialoglab.ir/phrase/453494/it-s-as-if-the-pharaohs-had-returned https://dialoglab.ir/share-card/453494.png It's as if the pharaohs had returned. انگار فرعون ها برگشته اند. https://dialoglab.ir/video-player/453494 3 https://dialoglab.ir/phrase/453495/when-did-they-find-the-map-room https://dialoglab.ir/share-card/453495.png When did they find the map room? کي اونا نقشه اونجا رو پيدا کردند؟ https://dialoglab.ir/video-player/453495 3 https://dialoglab.ir/phrase/453496/three-days-ago https://dialoglab.ir/share-card/453496.png Three days ago. اونا هيچ کدومشون آدم باهوشي نيستن. https://dialoglab.ir/video-player/453496 2 https://dialoglab.ir/phrase/453497/they-have-not-one-brain-among-them https://dialoglab.ir/share-card/453497.png They have not one brain among them. اونا هيچ کدومشون آدم باهوشي نيستن. https://dialoglab.ir/video-player/453497 3 https://dialoglab.ir/phrase/453498/except-one https://dialoglab.ir/share-card/453498.png Except one. جز يه نفرشون. https://dialoglab.ir/video-player/453498 3 https://dialoglab.ir/phrase/453499/he-is-very-clever-he-s-a-french-archeologist https://dialoglab.ir/share-card/453499.png He is very clever. He's a French archeologist. اون خيلي باهوشه. اون يه باستان شناس فرانسويه. https://dialoglab.ir/video-player/453499 3 https://dialoglab.ir/phrase/453500/what-s-his-name https://dialoglab.ir/share-card/453500.png What's his name? اونا "بلوش" صداش ميکننو https://dialoglab.ir/video-player/453500 2 https://dialoglab.ir/phrase/453501/they-call-him-bellosh https://dialoglab.ir/share-card/453501.png They call him "Bellosh." اونا "بلوش" صداش ميکننو https://dialoglab.ir/video-player/453501 2 https://dialoglab.ir/phrase/453502/belloq-belloq https://dialoglab.ir/share-card/453502.png Belloq. Belloq. بلاک. بلاک. https://dialoglab.ir/video-player/453502 3 https://dialoglab.ir/phrase/453503/the-germans-have-a-great-advantage-over-us https://dialoglab.ir/share-card/453503.png The Germans have a great advantage over us. آلماني ها با وجود ما سود زيادي ميبرند. https://dialoglab.ir/video-player/453503 4 https://dialoglab.ir/phrase/453504/they-are-near-to-discovering-the-well-of-souls https://dialoglab.ir/share-card/453504.png They are near to discovering the Well of Souls. اونا به کشف چشمه گمشده نزديک شده اند. https://dialoglab.ir/video-player/453504 3 https://dialoglab.ir/phrase/453505/well-they-re-not-going-to-find-it-without https://dialoglab.ir/share-card/453505.png Well, they're not going to find it without this. خوب، اونا نمي تونن چيزي رو بدون اين پيدا کنن.. https://dialoglab.ir/video-player/453505 5 https://dialoglab.ir/phrase/453506/who-can-tell-us-about-these-markings https://dialoglab.ir/share-card/453506.png Who can tell us about these markings? چه کسي مي تونه چيزهايي درباره اين نشان به ما بگه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453506 3 https://dialoglab.ir/phrase/453507/perhaps-a-man-i-know-can-help-us https://dialoglab.ir/share-card/453507.png Perhaps a man I know can help us. شايد مردي رو که من مي شناسمش بتونه به ما کمک کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453507 4 https://dialoglab.ir/phrase/453508/indy https://dialoglab.ir/share-card/453508.png Indy... ايندي... https://dialoglab.ir/video-player/453508 3 https://dialoglab.ir/phrase/453509/there-is-something-that-troubles-me https://dialoglab.ir/share-card/453509.png there is something that troubles me. چيزهايي وجود داره که منو آزار ميده. https://dialoglab.ir/video-player/453509 3 https://dialoglab.ir/phrase/453510/what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/453510.png What is it? چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453510 4 https://dialoglab.ir/phrase/453511/the-ark https://dialoglab.ir/share-card/453511.png The Ark. صندوقچه. https://dialoglab.ir/video-player/453511 3 https://dialoglab.ir/phrase/453512/if-it-is-there-at-tanis https://dialoglab.ir/share-card/453512.png If it is there, at Tanis, اگر اون تو تانيس باشه، https://dialoglab.ir/video-player/453512 3 https://dialoglab.ir/phrase/453513/then-it-is-something-that-man-was-not-meant https://dialoglab.ir/share-card/453513.png then it is something that man was not meant to disturb. پس اون چيزيه که انسان نبايد مزاحمش بشه. https://dialoglab.ir/video-player/453513 4 https://dialoglab.ir/phrase/453514/death-has-always-surrounded-it https://dialoglab.ir/share-card/453514.png Death has always surrounded it. مرگ هميشه اون رو محاصره کرده. https://dialoglab.ir/video-player/453514 4 https://dialoglab.ir/phrase/453515/it-is-not-of-this-earth https://dialoglab.ir/share-card/453515.png It is not of this earth. اين مال اين زمين نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453515 3 https://dialoglab.ir/phrase/453516/do-we-need-the-monkey-huh https://dialoglab.ir/share-card/453516.png Do we need the monkey, huh? ما به ميمون نياز داريم، هوم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453516 2 https://dialoglab.ir/phrase/453517/i-m-surprised-at-you-jones https://dialoglab.ir/share-card/453517.png I'm surprised at you, Jones, من از تو تعجب مي کنم جونز... https://dialoglab.ir/video-player/453517 3 https://dialoglab.ir/phrase/453518/talking-that-way-about-our-baby https://dialoglab.ir/share-card/453518.png talking that way about our baby. که اينجوري درباره بچه مون صحبت مي کني. https://dialoglab.ir/video-player/453518 4 https://dialoglab.ir/phrase/453519/he-s-got-your-looks-too https://dialoglab.ir/share-card/453519.png He's got your looks, too. نگاهش مثل توست. https://dialoglab.ir/video-player/453519 3 https://dialoglab.ir/phrase/453520/and-your-brains https://dialoglab.ir/share-card/453520.png And your brains. آخ! https://dialoglab.ir/video-player/453520 2 https://dialoglab.ir/phrase/453521/oops https://dialoglab.ir/share-card/453521.png Oops! آخ! https://dialoglab.ir/video-player/453521 3 https://dialoglab.ir/phrase/453522/i-noticed-that https://dialoglab.ir/share-card/453522.png I noticed that. کوچولوي باهوشيه! باهوش! https://dialoglab.ir/video-player/453522 2 https://dialoglab.ir/phrase/453523/she-s-a-smart-little-thing-smart https://dialoglab.ir/share-card/453523.png She's a smart little thing. Smart. کوچولوي باهوشيه! باهوش! https://dialoglab.ir/video-player/453523 4 https://dialoglab.ir/phrase/453524/hey https://dialoglab.ir/share-card/453524.png Hey! هي، کجا ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/453524 2 https://dialoglab.ir/phrase/453525/hey-where-you-going https://dialoglab.ir/share-card/453525.png Hey, where you going? نگران اون نباش. خوش باش. https://dialoglab.ir/video-player/453525 2 https://dialoglab.ir/phrase/453526/she-ll-be-all-right-have-a-date https://dialoglab.ir/share-card/453526.png She'll be all right. Have a date. نگران اون نباش. خوش باش. https://dialoglab.ir/video-player/453526 3 https://dialoglab.ir/phrase/453527/come-on-come-on https://dialoglab.ir/share-card/453527.png Come on. Come on. باشه... https://dialoglab.ir/video-player/453527 2 https://dialoglab.ir/phrase/453528/okay-marion https://dialoglab.ir/share-card/453528.png - Okay... - Marion. ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/453528 3 https://dialoglab.ir/phrase/453529/what-s-this https://dialoglab.ir/share-card/453529.png What's this? وقت خوبيه. https://dialoglab.ir/video-player/453529 2 https://dialoglab.ir/phrase/453530/it-s-a-date https://dialoglab.ir/share-card/453530.png It's a date. بخورش. https://dialoglab.ir/video-player/453530 2 https://dialoglab.ir/phrase/453531/you-eat-em https://dialoglab.ir/share-card/453531.png You eat 'em. بخورش. https://dialoglab.ir/video-player/453531 2 https://dialoglab.ir/phrase/453532/how-come-you-haven-t-found-some-nice-girl https://dialoglab.ir/share-card/453532.png How come you haven't found some nice girl to settle down with, چند وقتيه کسي رو براي همنشيني پيدا نکردي، https://dialoglab.ir/video-player/453532 3 https://dialoglab.ir/phrase/453533/raise-eight-or-nine-kids-like-your-friend-sallah https://dialoglab.ir/share-card/453533.png raise eight or nine kids, like your friend Sallah? ميخواي مثل دوستت صالاح 7-8تا بچه بزرگ کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453533 3 https://dialoglab.ir/phrase/453534/who-says-i-haven-t https://dialoglab.ir/share-card/453534.png Who says I haven't? کي گفته که من ندارم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453534 2 https://dialoglab.ir/phrase/453535/i-do https://dialoglab.ir/share-card/453535.png I do. من ميگم. https://dialoglab.ir/video-player/453535 2 https://dialoglab.ir/phrase/453536/dad-had-you-figured-a-long-time-ago https://dialoglab.ir/share-card/453536.png Dad had you figured a long time ago. پدر مدت ها قبل تو رو شناخته بود. https://dialoglab.ir/video-player/453536 3 https://dialoglab.ir/phrase/453537/he-said-you-were-a-bum https://dialoglab.ir/share-card/453537.png He said you were a bum. اون گفت تو يه ولگرد بودي. https://dialoglab.ir/video-player/453537 2 https://dialoglab.ir/phrase/453538/oh-he-s-being-generous https://dialoglab.ir/share-card/453538.png Oh, he's being generous. اوه، اون سخاوتمنده. https://dialoglab.ir/video-player/453538 2 https://dialoglab.ir/phrase/453539/the-most-gifted-bum-he-ever-trained https://dialoglab.ir/share-card/453539.png The most gifted bum he ever trained. جالب ترين ولگردي که تو عمرش ديده بوده. https://dialoglab.ir/video-player/453539 3 https://dialoglab.ir/phrase/453540/you-know-he-loved-you-like-a-son https://dialoglab.ir/share-card/453540.png You know, he loved you like a son. مي دوني اون تو رو مثل پسرش دوست داشت. https://dialoglab.ir/video-player/453540 3 https://dialoglab.ir/phrase/453541/took-a-hell-of-a-lot-for-you-to https://dialoglab.ir/share-card/453541.png Took a hell of a lot for you to alienate him. خيلي دردسر براش درست کرده بودي. https://dialoglab.ir/video-player/453541 3 https://dialoglab.ir/phrase/453542/not-much-just-you https://dialoglab.ir/share-card/453542.png Not much, just you. نه زياد، فقط موضوع تو بود. https://dialoglab.ir/video-player/453542 2 https://dialoglab.ir/phrase/453543/marion-get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/453543.png Marion, get out of here! ماريان، از اينجا برو! https://dialoglab.ir/video-player/453543 2 https://dialoglab.ir/phrase/453544/duck https://dialoglab.ir/share-card/453544.png Duck! هي، کجا ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/453544 2 https://dialoglab.ir/phrase/453545/right https://dialoglab.ir/share-card/453545.png Right. درسته. https://dialoglab.ir/video-player/453545 2 https://dialoglab.ir/phrase/453546/shh-shh https://dialoglab.ir/share-card/453546.png Shh! Shh! ششش! شش! https://dialoglab.ir/video-player/453546 3 https://dialoglab.ir/phrase/453547/marion https://dialoglab.ir/share-card/453547.png Marion! ماريان! https://dialoglab.ir/video-player/453547 3 https://dialoglab.ir/phrase/453548/help-over-here-indy https://dialoglab.ir/share-card/453548.png Help! Over here, Indy! کمک! اينجام، ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453548 4 https://dialoglab.ir/phrase/453549/get-out-of-the-way https://dialoglab.ir/share-card/453549.png Get out of the way! بجنب! از اينجا برو! https://dialoglab.ir/video-player/453549 2 https://dialoglab.ir/phrase/453550/move-move-it https://dialoglab.ir/share-card/453550.png Move! Move it! بجنب! از اينجا برو! https://dialoglab.ir/video-player/453550 3 https://dialoglab.ir/phrase/453551/help-me https://dialoglab.ir/share-card/453551.png Help me! کمکم کن! https://dialoglab.ir/video-player/453551 2 https://dialoglab.ir/phrase/453552/you-can-t-do-this-to-me https://dialoglab.ir/share-card/453552.png You can't do this to me! نبايد با من يه همچين رفتاري بکني! https://dialoglab.ir/video-player/453552 2 https://dialoglab.ir/phrase/453553/i-m-an-american https://dialoglab.ir/share-card/453553.png I'm an American! من يه آمريکاييم! https://dialoglab.ir/video-player/453553 3 https://dialoglab.ir/phrase/453554/indy https://dialoglab.ir/share-card/453554.png Indy! ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453554 3 https://dialoglab.ir/phrase/453555/indiana-jones https://dialoglab.ir/share-card/453555.png Indiana Jones! اينديانا جونز! https://dialoglab.ir/video-player/453555 3 https://dialoglab.ir/phrase/453556/help-me-jones https://dialoglab.ir/share-card/453556.png Help me, Jones! کمکم کن، جونز! https://dialoglab.ir/video-player/453556 2 https://dialoglab.ir/phrase/453557/jones https://dialoglab.ir/share-card/453557.png Jones! ماريان! https://dialoglab.ir/video-player/453557 2 https://dialoglab.ir/phrase/453558/marion https://dialoglab.ir/share-card/453558.png Marion! اوه، اون سخاوتمنده. https://dialoglab.ir/video-player/453558 2 https://dialoglab.ir/phrase/453559/indy https://dialoglab.ir/share-card/453559.png Indy! ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453559 3 https://dialoglab.ir/phrase/453560/marion https://dialoglab.ir/share-card/453560.png Marion... ماريان... https://dialoglab.ir/video-player/453560 3 https://dialoglab.ir/phrase/453561/dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/453561.png Dr. Jones. دکتر جونز. https://dialoglab.ir/video-player/453561 2 https://dialoglab.ir/phrase/453562/you-looking-for-me https://dialoglab.ir/share-card/453562.png You looking for me? شما دنبال من مي گرديد؟ https://dialoglab.ir/video-player/453562 2 https://dialoglab.ir/phrase/453563/belloq https://dialoglab.ir/share-card/453563.png Belloq. بلاک. https://dialoglab.ir/video-player/453563 2 https://dialoglab.ir/phrase/453564/good-afternoon-dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/453564.png Good afternoon, Dr. Jones. من همين حالا بايد تو رو بکشم. https://dialoglab.ir/video-player/453564 3 https://dialoglab.ir/phrase/453565/i-ought-to-kill-you-right-now https://dialoglab.ir/share-card/453565.png I ought to kill you right now. من همين حالا بايد تو رو بکشم. https://dialoglab.ir/video-player/453565 3 https://dialoglab.ir/phrase/453566/not-a-very-private-place-for-a-murder https://dialoglab.ir/share-card/453566.png Not a very private place for a murder. اينجا يه مکان شخصي براي آدم کشي نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453566 4 https://dialoglab.ir/phrase/453567/well-these-arabs-don-t-care-if-we-kill https://dialoglab.ir/share-card/453567.png Well, these Arabs don't care if we kill each other. خوب، اين عرب ها ناراحت نميشن اگه ما همديگر رو بکشيم. https://dialoglab.ir/video-player/453567 4 https://dialoglab.ir/phrase/453568/they-re-not-going-to-interfere-in-our-business https://dialoglab.ir/share-card/453568.png They're not going to interfere in our business. اونا قصد ندارن در کار ما دخالت کنند. https://dialoglab.ir/video-player/453568 4 https://dialoglab.ir/phrase/453569/it-was-not-i-who-brought-the-girl-into https://dialoglab.ir/share-card/453569.png It was not I who brought the girl into this business. اون من نبودم که يه دختر رو براي اين تجارت آوردم. https://dialoglab.ir/video-player/453569 4 https://dialoglab.ir/phrase/453570/please-sit-down-before-you-fall-down https://dialoglab.ir/share-card/453570.png Please, sit down before you fall down. لطفا بشين، قبل از اينکه بميري. https://dialoglab.ir/video-player/453570 3 https://dialoglab.ir/phrase/453571/we-can-at-least-behave-like-civilized-people https://dialoglab.ir/share-card/453571.png We can at least behave like civilized people. ما حداقل ميتونيم مثل آدمهاي متمدن رفتار کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/453571 4 https://dialoglab.ir/phrase/453572/i-see-your-taste-in-friends-remains-consistent https://dialoglab.ir/share-card/453572.png I see your taste in friends remains consistent. ميبينم که رفتارتون با دوستاتون تغيير کرده.. https://dialoglab.ir/video-player/453572 3 https://dialoglab.ir/phrase/453573/how-odd-that-it-should-end-this-way-for https://dialoglab.ir/share-card/453573.png How odd that it should end this way for us, چقدر عجيبه که آخر راه ما بايد اينطوري تموم شه، https://dialoglab.ir/video-player/453573 3 https://dialoglab.ir/phrase/453574/after-so-many-stimulating-encounters https://dialoglab.ir/share-card/453574.png after so many stimulating encounters. بعد از اين همه اتفاقات هيجان انگيز. https://dialoglab.ir/video-player/453574 4 https://dialoglab.ir/phrase/453575/i-almost-regret-it https://dialoglab.ir/share-card/453575.png I almost regret it. کجا ميتونم يه رقيب پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/453575 3 https://dialoglab.ir/phrase/453576/where-shall-i-find-a-new-adversary https://dialoglab.ir/share-card/453576.png Where shall I find a new adversary که هم سطح خودم باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453576 3 https://dialoglab.ir/phrase/453577/so-close-to-my-own-level https://dialoglab.ir/share-card/453577.png so close to my own level? که هم سطح خودم باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453577 3 https://dialoglab.ir/phrase/453578/try-the-local-sewer https://dialoglab.ir/share-card/453578.png Try the local sewer. در فاضلاب اطرافت بگرد. https://dialoglab.ir/video-player/453578 3 https://dialoglab.ir/phrase/453579/you-and-i-are-very-much-alike https://dialoglab.ir/share-card/453579.png You and I are very much alike. من و تو خيلي شبيه به هم هستيم. https://dialoglab.ir/video-player/453579 4 https://dialoglab.ir/phrase/453580/archeology-is-our-religion https://dialoglab.ir/share-card/453580.png Archeology is our religion, باستان شناسي آيين ماست، https://dialoglab.ir/video-player/453580 3 https://dialoglab.ir/phrase/453581/yet-we-have-both-fallen-from-the-purer-faith https://dialoglab.ir/share-card/453581.png yet we have both fallen from the purer faith. هر دوي ما از خانواده فقيري هستيم. https://dialoglab.ir/video-player/453581 5 https://dialoglab.ir/phrase/453582/our-methods-have-not-differed-as-much-as-you https://dialoglab.ir/share-card/453582.png Our methods have not differed as much as you pretend. روش هامون اونقدري که تو وانمود ميکني با هم فرق نکرده. https://dialoglab.ir/video-player/453582 5 https://dialoglab.ir/phrase/453583/i-am-a-shadowy-reflection-of-you https://dialoglab.ir/share-card/453583.png I am a shadowy reflection of you. من سايه انديشه توام. https://dialoglab.ir/video-player/453583 4 https://dialoglab.ir/phrase/453584/it-would-take-only-a-nudge-to-make-you https://dialoglab.ir/share-card/453584.png It would take only a nudge to make you like me, با اشاره کوچکي شبيه خودم ميشي https://dialoglab.ir/video-player/453584 4 https://dialoglab.ir/phrase/453585/to-push-you-out-of-the-light https://dialoglab.ir/share-card/453585.png to push you out of the light. تا خودت رو از نور خارج کني. https://dialoglab.ir/video-player/453585 3 https://dialoglab.ir/phrase/453586/now-you-re-getting-nasty https://dialoglab.ir/share-card/453586.png Now you're getting nasty. تو داري آدم کثيفي ميشي. https://dialoglab.ir/video-player/453586 5 https://dialoglab.ir/phrase/453587/you-know-it-s-true https://dialoglab.ir/share-card/453587.png You know it's true. تو ميدوني اين درسته. https://dialoglab.ir/video-player/453587 3 https://dialoglab.ir/phrase/453588/how-nice https://dialoglab.ir/share-card/453588.png How nice. به اين نگاه کن. https://dialoglab.ir/video-player/453588 3 https://dialoglab.ir/phrase/453589/look-at-this https://dialoglab.ir/share-card/453589.png Look at this. اين بي ارزشه. https://dialoglab.ir/video-player/453589 3 https://dialoglab.ir/phrase/453590/it-s-worthless https://dialoglab.ir/share-card/453590.png It's worthless. ده دلار از يک دستفروش در خيابان. https://dialoglab.ir/video-player/453590 3 https://dialoglab.ir/phrase/453591/ten-dollars-from-a-vendor-in-the-street https://dialoglab.ir/share-card/453591.png Ten dollars from a vendor in the street. ده دلار از يک دستفروش در خيابان. https://dialoglab.ir/video-player/453591 3 https://dialoglab.ir/phrase/453592/but-i-take-it https://dialoglab.ir/share-card/453592.png But I take it, براي هزار سال اينو در ماسه ها دفن کردم، https://dialoglab.ir/video-player/453592 2 https://dialoglab.ir/phrase/453593/i-bury-it-in-the-sand-for-a-thousand https://dialoglab.ir/share-card/453593.png I bury it in the sand for a thousand years, اون با ارزش ميشه... مثل صندوقچه. https://dialoglab.ir/video-player/453593 3 https://dialoglab.ir/phrase/453594/it-becomes-priceless-like-the-ark https://dialoglab.ir/share-card/453594.png it becomes priceless... Like the Ark. اون با ارزش ميشه... مثل صندوقچه. https://dialoglab.ir/video-player/453594 5 https://dialoglab.ir/phrase/453595/men-will-kill-for-it https://dialoglab.ir/share-card/453595.png Men will kill for it. مرداني براي اين کشته ميشن. https://dialoglab.ir/video-player/453595 3 https://dialoglab.ir/phrase/453596/men-like-you-and-me https://dialoglab.ir/share-card/453596.png Men like you and me. مرداني مثل تو و من. https://dialoglab.ir/video-player/453596 4 https://dialoglab.ir/phrase/453597/what-about-your-boss-der-fuhrer https://dialoglab.ir/share-card/453597.png What about your boss, der Fuhrer? از رئيست، فورر چه خبر؟? https://dialoglab.ir/video-player/453597 5 https://dialoglab.ir/phrase/453598/i-thought-he-was-waiting-to-take-possession https://dialoglab.ir/share-card/453598.png I thought he was waiting to take possession. من فکر کردم اون منتظر بود تا اين ثروت رو بگيره. https://dialoglab.ir/video-player/453598 5 https://dialoglab.ir/phrase/453599/all-in-good-time https://dialoglab.ir/share-card/453599.png All in good time. حال همشون خوبه. https://dialoglab.ir/video-player/453599 4 https://dialoglab.ir/phrase/453600/when-i-am-finished-with-it https://dialoglab.ir/share-card/453600.png When I am finished with it. ولي ديگه کارم با اونا تموم شده. https://dialoglab.ir/video-player/453600 3 https://dialoglab.ir/phrase/453601/jones-do-you-realize-what-the-ark-is https://dialoglab.ir/share-card/453601.png Jones, do you realize what the Ark is? جونز، ميتوني تشخيص بدي چه جور صندوقيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453601 5 https://dialoglab.ir/phrase/453602/it-s-a-transmitter https://dialoglab.ir/share-card/453602.png It's a transmitter. اين يک فرستنده است. https://dialoglab.ir/video-player/453602 3 https://dialoglab.ir/phrase/453603/it-s-a-radio-for-speaking-to-god https://dialoglab.ir/share-card/453603.png It's a radio for speaking to God. اين يک راديو براي صحبت کردن با خداست. https://dialoglab.ir/video-player/453603 4 https://dialoglab.ir/phrase/453604/and-it-s-within-my-reach https://dialoglab.ir/share-card/453604.png And it's within my reach. و توي چنگ منه. https://dialoglab.ir/video-player/453604 3 https://dialoglab.ir/phrase/453605/you-want-to-talk-to-god https://dialoglab.ir/share-card/453605.png You want to talk to God? تو ميخواي با خدا صحبت کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453605 5 https://dialoglab.ir/phrase/453606/let-s-go-see-him-together https://dialoglab.ir/share-card/453606.png Let's go see Him together. من راه حلي بهتر از اين ندارم. https://dialoglab.ir/video-player/453606 3 https://dialoglab.ir/phrase/453607/i-ve-got-nothing-better-to-do https://dialoglab.ir/share-card/453607.png I've got nothing better to do. من راه حلي بهتر از اين ندارم. https://dialoglab.ir/video-player/453607 3 https://dialoglab.ir/phrase/453608/uncle-indy-come-back-home-now https://dialoglab.ir/share-card/453608.png Uncle Indy, come back home now! عمو ايندي، الان برگرد خونه! https://dialoglab.ir/video-player/453608 3 https://dialoglab.ir/phrase/453609/uncle-indy https://dialoglab.ir/share-card/453609.png Uncle Indy! عمو ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453609 2 https://dialoglab.ir/phrase/453610/next-time-indiana-jones https://dialoglab.ir/share-card/453610.png Next time, Indiana Jones, براي نجاتت به بچه هاي بيشتري نياز داري. https://dialoglab.ir/video-player/453610 3 https://dialoglab.ir/phrase/453611/it-ll-take-more-than-children-to-save-you https://dialoglab.ir/share-card/453611.png it'll take more than children to save you. براي نجاتت به بچه هاي بيشتري نياز داري. https://dialoglab.ir/video-player/453611 3 https://dialoglab.ir/phrase/453612/uncle-indy https://dialoglab.ir/share-card/453612.png Uncle Indy! عمو ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453612 2 https://dialoglab.ir/phrase/453613/i-thought-i-would-find-you-there https://dialoglab.ir/share-card/453613.png I thought I would find you there. بهتر از ماريان آمريکايي، اِ؟ https://dialoglab.ir/video-player/453613 3 https://dialoglab.ir/phrase/453614/better-than-the-united-states-marines-eh https://dialoglab.ir/share-card/453614.png Better than the United States Marines, eh? بهتر از ماريان آمريکايي، اِ؟ https://dialoglab.ir/video-player/453614 3 https://dialoglab.ir/phrase/453615/marion-s-dead https://dialoglab.ir/share-card/453615.png Marion's dead. بله، ميدونم. https://dialoglab.ir/video-player/453615 2 https://dialoglab.ir/phrase/453616/yes-i-know-and-me-and-me https://dialoglab.ir/share-card/453616.png - Yes, I know. - And me! And me! و من! و من! https://dialoglab.ir/video-player/453616 4 https://dialoglab.ir/phrase/453617/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/453617.png I'm sorry. متاسفم. https://dialoglab.ir/video-player/453617 3 https://dialoglab.ir/phrase/453618/life-goes-on-indy https://dialoglab.ir/share-card/453618.png Life goes on, Indy. دليلش هم اونجاست. https://dialoglab.ir/video-player/453618 3 https://dialoglab.ir/phrase/453619/there-is-the-proof https://dialoglab.ir/share-card/453619.png There is the proof. دليلش هم اونجاست. https://dialoglab.ir/video-player/453619 3 https://dialoglab.ir/phrase/453620/uh-oh https://dialoglab.ir/share-card/453620.png Uh-oh. هوم. https://dialoglab.ir/video-player/453620 2 https://dialoglab.ir/phrase/453621/i-have-much-to-tell-you https://dialoglab.ir/share-card/453621.png I have much to tell you. اول اينها رو به خونه مي بريم، https://dialoglab.ir/video-player/453621 3 https://dialoglab.ir/phrase/453622/first-we-will-take-them-home https://dialoglab.ir/share-card/453622.png First we will take them home, اول اينها رو به خونه مي بريم، https://dialoglab.ir/video-player/453622 3 https://dialoglab.ir/phrase/453623/and-then-i-will-take-you-to-the-old https://dialoglab.ir/share-card/453623.png and then I will take you to the old man. و بعدش من تو رو پيش اون مرد پير مي برم. https://dialoglab.ir/video-player/453623 2 https://dialoglab.ir/phrase/453624/i-can-t-figure-out-how-belloq-did-it https://dialoglab.ir/share-card/453624.png I can't figure out how Belloq did it. من نمي تونم بفهمم بلاک چطوري اون کار رو کرد. https://dialoglab.ir/video-player/453624 3 https://dialoglab.ir/phrase/453625/where-d-he-get-a-copy-of-the-headpiece https://dialoglab.ir/share-card/453625.png Where'd he get a copy of the headpiece? از کجا اون يک کپي از قطعه اصلي بدست آورده؟ https://dialoglab.ir/video-player/453625 4 https://dialoglab.ir/phrase/453626/there-are-no-pictures-no-duplicates-of-it-anywhere https://dialoglab.ir/share-card/453626.png There are no pictures, no duplicates of it anywhere. هيچ عکسي، هيچ نسخه ديگه اي از اون در هيچ جايي وجود نداره. https://dialoglab.ir/video-player/453626 4 https://dialoglab.ir/phrase/453627/i-tell-you-only-what-i-saw-with-my https://dialoglab.ir/share-card/453627.png I tell you only what I saw with my own eyes: من فقط چيزي رو بهت ميگم که با چشم ها خودم ديدم: https://dialoglab.ir/video-player/453627 4 https://dialoglab.ir/phrase/453628/a-headpiece-like-that-one https://dialoglab.ir/share-card/453628.png A headpiece like that one, يک قطعه اصلي شبيه اون يکي، https://dialoglab.ir/video-player/453628 3 https://dialoglab.ir/phrase/453629/except-round-the-edges-which-were-rougher https://dialoglab.ir/share-card/453629.png except round the edges, which were rougher. به استثنا اطراف لبه ها، که دنده دنده شده. https://dialoglab.ir/video-player/453629 4 https://dialoglab.ir/phrase/453630/in-the-center-the-frenchman-had-embedded-a-crystal https://dialoglab.ir/share-card/453630.png In the center, the Frenchman had embedded a crystal, در مرکز، مرد فرانسوي يک کريستال جاسازي کرده بود، https://dialoglab.ir/video-player/453630 3 https://dialoglab.ir/phrase/453631/and-and-surrounding-the-crystal-on-one-side https://dialoglab.ir/share-card/453631.png and... and surrounding the crystal, on one side, و... و در اطراف کريستال از يک طرف، https://dialoglab.ir/video-player/453631 6 https://dialoglab.ir/phrase/453632/there-were-raised-markings-just-like-that-one https://dialoglab.ir/share-card/453632.png there were raised markings, just like that one. تعدادي علامت، مثل همان يکي وجود داره. https://dialoglab.ir/video-player/453632 3 https://dialoglab.ir/phrase/453633/they-made-their-calculations-in-the-map-room https://dialoglab.ir/share-card/453633.png They made their calculations in the map room? اونا محاسبتشون رو در اتاق نقشه انجام داده اند؟ https://dialoglab.ir/video-player/453633 3 https://dialoglab.ir/phrase/453634/this-morning https://dialoglab.ir/share-card/453634.png This morning. بلک و رئيس آلماني، دتريچ. https://dialoglab.ir/video-player/453634 2 https://dialoglab.ir/phrase/453635/belloq-and-the-boss-german-dietrich https://dialoglab.ir/share-card/453635.png Belloq and the boss German, Dietrich. بلک و رئيس آلماني، دتريچ. https://dialoglab.ir/video-player/453635 3 https://dialoglab.ir/phrase/453636/when-they-came-out-of-the-map-room https://dialoglab.ir/share-card/453636.png When they came out of the map room, اونا يک جاي جديد به ما دادن تا حفر کنيم، https://dialoglab.ir/video-player/453636 2 https://dialoglab.ir/phrase/453637/they-gave-us-a-new-spot-in-which-to https://dialoglab.ir/share-card/453637.png they gave us a new spot in which to dig, اونا يک جاي جديد به ما دادن تا حفر کنيم، https://dialoglab.ir/video-player/453637 3 https://dialoglab.ir/phrase/453638/out-away-from-the-camp https://dialoglab.ir/share-card/453638.png out away from the camp. خارج از اردوگاه. https://dialoglab.ir/video-player/453638 4 https://dialoglab.ir/phrase/453639/the-well-of-the-souls-huh https://dialoglab.ir/share-card/453639.png The Well of the Souls, huh? بياييد، بياييد، نگاه کنيد. اينجا رو نگاه کنيد... نگاه کنيد. https://dialoglab.ir/video-player/453639 3 https://dialoglab.ir/phrase/453640/come-come-look-look-here-look https://dialoglab.ir/share-card/453640.png Come, come, look. Look here... Look. بياييد، بياييد، نگاه کنيد. اينجا رو نگاه کنيد... نگاه کنيد. https://dialoglab.ir/video-player/453640 5 https://dialoglab.ir/phrase/453641/sit-down https://dialoglab.ir/share-card/453641.png Sit down. يالا بنشين. https://dialoglab.ir/video-player/453641 3 https://dialoglab.ir/phrase/453642/come-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/453642.png Come, sit down. چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453642 3 https://dialoglab.ir/phrase/453643/what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/453643.png What is it? اين يه هشداره https://dialoglab.ir/video-player/453643 3 https://dialoglab.ir/phrase/453644/this-is-a-warning https://dialoglab.ir/share-card/453644.png This is a warning اين يه هشداره https://dialoglab.ir/video-player/453644 3 https://dialoglab.ir/phrase/453645/not-to-disturb-the-ark-of-the-covenant https://dialoglab.ir/share-card/453645.png not to disturb the Ark of the Covenant. به صندوقچه عهد آسيبي نرسانيد. https://dialoglab.ir/video-player/453645 4 https://dialoglab.ir/phrase/453646/what-about-the-height-of-the-staff-though https://dialoglab.ir/share-card/453646.png What about the height of the staff, though? آيا بلاک اينو از اينجا برده؟? https://dialoglab.ir/video-player/453646 3 https://dialoglab.ir/phrase/453647/did-belloq-get-it-off-of-here https://dialoglab.ir/share-card/453647.png Did Belloq get it off of here? بله. https://dialoglab.ir/video-player/453647 2 https://dialoglab.ir/phrase/453648/yes-it-is-here https://dialoglab.ir/share-card/453648.png Yes. It is here. اين اينجاست. https://dialoglab.ir/video-player/453648 3 https://dialoglab.ir/phrase/453649/this-were-the-old-way https://dialoglab.ir/share-card/453649.png This were the old way, حدود 6 قدم ميري بالا. https://dialoglab.ir/video-player/453649 3 https://dialoglab.ir/phrase/453650/this-mean-six-kadam-high https://dialoglab.ir/share-card/453650.png this mean six kadam high. حدود 6 قدم ميري بالا. https://dialoglab.ir/video-player/453650 4 https://dialoglab.ir/phrase/453651/about-72-inches-wait https://dialoglab.ir/share-card/453651.png - About 72 inches. - Wait! - تقريبا 72 اينچ. -صبر کن! https://dialoglab.ir/video-player/453651 2 https://dialoglab.ir/phrase/453652/and-take-back-one-kadam https://dialoglab.ir/share-card/453652.png "And take back one kadam "و يک قدم برميگردي عقب https://dialoglab.ir/video-player/453652 4 https://dialoglab.ir/phrase/453653/to-honor-the-hebrew-god-whose-ark-this-is https://dialoglab.ir/share-card/453653.png to honor the Hebrew God whose Ark this is." براي احترام به خداي يهوديان که صندوق مال اونه." https://dialoglab.ir/video-player/453653 5 https://dialoglab.ir/phrase/453654/you-said-their-headpiece-only-had-markings-on-one https://dialoglab.ir/share-card/453654.png You said their headpiece only had markings on one side. تو گفتي که قطعه اصلي اونا فقط در يک طرفش علامت داره. https://dialoglab.ir/video-player/453654 3 https://dialoglab.ir/phrase/453655/are-you-absolutely-sure https://dialoglab.ir/share-card/453655.png Are you absolutely sure? تو کاملا مطمئني؟? https://dialoglab.ir/video-player/453655 3 https://dialoglab.ir/phrase/453656/belloq-s-staff-is-too-long https://dialoglab.ir/share-card/453656.png Belloq's staff is too long. چوب بلاک خيلي بلنده. https://dialoglab.ir/video-player/453656 3 https://dialoglab.ir/phrase/453657/they-re-digging-in-the-wrong-place https://dialoglab.ir/share-card/453657.png They're digging in the wrong place. اونا يک جاي اشتباه رو دارند مي کنن. https://dialoglab.ir/video-player/453657 3 https://dialoglab.ir/phrase/453658/i-am-the-monarch-of-the-sea https://dialoglab.ir/share-card/453658.png I am the monarch of the sea من سلطان دريا هستم https://dialoglab.ir/video-player/453658 4 https://dialoglab.ir/phrase/453659/i-am-the-ruler-of-the https://dialoglab.ir/share-card/453659.png I am the ruler of the... من حکمران... https://dialoglab.ir/video-player/453659 3 https://dialoglab.ir/phrase/453660/bad-dates https://dialoglab.ir/share-card/453660.png Bad dates. روز بديه. https://dialoglab.ir/video-player/453660 3 https://dialoglab.ir/phrase/453661/i-told-you-not-to-be-premature https://dialoglab.ir/share-card/453661.png I told you not to be premature که سر وقت بياي. https://dialoglab.ir/video-player/453661 3 https://dialoglab.ir/phrase/453662/in-your-communiqu-to-berlin https://dialoglab.ir/share-card/453662.png in your communiqué to Berlin. که سر وقت بياي. https://dialoglab.ir/video-player/453662 3 https://dialoglab.ir/phrase/453663/archeology-is-not-an-exact-science https://dialoglab.ir/share-card/453663.png Archeology is not an exact science. باستان شناسي يک علم کاملي نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453663 5 https://dialoglab.ir/phrase/453664/it-does-not-deal-in-time-schedules https://dialoglab.ir/share-card/453664.png It does not deal in time schedules. رئيس فرد صبوري نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453664 3 https://dialoglab.ir/phrase/453665/the-fuhrer-is-not-a-patient-man https://dialoglab.ir/share-card/453665.png The Fuhrer is not a patient man. مرتب بايد بهش گزارش بدي و اون انتظار پيشرفت داره. https://dialoglab.ir/video-player/453665 3 https://dialoglab.ir/phrase/453666/he-demands-constant-reports-and-he-expects-progress https://dialoglab.ir/share-card/453666.png He demands constant reports, and he expects progress. مرتب بايد بهش گزارش بدي و اون انتظار پيشرفت داره. https://dialoglab.ir/video-player/453666 4 https://dialoglab.ir/phrase/453667/you-led-me-to-believe https://dialoglab.ir/share-card/453667.png You led me to believe... هيچي! من هيچ قولي نمي دم. https://dialoglab.ir/video-player/453667 2 https://dialoglab.ir/phrase/453668/nothing-i-made-no-promises https://dialoglab.ir/share-card/453668.png Nothing! I made no promises. من فقط گفتم خيلي مطلوب به نظر ميرسه. https://dialoglab.ir/video-player/453668 3 https://dialoglab.ir/phrase/453669/i-only-said-it-looked-very-favorable https://dialoglab.ir/share-card/453669.png I only said it looked very favorable. به علاوه، با اطلاعات به دست اومده از دارايي هامون، https://dialoglab.ir/video-player/453669 3 https://dialoglab.ir/phrase/453670/besides-with-the-information-in-our-possession https://dialoglab.ir/share-card/453670.png Besides, with the information in our possession, به علاوه، با اطلاعات به دست اومده از دارايي هامون، https://dialoglab.ir/video-player/453670 4 https://dialoglab.ir/phrase/453671/my-calculations-were-correct https://dialoglab.ir/share-card/453671.png my calculations were correct. محاسباتم درست بوده. https://dialoglab.ir/video-player/453671 3 https://dialoglab.ir/phrase/453672/boy-they-re-not-kidding-are-they https://dialoglab.ir/share-card/453672.png Boy, they're not kidding, are they? پسر، اونا که ما رو دست ننداختند، انداختند؟ https://dialoglab.ir/video-player/453672 3 https://dialoglab.ir/phrase/453673/what-time-does-the-sun-hit-the-map-room https://dialoglab.ir/share-card/453673.png What time does the sun hit the map room? چه ساعتي خورشيد مي رسه به اتاق نقشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453673 3 https://dialoglab.ir/phrase/453674/at-about-9-00-in-the-morning https://dialoglab.ir/share-card/453674.png At about 9:00 in the morning. پس زياد وقت نداريم. https://dialoglab.ir/video-player/453674 3 https://dialoglab.ir/phrase/453675/not-much-time-then https://dialoglab.ir/share-card/453675.png Not much time, then. کجا رو دارند حفر مي کنند براي چشمه گمشده؟ https://dialoglab.ir/video-player/453675 3 https://dialoglab.ir/phrase/453676/where-are-they-digging-for-the-well-of-the https://dialoglab.ir/share-card/453676.png Where are they digging for the Well of the Souls? کجا رو دارند حفر مي کنند براي چشمه گمشده؟ https://dialoglab.ir/video-player/453676 3 https://dialoglab.ir/phrase/453677/on-that-ridge-but-the-map-room-s-over https://dialoglab.ir/share-card/453677.png On that ridge... but the map room's over there. روي اون مسير را... اما اتاق نقشه اون طرف هاست. https://dialoglab.ir/video-player/453677 4 https://dialoglab.ir/phrase/453678/let-s-go-come-on https://dialoglab.ir/share-card/453678.png Let's go, come on. بيا بريم، زود باش. https://dialoglab.ir/video-player/453678 2 https://dialoglab.ir/phrase/453679/sallah https://dialoglab.ir/share-card/453679.png Sallah. صالاح. https://dialoglab.ir/video-player/453679 3 https://dialoglab.ir/phrase/453680/sallah https://dialoglab.ir/share-card/453680.png Sallah! صالاح! https://dialoglab.ir/video-player/453680 3 https://dialoglab.ir/phrase/453681/they-re-here https://dialoglab.ir/share-card/453681.png They're here. من حکمران... https://dialoglab.ir/video-player/453681 2 https://dialoglab.ir/phrase/453682/please-my-friend-what-is-the-matter https://dialoglab.ir/share-card/453682.png Please, my friend, what is the matter? آب آوردم. براتون آب آوردم. https://dialoglab.ir/video-player/453682 2 https://dialoglab.ir/phrase/453683/i-fetch-the-water-i-shall-get-it-for https://dialoglab.ir/share-card/453683.png I fetch the water. I shall get it for you. آب آوردم. براتون آب آوردم. https://dialoglab.ir/video-player/453683 3 https://dialoglab.ir/phrase/453684/if-you-want-water-i-will-get-you-water https://dialoglab.ir/share-card/453684.png If you want water, I will get you water. اگه تو آب مي خواي، من بهتون مي دم. https://dialoglab.ir/video-player/453684 2 https://dialoglab.ir/phrase/453685/no-problem-no-problem https://dialoglab.ir/share-card/453685.png No problem, no problem. مشکلي نيست، مشکلي نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453685 2 https://dialoglab.ir/phrase/453686/i-thought-you-were-dead https://dialoglab.ir/share-card/453686.png I thought you were dead. تو سبدها رو عوض کرده بودي. https://dialoglab.ir/video-player/453686 3 https://dialoglab.ir/phrase/453687/you-must-have-switched-baskets https://dialoglab.ir/share-card/453687.png You must have switched baskets. تو سبدها رو عوض کرده بودي. https://dialoglab.ir/video-player/453687 3 https://dialoglab.ir/phrase/453688/are-you-hurt https://dialoglab.ir/share-card/453688.png Are you hurt? نه. تو بايد منو از اينجا ببري، سريع. https://dialoglab.ir/video-player/453688 2 https://dialoglab.ir/phrase/453689/no-you-have-to-get-me-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/453689.png No. You have to get me out of here, quick. نه. تو بايد منو از اينجا ببري، سريع. https://dialoglab.ir/video-player/453689 3 https://dialoglab.ir/phrase/453690/they-re-gonna-be-back-at-any-minute https://dialoglab.ir/share-card/453690.png They're gonna be back at any minute. اونا ممکنه ه ر لحظه برگردن. https://dialoglab.ir/video-player/453690 3 https://dialoglab.ir/phrase/453691/cut-me-loose https://dialoglab.ir/share-card/453691.png Cut me loose. سريع. https://dialoglab.ir/video-player/453691 3 https://dialoglab.ir/phrase/453692/quick https://dialoglab.ir/share-card/453692.png Quick. اونا مي خواستند سوالي از تو بپرسند. چيزي که تو ميدوني. https://dialoglab.ir/video-player/453692 2 https://dialoglab.ir/phrase/453693/they-keep-asking-about-you-what-you-know https://dialoglab.ir/share-card/453693.png They keep asking about you. What you know. اونا مي خواستند سوالي از تو بپرسند. چيزي که تو ميدوني. https://dialoglab.ir/video-player/453693 4 https://dialoglab.ir/phrase/453694/what-s-wrong https://dialoglab.ir/share-card/453694.png What's wrong? طناب ها رو ببر. https://dialoglab.ir/video-player/453694 2 https://dialoglab.ir/phrase/453695/cut-me-loose https://dialoglab.ir/share-card/453695.png Cut me loose. من ميدونم صندوقچه کجاست، ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/453695 2 https://dialoglab.ir/phrase/453696/i-know-where-the-ark-is-marion https://dialoglab.ir/share-card/453696.png I know where the Ark is, Marion. صندوقچه اينجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/453696 2 https://dialoglab.ir/phrase/453697/the-ark-s-here https://dialoglab.ir/share-card/453697.png The Ark's here? صندوقچه اينجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/453697 2 https://dialoglab.ir/phrase/453698/i-m-coming-with-you-jones-get-me-out https://dialoglab.ir/share-card/453698.png I'm coming with you, Jones. Get me out of here! طاب ها رو ببر! تو نمي توني من و اينجا تنها بذاري! https://dialoglab.ir/video-player/453698 3 https://dialoglab.ir/phrase/453699/cut-me-loose-you-can-t-leave-me-here https://dialoglab.ir/share-card/453699.png Cut me loose! You can't leave me here! اگه الان من تو رو از اينجا بيرون ببرم، https://dialoglab.ir/video-player/453699 2 https://dialoglab.ir/phrase/453700/if-i-take-you-out-of-here-now https://dialoglab.ir/share-card/453700.png If I take you out of here now, اونا همه جا رو دنبال ما مي گردن. https://dialoglab.ir/video-player/453700 2 https://dialoglab.ir/phrase/453701/they-ll-start-combing-the-place-for-us https://dialoglab.ir/share-card/453701.png they'll start combing the place for us. جونز، تو بايد منو از اينجا بيرون ببري! https://dialoglab.ir/video-player/453701 3 https://dialoglab.ir/phrase/453702/jones-you-ve-got-to-get-me-out-of https://dialoglab.ir/share-card/453702.png Jones, you've got to get me out of here! زود باش، جونز، تو ديوونه شدي؟! https://dialoglab.ir/video-player/453702 3 https://dialoglab.ir/phrase/453703/come-on-jones-are-you-crazy https://dialoglab.ir/share-card/453703.png Come on, Jones, are you crazy? زود باش، جونز، تو ديوونه شدي؟! https://dialoglab.ir/video-player/453703 3 https://dialoglab.ir/phrase/453704/marion-i-hate-to-do-this https://dialoglab.ir/share-card/453704.png Marion, I hate to do this, اما اگه تو اينجا نشيني و ساکت نباشي، https://dialoglab.ir/video-player/453704 3 https://dialoglab.ir/phrase/453705/but-if-you-don-t-sit-still-and-keep https://dialoglab.ir/share-card/453705.png but if you don't sit still and keep quiet, همه چيز خراب ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/453705 4 https://dialoglab.ir/phrase/453706/this-whole-thing-is-going-to-be-shot https://dialoglab.ir/share-card/453706.png this whole thing is going to be shot. همه چيز خراب ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/453706 3 https://dialoglab.ir/phrase/453707/i-ll-be-back-to-get-you https://dialoglab.ir/share-card/453707.png I'll be back to get you. جونز، موضوع چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453707 3 https://dialoglab.ir/phrase/453708/jones-what-s-the-matter https://dialoglab.ir/share-card/453708.png Jones, what's the matter? جونز، موضوع چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453708 3 https://dialoglab.ir/phrase/453709/that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/453709.png That's it. کي مي دونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453709 3 https://dialoglab.ir/phrase/453710/who-knows https://dialoglab.ir/share-card/453710.png Who knows? شايد صندوقچه هنوز. https://dialoglab.ir/video-player/453710 2 https://dialoglab.ir/phrase/453711/perhaps-the-ark-is-still-waiting https://dialoglab.ir/share-card/453711.png Perhaps the Ark is still waiting يک جايي منتظر ماست که کشفش کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/453711 3 https://dialoglab.ir/phrase/453712/in-some-antechamber-for-us-to-discover https://dialoglab.ir/share-card/453712.png in some antechamber for us to discover. شايد مدرک هاي مهمي وجود داره که از ما پنهون مي کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453712 4 https://dialoglab.ir/phrase/453713/perhaps-there-s-some-vital-bit-of-evidence-which https://dialoglab.ir/share-card/453713.png Perhaps there's some vital bit of evidence which eludes us. شايد مدرک هاي مهمي وجود داره که از ما پنهون مي کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453713 4 https://dialoglab.ir/phrase/453714/perhaps-perhaps-the-girl-can-help-us https://dialoglab.ir/share-card/453714.png - Perhaps... - Perhaps the girl can help us. شايد دختره بتونه به ما کمک کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453714 4 https://dialoglab.ir/phrase/453715/my-feeling-exactly https://dialoglab.ir/share-card/453715.png My feeling exactly. سالها او مالک قطعه اصلي بود. https://dialoglab.ir/video-player/453715 2 https://dialoglab.ir/phrase/453716/she-was-in-possession-of-the-original-piece-for https://dialoglab.ir/share-card/453716.png She was in possession of the original piece for years. سالها او مالک قطعه اصلي بود. https://dialoglab.ir/video-player/453716 3 https://dialoglab.ir/phrase/453717/she-may-know-much-if-properly-motivated https://dialoglab.ir/share-card/453717.png She may know much, if properly motivated. اون ممکنه چيزهاي بيشتري بدونه، البته اگر به موقع بريم سراغش. https://dialoglab.ir/video-player/453717 4 https://dialoglab.ir/phrase/453718/i-tell-you-the-girl-knows-nothing https://dialoglab.ir/share-card/453718.png I tell you, the girl knows nothing. من بهت ميگم، دختره چيزي نمي دونه. https://dialoglab.ir/video-player/453718 3 https://dialoglab.ir/phrase/453719/i-m-surprised-to-find-you-squeamish https://dialoglab.ir/share-card/453719.png I'm surprised to find you squeamish. من تعجب مي کنم که انقدر با آبرو هستي. https://dialoglab.ir/video-player/453719 3 https://dialoglab.ir/phrase/453720/that-is-not-your-reputation https://dialoglab.ir/share-card/453720.png That is not your reputation. شهرت تو اين نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453720 3 https://dialoglab.ir/phrase/453721/but-it-needn-t-concern-you https://dialoglab.ir/share-card/453721.png But it needn't concern you. من آدم خوبي براي اين جور کارها دارم. https://dialoglab.ir/video-player/453721 2 https://dialoglab.ir/phrase/453722/i-have-the-perfect-man-for-this-kind-of https://dialoglab.ir/share-card/453722.png I have the perfect man for this kind of work. من آدم خوبي براي اين جور کارها دارم. https://dialoglab.ir/video-player/453722 3 https://dialoglab.ir/phrase/453723/heil-hitler https://dialoglab.ir/share-card/453723.png Heil Hitler. هاي هيتلر. https://dialoglab.ir/video-player/453723 3 https://dialoglab.ir/phrase/453724/indy-here https://dialoglab.ir/share-card/453724.png Indy! Here! ما به يک سنگ رسيديم! https://dialoglab.ir/video-player/453724 2 https://dialoglab.ir/phrase/453725/we-ve-hit-stone https://dialoglab.ir/share-card/453725.png We've hit stone! ما به يک سنگ رسيديم! https://dialoglab.ir/video-player/453725 2 https://dialoglab.ir/phrase/453726/clear-it-off https://dialoglab.ir/share-card/453726.png Clear it off. زود باشيد، کناره هاشو پيدا کنيد. https://dialoglab.ir/video-player/453726 3 https://dialoglab.ir/phrase/453727/come-on-find-the-edges https://dialoglab.ir/share-card/453727.png Come on, find the edges. اما اگه تو اينجا نشيني و ساکت نباشي، https://dialoglab.ir/video-player/453727 2 https://dialoglab.ir/phrase/453728/good-good-good https://dialoglab.ir/share-card/453728.png Good, good, good. مي بيني، ايندي؟ مي بيني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453728 3 https://dialoglab.ir/phrase/453729/you-see-indy-you-see https://dialoglab.ir/share-card/453729.png You see, Indy? You see? خوب، با دقت اهرم رو زيرش بذاريد. https://dialoglab.ir/video-player/453729 2 https://dialoglab.ir/phrase/453730/okay-bring-the-pry-bars-in https://dialoglab.ir/share-card/453730.png Okay, bring the pry bars in. مثل يک گروه، بچه ها! دسته جمعي! https://dialoglab.ir/video-player/453730 3 https://dialoglab.ir/phrase/453731/as-a-team-boys-as-a-team https://dialoglab.ir/share-card/453731.png As a team, boys! As a team! مثل يک گروه، بچه ها! دسته جمعي! https://dialoglab.ir/video-player/453731 3 https://dialoglab.ir/phrase/453732/push https://dialoglab.ir/share-card/453732.png Push! کي مي دونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453732 2 https://dialoglab.ir/phrase/453733/get-em-in-there-get-em-under https://dialoglab.ir/share-card/453733.png Get 'em in there. Get 'em under. بکنيدش زير. https://dialoglab.ir/video-player/453733 3 https://dialoglab.ir/phrase/453734/good-good-that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/453734.png Good, good, that's it. مواظب انگشت هاي پاتون باشين. https://dialoglab.ir/video-player/453734 2 https://dialoglab.ir/phrase/453735/watch-your-toes https://dialoglab.ir/share-card/453735.png Watch your toes. شايد مدرک هاي مهمي وجود داره که از ما پنهون مي کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453735 2 https://dialoglab.ir/phrase/453736/carefully-carefully https://dialoglab.ir/share-card/453736.png Carefully, carefully! با دقت، با دقت! https://dialoglab.ir/video-player/453736 2 https://dialoglab.ir/phrase/453737/sorry-indy https://dialoglab.ir/share-card/453737.png Sorry, Indy. ايندي... https://dialoglab.ir/video-player/453737 3 https://dialoglab.ir/phrase/453738/indy https://dialoglab.ir/share-card/453738.png Indy... چرا کف زمين حرکت مي کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453738 2 https://dialoglab.ir/phrase/453739/why-does-the-floor-move https://dialoglab.ir/share-card/453739.png why does the floor move? چرا کف زمين حرکت مي کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453739 3 https://dialoglab.ir/phrase/453740/give-me-your-torch https://dialoglab.ir/share-card/453740.png Give me your torch. مشعلت رو بده من. https://dialoglab.ir/video-player/453740 3 https://dialoglab.ir/phrase/453741/snakes https://dialoglab.ir/share-card/453741.png Snakes. چرا اينجا بايد مار باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453741 3 https://dialoglab.ir/phrase/453742/why-did-it-have-to-be-snakes https://dialoglab.ir/share-card/453742.png Why did it have to be snakes? چرا اينجا بايد مار باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453742 3 https://dialoglab.ir/phrase/453743/asps https://dialoglab.ir/share-card/453743.png Asps. افعي. https://dialoglab.ir/video-player/453743 4 https://dialoglab.ir/phrase/453744/very-dangerous https://dialoglab.ir/share-card/453744.png Very dangerous. خيلي خطرناکه. https://dialoglab.ir/video-player/453744 4 https://dialoglab.ir/phrase/453745/you-go-first https://dialoglab.ir/share-card/453745.png You go first. من آدم خوبي براي اين جور کارها دارم. https://dialoglab.ir/video-player/453745 3 https://dialoglab.ir/phrase/453746/if-you-re-trying-to-escape-on-foot https://dialoglab.ir/share-card/453746.png If you're trying to escape on foot, از هر طرف که بري سه هفته طول مي کشه تا از بيابان خارج بشي، https://dialoglab.ir/video-player/453746 3 https://dialoglab.ir/phrase/453747/the-desert-is-three-weeks-in-every-direction https://dialoglab.ir/share-card/453747.png the desert is three weeks in every direction, از هر طرف که بري سه هفته طول مي کشه تا از بيابان خارج بشي، https://dialoglab.ir/video-player/453747 4 https://dialoglab.ir/phrase/453748/so-please-eat-something https://dialoglab.ir/share-card/453748.png so please, eat something. پس يه چيزي بخور. https://dialoglab.ir/video-player/453748 3 https://dialoglab.ir/phrase/453749/i-must-apologize-for-their-treatment-of-you https://dialoglab.ir/share-card/453749.png I must apologize for their treatment of you. من بايد به خاطر رفتار اونها از تو معذرت بخوام. https://dialoglab.ir/video-player/453749 3 https://dialoglab.ir/phrase/453750/yeah-whose-idea-was-it https://dialoglab.ir/share-card/453750.png Yeah. Whose idea was it? نه غذا، نه آب. https://dialoglab.ir/video-player/453750 2 https://dialoglab.ir/phrase/453751/no-food-no-water https://dialoglab.ir/share-card/453751.png No food, no water. دوستان تو چجور انسان هايي هستند؟ https://dialoglab.ir/video-player/453751 2 https://dialoglab.ir/phrase/453752/what-kind-of-people-are-these-friends-of-yours https://dialoglab.ir/share-card/453752.png What kind of people are these friends of yours? در اين مکان و زمان خاص، براي انجام دادن کارم، https://dialoglab.ir/video-player/453752 4 https://dialoglab.ir/phrase/453753/at-this-particular-time-and-place-to-do-my https://dialoglab.ir/share-card/453753.png At this particular time and place, to do my work, در اين مکان و زمان خاص، براي انجام دادن کارم، https://dialoglab.ir/video-player/453753 3 https://dialoglab.ir/phrase/453754/they-are-necessary-evils https://dialoglab.ir/share-card/453754.png they are necessary evils. اونا افراد ضروريند. https://dialoglab.ir/video-player/453754 3 https://dialoglab.ir/phrase/453755/they-re-not-my-friends https://dialoglab.ir/share-card/453755.png They're not my friends. به هر حال، با نفوذي که دارند، https://dialoglab.ir/video-player/453755 3 https://dialoglab.ir/phrase/453756/however-with-the-right-connections https://dialoglab.ir/share-card/453756.png However, with the right connections, حتي در اين قسمت از جهان، https://dialoglab.ir/video-player/453756 4 https://dialoglab.ir/phrase/453757/even-in-this-part-of-the-world https://dialoglab.ir/share-card/453757.png even in this part of the world, ما انسان هاي غير متمدني نيستيم. https://dialoglab.ir/video-player/453757 2 https://dialoglab.ir/phrase/453758/we-are-not-entirely-uncivilized https://dialoglab.ir/share-card/453758.png we are not entirely uncivilized. ما انسان هاي غير متمدني نيستيم. https://dialoglab.ir/video-player/453758 4 https://dialoglab.ir/phrase/453759/it-s-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/453759.png It's beautiful. زيباست. https://dialoglab.ir/video-player/453759 2 https://dialoglab.ir/phrase/453760/i-would-very-much-like-to-see-you-in https://dialoglab.ir/share-card/453760.png I would very much like to see you in it. من خيلي دوست دارم تو رو در اين لباس ببينم. https://dialoglab.ir/video-player/453760 3 https://dialoglab.ir/phrase/453761/i-ll-bet-you-would https://dialoglab.ir/share-card/453761.png I'll bet you would. شرط ميبندم که بهت مياد. https://dialoglab.ir/video-player/453761 3 https://dialoglab.ir/phrase/453762/all-right https://dialoglab.ir/share-card/453762.png All right. خيلي خوب. https://dialoglab.ir/video-player/453762 3 https://dialoglab.ir/phrase/453763/what-do-you-got-to-drink-around-here https://dialoglab.ir/share-card/453763.png What do you got to drink around here? اين اطراف چي براي نوشيدن داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/453763 3 https://dialoglab.ir/phrase/453764/we-don-t-have-much-time https://dialoglab.ir/share-card/453764.png We don't have much time. ما خيلي وقت نداريم. https://dialoglab.ir/video-player/453764 3 https://dialoglab.ir/phrase/453765/soon-they-will-come-to-harm-you https://dialoglab.ir/share-card/453765.png Soon they will come to harm you, به زودي اونا ميان تا به تو آسيب برسونن، https://dialoglab.ir/video-player/453765 3 https://dialoglab.ir/phrase/453766/and-i-will-not-be-able-to-stop-them https://dialoglab.ir/share-card/453766.png and I will not be able to stop them, و من قادر نيستم جلوشون رو بگيرم، https://dialoglab.ir/video-player/453766 3 https://dialoglab.ir/phrase/453767/unless-you-are-able-to-give-me-something https://dialoglab.ir/share-card/453767.png unless you are able to give me something مگر اينکه تو قادر باشي به من چيزي بدي https://dialoglab.ir/video-player/453767 4 https://dialoglab.ir/phrase/453768/to-placate-them https://dialoglab.ir/share-card/453768.png to placate them. تا آرومشون کنم. https://dialoglab.ir/video-player/453768 3 https://dialoglab.ir/phrase/453769/some-uh-piece-of-information https://dialoglab.ir/share-card/453769.png Some, uh, piece of information... يه کمي، از اطلاعات... https://dialoglab.ir/video-player/453769 5 https://dialoglab.ir/phrase/453770/which-i-can-use-to-protect-you-from-them https://dialoglab.ir/share-card/453770.png which I can use to protect you from them. که من بتونم از تو در مقابل اونا محافظت کنم. https://dialoglab.ir/video-player/453770 3 https://dialoglab.ir/phrase/453771/i-ve-already-told-you-everything-i-know https://dialoglab.ir/share-card/453771.png I've already told you everything I know. من هيچ وفاداري به جونز ندارم. https://dialoglab.ir/video-player/453771 3 https://dialoglab.ir/phrase/453772/i-have-no-loyalty-to-jones https://dialoglab.ir/share-card/453772.png I have no loyalty to Jones. من هيچ وفاداري به جونز ندارم. https://dialoglab.ir/video-player/453772 4 https://dialoglab.ir/phrase/453773/he-s-brought-me-nothing-but-trouble https://dialoglab.ir/share-card/453773.png He's brought me nothing but trouble. اون هيچ چيز براي من نداشت به جز دردسر. https://dialoglab.ir/video-player/453773 3 https://dialoglab.ir/phrase/453774/marion-you-are-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/453774.png Marion, you are beautiful. ماريان، تو خيلي زيبايي. https://dialoglab.ir/video-player/453774 3 https://dialoglab.ir/phrase/453775/i-don-t-think-we-need-a-chaperone https://dialoglab.ir/share-card/453775.png I don't think we need a chaperone. من فکر نمي کنم ما به نگهبان نياز داشته باشيم. https://dialoglab.ir/video-player/453775 3 https://dialoglab.ir/phrase/453776/steadily https://dialoglab.ir/share-card/453776.png Steadily. نگهش دار. وايسا! https://dialoglab.ir/video-player/453776 3 https://dialoglab.ir/phrase/453777/steadily-whoa https://dialoglab.ir/share-card/453777.png Steadily. Whoa! نگهش دار. وايسا! https://dialoglab.ir/video-player/453777 3 https://dialoglab.ir/phrase/453778/down https://dialoglab.ir/share-card/453778.png Down... پايين.. وو. https://dialoglab.ir/video-player/453778 2 https://dialoglab.ir/phrase/453779/down-whoa https://dialoglab.ir/share-card/453779.png Down... Whoa. با دقت، با دقت! https://dialoglab.ir/video-player/453779 2 https://dialoglab.ir/phrase/453780/carefully-carefully https://dialoglab.ir/share-card/453780.png Carefully, carefully! تو خوبي، ايندي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453780 2 https://dialoglab.ir/phrase/453781/you-all-right-indy https://dialoglab.ir/share-card/453781.png You all right, Indy? تو خوبي، ايندي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453781 2 https://dialoglab.ir/phrase/453782/now-gently-boys-gently-gently https://dialoglab.ir/share-card/453782.png Now gently, boys. Gently, gently! الان آروم، پسرها. آروم، آروم! https://dialoglab.ir/video-player/453782 4 https://dialoglab.ir/phrase/453783/whoa https://dialoglab.ir/share-card/453783.png Whoa... بايست... https://dialoglab.ir/video-player/453783 2 https://dialoglab.ir/phrase/453784/i-told-you-it-will-be-all-right https://dialoglab.ir/share-card/453784.png I told you it will be all right. من بهت گفتم همه چيز خوب پيش ميره.. https://dialoglab.ir/video-player/453784 2 https://dialoglab.ir/phrase/453785/huh https://dialoglab.ir/share-card/453785.png Huh... آه... https://dialoglab.ir/video-player/453785 3 https://dialoglab.ir/phrase/453786/sallah-get-down-here https://dialoglab.ir/share-card/453786.png Sallah, get down here! سالاح، بيا پايين! https://dialoglab.ir/video-player/453786 3 https://dialoglab.ir/phrase/453787/you-pour https://dialoglab.ir/share-card/453787.png You pour. شما بريزيد. https://dialoglab.ir/video-player/453787 3 https://dialoglab.ir/phrase/453788/oh-that-s-good https://dialoglab.ir/share-card/453788.png Oh, that's good. اوه، خوبه. https://dialoglab.ir/video-player/453788 3 https://dialoglab.ir/phrase/453789/whoops https://dialoglab.ir/share-card/453789.png Whoops. طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/453789 2 https://dialoglab.ir/phrase/453790/what-is-this-stuff-ren https://dialoglab.ir/share-card/453790.png What is this stuff, René? جنسش چيه، رنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453790 3 https://dialoglab.ir/phrase/453791/i-grew-up-with-this https://dialoglab.ir/share-card/453791.png I grew up with this. من با اين بزرگ شدم. https://dialoglab.ir/video-player/453791 3 https://dialoglab.ir/phrase/453792/it-s-my-family-label https://dialoglab.ir/share-card/453792.png It's my family label. اين برچسب خانوادگي منه. https://dialoglab.ir/video-player/453792 3 https://dialoglab.ir/phrase/453793/well-i-have-to-be-going-now-ren https://dialoglab.ir/share-card/453793.png Well... I have to be going now, René. خوب... الان من مجبورم که برم، رنه. https://dialoglab.ir/video-player/453793 4 https://dialoglab.ir/phrase/453794/i-like-you-ren-very-much https://dialoglab.ir/share-card/453794.png I like you, René, very much. خيلي دوستت دارم، رن. https://dialoglab.ir/video-player/453794 3 https://dialoglab.ir/phrase/453795/perhaps-we-ll-meet-someday-under-better-circumstances https://dialoglab.ir/share-card/453795.png Perhaps we'll meet someday under better circumstances. شايد در يه موقعيت بهتر همديگه رو ببينيم. https://dialoglab.ir/video-player/453795 4 https://dialoglab.ir/phrase/453796/we-meet-again-fr-ulein https://dialoglab.ir/share-card/453796.png We meet again, Fréulein. ما دوباره همديگه رو ملاقات کرديم، فرالين. https://dialoglab.ir/video-player/453796 3 https://dialoglab.ir/phrase/453797/you-americans-you-re-all-the-same https://dialoglab.ir/share-card/453797.png You Americans, you're all the same. شما آمريکايي ها، همه مثل هم هستيد. https://dialoglab.ir/video-player/453797 3 https://dialoglab.ir/phrase/453798/always-overdressing-for-the-wrong-occasions https://dialoglab.ir/share-card/453798.png Always overdressing for the wrong occasions. هميشه براي سوء استفاده کردن از فرصتهاتون لباس فاخر مي پوشين. https://dialoglab.ir/video-player/453798 4 https://dialoglab.ir/phrase/453799/now https://dialoglab.ir/share-card/453799.png Now... حالا... https://dialoglab.ir/video-player/453799 3 https://dialoglab.ir/phrase/453800/what-shall-we-talk-about https://dialoglab.ir/share-card/453800.png what shall we talk about? ما بايد درباره چي حرف بزنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453800 3 https://dialoglab.ir/phrase/453801/all-right-take-it-up https://dialoglab.ir/share-card/453801.png All right... take it up! خيلي خوب... ببرش بالا! https://dialoglab.ir/video-player/453801 4 https://dialoglab.ir/phrase/453802/easy https://dialoglab.ir/share-card/453802.png Easy! بي زحمت! https://dialoglab.ir/video-player/453802 3 https://dialoglab.ir/phrase/453803/you-re-as-stubborn-as-that-girl https://dialoglab.ir/share-card/453803.png You're as stubborn as that girl. تو به اندازه اون دختر کله شقي. https://dialoglab.ir/video-player/453803 3 https://dialoglab.ir/phrase/453804/you-like-her-too-much-i-think https://dialoglab.ir/share-card/453804.png You like her too much, I think. تو خيلي اونو دوست داري، فکر کنم. https://dialoglab.ir/video-player/453804 4 https://dialoglab.ir/phrase/453805/your-methods-of-archeology-are-too-primitive-for-me https://dialoglab.ir/share-card/453805.png Your methods of archeology are too primitive for me. روش هاي باستان شناسي تو براي من خيلي ابتداييه. https://dialoglab.ir/video-player/453805 4 https://dialoglab.ir/phrase/453806/you-would-use-a-bulldozer-to-find-a-china https://dialoglab.ir/share-card/453806.png You would use a bulldozer to find a... china cup. تو بايد از بولدوزر براي پيدا کردن فنجان چيني... استفاده کني. https://dialoglab.ir/video-player/453806 6 https://dialoglab.ir/phrase/453807/colonel-wake-your-men https://dialoglab.ir/share-card/453807.png Colonel! Wake your men! شليمن! مردانت رو بيدار کن! https://dialoglab.ir/video-player/453807 3 https://dialoglab.ir/phrase/453808/indy-the-torches-are-burning-out https://dialoglab.ir/share-card/453808.png Indy, the torches are burning out. ايندي، مشعل ها دارند مي سوزند. https://dialoglab.ir/video-player/453808 3 https://dialoglab.ir/phrase/453809/go-on-get-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/453809.png Go on, get out of here. زود باش، بايد از اينجا بريم بيرون. https://dialoglab.ir/video-player/453809 3 https://dialoglab.ir/phrase/453810/hyah https://dialoglab.ir/share-card/453810.png Hyah! هياه! https://dialoglab.ir/video-player/453810 3 https://dialoglab.ir/phrase/453811/sallah-hello https://dialoglab.ir/share-card/453811.png - Sallah! - Hello! سلام! https://dialoglab.ir/video-player/453811 3 https://dialoglab.ir/phrase/453812/hello https://dialoglab.ir/share-card/453812.png Hello! سلام! https://dialoglab.ir/video-player/453812 2 https://dialoglab.ir/phrase/453813/why-dr-jones-whatever-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/453813.png Why, Dr. Jones, whatever are you doing دکتر جونز، داري چي کار مي کني https://dialoglab.ir/video-player/453813 3 https://dialoglab.ir/phrase/453814/in-such-a-nasty-place https://dialoglab.ir/share-card/453814.png in such a nasty place? در جاي به اين کثيفي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453814 3 https://dialoglab.ir/phrase/453815/why-don-t-you-come-on-down-here-i https://dialoglab.ir/share-card/453815.png Why don't you come on down here! I'll show you! چرا نمي آيين پايين اينجا! تا بهتون نشون بدم! https://dialoglab.ir/video-player/453815 3 https://dialoglab.ir/phrase/453816/thank-you-my-friend https://dialoglab.ir/share-card/453816.png Thank you, my friend, ممنونم، دوست من، https://dialoglab.ir/video-player/453816 2 https://dialoglab.ir/phrase/453817/but-i-think-we-are-all-very-comfortable-up https://dialoglab.ir/share-card/453817.png but I think we are all very comfortable up here. اما فکر ميکنم ما اينجا اين بالا راحتيم. https://dialoglab.ir/video-player/453817 4 https://dialoglab.ir/phrase/453818/that-s-right-isn-t-it https://dialoglab.ir/share-card/453818.png That's right, isn't it? درسته، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453818 3 https://dialoglab.ir/phrase/453819/yes-we-are-very-comfortable-up-here https://dialoglab.ir/share-card/453819.png Yes, we are very comfortable up here. بله، ما اين بالا خيلي راحتيم. https://dialoglab.ir/video-player/453819 4 https://dialoglab.ir/phrase/453820/so-once-again-jones https://dialoglab.ir/share-card/453820.png So, once again, Jones, بنابراين، يک بار ديگه، جونز، https://dialoglab.ir/video-player/453820 3 https://dialoglab.ir/phrase/453821/what-was-briefly-yours-is-now-mine https://dialoglab.ir/share-card/453821.png what was briefly yours is now mine. کارها رو تو انجام دادي و اون الان براي منه. https://dialoglab.ir/video-player/453821 3 https://dialoglab.ir/phrase/453822/what-a-fitting-end-to-your-life-s-pursuits https://dialoglab.ir/share-card/453822.png What a fitting end to your life's pursuits. چه پايان به موقعي براي زندگي تو. https://dialoglab.ir/video-player/453822 4 https://dialoglab.ir/phrase/453823/you-re-about-to-become-a-permanent-addition https://dialoglab.ir/share-card/453823.png You're about to become a permanent addition نزديکه جاودانه بشي https://dialoglab.ir/video-player/453823 3 https://dialoglab.ir/phrase/453824/to-this-archeological-find https://dialoglab.ir/share-card/453824.png to this archeological find. در اين کشف باستاني. https://dialoglab.ir/video-player/453824 2 https://dialoglab.ir/phrase/453825/who-knows https://dialoglab.ir/share-card/453825.png Who knows? کي مي دونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453825 2 https://dialoglab.ir/phrase/453826/in-a-thousand-years-even-you-may-be-worth https://dialoglab.ir/share-card/453826.png In a thousand years, even you may be worth something. در هزاران سال، ممکنه که حتي تو با ارزش بشي. https://dialoglab.ir/video-player/453826 3 https://dialoglab.ir/phrase/453827/son-of-a-bitch https://dialoglab.ir/share-card/453827.png Son of a bitch. حرومزاده. https://dialoglab.ir/video-player/453827 2 https://dialoglab.ir/phrase/453828/i-m-afraid-we-must-be-going-now-dr https://dialoglab.ir/share-card/453828.png I'm afraid we must be going now, Dr. Jones. متاسفم ما بايد الان بريم دکتر جونز. https://dialoglab.ir/video-player/453828 3 https://dialoglab.ir/phrase/453829/our-prize-is-awaited-in-berlin https://dialoglab.ir/share-card/453829.png Our prize is awaited in Berlin. جايزه ما در برلين منتظرمونه. https://dialoglab.ir/video-player/453829 3 https://dialoglab.ir/phrase/453830/but-i-do-not-wish-to-leave-you https://dialoglab.ir/share-card/453830.png But I do not wish to leave you اما من دلم نمي خواد تو رو در اين جاي https://dialoglab.ir/video-player/453830 2 https://dialoglab.ir/phrase/453831/down-in-that-awful-place-all-alone https://dialoglab.ir/share-card/453831.png down in that awful place all alone. وحشتناک تنها بذارم. https://dialoglab.ir/video-player/453831 4 https://dialoglab.ir/phrase/453832/slimy-pig-you-let-me-go https://dialoglab.ir/share-card/453832.png Slimy pig, you let me go! خوک کثيف! https://dialoglab.ir/video-player/453832 3 https://dialoglab.ir/phrase/453833/stop-it https://dialoglab.ir/share-card/453833.png Stop it! جلوشونو بگيريد! https://dialoglab.ir/video-player/453833 2 https://dialoglab.ir/phrase/453834/marion https://dialoglab.ir/share-card/453834.png Marion! ماريان! https://dialoglab.ir/video-player/453834 3 https://dialoglab.ir/phrase/453835/hang-on https://dialoglab.ir/share-card/453835.png Hang on. مقاومت کن. https://dialoglab.ir/video-player/453835 2 https://dialoglab.ir/phrase/453836/don-t https://dialoglab.ir/share-card/453836.png Don't... نيفتي... https://dialoglab.ir/video-player/453836 2 https://dialoglab.ir/phrase/453837/indy-don-t-fall https://dialoglab.ir/share-card/453837.png - Indy! - Don't fall! - ايندي! - نيفتي! https://dialoglab.ir/video-player/453837 2 https://dialoglab.ir/phrase/453838/marion-i-got-you-i-got-you-i-got https://dialoglab.ir/share-card/453838.png Marion, I got you! I got you! I got you! ماريان، من مي گيرمت! مي گيرمت! مي گيرمت! https://dialoglab.ir/video-player/453838 3 https://dialoglab.ir/phrase/453839/you-traitor-you-get-your-hands-off-of-me https://dialoglab.ir/share-card/453839.png You traitor! You get your hands off of me! تو خائني! دستاتو از دور من بکش کنار! https://dialoglab.ir/video-player/453839 3 https://dialoglab.ir/phrase/453840/snakes https://dialoglab.ir/share-card/453840.png Snakes! مارها! https://dialoglab.ir/video-player/453840 2 https://dialoglab.ir/phrase/453841/oh-sh-oh-at-your-feet https://dialoglab.ir/share-card/453841.png Oh, sh... oh, at your feet! اوه، شش... اون، روي پاهاته! https://dialoglab.ir/video-player/453841 3 https://dialoglab.ir/phrase/453842/the-girl-was-mine https://dialoglab.ir/share-card/453842.png The girl was mine! دختره مال من بود! https://dialoglab.ir/video-player/453842 2 https://dialoglab.ir/phrase/453843/she-s-of-no-use-to-us https://dialoglab.ir/share-card/453843.png She's of no use to us. اون هيچ فايده اي براي ما نداشت. https://dialoglab.ir/video-player/453843 2 https://dialoglab.ir/phrase/453844/only-our-mission-for-the-fuhrer-matters https://dialoglab.ir/share-card/453844.png Only our mission for the Fuhrer matters. تنها ماموريتي که براي رئيس انجام ميديم مهمه. https://dialoglab.ir/video-player/453844 3 https://dialoglab.ir/phrase/453845/i-wonder-sometimes-monsieur https://dialoglab.ir/share-card/453845.png I wonder sometimes, monsieur, من بعضي موقت ها تعجب مي کنم، آقا، https://dialoglab.ir/video-player/453845 2 https://dialoglab.ir/phrase/453846/if-you-have-that-clearly-in-mind https://dialoglab.ir/share-card/453846.png if you have that clearly in mind. اگر خوب به خاطر داشته باشيد. https://dialoglab.ir/video-player/453846 3 https://dialoglab.ir/phrase/453847/it-was-not-to-be-ch-rie https://dialoglab.ir/share-card/453847.png It was not to be, chérie. نبايد اينطور ميشد. https://dialoglab.ir/video-player/453847 3 https://dialoglab.ir/phrase/453848/you-bastards-i-ll-get-you-for-this https://dialoglab.ir/share-card/453848.png You bastards! I'll get you for this! تو يه حرومزاده اي! بالاخره گيرت ميارم! https://dialoglab.ir/video-player/453848 3 https://dialoglab.ir/phrase/453849/indiana-jones https://dialoglab.ir/share-card/453849.png Indiana Jones... اينديانا جونز... https://dialoglab.ir/video-player/453849 4 https://dialoglab.ir/phrase/453850/adieu https://dialoglab.ir/share-card/453850.png adieu. خداحافظ. https://dialoglab.ir/video-player/453850 2 https://dialoglab.ir/phrase/453851/no https://dialoglab.ir/share-card/453851.png No! نه! https://dialoglab.ir/video-player/453851 3 https://dialoglab.ir/phrase/453852/take-this https://dialoglab.ir/share-card/453852.png Take this. بگيرش. https://dialoglab.ir/video-player/453852 2 https://dialoglab.ir/phrase/453853/wave-it-at-anything-that-slithers https://dialoglab.ir/share-card/453853.png Wave it at anything that slithers. اينو رو هر چيزي که مي خزه، تکون بده. https://dialoglab.ir/video-player/453853 3 https://dialoglab.ir/phrase/453854/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/453854.png Thank you. ممنونم. https://dialoglab.ir/video-player/453854 2 https://dialoglab.ir/phrase/453855/oh-my-god-this-whole-place-is-slithering https://dialoglab.ir/share-card/453855.png Oh, my God, this whole place is slithering. اوه، خداي من، همه جا پر از خزنده است. https://dialoglab.ir/video-player/453855 3 https://dialoglab.ir/phrase/453856/indy https://dialoglab.ir/share-card/453856.png Indy! ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453856 2 https://dialoglab.ir/phrase/453857/ow-jesus https://dialoglab.ir/share-card/453857.png Ow! Jesus! يا! مسيح! https://dialoglab.ir/video-player/453857 3 https://dialoglab.ir/phrase/453858/where-did-you-get-this-from-him https://dialoglab.ir/share-card/453858.png Where did you get this? From him? از کجا آورديش؟ از اون گرفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453858 3 https://dialoglab.ir/phrase/453859/i-was-trying-to-escape https://dialoglab.ir/share-card/453859.png I was trying to escape. من سعي کردم که فرار کنم. https://dialoglab.ir/video-player/453859 3 https://dialoglab.ir/phrase/453860/no-thanks-to-you https://dialoglab.ir/share-card/453860.png No thanks to you. نه براي تشکر از تو. https://dialoglab.ir/video-player/453860 2 https://dialoglab.ir/phrase/453861/how-hard-were-you-trying https://dialoglab.ir/share-card/453861.png How hard were you trying? چقدر سخت تلاش کردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453861 2 https://dialoglab.ir/phrase/453862/well-where-the-hell-were-you https://dialoglab.ir/share-card/453862.png Well, where the hell were you? خوب، کدوم جهنم بودي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453862 2 https://dialoglab.ir/phrase/453863/watch-it-watch-it https://dialoglab.ir/share-card/453863.png Watch it, watch it. مواظب باش، مواظب باش. https://dialoglab.ir/video-player/453863 2 https://dialoglab.ir/phrase/453864/what-are-you-doing-for-the-fire https://dialoglab.ir/share-card/453864.png - What are you doing? - For the fire! براي آتش! https://dialoglab.ir/video-player/453864 4 https://dialoglab.ir/phrase/453865/how-the-hell-are-we-going-to-get-out https://dialoglab.ir/share-card/453865.png How the hell are we going to get out of here? از اينجا مي خوايم به چه جهنمي بريم https://dialoglab.ir/video-player/453865 3 https://dialoglab.ir/phrase/453866/i-m-working-on-it-i-m-working-on https://dialoglab.ir/share-card/453866.png I'm working on it! I'm working on it! دارم روش کار مي کنم! دارم روش کار مي کنم! https://dialoglab.ir/video-player/453866 2 https://dialoglab.ir/phrase/453867/well-whatever-you-re-doing-do-it-faster https://dialoglab.ir/share-card/453867.png Well, whatever you're doing, do it faster. خوب، هر کاري مي خواي بکني، سريعتر بکن. https://dialoglab.ir/video-player/453867 3 https://dialoglab.ir/phrase/453868/ah https://dialoglab.ir/share-card/453868.png Ah... اه... https://dialoglab.ir/video-player/453868 2 https://dialoglab.ir/phrase/453869/where-are-you-going https://dialoglab.ir/share-card/453869.png Where are you going? کجا داري ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/453869 2 https://dialoglab.ir/phrase/453870/through-that-wall https://dialoglab.ir/share-card/453870.png Through that wall. کنار اون ديوار. https://dialoglab.ir/video-player/453870 3 https://dialoglab.ir/phrase/453871/just-get-ready-to-run-whatever-happens-to-me https://dialoglab.ir/share-card/453871.png Just get ready to run, whatever happens to me. آماده باش فرار کني، هر چند براي من اتفاقي بيفته. https://dialoglab.ir/video-player/453871 3 https://dialoglab.ir/phrase/453872/what-do-you-mean-by-that https://dialoglab.ir/share-card/453872.png What do you mean by that? منظورت چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453872 3 https://dialoglab.ir/phrase/453873/indy https://dialoglab.ir/share-card/453873.png Indy! ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453873 3 https://dialoglab.ir/phrase/453874/damn-it-don-t-you-leave-me-down-here https://dialoglab.ir/share-card/453874.png Damn it! Don't you leave me down here by myself! لعنتي! تو نبايد منو اينجا تنها بذاري! https://dialoglab.ir/video-player/453874 4 https://dialoglab.ir/phrase/453875/indy https://dialoglab.ir/share-card/453875.png Indy! ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453875 3 https://dialoglab.ir/phrase/453876/here-we-go https://dialoglab.ir/share-card/453876.png Here we go! اينجا ما ميريم! https://dialoglab.ir/video-player/453876 2 https://dialoglab.ir/phrase/453877/get-ready https://dialoglab.ir/share-card/453877.png Get ready! آماده باش! https://dialoglab.ir/video-player/453877 2 https://dialoglab.ir/phrase/453878/indy-the-torch-is-going-out https://dialoglab.ir/share-card/453878.png Indy, the torch is going out! ايندي، مشعل داره خاموش ميشه! https://dialoglab.ir/video-player/453878 5 https://dialoglab.ir/phrase/453879/indy https://dialoglab.ir/share-card/453879.png Indy? ايندي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453879 2 https://dialoglab.ir/phrase/453880/marion https://dialoglab.ir/share-card/453880.png Marion! ماريان! https://dialoglab.ir/video-player/453880 3 https://dialoglab.ir/phrase/453881/look-look https://dialoglab.ir/share-card/453881.png Look. Look. ببين. ببين. https://dialoglab.ir/video-player/453881 3 https://dialoglab.ir/phrase/453882/they-re-going-to-fly-it-out-of-here https://dialoglab.ir/share-card/453882.png They're going to fly it out of here. اونا قصد دارن با اون از اينجا پرواز کنن. https://dialoglab.ir/video-player/453882 3 https://dialoglab.ir/phrase/453883/when-that-ark-gets-loaded https://dialoglab.ir/share-card/453883.png When that Ark gets loaded, ما بايد داخل هواپيما باشيم. https://dialoglab.ir/video-player/453883 2 https://dialoglab.ir/phrase/453884/we-re-already-going-to-be-on-the-plane https://dialoglab.ir/share-card/453884.png we're already going to be on the plane. ما بايد داخل هواپيما باشيم. https://dialoglab.ir/video-player/453884 2 https://dialoglab.ir/phrase/453885/ah-monsieur-let-us-toast-our-success-in-the https://dialoglab.ir/share-card/453885.png Ah, monsieur, let us toast our success in the desert. اَه، آقا، اجازه بديد براي موفقيتمون در اين بيابان بنوشيم. https://dialoglab.ir/video-player/453885 5 https://dialoglab.ir/phrase/453886/to-the-ark https://dialoglab.ir/share-card/453886.png To the Ark. با صندوقچه. https://dialoglab.ir/video-player/453886 2 https://dialoglab.ir/phrase/453887/when-we-are-very-far-from-here https://dialoglab.ir/share-card/453887.png When we are very far from here. وقتي ما خيلي از اينجا دور شديم. https://dialoglab.ir/video-player/453887 3 https://dialoglab.ir/phrase/453888/that-will-do https://dialoglab.ir/share-card/453888.png That Will do. اون وقت اين کار رو مي کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/453888 3 https://dialoglab.ir/phrase/453889/hey-you-now-come-here https://dialoglab.ir/share-card/453889.png Hey, you now... Come here! هي، تو الان... بيا اينجا! https://dialoglab.ir/video-player/453889 5 https://dialoglab.ir/phrase/453890/come-here https://dialoglab.ir/share-card/453890.png Come here! بيا اينجا! https://dialoglab.ir/video-player/453890 3 https://dialoglab.ir/phrase/453891/indy https://dialoglab.ir/share-card/453891.png Indy! ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453891 2 https://dialoglab.ir/phrase/453892/stay-with-the-ark-stay-with-the-ark https://dialoglab.ir/share-card/453892.png Stay with the Ark! Stay with the Ark! با صندوقچه بمون! با صندوقچه بمون! https://dialoglab.ir/video-player/453892 3 https://dialoglab.ir/phrase/453893/look-out https://dialoglab.ir/share-card/453893.png Look out! ببين! https://dialoglab.ir/video-player/453893 2 https://dialoglab.ir/phrase/453894/oh-my-god https://dialoglab.ir/share-card/453894.png Oh, my God. اوه، خداي من. https://dialoglab.ir/video-player/453894 2 https://dialoglab.ir/phrase/453895/marion https://dialoglab.ir/share-card/453895.png Marion. ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/453895 2 https://dialoglab.ir/phrase/453896/in-here-up-here https://dialoglab.ir/share-card/453896.png In here! Up here! اينجا! بالاي اينجا! https://dialoglab.ir/video-player/453896 4 https://dialoglab.ir/phrase/453897/indy-come-on https://dialoglab.ir/share-card/453897.png Indy, come on! ايندي، زود باش! https://dialoglab.ir/video-player/453897 2 https://dialoglab.ir/phrase/453898/pull-on-the-latch https://dialoglab.ir/share-card/453898.png Pull on the latch! نگهش دار! https://dialoglab.ir/video-player/453898 2 https://dialoglab.ir/phrase/453899/move-up-it-s-gonna-blow-up https://dialoglab.ir/share-card/453899.png Move up! It's gonna blow up! ببرش بالا! داره منفجر ميشه! https://dialoglab.ir/video-player/453899 3 https://dialoglab.ir/phrase/453900/it-s-stuck-indy https://dialoglab.ir/share-card/453900.png It's stuck! Indy! گير کرده! ايندي! https://dialoglab.ir/video-player/453900 4 https://dialoglab.ir/phrase/453901/i-can-t-force-the-lock https://dialoglab.ir/share-card/453901.png I can't force the lock! نمي تونم بازش کنم! https://dialoglab.ir/video-player/453901 3 https://dialoglab.ir/phrase/453902/it-s-stuck https://dialoglab.ir/share-card/453902.png It's stuck! گير کرده! https://dialoglab.ir/video-player/453902 2 https://dialoglab.ir/phrase/453903/turn-it-turn-it-it-s-stuck https://dialoglab.ir/share-card/453903.png - Turn it! Turn it! - It's stuck! - بچرخونش! بچرخونش! - گير کرده! https://dialoglab.ir/video-player/453903 3 https://dialoglab.ir/phrase/453904/turn-it-there https://dialoglab.ir/share-card/453904.png Turn it there! اون طرفي بچرخونش! https://dialoglab.ir/video-player/453904 2 https://dialoglab.ir/phrase/453905/never-mind-get-back-get-back https://dialoglab.ir/share-card/453905.png Never mind! Get back! Get back! مهم نيست! برگرد! برگرد! https://dialoglab.ir/video-player/453905 3 https://dialoglab.ir/phrase/453906/get-the-ark-away-from-this-place-immediately https://dialoglab.ir/share-card/453906.png Get the Ark away from this place immediately. صندوقچه رو فورا از اينجا دور کنيد. https://dialoglab.ir/video-player/453906 3 https://dialoglab.ir/phrase/453907/have-it-put-on-the-truck https://dialoglab.ir/share-card/453907.png Have it put on the truck. اونو در يک کاميون بگذاريد. https://dialoglab.ir/video-player/453907 3 https://dialoglab.ir/phrase/453908/we-ll-fly-it-out-of-cairo https://dialoglab.ir/share-card/453908.png We'll fly it out of Cairo. ما اونو از کايرو خارج مي کنيم. https://dialoglab.ir/video-player/453908 3 https://dialoglab.ir/phrase/453909/and-gobler-i-want-plenty-of-protection https://dialoglab.ir/share-card/453909.png And Gobler, I want plenty of protection. و گابلر، مي خوام خيلي مراقب باشي. https://dialoglab.ir/video-player/453909 4 https://dialoglab.ir/phrase/453910/jones https://dialoglab.ir/share-card/453910.png Jones. جونز. https://dialoglab.ir/video-player/453910 3 https://dialoglab.ir/phrase/453911/holy-smoke-my-friends https://dialoglab.ir/share-card/453911.png Holy smoke, my friends, اوه خداي بزرگ، دوستاي من، https://dialoglab.ir/video-player/453911 3 https://dialoglab.ir/phrase/453912/i-i-m-so-pleased-you-re-not-dead https://dialoglab.ir/share-card/453912.png I... I'm so pleased you're not dead! من... من خوشحالم شما نمرديد! https://dialoglab.ir/video-player/453912 3 https://dialoglab.ir/phrase/453913/indy-indy-we-have-no-time https://dialoglab.ir/share-card/453913.png Indy, Indy, we have no time. ايندي، ايندي، ما وقت نداريم. https://dialoglab.ir/video-player/453913 3 https://dialoglab.ir/phrase/453914/if-you-still-want-the-ark https://dialoglab.ir/share-card/453914.png If you still want the Ark, اگر تو هنوز صندوقچه رو مي خواي، https://dialoglab.ir/video-player/453914 2 https://dialoglab.ir/phrase/453915/it-is-being-loaded-onto-a-truck-for-cairo https://dialoglab.ir/share-card/453915.png it is being loaded onto a truck for Cairo. دارند اونو تو يه کاميون ميگذارند به مقصد کايرو. https://dialoglab.ir/video-player/453915 3 https://dialoglab.ir/phrase/453916/truck https://dialoglab.ir/share-card/453916.png Truck? کاميون؟ https://dialoglab.ir/video-player/453916 3 https://dialoglab.ir/phrase/453917/what-truck https://dialoglab.ir/share-card/453917.png What truck? چه کاميوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/453917 2 https://dialoglab.ir/phrase/453918/let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/453918.png Let's go! بيا بريم! https://dialoglab.ir/video-player/453918 2 https://dialoglab.ir/phrase/453919/get-back-to-cairo https://dialoglab.ir/share-card/453919.png Get back to Cairo. برگرد به کايرو. https://dialoglab.ir/video-player/453919 3 https://dialoglab.ir/phrase/453920/get-us-some-transport-to-england https://dialoglab.ir/share-card/453920.png Get us some transport to England... برامون يه چيزي بگير تا بريم انگلستان... https://dialoglab.ir/video-player/453920 3 https://dialoglab.ir/phrase/453921/boat-plane-anything https://dialoglab.ir/share-card/453921.png boat, plane, anything. کشتي، هواپيما، يا هر چيز ديگه اي. https://dialoglab.ir/video-player/453921 4 https://dialoglab.ir/phrase/453922/meet-me-at-omar-s-be-ready-for-me https://dialoglab.ir/share-card/453922.png Meet me at Omar's. Be ready for me. منتظر من باش. https://dialoglab.ir/video-player/453922 3 https://dialoglab.ir/phrase/453923/i-m-going-after-that-truck https://dialoglab.ir/share-card/453923.png I'm going after that truck. من ميرم پشت کاميون. https://dialoglab.ir/video-player/453923 2 https://dialoglab.ir/phrase/453924/how-i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/453924.png - How? - I don't know. نمي دونم. https://dialoglab.ir/video-player/453924 3 https://dialoglab.ir/phrase/453925/i-m-making-this-up-as-i-go https://dialoglab.ir/share-card/453925.png I'm making this up as I go. همانطور که دارم ميرم اين کارو ميکنم. https://dialoglab.ir/video-player/453925 2 https://dialoglab.ir/phrase/453926/ew https://dialoglab.ir/share-card/453926.png Ew! او! https://dialoglab.ir/video-player/453926 2 https://dialoglab.ir/phrase/453927/he-s-there https://dialoglab.ir/share-card/453927.png He's there! اون اونجاست! https://dialoglab.ir/video-player/453927 2 https://dialoglab.ir/phrase/453928/idiot-idiot https://dialoglab.ir/share-card/453928.png Idiot! Idiot! احمق ها! احمق ها! https://dialoglab.ir/video-player/453928 3 https://dialoglab.ir/phrase/453929/everything-at-last-has-been-arranged https://dialoglab.ir/share-card/453929.png Everything at last has been arranged. همه چيز سرانجام به خوبي تموم شد. https://dialoglab.ir/video-player/453929 3 https://dialoglab.ir/phrase/453930/the-ark-ls-on-board https://dialoglab.ir/share-card/453930.png - The Ark? -ls on board. صندوقچه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453930 3 https://dialoglab.ir/phrase/453931/nothing-is-lacking-now-that-you-re-here https://dialoglab.ir/share-card/453931.png Nothing is lacking, now that you're here. هيچ کم و کسري نداري، و الان تو اينجايي. https://dialoglab.ir/video-player/453931 3 https://dialoglab.ir/phrase/453932/or-what-is-left-of-you https://dialoglab.ir/share-card/453932.png Or what is left of you. هيچ کم و کسري نداري، و الان تو اينجايي. https://dialoglab.ir/video-player/453932 2 https://dialoglab.ir/phrase/453933/you-trust-these-guys-yes https://dialoglab.ir/share-card/453933.png - You trust these guys? - Yes. تو به اينها اعتماد داري؟ https://dialoglab.ir/video-player/453933 4 https://dialoglab.ir/phrase/453934/mr-katanga https://dialoglab.ir/share-card/453934.png Mr. Katanga. آقاي کاتانگا. https://dialoglab.ir/video-player/453934 3 https://dialoglab.ir/phrase/453935/mr-katanga-these-are-my-friends https://dialoglab.ir/share-card/453935.png Mr. Katanga, these are my friends. آقاي کاتانگا، اين ها دوستان من هستند. https://dialoglab.ir/video-player/453935 3 https://dialoglab.ir/phrase/453936/they-are-my-family https://dialoglab.ir/share-card/453936.png They are my family. اين ها خانواده من هستند. https://dialoglab.ir/video-player/453936 3 https://dialoglab.ir/phrase/453937/i-will-hear-of-it-if-they-are-not https://dialoglab.ir/share-card/453937.png I will hear of it if they are not treated well. اگر باهاشون خوب رفتار نکنيد حتما بعدش به گوش من مي رسه. https://dialoglab.ir/video-player/453937 4 https://dialoglab.ir/phrase/453938/my-cabin-is-theirs https://dialoglab.ir/share-card/453938.png My cabin is theirs. اتاق من اونجاست. https://dialoglab.ir/video-player/453938 4 https://dialoglab.ir/phrase/453939/mr-jones https://dialoglab.ir/share-card/453939.png Mr. Jones... آقاي جونز... https://dialoglab.ir/video-player/453939 3 https://dialoglab.ir/phrase/453940/i-ve-heard-a-lot-about-you-sir https://dialoglab.ir/share-card/453940.png I've heard a lot about you, sir. من خيلي درباره شما شنيدم، آقا. https://dialoglab.ir/video-player/453940 4 https://dialoglab.ir/phrase/453941/your-appearance-is-exactly-the-way-i-imagined https://dialoglab.ir/share-card/453941.png Your appearance is exactly the way I imagined. ظاهرا شما هموني هستيد که من تصور مي کردم. https://dialoglab.ir/video-player/453941 3 https://dialoglab.ir/phrase/453942/good-bye https://dialoglab.ir/share-card/453942.png Good-bye. خداحافظ. https://dialoglab.ir/video-player/453942 3 https://dialoglab.ir/phrase/453943/look-after-each-other https://dialoglab.ir/share-card/453943.png Look after each other. مواظب همديگه باشيد. https://dialoglab.ir/video-player/453943 3 https://dialoglab.ir/phrase/453944/i-am-already-missing-you https://dialoglab.ir/share-card/453944.png I am already missing you. من دلم براتون تنگ ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/453944 3 https://dialoglab.ir/phrase/453945/you-re-my-good-friend https://dialoglab.ir/share-card/453945.png You're my good friend. تو دوست خوب من هستي. https://dialoglab.ir/video-player/453945 3 https://dialoglab.ir/phrase/453946/sallah https://dialoglab.ir/share-card/453946.png Sallah. سالاح. https://dialoglab.ir/video-player/453946 3 https://dialoglab.ir/phrase/453947/that-is-for-fayah https://dialoglab.ir/share-card/453947.png That is for Fayah... اين براي فاياح... https://dialoglab.ir/video-player/453947 3 https://dialoglab.ir/phrase/453948/that-is-for-your-children https://dialoglab.ir/share-card/453948.png that is for your children... اين براي بچه هات... https://dialoglab.ir/video-player/453948 3 https://dialoglab.ir/phrase/453949/and-this-is-for-you https://dialoglab.ir/share-card/453949.png and this is for you. و اين براي خودت. https://dialoglab.ir/video-player/453949 4 https://dialoglab.ir/phrase/453950/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/453950.png Thank you. متشکرم. https://dialoglab.ir/video-player/453950 2 https://dialoglab.ir/phrase/453951/a-british-tar-is-a-soaring-soul https://dialoglab.ir/share-card/453951.png A British tar is a soaring soul انگليسي ها روح خروشاني دارند https://dialoglab.ir/video-player/453951 6 https://dialoglab.ir/phrase/453952/as-free-as-a-mountain-bird https://dialoglab.ir/share-card/453952.png As free as a mountain bird و آزاد مانند پرنده هاي کوهستان https://dialoglab.ir/video-player/453952 5 https://dialoglab.ir/phrase/453953/his-energetic-fist-should-be-ready-to https://dialoglab.ir/share-card/453953.png His energetic fist should be ready to... و مشت محکمشان بايد هميشه آماده باشد براي... https://dialoglab.ir/video-player/453953 5 https://dialoglab.ir/phrase/453954/a-dictator https://dialoglab.ir/share-card/453954.png ...a dictator... ...ديکتاتورها... https://dialoglab.ir/video-player/453954 4 https://dialoglab.ir/phrase/453955/where-did-you-go https://dialoglab.ir/share-card/453955.png Where did you go? کجا رفته بودي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453955 2 https://dialoglab.ir/phrase/453956/i-m-cleaning-up https://dialoglab.ir/share-card/453956.png I'm cleaning up. دارم تميز مي کنم. https://dialoglab.ir/video-player/453956 2 https://dialoglab.ir/phrase/453957/where-d-you-get-that https://dialoglab.ir/share-card/453957.png Where'd you get that? از کجا آوردي؟? https://dialoglab.ir/video-player/453957 3 https://dialoglab.ir/phrase/453958/from-him https://dialoglab.ir/share-card/453958.png From him. از اون. https://dialoglab.ir/video-player/453958 2 https://dialoglab.ir/phrase/453959/who-him https://dialoglab.ir/share-card/453959.png Who him? اون کيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453959 2 https://dialoglab.ir/phrase/453960/katanga https://dialoglab.ir/share-card/453960.png Katanga. کاتانگا. https://dialoglab.ir/video-player/453960 2 https://dialoglab.ir/phrase/453961/i-got-a-feeling-i-m-not-the-first https://dialoglab.ir/share-card/453961.png I got a feeling I'm not the first woman من يه حسي دارم من اولين زني نيستم https://dialoglab.ir/video-player/453961 2 https://dialoglab.ir/phrase/453962/ever-to-travel-with-these-pirates https://dialoglab.ir/share-card/453962.png ever to travel with these pirates. که با دزدان دريايي مسافرت مي کنه. https://dialoglab.ir/video-player/453962 3 https://dialoglab.ir/phrase/453963/it-s-lovely https://dialoglab.ir/share-card/453963.png It's lovely. دوست داشتنيه. https://dialoglab.ir/video-player/453963 3 https://dialoglab.ir/phrase/453964/yeah https://dialoglab.ir/share-card/453964.png Yeah? بله? https://dialoglab.ir/video-player/453964 2 https://dialoglab.ir/phrase/453965/yeah https://dialoglab.ir/share-card/453965.png Yeah. بله. https://dialoglab.ir/video-player/453965 2 https://dialoglab.ir/phrase/453966/really https://dialoglab.ir/share-card/453966.png Really? بله. https://dialoglab.ir/video-player/453966 2 https://dialoglab.ir/phrase/453967/yeah https://dialoglab.ir/share-card/453967.png Yeah. بله. https://dialoglab.ir/video-player/453967 2 https://dialoglab.ir/phrase/453968/what-d-you-say https://dialoglab.ir/share-card/453968.png What'd you say? چي مي گي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453968 2 https://dialoglab.ir/phrase/453969/wait-i-don-t-need-any-help https://dialoglab.ir/share-card/453969.png Wait... I don't need any help. صبر کن... من هيچ کمکي نياز ندارم. https://dialoglab.ir/video-player/453969 3 https://dialoglab.ir/phrase/453970/you-know-you-do https://dialoglab.ir/share-card/453970.png You know you do. تو مي دوني که نياز داري. https://dialoglab.ir/video-player/453970 3 https://dialoglab.ir/phrase/453971/you-re-not-the-man-i-knew-ten-years https://dialoglab.ir/share-card/453971.png You're not the man I knew ten years ago. تو اون مردي که من ده سال پيش مي شناختم نيستي. https://dialoglab.ir/video-player/453971 4 https://dialoglab.ir/phrase/453972/it-s-not-the-years-honey-it-s-the https://dialoglab.ir/share-card/453972.png It's not the years, honey, it's the mileage. اين نشانه گذشت سالهاست، عزيزم. https://dialoglab.ir/video-player/453972 5 https://dialoglab.ir/phrase/453973/you-are https://dialoglab.ir/share-card/453973.png You are... تو هستي... https://dialoglab.ir/video-player/453973 3 https://dialoglab.ir/phrase/453974/please-i-don-t-need-a-nurse https://dialoglab.ir/share-card/453974.png Please, I don't need a nurse. لطفا، من به پرستار نياز ندارم. https://dialoglab.ir/video-player/453974 3 https://dialoglab.ir/phrase/453975/i-just-want-to-sleep-don-t-be-such https://dialoglab.ir/share-card/453975.png - I just want to sleep. - Don't be such a baby. - من فقط مي خوام بخوابم. - انقدر بچه نباش. https://dialoglab.ir/video-player/453975 3 https://dialoglab.ir/phrase/453976/marion-leave-me-alone https://dialoglab.ir/share-card/453976.png Marion, leave me alone. ماريان، تنهام بذار. https://dialoglab.ir/video-player/453976 2 https://dialoglab.ir/phrase/453977/what-is-this-here-go-away https://dialoglab.ir/share-card/453977.png - What is this here? - Go away. - اينجا چيه؟ - برو اون طرف. https://dialoglab.ir/video-player/453977 2 https://dialoglab.ir/phrase/453978/yes-it-hurts https://dialoglab.ir/share-card/453978.png Yes, it hurts. بله، اين زخم شده. https://dialoglab.ir/video-player/453978 4 https://dialoglab.ir/phrase/453979/ow https://dialoglab.ir/share-card/453979.png Ow! او! https://dialoglab.ir/video-player/453979 2 https://dialoglab.ir/phrase/453980/well-goddamn-it-indy-where-doesn-t-it-hurt https://dialoglab.ir/share-card/453980.png Well, goddamn it, Indy, where doesn't it hurt? خوب، لعنتي، ايندي، کجات زخمي نشده؟ https://dialoglab.ir/video-player/453980 5 https://dialoglab.ir/phrase/453981/here https://dialoglab.ir/share-card/453981.png Here. اينجا. https://dialoglab.ir/video-player/453981 3 https://dialoglab.ir/phrase/453982/here https://dialoglab.ir/share-card/453982.png Here. اينجا. https://dialoglab.ir/video-player/453982 3 https://dialoglab.ir/phrase/453983/this-isn-t-too-bad https://dialoglab.ir/share-card/453983.png This isn't too bad. اين خيلي بد نيست. https://dialoglab.ir/video-player/453983 3 https://dialoglab.ir/phrase/453984/here https://dialoglab.ir/share-card/453984.png Here. اينجا. https://dialoglab.ir/video-player/453984 2 https://dialoglab.ir/phrase/453985/jones https://dialoglab.ir/share-card/453985.png Jones... جونز... https://dialoglab.ir/video-player/453985 2 https://dialoglab.ir/phrase/453986/jones https://dialoglab.ir/share-card/453986.png Jones? جونز؟ https://dialoglab.ir/video-player/453986 3 https://dialoglab.ir/phrase/453987/we-never-seem-to-get-a-break-do-we https://dialoglab.ir/share-card/453987.png We never seem to get a break, do we? هرگز فکرش رو نمي کرديم که چنين فرصتي بدست بياريم؟ https://dialoglab.ir/video-player/453987 3 https://dialoglab.ir/phrase/453988/what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/453988.png What is it? اين چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453988 2 https://dialoglab.ir/phrase/453989/engines-have-stopped-i-m-going-to-go-check https://dialoglab.ir/share-card/453989.png Engines have stopped. I'm going to go check. دارم مي رم ببينم چي شده. https://dialoglab.ir/video-player/453989 3 https://dialoglab.ir/phrase/453990/what-s-happening-we-have-most-important-friends https://dialoglab.ir/share-card/453990.png - What's happening? - We have most important friends. ما دوستان مهمي داريم. https://dialoglab.ir/video-player/453990 3 https://dialoglab.ir/phrase/453991/holy-shit https://dialoglab.ir/share-card/453991.png Holy shit. لعنتي. https://dialoglab.ir/video-player/453991 3 https://dialoglab.ir/phrase/453992/i-sent-my-man-for-you-you-and-the https://dialoglab.ir/share-card/453992.png I sent my man for you. You and the girl must disappear. تو و اون دختر بايد قايم بشيد. https://dialoglab.ir/video-player/453992 3 https://dialoglab.ir/phrase/453993/we-have-a-place-in-the-hold-come-on https://dialoglab.ir/share-card/453993.png We have a place in the hold. Come on, go, go, go. ما اينجا يه جايي داريم. https://dialoglab.ir/video-player/453993 3 https://dialoglab.ir/phrase/453994/come-on-go-my-friend-go https://dialoglab.ir/share-card/453994.png Come on, go, my friend, go. يالا، برو، دوست من، برو. https://dialoglab.ir/video-player/453994 2 https://dialoglab.ir/phrase/453995/where-is-dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/453995.png Where is Dr. Jones? دکتر جونز کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/453995 2 https://dialoglab.ir/phrase/453996/what-s-the-big-idea https://dialoglab.ir/share-card/453996.png What's the big idea? بهترين کار چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/453996 2 https://dialoglab.ir/phrase/453997/let-go https://dialoglab.ir/share-card/453997.png Let go!! بذار برم! https://dialoglab.ir/video-player/453997 2 https://dialoglab.ir/phrase/453998/don-t-you-touch-me https://dialoglab.ir/share-card/453998.png Don't you touch me. به من دست نزن. https://dialoglab.ir/video-player/453998 3 https://dialoglab.ir/phrase/453999/what-about-jones https://dialoglab.ir/share-card/453999.png What about Jones? پس جونز چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/453999 3 https://dialoglab.ir/phrase/454000/there-s-no-trace-yet-sir https://dialoglab.ir/share-card/454000.png There's no trace yet, sir. هنوز هيچ اثري نيست، آقا. https://dialoglab.ir/video-player/454000 3 https://dialoglab.ir/phrase/454001/jones-is-dead https://dialoglab.ir/share-card/454001.png Jones is dead. جونز مرده. https://dialoglab.ir/video-player/454001 2 https://dialoglab.ir/phrase/454002/i-killed-him https://dialoglab.ir/share-card/454002.png I killed him. طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top https://dialoglab.ir/video-player/454002 2 https://dialoglab.ir/phrase/454003/he-was-of-no-use-to-us https://dialoglab.ir/share-card/454003.png He was of no use to us. او هيچ فايده اي براي ما نداشت. https://dialoglab.ir/video-player/454003 2 https://dialoglab.ir/phrase/454004/this-girl-however-has-certain-value-where-we-re https://dialoglab.ir/share-card/454004.png This girl, however, has certain value where we're headed. اين دختر، به هر حال، ارزش زيادي به عنوان يک گروگان داره. https://dialoglab.ir/video-player/454004 4 https://dialoglab.ir/phrase/454005/she-ll-bring-a-very-good-price https://dialoglab.ir/share-card/454005.png She'll bring a very good price. اين دختر، به هر حال، ارزش زيادي به عنوان يک گروگان داره. https://dialoglab.ir/video-player/454005 3 https://dialoglab.ir/phrase/454006/mmm https://dialoglab.ir/share-card/454006.png Mmm? او برامون پول خوبي مياره. https://dialoglab.ir/video-player/454006 2 https://dialoglab.ir/phrase/454007/herr-colonel-that-cargo-you-ve-taken https://dialoglab.ir/share-card/454007.png Herr Colonel, that cargo you've taken... هل کلنل، تو اون محموله دريايي رو بردي... https://dialoglab.ir/video-player/454007 5 https://dialoglab.ir/phrase/454008/if-it-s-your-goal-go-in-peace-with https://dialoglab.ir/share-card/454008.png If it's your goal, go in peace with it, اگه منظورت اون، برو باهاش خوش باش، https://dialoglab.ir/video-player/454008 3 https://dialoglab.ir/phrase/454009/but-leave-us-the-girl https://dialoglab.ir/share-card/454009.png but leave us the girl. ولي ما رو با اين دختر بذار. https://dialoglab.ir/video-player/454009 2 https://dialoglab.ir/phrase/454010/it-would-reduce-our-loss-on-this-trip https://dialoglab.ir/share-card/454010.png It would reduce our loss on this trip. اون خسارت ما رو در اين سفر کم مي کنه. https://dialoglab.ir/video-player/454010 2 https://dialoglab.ir/phrase/454011/savage https://dialoglab.ir/share-card/454011.png Savage! وحشي! https://dialoglab.ir/video-player/454011 4 https://dialoglab.ir/phrase/454012/you-are-not-in-the-position-to-ask-for https://dialoglab.ir/share-card/454012.png You are not in the position to ask for anything. تو در مقامي نيستي که دستور بدي. https://dialoglab.ir/video-player/454012 4 https://dialoglab.ir/phrase/454013/we-will-take-what-we-wish https://dialoglab.ir/share-card/454013.png We will take what we wish. ما هر چي رو که بخوايم مي بريم. https://dialoglab.ir/video-player/454013 4 https://dialoglab.ir/phrase/454014/and-then-decide-whether-or-not https://dialoglab.ir/share-card/454014.png And then decide whether or not و بعدا تصميم مي گيريم که https://dialoglab.ir/video-player/454014 3 https://dialoglab.ir/phrase/454015/to-blow-your-ship-from-the-water https://dialoglab.ir/share-card/454015.png to blow your ship from the water. کشتيت رو از آب بيرون بکشيم يا نه. https://dialoglab.ir/video-player/454015 3 https://dialoglab.ir/phrase/454016/the-girl-goes-with-me https://dialoglab.ir/share-card/454016.png The girl goes with me. اين دختر با من مياد. https://dialoglab.ir/video-player/454016 3 https://dialoglab.ir/phrase/454017/she-ll-be-part-of-my-compensation https://dialoglab.ir/share-card/454017.png She'll be part of my compensation. اون عوض پاداش منه. https://dialoglab.ir/video-player/454017 2 https://dialoglab.ir/phrase/454018/i-m-sure-your-fuhrer-would-approve https://dialoglab.ir/share-card/454018.png I'm sure your Fuhrer would approve. من مطمئنم رهبر شما موافقت مي کنه. https://dialoglab.ir/video-player/454018 4 https://dialoglab.ir/phrase/454019/if-she-fails-to-please-me https://dialoglab.ir/share-card/454019.png If she fails to please me, اگه نخواد با من همکاري کنه، https://dialoglab.ir/video-player/454019 2 https://dialoglab.ir/phrase/454020/you-may-do-with-her-as-you-wish https://dialoglab.ir/share-card/454020.png you may do with her as you wish. تو مي توني هر کار مي خواي باهاش بکني. https://dialoglab.ir/video-player/454020 3 https://dialoglab.ir/phrase/454021/i-will-waste-no-more-time-with-her-now https://dialoglab.ir/share-card/454021.png I will waste no more time with her now. من وقت بيشتري باهاش تلف نمي کنم. https://dialoglab.ir/video-player/454021 4 https://dialoglab.ir/phrase/454022/excuse-me https://dialoglab.ir/share-card/454022.png Excuse me. معذرت مي خوام. https://dialoglab.ir/video-player/454022 2 https://dialoglab.ir/phrase/454023/i-can-t-find-mr-jones-captain https://dialoglab.ir/share-card/454023.png I can't find Mr. Jones, Captain. من نمي تونم آقاي جونز رو پيدا کنم، کاپيتان. https://dialoglab.ir/video-player/454023 3 https://dialoglab.ir/phrase/454024/i-ve-looked-everywhere https://dialoglab.ir/share-card/454024.png I've looked everywhere. من همه جا رو گشتم. https://dialoglab.ir/video-player/454024 3 https://dialoglab.ir/phrase/454025/he-s-got-to-be-here-somewhere https://dialoglab.ir/share-card/454025.png He's got to be here somewhere. اينجاها نبود. https://dialoglab.ir/video-player/454025 4 https://dialoglab.ir/phrase/454026/look-again https://dialoglab.ir/share-card/454026.png Look again. دوباره بگرد. https://dialoglab.ir/video-player/454026 2 https://dialoglab.ir/phrase/454027/i-found-him-where https://dialoglab.ir/share-card/454027.png - I found him. - Where? - من پيداش کردم. - کجا؟ https://dialoglab.ir/video-player/454027 2 https://dialoglab.ir/phrase/454028/there https://dialoglab.ir/share-card/454028.png There. اونجا. https://dialoglab.ir/video-player/454028 2 https://dialoglab.ir/phrase/454029/the-altar-has-been-prepared-in-accordance https://dialoglab.ir/share-card/454029.png The altar has been prepared in accordance قربانگاه همانطور که وسايل راديويي https://dialoglab.ir/video-player/454029 3 https://dialoglab.ir/phrase/454030/with-your-radio-instructions-sir https://dialoglab.ir/share-card/454030.png with your radio instructions, sir. تشخيص داد آماده است، آقا. https://dialoglab.ir/video-player/454030 2 https://dialoglab.ir/phrase/454031/good https://dialoglab.ir/share-card/454031.png Good. خوبه. https://dialoglab.ir/video-player/454031 2 https://dialoglab.ir/phrase/454032/take-the-ark-there-immediately https://dialoglab.ir/share-card/454032.png Take the Ark there immediately. صندوق رو فورا به اونجا ببريد. https://dialoglab.ir/video-player/454032 3 https://dialoglab.ir/phrase/454033/monsieur https://dialoglab.ir/share-card/454033.png Monsieur... ارباب... https://dialoglab.ir/video-player/454033 3 https://dialoglab.ir/phrase/454034/i-am-uncomfortable-with-the-thought https://dialoglab.ir/share-card/454034.png I am uncomfortable with the thought من از اين تفکر ناراحتم https://dialoglab.ir/video-player/454034 3 https://dialoglab.ir/phrase/454035/of-this-jewish-ritual https://dialoglab.ir/share-card/454035.png of this... Jewish ritual. از اين... تشريفات يهودي. https://dialoglab.ir/video-player/454035 5 https://dialoglab.ir/phrase/454036/are-you-sure-it-s-necessary https://dialoglab.ir/share-card/454036.png Are you sure it's necessary? شما مطمئنيد لازمه؟ https://dialoglab.ir/video-player/454036 4 https://dialoglab.ir/phrase/454037/let-me-ask-you-this https://dialoglab.ir/share-card/454037.png Let me ask you this: اجازه بده ازت اينو بپرسم: https://dialoglab.ir/video-player/454037 3 https://dialoglab.ir/phrase/454038/would-you-be-more-comfortable-opening-the-ark-in https://dialoglab.ir/share-card/454038.png Would you be more comfortable opening the Ark in Berlin, برات بهتره که صندوقچه رو در برلين باز کنيم، https://dialoglab.ir/video-player/454038 5 https://dialoglab.ir/phrase/454039/for-your-fuhrer https://dialoglab.ir/share-card/454039.png for your Fuhrer? براي رهبرت؟ https://dialoglab.ir/video-player/454039 3 https://dialoglab.ir/phrase/454040/finding-out-only-then https://dialoglab.ir/share-card/454040.png Finding out, only then, اون وقت مي فهمي، https://dialoglab.ir/video-player/454040 2 https://dialoglab.ir/phrase/454041/if-the-sacred-pieces-of-the-covenant-are-inside https://dialoglab.ir/share-card/454041.png if the sacred pieces of the Covenant are inside? که آيا قطعات مقدس عهد داخل اونه؟ https://dialoglab.ir/video-player/454041 4 https://dialoglab.ir/phrase/454042/knowing-only-then https://dialoglab.ir/share-card/454042.png Knowing, only then, اون وقت، مي دوني، https://dialoglab.ir/video-player/454042 2 https://dialoglab.ir/phrase/454043/whether-you-have-accomplished-your-mission https://dialoglab.ir/share-card/454043.png whether you have accomplished your mission, آيا ماموريتت رو درست انجام دادي، https://dialoglab.ir/video-player/454043 3 https://dialoglab.ir/phrase/454044/and-obtained-the-one-true-ark https://dialoglab.ir/share-card/454044.png and obtained the one true Ark? و صندوقچه اصلي رو بدست آوردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/454044 4 https://dialoglab.ir/phrase/454045/hello https://dialoglab.ir/share-card/454045.png Hello! سلام! https://dialoglab.ir/video-player/454045 2 https://dialoglab.ir/phrase/454046/jones https://dialoglab.ir/share-card/454046.png Jones. جونز. https://dialoglab.ir/video-player/454046 2 https://dialoglab.ir/phrase/454047/jones https://dialoglab.ir/share-card/454047.png Jones! جونز! https://dialoglab.ir/video-player/454047 3 https://dialoglab.ir/phrase/454048/i-m-going-to-blow-up-the-ark-ren https://dialoglab.ir/share-card/454048.png I'm going to blow up the Ark, René. من مي خوام صندوقچه رو منفجر کنم، رن. https://dialoglab.ir/video-player/454048 3 https://dialoglab.ir/phrase/454049/your-persistence-surprises-even-me https://dialoglab.ir/share-card/454049.png Your persistence surprises even me. سماجت تو حتي من رو هم متعجب مي کنه. https://dialoglab.ir/video-player/454049 4 https://dialoglab.ir/phrase/454050/you-re-going-to-give-mercenaries-a-bad-name https://dialoglab.ir/share-card/454050.png You're going to give mercenaries a bad name. تو داري سربازاي مزدور رو بدنام مي کني. https://dialoglab.ir/video-player/454050 3 https://dialoglab.ir/phrase/454051/dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/454051.png Dr. Jones... دکتر جونز... https://dialoglab.ir/video-player/454051 3 https://dialoglab.ir/phrase/454052/surely-you-don-t-think-you-can-escape-from https://dialoglab.ir/share-card/454052.png surely you don't think you can escape from this island. مطمئنا شما فکر نمي کنيد که مي تونيد از اين جزيره فرار کنيد. https://dialoglab.ir/video-player/454052 4 https://dialoglab.ir/phrase/454053/that-depends-on-how-reasonable-we-re-all-willing https://dialoglab.ir/share-card/454053.png That depends on how reasonable we're all willing to be. بستگي داره هممون چقدر منطقي باشيم. https://dialoglab.ir/video-player/454053 3 https://dialoglab.ir/phrase/454054/all-i-want-is-the-girl https://dialoglab.ir/share-card/454054.png All I want is the girl. من فقط اون دختر رو مي خوام. https://dialoglab.ir/video-player/454054 2 https://dialoglab.ir/phrase/454055/if-we-refuse https://dialoglab.ir/share-card/454055.png If we refuse? اگه ما قبول نکنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/454055 3 https://dialoglab.ir/phrase/454056/then-your-fuhrer-has-no-prize https://dialoglab.ir/share-card/454056.png Then your Fuhrer has no prize. اون وقت رهبر شما هيچ هديه اي نداره. https://dialoglab.ir/video-player/454056 3 https://dialoglab.ir/phrase/454057/okay-stand-back https://dialoglab.ir/share-card/454057.png Okay, stand back. باشه، عقب بايستيد. https://dialoglab.ir/video-player/454057 2 https://dialoglab.ir/phrase/454058/all-of-you-stand-back https://dialoglab.ir/share-card/454058.png All of you, stand back. همه، بريد عقب. https://dialoglab.ir/video-player/454058 2 https://dialoglab.ir/phrase/454059/stand-back https://dialoglab.ir/share-card/454059.png Stand back. عقب بايستيد. https://dialoglab.ir/video-player/454059 3 https://dialoglab.ir/phrase/454060/okay-jones https://dialoglab.ir/share-card/454060.png Okay, Jones. باشه، جونز. https://dialoglab.ir/video-player/454060 3 https://dialoglab.ir/phrase/454061/you-win https://dialoglab.ir/share-card/454061.png You win! تو برنده شدي! https://dialoglab.ir/video-player/454061 3 https://dialoglab.ir/phrase/454062/blow-it-up https://dialoglab.ir/share-card/454062.png Blow it up. منفجرش کنيد. https://dialoglab.ir/video-player/454062 3 https://dialoglab.ir/phrase/454063/yes-blow-it-up https://dialoglab.ir/share-card/454063.png Yes, blow it up! بله، منفجرش کنيد! https://dialoglab.ir/video-player/454063 4 https://dialoglab.ir/phrase/454064/blow-it-back-to-god https://dialoglab.ir/share-card/454064.png Blow it back to God. بفرستيدش پيش خدا. https://dialoglab.ir/video-player/454064 3 https://dialoglab.ir/phrase/454065/all-your-life-has-been-spent https://dialoglab.ir/share-card/454065.png All your life has been spent همه زندگي تو صرف https://dialoglab.ir/video-player/454065 3 https://dialoglab.ir/phrase/454066/in-pursuit-of-archeological-relics https://dialoglab.ir/share-card/454066.png in pursuit of archeological relics. تعقيب آثار باستاني شده. https://dialoglab.ir/video-player/454066 4 https://dialoglab.ir/phrase/454067/inside-the-ark-are-treasures-beyond-your-wildest-aspirations https://dialoglab.ir/share-card/454067.png Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations. داخل صندوقچه گنجينه که خارج از تصور توست. https://dialoglab.ir/video-player/454067 5 https://dialoglab.ir/phrase/454068/you-want-to-see-it-open-as-well-as https://dialoglab.ir/share-card/454068.png You want to see it open as well as I. تو هم مي خواي اونو مثل ما باز شده ببيني. https://dialoglab.ir/video-player/454068 3 https://dialoglab.ir/phrase/454069/indiana https://dialoglab.ir/share-card/454069.png Indiana... اينديانا... https://dialoglab.ir/video-player/454069 3 https://dialoglab.ir/phrase/454070/we-are-simply-passing-through-history https://dialoglab.ir/share-card/454070.png we are simply passing through history. ما واقعا داريم از بين تاريخ مي گذريم. https://dialoglab.ir/video-player/454070 4 https://dialoglab.ir/phrase/454071/this https://dialoglab.ir/share-card/454071.png This... اين... https://dialoglab.ir/video-player/454071 2 https://dialoglab.ir/phrase/454072/this-is-history https://dialoglab.ir/share-card/454072.png This is history. اين تاريخه. https://dialoglab.ir/video-player/454072 3 https://dialoglab.ir/phrase/454073/do-as-you-will https://dialoglab.ir/share-card/454073.png Do as you will. هر کاري که مي خواي انجام بده. https://dialoglab.ir/video-player/454073 3 https://dialoglab.ir/phrase/454074/marion-don-t-look-at-it https://dialoglab.ir/share-card/454074.png Marion, don't look at it. ماريان، بهش نگاه نکن. https://dialoglab.ir/video-player/454074 3 https://dialoglab.ir/phrase/454075/shut-your-eyes-marion https://dialoglab.ir/share-card/454075.png Shut your eyes, Marion. چشماتو ببند، ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/454075 2 https://dialoglab.ir/phrase/454076/don-t-look-at-it-no-matter-what-happens https://dialoglab.ir/share-card/454076.png Don't look at it, no matter what happens. بهش نگاه نکن، مهم نيست چه اتفاقي ميفته. https://dialoglab.ir/video-player/454076 3 https://dialoglab.ir/phrase/454077/ah https://dialoglab.ir/share-card/454077.png Ah... اِ... https://dialoglab.ir/video-player/454077 2 https://dialoglab.ir/phrase/454078/it-s-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/454078.png It's beautiful! زيباست! https://dialoglab.ir/video-player/454078 3 https://dialoglab.ir/phrase/454079/indy https://dialoglab.ir/share-card/454079.png Indy? ايندي؟ https://dialoglab.ir/video-player/454079 2 https://dialoglab.ir/phrase/454080/don-t-look-marion https://dialoglab.ir/share-card/454080.png Don't look, Marion! نگاه نکن، ماريان! https://dialoglab.ir/video-player/454080 2 https://dialoglab.ir/phrase/454081/keep-your-eyes-shut https://dialoglab.ir/share-card/454081.png Keep your eyes shut! چشماتو بسته نگه دار! https://dialoglab.ir/video-player/454081 2 https://dialoglab.ir/phrase/454082/marion https://dialoglab.ir/share-card/454082.png Marion. ماريان. https://dialoglab.ir/video-player/454082 2 https://dialoglab.ir/phrase/454083/you-ve-done-your-country-a-great-service-and https://dialoglab.ir/share-card/454083.png You've done your country a great service, and we thank you. تو براي کشورت خدمت بزرگي انجام دادي، و ازت ممنونيم https://dialoglab.ir/video-player/454083 5 https://dialoglab.ir/phrase/454084/and-we-trust-you-found-the-settlement-satisfactory https://dialoglab.ir/share-card/454084.png And we trust you found the settlement satisfactory. و ما ايمان داشتيم که شما بابتش پول خوبي پرداخت ميکنين. https://dialoglab.ir/video-player/454084 5 https://dialoglab.ir/phrase/454085/oh-the-money-s-fine https://dialoglab.ir/share-card/454085.png Oh, the money's fine. اوه، پول خوب. https://dialoglab.ir/video-player/454085 2 https://dialoglab.ir/phrase/454086/the-situation-s-totally-unacceptable https://dialoglab.ir/share-card/454086.png The situation's totally unacceptable. شرايط کاملا غير قابل قبوله. https://dialoglab.ir/video-player/454086 3 https://dialoglab.ir/phrase/454087/well-gentlemen-i-guess-that-just-about-wraps-it https://dialoglab.ir/share-card/454087.png Well, gentlemen, I guess that just about wraps it up. من حدس مي زنم کار صندوقچه ديگه تمومه. https://dialoglab.ir/video-player/454087 3 https://dialoglab.ir/phrase/454088/where-is-the-ark https://dialoglab.ir/share-card/454088.png Where is the Ark? صندوقچه کجاست؟ https://dialoglab.ir/video-player/454088 5 https://dialoglab.ir/phrase/454089/i-thought-we-d-settled-that https://dialoglab.ir/share-card/454089.png I thought we'd settled that. من فکر کردم بايد اونو جاي ساکني بذاريم. https://dialoglab.ir/video-player/454089 3 https://dialoglab.ir/phrase/454090/the-ark-is-somewhere-very-safe https://dialoglab.ir/share-card/454090.png The Ark is somewhere very safe. صندوقچه جاي امنيه. https://dialoglab.ir/video-player/454090 4 https://dialoglab.ir/phrase/454091/from-whom https://dialoglab.ir/share-card/454091.png From whom? صندوقچه منبع نيروي وصف ناپذيره https://dialoglab.ir/video-player/454091 2 https://dialoglab.ir/phrase/454092/the-ark-is-a-source-of-unspeakable-power https://dialoglab.ir/share-card/454092.png The Ark is a source of unspeakable power صندوقچه منبع نيروي وصف ناپذيره https://dialoglab.ir/video-player/454092 4 https://dialoglab.ir/phrase/454093/and-it-has-to-be-researched https://dialoglab.ir/share-card/454093.png and it has to be researched. و داره روش تحقيق ميشه. https://dialoglab.ir/video-player/454093 3 https://dialoglab.ir/phrase/454094/and-it-will-be-i-assure-you-dr-brody https://dialoglab.ir/share-card/454094.png And it will be, I assure you, Dr. Brody, و من بهتون اطمينان مي دم، دکتر برادي، https://dialoglab.ir/video-player/454094 4 https://dialoglab.ir/phrase/454095/dr-jones https://dialoglab.ir/share-card/454095.png Dr. Jones. دکتر جونز. https://dialoglab.ir/video-player/454095 3 https://dialoglab.ir/phrase/454096/we-have-top-men-working-on-it-right-now https://dialoglab.ir/share-card/454096.png We have top men working on it right now. ما مردان درجه يکي داريم که دارن روش کار مي کنن. https://dialoglab.ir/video-player/454096 5 https://dialoglab.ir/phrase/454097/who https://dialoglab.ir/share-card/454097.png Who? کي؟ https://dialoglab.ir/video-player/454097 2 https://dialoglab.ir/phrase/454098/top-men https://dialoglab.ir/share-card/454098.png Top men. مردان درجه يک. https://dialoglab.ir/video-player/454098 3 https://dialoglab.ir/phrase/454099/hey-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/454099.png Hey, what happened? هي، چي شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/454099 3 https://dialoglab.ir/phrase/454100/you-don-t-look-very-happy https://dialoglab.ir/share-card/454100.png You don't look very happy. خيلي خوشحال به نظر نمي رسي. https://dialoglab.ir/video-player/454100 2 https://dialoglab.ir/phrase/454101/fools-bureaucratic-fools-what-d-they-say https://dialoglab.ir/share-card/454101.png - Fools. Bureaucratic fools. - What'd they say? احمقانه، کاغذ بازي هاي احمقانه. https://dialoglab.ir/video-player/454101 4 https://dialoglab.ir/phrase/454102/they-don-t-know-what-they-ve-got-there https://dialoglab.ir/share-card/454102.png They don't know what they've got there. اونها نمي دونن براي چي اونجا هستند . https://dialoglab.ir/video-player/454102 3 https://dialoglab.ir/phrase/454103/well-i-know-what-i-ve-got-here https://dialoglab.ir/share-card/454103.png Well, I know what I've got here. خوب، من مي دونم براي چي اينجام. https://dialoglab.ir/video-player/454103 3 https://dialoglab.ir/phrase/454104/come-on https://dialoglab.ir/share-card/454104.png Come on. بيا بريم. https://dialoglab.ir/video-player/454104 2 https://dialoglab.ir/phrase/454105/i-ll-buy-you-a-drink https://dialoglab.ir/share-card/454105.png I'll buy you a drink. برات يه نوشيدني بخرم. https://dialoglab.ir/video-player/454105 3 https://dialoglab.ir/phrase/454106/you-know https://dialoglab.ir/share-card/454106.png You know... مي دوني... https://dialoglab.ir/video-player/454106 3 https://dialoglab.ir/phrase/454107/a-drink https://dialoglab.ir/share-card/454107.png a drink? يه نوشيدني؟ https://dialoglab.ir/video-player/454107 3 https://dialoglab.ir/phrase/454108/yes-this-is-sunset-boulevard-los-angeles-california https://dialoglab.ir/share-card/454108.png Yes, this is Sunset Boulevard, Los Angeles, California. بله قربان اينجا سانست بولوار, در لس آنجلس کاليفرنياست https://dialoglab.ir/video-player/454108 5 https://dialoglab.ir/phrase/454109/it-s-about-5-00-in-the-morning https://dialoglab.ir/share-card/454109.png It's about 5:00 in the morning. ساعت حدود 5 صبحه https://dialoglab.ir/video-player/454109 4 https://dialoglab.ir/phrase/454110/that-s-the-homicide-squad https://dialoglab.ir/share-card/454110.png That's the homicide squad, اينها هم پليسهاي جنائي هستند https://dialoglab.ir/video-player/454110 3 https://dialoglab.ir/phrase/454111/complete-with-detectives-and-newspapermen https://dialoglab.ir/share-card/454111.png complete with detectives and newspapermen. به همراه کارآگاهان و خبرنگاران https://dialoglab.ir/video-player/454111 5 https://dialoglab.ir/phrase/454112/a-murder-has-been-reported-from-one-of-those https://dialoglab.ir/share-card/454112.png A murder has been reported from one of those great big houses يکي از همسايگان ساکن صدها ويلاي اطراف https://dialoglab.ir/video-player/454112 4 https://dialoglab.ir/phrase/454113/in-the-10-000-block https://dialoglab.ir/share-card/454113.png in the 10,000 block. خبر قتل را گزارش داده https://dialoglab.ir/video-player/454113 3 https://dialoglab.ir/phrase/454114/you-ll-read-about-it-in-the-late-editions https://dialoglab.ir/share-card/454114.png You'll read about it in the late editions, I'm sure. مطمئنم که خبرش را در روزنامه ها ي عصر مي خوانيد https://dialoglab.ir/video-player/454114 4 https://dialoglab.ir/phrase/454115/you-ll-get-it-over-your-radio-and-see https://dialoglab.ir/share-card/454115.png You'll get it over your radio and see it on television. از راديو وتلويزيون هم مي شنويد https://dialoglab.ir/video-player/454115 5 https://dialoglab.ir/phrase/454116/because-an-old-time-star-is-involved-one-of https://dialoglab.ir/share-card/454116.png Because an old-time star is involved. One of the biggest. چون پاي يکي از ستاره هاي قديمي در ميان است https://dialoglab.ir/video-player/454116 5 https://dialoglab.ir/phrase/454117/but-before-you-hear-it-all-distorted-and-blown https://dialoglab.ir/share-card/454117.png But before you hear it all distorted and blown out of proportion, اما پيش از آنکه خبر جنجالي را بشنويد https://dialoglab.ir/video-player/454117 5 https://dialoglab.ir/phrase/454118/before-those-hollywood-columnists-get-their-hands-on-it https://dialoglab.ir/share-card/454118.png before those Hollywood columnists get their hands on it, و روزنامه نگاران هاليوود خودشان را روي آن بيندازند https://dialoglab.ir/video-player/454118 5 https://dialoglab.ir/phrase/454119/maybe-you-d-like-to-hear-the-facts-the https://dialoglab.ir/share-card/454119.png maybe you'd like to hear the facts. The whole truth. شايد بدتان نيايد که واقعيت را بشنويد , تمام حقيقت را https://dialoglab.ir/video-player/454119 5 https://dialoglab.ir/phrase/454120/if-so-you-ve-come-to-the-right-party https://dialoglab.ir/share-card/454120.png If so, you've come to the right party. اگر چنين است جاي درستي آمده ايد https://dialoglab.ir/video-player/454120 5 https://dialoglab.ir/phrase/454121/you-see-the-body-of-a-young-man-was https://dialoglab.ir/share-card/454121.png You see, the body of a young man was found floating in the pool of her mansion استخر خانه اش پيدا شده https://dialoglab.ir/video-player/454121 5 https://dialoglab.ir/phrase/454122/with-two-shots-in-his-back-and-one-in https://dialoglab.ir/share-card/454122.png with two shots in his back and one in his stomach. با دو گلوله در پشت و يکي در شکم https://dialoglab.ir/video-player/454122 5 https://dialoglab.ir/phrase/454123/nobody-important-really https://dialoglab.ir/share-card/454123.png Nobody important, really. آدم چندان مهمي نبوده https://dialoglab.ir/video-player/454123 3 https://dialoglab.ir/phrase/454124/just-a-movie-writer-with-a-couple-of-b https://dialoglab.ir/share-card/454124.png Just a movie writer with a couple of B pictures to his credit. يک فيلمنامه نويس معمولي با چند تا فيلمنامه درجه دو در پرونده اش https://dialoglab.ir/video-player/454124 5 https://dialoglab.ir/phrase/454125/the-poor-dope-he-always-wanted-a-pool https://dialoglab.ir/share-card/454125.png The poor dope. He always wanted a pool. هميشه آرزو داشت يک استخر داشته باشد https://dialoglab.ir/video-player/454125 5 https://dialoglab.ir/phrase/454126/well-in-the-end-he-got-himself-a-pool https://dialoglab.ir/share-card/454126.png Well, in the end, he got himself a pool, آخر هم استخرش را به دست آورد https://dialoglab.ir/video-player/454126 4 https://dialoglab.ir/phrase/454127/only-the-price-turned-out-to-be-a-little https://dialoglab.ir/share-card/454127.png only the price turned out to be a little high. ولي کمي برايش گران تمام شد https://dialoglab.ir/video-player/454127 4 https://dialoglab.ir/phrase/454128/let-s-go-back-about-six-months-and-find https://dialoglab.ir/share-card/454128.png Let's go back about six months and find the day when it all started. بگذاريد شش ماه به عقب برگرديم و از روزي شروع کنيم که ماجرا آغاز شد https://dialoglab.ir/video-player/454128 6 https://dialoglab.ir/phrase/454129/i-was-living-in-an-apartment-house-above-franklin https://dialoglab.ir/share-card/454129.png I was living in an apartment house above Franklin and Ivar. من در آپارتماني بالاي خيابان ايوار و فرانکلين زندگي مي کردم https://dialoglab.ir/video-player/454129 5 https://dialoglab.ir/phrase/454130/things-were-tough-at-the-moment https://dialoglab.ir/share-card/454130.png Things were tough at the moment. آن روزها اوضاع بي ريخت بود https://dialoglab.ir/video-player/454130 4 https://dialoglab.ir/phrase/454131/i-hadn-t-worked-in-a-studio-for-a https://dialoglab.ir/share-card/454131.png I hadn't worked in a studio for a long time. مدت زيادي بود که در استوديويي کار نکرده بودم https://dialoglab.ir/video-player/454131 5 https://dialoglab.ir/phrase/454132/so-i-sat-there-grinding-out-original-stories-two https://dialoglab.ir/share-card/454132.png So I sat there, grinding out original stories, two a week. هفته اي دو تا فيلمنامه مي نوشتم https://dialoglab.ir/video-player/454132 5 https://dialoglab.ir/phrase/454133/only-i-seemed-to-have-lost-my-touch https://dialoglab.ir/share-card/454133.png Only I seemed to have lost my touch. ولي انگار جذابيتم را از دست داده بودم https://dialoglab.ir/video-player/454133 4 https://dialoglab.ir/phrase/454134/maybe-they-weren-t-original-enough https://dialoglab.ir/share-card/454134.png Maybe they weren't original enough. شايد هم داستانها به حد کافي استخوان نداشتند https://dialoglab.ir/video-player/454134 4 https://dialoglab.ir/phrase/454135/maybe-they-were-too-original https://dialoglab.ir/share-card/454135.png Maybe they were too original. شايد هم زيادي استخواندار بودند https://dialoglab.ir/video-player/454135 4 https://dialoglab.ir/phrase/454136/all-i-know-is-they-didn-t-sell https://dialoglab.ir/share-card/454136.png All I know is, they didn't sell. همينقدر مي دانم که کسي آنها را نمي خريد https://dialoglab.ir/video-player/454136 4 https://dialoglab.ir/phrase/454137/yeah https://dialoglab.ir/share-card/454137.png Yeah? بله https://dialoglab.ir/video-player/454137 2 https://dialoglab.ir/phrase/454138/joseph-c-gillis-that-s-right https://dialoglab.ir/share-card/454138.png - Joseph C. Gillis? - That's right. جوزف سي گيليس ؟- خودم هستم - https://dialoglab.ir/video-player/454138 3 https://dialoglab.ir/phrase/454139/we-ve-come-for-the-car https://dialoglab.ir/share-card/454139.png We've come for the car. اومديم اتوموبيل رو ببريم https://dialoglab.ir/video-player/454139 4 https://dialoglab.ir/phrase/454140/what-car https://dialoglab.ir/share-card/454140.png What car? کدوم اتوموبيل ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454140 2 https://dialoglab.ir/phrase/454141/1946-plymouth-convertible-california-license-40r-116 https://dialoglab.ir/share-card/454141.png 1946 Plymouth convertible, California license 40R-116. پليموت کروکي 1946 با شماره 97 ن 567 کاليفرنيا https://dialoglab.ir/video-player/454141 6 https://dialoglab.ir/phrase/454142/where-are-the-keys https://dialoglab.ir/share-card/454142.png Where are the keys? کليدهاش کجاست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454142 3 https://dialoglab.ir/phrase/454143/why-should-i-give-you-the-keys https://dialoglab.ir/share-card/454143.png Why should I give you the keys? چرا بايد کليدهاشو بدم به شما ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454143 3 https://dialoglab.ir/phrase/454144/because-the-company-s-played-ball-with-you-long https://dialoglab.ir/share-card/454144.png Because the company's played ball with you long enough, چون شرکت به حد کافي با تو کنار آمده https://dialoglab.ir/video-player/454144 3 https://dialoglab.ir/phrase/454145/because-you-re-three-payments-behind-and-because-we https://dialoglab.ir/share-card/454145.png because you're three payments behind and because we got a court order. سه قسط عقبي و حکم دادگاه هم داريم https://dialoglab.ir/video-player/454145 4 https://dialoglab.ir/phrase/454146/now-come-on-the-keys https://dialoglab.ir/share-card/454146.png Now, come on. The keys. يالا , کليدها رو رد کن بياد https://dialoglab.ir/video-player/454146 2 https://dialoglab.ir/phrase/454147/or-do-you-want-us-to-jack-it-up https://dialoglab.ir/share-card/454147.png Or do you want us to jack it up and haul it away? شايد هم دلت مي خواد با جرثقيل حملش کنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454147 4 https://dialoglab.ir/phrase/454148/relax-fans-the-car-isn-t-here-oh-is https://dialoglab.ir/share-card/454148.png - Relax, fans. The car isn't here. - Oh, is that so? خونسرد باشين , اتوموبيل اينجا نيست https://dialoglab.ir/video-player/454148 5 https://dialoglab.ir/phrase/454149/i-loaned-it-to-a-friend-of-mine-he https://dialoglab.ir/share-card/454149.png I loaned it to a friend of mine. He took it down to Palm Springs. به يکي از دوستام قرض دادمش رفته به پالم اسپرينگ https://dialoglab.ir/video-player/454149 4 https://dialoglab.ir/phrase/454150/had-to-get-away-for-his-health-i-suppose https://dialoglab.ir/share-card/454150.png Had to get away for his health, I suppose. لابد براي سلامت مزاج رفته https://dialoglab.ir/video-player/454150 3 https://dialoglab.ir/phrase/454151/if-you-don-t-believe-me-look-in-the https://dialoglab.ir/share-card/454151.png If you don't believe me, look in the garage. اگر باورتون نميشه گاراژ رو بگردين https://dialoglab.ir/video-player/454151 3 https://dialoglab.ir/phrase/454152/sure-sure-we-believe-you-only-now-we-want https://dialoglab.ir/share-card/454152.png Sure, sure, we believe you. Only now we want you to believe us. البته که باور مي کنيم فقط حالا تو بايد ما رو باور کني https://dialoglab.ir/video-player/454152 5 https://dialoglab.ir/phrase/454153/that-car-better-be-back-here-by-noon-tomorrow https://dialoglab.ir/share-card/454153.png That car better be back here by noon tomorrow or there's gonna be fireworks. بهتره اتوموبيل فردا ظهر اينجا باشه وگرنه آتيش بازي راه مي افته https://dialoglab.ir/video-player/454153 5 https://dialoglab.ir/phrase/454154/you-say-the-cutest-things https://dialoglab.ir/share-card/454154.png You say the cutest things. چه با نمک https://dialoglab.ir/video-player/454154 3 https://dialoglab.ir/phrase/454155/well-i-needed-about-290 https://dialoglab.ir/share-card/454155.png Well, I needed about $290, خب , به 290 دلار نياز داشتم https://dialoglab.ir/video-player/454155 4 https://dialoglab.ir/phrase/454156/and-i-needed-it-real-quick-or-i-d https://dialoglab.ir/share-card/454156.png and I needed it real quick, or I'd lose my car. خيلي هم سريع احتياج داشتم وگرنه ماشين بي ماشين https://dialoglab.ir/video-player/454156 5 https://dialoglab.ir/phrase/454157/it-wasn-t-in-palm-springs-and-it-wasn https://dialoglab.ir/share-card/454157.png It wasn't in Palm Springs, and it wasn't in the garage. نه تو پالم اسپرينگ بود و نه توي گاراژ https://dialoglab.ir/video-player/454157 5 https://dialoglab.ir/phrase/454158/i-was-way-ahead-of-the-finance-company https://dialoglab.ir/share-card/454158.png I was way ahead of the finance company. بنده کمي از حسابداري شرکت زرنگتر بودم https://dialoglab.ir/video-player/454158 3 https://dialoglab.ir/phrase/454159/i-knew-they-d-be-coming-around-and-i https://dialoglab.ir/share-card/454159.png I knew they'd be coming around, and I wasn't taking any chances. مي دونستم ميان سراغم و خيال نداشتم خطر بکنم https://dialoglab.ir/video-player/454159 5 https://dialoglab.ir/phrase/454160/so-i-kept-it-across-the-street https://dialoglab.ir/share-card/454160.png So I kept it across the street اين بود که ماشين رو چند خانه پائينتر در پارکينگ پشت دکه واکسي رودي خوابونده بودم https://dialoglab.ir/video-player/454160 3 https://dialoglab.ir/phrase/454161/in-a-parking-lot-behind-rudy-s-shoeshine-parlor https://dialoglab.ir/share-card/454161.png in a parking lot behind Rudy's Shoeshine Parlor. اين بود که ماشين رو چند خانه پائينتر در پارکينگ پشت دکه واکسي رودي خوابونده بودم https://dialoglab.ir/video-player/454161 5 https://dialoglab.ir/phrase/454162/rudy-never-asked-any-questions-about-your-finances https://dialoglab.ir/share-card/454162.png Rudy never asked any questions about your finances. رودي هيچوقت کنجکاوي نمي کنه https://dialoglab.ir/video-player/454162 4 https://dialoglab.ir/phrase/454163/he-d-just-look-at-your-heels-and-know https://dialoglab.ir/share-card/454163.png He'd just look at your heels and know the score. فقط به کفشهات نگاه مي کنه و مي دونه قضيه از چه قراره https://dialoglab.ir/video-player/454163 4 https://dialoglab.ir/phrase/454164/i-had-an-original-story-kicking-around-paramount https://dialoglab.ir/share-card/454164.png I had an original story kicking around Paramount. يک داستان حسابي داشتم که در پارامونت دست به دست مي گشت https://dialoglab.ir/video-player/454164 5 https://dialoglab.ir/phrase/454165/my-agent-told-me-it-was-dead-as-a https://dialoglab.ir/share-card/454165.png My agent told me it was dead as a doornail. کارگزارم گفته بود که مفت نمي ارزه https://dialoglab.ir/video-player/454165 4 https://dialoglab.ir/phrase/454166/but-i-knew-a-big-shot-over-there-who https://dialoglab.ir/share-card/454166.png But I knew a big shot over there who'd always liked me. ولي من يکي از کله گنده هاي کمپاني رو مي شناختم که از من خوشش مي اومد https://dialoglab.ir/video-player/454166 4 https://dialoglab.ir/phrase/454167/and-the-time-had-come-to-take-a-little https://dialoglab.ir/share-card/454167.png And the time had come to take a little advantage of it. حالا وقتش شده بودکه از موقعيت استفاده کنم https://dialoglab.ir/video-player/454167 4 https://dialoglab.ir/phrase/454168/his-name-was-sheldrake https://dialoglab.ir/share-card/454168.png His name was Sheldrake. اسمش شلدرک بود https://dialoglab.ir/video-player/454168 3 https://dialoglab.ir/phrase/454169/he-was-a-smart-producer-with-a-set-of https://dialoglab.ir/share-card/454169.png He was a smart producer, with a set of ulcers to prove it. تهيه کننده هوشمندي بود با زخم معده هاش که شاهد اين مدعا بود https://dialoglab.ir/video-player/454169 5 https://dialoglab.ir/phrase/454170/all-right-gillis-you-ve-got-five-minutes-what https://dialoglab.ir/share-card/454170.png All right, Gillis, you've got five minutes. What's your story about? خب گيليس 5 دقيقه وقت داري داستانت رو بگي https://dialoglab.ir/video-player/454170 4 https://dialoglab.ir/phrase/454171/it-s-about-a-baseball-player-a-rookie-shortstop https://dialoglab.ir/share-card/454171.png It's about a baseball player, a rookie shortstop that's batting .347. درباره يک بيسباليست جوانه که خيلي خوب بازي مي کنه https://dialoglab.ir/video-player/454171 5 https://dialoglab.ir/phrase/454172/poor-kid-was-once-mixed-up-in-a-holdup https://dialoglab.ir/share-card/454172.png Poor kid was once mixed up in a holdup. بيچاره زماني در يک جريان خلاف گير افتاده بود https://dialoglab.ir/video-player/454172 3 https://dialoglab.ir/phrase/454173/but-he-s-trying-to-go-straight https://dialoglab.ir/share-card/454173.png But he's trying to go straight. حال مي خواهد صادقانه بازي کند ولي چند قمارباز هستند که مانعش مي شوند https://dialoglab.ir/video-player/454173 3 https://dialoglab.ir/phrase/454174/except-there-are-a-bunch-of-gamblers-that-won https://dialoglab.ir/share-card/454174.png Except there are a bunch of gamblers that won't let him. حال مي خواهد صادقانه بازي کند ولي چند قمارباز هستند که مانعش مي شوند https://dialoglab.ir/video-player/454174 3 https://dialoglab.ir/phrase/454175/so-they-tell-the-poor-kid-he-s-got https://dialoglab.ir/share-card/454175.png So they tell the poor kid he's got to throw the World Series or else, huh? بنابراين مي خواهند که بازي نهائي را عمدا ببازد , وگرنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454175 4 https://dialoglab.ir/phrase/454176/more-or-less-except-for-the-end https://dialoglab.ir/share-card/454176.png More or less, except for the end. کمابيش ولي براي آخرش يک کلک خوب دارم https://dialoglab.ir/video-player/454176 2 https://dialoglab.ir/phrase/454177/i-ve-got-a-gimmick-that-s-real-good https://dialoglab.ir/share-card/454177.png I've got a gimmick that's real good. کمابيش ولي براي آخرش يک کلک خوب دارم https://dialoglab.ir/video-player/454177 2 https://dialoglab.ir/phrase/454178/uh-huh-you-got-a-title https://dialoglab.ir/share-card/454178.png Uh-huh. You got a title? فکر عنوان هم براش کردي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454178 3 https://dialoglab.ir/phrase/454179/bases-loaded-there-s-a-40-page-outline https://dialoglab.ir/share-card/454179.png Bases Loaded. There's a 40-page outline. آماده بردن " , چهل صفحه هم درباره خطوط کلي اش نوشتم " https://dialoglab.ir/video-player/454179 3 https://dialoglab.ir/phrase/454180/call-readers-department-find-out-what-they-have-on https://dialoglab.ir/share-card/454180.png Call Readers' Department. Find out what they have on Bases Loaded. بخش خواندن فيلمنامه ها رو بگير و ببين درباره " آماده بردن " چي دارند https://dialoglab.ir/video-player/454180 5 https://dialoglab.ir/phrase/454181/they-re-pretty-hot-about-it-over-at-twentieth https://dialoglab.ir/share-card/454181.png They're pretty hot about it over at Twentieth, فاکسي ها خيلي دنبالش هستند ولي به نظر من زانوک کمي شل و ول است https://dialoglab.ir/video-player/454181 3 https://dialoglab.ir/phrase/454182/except-i-think-zanuck-s-all-wet https://dialoglab.ir/share-card/454182.png except I think Zanuck's all wet. فاکسي ها خيلي دنبالش هستند ولي به نظر من زانوک کمي شل و ول است https://dialoglab.ir/video-player/454182 2 https://dialoglab.ir/phrase/454183/can-you-see-ty-power-as-a-shortstop https://dialoglab.ir/share-card/454183.png Can you see Ty Power as a shortstop? مي توني تايرون پاور را در ميدان بازي مجسم کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454183 4 https://dialoglab.ir/phrase/454184/you-ve-got-the-best-man-for-it-right https://dialoglab.ir/share-card/454184.png You've got the best man for it right here on this lot. Alan Ladd. همينجا توي اين استوديو بهترين فرد را برايش دارين , آلن لد https://dialoglab.ir/video-player/454184 4 https://dialoglab.ir/phrase/454185/be-a-good-change-of-pace-for-ladd https://dialoglab.ir/share-card/454185.png Be a good change of pace for Ladd. براي لد هم فرصت خوبيست و فيلمبرداري اش هم آسان است https://dialoglab.ir/video-player/454185 3 https://dialoglab.ir/phrase/454186/and-there-s-another-thing-it-s-pretty-simple https://dialoglab.ir/share-card/454186.png And there's another thing. It's pretty simple to shoot. براي لد هم فرصت خوبيست و فيلمبرداري اش هم آسان است https://dialoglab.ir/video-player/454186 3 https://dialoglab.ir/phrase/454187/lots-of-outdoor-stuff https://dialoglab.ir/share-card/454187.png Lots of outdoor stuff. کلي نماي خارجي دارد شرط مي بندم مي تونيد با کمتر از يک ميليون توليدش کنيد https://dialoglab.ir/video-player/454187 3 https://dialoglab.ir/phrase/454188/i-bet-you-could-make-the-whole-thing-for https://dialoglab.ir/share-card/454188.png I bet you could make the whole thing for under a million. کلي نماي خارجي دارد شرط مي بندم مي تونيد با کمتر از يک ميليون توليدش کنيد https://dialoglab.ir/video-player/454188 4 https://dialoglab.ir/phrase/454189/excuse-me https://dialoglab.ir/share-card/454189.png Excuse me. ببخشيد - يک نقش فوق العاده هم براي بيل دمارست - https://dialoglab.ir/video-player/454189 2 https://dialoglab.ir/phrase/454190/and-there-s-a-great-little-part-for-bill https://dialoglab.ir/share-card/454190.png And there's a great little part for Bill Demarest, ببخشيد - يک نقش فوق العاده هم براي بيل دمارست - https://dialoglab.ir/video-player/454190 3 https://dialoglab.ir/phrase/454191/one-of-the-trainers-an-old-time-player https://dialoglab.ir/share-card/454191.png one of the trainers, an old-time player يکي از مربي ها که بازيگر قديمي است بعضي اوقات هم حسابي روي سگش بالا مي آد https://dialoglab.ir/video-player/454191 3 https://dialoglab.ir/phrase/454192/who-got-beaned-goes-out-of-his-head-sometimes https://dialoglab.ir/share-card/454192.png who got beaned, goes out of his head sometimes. يکي از مربي ها که بازيگر قديمي است بعضي اوقات هم حسابي روي سگش بالا مي آد https://dialoglab.ir/video-player/454192 4 https://dialoglab.ir/phrase/454193/hello-mr-sheldrake-hello https://dialoglab.ir/share-card/454193.png - Hello, Mr. Sheldrake. - Hello. سلام آقاي شلدرک https://dialoglab.ir/video-player/454193 2 https://dialoglab.ir/phrase/454194/on-that-bases-loaded-i-covered-it-with-a https://dialoglab.ir/share-card/454194.png On that Bases Loaded, I covered it with a two-page synopsis. در مورد اون فيلمنامه , دو صفحه خلاصه داستان روش گذاشتم https://dialoglab.ir/video-player/454194 4 https://dialoglab.ir/phrase/454195/thank-you-but-i-wouldn-t-bother https://dialoglab.ir/share-card/454195.png - Thank you. - But I wouldn't bother. ممنون - ولي فکر نمي کنم ارزشش رو داشته باشد - https://dialoglab.ir/video-player/454195 4 https://dialoglab.ir/phrase/454196/what-s-wrong-with-it-it-s-from-hunger https://dialoglab.ir/share-card/454196.png - What's wrong with it? - It's from hunger. اشکالش چيه ؟ - محصول شکم گرسنه است - https://dialoglab.ir/video-player/454196 3 https://dialoglab.ir/phrase/454197/nothing-for-ladd https://dialoglab.ir/share-card/454197.png Nothing for Ladd? براي آلن لد چيزي نداره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454197 3 https://dialoglab.ir/phrase/454198/it-s-just-a-rehash-of-something-that-wasn https://dialoglab.ir/share-card/454198.png It's just a rehash of something that wasn't very good to begin with. مخلوطي از چيزهائيست که از اولش هم چندان مالي نبوده https://dialoglab.ir/video-player/454198 4 https://dialoglab.ir/phrase/454199/i-m-sure-you-ll-be-glad-to-meet https://dialoglab.ir/share-card/454199.png I'm sure you'll be glad to meet Mr. Gillis. He wrote it. حتما از آشنائي با نويسنده اش خوشحال ميشي https://dialoglab.ir/video-player/454199 4 https://dialoglab.ir/phrase/454200/this-is-miss-kramer https://dialoglab.ir/share-card/454200.png This is Miss Kramer. خانم کرمر هستند https://dialoglab.ir/video-player/454200 3 https://dialoglab.ir/phrase/454201/the-name-is-schaefer-betty-schaefer https://dialoglab.ir/share-card/454201.png The name is Schaefer. Betty Schaefer. شفر , بتي شفر https://dialoglab.ir/video-player/454201 4 https://dialoglab.ir/phrase/454202/right-now-i-wish-i-could-crawl-in-a https://dialoglab.ir/share-card/454202.png Right now I wish I could crawl in a hole and pull it in after me. و در اين لحظه دلم مي خواست تو سوراخي فرو مي رفتم و درش را هم مي بستم https://dialoglab.ir/video-player/454202 4 https://dialoglab.ir/phrase/454203/and-if-i-could-be-of-any-help https://dialoglab.ir/share-card/454203.png And if I could be of any help... ... اگر کمکي از دست من بر مياد https://dialoglab.ir/video-player/454203 3 https://dialoglab.ir/phrase/454204/oh-i-m-sorry-mr-gillis-but-i-just https://dialoglab.ir/share-card/454204.png Oh, I'm sorry, Mr. Gillis, but I just didn't think it was any good. متاسفم آقاي گيليس , فکر نمي کنم چيز قابل توجهي باشه https://dialoglab.ir/video-player/454204 4 https://dialoglab.ir/phrase/454205/i-found-it-flat-and-trite https://dialoglab.ir/share-card/454205.png I found it flat and trite. به نظر من معمولي و بي بخاره https://dialoglab.ir/video-player/454205 4 https://dialoglab.ir/phrase/454206/exactly-what-kind-of-material-do-you-recommend https://dialoglab.ir/share-card/454206.png Exactly what kind of material do you recommend? دقيقا چه چيزي مورد نظر شماست ؟ جيمز جويس؟ داستايوسکي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454206 3 https://dialoglab.ir/phrase/454207/james-joyce-dostoyevsky https://dialoglab.ir/share-card/454207.png James Joyce? Dostoyevsky? دقيقا چه چيزي مورد نظر شماست ؟ جيمز جويس؟ داستايوسکي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454207 3 https://dialoglab.ir/phrase/454208/i-just-think-that-pictures-should-say-a-little https://dialoglab.ir/share-card/454208.png I just think that pictures should say a little something. به نظر من فيلم بايد حرفي براي گفتن داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/454208 4 https://dialoglab.ir/phrase/454209/oh-one-of-the-message-kids-just-a-story https://dialoglab.ir/share-card/454209.png Oh, one of the message kids. Just a story won't do. پس معتقدي فيلم بايد پيام داشته باشه يک داستان ساده کافي نيست https://dialoglab.ir/video-player/454209 4 https://dialoglab.ir/phrase/454210/you-d-have-turned-down-gone-with-the-wind https://dialoglab.ir/share-card/454210.png You'd have turned down Gone with the Wind. اگر به شما بود حتما " برباد رفته " رو هم رد مي کردين https://dialoglab.ir/video-player/454210 2 https://dialoglab.ir/phrase/454211/no-that-was-me-i-said-who-wants-to https://dialoglab.ir/share-card/454211.png No, that was me. I said, "Who wants to see a Civil War picture?" نه , اونو من رد کردم , کي حوصله داره فيلمي درباره جنگ داخلي ببينه https://dialoglab.ir/video-player/454211 5 https://dialoglab.ir/phrase/454212/perhaps-the-reason-i-hated-bases-loaded-is-that https://dialoglab.ir/share-card/454212.png Perhaps the reason I hated Bases Loaded is that I knew your name. شايد علت اينکه ازش خوشم نيومد اين بود که با اسم شما آشنا بودم , شنيده بودم که مستعد هستين https://dialoglab.ir/video-player/454212 5 https://dialoglab.ir/phrase/454213/i-d-always-heard-that-you-had-some-talent https://dialoglab.ir/share-card/454213.png I'd always heard that you had some talent. شايد علت اينکه ازش خوشم نيومد اين بود که با اسم شما آشنا بودم , شنيده بودم که مستعد هستين https://dialoglab.ir/video-player/454213 3 https://dialoglab.ir/phrase/454214/that-was-last-year-this-year-i-m-trying https://dialoglab.ir/share-card/454214.png That was last year. This year I'm trying to earn a living. اين سال گذشته بود امسال بايد درآمد داشته باشم https://dialoglab.ir/video-player/454214 3 https://dialoglab.ir/phrase/454215/so-you-take-plot-27-a-make-it-glossy https://dialoglab.ir/share-card/454215.png So you take plot 27-A, make it glossy, make it slick... بنابراين پيرنگ 27_ الف را بر مي دارين و کمي آب و رنگ بهش مي زنين https://dialoglab.ir/video-player/454215 5 https://dialoglab.ir/phrase/454216/those-are-dirty-words https://dialoglab.ir/share-card/454216.png Those are dirty words. مواظب باشين اينها حرفهاي زشتيه مثل منتقدين نيويورکي حرف مي زنين https://dialoglab.ir/video-player/454216 2 https://dialoglab.ir/phrase/454217/you-sound-like-a-bunch-of-new-york-critics https://dialoglab.ir/share-card/454217.png You sound like a bunch of New York critics. مواظب باشين اينها حرفهاي زشتيه مثل منتقدين نيويورکي حرف مي زنين https://dialoglab.ir/video-player/454217 3 https://dialoglab.ir/phrase/454218/that-ll-be-all-miss-kramer-schaefer-goodbye-mr https://dialoglab.ir/share-card/454218.png - That'll be all, Miss Kramer... Schaefer. - Goodbye, Mr. Gillis. متشکرم خانم شفر - خداحافظ آقاي گيليس - https://dialoglab.ir/video-player/454218 5 https://dialoglab.ir/phrase/454219/next-time-i-ll-write-you-the-naked-and https://dialoglab.ir/share-card/454219.png Next time I'll write you The Naked and the Dead. دفعه بعد " برهنه و مرده " رو مي نويسم https://dialoglab.ir/video-player/454219 4 https://dialoglab.ir/phrase/454220/well-it-seems-like-zanuck-has-got-himself-a https://dialoglab.ir/share-card/454220.png Well, it seems like Zanuck has got himself a baseball picture. خب , انگار زانوک يک فيلم بيسبالي گيرش اومد https://dialoglab.ir/video-player/454220 6 https://dialoglab.ir/phrase/454221/mr-sheldrake-i-don-t-want-you-to-think https://dialoglab.ir/share-card/454221.png Mr. Sheldrake, I don't want you to think نمي خوام فکر کنين منظورم فيلمي بود که جايزه اسکار ببره https://dialoglab.ir/video-player/454221 2 https://dialoglab.ir/phrase/454222/i-thought-this-was-going-to-win-any-academy https://dialoglab.ir/share-card/454222.png I thought this was going to win any Academy Award. نمي خوام فکر کنين منظورم فيلمي بود که جايزه اسکار ببره https://dialoglab.ir/video-player/454222 3 https://dialoglab.ir/phrase/454223/of-course-we-re-always-looking-for-a-betty https://dialoglab.ir/share-card/454223.png Of course, we're always looking for a Betty Hutton. البته ما هميشه دنبال يک بتي هاتون مي گرديم https://dialoglab.ir/video-player/454223 4 https://dialoglab.ir/phrase/454224/do-you-see-it-as-a-betty-hutton-frankly https://dialoglab.ir/share-card/454224.png - Do you see it as a Betty Hutton? - Frankly, no. به نظرت يه بتي هاتون از توش در مياد ؟ - راستش نه - https://dialoglab.ir/video-player/454224 4 https://dialoglab.ir/phrase/454225/now-wait-a-minute-if-we-made-it-a https://dialoglab.ir/share-card/454225.png Now wait a minute. If we made it a girls' softball team, put in a few numbers. اگه تبديلش کنيم به يه تيم واليبال دخترانه و چند تا موزيک هم توش بذاريم https://dialoglab.ir/video-player/454225 6 https://dialoglab.ir/phrase/454226/might-make-a-cute-musical-it-happened-in-the https://dialoglab.ir/share-card/454226.png Might make a cute musical. It Happened in the Bullpen: Story of a Woman. ممکنه موزيکال با نمکي از آب در بياد , داستان يک زن https://dialoglab.ir/video-player/454226 6 https://dialoglab.ir/phrase/454227/are-you-trying-to-be-funny-because-i-m https://dialoglab.ir/share-card/454227.png Are you trying to be funny? Because I'm all out of laughs. شوخي تون گرفته ؟ من که خنده ام نمياد https://dialoglab.ir/video-player/454227 4 https://dialoglab.ir/phrase/454228/i-m-over-a-barrel-i-need-a-job https://dialoglab.ir/share-card/454228.png - I'm over a barrel. I need a job. - I haven't got a thing. دست و بالم خيلي خاليه - کار جنبي , گفتار فيلم , چيزي - https://dialoglab.ir/video-player/454228 4 https://dialoglab.ir/phrase/454229/any-kind-of-an-assignment-additional-dialog https://dialoglab.ir/share-card/454229.png Any kind of an assignment. Additional dialog. دست و بالم خيلي خاليه - کار جنبي , گفتار فيلم , چيزي - https://dialoglab.ir/video-player/454229 4 https://dialoglab.ir/phrase/454230/there-s-nothing-honest https://dialoglab.ir/share-card/454230.png There's nothing. Honest. الان هيچي نداريم https://dialoglab.ir/video-player/454230 3 https://dialoglab.ir/phrase/454231/look-mr-sheldrake https://dialoglab.ir/share-card/454231.png Look, Mr. Sheldrake. ببين آقاي شلدرک https://dialoglab.ir/video-player/454231 4 https://dialoglab.ir/phrase/454232/could-you-let-me-have-300-bucks-yourself-as https://dialoglab.ir/share-card/454232.png Could you let me have 300 bucks yourself, as a personal loan? ممکنه خودتون 300 دلار به عنوان وام شخصي به من قرض بدين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454232 4 https://dialoglab.ir/phrase/454233/could-i-gillis https://dialoglab.ir/share-card/454233.png Could I? Gillis. کاش مي تونستم گيليس https://dialoglab.ir/video-player/454233 3 https://dialoglab.ir/phrase/454234/last-year-somebody-talked-me-into-buying-a-ranch https://dialoglab.ir/share-card/454234.png Last year somebody talked me into buying a ranch in the Valley. پارسال يه نفر يه مزرعه توي دره بهم انداخت https://dialoglab.ir/video-player/454234 4 https://dialoglab.ir/phrase/454235/so-i-borrowed-the-money-from-the-bank-to https://dialoglab.ir/share-card/454235.png So I borrowed the money from the bank to pay for the ranch. منم از بانک قرض کردم تا پولشو بدم https://dialoglab.ir/video-player/454235 4 https://dialoglab.ir/phrase/454236/this-year-i-had-to-mortgage-the-ranch-so https://dialoglab.ir/share-card/454236.png This year I had to mortgage the ranch so I could keep up my life insurance, امسال مجبور شدم مزرعه رو گرو بزارم تا پول بيمه عمرم رو بدم https://dialoglab.ir/video-player/454236 4 https://dialoglab.ir/phrase/454237/so-i-could-borrow-on-my-insurance https://dialoglab.ir/share-card/454237.png so I could borrow on my insurance... تا بتونم از عهده پرداخت ماليات بر درآمدم بر بيام https://dialoglab.ir/video-player/454237 3 https://dialoglab.ir/phrase/454238/after-that-i-drove-down-to-headquarters https://dialoglab.ir/share-card/454238.png After that I drove down to headquarters. ...حالا اگر ديويي انتخاب شده بود https://dialoglab.ir/video-player/454238 4 https://dialoglab.ir/phrase/454239/that-s-the-way-a-lot-of-us-think https://dialoglab.ir/share-card/454239.png That's the way a lot of us think about Schwab's drugstore. خيلي از ماها درمورد دراگ استور شواب اينطور فکر مي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/454239 4 https://dialoglab.ir/phrase/454240/kind-of-a-combination-office-kaffeeklatsch-and-waiting-room https://dialoglab.ir/share-card/454240.png Kind of a combination office, kaffeeklatsch and waiting room. ترکيبي از اداره , کافه و اتاق انتظار https://dialoglab.ir/video-player/454240 5 https://dialoglab.ir/phrase/454241/waiting-waiting-for-the-gravy-train https://dialoglab.ir/share-card/454241.png Waiting. Waiting for the gravy train. همه در حال انتظار https://dialoglab.ir/video-player/454241 5 https://dialoglab.ir/phrase/454242/i-got-myself-10-nickels-and-started-sending-out https://dialoglab.ir/share-card/454242.png I got myself 10 nickels and started sending out a general SOS. ده تا سکه نيکلي گرفتم و شروع کردم به فرستادن پيام اس او اس https://dialoglab.ir/video-player/454242 6 https://dialoglab.ir/phrase/454243/couldn-t-get-hold-of-my-agent-naturally https://dialoglab.ir/share-card/454243.png Couldn't get hold of my agent, naturally. طبعا نتونستم کارگزارم رو پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/454243 4 https://dialoglab.ir/phrase/454244/so-then-i-called-a-pal-of-mine-artie https://dialoglab.ir/share-card/454244.png So then I called a pal of mine, Artie Green, بعد به يکي از رفقا تلفن کردم , آرتي گرين https://dialoglab.ir/video-player/454244 5 https://dialoglab.ir/phrase/454245/an-awful-nice-guy-an-assistant-director https://dialoglab.ir/share-card/454245.png an awful nice guy, an assistant director. جوان نازنيني است , دستيار کارگردان https://dialoglab.ir/video-player/454245 4 https://dialoglab.ir/phrase/454246/he-could-let-me-have-20-but-20-wouldn https://dialoglab.ir/share-card/454246.png He could let me have 20. But 20 wouldn't do. گفت مي تونه بهم 20 دلار قرض بده https://dialoglab.ir/video-player/454246 4 https://dialoglab.ir/phrase/454247/then-i-talked-to-a-couple-of-yes-men https://dialoglab.ir/share-card/454247.png Then I talked to a couple of yes-men at Metro. با يکي دو تا از اين دورقابچينهاي فاکس صحبت کردم https://dialoglab.ir/video-player/454247 4 https://dialoglab.ir/phrase/454248/to-me-they-said-no https://dialoglab.ir/share-card/454248.png To me they said no. که جوابشان منفي بود https://dialoglab.ir/video-player/454248 3 https://dialoglab.ir/phrase/454249/finally-i-located-that-agent-of-mine-the-big https://dialoglab.ir/share-card/454249.png Finally I located that agent of mine. The big faker. سرانجام کارگزرام , مرتيکه دروغگو رو پيدا کردم https://dialoglab.ir/video-player/454249 6 https://dialoglab.ir/phrase/454250/was-he-out-digging-up-a-job-for-poor https://dialoglab.ir/share-card/454250.png Was he out digging up a job for poor Joe Gillis? آيا دنبال پيدا کردن کار براي جو گيليس بدبخت بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454250 4 https://dialoglab.ir/phrase/454251/no-he-was-hard-at-work-in-bel-air https://dialoglab.ir/share-card/454251.png No. He was hard at work in Bel-Air, making with the golf sticks. خير , در بل اير مشغول بازي گلف بود https://dialoglab.ir/video-player/454251 5 https://dialoglab.ir/phrase/454252/so-you-need-300-of-course-i-could-give https://dialoglab.ir/share-card/454252.png So you need $300. Of course I could give you $300. پس 300 دلار نياز داري من مي تونم بهت قرض بدم https://dialoglab.ir/video-player/454252 5 https://dialoglab.ir/phrase/454253/only-i-m-not-going-to-no https://dialoglab.ir/share-card/454253.png - Only I'm not going to. - No? ولي خيال ندارم اين کارو بکنم - نه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454253 4 https://dialoglab.ir/phrase/454254/gillis-get-this-through-your-head-i-m-not https://dialoglab.ir/share-card/454254.png Gillis, get this through your head. I'm not just your agent. It's not the 10%. من فقط کارگزار تو نيستم مسئله ده درصد هم نيست https://dialoglab.ir/video-player/454254 5 https://dialoglab.ir/phrase/454255/i-m-your-friend-you-are https://dialoglab.ir/share-card/454255.png - I'm your friend. - You are? من دوست توام - واقعا ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454255 3 https://dialoglab.ir/phrase/454256/don-t-you-know-the-finest-things-in-the https://dialoglab.ir/share-card/454256.png Don't you know the finest things in the world نشنيدي که بهترين کتابهاي دنيا با شکم گرسنه نوشته شده اند https://dialoglab.ir/video-player/454256 3 https://dialoglab.ir/phrase/454257/have-been-written-on-an-empty-stomach https://dialoglab.ir/share-card/454257.png have been written on an empty stomach? نشنيدي که بهترين کتابهاي دنيا با شکم گرسنه نوشته شده اند https://dialoglab.ir/video-player/454257 3 https://dialoglab.ir/phrase/454258/once-a-talent-like-yours-gets-into-that-mocambo https://dialoglab.ir/share-card/454258.png Once a talent like yours gets into that Mocambo-Romanoff rut, you're through. وقتي استعدادي مثل تو شکمش سير بشه و در رومانف غذا بخوره , کارش تمومه https://dialoglab.ir/video-player/454258 5 https://dialoglab.ir/phrase/454259/forget-romanoffs-it-s-the-car-i-m-talking https://dialoglab.ir/share-card/454259.png Forget Romanoffs. It's the car I'm talking about! رومانف رو فراموش کن , مشکل من ماشينه https://dialoglab.ir/video-player/454259 3 https://dialoglab.ir/phrase/454260/if-i-lose-my-car-it-s-like-having https://dialoglab.ir/share-card/454260.png If I lose my car, it's like having my legs cut off. اگر اونو از دست بدم انگار پاهامو بريدن https://dialoglab.ir/video-player/454260 3 https://dialoglab.ir/phrase/454261/greatest-thing-that-could-happen-to-you https://dialoglab.ir/share-card/454261.png Greatest thing that could happen to you. خوب اين بهترين اتفاق براي تو https://dialoglab.ir/video-player/454261 3 https://dialoglab.ir/phrase/454262/now-you-ll-have-to-sit-behind-the-typewriter https://dialoglab.ir/share-card/454262.png Now you'll have to sit behind the typewriter. Now you'll have to write. اونوقت مجبوري تمام وقت پشت ماشين تحريرت بشيني https://dialoglab.ir/video-player/454262 5 https://dialoglab.ir/phrase/454263/what-do-you-think-i-ve-been-doing-i https://dialoglab.ir/share-card/454263.png What do you think I've been doing? I need $300. فکر مي کني تا حالا چکار مي کردم ؟ من 300 دلار نياز دارم https://dialoglab.ir/video-player/454263 5 https://dialoglab.ir/phrase/454264/sweetheart-maybe-what-you-need-is-another-agent https://dialoglab.ir/share-card/454264.png Sweetheart, maybe what you need is another agent. شايد چيزي که احتياج داري يه کارگزار ديگه است https://dialoglab.ir/video-player/454264 4 https://dialoglab.ir/phrase/454265/as-i-drove-back-towards-town-i-took-inventory https://dialoglab.ir/share-card/454265.png As I drove back towards town, I took inventory of my prospects. همينطور که به طرف شهر مي راندم دخل و خرجم را در ذهن محاسبه کردم https://dialoglab.ir/video-player/454265 5 https://dialoglab.ir/phrase/454266/they-now-added-up-to-exactly-zero https://dialoglab.ir/share-card/454266.png They now added up to exactly zero. نتيجه اش صفر بود https://dialoglab.ir/video-player/454266 4 https://dialoglab.ir/phrase/454267/apparently-i-just-didn-t-have-what-it-takes https://dialoglab.ir/share-card/454267.png Apparently I just didn't have what it takes. ظاهرا استعداد لازم رو نداشتم ...وقتش شده بود که https://dialoglab.ir/video-player/454267 4 https://dialoglab.ir/phrase/454268/and-the-time-had-come-to-wrap-up-the https://dialoglab.ir/share-card/454268.png And the time had come to wrap up the whole Hollywood deal and go home. آرزوي کار در هاليوود را از سر بيرون کنم https://dialoglab.ir/video-player/454268 5 https://dialoglab.ir/phrase/454269/maybe-if-i-hocked-all-my-junk https://dialoglab.ir/share-card/454269.png Maybe if I hocked all my junk کل پولم به اندازه يک بليت اتوبوس به اوهايو بود https://dialoglab.ir/video-player/454269 3 https://dialoglab.ir/phrase/454270/there-d-be-enough-for-a-bus-ticket-back https://dialoglab.ir/share-card/454270.png there'd be enough for a bus ticket back to Ohio. کل پولم به اندازه يک بليت اتوبوس به اوهايو بود https://dialoglab.ir/video-player/454270 4 https://dialoglab.ir/phrase/454271/back-to-that-35-a-week-job-behind-the https://dialoglab.ir/share-card/454271.png Back to that $35-a-week job behind the copy desk و بازگشت به شغل هفته اي 35 دلار در روزنامه ديتون ايونينگ https://dialoglab.ir/video-player/454271 4 https://dialoglab.ir/phrase/454272/at-the-dayton-evening-post-if-it-was-still https://dialoglab.ir/share-card/454272.png at the Dayton Evening Post, if it was still open. و بازگشت به شغل هفته اي 35 دلار در روزنامه ديتون ايونينگ https://dialoglab.ir/video-player/454272 5 https://dialoglab.ir/phrase/454273/back-to-the-smirking-delight-of-the-whole-office https://dialoglab.ir/share-card/454273.png Back to the smirking delight of the whole office. بازگشت به آن دفتر کسالت بار https://dialoglab.ir/video-player/454273 4 https://dialoglab.ir/phrase/454274/all-right-you-wise-guys-why-don-t-you https://dialoglab.ir/share-card/454274.png "All right, you wise guys. Why don't you go out and take a crack at Hollywood?" خوب آقايان زرنگ , چرا نميري هاليوود و اونجا تلاش نمي کني https://dialoglab.ir/video-player/454274 5 https://dialoglab.ir/phrase/454275/maybe-you-think-that-you-could-make https://dialoglab.ir/share-card/454275.png "Maybe you think that you could make..." ... شايد هم شانست زد و https://dialoglab.ir/video-player/454275 4 https://dialoglab.ir/phrase/454276/i-had-landed-myself-in-the-driveway-of-some https://dialoglab.ir/share-card/454276.png I had landed myself in the driveway of some big mansion آره وارد ورودي ويلاي بزرگي شده بودم https://dialoglab.ir/video-player/454276 4 https://dialoglab.ir/phrase/454277/that-looked-run-down-and-deserted https://dialoglab.ir/share-card/454277.png that looked run-down and deserted. که ظاهرا رها شده بود https://dialoglab.ir/video-player/454277 4 https://dialoglab.ir/phrase/454278/at-the-end-of-the-drive-was-a-lovely https://dialoglab.ir/share-card/454278.png At the end of the drive was a lovely sight indeed, در انتهاي ورودي منظره جذابي بود https://dialoglab.ir/video-player/454278 4 https://dialoglab.ir/phrase/454279/a-great-big-empty-garage-just-standing-there-going https://dialoglab.ir/share-card/454279.png a great big empty garage, just standing there, going to waste. يه گاراژ خالي که بي استفاده افتاده بود https://dialoglab.ir/video-player/454279 6 https://dialoglab.ir/phrase/454280/if-ever-there-was-a-place-to-stash-away https://dialoglab.ir/share-card/454280.png If ever there was a place to stash away a limping car with a hot license number. مکاني دورافتاده براي ماشيني که پنچر بود و در تعقيبش بودند https://dialoglab.ir/video-player/454280 6 https://dialoglab.ir/phrase/454281/there-was-another-occupant-in-that-garage https://dialoglab.ir/share-card/454281.png There was another occupant in that garage, در آن گاراژ ماشين ديگري هم بود https://dialoglab.ir/video-player/454281 4 https://dialoglab.ir/phrase/454282/an-enormous-foreign-built-automobile https://dialoglab.ir/share-card/454282.png an enormous, foreign-built automobile. يک ماشين عظيم خارجي https://dialoglab.ir/video-player/454282 4 https://dialoglab.ir/phrase/454283/it-must-have-burned-up-ten-gallons-to-a https://dialoglab.ir/share-card/454283.png It must have burned up ten gallons to a mile. لابد براي هر يک مايل ده گالن بنزين مصرف مي کرده https://dialoglab.ir/video-player/454283 5 https://dialoglab.ir/phrase/454284/it-had-a-1932-license https://dialoglab.ir/share-card/454284.png It had a 1932 license. نمره اش تاريخ 1932 را داشت https://dialoglab.ir/video-player/454284 4 https://dialoglab.ir/phrase/454285/i-figured-that-s-when-the-owners-had-moved https://dialoglab.ir/share-card/454285.png I figured that's when the owners had moved out. حدس زدم زمانيه که صاحب خانه اسباب کشي کرده و رفته https://dialoglab.ir/video-player/454285 5 https://dialoglab.ir/phrase/454286/and-i-also-figured-i-couldn-t-go-back https://dialoglab.ir/share-card/454286.png And I also figured I couldn't go back to my apartment و فکر کردم ديگه نمي تونم به آپارتمانم برگردم https://dialoglab.ir/video-player/454286 4 https://dialoglab.ir/phrase/454287/now-that-those-bloodhounds-were-onto-me https://dialoglab.ir/share-card/454287.png now that those bloodhounds were onto me. حالا که آن گرگهاي گرسنه دنبالم بودند https://dialoglab.ir/video-player/454287 4 https://dialoglab.ir/phrase/454288/the-idea-was-to-get-to-artie-green-s https://dialoglab.ir/share-card/454288.png The idea was to get to Artie Green's and stay there ... بهترين کار اين بود که آرتي گرين را پيدا کنم و پيشش بمانم https://dialoglab.ir/video-player/454288 3 https://dialoglab.ir/phrase/454289/until-i-could-make-that-bus-for-ohio https://dialoglab.ir/share-card/454289.png until I could make that bus for Ohio. تا وقتيکه بتوانم بليت اوهايو را بخرم https://dialoglab.ir/video-player/454289 4 https://dialoglab.ir/phrase/454290/once-back-in-dayton-i-d-drop-the-credit https://dialoglab.ir/share-card/454290.png Once back in Dayton, I'd drop the credit boys a picture postcard, بعد وقتي به ديتون رسيدم مي توانستم براي آن حسابدارها کارت پستال بفرستم https://dialoglab.ir/video-player/454290 5 https://dialoglab.ir/phrase/454291/telling-them-where-to-pick-up-the-jalopy https://dialoglab.ir/share-card/454291.png telling them where to pick up the jalopy. و بگويم ماشينشان را کجا پيدا کنند https://dialoglab.ir/video-player/454291 4 https://dialoglab.ir/phrase/454292/it-was-a-great-big-white-elephant-of-a https://dialoglab.ir/share-card/454292.png It was a great big white elephant of a place. ساختمان مانند يک فيل عظيم سفيد بود https://dialoglab.ir/video-player/454292 5 https://dialoglab.ir/phrase/454293/the-kind-crazy-movie-people-built-in-the-crazy https://dialoglab.ir/share-card/454293.png The kind crazy movie people built in the crazy '20s. از آن نوع خانه هايي که ستاره هاي سينماي دهه 20 مي ساختند https://dialoglab.ir/video-player/454293 5 https://dialoglab.ir/phrase/454294/a-neglected-house-gets-an-unhappy-look https://dialoglab.ir/share-card/454294.png A neglected house gets an unhappy look. خانه اي که مورد بي توجهي قرار بگيره منظره غم انگيزي پيدا مي کنه https://dialoglab.ir/video-player/454294 5 https://dialoglab.ir/phrase/454295/this-one-had-it-in-spades https://dialoglab.ir/share-card/454295.png This one had it in spades. اين يکي که دست همه را از پشت بسته https://dialoglab.ir/video-player/454295 4 https://dialoglab.ir/phrase/454296/it-was-like-that-old-woman-in-great-expectations https://dialoglab.ir/share-card/454296.png It was like that old woman in Great Expectations, شبيه پيرزن فيلم " آرزوهاي بزرگ " بود https://dialoglab.ir/video-player/454296 5 https://dialoglab.ir/phrase/454297/that-miss-havisham-in-her-rotting-wedding-dress-and https://dialoglab.ir/share-card/454297.png that Miss Havisham in her rotting wedding dress and her torn veil, همان خانم هاويشام ژوليده با لباس عروسي پاره پوره https://dialoglab.ir/video-player/454297 6 https://dialoglab.ir/phrase/454298/taking-it-out-on-the-world-because-she-d https://dialoglab.ir/share-card/454298.png taking it out on the world because she'd been given the go-by. که سرخوردگيهايش را سر دنيا خالي مي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454298 5 https://dialoglab.ir/phrase/454299/you-there-why-are-you-so-late https://dialoglab.ir/share-card/454299.png You there! Why are you so late? آمدي , چرا دير کردي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454299 4 https://dialoglab.ir/phrase/454300/why-have-you-kept-me-waiting-so-long https://dialoglab.ir/share-card/454300.png Why have you kept me waiting so long? چرا اينقدر منتظرم گذاشتي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454300 4 https://dialoglab.ir/phrase/454301/in-here https://dialoglab.ir/share-card/454301.png In here. از اين طرف https://dialoglab.ir/video-player/454301 2 https://dialoglab.ir/phrase/454302/i-just-put-my-car-in-the-garage-i https://dialoglab.ir/share-card/454302.png I just put my car in the garage. I had a blowout. I thought maybe... ...ماشينمو تو گاراژ گذاشتم , پنچره , فکر کردم https://dialoglab.ir/video-player/454302 4 https://dialoglab.ir/phrase/454303/go-on-in https://dialoglab.ir/share-card/454303.png Go on in. بفرمائيد تو - ... شايد بهتر باشه ماشينمو - https://dialoglab.ir/video-player/454303 3 https://dialoglab.ir/phrase/454304/look-maybe-i-d-better-take-my-car-and https://dialoglab.ir/share-card/454304.png Look, maybe I'd better take my car and get it off... بفرمائيد تو - ... شايد بهتر باشه ماشينمو - https://dialoglab.ir/video-player/454304 3 https://dialoglab.ir/phrase/454305/wipe-your-feet https://dialoglab.ir/share-card/454305.png Wipe your feet. کف کفشهايتان را پاک کنيد https://dialoglab.ir/video-player/454305 3 https://dialoglab.ir/phrase/454306/go-on https://dialoglab.ir/share-card/454306.png Go on. ادامه بدين https://dialoglab.ir/video-player/454306 2 https://dialoglab.ir/phrase/454307/you-re-not-properly-dressed-for-the-occasion https://dialoglab.ir/share-card/454307.png You're not properly dressed for the occasion. لباس مناسب نپوشيده ايد https://dialoglab.ir/video-player/454307 4 https://dialoglab.ir/phrase/454308/what-s-the-occasion-have-him-come-up-max https://dialoglab.ir/share-card/454308.png - What's the occasion? - Have him come up, Max. مناسب براي چي ؟ - ماکس راهنمائيش کن بياد بالا - https://dialoglab.ir/video-player/454308 5 https://dialoglab.ir/phrase/454309/up-the-stairs https://dialoglab.ir/share-card/454309.png Up the stairs. بالاي پله ها - يه دقيقه گوش کنيد - https://dialoglab.ir/video-player/454309 3 https://dialoglab.ir/phrase/454310/suppose-you-listen-to-me-for-just-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/454310.png Suppose you listen to me for just a minute. بالاي پله ها - يه دقيقه گوش کنيد - https://dialoglab.ir/video-player/454310 2 https://dialoglab.ir/phrase/454311/madame-is-waiting-for-me https://dialoglab.ir/share-card/454311.png - Madame is waiting. - For me? مادام منتظرند https://dialoglab.ir/video-player/454311 4 https://dialoglab.ir/phrase/454312/okay https://dialoglab.ir/share-card/454312.png Okay. بسيار خوب https://dialoglab.ir/video-player/454312 2 https://dialoglab.ir/phrase/454313/if-you-need-any-help-with-the-coffin-call https://dialoglab.ir/share-card/454313.png If you need any help with the coffin, call me. اگر با تابوت مشکلي داشتيد منو صدا کنيد https://dialoglab.ir/video-player/454313 4 https://dialoglab.ir/phrase/454314/this-way https://dialoglab.ir/share-card/454314.png This way. از اين طرف https://dialoglab.ir/video-player/454314 2 https://dialoglab.ir/phrase/454315/in-here https://dialoglab.ir/share-card/454315.png In here. اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/454315 3 https://dialoglab.ir/phrase/454316/i-put-him-on-my-massage-table-in-front https://dialoglab.ir/share-card/454316.png I put him on my massage table in front of the fire. او را روي ميز ماساژم جلوي بخاري گذاشته ام https://dialoglab.ir/video-player/454316 4 https://dialoglab.ir/phrase/454317/he-always-liked-fires-and-poking-at-them-with https://dialoglab.ir/share-card/454317.png He always liked fires and poking at them with a stick. عاشق آتش بود و هميشه با انبر آن را هم ميزد https://dialoglab.ir/video-player/454317 5 https://dialoglab.ir/phrase/454318/i-ve-made-up-my-mind-we-ll-bury https://dialoglab.ir/share-card/454318.png I've made up my mind we'll bury him in the garden. مي خوام تو باغ دفنش کنم , از نظر شهرداري که اشکالي نداره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454318 4 https://dialoglab.ir/phrase/454319/any-city-laws-against-that https://dialoglab.ir/share-card/454319.png Any city laws against that? مي خوام تو باغ دفنش کنم , از نظر شهرداري که اشکالي نداره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454319 4 https://dialoglab.ir/phrase/454320/i-wouldn-t-know-i-don-t-care-anyway https://dialoglab.ir/share-card/454320.png - I wouldn't know. - I don't care anyway. اطلاعي ندارم - برام مهم نيست - https://dialoglab.ir/video-player/454320 3 https://dialoglab.ir/phrase/454321/i-want-the-coffin-to-be-white-and-i https://dialoglab.ir/share-card/454321.png I want the coffin to be white, and I want it specially lined with satin. دلم مي خواد تابوتش سفيد باشه و با ساتن سفيد تودوزي بشه https://dialoglab.ir/video-player/454321 5 https://dialoglab.ir/phrase/454322/white-or-deep-pink https://dialoglab.ir/share-card/454322.png White or deep pink. سفيد يا صورتي کمرنگ https://dialoglab.ir/video-player/454322 3 https://dialoglab.ir/phrase/454323/maybe-red-bright-flaming-red-let-s-make-it https://dialoglab.ir/share-card/454323.png Maybe red. Bright, flaming red. Let's make it gay. شايد هم قرمز , قرمز آتشين, شاد و شنگول بيا شاد و شنگولش کنيم https://dialoglab.ir/video-player/454323 5 https://dialoglab.ir/phrase/454324/how-much-will-it-be https://dialoglab.ir/share-card/454324.png How much will it be? چند ميشه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454324 3 https://dialoglab.ir/phrase/454325/i-warn-you-don-t-give-me-a-fancy https://dialoglab.ir/share-card/454325.png I warn you, don't give me a fancy price just because I'm rich! حواست باشه چون پولدارم الکي رقم بالا نگي https://dialoglab.ir/video-player/454325 6 https://dialoglab.ir/phrase/454326/lady-you-got-the-wrong-man-i-had-some https://dialoglab.ir/share-card/454326.png Lady, you got the wrong man. I had some trouble with my car. A flat tire. خانم , اشتباه گرفته ايد ماشين من مشکل پيدا کرد , پنچر کردم https://dialoglab.ir/video-player/454326 6 https://dialoglab.ir/phrase/454327/i-pulled-into-your-garage-until-i-could-get https://dialoglab.ir/share-card/454327.png I pulled into your garage until I could get a spare. مجبور شدم توي گاراژ شما بزارمش , تا زاپاس براش بيارم https://dialoglab.ir/video-player/454327 4 https://dialoglab.ir/phrase/454328/i-thought-this-was-an-empty-house-it-is https://dialoglab.ir/share-card/454328.png - I thought this was an empty house. - It is not. Get out. خالي نيست , برو بيرون https://dialoglab.ir/video-player/454328 6 https://dialoglab.ir/phrase/454329/i-m-sorry-and-i-m-sorry-you-lost https://dialoglab.ir/share-card/454329.png I'm sorry. And I'm sorry you lost your friend. متاسفم و متاسفم که دوستتون رو از دست دادين https://dialoglab.ir/video-player/454329 5 https://dialoglab.ir/phrase/454330/and-i-don-t-think-red-is-the-right https://dialoglab.ir/share-card/454330.png And I don't think red is the right color. در ضمن فکر نمي کنم قرمز رنگ مناسبي باشه https://dialoglab.ir/video-player/454330 5 https://dialoglab.ir/phrase/454331/wait-a-minute-haven-t-i-seen-you-before https://dialoglab.ir/share-card/454331.png Wait a minute. Haven't I seen you before? I know your face. صبر کنم ببينم , من شما رو جائي نديدم ؟ چهره ات برام آشناست https://dialoglab.ir/video-player/454331 4 https://dialoglab.ir/phrase/454332/get-out-or-shall-i-call-my-servant-you https://dialoglab.ir/share-card/454332.png - Get out. Or shall I call my servant? - You're Norma Desmond! شما نورما دزموند هستين https://dialoglab.ir/video-player/454332 5 https://dialoglab.ir/phrase/454333/you-used-to-be-in-silent-pictures-you-used https://dialoglab.ir/share-card/454333.png You used to be in silent pictures. You used to be big! هنرپيشه معروف سينما , خيلي مهم بودي https://dialoglab.ir/video-player/454333 5 https://dialoglab.ir/phrase/454334/i-am-big-it-s-the-pictures-that-got https://dialoglab.ir/share-card/454334.png I am big. It's the pictures that got small. فيلمها هستند که از اهميت افتاده اند https://dialoglab.ir/video-player/454334 6 https://dialoglab.ir/phrase/454335/i-knew-there-was-something-wrong-with-them https://dialoglab.ir/share-card/454335.png I knew there was something wrong with them. مي دونستم اشکالي پيدا کرده اند https://dialoglab.ir/video-player/454335 3 https://dialoglab.ir/phrase/454336/they-re-dead-they-re-finished https://dialoglab.ir/share-card/454336.png They're dead. They're finished. مرده اند , تمام شده اند https://dialoglab.ir/video-player/454336 4 https://dialoglab.ir/phrase/454337/there-was-a-time-in-this-business https://dialoglab.ir/share-card/454337.png There was a time in this business زماني بود که چشم تمام دنيا به اين پرده خيره بود https://dialoglab.ir/video-player/454337 2 https://dialoglab.ir/phrase/454338/when-they-had-the-eyes-of-the-whole-wide https://dialoglab.ir/share-card/454338.png when they had the eyes of the whole wide world. زماني بود که چشم تمام دنيا به اين پرده خيره بود https://dialoglab.ir/video-player/454338 4 https://dialoglab.ir/phrase/454339/but-that-wasn-t-good-enough-for-them-oh https://dialoglab.ir/share-card/454339.png But that wasn't good enough for them. Oh, no! ولي براشون کافي نبود , نخير https://dialoglab.ir/video-player/454339 4 https://dialoglab.ir/phrase/454340/they-had-to-have-the-ears-of-the-world https://dialoglab.ir/share-card/454340.png They had to have the ears of the world, too. آنها گوشهاي مردم را هم مي خواستند https://dialoglab.ir/video-player/454340 3 https://dialoglab.ir/phrase/454341/so-they-opened-their-big-mouths-and-out-came https://dialoglab.ir/share-card/454341.png So they opened their big mouths and out came talk, talk, talk. اونوقت دهن گنده شونو با زکردن , که حرف از توش دراومد حرف , حرف , حرف https://dialoglab.ir/video-player/454341 6 https://dialoglab.ir/phrase/454342/that-s-where-the-popcorn-business-comes-in https://dialoglab.ir/share-card/454342.png That's where the popcorn business comes in. اينجاست که تجارت ذرت بو داده راه افتاد https://dialoglab.ir/video-player/454342 3 https://dialoglab.ir/phrase/454343/you-buy-yourself-a-bag-and-plug-up-your https://dialoglab.ir/share-card/454343.png You buy yourself a bag and plug up your ears. يک پاکت پر مي خري و گوشهاتو باز مي کني https://dialoglab.ir/video-player/454343 3 https://dialoglab.ir/phrase/454344/look-at-them-in-the-front-offices-the-masterminds https://dialoglab.ir/share-card/454344.png Look at them in the front offices, the masterminds! به آن دفترهاي مديريتشان نگاه کن عقلهاي کل https://dialoglab.ir/video-player/454344 5 https://dialoglab.ir/phrase/454345/they-took-the-idols-and-smashed-them https://dialoglab.ir/share-card/454345.png They took the idols and smashed them. بتها رو گرفتن و شکستن https://dialoglab.ir/video-player/454345 3 https://dialoglab.ir/phrase/454346/the-fairbankses-the-gilberts-the-valentinos https://dialoglab.ir/share-card/454346.png The Fairbankses, the Gilberts, the Valentinos! فربنکسها , گيلبرتها و والنتينو ها https://dialoglab.ir/video-player/454346 4 https://dialoglab.ir/phrase/454347/and-who-have-we-got-now-some-nobodies https://dialoglab.ir/share-card/454347.png And who have we got now? Some nobodies! حالا کيو دارن ؟ يک مشت گرگوري https://dialoglab.ir/video-player/454347 4 https://dialoglab.ir/phrase/454348/don-t-blame-me-i-m-not-an-executive https://dialoglab.ir/share-card/454348.png Don't blame me. I'm not an executive, just a writer. از من عصباني نشويد , من مدير استوديو نيستم فقط يک نويسنده ام https://dialoglab.ir/video-player/454348 5 https://dialoglab.ir/phrase/454349/you-are-writing-words-words-more-words https://dialoglab.ir/share-card/454349.png You are. Writing words, words, more words! راستي , مي نويسي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454349 5 https://dialoglab.ir/phrase/454350/well-you-ve-made-a-rope-of-words-and https://dialoglab.ir/share-card/454350.png Well, you've made a rope of words and strangled this business! کلمات را مثل طناب پشت هم مي بافيو بعد اين حرفه را باهاش خفه مي کني https://dialoglab.ir/video-player/454350 4 https://dialoglab.ir/phrase/454351/but-there-s-a-microphone-right-there-to-catch https://dialoglab.ir/share-card/454351.png But there's a microphone right there to catch the last gurgles, اما يک ميکروفون هم اونجا هست که آخرين خرخرش را ضبط کنه https://dialoglab.ir/video-player/454351 4 https://dialoglab.ir/phrase/454352/and-technicolor-to-photograph-the-red-swollen-tongue https://dialoglab.ir/share-card/454352.png and Technicolor to photograph the red, swollen tongue! و سيستم تکني کالر که از زبان باد کرده و قرمزش عکس بگيره https://dialoglab.ir/video-player/454352 4 https://dialoglab.ir/phrase/454353/you-ll-wake-up-the-monkey-get-out-max https://dialoglab.ir/share-card/454353.png - You'll wake up the monkey. - Get out! Max! برو بيرون , ماکس https://dialoglab.ir/video-player/454353 4 https://dialoglab.ir/phrase/454354/next-time-i-ll-bring-my-autograph-album-along https://dialoglab.ir/share-card/454354.png Next time I'll bring my autograph album along. دفعه بعد دفتر خاطراتم رو ميارم تا امضاء کنين https://dialoglab.ir/video-player/454354 4 https://dialoglab.ir/phrase/454355/or-maybe-a-hunk-of-cement-and-ask-for https://dialoglab.ir/share-card/454355.png Or maybe a hunk of cement, and ask for your footprint. يا شايد يک کيسه سيمان بيارم تا جاي پاي شما رو روش ثبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/454355 5 https://dialoglab.ir/phrase/454356/it-s-okay-okay-i-m-going-just-a https://dialoglab.ir/share-card/454356.png - It's okay. Okay, I'm going. - Just a minute, you. باشه , باشه , دارم ميرم - صبر کن ببينم - https://dialoglab.ir/video-player/454356 5 https://dialoglab.ir/phrase/454357/you-re-a-writer-you-said-why https://dialoglab.ir/share-card/454357.png - You're a writer, you said. - Why? گفتي نويسنده اي ؟ - چطور مگه - https://dialoglab.ir/video-player/454357 4 https://dialoglab.ir/phrase/454358/are-you-or-aren-t-you https://dialoglab.ir/share-card/454358.png Are you or aren't you? هستي يا نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454358 3 https://dialoglab.ir/phrase/454359/that-s-what-it-says-on-my-guild-card https://dialoglab.ir/share-card/454359.png That's what it says on my Guild card. فکر کنم روي گواهينامه ام نوشته که هستم https://dialoglab.ir/video-player/454359 3 https://dialoglab.ir/phrase/454360/and-you-have-written-pictures-haven-t-you https://dialoglab.ir/share-card/454360.png And you have written pictures, haven't you? و فيلمنامه نوشته اي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454360 5 https://dialoglab.ir/phrase/454361/sure-have-want-a-list-of-my-credits https://dialoglab.ir/share-card/454361.png Sure have. Want a list of my credits? بله ميخواهيد يک ليست از کارهام بگم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454361 4 https://dialoglab.ir/phrase/454362/i-want-to-ask-you-something-come-in-here https://dialoglab.ir/share-card/454362.png I want to ask you something. Come in here. مي خوام چيزي ازت بپرسم بيا اينجا https://dialoglab.ir/video-player/454362 4 https://dialoglab.ir/phrase/454363/last-one-i-wrote-was-about-okies-in-the https://dialoglab.ir/share-card/454363.png Last one I wrote was about Okies in the Dust Bowl. آخرين کاري که نوشتم در مورد گاو دزدها بود https://dialoglab.ir/video-player/454363 4 https://dialoglab.ir/phrase/454364/you-d-never-know-it-because-when-it-reached https://dialoglab.ir/share-card/454364.png You'd never know it, because when it reached the screen, و پيش از اينکه کارشون باهاش تموم بشه https://dialoglab.ir/video-player/454364 3 https://dialoglab.ir/phrase/454365/the-whole-thing-played-on-a-torpedo-boat https://dialoglab.ir/share-card/454365.png the whole thing played on a torpedo boat. کل ماجرا روي يه رزم ناو اتفاق افتاد https://dialoglab.ir/video-player/454365 4 https://dialoglab.ir/phrase/454366/intimate-isn-t-it https://dialoglab.ir/share-card/454366.png Intimate, isn't it? جالبه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454366 3 https://dialoglab.ir/phrase/454367/the-wind-gets-in-that-blasted-pipe-organ-i https://dialoglab.ir/share-card/454367.png The wind gets in that blasted pipe organ. I ought to have it taken out. باد توي لوله هاي اين ارگ لعنتي مي پيچه بايد بندازمش دور https://dialoglab.ir/video-player/454367 5 https://dialoglab.ir/phrase/454368/or-teach-it-a-better-tune https://dialoglab.ir/share-card/454368.png Or teach it a better tune. يا شايد هم بهتره موسيقي بهتري يادش بدين https://dialoglab.ir/video-player/454368 3 https://dialoglab.ir/phrase/454369/young-man-tell-me-something https://dialoglab.ir/share-card/454369.png Young man, tell me something. مرد جوان , چيزي رو بهم بگو https://dialoglab.ir/video-player/454369 3 https://dialoglab.ir/phrase/454370/how-long-is-a-movie-script-these-days-i https://dialoglab.ir/share-card/454370.png How long is a movie script these days? I mean, how many pages? اين روزها يک فيلمنامه چقدر طول داره ؟ منظورم اينه که چند صفحه است ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454370 5 https://dialoglab.ir/phrase/454371/depends-on-what-it-is-a-donald-duck-or https://dialoglab.ir/share-card/454371.png Depends on what it is, a Donald Duck or a Joan of Arc. بستگي داره که چي باشه , دونالد داک يا ژان دارک https://dialoglab.ir/video-player/454371 4 https://dialoglab.ir/phrase/454372/this-is-to-be-a-very-important-picture-i https://dialoglab.ir/share-card/454372.png This is to be a very important picture. I've written it myself. Took me years. خودم اونو نوشتم , سالها طول کشيد https://dialoglab.ir/video-player/454372 6 https://dialoglab.ir/phrase/454373/looks-like-enough-for-six-important-pictures https://dialoglab.ir/share-card/454373.png Looks like enough for six important pictures. فکر مي کنم ميشه شش تا فيلم مهم از توش بيرون کشيد https://dialoglab.ir/video-player/454373 3 https://dialoglab.ir/phrase/454374/it-s-a-story-of-salome-i-think-i https://dialoglab.ir/share-card/454374.png It's a story of Salome. I think I'll have DeMille direct it. ماجراي سالومه است , فکر مي کنم از سسيل بي دوميل بخوام کارگردانيش کنه https://dialoglab.ir/video-player/454374 4 https://dialoglab.ir/phrase/454375/demille https://dialoglab.ir/share-card/454375.png DeMille? دوميل ؟اوه https://dialoglab.ir/video-player/454375 4 https://dialoglab.ir/phrase/454376/we-made-a-lot-of-pictures-together-and-you https://dialoglab.ir/share-card/454376.png - We made a lot of pictures together. - And you'll play Salome. ما با هم خيلي فيلم کار کرديم - شما هم نقش سالومه را بازي مي کني ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454376 5 https://dialoglab.ir/phrase/454377/who-else https://dialoglab.ir/share-card/454377.png Who else? البته , پس کي بازي کنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454377 3 https://dialoglab.ir/phrase/454378/only-asking-i-didn-t-know-you-were-planning https://dialoglab.ir/share-card/454378.png Only asking. I didn't know you were planning a comeback. منظوري نداشتم فقط پرسيدم نمي دونستم قصد دارين به عالم سينما برگردين https://dialoglab.ir/video-player/454378 4 https://dialoglab.ir/phrase/454379/i-hate-that-word-it-s-a-return https://dialoglab.ir/share-card/454379.png I hate that word! It's a return! از اين جمله متنفرم , اين يک بازگشت است https://dialoglab.ir/video-player/454379 4 https://dialoglab.ir/phrase/454380/a-return-to-the-millions-of-people https://dialoglab.ir/share-card/454380.png A return to the millions of people بازگشت بسوي ميليونها مردمي که هرگز مرا براي ترک کردنشون نبخشيدن https://dialoglab.ir/video-player/454380 3 https://dialoglab.ir/phrase/454381/who-have-never-forgiven-me-for-deserting-the-screen https://dialoglab.ir/share-card/454381.png who have never forgiven me for deserting the screen. بازگشت بسوي ميليونها مردمي که هرگز مرا براي ترک کردنشون نبخشيدن https://dialoglab.ir/video-player/454381 4 https://dialoglab.ir/phrase/454382/fair-enough-salome-what-a-woman-what-a-part https://dialoglab.ir/share-card/454382.png - Fair enough. - Salome. What a woman. What a part! عجب زني بود , عجب نقشي https://dialoglab.ir/video-player/454382 7 https://dialoglab.ir/phrase/454383/the-princess-in-love-with-a-holy-man https://dialoglab.ir/share-card/454383.png The princess in love with a holy man. شاهزاده خانمي که عاشق مرد مقدسي مي شود https://dialoglab.ir/video-player/454383 3 https://dialoglab.ir/phrase/454384/she-dances-the-dance-of-the-seven-veils https://dialoglab.ir/share-card/454384.png She dances the dance of the seven veils. بعد رقص هفت پرده رو انجام ميده https://dialoglab.ir/video-player/454384 3 https://dialoglab.ir/phrase/454385/he-rejects-her-so-she-demands-his-head-on https://dialoglab.ir/share-card/454385.png He rejects her, so she demands his head on a golden tray. قديس اونو طرد مي کنه , سالومه هم دستور ميده سرشو تو سيني طلا براش بيارن https://dialoglab.ir/video-player/454385 5 https://dialoglab.ir/phrase/454386/kissing-his-cold-dead-lips https://dialoglab.ir/share-card/454386.png Kissing his cold, dead lips. و بعد لبهاي سرد و مرده اونو مي بوسه https://dialoglab.ir/video-player/454386 5 https://dialoglab.ir/phrase/454387/they-ll-love-it-in-pomona-they-ll-love https://dialoglab.ir/share-card/454387.png - They'll love it in Pomona. - They'll love it every place. در پومونا عاشقش ميشن https://dialoglab.ir/video-player/454387 5 https://dialoglab.ir/phrase/454388/read-it-read-the-scene-just-before-she-has https://dialoglab.ir/share-card/454388.png Read it. Read the scene just before she has him killed. بيا بخون , آن صحنه قبل از کشته شدن قديس رو بخون https://dialoglab.ir/video-player/454388 4 https://dialoglab.ir/phrase/454389/never-let-another-writer-read-your-material-he-may https://dialoglab.ir/share-card/454389.png Never let another writer read your material. He may steal it. مگه نشنيدي که گفتن نذارين نويسنده ديگري اثر شما بخونه , ممکنه اونو بدزده https://dialoglab.ir/video-player/454389 3 https://dialoglab.ir/phrase/454390/i-m-not-afraid-read-it-max-bring-something https://dialoglab.ir/share-card/454390.png I'm not afraid. Read it. Max, bring something to drink. ترسي ندارم , بخونش ماکس نوشيدني بيار https://dialoglab.ir/video-player/454390 5 https://dialoglab.ir/phrase/454391/sit-down-is-there-enough-light-i-ve-got https://dialoglab.ir/share-card/454391.png - Sit down. Is there enough light? - I've got 20-20 vision. بشين , نور کافي هست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454391 5 https://dialoglab.ir/phrase/454392/i-said-sit-down https://dialoglab.ir/share-card/454392.png I said sit down. گفتم بشين https://dialoglab.ir/video-player/454392 3 https://dialoglab.ir/phrase/454393/well-i-had-no-pressing-engagement https://dialoglab.ir/share-card/454393.png Well, I had no pressing engagement, ...خب من کاري نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/454393 4 https://dialoglab.ir/phrase/454394/except-with-those-boys-from-the-finance-office https://dialoglab.ir/share-card/454394.png except with those boys from the finance office. ...به جز اون دو تا بچه از اون دفتر https://dialoglab.ir/video-player/454394 4 https://dialoglab.ir/phrase/454395/and-she-d-mentioned-something-to-drink-why-not https://dialoglab.ir/share-card/454395.png And she'd mentioned something to drink. Why not? و او نوشيدني تعارف کرده بود https://dialoglab.ir/video-player/454395 4 https://dialoglab.ir/phrase/454396/sometimes-it-s-interesting-to-see-just-how-bad https://dialoglab.ir/share-card/454396.png Sometimes it's interesting to see just how bad, bad writing can be. گاهي جالب است که ببيني نوشته بد چقدر بد است https://dialoglab.ir/video-player/454396 7 https://dialoglab.ir/phrase/454397/this-promised-to-go-the-limit https://dialoglab.ir/share-card/454397.png This promised to go the limit. چيزي که مي خواندم ديگر شورش را درآورده بود https://dialoglab.ir/video-player/454397 4 https://dialoglab.ir/phrase/454398/i-wondered-what-a-handwriting-expert https://dialoglab.ir/share-card/454398.png I wondered what a handwriting expert با خودم فکر کردم يک خط شناس متخصص از دست خط خرچنگ قورباغه او چه برداشتي مي کنه https://dialoglab.ir/video-player/454398 3 https://dialoglab.ir/phrase/454399/would-make-of-that-childish-scrawl-of-hers https://dialoglab.ir/share-card/454399.png would make of that childish scrawl of hers. با خودم فکر کردم يک خط شناس متخصص از دست خط خرچنگ قورباغه او چه برداشتي مي کنه https://dialoglab.ir/video-player/454399 4 https://dialoglab.ir/phrase/454400/max-wheeled-in-some-champagne-and-some-caviar https://dialoglab.ir/share-card/454400.png Max wheeled in some champagne and some caviar. ماکس کمي شامپاين و خاويار آورد https://dialoglab.ir/video-player/454400 5 https://dialoglab.ir/phrase/454401/later-i-found-out-that-max-was-the-only https://dialoglab.ir/share-card/454401.png Later I found out that Max was the only other person in that grim Sunset castle. بعد فهميدم که ماکس تنها ساکن ديگر آن قصر دلگير سان ست بود https://dialoglab.ir/video-player/454401 7 https://dialoglab.ir/phrase/454402/and-i-found-out-a-few-other-things-about https://dialoglab.ir/share-card/454402.png And I found out a few other things about him. يکي دو نکته ديگر هم فهميدم https://dialoglab.ir/video-player/454402 5 https://dialoglab.ir/phrase/454403/as-for-her-she-sat-coiled-up-like-a https://dialoglab.ir/share-card/454403.png As for her, she sat coiled up like a watch spring, و اما خانم مثل فنر ساعت روي مبل جمع شده بود https://dialoglab.ir/video-player/454403 5 https://dialoglab.ir/phrase/454404/her-cigarette-clamped-in-a-curious-holder https://dialoglab.ir/share-card/454404.png her cigarette clamped in a curious holder. سيگارش را در حلقه سيگار عجيبي گرفته بود https://dialoglab.ir/video-player/454404 4 https://dialoglab.ir/phrase/454405/i-could-sense-her-eyes-on-me-from-behind https://dialoglab.ir/share-card/454405.png I could sense her eyes on me from behind those dark glasses, حس مي کردم چشمانش از پشت شيشه هاي تيره عينکش به من خيره شده https://dialoglab.ir/video-player/454405 4 https://dialoglab.ir/phrase/454406/defying-me-not-to-like-what-i-read https://dialoglab.ir/share-card/454406.png defying me not to like what I read. مانعم ميشد که از نوشته هايش بدم نيايد https://dialoglab.ir/video-player/454406 4 https://dialoglab.ir/phrase/454407/or-maybe-begging-me-in-her-own-proud-way https://dialoglab.ir/share-card/454407.png Or maybe begging me in her own proud way to like it. يا شايد با همان روش غرورآميزش , التماس مي کرد خوشم بيايد https://dialoglab.ir/video-player/454407 5 https://dialoglab.ir/phrase/454408/it-meant-so-much-to-her https://dialoglab.ir/share-card/454408.png It meant so much to her. برايش خيلي مهم بود https://dialoglab.ir/video-player/454408 3 https://dialoglab.ir/phrase/454409/it-sure-was-a-cozy-setup-that-bundle-of https://dialoglab.ir/share-card/454409.png It sure was a cozy setup, that bundle of raw nerves and Max آن بقچه عصبي و ماکس https://dialoglab.ir/video-player/454409 7 https://dialoglab.ir/phrase/454410/and-a-dead-monkey-upstairs https://dialoglab.ir/share-card/454410.png and a dead monkey upstairs. و يک ميمون مرده در طبقه بالا https://dialoglab.ir/video-player/454410 3 https://dialoglab.ir/phrase/454411/and-the-wind-wheezing-through-that-organ-once-in https://dialoglab.ir/share-card/454411.png And the wind wheezing through that organ once in a while. و بادي که هر از گاه از ميان لوله هاي ارگ ناله مي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454411 5 https://dialoglab.ir/phrase/454412/later-on-just-for-comedy-relief-the-real-guy https://dialoglab.ir/share-card/454412.png Later on, just for comedy relief, the real guy arrived with the baby coffin. بعدا , خيالمان به نحو مضحکي راحت شد https://dialoglab.ir/video-player/454412 7 https://dialoglab.ir/phrase/454413/it-was-all-done-with-great-dignity https://dialoglab.ir/share-card/454413.png It was all done with great dignity. همه چيز با وقار تمام برگزار شد https://dialoglab.ir/video-player/454413 5 https://dialoglab.ir/phrase/454414/he-must-have-been-a-very-important-chimp https://dialoglab.ir/share-card/454414.png He must have been a very important chimp. حتما شامپانزه مهمي بوده https://dialoglab.ir/video-player/454414 4 https://dialoglab.ir/phrase/454415/the-great-grandson-of-king-kong-maybe https://dialoglab.ir/share-card/454415.png The great-grandson of King Kong, maybe. شايد هم نوه کينگ کونگ معروف بوده https://dialoglab.ir/video-player/454415 4 https://dialoglab.ir/phrase/454416/it-got-to-be-11-00 https://dialoglab.ir/share-card/454416.png It got to be 11:00. ساعت يازده بود https://dialoglab.ir/video-player/454416 3 https://dialoglab.ir/phrase/454417/i-was-feeling-a-little-sick-at-my-stomach https://dialoglab.ir/share-card/454417.png I was feeling a little sick at my stomach, دلم داشت به هم مي خورد https://dialoglab.ir/video-player/454417 4 https://dialoglab.ir/phrase/454418/what-with-that-sweet-champagne-and-that-tripe-i https://dialoglab.ir/share-card/454418.png what with that sweet champagne and that tripe I'd been reading, با آن شامپاين شيرين و خزعبلاتي که مي خواندم https://dialoglab.ir/video-player/454418 5 https://dialoglab.ir/phrase/454419/that-silly-hodgepodge-of-melodramatic-plots https://dialoglab.ir/share-card/454419.png that silly hodgepodge of melodramatic plots. آن ملغمه مغشوش ملودراماتيک https://dialoglab.ir/video-player/454419 6 https://dialoglab.ir/phrase/454420/however-by-then-i-d-started-concocting-a-little https://dialoglab.ir/share-card/454420.png However, by then, I'd started concocting a little plot of my own. در اين موقع خودم پيرنگي را در سر مي پروراندم https://dialoglab.ir/video-player/454420 6 https://dialoglab.ir/phrase/454421/well https://dialoglab.ir/share-card/454421.png Well? خب ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454421 4 https://dialoglab.ir/phrase/454422/this-is-fascinating-of-course-it-is https://dialoglab.ir/share-card/454422.png - This is fascinating. - Of course it is. خيره کننده است https://dialoglab.ir/video-player/454422 4 https://dialoglab.ir/phrase/454423/maybe-it-s-a-little-long-and-maybe-there https://dialoglab.ir/share-card/454423.png Maybe it's a little long and maybe there's some repetitions, ...شايد کمي طولاني و مکرر باشه https://dialoglab.ir/video-player/454423 3 https://dialoglab.ir/phrase/454424/but-you-re-not-a-professional-writer https://dialoglab.ir/share-card/454424.png but you're not a professional writer. ولي شما يه نويسنده حرفه اي هستين https://dialoglab.ir/video-player/454424 4 https://dialoglab.ir/phrase/454425/i-wrote-that-with-my-heart-sure-you-did https://dialoglab.ir/share-card/454425.png - I wrote that with my heart. - Sure you did. با تمام قلبم نوشتمش https://dialoglab.ir/video-player/454425 6 https://dialoglab.ir/phrase/454426/that-s-what-makes-it-great https://dialoglab.ir/share-card/454426.png That's what makes it great. اهميتش هم در همين هست https://dialoglab.ir/video-player/454426 3 https://dialoglab.ir/phrase/454427/what-it-needs-is-maybe-a-little-more-dialog https://dialoglab.ir/share-card/454427.png What it needs is maybe a little more dialog. چيزي که احتياج داره کمي ديالوگه https://dialoglab.ir/video-player/454427 5 https://dialoglab.ir/phrase/454428/what-for-i-can-say-anything-i-want-with https://dialoglab.ir/share-card/454428.png What for? I can say anything I want with my eyes. براي چي ؟ هر چي دلم بخواد با چشمهام ميگم https://dialoglab.ir/video-player/454428 4 https://dialoglab.ir/phrase/454429/well-it-certainly-could-use-a-pair-of-shears https://dialoglab.ir/share-card/454429.png Well, it certainly could use a pair of shears and a blue pencil. کمي جرح و تعديل لازم داره https://dialoglab.ir/video-player/454429 3 https://dialoglab.ir/phrase/454430/i-will-not-have-it-butchered https://dialoglab.ir/share-card/454430.png I will not have it butchered. من اجازه نمي دم کسي اينو قصابي کنه https://dialoglab.ir/video-player/454430 4 https://dialoglab.ir/phrase/454431/of-course-not-but-it-ought-to-be-organized https://dialoglab.ir/share-card/454431.png Of course not, but it ought to be organized. قصابي که نه ولي لازمه کمي مرتب بشه https://dialoglab.ir/video-player/454431 5 https://dialoglab.ir/phrase/454432/just-an-editing-job-you-can-find-somebody https://dialoglab.ir/share-card/454432.png Just an editing job. You can find somebody. کمي ويرايش , مي تونين کسي رو پيدا کنين https://dialoglab.ir/video-player/454432 3 https://dialoglab.ir/phrase/454433/who-i-d-have-to-have-somebody-i-could https://dialoglab.ir/share-card/454433.png Who? I'd have to have somebody I could trust. کي ؟ بايد کسي باشه که بتونم بهش اعتماد کنم https://dialoglab.ir/video-player/454433 5 https://dialoglab.ir/phrase/454434/when-were-you-born-i-mean-what-sign-of https://dialoglab.ir/share-card/454434.png When were you born? I mean, what sign of the zodiac? تو کي به دنيا اومدي ؟ منظورم اينه که علامت ماه تولدت چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454434 4 https://dialoglab.ir/phrase/454435/i-don-t-know-what-month https://dialoglab.ir/share-card/454435.png - I don't know. - What month? نمي دونم - چه ماهي ؟- https://dialoglab.ir/video-player/454435 4 https://dialoglab.ir/phrase/454436/december-21 https://dialoglab.ir/share-card/454436.png December 21. بيست و يکم دسامبر https://dialoglab.ir/video-player/454436 3 https://dialoglab.ir/phrase/454437/sagittarius-i-like-sagittarians-you-can-trust-them https://dialoglab.ir/share-card/454437.png Sagittarius. I like Sagittarians. You can trust them. متولد قوسي , از اونها خوشم مياد مي تونم بهشون اعتماد کنم https://dialoglab.ir/video-player/454437 6 https://dialoglab.ir/phrase/454438/thank-you-i-want-you-to-do-this-work https://dialoglab.ir/share-card/454438.png - Thank you. - I want you to do this work. ممنون - مي خوام تو اين کارو انجام بدي - https://dialoglab.ir/video-player/454438 4 https://dialoglab.ir/phrase/454439/me https://dialoglab.ir/share-card/454439.png Me? من ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454439 3 https://dialoglab.ir/phrase/454440/i-m-busy-i-just-finished-a-script-and https://dialoglab.ir/share-card/454440.png I'm busy. I just finished a script, and I'm due on another assignment. من خيلي کار دارم , تازه يک فيلمنامه رو تموم کردم و منتظر سفارش ديگه اي هستم https://dialoglab.ir/video-player/454440 5 https://dialoglab.ir/phrase/454441/i-don-t-care https://dialoglab.ir/share-card/454441.png I don't care. برام مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/454441 4 https://dialoglab.ir/phrase/454442/you-know-i-m-pretty-expensive-i-get-500 https://dialoglab.ir/share-card/454442.png You know, I'm pretty expensive. I get 500 a week. آخه من خيلي گرونم , هفته اي 500 دلار مي گيرم https://dialoglab.ir/video-player/454442 5 https://dialoglab.ir/phrase/454443/i-wouldn-t-worry-about-money-i-ll-make https://dialoglab.ir/share-card/454443.png I wouldn't worry about money. I'll make it worth your while. نگران پول نيستم کاري مي کنم که برات بيارزه https://dialoglab.ir/video-player/454443 6 https://dialoglab.ir/phrase/454444/maybe-i-d-better-take-the-rest-of-the https://dialoglab.ir/share-card/454444.png Maybe I'd better take the rest of the script home and read it. شايد بهتر باشه بقيه فيلمنامه رو ببرم خونه و بخونم https://dialoglab.ir/video-player/454444 3 https://dialoglab.ir/phrase/454445/oh-no-i-couldn-t-let-it-out-of https://dialoglab.ir/share-card/454445.png Oh, no! I couldn't let it out of my house. You'll have to finish it here. نمي تونم بزارم اونو از خونه ببري بيرون بايد همينجا تمومش کني https://dialoglab.ir/video-player/454445 5 https://dialoglab.ir/phrase/454446/well-it-s-getting-kind-of-late https://dialoglab.ir/share-card/454446.png Well, it's getting kind of late. آخه يکم دير وقته https://dialoglab.ir/video-player/454446 3 https://dialoglab.ir/phrase/454447/are-you-married-mr-name-is-gillis-single https://dialoglab.ir/share-card/454447.png - Are you married, Mr... - Name is Gillis. Single. تو زن داري , آقاي ... ؟- اسمم گيليسه و مجردم - https://dialoglab.ir/video-player/454447 4 https://dialoglab.ir/phrase/454448/where-do-you-live-hollywood-alto-nido-apartments https://dialoglab.ir/share-card/454448.png - Where do you live? - Hollywood. Alto Nido Apartments. هاليوود , آپارتمانهاي آلتو نيدو https://dialoglab.ir/video-player/454448 5 https://dialoglab.ir/phrase/454449/there-s-something-wrong-with-your-car-you-said https://dialoglab.ir/share-card/454449.png There's something wrong with your car, you said. گفتي ماشينت خراب شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454449 3 https://dialoglab.ir/phrase/454450/there-sure-is https://dialoglab.ir/share-card/454450.png There sure is. چه جور هم https://dialoglab.ir/video-player/454450 3 https://dialoglab.ir/phrase/454451/why-shouldn-t-you-stay-here-look-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/454451.png - Why shouldn't you stay here? - Look, I'll come back early tomorrow. مي توني همينجا بموني - فردا صبح زود ميام - https://dialoglab.ir/video-player/454451 5 https://dialoglab.ir/phrase/454452/nonsense-there-s-a-room-over-the-garage https://dialoglab.ir/share-card/454452.png Nonsense. There's a room over the garage. چرت نگو , بالاي گاراژ اتاق خالي هست https://dialoglab.ir/video-player/454452 5 https://dialoglab.ir/phrase/454453/max-will-take-you-there-max https://dialoglab.ir/share-card/454453.png Max will take you there. Max! ماکس نشونت ميده https://dialoglab.ir/video-player/454453 4 https://dialoglab.ir/phrase/454454/i-felt-kind-of-pleased-with-the-way-i https://dialoglab.ir/share-card/454454.png I felt kind of pleased with the way I'd handled the situation. راستش از هم درآوردن سر و ته اين قضيه از خودم راضي بودم https://dialoglab.ir/video-player/454454 5 https://dialoglab.ir/phrase/454455/i-dropped-the-hook-and-she-snapped-at-it https://dialoglab.ir/share-card/454455.png I dropped the hook and she snapped at it. قلاب را انداخته بودم و او هم گرفته بود https://dialoglab.ir/video-player/454455 4 https://dialoglab.ir/phrase/454456/now-my-car-would-be-safe-down-below-while https://dialoglab.ir/share-card/454456.png Now my car would be safe down below while I did a patch-up job on the script. حالا ماشينم در جاي امني قرار داشت تا من ترتيب جراحي فيلمنامه رو بدم https://dialoglab.ir/video-player/454456 6 https://dialoglab.ir/phrase/454457/and-there-should-be-plenty-of-money-in-it https://dialoglab.ir/share-card/454457.png And there should be plenty of money in it. بايد کلي پول هم توش باشه https://dialoglab.ir/video-player/454457 4 https://dialoglab.ir/phrase/454458/this-room-hasn-t-been-used-for-a-long https://dialoglab.ir/share-card/454458.png This room hasn't been used for a long time. مدت طولاني ميشه که از اين اتاق استفاده نشده https://dialoglab.ir/video-player/454458 4 https://dialoglab.ir/phrase/454459/it-ll-never-make-house-beautiful-but-i-guess https://dialoglab.ir/share-card/454459.png It'll never make House Beautiful, but I guess it's okay for one night. البته زياد زيبا نيست ولي براي يک شب بد نيست https://dialoglab.ir/video-player/454459 5 https://dialoglab.ir/phrase/454460/i-made-your-bed-this-afternoon https://dialoglab.ir/share-card/454460.png I made your bed this afternoon. تخت تان را بعد از ظهر آماده کردم https://dialoglab.ir/video-player/454460 3 https://dialoglab.ir/phrase/454461/thanks-how-did-you-know-i-was-gonna-stay https://dialoglab.ir/share-card/454461.png Thanks. How did you know I was gonna stay this afternoon? ممنون , ولي از کجا مي دونستي که قراره شب بمونم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454461 6 https://dialoglab.ir/phrase/454462/the-bathroom-s-over-there-i-put-in-some https://dialoglab.ir/share-card/454462.png The bathroom's over there. I put in some towels, soap and a toothbrush. حمام آنجاست , صابون و مسواک گذاشته ام https://dialoglab.ir/video-player/454462 5 https://dialoglab.ir/phrase/454463/say-she-s-quite-a-character-that-norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/454463.png Say, she's quite a character, that Norma Desmond. مي گم , اين نورما دزموند هم براي خودش شخصيتيه ها https://dialoglab.ir/video-player/454463 5 https://dialoglab.ir/phrase/454464/she-was-the-greatest-of-them-all-you-wouldn https://dialoglab.ir/share-card/454464.png She was the greatest of them all. You wouldn't know. You're too young. مهمترين بود , شما نمي دونيد , جوانتر از آنيد که بدايند https://dialoglab.ir/video-player/454464 5 https://dialoglab.ir/phrase/454465/in-one-week-she-received-17-000-fan-letters https://dialoglab.ir/share-card/454465.png In one week she received 17,000 fan letters. در يک هفته هفده هزار نامه از طرفدارانش دريافت مي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454465 5 https://dialoglab.ir/phrase/454466/men-bribed-her-hairdresser-to-get-a-lock-of https://dialoglab.ir/share-card/454466.png Men bribed her hairdresser to get a lock of her hair. مردها به آرايشگرهايش رشوه مي دادند تا چيده هاي ناخنش را به آنها بدهد https://dialoglab.ir/video-player/454466 5 https://dialoglab.ir/phrase/454467/there-was-a-maharajah-who-came-all-the-way https://dialoglab.ir/share-card/454467.png There was a maharajah who came all the way from India ...ماهاراجه اي از هند آمد تا https://dialoglab.ir/video-player/454467 4 https://dialoglab.ir/phrase/454468/to-beg-one-of-her-silk-stockings-later-he https://dialoglab.ir/share-card/454468.png to beg one of her silk stockings. Later he strangled himself with it. يک لنگه جورابش را به دست بياورد https://dialoglab.ir/video-player/454468 5 https://dialoglab.ir/phrase/454469/well-i-sure-turned-in-to-an-interesting-driveway https://dialoglab.ir/share-card/454469.png Well, I sure turned in to an interesting driveway. بي ترديد از ورودي خانه جالبي سر درآوردم https://dialoglab.ir/video-player/454469 5 https://dialoglab.ir/phrase/454470/you-did-sir-good-night-sir https://dialoglab.ir/share-card/454470.png You did, sir. Good night, sir. ترديد نکنيد قربان https://dialoglab.ir/video-player/454470 4 https://dialoglab.ir/phrase/454471/i-pegged-him-as-slightly-cuckoo-too https://dialoglab.ir/share-card/454471.png I pegged him as slightly cuckoo, too. راستش فکر کردم مردک هم يک تخته اش کم است https://dialoglab.ir/video-player/454471 5 https://dialoglab.ir/phrase/454472/a-stroke-maybe https://dialoglab.ir/share-card/454472.png A stroke, maybe. شايد علتش سکته خفيف بود https://dialoglab.ir/video-player/454472 4 https://dialoglab.ir/phrase/454473/come-to-think-of-it-the-whole-place-seemed https://dialoglab.ir/share-card/454473.png Come to think of it, the whole place seemed to have been stricken فکرش را که مي کنم مي بينم https://dialoglab.ir/video-player/454473 5 https://dialoglab.ir/phrase/454474/with-a-kind-of-creeping-paralysis-out-of-beat https://dialoglab.ir/share-card/454474.png with a kind of creeping paralysis, out of beat with the rest of the world, کل مکان را فلجي خزنده فرا گرفته بود https://dialoglab.ir/video-player/454474 7 https://dialoglab.ir/phrase/454475/crumbling-apart-in-slow-motion https://dialoglab.ir/share-card/454475.png crumbling apart in slow motion. و به تدريج روي هم فرو مي ريخت https://dialoglab.ir/video-player/454475 4 https://dialoglab.ir/phrase/454476/there-was-a-tennis-court-or-rather-the-ghost https://dialoglab.ir/share-card/454476.png There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court, يک زمين تنيس بوده , بهتره بگم شبح يک زمين تنيس https://dialoglab.ir/video-player/454476 6 https://dialoglab.ir/phrase/454477/with-faded-markings-and-a-sagging-net https://dialoglab.ir/share-card/454477.png with faded markings and a sagging net. با علائم رنگ و رو رفته و توري شل https://dialoglab.ir/video-player/454477 4 https://dialoglab.ir/phrase/454478/and-of-course-she-had-a-pool-who-didn https://dialoglab.ir/share-card/454478.png And, of course, she had a pool. Who didn't then? البته يک استخر هم داشت https://dialoglab.ir/video-player/454478 6 https://dialoglab.ir/phrase/454479/mabel-normand-and-john-gilbert-must-have-swum-in https://dialoglab.ir/share-card/454479.png Mabel Normand and John Gilbert must have swum in it 10,000 midnights ago. احتمالا ده هزار شب پيش ميبل نورم و جان گيلبرت توش شنا کرده بودند https://dialoglab.ir/video-player/454479 7 https://dialoglab.ir/phrase/454480/and-vilma-banky-and-rod-la-rocque https://dialoglab.ir/share-card/454480.png And Vilma Banky and Rod La Rocque. همينطور ويلما بنکي و راد لارک https://dialoglab.ir/video-player/454480 5 https://dialoglab.ir/phrase/454481/it-was-empty-now-or-was-it https://dialoglab.ir/share-card/454481.png It was empty now. Or was it? که حالا خالي افتاده بود https://dialoglab.ir/video-player/454481 4 https://dialoglab.ir/phrase/454482/there-was-something-else-going-on-below https://dialoglab.ir/share-card/454482.png There was something else going on below. آن پائين داشت اتفاقات ديگري هم مي افتاد https://dialoglab.ir/video-player/454482 4 https://dialoglab.ir/phrase/454483/the-last-rites-for-that-hairy-old-chimp-performed https://dialoglab.ir/share-card/454483.png The last rites for that hairy old chimp, performed with the utmost seriousness. مراسم تدفين همان شامپانزه پير https://dialoglab.ir/video-player/454483 7 https://dialoglab.ir/phrase/454484/as-if-she-were-laying-to-rest-an-only https://dialoglab.ir/share-card/454484.png As if she were laying to rest an only child. گوئي تنها فرزندش را به خاک مي سپارد https://dialoglab.ir/video-player/454484 4 https://dialoglab.ir/phrase/454485/was-her-life-really-as-empty-as-that https://dialoglab.ir/share-card/454485.png Was her life really as empty as that? واقعا زندگيش تا اين حد خالي بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454485 4 https://dialoglab.ir/phrase/454486/it-was-all-very-queer-but-queerer-things-were https://dialoglab.ir/share-card/454486.png It was all very queer. But queerer things were yet to come. ولي چيزهاي عجيبتري در انتظار بود https://dialoglab.ir/video-player/454486 6 https://dialoglab.ir/phrase/454487/that-night-i-had-a-mixed-up-dream https://dialoglab.ir/share-card/454487.png That night I had a mixed-up dream. آن شب خوابهاي آشفته اي ديدم https://dialoglab.ir/video-player/454487 4 https://dialoglab.ir/phrase/454488/in-it-there-was-an-organ-grinder https://dialoglab.ir/share-card/454488.png In it, there was an organ grinder. ارگ نوازي خياباني بود https://dialoglab.ir/video-player/454488 4 https://dialoglab.ir/phrase/454489/i-couldn-t-see-his-face-but-the-organ https://dialoglab.ir/share-card/454489.png I couldn't see his face, but the organ was all draped in black, چهره اش را نمي ديدم ولي ارگش در پوششي سياه پيچيده شده بود https://dialoglab.ir/video-player/454489 5 https://dialoglab.ir/phrase/454490/and-a-chimp-was-dancing-for-pennies https://dialoglab.ir/share-card/454490.png and a chimp was dancing for pennies. و شامپانزه اي با آن آهنگ مي رقصيد https://dialoglab.ir/video-player/454490 5 https://dialoglab.ir/phrase/454491/when-i-opened-my-eyes-the-music-was-still https://dialoglab.ir/share-card/454491.png When I opened my eyes, the music was still there. وقتي چشمانم را گشودم , صداي موسيقي همچنان شنيده ميشد https://dialoglab.ir/video-player/454491 6 https://dialoglab.ir/phrase/454492/where-was-i https://dialoglab.ir/share-card/454492.png Where was I? کجا بودم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454492 3 https://dialoglab.ir/phrase/454493/oh-yes-in-that-empty-room-over-her-garage https://dialoglab.ir/share-card/454493.png Oh, yes. In that empty room over her garage. در آن اتاق خالي بالاي گاراژ https://dialoglab.ir/video-player/454493 5 https://dialoglab.ir/phrase/454494/only-it-wasn-t-empty-anymore-i-d-had https://dialoglab.ir/share-card/454494.png Only it wasn't empty anymore. I'd had a visitor. منتها ديگر خالي نبود https://dialoglab.ir/video-player/454494 6 https://dialoglab.ir/phrase/454495/somebody-had-brought-in-all-my-belongings https://dialoglab.ir/share-card/454495.png Somebody had brought in all my belongings. کسي که تمام وسائلم رو به اونجا منتقل کرده بود https://dialoglab.ir/video-player/454495 3 https://dialoglab.ir/phrase/454496/my-books-my-typewriter-my-clothes https://dialoglab.ir/share-card/454496.png My books, my typewriter, my clothes. کسي که تمام وسائلم رو به اونجا منتقل کرده بود https://dialoglab.ir/video-player/454496 4 https://dialoglab.ir/phrase/454497/what-was-going-on https://dialoglab.ir/share-card/454497.png What was going on? چه اتفاقي افتاده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454497 3 https://dialoglab.ir/phrase/454498/hey-you-max-whatever-your-name-is-what-are https://dialoglab.ir/share-card/454498.png Hey, you! Max, whatever your name is, what are my things doing here? هي , با توام , ماکس... اسمت هر چي هست وسايل من اينجا چکار مي کنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454498 6 https://dialoglab.ir/phrase/454499/i-m-talking-to-you-my-clothes-and-things https://dialoglab.ir/share-card/454499.png I'm talking to you! My clothes and things are up in the room! با توام , لباسها و وسايلم تو اتاقه https://dialoglab.ir/video-player/454499 5 https://dialoglab.ir/phrase/454500/naturally-i-brought-them-myself-is-that-so https://dialoglab.ir/share-card/454500.png - Naturally. I brought them myself. - Is that so? البته , خودم آنها را آوردم https://dialoglab.ir/video-player/454500 7 https://dialoglab.ir/phrase/454501/why-what-s-the-matter-is-there-anything-missing https://dialoglab.ir/share-card/454501.png Why, what's the matter? Is there anything missing? چرا عصباني هستيد ؟ چيزي کم شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454501 4 https://dialoglab.ir/phrase/454502/who-said-you-could-who-asked-you-to https://dialoglab.ir/share-card/454502.png Who said you could? Who asked you to? کي به تو اجازه داد ؟ کي از تو خواست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454502 3 https://dialoglab.ir/phrase/454503/i-did-i-don-t-know-why-you-should https://dialoglab.ir/share-card/454503.png I did. I don't know why you should be so upset. من گفتم , نمي دونم چرا اينقدر عصباني شدي https://dialoglab.ir/video-player/454503 6 https://dialoglab.ir/phrase/454504/stop-that-playing-max https://dialoglab.ir/share-card/454504.png Stop that playing, Max. ماکس , کافيه https://dialoglab.ir/video-player/454504 3 https://dialoglab.ir/phrase/454505/it-seemed-like-a-good-idea-if-we-are https://dialoglab.ir/share-card/454505.png It seemed like a good idea if we are to work together. اگر قراره همکاري کنيم , بهترين راهش همين بود https://dialoglab.ir/video-player/454505 5 https://dialoglab.ir/phrase/454506/look-i-m-supposed-to-fix-up-your-script https://dialoglab.ir/share-card/454506.png Look, I'm supposed to fix up your script. ببينيد من قراره فيلنامه شما رو ويرايش کنم https://dialoglab.ir/video-player/454506 3 https://dialoglab.ir/phrase/454507/there-s-nothing-in-the-deal-about-my-staying https://dialoglab.ir/share-card/454507.png There's nothing in the deal about my staying here! قراري نداشتيم که من اينجا بمونم - از اينجا خوشت مي آد - https://dialoglab.ir/video-player/454507 3 https://dialoglab.ir/phrase/454508/you-ll-like-it-here https://dialoglab.ir/share-card/454508.png You'll like it here. قراري نداشتيم که من اينجا بمونم - از اينجا خوشت مي آد - https://dialoglab.ir/video-player/454508 2 https://dialoglab.ir/phrase/454509/thanks-for-the-invitation-i-ve-got-my-own https://dialoglab.ir/share-card/454509.png Thanks for the invitation. I've got my own apartment. از دعوت شما ممنون , ولي من خودم خونه دارم https://dialoglab.ir/video-player/454509 3 https://dialoglab.ir/phrase/454510/you-can-t-work-in-an-apartment-where-you https://dialoglab.ir/share-card/454510.png You can't work in an apartment where you owe three months' rent. آدم تو آپارتماني که سه ماهه اجاره اش عقب افتاده که نمي تونه زندگي کنه https://dialoglab.ir/video-player/454510 4 https://dialoglab.ir/phrase/454511/i-ll-take-care-of-that-it-s-all https://dialoglab.ir/share-card/454511.png - I'll take care of that. - It's all taken care of, it's all paid for. ترتيبشو ميدم - ترتيبش داده شد , پرداخت شد - https://dialoglab.ir/video-player/454511 5 https://dialoglab.ir/phrase/454512/okay-we-ll-deduct-it-from-my-salary https://dialoglab.ir/share-card/454512.png Okay, we'll deduct it from my salary. من عادت دارم خودم صورت حسابهامو بپردازم https://dialoglab.ir/video-player/454512 4 https://dialoglab.ir/phrase/454513/now-now-don-t-let-s-be-small-about https://dialoglab.ir/share-card/454513.png Now, now, don't let's be small about such matters. We won't keep books. خيلي خوب بيا راجع به اين مسايل پيش پا افتاده صحبت نکنيم https://dialoglab.ir/video-player/454513 5 https://dialoglab.ir/phrase/454514/max-unpack-mr-gillis-things-it-is-done-madame https://dialoglab.ir/share-card/454514.png - Max, unpack Mr. Gillis' things. - It is done, Madame. ماکس وسايل آقاي گيليس رو مرتب کن https://dialoglab.ir/video-player/454514 6 https://dialoglab.ir/phrase/454515/well-pack-them-up-again-i-didn-t-say https://dialoglab.ir/share-card/454515.png Well, pack them up again! I didn't say I was staying! هيچي را مرتب نکن نگفتم که مي مونم https://dialoglab.ir/video-player/454515 4 https://dialoglab.ir/phrase/454516/suppose-you-make-up-your-mind-do-you-want https://dialoglab.ir/share-card/454516.png Suppose you make up your mind. Do you want this job or don't you? بهتره تصميمت رو بگيري , اين کارو قبول مي کني يا نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454516 5 https://dialoglab.ir/phrase/454517/yes-i-wanted-the-job https://dialoglab.ir/share-card/454517.png Yes, I wanted the job. بله , قبول مي کنم https://dialoglab.ir/video-player/454517 3 https://dialoglab.ir/phrase/454518/i-wanted-the-dough-and-i-wanted-to-get https://dialoglab.ir/share-card/454518.png I wanted the dough, and I wanted to get out of there as quickly as I could. ناچار گذاشتم وسايلم رو مرتب کنه, به پولش احتياج داشتم خيال داشتم در اسرع وقت از اونجا بزنم به چاک https://dialoglab.ir/video-player/454518 5 https://dialoglab.ir/phrase/454519/i-thought-if-i-really-got-going-i-could https://dialoglab.ir/share-card/454519.png I thought if I really got going, I could finish it up in a couple of weeks. فکر کردم اگر جدي کار کنم دو هفته اي تموم ميشه https://dialoglab.ir/video-player/454519 5 https://dialoglab.ir/phrase/454520/but-it-wasn-t-so-simple-getting-some-coherence https://dialoglab.ir/share-card/454520.png But it wasn't so simple getting some coherence ولي نظم دادن به آن خزعبلات نامفهوم کار آساني نبود https://dialoglab.ir/video-player/454520 3 https://dialoglab.ir/phrase/454521/into-those-wild-hallucinations-of-hers https://dialoglab.ir/share-card/454521.png into those wild hallucinations of hers. خزعبلات نامفهوم سوزناک https://dialoglab.ir/video-player/454521 4 https://dialoglab.ir/phrase/454522/and-what-made-it-even-tougher-was-that-she https://dialoglab.ir/share-card/454522.png And what made it even tougher was that she was around all the time, و چيزي که کار را مشکلتر مي کرد حضور مداوم خودش بود https://dialoglab.ir/video-player/454522 5 https://dialoglab.ir/phrase/454523/hovering-over-me-afraid-i-d-do-injury-to https://dialoglab.ir/share-card/454523.png hovering over me, afraid I'd do injury to that precious brainchild of hers. و نگران اينکه مبادا ثمره ذهن بچه گانه اش را مخدوش کنم https://dialoglab.ir/video-player/454523 6 https://dialoglab.ir/phrase/454524/what-s-that-just-a-scene-i-threw-out https://dialoglab.ir/share-card/454524.png - What's that? - Just a scene I threw out. چي بود ؟ - صحنه اي بود که حذف کردم - https://dialoglab.ir/video-player/454524 5 https://dialoglab.ir/phrase/454525/which-scene https://dialoglab.ir/share-card/454525.png Which scene? کدوم صحنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454525 2 https://dialoglab.ir/phrase/454526/the-one-where-you-go-to-the-slave-market https://dialoglab.ir/share-card/454526.png The one where you go to the slave market. همون که شما به بازار برده فروشها ميري https://dialoglab.ir/video-player/454526 3 https://dialoglab.ir/phrase/454527/it-s-better-to-cut-directly-to-john-the https://dialoglab.ir/share-card/454527.png It's better to cut directly to John the Baptist... همون که شما به بازار برده فروشها ميري https://dialoglab.ir/video-player/454527 3 https://dialoglab.ir/phrase/454528/cut-away-from-me https://dialoglab.ir/share-card/454528.png Cut away from me? صحنه منو حذف مي کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454528 4 https://dialoglab.ir/phrase/454529/honestly-it-s-a-little-too-much-of-you https://dialoglab.ir/share-card/454529.png Honestly, it's a little too much of you. They don't want you in every scene. راستش کمي املي است اين روزها اين چيزها رو نمي پسندند https://dialoglab.ir/video-player/454529 4 https://dialoglab.ir/phrase/454530/they-don-t-then-why-do-they-still-write https://dialoglab.ir/share-card/454530.png They don't? Then why do they still write me fan letters every day? نمي پسندن ؟ پس چرا هر روز برام نامه هاي محبت آميز مي فرستند ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454530 4 https://dialoglab.ir/phrase/454531/why-do-they-beg-me-for-my-photographs https://dialoglab.ir/share-card/454531.png Why do they beg me for my photographs? چرا تقاضاي عکسهاي امضاء شده ام رو مي کنن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454531 3 https://dialoglab.ir/phrase/454532/why-because-they-want-to-see-me-me-norma https://dialoglab.ir/share-card/454532.png Why? Because they want to see me. Me! Norma Desmond. چرا ؟ چون دلشون مي خواد منو ببينند , نورما دزموند https://dialoglab.ir/video-player/454532 6 https://dialoglab.ir/phrase/454533/put-it-back-okay https://dialoglab.ir/share-card/454533.png - Put it back. - Okay. برش گردون https://dialoglab.ir/video-player/454533 4 https://dialoglab.ir/phrase/454534/i-didn-t-argue-with-her https://dialoglab.ir/share-card/454534.png I didn't argue with her. باهاش بحث نمي کردم https://dialoglab.ir/video-player/454534 3 https://dialoglab.ir/phrase/454535/you-don-t-yell-at-a-sleepwalker-he-may https://dialoglab.ir/share-card/454535.png You don't yell at a sleepwalker. He may fall and break his neck. آدم سر يک خوابگرد که داد نمي زند , ممکنه بيفته و گردنش بشکنه https://dialoglab.ir/video-player/454535 6 https://dialoglab.ir/phrase/454536/that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/454536.png That's it. خودشه https://dialoglab.ir/video-player/454536 2 https://dialoglab.ir/phrase/454537/she-was-still-sleepwalking-along-the-giddy-heights-of https://dialoglab.ir/share-card/454537.png She was still sleepwalking along the giddy heights of a lost career. هنوز در حال خوابگردي در ارتفاعات گيج کننده حرفه اي از دست رفته بود https://dialoglab.ir/video-player/454537 5 https://dialoglab.ir/phrase/454538/plain-crazy-when-it-came-to-that-one-subject https://dialoglab.ir/share-card/454538.png Plain crazy when it came to that one subject, her celluloid self, ...وقتي به يک موضوع يعني تصوير سلولوئيدي خودش مي رسيد https://dialoglab.ir/video-player/454538 6 https://dialoglab.ir/phrase/454539/the-great-norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/454539.png the great Norma Desmond. به کلي جنون آميز بود , نورما دزموند کبير https://dialoglab.ir/video-player/454539 4 https://dialoglab.ir/phrase/454540/how-could-she-breathe-in-that-house-so-crowded https://dialoglab.ir/share-card/454540.png How could she breathe in that house so crowded with Norma Desmonds, چطور مي تونست در آن خانه تنفس کند که از شدت حضور نورما دزموند در حال انفجار بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454540 5 https://dialoglab.ir/phrase/454541/more-norma-desmonds https://dialoglab.ir/share-card/454541.png more Norma Desmonds باز هم نورما دزموند https://dialoglab.ir/video-player/454541 3 https://dialoglab.ir/phrase/454542/and-still-more-norma-desmonds https://dialoglab.ir/share-card/454542.png and still more Norma Desmonds? و باز هم نوزما دزموند https://dialoglab.ir/video-player/454542 3 https://dialoglab.ir/phrase/454543/it-wasn-t-all-work-of-course https://dialoglab.ir/share-card/454543.png It wasn't all work, of course. البته همه اش کار نبود https://dialoglab.ir/video-player/454543 3 https://dialoglab.ir/phrase/454544/two-or-three-times-a-week-max-would-haul https://dialoglab.ir/share-card/454544.png Two or three times a week, Max would haul up that enormous oil painting ... هفته اي دو سه بار ماکس آن نقاشي عظيم را https://dialoglab.ir/video-player/454544 5 https://dialoglab.ir/phrase/454545/that-had-been-presented-to-her-by-some-nevada https://dialoglab.ir/share-card/454545.png that had been presented to her by some Nevada Chamber of Commerce که اتاق بازرگاني نوادا به او هديه داده بود بلند مي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454545 5 https://dialoglab.ir/phrase/454546/and-we-d-see-a-movie-right-in-her https://dialoglab.ir/share-card/454546.png and we'd see a movie, right in her living room. و همانجا در اتاق نشيمن , فيلمي تماشا مي کرديم https://dialoglab.ir/video-player/454546 5 https://dialoglab.ir/phrase/454547/so-much-nicer-than-going-out-she-d-say https://dialoglab.ir/share-card/454547.png So much nicer than going out, she'd say. به من مي گويد از بيرون رفتن بهتر است https://dialoglab.ir/video-player/454547 5 https://dialoglab.ir/phrase/454548/the-plain-fact-was-she-was-afraid-of-that https://dialoglab.ir/share-card/454548.png The plain fact was she was afraid of that world outside. قضيه اين است که از جهان بيرون وحشت دارد https://dialoglab.ir/video-player/454548 6 https://dialoglab.ir/phrase/454549/afraid-it-would-remind-her-that-time-had-passed https://dialoglab.ir/share-card/454549.png Afraid it would remind her that time had passed. مي ترسد به او يادآوري کند که زمان گذشته است https://dialoglab.ir/video-player/454549 4 https://dialoglab.ir/phrase/454550/they-were-silent-movies-and-max-would-run-the https://dialoglab.ir/share-card/454550.png They were silent movies, and Max would run the projection machine, فيلمهاي صامت بودند , ماکس پروژکتور را به راه مي انداخت https://dialoglab.ir/video-player/454550 6 https://dialoglab.ir/phrase/454551/which-was-just-as-well https://dialoglab.ir/share-card/454551.png which was just as well. که جاي شکرش باقي بود https://dialoglab.ir/video-player/454551 3 https://dialoglab.ir/phrase/454552/it-kept-him-from-giving-us-an-accompaniment https://dialoglab.ir/share-card/454552.png It kept him from giving us an accompaniment وگرنه مي خواست با آن ارگ نالان باز برايمان قطعات دلگير بنوازد https://dialoglab.ir/video-player/454552 3 https://dialoglab.ir/phrase/454553/on-that-wheezing-organ https://dialoglab.ir/share-card/454553.png on that wheezing organ. وگرنه مي خواست با آن ارگ نالان باز برايمان قطعات دلگير بنوازد https://dialoglab.ir/video-player/454553 3 https://dialoglab.ir/phrase/454554/she-d-sit-very-close-to-me https://dialoglab.ir/share-card/454554.png She'd sit very close to me نزديک من نشسته بود https://dialoglab.ir/video-player/454554 3 https://dialoglab.ir/phrase/454555/and-she-smelled-of-tuberoses-which-is-not-my https://dialoglab.ir/share-card/454555.png and she smelled of tuberoses, which is not my favorite perfume, عطر گل سرخش به مشامم مي خورد هرگز از آن خوشم نمي آمد https://dialoglab.ir/video-player/454555 4 https://dialoglab.ir/phrase/454556/not-by-a-long-shot https://dialoglab.ir/share-card/454556.png not by a long shot. گاهي در حال تماشاي فيلم https://dialoglab.ir/video-player/454556 3 https://dialoglab.ir/phrase/454557/sometimes-as-we-watched-she-d-clutch-my-arm https://dialoglab.ir/share-card/454557.png Sometimes as we watched, she'd clutch my arm or my hand, دستم را در دستش مي فشرد https://dialoglab.ir/video-player/454557 5 https://dialoglab.ir/phrase/454558/forgetting-she-was-my-employer https://dialoglab.ir/share-card/454558.png forgetting she was my employer. فراموش مي کرد که کارفرماي من است https://dialoglab.ir/video-player/454558 3 https://dialoglab.ir/phrase/454559/just-becoming-a-fan-excited-about-that-actress-up https://dialoglab.ir/share-card/454559.png Just becoming a fan, excited about that actress up there on the screen. که تازه به خيل علاقه مندانش پيوسته ام و از تماشاي هنرپيشه روي پرده به هيجان مي آمد https://dialoglab.ir/video-player/454559 5 https://dialoglab.ir/phrase/454560/i-guess-i-don-t-have-to-tell-you https://dialoglab.ir/share-card/454560.png I guess I don't have to tell you who the star was. فکر مي کنم لازم نباشد بگويم آن هنرپيشه کيست https://dialoglab.ir/video-player/454560 5 https://dialoglab.ir/phrase/454561/they-were-always-her-pictures-that-s-all-she https://dialoglab.ir/share-card/454561.png They were always her pictures. That's all she wanted to see. هميشه فيلمهاي خودش را نشان مي داد https://dialoglab.ir/video-player/454561 6 https://dialoglab.ir/phrase/454562/still-wonderful-isn-t-it-and-no-dialog https://dialoglab.ir/share-card/454562.png Still wonderful, isn't it? And no dialog. ديالوگ هم ندارد https://dialoglab.ir/video-player/454562 6 https://dialoglab.ir/phrase/454563/we-didn-t-need-dialog-we-had-faces https://dialoglab.ir/share-card/454563.png We didn't need dialog. We had faces. به ديالوگ احتياج نداشتيم در عوض چهره داشتيم https://dialoglab.ir/video-player/454563 4 https://dialoglab.ir/phrase/454564/there-just-aren-t-any-faces-like-that-anymore https://dialoglab.ir/share-card/454564.png There just aren't any faces like that anymore. ديگر از اين چهره ها نمي بيني https://dialoglab.ir/video-player/454564 4 https://dialoglab.ir/phrase/454565/maybe-one-garbo https://dialoglab.ir/share-card/454565.png Maybe one, Garbo. شايد يکي , گاربو https://dialoglab.ir/video-player/454565 3 https://dialoglab.ir/phrase/454566/oh-those-idiot-producers-those-imbeciles https://dialoglab.ir/share-card/454566.png Oh, those idiot producers. Those imbeciles. اون بي شعورها https://dialoglab.ir/video-player/454566 5 https://dialoglab.ir/phrase/454567/haven-t-they-got-any-eyes-have-they-forgotten https://dialoglab.ir/share-card/454567.png Haven't they got any eyes? Have they forgotten what a star looks like? مگر چشم ندارند ؟ يادشون رفته که يک ستاره چه شکلي بود ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454567 4 https://dialoglab.ir/phrase/454568/i-ll-show-them-i-ll-be-up-there https://dialoglab.ir/share-card/454568.png I'll show them. I'll be up there again, so help me! نشونشون ميدم منو روي صحنه خواهند ديد , پس کمکم کن https://dialoglab.ir/video-player/454568 4 https://dialoglab.ir/phrase/454569/sometimes-there-d-be-a-little-bridge-game-in https://dialoglab.ir/share-card/454569.png Sometimes there'd be a little bridge game in the house, گاهي بازي بريج به راه مي افتاد https://dialoglab.ir/video-player/454569 4 https://dialoglab.ir/phrase/454570/at-a-twentieth-of-a-cent-a-point https://dialoglab.ir/share-card/454570.png at a twentieth of a cent a point. هر شماره يک بيستم سنت https://dialoglab.ir/video-player/454570 3 https://dialoglab.ir/phrase/454571/i-d-get-half-of-her-winnings https://dialoglab.ir/share-card/454571.png I'd get half of her winnings اگر برنده ميشد , نصف بردش را به من شيتيل مي داد https://dialoglab.ir/video-player/454571 3 https://dialoglab.ir/phrase/454572/once-they-ran-up-to-70-cents https://dialoglab.ir/share-card/454572.png once they ran up to 70 cents, يکبار به هفتاد سنت رسيد https://dialoglab.ir/video-player/454572 3 https://dialoglab.ir/phrase/454573/which-was-about-the-only-cash-money-i-ever https://dialoglab.ir/share-card/454573.png which was about the only cash money I ever got. تنها موردي که پول نقد گيرم آمد https://dialoglab.ir/video-player/454573 4 https://dialoglab.ir/phrase/454574/the-others-around-the-table-would-be-actor-friends https://dialoglab.ir/share-card/454574.png The others around the table would be actor friends. همبازيهاي دور ميز از دوستان هنرپيشه قديمي اش بودند https://dialoglab.ir/video-player/454574 4 https://dialoglab.ir/phrase/454575/dim-figures-you-may-still-remember-from-the-silent https://dialoglab.ir/share-card/454575.png Dim figures you may still remember from the silent days. شخصيتهاي رنگ و رو رفته اي که از زمان فيلمهاي صامت به يادت مانده بود https://dialoglab.ir/video-player/454575 5 https://dialoglab.ir/phrase/454576/i-used-to-think-of-them-as-her-waxworks https://dialoglab.ir/share-card/454576.png I used to think of them as her waxworks. آنها را به عنوان شخصيتهاي مومي نور ما تجسم مي کردم https://dialoglab.ir/video-player/454576 4 https://dialoglab.ir/phrase/454577/one-diamond-one-heart https://dialoglab.ir/share-card/454577.png - One diamond. - One heart. خشت https://dialoglab.ir/video-player/454577 3 https://dialoglab.ir/phrase/454578/spade-pass https://dialoglab.ir/share-card/454578.png - Spade. - Pass. پيک https://dialoglab.ir/video-player/454578 3 https://dialoglab.ir/phrase/454579/three-no-trump-pass https://dialoglab.ir/share-card/454579.png - Three no-trump. - Pass. سه - رد - https://dialoglab.ir/video-player/454579 3 https://dialoglab.ir/phrase/454580/pass https://dialoglab.ir/share-card/454580.png Pass. رد https://dialoglab.ir/video-player/454580 2 https://dialoglab.ir/phrase/454581/empty-the-ashtray-will-you-joe-dear https://dialoglab.ir/share-card/454581.png Empty the ashtray, will you, Joe, dear? ميشه زيرسيگاري رو خالي کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/454581 4 https://dialoglab.ir/phrase/454582/there-are-some-men-outside https://dialoglab.ir/share-card/454582.png There are some men outside, دو تا آقا سراغ شما اومدند - من اينجا نيستم - https://dialoglab.ir/video-player/454582 2 https://dialoglab.ir/phrase/454583/they-asked-for-you-i-m-not-here https://dialoglab.ir/share-card/454583.png - they asked for you. - I'm not here. دو تا آقا سراغ شما اومدند - من اينجا نيستم - https://dialoglab.ir/video-player/454583 2 https://dialoglab.ir/phrase/454584/that-s-what-i-told-them-good https://dialoglab.ir/share-card/454584.png - That's what I told them. - Good. همين رو بهشون گفتم - خوبه - https://dialoglab.ir/video-player/454584 3 https://dialoglab.ir/phrase/454585/but-they-found-your-car-in-the-garage-and https://dialoglab.ir/share-card/454585.png But they found your car in the garage, and they're going to tow it away. ماشين شما رو در گاراژ پيدا کردند و مي خوان بوکسلش کنند https://dialoglab.ir/video-player/454585 6 https://dialoglab.ir/phrase/454586/where-s-the-ashtray-joe-can-t-we-have https://dialoglab.ir/share-card/454586.png Where's the ashtray? Joe, can't we have the ashtray? جو , عزيزم ميشه زيرسيگاري رو بياري؟ https://dialoglab.ir/video-player/454586 4 https://dialoglab.ir/phrase/454587/i-want-to-talk-to-you-for-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/454587.png I want to talk to you for a minute. مي خوام چند لحظه تنها با شما صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/454587 3 https://dialoglab.ir/phrase/454588/not-now-my-dear-i-m-playing-three-no https://dialoglab.ir/share-card/454588.png Not now, my dear. I'm playing three no-trump. حالا نه عزيزم , دارم بازي مي کنم و نوبت منه https://dialoglab.ir/video-player/454588 3 https://dialoglab.ir/phrase/454589/they-ve-come-for-my-car https://dialoglab.ir/share-card/454589.png They've come for my car. اومدن ماشينمو ببرن https://dialoglab.ir/video-player/454589 3 https://dialoglab.ir/phrase/454590/please-now-i-ve-forgotten-how-many-spades-are https://dialoglab.ir/share-card/454590.png Please. Now I've forgotten how many spades are out. لطفا , حالا يادم رفت چند تا پيک بازي شده https://dialoglab.ir/video-player/454590 4 https://dialoglab.ir/phrase/454591/look-i-need-some-money-right-now-can-t https://dialoglab.ir/share-card/454591.png - Look, I need some money right now. - Can't you wait until I'm dummy? من همين الان به پول احتياج دارم - نميشه صبر کني بازي تموم بشه - https://dialoglab.ir/video-player/454591 5 https://dialoglab.ir/phrase/454592/no-please https://dialoglab.ir/share-card/454592.png - No. - Please. نه https://dialoglab.ir/video-player/454592 4 https://dialoglab.ir/phrase/454593/now-what-is-it-where-s-the-fire-i https://dialoglab.ir/share-card/454593.png - Now what is it? Where's the fire? - I've lost my car. چه خبره ؟ آتيش چي شد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454593 6 https://dialoglab.ir/phrase/454594/and-i-thought-it-was-a-matter-of-life https://dialoglab.ir/share-card/454594.png And I thought it was a matter of life and death. فکر کردم مسئله مرگ و زندگيه https://dialoglab.ir/video-player/454594 3 https://dialoglab.ir/phrase/454595/it-is-to-me-that-s-why-i-came https://dialoglab.ir/share-card/454595.png It is, to me. That's why I came to this house. براي من هست , براي همين اومدم اينجا https://dialoglab.ir/video-player/454595 4 https://dialoglab.ir/phrase/454596/that-s-why-i-took-this-job-ghostwriting https://dialoglab.ir/share-card/454596.png That's why I took this job ghostwriting. براي همين اين کارو قبول کردم https://dialoglab.ir/video-player/454596 3 https://dialoglab.ir/phrase/454597/now-you-re-being-silly-we-don-t-need https://dialoglab.ir/share-card/454597.png Now you're being silly. We don't need two cars. We have a car. ديگه داري لوس ميشي ما که دو تا ماشين نياز نداريم https://dialoglab.ir/video-player/454597 5 https://dialoglab.ir/phrase/454598/not-one-of-those-cheap-new-things-made-of https://dialoglab.ir/share-card/454598.png Not one of those cheap new things made of chromium and spit. ما يکي داريم که از اين ماشينهاي ارزون قيمت جديد هم نيست https://dialoglab.ir/video-player/454598 4 https://dialoglab.ir/phrase/454599/an-isotta-fraschini-have-you-ever-heard-of-isotta https://dialoglab.ir/share-card/454599.png An Isotta-Fraschini. Have you ever heard of Isotta-Fraschini? يک ايزوتا فراچيني هست , تا حالا اسمش به گوشت خورده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454599 5 https://dialoglab.ir/phrase/454600/all-handmade-cost-me-28-000 https://dialoglab.ir/share-card/454600.png All handmade. Cost me $28,000. تمامش دست سازه , 28 هزار دلار برام تموم شد https://dialoglab.ir/video-player/454600 5 https://dialoglab.ir/phrase/454601/so-max-got-that-old-bus-down-off-its https://dialoglab.ir/share-card/454601.png So Max got that old bus down off its blocks and polished it up. بالاخره ماکس اين اتوبوس کهنه رو از روي ستون آجرهايش پائين آورد https://dialoglab.ir/video-player/454601 5 https://dialoglab.ir/phrase/454602/she-d-take-me-for-rides-in-the-hills https://dialoglab.ir/share-card/454602.png She'd take me for rides in the hills above Sunset. نورما مرا براي ماشين سواري به تپه هاي سان ست مي برد https://dialoglab.ir/video-player/454602 4 https://dialoglab.ir/phrase/454603/the-whole-thing-was-upholstered-in-leopard-skin https://dialoglab.ir/share-card/454603.png The whole thing was upholstered in leopard skin تو دوزي ماشين تماما از پوست ببر است https://dialoglab.ir/video-player/454603 4 https://dialoglab.ir/phrase/454604/and-had-one-of-those-car-phones-all-gold https://dialoglab.ir/share-card/454604.png and had one of those car phones, all gold-plated. و يک تلفن هم دارد که از طلاست https://dialoglab.ir/video-player/454604 5 https://dialoglab.ir/phrase/454605/that-s-a-dreadful-shirt-you-re-wearing-what https://dialoglab.ir/share-card/454605.png - That's a dreadful shirt you're wearing. - What's wrong with it? پيرهن افتضاحي پوشيدي - اشکالش چيه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454605 5 https://dialoglab.ir/phrase/454606/nothing-if-you-work-in-the-filling-station https://dialoglab.ir/share-card/454606.png Nothing, if you work in the filling station. اگه تو پمپ بنزين کار مي کردي اشکالي نداشت https://dialoglab.ir/video-player/454606 3 https://dialoglab.ir/phrase/454607/and-i-m-getting-rather-bored-with-that-sport https://dialoglab.ir/share-card/454607.png And I'm getting rather bored with that sport jacket and the same baggy pants. حوصله ام هم از اين کت اسپرت و اون شلوار زانو انداخته سر رفته https://dialoglab.ir/video-player/454607 6 https://dialoglab.ir/phrase/454608/max-what-s-a-good-men-s-shop-in https://dialoglab.ir/share-card/454608.png Max, what's a good men's shop in town? The very best? Well, go there. ماکس , بهترين لباس فروشي شهر کجاست ؟ بريم اونجا https://dialoglab.ir/video-player/454608 6 https://dialoglab.ir/phrase/454609/i-don-t-need-any-clothes-and-i-certainly https://dialoglab.ir/share-card/454609.png I don't need any clothes, and I certainly don't want you buying them for me. من لباس احتياج ندارم و دلم نمي خواد شما براي من لباس بخريد https://dialoglab.ir/video-player/454609 4 https://dialoglab.ir/phrase/454610/why-begrudge-me-a-little-fun-i-just-want https://dialoglab.ir/share-card/454610.png Why begrudge me a little fun? I just want you to look nice. چرا به خوشي من حسودي مي کني ؟ دلم مي خواد که تو شيک باشي https://dialoglab.ir/video-player/454610 6 https://dialoglab.ir/phrase/454611/and-must-you-chew-gum https://dialoglab.ir/share-card/454611.png And must you chew gum? و بايد آدامس هم بجوي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454611 3 https://dialoglab.ir/phrase/454612/now-there-s-nothing-like-blue-flannel-for-a https://dialoglab.ir/share-card/454612.png Now there's nothing like blue flannel for a man. هيچ چيز به قشنگي فلانل آبي براي مردها نيست https://dialoglab.ir/video-player/454612 4 https://dialoglab.ir/phrase/454613/now-this-one-single-breasted-of-course https://dialoglab.ir/share-card/454613.png Now this one, single-breasted, of course. البته اين يکي کتش دو دکمه است https://dialoglab.ir/video-player/454613 3 https://dialoglab.ir/phrase/454614/now-we-need-a-topcoat-let-me-see-what https://dialoglab.ir/share-card/454614.png Now we need a topcoat. Let me see what you have in camel's hair. خب حالا به يک پالتو نياز داريم ببينم پشم شتر چي دارين https://dialoglab.ir/video-player/454614 5 https://dialoglab.ir/phrase/454615/how-about-some-evening-clothes-i-don-t-need https://dialoglab.ir/share-card/454615.png - How about some evening clothes? - I don't need a tuxedo. حالا بريم سراغ کت و شلوار شب - من تاکسيدو نمي خوام - https://dialoglab.ir/video-player/454615 4 https://dialoglab.ir/phrase/454616/of-course-you-do-a-tuxedo-and-tails-and https://dialoglab.ir/share-card/454616.png Of course you do. A tuxedo and tails, and if you aren't careful, البته که داري , تاکسيدوي دم دار https://dialoglab.ir/video-player/454616 4 https://dialoglab.ir/phrase/454617/you-ll-get-a-cutaway https://dialoglab.ir/share-card/454617.png you'll get a cutaway. البته که داري , تاکسيدوي دم دار https://dialoglab.ir/video-player/454617 3 https://dialoglab.ir/phrase/454618/tails-that-s-ridiculous https://dialoglab.ir/share-card/454618.png Tails! That's ridiculous. با دم , مسخره است https://dialoglab.ir/video-player/454618 3 https://dialoglab.ir/phrase/454619/you-need-them-for-parties-you-need-them-for https://dialoglab.ir/share-card/454619.png You need them for parties. You need them for New Year's Eve. براي مهمانيهاي شب احتياج داري براي مهموني شب سال نو https://dialoglab.ir/video-player/454619 3 https://dialoglab.ir/phrase/454620/where-are-your-evening-clothes-this-way-madame https://dialoglab.ir/share-card/454620.png - Where are your evening clothes? - This way, Madame. لباسهاي شبتون کجاست ؟ - از اين طرف خانم - https://dialoglab.ir/video-player/454620 4 https://dialoglab.ir/phrase/454621/here-are-some-camel-s-hair-but-i-d https://dialoglab.ir/share-card/454621.png Here are some camel's hair, but I'd like you just to feel this. اين هم پالتوي پشم شتر دلم مي خواد اول اين يکي را لمس کنيد https://dialoglab.ir/video-player/454621 4 https://dialoglab.ir/phrase/454622/it-s-vicuna-of-course-it-s-a-little https://dialoglab.ir/share-card/454622.png It's vicuna. Of course, it's a little more expensive. البته کمي گرانتر است https://dialoglab.ir/video-player/454622 4 https://dialoglab.ir/phrase/454623/the-camel-s-hair-will-do https://dialoglab.ir/share-card/454623.png The camel's hair will do. همان پشم شتر کافيه https://dialoglab.ir/video-player/454623 3 https://dialoglab.ir/phrase/454624/well-as-long-as-the-lady-s-paying-for https://dialoglab.ir/share-card/454624.png Well, as long as the lady's paying for it, why not take the vicuna? وقتي خانم پولش را مي دهد چرا اين گرانتره را بر نمي داريد https://dialoglab.ir/video-player/454624 5 https://dialoglab.ir/phrase/454625/the-last-week-in-december-the-rains-came https://dialoglab.ir/share-card/454625.png The last week in December, the rains came. آخرين هفته دسامبر باراني بود https://dialoglab.ir/video-player/454625 5 https://dialoglab.ir/phrase/454626/a-great-big-package-of-rain https://dialoglab.ir/share-card/454626.png A great big package of rain, باراني شديد https://dialoglab.ir/video-player/454626 4 https://dialoglab.ir/phrase/454627/oversized-like-everything-else-in-california https://dialoglab.ir/share-card/454627.png oversized, like everything else in California. مثل همه چيز کاليفرنيا که خارج از اندازه است https://dialoglab.ir/video-player/454627 5 https://dialoglab.ir/phrase/454628/it-came-right-through-the-old-roof-of-my https://dialoglab.ir/share-card/454628.png It came right through the old roof of my room above the garage. و از سقف بالاي گاراژ به درون مي ريخت https://dialoglab.ir/video-player/454628 5 https://dialoglab.ir/phrase/454629/she-had-max-move-me-to-the-main-house https://dialoglab.ir/share-card/454629.png She had Max move me to the main house. نورما و ماکس مرا به خانه اصلي منتقل کردند https://dialoglab.ir/video-player/454629 4 https://dialoglab.ir/phrase/454630/i-didn-t-much-like-the-idea https://dialoglab.ir/share-card/454630.png I didn't much like the idea. هر چند از اين فکر خوشم نمي آمد https://dialoglab.ir/video-player/454630 4 https://dialoglab.ir/phrase/454631/the-only-time-i-could-have-to-myself-was https://dialoglab.ir/share-card/454631.png The only time I could have to myself was in that room. تنها وقت آزادي که داشتم در آن اتاق بود https://dialoglab.ir/video-player/454631 5 https://dialoglab.ir/phrase/454632/but-it-was-better-than-sleeping-in-a-raincoat https://dialoglab.ir/share-card/454632.png But it was better than sleeping in a raincoat and galoshes. اما بهتر از خوابيدن زير باران و با باراني و گالوش بود https://dialoglab.ir/video-player/454632 5 https://dialoglab.ir/phrase/454633/whose-room-was-this-it-was-the-room-of https://dialoglab.ir/share-card/454633.png - Whose room was this? - It was the room of the husband. اتاق همسر خانم https://dialoglab.ir/video-player/454633 5 https://dialoglab.ir/phrase/454634/of-the-husbands-i-should-say-madame-has-been https://dialoglab.ir/share-card/454634.png Of the husbands, I should say. Madame has been married three times. خانم سه بار ازدواج کرده اند https://dialoglab.ir/video-player/454634 5 https://dialoglab.ir/phrase/454635/i-guess-that-s-the-one-you-can-see https://dialoglab.ir/share-card/454635.png I guess that's the one you can see Catalina from. فکر مي کنم از اينجاست که مي شود کاتالينا را ديد https://dialoglab.ir/video-player/454635 4 https://dialoglab.ir/phrase/454636/only-this-isn-t-the-day https://dialoglab.ir/share-card/454636.png Only this isn't the day. البته نه امروز https://dialoglab.ir/video-player/454636 3 https://dialoglab.ir/phrase/454637/say-what-s-this-with-the-door-there-isn https://dialoglab.ir/share-card/454637.png Say, what's this with the door? There isn't any lock. اين قضيه قفلها چيه ؟ هيچ کدام از درها قفل ندارند https://dialoglab.ir/video-player/454637 4 https://dialoglab.ir/phrase/454638/there-are-no-locks-anywhere-in-this-house-sir https://dialoglab.ir/share-card/454638.png There are no locks anywhere in this house, sir. در اين خانه هيچ دري قفل ندارد https://dialoglab.ir/video-player/454638 4 https://dialoglab.ir/phrase/454639/how-come-there-must-be-a-reason https://dialoglab.ir/share-card/454639.png How come? There must be a reason. چرا؟ https://dialoglab.ir/video-player/454639 5 https://dialoglab.ir/phrase/454640/the-doctor-suggested-it-what-doctor https://dialoglab.ir/share-card/454640.png - The doctor suggested it. - What doctor? دستور دکتره - کدوم دکتر ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454640 4 https://dialoglab.ir/phrase/454641/madame-s-doctor-madame-has-moments-of-melancholy https://dialoglab.ir/share-card/454641.png Madame's doctor. Madame has moments of melancholy. خانم دچار افسردگيهاي ادواري مي شوند https://dialoglab.ir/video-player/454641 6 https://dialoglab.ir/phrase/454642/there-have-been-some-attempts-at-suicide https://dialoglab.ir/share-card/454642.png There have been some attempts at suicide. چند بار قصد خودکشي کرده اند https://dialoglab.ir/video-player/454642 5 https://dialoglab.ir/phrase/454643/we-have-to-be-very-careful-no-sleeping-pills https://dialoglab.ir/share-card/454643.png We have to be very careful. No sleeping pills, no razor blades. بايد خيلي مراقب باشيم , نه قرص خواب و نه تيغ https://dialoglab.ir/video-player/454643 5 https://dialoglab.ir/phrase/454644/we-shut-off-the-gas-in-madame-s-bedroom https://dialoglab.ir/share-card/454644.png We shut off the gas in Madame's bedroom. حتي گاز رو هم در اتاق خوابش قطع مي کنيم https://dialoglab.ir/video-player/454644 5 https://dialoglab.ir/phrase/454645/why-her-career https://dialoglab.ir/share-card/454645.png Why? Her career? چرا , به خاطر کارش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454645 3 https://dialoglab.ir/phrase/454646/she-got-enough-out-of-it-she-s-not https://dialoglab.ir/share-card/454646.png She got enough out of it. She's not forgotten. خب به حد کافي موفق بوده , فراموش هم نشده https://dialoglab.ir/video-player/454646 3 https://dialoglab.ir/phrase/454647/she-still-gets-those-fan-letters https://dialoglab.ir/share-card/454647.png She still gets those fan letters. هنوز از هوادارانش نامه دريافت مي کند https://dialoglab.ir/video-player/454647 3 https://dialoglab.ir/phrase/454648/i-wouldn-t-look-too-closely-at-the-postmarks https://dialoglab.ir/share-card/454648.png I wouldn't look too closely at the postmarks. جاي شما بودم خيلي به مهر پستي آنها توجه نمي کردم https://dialoglab.ir/video-player/454648 4 https://dialoglab.ir/phrase/454649/you-send-them-is-that-it-max https://dialoglab.ir/share-card/454649.png You send them. Is that it, Max? ماکس , تو اونها رو مي فرستي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454649 5 https://dialoglab.ir/phrase/454650/i-had-better-press-your-evening-clothes-sir https://dialoglab.ir/share-card/454650.png I had better press your evening clothes, sir. بهتره لباسهاي شب شما رو اتو کنم, قربان https://dialoglab.ir/video-player/454650 4 https://dialoglab.ir/phrase/454651/mr-gillis-has-not-forgotten-madame-s-new-year https://dialoglab.ir/share-card/454651.png Mr. Gillis has not forgotten Madame's New Year's party? مهماني شب سال نوي خانم را که فراموش نکرده ايد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454651 5 https://dialoglab.ir/phrase/454652/no-no-i-haven-t-i-suppose-all-the https://dialoglab.ir/share-card/454652.png No, no, I haven't. I suppose all the waxworks are coming. حتما تمام مجسمه هاي مومي هم مي آيند https://dialoglab.ir/video-player/454652 6 https://dialoglab.ir/phrase/454653/i-wouldn-t-know-sir-madame-made-the-arrangements https://dialoglab.ir/share-card/454653.png I wouldn't know, sir. Madame made the arrangements. خبر ندارم قربان , خانم شخصا ترتيبش را داده اند https://dialoglab.ir/video-player/454653 4 https://dialoglab.ir/phrase/454654/there-it-was-again https://dialoglab.ir/share-card/454654.png There it was again. باز هم همان اتاق https://dialoglab.ir/video-player/454654 3 https://dialoglab.ir/phrase/454655/that-room-of-hers-all-satin-and-ruffles https://dialoglab.ir/share-card/454655.png That room of hers, all satin and ruffles. اتاق خوابش پوشيده از ساتن و والان است https://dialoglab.ir/video-player/454655 5 https://dialoglab.ir/phrase/454656/and-that-bed-like-a-gilded-rowboat https://dialoglab.ir/share-card/454656.png And that bed like a gilded rowboat. و تختي مانند قايق طلا داشت https://dialoglab.ir/video-player/454656 4 https://dialoglab.ir/phrase/454657/the-perfect-setting-for-a-silent-movie-queen https://dialoglab.ir/share-card/454657.png The perfect setting for a silent movie queen. صحنه آرائي کاملي براي يک ملکه فيلمهاي صامت https://dialoglab.ir/video-player/454657 4 https://dialoglab.ir/phrase/454658/poor-devil https://dialoglab.ir/share-card/454658.png Poor devil. موجود بيچاره https://dialoglab.ir/video-player/454658 3 https://dialoglab.ir/phrase/454659/still-waving-proudly-to-a-parade-which-had-long https://dialoglab.ir/share-card/454659.png Still waving proudly to a parade which had long since passed her by. همچنان براي تماشاگراني دست تکان مي دهد که مدتهاست ديگر وجود ندارند https://dialoglab.ir/video-player/454659 5 https://dialoglab.ir/phrase/454660/it-was-at-her-new-year-s-party-that https://dialoglab.ir/share-card/454660.png It was at her New Year's party that I found out how she felt about me. در مهماني شب سال نو بود که فهميدم چه حسي نسبت به من پيدا کرده https://dialoglab.ir/video-player/454660 5 https://dialoglab.ir/phrase/454661/maybe-i-d-been-an-idiot-not-to-have https://dialoglab.ir/share-card/454661.png Maybe I'd been an idiot not to have sensed it was coming. ...شايد از حماقتم بود که زودتر متوجه اين احساس غم انگيز https://dialoglab.ir/video-player/454661 5 https://dialoglab.ir/phrase/454662/that-sad-embarrassing-revelation https://dialoglab.ir/share-card/454662.png That sad, embarrassing revelation. و شرم آور نشده بودم https://dialoglab.ir/video-player/454662 4 https://dialoglab.ir/phrase/454663/joe https://dialoglab.ir/share-card/454663.png Joe! جو https://dialoglab.ir/video-player/454663 2 https://dialoglab.ir/phrase/454664/you-look-absolutely-divine https://dialoglab.ir/share-card/454664.png You look absolutely divine. امشب ملکوتي شده اي https://dialoglab.ir/video-player/454664 4 https://dialoglab.ir/phrase/454665/turn-around-please https://dialoglab.ir/share-card/454665.png - Turn around. - Please. يک چرخ بزن - خواهش مي کنم - https://dialoglab.ir/video-player/454665 2 https://dialoglab.ir/phrase/454666/come-on-perfect-wonderful-shoulders-i-love-that-line https://dialoglab.ir/share-card/454666.png Come on. Perfect. Wonderful shoulders. I love that line. عاليه , چه شانه هاي فوق العاده اي https://dialoglab.ir/video-player/454666 7 https://dialoglab.ir/phrase/454667/it-s-all-padding-don-t-let-it-fool https://dialoglab.ir/share-card/454667.png It's all padding. Don't let it fool you. تمامش کار تودوزي است , گولشو نخور https://dialoglab.ir/video-player/454667 4 https://dialoglab.ir/phrase/454668/you-know-to-me-getting-dressed-up-was-always https://dialoglab.ir/share-card/454668.png You know, to me, getting dressed up was always مي دوني براي من لباس شب هميشه به اين معني بود که کت و شلوار سرمه اي رو بپوشم https://dialoglab.ir/video-player/454668 2 https://dialoglab.ir/phrase/454669/just-putting-on-my-dark-blue-suit https://dialoglab.ir/share-card/454669.png just putting on my dark blue suit. مي دوني براي من لباس شب هميشه به اين معني بود که کت و شلوار سرمه اي رو بپوشم https://dialoglab.ir/video-player/454669 3 https://dialoglab.ir/phrase/454670/i-don-t-like-the-stud-they-sent https://dialoglab.ir/share-card/454670.png I don't like the stud they sent. از اين دکمه سر دستهايي که فرستاده ان راضي نيستم دلم مي خواد مرواريد بزني https://dialoglab.ir/video-player/454670 2 https://dialoglab.ir/phrase/454671/i-want-you-to-have-a-pearl-a-big https://dialoglab.ir/share-card/454671.png I want you to have a pearl. A big, luscious pearl. مرواريدهاي درشت https://dialoglab.ir/video-player/454671 4 https://dialoglab.ir/phrase/454672/well-i-m-not-going-to-wear-earrings-i https://dialoglab.ir/share-card/454672.png Well, I'm not going to wear earrings, I can tell you that. مطمئن باش که قصد ندارم گوشواره بزنم https://dialoglab.ir/video-player/454672 5 https://dialoglab.ir/phrase/454673/cute-come-on-let-s-have-a-drink https://dialoglab.ir/share-card/454673.png Cute. Come on, let's have a drink. با نمک بيا يه چيزي بنوش https://dialoglab.ir/video-player/454673 3 https://dialoglab.ir/phrase/454674/shouldn-t-we-wait-for-the-others-max-champagne https://dialoglab.ir/share-card/454674.png - Shouldn't we wait for the others? - Max, champagne. بهتر نيست منتظر بقيه بشيم ؟ - ماکس , شامپاين - https://dialoglab.ir/video-player/454674 5 https://dialoglab.ir/phrase/454675/careful-it-s-slippery-i-had-it-waxed https://dialoglab.ir/share-card/454675.png Careful, it's slippery. I had it waxed. مواظب باش ليز نخوري , داده ام واکسش بزنن https://dialoglab.ir/video-player/454675 4 https://dialoglab.ir/phrase/454676/here-s-to-us https://dialoglab.ir/share-card/454676.png Here's to us. به سلامتي خودمون https://dialoglab.ir/video-player/454676 3 https://dialoglab.ir/phrase/454677/you-know-this-floor-used-to-be-wood-but https://dialoglab.ir/share-card/454677.png You know, this floor used to be wood, but I had it changed. کف اين اتاق پارکت بود ولي عوضش کردم https://dialoglab.ir/video-player/454677 4 https://dialoglab.ir/phrase/454678/valentino-said-there-s-nothing-like-tile-for-a https://dialoglab.ir/share-card/454678.png Valentino said there's nothing like tile for a tango. والنتينو گفت براي تانگو هيچ چيزي بهتر از کاشي نيست https://dialoglab.ir/video-player/454678 6 https://dialoglab.ir/phrase/454679/come-on-not-on-the-same-floor-with-valentino https://dialoglab.ir/share-card/454679.png - Come on. - Not on the same floor with Valentino. منظورت اينه که با والنتينو روي همين کاشي ها https://dialoglab.ir/video-player/454679 4 https://dialoglab.ir/phrase/454680/just-follow-me https://dialoglab.ir/share-card/454680.png Just follow me. فقط منو هدايت کن https://dialoglab.ir/video-player/454680 3 https://dialoglab.ir/phrase/454681/don-t-bend-back-like-that https://dialoglab.ir/share-card/454681.png Don't bend back like that. اينطوري به عقب خم نشو https://dialoglab.ir/video-player/454681 3 https://dialoglab.ir/phrase/454682/it-s-that-thing-it-tickles-it-does https://dialoglab.ir/share-card/454682.png - It's that thing. It tickles. - It does? از دست اين پرها ,قلقلک ميدن https://dialoglab.ir/video-player/454682 4 https://dialoglab.ir/phrase/454683/it-s-quarter-past-10-what-time-are-they https://dialoglab.ir/share-card/454683.png It's quarter past 10. What time are they supposed to get here? ساعت ده و ربعه , مهمونها کي ميان https://dialoglab.ir/video-player/454683 4 https://dialoglab.ir/phrase/454684/who-the-other-guests https://dialoglab.ir/share-card/454684.png - Who? - The other guests. کي ؟ - بقيه مهمونها - https://dialoglab.ir/video-player/454684 3 https://dialoglab.ir/phrase/454685/there-are-no-other-guests https://dialoglab.ir/share-card/454685.png There are no other guests. مهمون ديگه اي وجود نداره , دلم نمي خواد اين شب خوب رو با ديگران بگذرونيم https://dialoglab.ir/video-player/454685 3 https://dialoglab.ir/phrase/454686/we-don-t-want-to-share-this-night-with https://dialoglab.ir/share-card/454686.png We don't want to share this night with other people. مهمون ديگه اي وجود نداره , دلم نمي خواد اين شب خوب رو با ديگران بگذرونيم https://dialoglab.ir/video-player/454686 3 https://dialoglab.ir/phrase/454687/this-is-for-you-and-me https://dialoglab.ir/share-card/454687.png This is for you and me. امشب , شب من و توست https://dialoglab.ir/video-player/454687 3 https://dialoglab.ir/phrase/454688/oh-hold-me-tighter https://dialoglab.ir/share-card/454688.png - Oh? - Hold me tighter. اوه ؟ - منو در آغوش بگير - https://dialoglab.ir/video-player/454688 4 https://dialoglab.ir/phrase/454689/okay https://dialoglab.ir/share-card/454689.png Okay. باشه https://dialoglab.ir/video-player/454689 2 https://dialoglab.ir/phrase/454690/come-midnight-how-about-blindfolding-the-orchestra https://dialoglab.ir/share-card/454690.png Come midnight, how about blindfolding the orchestra چطوره نيمه شب چشم اعضاي ارکستر رو ببنديم https://dialoglab.ir/video-player/454690 4 https://dialoglab.ir/phrase/454691/and-smashing-champagne-glasses-over-max-s-head https://dialoglab.ir/share-card/454691.png and smashing champagne glasses over Max's head? و گيلاسهاي مشروب رو روي سر ماکس خرد کنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454691 4 https://dialoglab.ir/phrase/454692/you-think-this-is-all-very-funny-a-little https://dialoglab.ir/share-card/454692.png - You think this is all very funny. - A little. فکر مي کني اين اوضاع براي مسخرگيه https://dialoglab.ir/video-player/454692 4 https://dialoglab.ir/phrase/454693/an-hour-dragged-by https://dialoglab.ir/share-card/454693.png An hour dragged by. يک ساعت گذشته https://dialoglab.ir/video-player/454693 4 https://dialoglab.ir/phrase/454694/i-felt-caught-like-the-cigarette-in-that-contraption https://dialoglab.ir/share-card/454694.png I felt caught, like the cigarette in that contraption on her finger. بد جوري گير افتاده بودم درست مثل سيگار تو دستش https://dialoglab.ir/video-player/454694 5 https://dialoglab.ir/phrase/454695/what-a-wonderful-next-year-it-s-going-to https://dialoglab.ir/share-card/454695.png What a wonderful next year it's going to be. What fun we'll have! سال آينده عجب سال پر برکتي خواهد بود , چقدر به ما خوش بگذره https://dialoglab.ir/video-player/454695 6 https://dialoglab.ir/phrase/454696/i-ll-fill-the-pool-for-you https://dialoglab.ir/share-card/454696.png I'll fill the pool for you. مي دم استخر رو برات آب کنن https://dialoglab.ir/video-player/454696 3 https://dialoglab.ir/phrase/454697/i-ll-open-my-house-in-malibu-and-you https://dialoglab.ir/share-card/454697.png I'll open my house in Malibu, and you can have the whole ocean. بهتره بدم خونه ماليبو رو راه بندازن تا تو تمام اقيانوس رو براي خودت داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/454697 4 https://dialoglab.ir/phrase/454698/and-when-our-picture-is-finished-i-ll-buy https://dialoglab.ir/share-card/454698.png And when our picture is finished, I'll buy you a boat شايد هم کشتي کوچکي برات بخرم https://dialoglab.ir/video-player/454698 4 https://dialoglab.ir/phrase/454699/and-we-ll-sail-to-hawaii https://dialoglab.ir/share-card/454699.png and we'll sail to Hawaii... تا با هم به هاوائي سفر کنيم https://dialoglab.ir/video-player/454699 3 https://dialoglab.ir/phrase/454700/stop-it-you-re-not-going-to-buy-me https://dialoglab.ir/share-card/454700.png Stop it. You're not going to buy me anything more. دست نگهدار , هيچ چيز ديگه اي براي من نميخري https://dialoglab.ir/video-player/454700 3 https://dialoglab.ir/phrase/454701/don-t-be-silly https://dialoglab.ir/share-card/454701.png Don't be silly. لوس نشو https://dialoglab.ir/video-player/454701 3 https://dialoglab.ir/phrase/454702/here-i-was-going-to-give-it-to-you https://dialoglab.ir/share-card/454702.png Here. I was going to give it to you at midnight. مي خواستم نيمه شب بهت بدم https://dialoglab.ir/video-player/454702 4 https://dialoglab.ir/phrase/454703/norma-i-can-t-take-it-you-ve-bought https://dialoglab.ir/share-card/454703.png Norma, I can't take it. You've bought me enough. نورما , نمي تونم قبول کنم به اندازه کافي براي من خريد کردي https://dialoglab.ir/video-player/454703 3 https://dialoglab.ir/phrase/454704/shut-up-i-m-rich https://dialoglab.ir/share-card/454704.png Shut up. I'm rich. ساکت باش , من پول زياد دارم https://dialoglab.ir/video-player/454704 3 https://dialoglab.ir/phrase/454705/i-m-richer-than-all-this-new-hollywood-trash https://dialoglab.ir/share-card/454705.png I'm richer than all this new Hollywood trash. از تمام اين آشغالهاي جديد هاليوود پولدارترم https://dialoglab.ir/video-player/454705 5 https://dialoglab.ir/phrase/454706/i-ve-got-1-000-000-keep-it https://dialoglab.ir/share-card/454706.png - I've got $1,000,000. - Keep it. يک ميليون دلار دارم - نگهش دار - https://dialoglab.ir/video-player/454706 3 https://dialoglab.ir/phrase/454707/i-own-three-blocks-downtown-i-ve-got-oil https://dialoglab.ir/share-card/454707.png I own three blocks downtown. I've got oil in Bakersfield. وسط شهر سه تا ساختمون دارم در بيکرز فيلد چاه نفت دارم https://dialoglab.ir/video-player/454707 6 https://dialoglab.ir/phrase/454708/pumping-pumping-pumping https://dialoglab.ir/share-card/454708.png Pumping, pumping, pumping. پمپ , پمپ , پمپ https://dialoglab.ir/video-player/454708 4 https://dialoglab.ir/phrase/454709/what-s-it-for-but-to-buy-us-anything https://dialoglab.ir/share-card/454709.png What's it for but to buy us anything we want? فايده اينها چيه اگه نتونم چيزهايي که دلم مي خواد رو براي خودمون بخرم https://dialoglab.ir/video-player/454709 4 https://dialoglab.ir/phrase/454710/cut-out-that-us-business https://dialoglab.ir/share-card/454710.png Cut out that "us" business! تو رو خدا اين بساط " خودمون " رو جمع کن https://dialoglab.ir/video-player/454710 4 https://dialoglab.ir/phrase/454711/what-s-the-matter-with-you https://dialoglab.ir/share-card/454711.png What's the matter with you? چت شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454711 3 https://dialoglab.ir/phrase/454712/what-right-do-you-have-to-take-me-for https://dialoglab.ir/share-card/454712.png What right do you have to take me for granted? به چه حقي اجازه ميدي براي من تصميم بگيري؟ https://dialoglab.ir/video-player/454712 4 https://dialoglab.ir/phrase/454713/what-right-do-you-want-me-to-tell-you https://dialoglab.ir/share-card/454713.png What right? Do you want me to tell you? چه حقي ؟ مي خواي بهت بگم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454713 4 https://dialoglab.ir/phrase/454714/has-it-ever-occurred-to-you-that-i-may https://dialoglab.ir/share-card/454714.png Has it ever occurred to you that I may have a life of my own? هيچ به فکرت رسيده شايد منم زندگي مستقل خودمو داشته باشم https://dialoglab.ir/video-player/454714 3 https://dialoglab.ir/phrase/454715/that-there-may-be-some-girl-that-i-m https://dialoglab.ir/share-card/454715.png That there may be some girl that I'm crazy about? و ممکنه دختري باشه که من عاشقش باشم https://dialoglab.ir/video-player/454715 5 https://dialoglab.ir/phrase/454716/who-some-carhop-or-dress-extra https://dialoglab.ir/share-card/454716.png Who? Some carhop or dress extra? کي ؟ يکي از اين کنار خيابونيها يا اون سياهي لشکرها ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454716 5 https://dialoglab.ir/phrase/454717/what-i-m-trying-to-say-is-that-i https://dialoglab.ir/share-card/454717.png What I'm trying to say is that I'm all wrong for you. منظورم اينه که من به درد تو نمي خورم https://dialoglab.ir/video-player/454717 4 https://dialoglab.ir/phrase/454718/you-want-a-valentino-somebody-with-polo-ponies-a https://dialoglab.ir/share-card/454718.png You want a Valentino, somebody with polo ponies. A big shot. تو به يک والنتينو احتياج داري ... يک آدم کله گنده https://dialoglab.ir/video-player/454718 5 https://dialoglab.ir/phrase/454719/what-you-re-trying-to-say-is-you-don https://dialoglab.ir/share-card/454719.png What you're trying to say is you don't want me to love you. منظورت اينه که دلت نمي خواد من عاشقت باشم https://dialoglab.ir/video-player/454719 5 https://dialoglab.ir/phrase/454720/say-it-say-it https://dialoglab.ir/share-card/454720.png Say it. Say it! مگه نه https://dialoglab.ir/video-player/454720 3 https://dialoglab.ir/phrase/454721/i-didn-t-know-where-i-was-going-i https://dialoglab.ir/share-card/454721.png I didn't know where I was going. I just had to get out of there. نمي دانستم کجا مي روم https://dialoglab.ir/video-player/454721 5 https://dialoglab.ir/phrase/454722/i-had-to-be-with-people-my-own-age https://dialoglab.ir/share-card/454722.png I had to be with people my own age. I had to hear somebody laugh again. بايد با افراد هم سن و سالم وقت مي گذراندم https://dialoglab.ir/video-player/454722 5 https://dialoglab.ir/phrase/454723/i-thought-of-artie-green https://dialoglab.ir/share-card/454723.png I thought of Artie Green. ياد آرتي گرين افتادم https://dialoglab.ir/video-player/454723 3 https://dialoglab.ir/phrase/454724/there-was-bound-to-be-a-new-year-s https://dialoglab.ir/share-card/454724.png There was bound to be a New Year's shindig going on ... حتما مهماني اي به مناسبت شب سال نو https://dialoglab.ir/video-player/454724 3 https://dialoglab.ir/phrase/454725/in-his-apartment-down-on-las-palmas https://dialoglab.ir/share-card/454725.png in his apartment down on Las Palmas. در آپارتمانش در لاس پالما راه انداخته بود https://dialoglab.ir/video-player/454725 4 https://dialoglab.ir/phrase/454726/writers-without-a-job-composers-without-a-publisher https://dialoglab.ir/share-card/454726.png Writers without a job, composers without a publisher, نويسنده هاي بيکار موزيسين هاي بدون ناشر https://dialoglab.ir/video-player/454726 5 https://dialoglab.ir/phrase/454727/actresses-so-young-they-still-believe-the-guys-in https://dialoglab.ir/share-card/454727.png actresses so young they still believe the guys in the casting offices. هنرپيشه هاي جوان https://dialoglab.ir/video-player/454727 5 https://dialoglab.ir/phrase/454728/a-bunch-of-kids-who-didn-t-give-a https://dialoglab.ir/share-card/454728.png A bunch of kids who didn't give a hoot just so long as they had a yuk to share. يک گروه از بچه ها https://dialoglab.ir/video-player/454728 6 https://dialoglab.ir/phrase/454729/hollywood-for-us-ain-t-been-so-good-got https://dialoglab.ir/share-card/454729.png ♪ Hollywood for us ain't been so good Got no swimming pool, very few clothes ♪ بدون استخر با لباسهاي کم https://dialoglab.ir/video-player/454729 7 https://dialoglab.ir/phrase/454730/all-we-earn-are-buttons-and-bows https://dialoglab.ir/share-card/454730.png ♪ All we earn are buttons and bows ♪ تنها چيزي که داريم دکمه و لباسه https://dialoglab.ir/video-player/454730 5 https://dialoglab.ir/phrase/454731/hello-joe-tom https://dialoglab.ir/share-card/454731.png - Hello, Joe. - Tom. سلام جو - چطوري جو - https://dialoglab.ir/video-player/454731 3 https://dialoglab.ir/phrase/454732/how-are-you-joe https://dialoglab.ir/share-card/454732.png How are you, Joe? سلام جو - چطوري جو - https://dialoglab.ir/video-player/454732 2 https://dialoglab.ir/phrase/454733/welcome-to-the-party-hi-joe https://dialoglab.ir/share-card/454733.png - Welcome to the party. - Hi, Joe. به مهموني خوش اومدي - سلام جو - https://dialoglab.ir/video-player/454733 3 https://dialoglab.ir/phrase/454734/well-what-do-you-know-joe-gillis-hiya-artie https://dialoglab.ir/share-card/454734.png - Well, what do you know! Joe Gillis! - Hiya, Artie. به به چشممون روشن , جو گيليس - چطوري آرتي - https://dialoglab.ir/video-player/454734 4 https://dialoglab.ir/phrase/454735/where-you-been-keeping-that-gorgeous-face-of-yours https://dialoglab.ir/share-card/454735.png Where you been keeping that gorgeous face of yours? اون صورت خوشکلتو کجا قايم کرده بودي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454735 3 https://dialoglab.ir/phrase/454736/in-a-deep-freeze https://dialoglab.ir/share-card/454736.png In a deep freeze. تو فريزر - نزديک بود به اداره افراد گمشده گزارشتو بدم - https://dialoglab.ir/video-player/454736 2 https://dialoglab.ir/phrase/454737/i-almost-reported-you-to-the-bureau-of-missing https://dialoglab.ir/share-card/454737.png I almost reported you to the Bureau of Missing Persons. تو فريزر - نزديک بود به اداره افراد گمشده گزارشتو بدم - https://dialoglab.ir/video-player/454737 3 https://dialoglab.ir/phrase/454738/fans-you-all-know-joe-gillis-the-well-known https://dialoglab.ir/share-card/454738.png Fans, you all know Joe Gillis, the well-known screenwriter, هي بچه ها همه جو گيليس رو مي شناسين فيلمنامه نويس مشهور https://dialoglab.ir/video-player/454738 4 https://dialoglab.ir/phrase/454739/uranium-smuggler-and-black-dahlia-suspect https://dialoglab.ir/share-card/454739.png uranium smuggler and Black Dahlia suspect. قاچاقچي ترياک و مظنون بلاک داليا https://dialoglab.ir/video-player/454739 4 https://dialoglab.ir/phrase/454740/come-on-give-me-your-coat-let-it-ride https://dialoglab.ir/share-card/454740.png - Come on, give me your coat. - Let it ride for a while. پالتو تو بده به من - فعلا بزار باشه - https://dialoglab.ir/video-player/454740 3 https://dialoglab.ir/phrase/454741/you-re-gonna-stay-aren-t-you-well-that https://dialoglab.ir/share-card/454741.png - You're gonna stay, aren't you? - Well, that was the general idea. مگه نمي خواي بموني ؟ - به همين منظور اومدم - https://dialoglab.ir/video-player/454741 4 https://dialoglab.ir/phrase/454742/then-come-on-what-is-this-mink https://dialoglab.ir/share-card/454742.png Then, come on. What is this, mink? پس زود باش https://dialoglab.ir/video-player/454742 5 https://dialoglab.ir/phrase/454743/judas-h-priest https://dialoglab.ir/share-card/454743.png Judas H. Priest! پناه بر خدا https://dialoglab.ir/video-player/454743 4 https://dialoglab.ir/phrase/454744/who-did-you-borrow-that-from-adolphe-menjou https://dialoglab.ir/share-card/454744.png Who did you borrow that from? Adolphe Menjou? اينو از کي قرض گرفتي ؟ آدولف منجو ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454744 4 https://dialoglab.ir/phrase/454745/close-but-no-cigar https://dialoglab.ir/share-card/454745.png Close, but no cigar. در همين حدودا , ولي از سيگار برگ خبري نيست https://dialoglab.ir/video-player/454745 2 https://dialoglab.ir/phrase/454746/say-you-re-not-really-in-the-smuggling-business https://dialoglab.ir/share-card/454746.png Say, you're not really in the smuggling business these days, are you? واقعا داري قاچاق ترياک مي کني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454746 3 https://dialoglab.ir/phrase/454747/where-s-the-bar-come-on https://dialoglab.ir/share-card/454747.png - Where's the bar? - Come on. نوشيدنيها کجاس ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454747 3 https://dialoglab.ir/phrase/454748/it-s-a-good-party-the-greatest https://dialoglab.ir/share-card/454748.png - It's a good party. - The greatest. مهموني خوبيه - عاليه - https://dialoglab.ir/video-player/454748 3 https://dialoglab.ir/phrase/454749/they-call-me-the-elsa-maxwell-of-the-assistant https://dialoglab.ir/share-card/454749.png They call me the Elsa Maxwell of the assistant directors. به من لقب الزا ماکسول دستيار کارگردانها را داده اند https://dialoglab.ir/video-player/454749 4 https://dialoglab.ir/phrase/454750/hey-wait-a-minute-go-easy-on-that-punch https://dialoglab.ir/share-card/454750.png Hey, wait a minute. Go easy on that punch bowl. هي جلوي خودتون رو بگيرين https://dialoglab.ir/video-player/454750 4 https://dialoglab.ir/phrase/454751/budget-only-calls-for-three-drinks-per-extra-fake https://dialoglab.ir/share-card/454751.png Budget only calls for three drinks per extra. Fake the rest. سه تا ليوان بيشتر به هر کس نمي رسه بقيه اشو بايد تظاهر کنين https://dialoglab.ir/video-player/454751 4 https://dialoglab.ir/phrase/454752/say-artie-can-i-stick-around-here-for-a https://dialoglab.ir/share-card/454752.png Say, Artie, can I stick around here for a while? گوش کن آرتي مي تونم يه مدتي پيشت بمونم https://dialoglab.ir/video-player/454752 3 https://dialoglab.ir/phrase/454753/sure-this-will-go-on-all-night https://dialoglab.ir/share-card/454753.png Sure. This will go on all night. البته , اين مهموني تا صبح ادامه داره https://dialoglab.ir/video-player/454753 3 https://dialoglab.ir/phrase/454754/no-i-mean-can-you-put-me-up-for https://dialoglab.ir/share-card/454754.png No, I mean, can you put me up for a couple of weeks? منظورم اينه که مي توني چند هفته منو جا بدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454754 3 https://dialoglab.ir/phrase/454755/it-just-so-happens-we-have-a-vacancy-on https://dialoglab.ir/share-card/454755.png It just so happens we have a vacancy on the couch. اتفاقا روي نيمکت جاي خالي داريم https://dialoglab.ir/video-player/454755 3 https://dialoglab.ir/phrase/454756/i-ll-take-it https://dialoglab.ir/share-card/454756.png I'll take it. قبوله - به دربون هتل ميگم وسايلت رو بياره بالا - https://dialoglab.ir/video-player/454756 2 https://dialoglab.ir/phrase/454757/i-ll-have-the-bellhop-take-care-of-your https://dialoglab.ir/share-card/454757.png I'll have the bellhop take care of your luggage. قبوله - به دربون هتل ميگم وسايلت رو بياره بالا - https://dialoglab.ir/video-player/454757 3 https://dialoglab.ir/phrase/454758/just-register-it-here https://dialoglab.ir/share-card/454758.png Just register it here. پيش ايشون نام نويسي کن https://dialoglab.ir/video-player/454758 3 https://dialoglab.ir/phrase/454759/hello-mr-gillis-hello https://dialoglab.ir/share-card/454759.png - Hello, Mr. Gillis. - Hello. سلام آقاي گيليس - سلام - https://dialoglab.ir/video-player/454759 3 https://dialoglab.ir/phrase/454760/you-know-each-other-let-me-help-you https://dialoglab.ir/share-card/454760.png - You know each other? - Let me help you. همديگرو مي شناسين ؟ - اجازه بدين يادآوري کنم - https://dialoglab.ir/video-player/454760 3 https://dialoglab.ir/phrase/454761/betty-schaefer-sheldrake-s-office-oh-sure-bases-loaded https://dialoglab.ir/share-card/454761.png - Betty Schaefer, Sheldrake's office. - Oh, sure. Bases Loaded. بتي شفر از دفتر شلدرک https://dialoglab.ir/video-player/454761 5 https://dialoglab.ir/phrase/454762/wait-a-minute-this-is-the-woman-i-love https://dialoglab.ir/share-card/454762.png Wait a minute. This is the woman I love. What's going on? Who was loaded? صبر کنين ببينم , اين زنيه که من عاشقشم قضيه چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454762 5 https://dialoglab.ir/phrase/454763/don-t-worry-she-s-just-a-fan-for https://dialoglab.ir/share-card/454763.png Don't worry. She's just a fan for my literary output. نگران نباش , ايشون يکي از طرفدارهاي داستانهاي من هستند https://dialoglab.ir/video-player/454763 4 https://dialoglab.ir/phrase/454764/hurt-feelings-department https://dialoglab.ir/share-card/454764.png Hurt Feelings Department. اداره رنجوندن ديگران - تلفنت کجاست - https://dialoglab.ir/video-player/454764 2 https://dialoglab.ir/phrase/454765/hey-about-that-luggage-where-s-the-phone https://dialoglab.ir/share-card/454765.png Hey, about that luggage. Where's the phone? اداره رنجوندن ديگران - تلفنت کجاست - https://dialoglab.ir/video-player/454765 3 https://dialoglab.ir/phrase/454766/over-by-the-rainbow-room https://dialoglab.ir/share-card/454766.png Over by the Rainbow Room. نزديک اتاق رنگين کمان https://dialoglab.ir/video-player/454766 3 https://dialoglab.ir/phrase/454767/say-when-you-re-through-with-that-thing-can https://dialoglab.ir/share-card/454767.png Say, when you're through with that thing, can I have it? وقتي کارتون با تفلن تموم شد من مي خوام زنگ بزنم https://dialoglab.ir/video-player/454767 5 https://dialoglab.ir/phrase/454768/hey-you-forgot-this https://dialoglab.ir/share-card/454768.png Hey, you forgot this. ليوانت يادت رفت https://dialoglab.ir/video-player/454768 3 https://dialoglab.ir/phrase/454769/thanks-i-ve-been-hoping-to-run-into-you https://dialoglab.ir/share-card/454769.png - Thanks. - I've been hoping to run into you. ممنون - اميدوار بودم ببينمت - https://dialoglab.ir/video-player/454769 5 https://dialoglab.ir/phrase/454770/what-for-to-recover-that-knife-you-stuck-in https://dialoglab.ir/share-card/454770.png What for? To recover that knife you stuck in my back? واسه چي ؟ تا چاقويي که در پشتم کردي رو در بياري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454770 4 https://dialoglab.ir/phrase/454771/no-i-felt-a-little-guilty-so-i-got https://dialoglab.ir/share-card/454771.png No. I felt a little guilty, so I got out some of your old stories. کمي وجدانم ناراحت شد براي همين رفتم سراغ داستانهاي قديمي ات https://dialoglab.ir/video-player/454771 4 https://dialoglab.ir/phrase/454772/why-you-sweet-kid https://dialoglab.ir/share-card/454772.png Why, you sweet kid. چه دختر مهربوني https://dialoglab.ir/video-player/454772 2 https://dialoglab.ir/phrase/454773/there-s-one-called-window-something-with-a-window https://dialoglab.ir/share-card/454773.png There's one called Window, something with a window. يکي هست به اسم ... پنجره ... يا مشابه اون https://dialoglab.ir/video-player/454773 4 https://dialoglab.ir/phrase/454774/dark-windows-how-d-you-like-it-i-didn https://dialoglab.ir/share-card/454774.png - Dark Windows. How'd you like it? - I didn't. پنجره تيره " دوستش داشتي ؟ " نه - https://dialoglab.ir/video-player/454774 3 https://dialoglab.ir/phrase/454775/thank-you-except-for-about-six-pages https://dialoglab.ir/share-card/454775.png - Thank you. - Except for about six pages. ممنون - به جز شش صفحه اش - https://dialoglab.ir/video-player/454775 4 https://dialoglab.ir/phrase/454776/you-ve-got-a-flashback-there https://dialoglab.ir/share-card/454776.png You've got a flashback there... ... همونجا که يک بازگشت به گذشته داري https://dialoglab.ir/video-player/454776 4 https://dialoglab.ir/phrase/454777/is-there-someplace-we-can-talk-how-about-the https://dialoglab.ir/share-card/454777.png - Is there someplace we can talk? - How about the Rainbow Room? مي تونيم يه جاي خلوت براي حرف زدن پيدا کنيم؟ https://dialoglab.ir/video-player/454777 5 https://dialoglab.ir/phrase/454778/hey-joe-i-said-you-could-have-my-couch https://dialoglab.ir/share-card/454778.png Hey, Joe. I said you could have my couch. هي من گفتم نيمکتم رو بهت ميدم نگفتم دوست دخترم رو بهت ميدم https://dialoglab.ir/video-player/454778 4 https://dialoglab.ir/phrase/454779/i-didn-t-say-you-could-have-my-girl https://dialoglab.ir/share-card/454779.png - I didn't say you could have my girl. - Oh, this is shop talk. صحبت کاره https://dialoglab.ir/video-player/454779 5 https://dialoglab.ir/phrase/454780/now-if-i-got-you-correctly-there-was-a https://dialoglab.ir/share-card/454780.png Now, if I got you correctly, there was a short stretch of my fiction ... ببينم اگه درست فهميده باشم يک بخشي از داستان من بود که https://dialoglab.ir/video-player/454780 4 https://dialoglab.ir/phrase/454781/which-you-found-worthy-of-notice https://dialoglab.ir/share-card/454781.png which you found worthy of notice. نظر سرکار عليه را جلب کرده https://dialoglab.ir/video-player/454781 3 https://dialoglab.ir/phrase/454782/the-flashback-scene-in-the-courtroom https://dialoglab.ir/share-card/454782.png The flashback scene in the courtroom بازگشت به گذشته و دادگاه جايي که دختره درباره معلم بودنش حرف مي زنه https://dialoglab.ir/video-player/454782 2 https://dialoglab.ir/phrase/454783/when-she-tells-about-being-a-schoolteacher https://dialoglab.ir/share-card/454783.png when she tells about being a schoolteacher. بازگشت به گذشته و دادگاه جايي که دختره درباره معلم بودنش حرف مي زنه https://dialoglab.ir/video-player/454783 3 https://dialoglab.ir/phrase/454784/i-had-a-teacher-like-that-once https://dialoglab.ir/share-card/454784.png I had a teacher like that once. خودم يک وقتي همچين معلمي داشتم https://dialoglab.ir/video-player/454784 3 https://dialoglab.ir/phrase/454785/maybe-that-s-why-it-s-good-it-s https://dialoglab.ir/share-card/454785.png Maybe that's why it's good. It's true. It's moving. شايد به همين دليل خوب از آب دراومده , واقعيه , موثره https://dialoglab.ir/video-player/454785 4 https://dialoglab.ir/phrase/454786/now-why-don-t-you-use-that-character-who https://dialoglab.ir/share-card/454786.png - Now why don't you use that character... - Who wants true? Who wants moving? خب چرا همين شخصيت رو بر نمي داري - کي واقعيت مي خواد ؟ کي تاثير مي خواد ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454786 4 https://dialoglab.ir/phrase/454787/drop-that-attitude-here-s-something-really-worthwhile https://dialoglab.ir/share-card/454787.png Drop that attitude! Here's something really worthwhile. اين طرز فکرو بذار کنار تو اين داستان چيزي هست که ارزش داره https://dialoglab.ir/video-player/454787 4 https://dialoglab.ir/phrase/454788/want-me-to-start-right-away-maybe-there-s https://dialoglab.ir/share-card/454788.png Want me to start right away? Maybe there's some paper around. مي خواي همين الان شروع کنم ؟ مي تونم چند صفحه کاغذ پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/454788 3 https://dialoglab.ir/phrase/454789/i-m-serious-i-ve-got-a-few-ideas https://dialoglab.ir/share-card/454789.png - I'm serious. I've got a few ideas. - And I've got a few ideas of my own. جدي ميگم , منم فکرهايي دارم - خودم هم فکرهايي دارم - https://dialoglab.ir/video-player/454789 4 https://dialoglab.ir/phrase/454790/one-of-them-being-this-is-new-year-s https://dialoglab.ir/share-card/454790.png One of them being this is New Year's Eve. يکي اش هم اينه که امشب شب سال نوست بيا کيف کنيم https://dialoglab.ir/video-player/454790 3 https://dialoglab.ir/phrase/454791/how-about-living-it-up-a-little https://dialoglab.ir/share-card/454791.png How about living it up a little? يکي اش هم اينه که امشب شب سال نوست بيا کيف کنيم https://dialoglab.ir/video-player/454791 2 https://dialoglab.ir/phrase/454792/as-for-instance-well https://dialoglab.ir/share-card/454792.png - As for instance? - Well... مثلا ... ؟ - خب - https://dialoglab.ir/video-player/454792 3 https://dialoglab.ir/phrase/454793/we-could-make-some-paper-boats-and-have-a https://dialoglab.ir/share-card/454793.png We could make some paper boats and have a regatta. مي تونيم چند کشتي کاغذي درست کنيم و جنگ دريايي راه بندازيم https://dialoglab.ir/video-player/454793 3 https://dialoglab.ir/phrase/454794/or-we-could-turn-on-the-shower-full-blast https://dialoglab.ir/share-card/454794.png Or we could turn on the shower full blast. يا بهتر نيست دوش رو باز کنيم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454794 3 https://dialoglab.ir/phrase/454795/how-about-capturing-the-kitchen-and-barricading-the-door https://dialoglab.ir/share-card/454795.png How about capturing the kitchen and barricading the door? چطوره آشپزخونه رو اشغال کنيم و پشت درش سنگر بگيريم https://dialoglab.ir/video-player/454795 3 https://dialoglab.ir/phrase/454796/are-you-hungry-hungry https://dialoglab.ir/share-card/454796.png - Are you hungry? - Hungry? گرسنه ات نيست ؟ - گرسنه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454796 4 https://dialoglab.ir/phrase/454797/after-12-years-in-the-burmese-jungle-i-m https://dialoglab.ir/share-card/454797.png After 12 years in the Burmese jungle, I'm starving, Lady Agatha. بعد از 12 سال زندگي در جنگلهاي برمه دلم داره ضعف ميره ليدي آگاتا https://dialoglab.ir/video-player/454797 5 https://dialoglab.ir/phrase/454798/starving-for-a-white-shoulder-phillip-you-re-mad https://dialoglab.ir/share-card/454798.png - Starving for a white shoulder... - Phillip, you're mad! ...براي خيلي چيزها https://dialoglab.ir/video-player/454798 5 https://dialoglab.ir/phrase/454799/thirsting-for-the-coolness-of-your-lips https://dialoglab.ir/share-card/454799.png Thirsting for the coolness of your lips. تشنه اون لبهاي خوشکلتم https://dialoglab.ir/video-player/454799 3 https://dialoglab.ir/phrase/454800/you-can-have-the-phone-now https://dialoglab.ir/share-card/454800.png You can have the phone now. تلفن آزاده https://dialoglab.ir/video-player/454800 3 https://dialoglab.ir/phrase/454801/no-phillip-no-we-must-be-strong https://dialoglab.ir/share-card/454801.png No, Phillip, no. We must be strong. نه فيليپ نه , تو بايد قوي باشي https://dialoglab.ir/video-player/454801 3 https://dialoglab.ir/phrase/454802/you-re-still-wearing-the-uniform-of-the-coldstream https://dialoglab.ir/share-card/454802.png You're still wearing the uniform of the Coldstream Guards. تو هنوز اونيفرم گارد کولد استريم رو مي پوشي https://dialoglab.ir/video-player/454802 3 https://dialoglab.ir/phrase/454803/furthermore-you-can-have-the-phone-now https://dialoglab.ir/share-card/454803.png Furthermore, you can have the phone now. از اون گذشته حالا مي توني تلفن کني https://dialoglab.ir/video-player/454803 4 https://dialoglab.ir/phrase/454804/okay https://dialoglab.ir/share-card/454804.png Okay. باشه https://dialoglab.ir/video-player/454804 3 https://dialoglab.ir/phrase/454805/suddenly-i-find-myself-terribly-afraid-of-losing-you https://dialoglab.ir/share-card/454805.png Suddenly I find myself terribly afraid of losing you. مي ترسم تو رو از دست بدم https://dialoglab.ir/video-player/454805 4 https://dialoglab.ir/phrase/454806/you-won-t-i-ll-get-us-a-refill https://dialoglab.ir/share-card/454806.png You won't. I'll get us a refill of this horrible liquid. ميرم از اين نوشيدني آشغال براي هر دومون بريزم https://dialoglab.ir/video-player/454806 5 https://dialoglab.ir/phrase/454807/you-ll-be-waiting-for-me-with-a-wildly https://dialoglab.ir/share-card/454807.png - You'll be waiting for me? - With a wildly beating heart. منتظرم مي موني ؟ - با قلبي پر طپش - https://dialoglab.ir/video-player/454807 5 https://dialoglab.ir/phrase/454808/life-can-be-beautiful https://dialoglab.ir/share-card/454808.png Life can be beautiful. زندگي چه زيباست https://dialoglab.ir/video-player/454808 4 https://dialoglab.ir/phrase/454809/hello-max-this-is-mr-gillis-i-want-you https://dialoglab.ir/share-card/454809.png Hello, Max. This is Mr. Gillis. I want you to do me a favor. ماکس ؟ من گيليسم , مي خوام خواهشي ازت بکنم https://dialoglab.ir/video-player/454809 4 https://dialoglab.ir/phrase/454810/i-m-sorry-mr-gillis-i-cannot-talk-now https://dialoglab.ir/share-card/454810.png I'm sorry, Mr. Gillis. I cannot talk now. متاسفم آقاي گيليس , الان نمي تونم صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/454810 4 https://dialoglab.ir/phrase/454811/yes-you-can-i-want-you-to-get-my https://dialoglab.ir/share-card/454811.png Yes you can. I want you to get my old suitcase چرا مي توني , مي خوام چمدون کهنه خودمو برداري و هر چي لباس قديمي دارم بريزي توش https://dialoglab.ir/video-player/454811 4 https://dialoglab.ir/phrase/454812/and-put-in-all-my-old-clothes-the-ones https://dialoglab.ir/share-card/454812.png and put in all my old clothes, the ones I came with. چرا مي توني , مي خوام چمدون کهنه خودمو برداري و هر چي لباس قديمي دارم بريزي توش https://dialoglab.ir/video-player/454812 4 https://dialoglab.ir/phrase/454813/and-my-typewriter-i-ll-have-somebody-pick-them https://dialoglab.ir/share-card/454813.png And my typewriter. I'll have somebody pick them up. به علاوه ماشين تحريرم يکي رو مي فرستم بياردشون https://dialoglab.ir/video-player/454813 3 https://dialoglab.ir/phrase/454814/i-have-no-time-to-do-anything-now-the https://dialoglab.ir/share-card/454814.png I have no time to do anything now. The doctor is here. وقت حرف زدن ندارم , دکتر اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/454814 5 https://dialoglab.ir/phrase/454815/what-doctor-what-s-going-on https://dialoglab.ir/share-card/454815.png What doctor? What's going on? دکتر براي چي ؟ چي شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454815 3 https://dialoglab.ir/phrase/454816/madame-got-the-razor-from-your-room-and-she https://dialoglab.ir/share-card/454816.png Madame got the razor from your room and she cut her wrists. خانم تيغ رو از اتاق شما برداشت و رگ دستش رو زد https://dialoglab.ir/video-player/454816 4 https://dialoglab.ir/phrase/454817/what-max-max https://dialoglab.ir/share-card/454817.png What? Max! Max! چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454817 4 https://dialoglab.ir/phrase/454818/i-just-got-the-recipe-you-take-two-packages https://dialoglab.ir/share-card/454818.png I just got the recipe. You take two packages of cough drops دستور اين نوشيدني رو گرفتم , دو بسته قرص ضد سرفه https://dialoglab.ir/video-player/454818 4 https://dialoglab.ir/phrase/454819/and-dissolve-in-one-gallon-of-lukewarm-grape-juice https://dialoglab.ir/share-card/454819.png and dissolve in one gallon of lukewarm grape juice, and... رو در يک سطل آب انگور ولرم حل کنيد https://dialoglab.ir/video-player/454819 5 https://dialoglab.ir/phrase/454820/hey-joe https://dialoglab.ir/share-card/454820.png Hey, Joe! هي جو https://dialoglab.ir/video-player/454820 2 https://dialoglab.ir/phrase/454821/happy-new-year https://dialoglab.ir/share-card/454821.png Happy New Year! سال نو مبارک https://dialoglab.ir/video-player/454821 3 https://dialoglab.ir/phrase/454822/how-is-she-she-s-up-in-her-room https://dialoglab.ir/share-card/454822.png - How is she? - She's up in her room. حالش چطوره ؟ - بالاست - https://dialoglab.ir/video-player/454822 4 https://dialoglab.ir/phrase/454823/be-careful-don-t-race-upstairs https://dialoglab.ir/share-card/454823.png Be careful. Don't race upstairs. مرقب باش از پله ها آروم برو بالا https://dialoglab.ir/video-player/454823 4 https://dialoglab.ir/phrase/454824/the-musicians-mustn-t-know-what-happened https://dialoglab.ir/share-card/454824.png The musicians mustn't know what happened. نوازندگان نبايد بفهمند چه اتفاقي افتاده https://dialoglab.ir/video-player/454824 4 https://dialoglab.ir/phrase/454825/go-away https://dialoglab.ir/share-card/454825.png Go away. برو گمشو https://dialoglab.ir/video-player/454825 2 https://dialoglab.ir/phrase/454826/what-kind-of-a-silly-thing-was-that-to https://dialoglab.ir/share-card/454826.png What kind of a silly thing was that to do? اين چه کار احمقانه اي بود کردي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454826 3 https://dialoglab.ir/phrase/454827/to-fall-in-love-with-you-that-was-the https://dialoglab.ir/share-card/454827.png To fall in love with you, that was the idiotic thing. عاشق تو شدن احمقانه ترين کار بود https://dialoglab.ir/video-player/454827 5 https://dialoglab.ir/phrase/454828/it-sure-would-have-made-attractive-headlines https://dialoglab.ir/share-card/454828.png It sure would have made attractive headlines. چه تيتر هايي براي روزنامه ها درست مي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454828 4 https://dialoglab.ir/phrase/454829/great-star-kills-herself-for-unknown-writer https://dialoglab.ir/share-card/454829.png "Great Star Kills Herself for Unknown Writer." ستاره معروف سينما به خاطر نويسنده اي گمنام خودکشي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454829 5 https://dialoglab.ir/phrase/454830/great-stars-have-great-pride https://dialoglab.ir/share-card/454830.png Great stars have great pride. ستاره هاي بزرگ غرورهاي بزرگ دارند https://dialoglab.ir/video-player/454830 4 https://dialoglab.ir/phrase/454831/go-away-go-to-that-girl-of-yours https://dialoglab.ir/share-card/454831.png Go away. Go to that girl of yours. برو گمشو https://dialoglab.ir/video-player/454831 5 https://dialoglab.ir/phrase/454832/look-i-was-making-that-up https://dialoglab.ir/share-card/454832.png Look, I was making that up ببين , من اون داستانو از خودم درآوردم https://dialoglab.ir/video-player/454832 4 https://dialoglab.ir/phrase/454833/because-i-thought-the-whole-thing-was-a-mistake https://dialoglab.ir/share-card/454833.png because I thought the whole thing was a mistake. چون کل جريان يک اشتباه بود https://dialoglab.ir/video-player/454833 4 https://dialoglab.ir/phrase/454834/i-didn-t-want-to-hurt-you-you-ve https://dialoglab.ir/share-card/454834.png I didn't want to hurt you. You've been good to me. دلم نمي خواست تو رو برنجونم تو خيلي به من لطف کردي https://dialoglab.ir/video-player/454834 5 https://dialoglab.ir/phrase/454835/you-re-the-only-person-in-this-stinking-town https://dialoglab.ir/share-card/454835.png You're the only person in this stinking town that has been good to me. تو اين شهر کثافت تو تنها کسي هستي که به من لطف داشته https://dialoglab.ir/video-player/454835 5 https://dialoglab.ir/phrase/454836/why-don-t-you-just-say-thank-you-and https://dialoglab.ir/share-card/454836.png Why don't you just say thank you and go? Go, go! چرا نمي گي متشکرم و نمي ري , برو , برو https://dialoglab.ir/video-player/454836 5 https://dialoglab.ir/phrase/454837/not-until-you-promise-to-act-like-a-sensible https://dialoglab.ir/share-card/454837.png Not until you promise to act like a sensible human being. تا قول ندادي مثل يک آدم معقول رفتار کني نميرم https://dialoglab.ir/video-player/454837 5 https://dialoglab.ir/phrase/454838/i-ll-do-it-again-i-ll-do-it https://dialoglab.ir/share-card/454838.png I'll do it again. I'll do it again. دوباره هم تکرارش مي کنم https://dialoglab.ir/video-player/454838 4 https://dialoglab.ir/phrase/454839/i-ll-do-it-again https://dialoglab.ir/share-card/454839.png I'll do it again. دوباره هم تکرارش مي کنم https://dialoglab.ir/video-player/454839 3 https://dialoglab.ir/phrase/454840/happy-new-year-norma https://dialoglab.ir/share-card/454840.png Happy New Year, Norma. سال نو مبارک , نورما https://dialoglab.ir/video-player/454840 3 https://dialoglab.ir/phrase/454841/happy-new-year-darling https://dialoglab.ir/share-card/454841.png Happy New Year, darling. سال نو مبارک عزيزم https://dialoglab.ir/video-player/454841 3 https://dialoglab.ir/phrase/454842/hello https://dialoglab.ir/share-card/454842.png Hello? الو https://dialoglab.ir/video-player/454842 2 https://dialoglab.ir/phrase/454843/is-this-crestview-5-1733 https://dialoglab.ir/share-card/454843.png Is this Crestview 5-1733? اونجا 5-1733 است ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454843 5 https://dialoglab.ir/phrase/454844/i-m-sorry-to-bother-you-again https://dialoglab.ir/share-card/454844.png I'm sorry to bother you again, ببخشيد مزاحمتون شدم ولي شماره رو از اطلاعات گرفتم https://dialoglab.ir/video-player/454844 2 https://dialoglab.ir/phrase/454845/but-i-ve-confirmed-the-number-i-must-speak https://dialoglab.ir/share-card/454845.png but I've confirmed the number. I must speak to Mr. Gillis. من بايد با آقاي گيليس صحبت کنم https://dialoglab.ir/video-player/454845 4 https://dialoglab.ir/phrase/454846/he-s-not-here-well-where-can-i-reach https://dialoglab.ir/share-card/454846.png - He's not here. - Well, where can I reach him? کجا مي تونم پيداشون کنم ؟ شايد کس ديگه اي بتونه بگه https://dialoglab.ir/video-player/454846 4 https://dialoglab.ir/phrase/454847/maybe-somebody-else-in-the-house-could-tell-me https://dialoglab.ir/share-card/454847.png Maybe somebody else in the house could tell me... کجا مي تونم پيداشون کنم ؟ شايد کس ديگه اي بتونه بگه https://dialoglab.ir/video-player/454847 3 https://dialoglab.ir/phrase/454848/nobody-here-can-give-you-any-information https://dialoglab.ir/share-card/454848.png Nobody here can give you any information. هيچکس اينجا نمي تونه به شما اطلاعات بده https://dialoglab.ir/video-player/454848 4 https://dialoglab.ir/phrase/454849/and-you-will-please-not-call-again https://dialoglab.ir/share-card/454849.png And you will please not call again! خواهش مي کنم ديگه تلفن نکنين https://dialoglab.ir/video-player/454849 4 https://dialoglab.ir/phrase/454850/max https://dialoglab.ir/share-card/454850.png Max! نوازندگان نبايد بفهمند چه اتفاقي افتاده https://dialoglab.ir/video-player/454850 2 https://dialoglab.ir/phrase/454851/who-was-it-max-what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/454851.png Who was it, Max? What is it? ماکس کي بود ؟ چي مي خوان ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454851 3 https://dialoglab.ir/phrase/454852/nothing-madame-somebody-inquiring-about-a-stray-dog https://dialoglab.ir/share-card/454852.png Nothing, Madame. Somebody inquiring about a stray dog. يک نفر سراغ سگ گمشده اش را مي گرفت https://dialoglab.ir/video-player/454852 5 https://dialoglab.ir/phrase/454853/our-number-must-be-very-similar-to-the-number https://dialoglab.ir/share-card/454853.png Our number must be very similar to the number of the pound. شماره مون حتما مشابه يک شماره ديگه است https://dialoglab.ir/video-player/454853 5 https://dialoglab.ir/phrase/454854/wait-a-minute-i-want-you-to-get-out https://dialoglab.ir/share-card/454854.png Wait a minute. I want you to get out the car. ماشين رو از گاراژ بيار بيرون https://dialoglab.ir/video-player/454854 4 https://dialoglab.ir/phrase/454855/you-re-to-take-the-script-over-to-paramount https://dialoglab.ir/share-card/454855.png You're to take the script over to Paramount بايد فيلمنامه رو به استوديو پارامونت ببري و به دست آقاي دوميل برسوني https://dialoglab.ir/video-player/454855 3 https://dialoglab.ir/phrase/454856/and-deliver-it-to-mr-demille-in-person https://dialoglab.ir/share-card/454856.png and deliver it to Mr. DeMille in person. بايد فيلمنامه رو به استوديو پارامونت ببري و به دست آقاي دوميل برسوني https://dialoglab.ir/video-player/454856 4 https://dialoglab.ir/phrase/454857/very-good-madame https://dialoglab.ir/share-card/454857.png Very good, Madame. چشم خانم https://dialoglab.ir/video-player/454857 3 https://dialoglab.ir/phrase/454858/you-really-going-to-send-that-script-to-demille https://dialoglab.ir/share-card/454858.png You really going to send that script to DeMille? واقعا مي خواي اين رو براي دوميل بفرستي ؟ - بله - https://dialoglab.ir/video-player/454858 3 https://dialoglab.ir/phrase/454859/yes-i-am-this-is-the-day-here-s https://dialoglab.ir/share-card/454859.png Yes, I am. This is the day. Here's the chart from my astrologer. بهترين روزه https://dialoglab.ir/video-player/454859 5 https://dialoglab.ir/phrase/454860/she-read-demille-s-horoscope-she-read-mine https://dialoglab.ir/share-card/454860.png She read DeMille's horoscope. She read mine. جدولي از طالع بيني , هم طالع دوميل را ديده و هم مال منو https://dialoglab.ir/video-player/454860 3 https://dialoglab.ir/phrase/454861/did-she-read-the-script-demille-is-leo-i https://dialoglab.ir/share-card/454861.png - Did she read the script? - DeMille is Leo. I'm Scorpio. دوميل برج اسد است و من عقرب مارس هفته هاست که به مشتري علامت مي دهد https://dialoglab.ir/video-player/454861 4 https://dialoglab.ir/phrase/454862/mars-has-been-transiting-jupiter-for-weeks https://dialoglab.ir/share-card/454862.png Mars has been transiting Jupiter for weeks. دوميل برج اسد است و من عقرب مارس هفته هاست که به مشتري علامت مي دهد https://dialoglab.ir/video-player/454862 3 https://dialoglab.ir/phrase/454863/today-is-the-day-of-the-greatest-conjunction https://dialoglab.ir/share-card/454863.png Today is the day of the greatest conjunction. امروز بهترين زمان توصل است https://dialoglab.ir/video-player/454863 5 https://dialoglab.ir/phrase/454864/turn-around-darling-let-me-dry-you https://dialoglab.ir/share-card/454864.png Turn around, darling. Let me dry you. پشتتو بکن بذار خشکت کنم https://dialoglab.ir/video-player/454864 4 https://dialoglab.ir/phrase/454865/i-hope-you-realize-norma-that-scripts-don-t https://dialoglab.ir/share-card/454865.png I hope you realize, Norma, that scripts don't sell on astrologer's charts. اميدوارم توجه داشته باشي که فيلمنامه را بر حسب جدول طالع بينها نمي خرند https://dialoglab.ir/video-player/454865 5 https://dialoglab.ir/phrase/454866/i-m-not-just-selling-the-script-i-m https://dialoglab.ir/share-card/454866.png I'm not just selling the script. I'm selling me. فقط فيلمنامه رو نمي فروشم , دارم خودم رو هم مي فروشم https://dialoglab.ir/video-player/454866 3 https://dialoglab.ir/phrase/454867/demille-always-said-i-was-his-greatest-star https://dialoglab.ir/share-card/454867.png DeMille always said I was his greatest star. دوميل هميشه گفته من بهترين هنرپيشه اش هستم https://dialoglab.ir/video-player/454867 4 https://dialoglab.ir/phrase/454868/when-did-he-say-it-norma https://dialoglab.ir/share-card/454868.png When did he say it, Norma? کي گفته ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454868 3 https://dialoglab.ir/phrase/454869/all-right-it-was-quite-a-few-years-ago https://dialoglab.ir/share-card/454869.png All right, it was quite a few years ago. چند سال پيش گفته https://dialoglab.ir/video-player/454869 3 https://dialoglab.ir/phrase/454870/but-the-point-is-i-never-looked-better-in https://dialoglab.ir/share-card/454870.png But the point is, I never looked better in my life. در تمام عمرم به اين خوشکلي نبوده ام https://dialoglab.ir/video-player/454870 4 https://dialoglab.ir/phrase/454871/do-you-know-why-because-i-ve-never-been https://dialoglab.ir/share-card/454871.png Do you know why? Because I've never been as happy in my life. مي دوني چرا ؟ چون هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم https://dialoglab.ir/video-player/454871 5 https://dialoglab.ir/phrase/454872/a-few-evenings-later-we-were-going-to-the https://dialoglab.ir/share-card/454872.png A few evenings later, we were going to the house چند شب بعد براي بازي بريج به خونه يکي از همون مجسمه هاي مومي مي رفيتم https://dialoglab.ir/video-player/454872 3 https://dialoglab.ir/phrase/454873/of-one-of-the-waxworks-for-some-bridge https://dialoglab.ir/share-card/454873.png of one of the waxworks for some bridge. يا يک همچين چيزي https://dialoglab.ir/video-player/454873 4 https://dialoglab.ir/phrase/454874/she-d-taught-me-how-to-play-bridge-by https://dialoglab.ir/share-card/454874.png She'd taught me how to play bridge by then, در اين مدت بازي بريج را يادم داده بود https://dialoglab.ir/video-player/454874 3 https://dialoglab.ir/phrase/454875/just-as-she-d-taught-me-some-fancy-tango https://dialoglab.ir/share-card/454875.png just as she'd taught me some fancy tango steps قدمهاي تازه اي از تانگو را آموخته بودم https://dialoglab.ir/video-player/454875 4 https://dialoglab.ir/phrase/454876/and-what-wine-to-drink-with-what-fish https://dialoglab.ir/share-card/454876.png and what wine to drink with what fish. و اينکه چه شرابي رو با چه نوع ماهي بخورم https://dialoglab.ir/video-player/454876 4 https://dialoglab.ir/phrase/454877/that-idiot-he-forgot-to-fill-my-cigarette-case https://dialoglab.ir/share-card/454877.png That idiot! He forgot to fill my cigarette case. احمق يادش رفته قوطي سيگارمو پر کنه https://dialoglab.ir/video-player/454877 5 https://dialoglab.ir/phrase/454878/here-have-one-of-mine https://dialoglab.ir/share-card/454878.png Here, have one of mine. يکي از مال من بکش https://dialoglab.ir/video-player/454878 3 https://dialoglab.ir/phrase/454879/they-re-dreadful-they-make-me-cough https://dialoglab.ir/share-card/454879.png They're dreadful. They make me cough. اون مزخرفه , سرفه ام ميندازه https://dialoglab.ir/video-player/454879 3 https://dialoglab.ir/phrase/454880/pull-up-at-the-drugstore-will-you-max-i https://dialoglab.ir/share-card/454880.png Pull up at the drugstore, will you, Max? I'll get you some. ماکس , لطفا جلوي يک مغازه نگه دار من برات مي خرم https://dialoglab.ir/video-player/454880 4 https://dialoglab.ir/phrase/454881/you-re-a-darling https://dialoglab.ir/share-card/454881.png You're a darling. عزيز دلي https://dialoglab.ir/video-player/454881 3 https://dialoglab.ir/phrase/454882/give-me-a-package-of-those-turkish-cigarettes-abdullas https://dialoglab.ir/share-card/454882.png Give me a package of those Turkish cigarettes. Abdullas. يک بسته سيگار ترک بده https://dialoglab.ir/video-player/454882 5 https://dialoglab.ir/phrase/454883/stick-em-up-gillis-stick-em-up-or-i https://dialoglab.ir/share-card/454883.png Stick 'em up, Gillis! Stick 'em up or I'll let you have it! وگرنه ترتيبتو ميدم https://dialoglab.ir/video-player/454883 5 https://dialoglab.ir/phrase/454884/hi-artie-good-evening-miss-schaefer https://dialoglab.ir/share-card/454884.png Hi, Artie. Good evening, Miss Schaefer. سلام آرتي , شب بخير خانم شفر https://dialoglab.ir/video-player/454884 3 https://dialoglab.ir/phrase/454885/you-don-t-know-how-glad-i-am-to https://dialoglab.ir/share-card/454885.png You don't know how glad I am to see you! از ديدنت خوشحالم - اين چه قيافه ايه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454885 3 https://dialoglab.ir/phrase/454886/walking-out-on-the-mob-what-s-the-big https://dialoglab.ir/share-card/454886.png Walking out on the mob. What's the big idea? قضيه چيه ؟ - از بابت شب سال نو متاسفم - https://dialoglab.ir/video-player/454886 3 https://dialoglab.ir/phrase/454887/oh-i-m-sorry-about-new-year-s https://dialoglab.ir/share-card/454887.png Oh, I'm sorry about New Year's. قضيه چيه ؟ - از بابت شب سال نو متاسفم - https://dialoglab.ir/video-player/454887 2 https://dialoglab.ir/phrase/454888/would-you-believe-me-if-i-told-you-i https://dialoglab.ir/share-card/454888.png Would you believe me if I told you I stayed with a sick friend? باور مي کنيد که مجبور بودم به بالين دوست بيمارم برم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454888 4 https://dialoglab.ir/phrase/454889/someone-in-the-formal-set-no-doubt-with-a https://dialoglab.ir/share-card/454889.png Someone in the formal set, no doubt, with a 10-karat kidney stone. حتما يکي از همون کله گنده ها , با يک سنگ کليه 10 قيراطي https://dialoglab.ir/video-player/454889 5 https://dialoglab.ir/phrase/454890/oh-stop-it-artie-will-you-where-ve-you https://dialoglab.ir/share-card/454890.png Oh, stop it, Artie, will you? Where've you been keeping yourself? بس کن آرتي https://dialoglab.ir/video-player/454890 4 https://dialoglab.ir/phrase/454891/i-ve-got-the-most-wonderful-news-for-you https://dialoglab.ir/share-card/454891.png I've got the most wonderful news for you. کجا قايم شده بودي ؟ بهترين خبرهاي دنيا رو برات دارم https://dialoglab.ir/video-player/454891 4 https://dialoglab.ir/phrase/454892/i-haven-t-been-keeping-myself-at-all-not https://dialoglab.ir/share-card/454892.png I haven't been keeping myself at all. Not lately. راستش اين اواخر خيلي هم قايم نبودم https://dialoglab.ir/video-player/454892 4 https://dialoglab.ir/phrase/454893/i-called-your-agent-i-called-the-screen-writers https://dialoglab.ir/share-card/454893.png I called your agent. I called the Screen Writers' Guild. به کارگزارت زنگ زدم به سنديکاي فيلمنامه نويسان زنگ زدم https://dialoglab.ir/video-player/454893 4 https://dialoglab.ir/phrase/454894/finally-your-old-apartment-gave-me-some-crestview-number https://dialoglab.ir/share-card/454894.png Finally, your old apartment gave me some Crestview number. سرانجام آپارتمان قبلي ات شماره تلفني در کرست ويوو بهم داد https://dialoglab.ir/video-player/454894 4 https://dialoglab.ir/phrase/454895/there-was-always-somebody-with-an-accent-growling-at https://dialoglab.ir/share-card/454895.png There was always somebody with an accent growling at me. هر بار زنگ زدم يک ياروئي با لهجه خارجي دست به سرم کرد https://dialoglab.ir/video-player/454895 3 https://dialoglab.ir/phrase/454896/you-were-not-there-you-were-not-to-be https://dialoglab.ir/share-card/454896.png You were not there. You were not to be spoken to. هرگز در دسترس نبودي حتي اسمت رو هم نشنيده بود https://dialoglab.ir/video-player/454896 3 https://dialoglab.ir/phrase/454897/they-never-even-heard-of-you https://dialoglab.ir/share-card/454897.png They never even heard of you. هرگز در دسترس نبودي حتي اسمت رو هم نشنيده بود https://dialoglab.ir/video-player/454897 3 https://dialoglab.ir/phrase/454898/is-that-so-what-s-the-wonderful-news https://dialoglab.ir/share-card/454898.png Is that so? What's the wonderful news? راستي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454898 4 https://dialoglab.ir/phrase/454899/sheldrake-likes-the-angle-about-the-teacher https://dialoglab.ir/share-card/454899.png Sheldrake likes the angle about the teacher. حالا خبر خوب چيه ؟ - شلدرک از آن تيکه مربوط به معلمه خوشش اومده - https://dialoglab.ir/video-player/454899 3 https://dialoglab.ir/phrase/454900/what-teacher-dark-windows https://dialoglab.ir/share-card/454900.png - What teacher? - Dark Windows. کدوم معلم ؟ - پنجره تاريک - https://dialoglab.ir/video-player/454900 3 https://dialoglab.ir/phrase/454901/i-got-him-all-hopped-up-about-it https://dialoglab.ir/share-card/454901.png I got him all hopped up about it. حسابي سر شوقش آوردم فکر مي کنه ميشه چيزي از توش درآورد https://dialoglab.ir/video-player/454901 3 https://dialoglab.ir/phrase/454902/he-thinks-it-could-be-made-into-something https://dialoglab.ir/share-card/454902.png He thinks it could be made into something. حسابي سر شوقش آوردم فکر مي کنه ميشه چيزي از توش درآورد https://dialoglab.ir/video-player/454902 3 https://dialoglab.ir/phrase/454903/okay-where-s-the-cash-where-s-the-story https://dialoglab.ir/share-card/454903.png - Okay. Where's the cash? - Where's the story? داستانش کو ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454903 4 https://dialoglab.ir/phrase/454904/i-bluffed-it-out-with-a-few-notions-of https://dialoglab.ir/share-card/454904.png I bluffed it out with a few notions of my own. من يک فکرهايي از خودم رو براش از طرف تو گفتم https://dialoglab.ir/video-player/454904 3 https://dialoglab.ir/phrase/454905/it-s-really-just-a-springboard-it-needs-work https://dialoglab.ir/share-card/454905.png It's really just a springboard. It needs work. بايد روش کار کرد - از همين مي ترسيدم - https://dialoglab.ir/video-player/454905 3 https://dialoglab.ir/phrase/454906/i-was-afraid-of-that https://dialoglab.ir/share-card/454906.png I was afraid of that. بايد روش کار کرد - از همين مي ترسيدم - https://dialoglab.ir/video-player/454906 2 https://dialoglab.ir/phrase/454907/i-ve-got-twenty-pages-of-notes-and-i https://dialoglab.ir/share-card/454907.png I've got twenty pages of notes and I've got a pretty good character for the man. بيست صفحه يادداشت از پيشنهاد هام نوشتم براي مردک هم شخصيت خوبي جور کردم https://dialoglab.ir/video-player/454907 4 https://dialoglab.ir/phrase/454908/could-you-write-in-plenty-of-background-action https://dialoglab.ir/share-card/454908.png Could you write in plenty of background action ميشه مقداري بازي در پس زمينه هم بنويسي https://dialoglab.ir/video-player/454908 3 https://dialoglab.ir/phrase/454909/so-they-ll-need-an-extra-assistant-director-huh https://dialoglab.ir/share-card/454909.png so they'll need an extra assistant director, huh? تا يک دستيار کارگردان لازم داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/454909 3 https://dialoglab.ir/phrase/454910/oh-artie-shut-up https://dialoglab.ir/share-card/454910.png Oh, Artie, shut up! آرتي خفه شو https://dialoglab.ir/video-player/454910 3 https://dialoglab.ir/phrase/454911/now-if-we-could-sit-down-for-two-weeks https://dialoglab.ir/share-card/454911.png Now, if we could sit down for two weeks to get a story... ... اگر بتونيم دو هفته با هم بشينيم - متاسفم خانم شفر - https://dialoglab.ir/video-player/454911 3 https://dialoglab.ir/phrase/454912/i-m-sorry-miss-schaefer-i-ve-given-up https://dialoglab.ir/share-card/454912.png I'm sorry, Miss Schaefer, I've given up writing on spec. ديگه از نوشتن فيلمنامه الکي دست کشيدم - بهت ميگم نصفش فروخته شده - https://dialoglab.ir/video-player/454912 4 https://dialoglab.ir/phrase/454913/but-i-tell-you-this-is-half-sold https://dialoglab.ir/share-card/454913.png But I tell you this is half sold. ديگه از نوشتن فيلمنامه الکي دست کشيدم - بهت ميگم نصفش فروخته شده - https://dialoglab.ir/video-player/454913 3 https://dialoglab.ir/phrase/454914/as-a-matter-of-fact-i-ve-given-up https://dialoglab.ir/share-card/454914.png As a matter of fact, I've given up writing altogether. حقيقت اينه که به کلي از نوشتن دست کشيده ام https://dialoglab.ir/video-player/454914 3 https://dialoglab.ir/phrase/454915/mr-gillis-if-you-please https://dialoglab.ir/share-card/454915.png Mr. Gillis, if you please. آقاي گيليس https://dialoglab.ir/video-player/454915 4 https://dialoglab.ir/phrase/454916/i-ll-be-right-there https://dialoglab.ir/share-card/454916.png I'll be right there. اجازه مي فرمائين ؟ - الان مي آم - https://dialoglab.ir/video-player/454916 3 https://dialoglab.ir/phrase/454917/the-accent-i-get-it https://dialoglab.ir/share-card/454917.png The accent! I get it! لهجه رو , حالا فهميدم , اين يارو جاسوس خارجيه https://dialoglab.ir/video-player/454917 3 https://dialoglab.ir/phrase/454918/this-guy-s-in-the-pay-of-a-foreign https://dialoglab.ir/share-card/454918.png This guy's in the pay of a foreign government. لهجه رو , حالا فهميدم , اين يارو جاسوس خارجيه https://dialoglab.ir/video-player/454918 3 https://dialoglab.ir/phrase/454919/check-those-studs-get-those-cufflinks https://dialoglab.ir/share-card/454919.png Check those studs. Get those cufflinks. اون رو کفشيها و دکمه سر دستهاشو ديدي https://dialoglab.ir/video-player/454919 3 https://dialoglab.ir/phrase/454920/i-ve-got-to-run-along-thanks-anyway-for https://dialoglab.ir/share-card/454920.png I've got to run along. Thanks anyway for your interest in my career. ديگه بايد برم , به هر حال از توجهت به حرفه ام ممنونم https://dialoglab.ir/video-player/454920 4 https://dialoglab.ir/phrase/454921/it-s-not-your-career-it-s-mine-i https://dialoglab.ir/share-card/454921.png It's not your career, it's mine! I'd kind of hoped to get in on this deal. فقط حرفه تو نيست , مال خودم هم هست اميدوار بودم بتونيم اين معامله رو جوش بديم https://dialoglab.ir/video-player/454921 6 https://dialoglab.ir/phrase/454922/i-don-t-want-to-be-a-reader-all https://dialoglab.ir/share-card/454922.png I don't want to be a reader all my life. I want to write. نمي خوام تمام عمرم فيلمنامه خون بمونم دلم مي خواد بنويسم https://dialoglab.ir/video-player/454922 4 https://dialoglab.ir/phrase/454923/i-m-sorry-if-i-crossed-you-up-you https://dialoglab.ir/share-card/454923.png - I'm sorry if I crossed you up. - You sure have! متاسفم معامله تونو به هم زدم - خيلي هم به هم زدي - https://dialoglab.ir/video-player/454923 4 https://dialoglab.ir/phrase/454924/so-long https://dialoglab.ir/share-card/454924.png So long. خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/454924 2 https://dialoglab.ir/phrase/454925/what-on-earth-darling-it-took-you-hours https://dialoglab.ir/share-card/454925.png What on earth, darling? It took you hours. عزيزم کجا بودي ؟ يک ساعت معطلم کردي https://dialoglab.ir/video-player/454925 3 https://dialoglab.ir/phrase/454926/oh-i-ran-into-some-people-i-know https://dialoglab.ir/share-card/454926.png Oh, I ran into some people I know. به چند تا از دوستام برخوردم https://dialoglab.ir/video-player/454926 3 https://dialoglab.ir/phrase/454927/where-are-my-cigarettes-where-are-your https://dialoglab.ir/share-card/454927.png - Where are my cigarettes? - Where are your... سيگارم کو ؟ - ...اه سيگار - https://dialoglab.ir/video-player/454927 4 https://dialoglab.ir/phrase/454928/norma-you-re-smoking-too-much https://dialoglab.ir/share-card/454928.png Norma, you're smoking too much. نورما , تو زياد سيگار مي کشي https://dialoglab.ir/video-player/454928 3 https://dialoglab.ir/phrase/454929/whenever-she-suspected-i-was-getting-bored https://dialoglab.ir/share-card/454929.png Whenever she suspected I was getting bored, ... هر وقت احساس مي کرد حوصله ام سر رفته https://dialoglab.ir/video-player/454929 4 https://dialoglab.ir/phrase/454930/she-would-put-on-a-live-show-for-me https://dialoglab.ir/share-card/454930.png she would put on a live show for me. برام شوي زنده اي اجرا مي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454930 4 https://dialoglab.ir/phrase/454931/the-norma-desmond-follies https://dialoglab.ir/share-card/454931.png The Norma Desmond Follies. رقص و آواز نورما دزموند https://dialoglab.ir/video-player/454931 4 https://dialoglab.ir/phrase/454932/her-first-number-was-always-the-mac-sennett-bathing https://dialoglab.ir/share-card/454932.png Her first number was always the Mac Sennett Bathing Beauty. اولين برنامه اش هميشه زيباي شناور مک سنت بود https://dialoglab.ir/video-player/454932 5 https://dialoglab.ir/phrase/454933/i-can-still-see-myself-in-the-line-marie https://dialoglab.ir/share-card/454933.png I can still see myself in the line. Marie Prevost, Mabel Normand. هنوز خودم را در صف دختران رقصنده مي بينم https://dialoglab.ir/video-player/454933 6 https://dialoglab.ir/phrase/454934/mabel-was-always-stepping-on-my-feet https://dialoglab.ir/share-card/454934.png Mabel was always stepping on my feet. مابل هميشه پامو لگد مي کرد https://dialoglab.ir/video-player/454934 4 https://dialoglab.ir/phrase/454935/what-s-the-matter-with-you-darling-why-are https://dialoglab.ir/share-card/454935.png What's the matter with you, darling? Why are you so glum? چرا آنقدر سگرمه هات تو همه https://dialoglab.ir/video-player/454935 5 https://dialoglab.ir/phrase/454936/nothing-s-the-matter-i-m-having-a-great https://dialoglab.ir/share-card/454936.png Nothing's the matter. I'm having a great time. Show me some more. چيزي نشده خيلي داره بهم خوش ميگذره https://dialoglab.ir/video-player/454936 5 https://dialoglab.ir/phrase/454937/all-right-give-me-this-i-need-it-for https://dialoglab.ir/share-card/454937.png All right. Give me this. I need it for a mustache. اينو بده به من , مي خوام بجاي سبيل ازش استفاده کنم https://dialoglab.ir/video-player/454937 5 https://dialoglab.ir/phrase/454938/now-close-your-eyes-close-them https://dialoglab.ir/share-card/454938.png Now, close your eyes. Close them. حالا چشماتو ببند https://dialoglab.ir/video-player/454938 3 https://dialoglab.ir/phrase/454939/something-was-the-matter-all-right https://dialoglab.ir/share-card/454939.png Something was the matter all right. بي ترديد چيزي شده بود https://dialoglab.ir/video-player/454939 4 https://dialoglab.ir/phrase/454940/i-was-thinking-about-that-girl-of-artie-s https://dialoglab.ir/share-card/454940.png I was thinking about that girl of Artie's, that Miss Schaefer. تمام فکرم متوجه دخترک آرتي بود https://dialoglab.ir/video-player/454940 5 https://dialoglab.ir/phrase/454941/she-was-so-like-all-us-writers-when-we https://dialoglab.ir/share-card/454941.png She was so like all us writers when we first hit Hollywood, شبيه همه ما نويسندگاني بود که تازه به هاليوود مي آئيم https://dialoglab.ir/video-player/454941 5 https://dialoglab.ir/phrase/454942/itching-with-ambition https://dialoglab.ir/share-card/454942.png itching with ambition, سرشار از بلندپروازي https://dialoglab.ir/video-player/454942 3 https://dialoglab.ir/phrase/454943/planning-to-get-your-names-up-there-screenplay-by https://dialoglab.ir/share-card/454943.png planning to get your names up there. "Screenplay by, Original Story by." فيلمنامه نوشته داستان اصلي نوشته https://dialoglab.ir/video-player/454943 6 https://dialoglab.ir/phrase/454944/audiences-don-t-know-somebody-sits-down-and-writes https://dialoglab.ir/share-card/454944.png Audiences don't know somebody sits down and writes a picture. تماشاچيها اصلا نمي دانند که يک نفر مي نشيند و با بدبختي تمام داستان را مي نويسد https://dialoglab.ir/video-player/454944 5 https://dialoglab.ir/phrase/454945/they-think-the-actors-make-it-up-as-they https://dialoglab.ir/share-card/454945.png They think the actors make it up as they go along. فکر مي کنند هنرپيشه ها خودشان اين ماجراها را مي سازند https://dialoglab.ir/video-player/454945 4 https://dialoglab.ir/phrase/454946/open-your-eyes https://dialoglab.ir/share-card/454946.png Open your eyes. حالا چشمهاتو وا کن https://dialoglab.ir/video-player/454946 3 https://dialoglab.ir/phrase/454947/madame-is-wanted-on-the-telephone-you-know-better https://dialoglab.ir/share-card/454947.png - Madame is wanted on the telephone. - You know better than to interrupt me. تو که مي دوني نبايد برنامه منو قطع کني https://dialoglab.ir/video-player/454947 5 https://dialoglab.ir/phrase/454948/paramount-is-calling-who https://dialoglab.ir/share-card/454948.png - Paramount is calling. - Who? از پارامونت است - کجا ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/454948 3 https://dialoglab.ir/phrase/454949/paramount-studios https://dialoglab.ir/share-card/454949.png Paramount Studios. استوديو پارامونت https://dialoglab.ir/video-player/454949 3 https://dialoglab.ir/phrase/454950/now-now-do-you-believe-me-i-told-you https://dialoglab.ir/share-card/454950.png Now! Now, do you believe me? I told you DeMille would jump at it. گفتم دوميل قاپش مي زنه https://dialoglab.ir/video-player/454950 5 https://dialoglab.ir/phrase/454951/it-is-not-mr-demille-in-person https://dialoglab.ir/share-card/454951.png It is not Mr. DeMille in person. خود آقاي دوميل نيستند https://dialoglab.ir/video-player/454951 3 https://dialoglab.ir/phrase/454952/it-is-someone-by-the-name-of-gordon-cole https://dialoglab.ir/share-card/454952.png It is someone by the name of Gordon Cole. کسي است با نام گوردون کول , مي گويد کار مهمي است https://dialoglab.ir/video-player/454952 3 https://dialoglab.ir/phrase/454953/he-says-it-s-very-important-certainly-it-s https://dialoglab.ir/share-card/454953.png - He says it's very important. - Certainly it's important. البته که مهم است https://dialoglab.ir/video-player/454953 4 https://dialoglab.ir/phrase/454954/it-s-important-enough-for-demille-to-call-me https://dialoglab.ir/share-card/454954.png It's important enough for DeMille to call me personally. انقدر مهم است که خود آقاي دوميل شخصا بايد زنگ ميزد https://dialoglab.ir/video-player/454954 3 https://dialoglab.ir/phrase/454955/the-very-idea-of-having-some-assistant-call-me https://dialoglab.ir/share-card/454955.png The very idea of having some assistant call me! حالا ديگه دستيارش رو مي فرسته به من زنگ بزنه https://dialoglab.ir/video-player/454955 4 https://dialoglab.ir/phrase/454956/say-i-m-busy-and-hang-up-very-good https://dialoglab.ir/share-card/454956.png - Say I'm busy and hang up! - Very good, Madame. بگو گرفتارم و قطع کن https://dialoglab.ir/video-player/454956 4 https://dialoglab.ir/phrase/454957/how-do-you-like-that https://dialoglab.ir/share-card/454957.png How do you like that? حالا خوشت اومد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454957 3 https://dialoglab.ir/phrase/454958/we-ve-made-12-pictures-together-his-greatest-successes https://dialoglab.ir/share-card/454958.png We've made 12 pictures together, his greatest successes! دوازده تا فيلم با هم ساختيم https://dialoglab.ir/video-player/454958 5 https://dialoglab.ir/phrase/454959/maybe-he-s-busy-maybe-he-s-shooting-i https://dialoglab.ir/share-card/454959.png - Maybe he's busy, maybe he's shooting. - I know that trick! اين کلک رو خوب مي شناسم https://dialoglab.ir/video-player/454959 4 https://dialoglab.ir/phrase/454960/he-s-trying-to-belittle-me-he-s-trying https://dialoglab.ir/share-card/454960.png He's trying to belittle me. He's trying to get my price down. مي خواد قيمتمو بياره پائين https://dialoglab.ir/video-player/454960 5 https://dialoglab.ir/phrase/454961/i-ve-waited-20-years-for-this-call https://dialoglab.ir/share-card/454961.png I've waited 20 years for this call. بيست ساله منتظر اين تلفنم https://dialoglab.ir/video-player/454961 5 https://dialoglab.ir/phrase/454962/now-demille-can-wait-until-i-m-good-and https://dialoglab.ir/share-card/454962.png Now DeMille can wait until I'm good and ready. حالا دوميل مي تونه صبر کنه تا من آمادگي پيدا کنم https://dialoglab.ir/video-player/454962 4 https://dialoglab.ir/phrase/454963/about-three-days-later-she-was-good-and-ready https://dialoglab.ir/share-card/454963.png About three days later she was good and ready. در حدود سه روز بعد آمادگي پيدا کرد https://dialoglab.ir/video-player/454963 5 https://dialoglab.ir/phrase/454964/incredible-as-it-may-seem https://dialoglab.ir/share-card/454964.png Incredible as it may seem, هر چند به نظر عجيب مي رسد https://dialoglab.ir/video-player/454964 3 https://dialoglab.ir/phrase/454965/there-d-been-some-more-of-those-urgent-calls https://dialoglab.ir/share-card/454965.png there'd been some more of those urgent calls from Paramount. ولي تلفنهاي بيشتري از پارامونت به او شد https://dialoglab.ir/video-player/454965 5 https://dialoglab.ir/phrase/454966/so-she-put-on-about-a-half-a-pound https://dialoglab.ir/share-card/454966.png So, she put on about a half a pound of makeup, fixed it up with a veil نيم کيلو پودر و ماتيک به خودش ماليد https://dialoglab.ir/video-player/454966 5 https://dialoglab.ir/phrase/454967/and-set-forth-to-see-demille-in-person https://dialoglab.ir/share-card/454967.png and set forth to see DeMille in person. و راه افتاد تا به ديدن دوميل برود https://dialoglab.ir/video-player/454967 4 https://dialoglab.ir/phrase/454968/madame-will-pardon-me-the-shadow-over-the-left https://dialoglab.ir/share-card/454968.png Madame will pardon me, the shadow over the left eye is not quite balanced. سايه پشت چشم چپ ميزان نيست https://dialoglab.ir/video-player/454968 6 https://dialoglab.ir/phrase/454969/thank-you-max https://dialoglab.ir/share-card/454969.png Thank you, Max. متشکرم ماکس https://dialoglab.ir/video-player/454969 3 https://dialoglab.ir/phrase/454970/hold-that-noise https://dialoglab.ir/share-card/454970.png Hold that noise! جلوي بوقتو بگير https://dialoglab.ir/video-player/454970 3 https://dialoglab.ir/phrase/454971/hey https://dialoglab.ir/share-card/454971.png Hey! و بي تاب , رساندن خودمان به آن بالاها https://dialoglab.ir/video-player/454971 2 https://dialoglab.ir/phrase/454972/to-see-mr-demille-open-the-gate https://dialoglab.ir/share-card/454972.png To see Mr. DeMille. Open the gate! براي ديدن آقاي دوميل دروازه را باز کن https://dialoglab.ir/video-player/454972 3 https://dialoglab.ir/phrase/454973/mr-demille-is-shooting-you-got-an-appointment https://dialoglab.ir/share-card/454973.png Mr. DeMille is shooting. You got an appointment? ايشون مشغول فيلمبرداري هستند وقت ملاقات دارين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454973 4 https://dialoglab.ir/phrase/454974/no-appointment-necessary-i-m-bringing-norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/454974.png No appointment necessary! I'm bringing Norma Desmond. وقت ملاقات لازم نيست https://dialoglab.ir/video-player/454974 5 https://dialoglab.ir/phrase/454975/norma-who https://dialoglab.ir/share-card/454975.png Norma who? نورما کي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454975 2 https://dialoglab.ir/phrase/454976/norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/454976.png Norma Desmond! نورما دزموند https://dialoglab.ir/video-player/454976 4 https://dialoglab.ir/phrase/454977/jonesy-hey-jonesy-yeah https://dialoglab.ir/share-card/454977.png - Jonesy! Hey, Jonesy! - Yeah? جونزي , بيا اينجا ببينم https://dialoglab.ir/video-player/454977 4 https://dialoglab.ir/phrase/454978/why-if-it-isn-t-miss-desmond https://dialoglab.ir/share-card/454978.png Why, if it isn't Miss Desmond. خانم دزموند https://dialoglab.ir/video-player/454978 3 https://dialoglab.ir/phrase/454979/how-have-you-been-miss-desmond-open-the-gate https://dialoglab.ir/share-card/454979.png - How have you been, Miss Desmond? - Open the gate! حالتون چطوره خانم دزموند ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454979 4 https://dialoglab.ir/phrase/454980/sure-miss-desmond-come-on-mac https://dialoglab.ir/share-card/454980.png Sure, Miss Desmond. Come on, Mac. به روي چشم خانم دزموند , يالا مک https://dialoglab.ir/video-player/454980 3 https://dialoglab.ir/phrase/454981/they-can-t-drive-on-the-lot-without-a https://dialoglab.ir/share-card/454981.png They can't drive on the lot without a pass. بدون مجوز نمي تونن وارد بشن https://dialoglab.ir/video-player/454981 3 https://dialoglab.ir/phrase/454982/miss-desmond-can-come-on https://dialoglab.ir/share-card/454982.png Miss Desmond can. Come on. خانم دزموند مي تونه , يالا https://dialoglab.ir/video-player/454982 3 https://dialoglab.ir/phrase/454983/where-s-mr-demille-shooting-stage-18-miss-desmond https://dialoglab.ir/share-card/454983.png - Where's Mr. DeMille shooting? - Stage 18, Miss Desmond. دوميل کجا فيلمبرداري مي کنه ؟ - استوديو هجدهم - https://dialoglab.ir/video-player/454983 4 https://dialoglab.ir/phrase/454984/thank-you-jonesy-and-teach-your-friend-some-manners https://dialoglab.ir/share-card/454984.png Thank you, Jonesy, and teach your friend some manners. به دوستت يک کم ادب ياد بده https://dialoglab.ir/video-player/454984 5 https://dialoglab.ir/phrase/454985/tell-him-without-me-he-wouldn-t-have-any https://dialoglab.ir/share-card/454985.png Tell him without me, he wouldn't have any job, ...بدون من اون هيچ کاري نداره https://dialoglab.ir/video-player/454985 3 https://dialoglab.ir/phrase/454986/because-without-me-there-wouldn-t-be-any-paramount https://dialoglab.ir/share-card/454986.png because without me, there wouldn't be any Paramount Studio. چون بدون من استوديو پارامونت هم نيست https://dialoglab.ir/video-player/454986 3 https://dialoglab.ir/phrase/454987/you-re-right-miss-desmond-go-on-max https://dialoglab.ir/share-card/454987.png - You're right, Miss Desmond. - Go on, Max. حق با شماست خانم دزموند https://dialoglab.ir/video-player/454987 4 https://dialoglab.ir/phrase/454988/stage-18 https://dialoglab.ir/share-card/454988.png Stage 18. استوديو 18 https://dialoglab.ir/video-player/454988 3 https://dialoglab.ir/phrase/454989/oh-i-guess-get-notify-henry-wilcoxon https://dialoglab.ir/share-card/454989.png Oh, I guess, get... Notify Henry Wilcoxon. خوبه هنري ويلکوکسون حواست باشه https://dialoglab.ir/video-player/454989 4 https://dialoglab.ir/phrase/454990/just-clear-them-out-will-you-spread-the-thing https://dialoglab.ir/share-card/454990.png Just clear them out, will you? Spread the thing out so I can see it. واضح تر تا بتونم خوب ببينم https://dialoglab.ir/video-player/454990 4 https://dialoglab.ir/phrase/454991/keep-it-quiet-a-little-bit-will-you-back https://dialoglab.ir/share-card/454991.png Keep it quiet a little bit, will you, back there? آروم باش https://dialoglab.ir/video-player/454991 3 https://dialoglab.ir/phrase/454992/norma-desmond-s-coming-in-to-see-mr-demille https://dialoglab.ir/share-card/454992.png Norma Desmond's coming in to see Mr. DeMille. نورما دزموند براي ديدن آقاي دو.ميل اومدند https://dialoglab.ir/video-player/454992 4 https://dialoglab.ir/phrase/454993/can-you-hit-that-with-a-light-somebody-so https://dialoglab.ir/share-card/454993.png Can you hit that with a light, somebody, so I can get a look at that 'scape? يکي نور صحنه رو بيشتر کنه تا بهتر ديده بشه https://dialoglab.ir/video-player/454993 6 https://dialoglab.ir/phrase/454994/back-up-a-little-bit-here-girlie-back-up https://dialoglab.ir/share-card/454994.png Back up a little bit here, girlie, back up. يکم بيشتر https://dialoglab.ir/video-player/454994 3 https://dialoglab.ir/phrase/454995/soldier-get-out-of-the-way-you-fell-over https://dialoglab.ir/share-card/454995.png Soldier, get out of the way. You fell over the back there. از سر راه من برو کنار https://dialoglab.ir/video-player/454995 4 https://dialoglab.ir/phrase/454996/norma-desmond-s-coming-in-to-see-mr-demille https://dialoglab.ir/share-card/454996.png Norma Desmond's coming in to see Mr. DeMille. نورما دزموند براي ديدن آقاي دوميل اومده https://dialoglab.ir/video-player/454996 3 https://dialoglab.ir/phrase/454997/norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/454997.png Norma Desmond? نورما دزموند ؟ https://dialoglab.ir/video-player/454997 3 https://dialoglab.ir/phrase/454998/wait-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/454998.png Wait a minute. يه لحظه صبر کن https://dialoglab.ir/video-player/454998 2 https://dialoglab.ir/phrase/454999/harry-wilcoxon-yes https://dialoglab.ir/share-card/454999.png - Harry Wilcoxon! - Yes? هنري ويلکوکسون شمشيرت رو بلند کن https://dialoglab.ir/video-player/454999 3 https://dialoglab.ir/phrase/455000/draw-your-sword-and-raise-that-drape-with-it https://dialoglab.ir/share-card/455000.png Draw your sword and raise that drape with it. هنري ويلکوکسون شمشيرت رو بلند کن https://dialoglab.ir/video-player/455000 4 https://dialoglab.ir/phrase/455001/samson-s-lying-unconscious-over-here https://dialoglab.ir/share-card/455001.png Samson's lying unconscious over here. سامسون بايد اونجا دراز بکشه https://dialoglab.ir/video-player/455001 3 https://dialoglab.ir/phrase/455002/norma-desmond-is-coming-in-to-see-you-mr https://dialoglab.ir/share-card/455002.png Norma Desmond is coming in to see you, Mr. DeMille. نورما دزموند براي ديدن شما اومده , آقاي دوميل https://dialoglab.ir/video-player/455002 4 https://dialoglab.ir/phrase/455003/norma-desmond-she-must-be-a-million-years-old https://dialoglab.ir/share-card/455003.png - Norma Desmond? - She must be a million years old. نورما دزموند ؟ - بايد يک ميليون سال عمرش باشه - https://dialoglab.ir/video-player/455003 4 https://dialoglab.ir/phrase/455004/i-hate-to-think-where-that-puts-me-i https://dialoglab.ir/share-card/455004.png I hate to think where that puts me. I could be her father. اگه اون يک ميليون سالش باشه نمي دونم من وضعم چي ميشه https://dialoglab.ir/video-player/455004 5 https://dialoglab.ir/phrase/455005/very-sorry-mr-demille https://dialoglab.ir/share-card/455005.png Very sorry, Mr. DeMille. من جاي پدرشم - خيلي متاسفم آقاي دوميل - https://dialoglab.ir/video-player/455005 2 https://dialoglab.ir/phrase/455006/it-must-be-about-that-awful-script-of-hers https://dialoglab.ir/share-card/455006.png It must be about that awful script of hers. حتما در رابطه با اون فيلمنامه مزخرفشه https://dialoglab.ir/video-player/455006 4 https://dialoglab.ir/phrase/455007/what-can-i-tell-her-what-can-i-say https://dialoglab.ir/share-card/455007.png What can I tell her? What can I say? حالا چي بهش بگم ؟ چي بگم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455007 4 https://dialoglab.ir/phrase/455008/i-can-tell-her-you-re-all-tied-up https://dialoglab.ir/share-card/455008.png I can tell her you're all tied up in the projection room. مي تونم بهش بگم شما در اتاق نمايش گير هستيد مي تونم ردش کنم https://dialoglab.ir/video-player/455008 3 https://dialoglab.ir/phrase/455009/i-can-give-her-the-brush https://dialoglab.ir/share-card/455009.png I can give her the brush. مي تونم بهش بگم شما در اتاق نمايش گير هستيد مي تونم ردش کنم https://dialoglab.ir/video-player/455009 3 https://dialoglab.ir/phrase/455010/thirty-million-fans-have-given-her-the-brush-isn https://dialoglab.ir/share-card/455010.png Thirty million fans have given her the brush. Isn't that enough? سي ميليون طرفدار ردش کردن کافي نيست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455010 5 https://dialoglab.ir/phrase/455011/i-didn-t-mean-to-no-of-course-you https://dialoglab.ir/share-card/455011.png - I didn't mean to... - No, of course you didn't. ... منظورم اين نبود که - البته که نبود - https://dialoglab.ir/video-player/455011 3 https://dialoglab.ir/phrase/455012/you-didn-t-know-norma-desmond-as-a-lovely https://dialoglab.ir/share-card/455012.png You didn't know Norma Desmond as a lovely little girl of 17 تو که نورما دزموند شاد و شنگول هفده ساله رو نمي شناختي https://dialoglab.ir/video-player/455012 5 https://dialoglab.ir/phrase/455013/with-more-courage-and-wit-and-heart https://dialoglab.ir/share-card/455013.png with more courage and wit and heart که از تمام هم سن وسالهايش جرات و شهامت بيشتري داشت https://dialoglab.ir/video-player/455013 4 https://dialoglab.ir/phrase/455014/than-ever-came-together-in-one-youngster https://dialoglab.ir/share-card/455014.png than ever came together in one youngster. بيشتر از همه https://dialoglab.ir/video-player/455014 3 https://dialoglab.ir/phrase/455015/i-understand-she-was-a-terror-to-work-with https://dialoglab.ir/share-card/455015.png I understand she was a terror to work with. شنيدم کار کردن باهاش جهنمي بوده https://dialoglab.ir/video-player/455015 3 https://dialoglab.ir/phrase/455016/only-toward-the-end https://dialoglab.ir/share-card/455016.png Only toward the end. مجبور بود https://dialoglab.ir/video-player/455016 3 https://dialoglab.ir/phrase/455017/you-know-a-dozen-press-agents-working-overtime https://dialoglab.ir/share-card/455017.png You know, a dozen press agents working overtime يک دو جين خبرنگار که تمام وقت دور و برت بچرخن https://dialoglab.ir/video-player/455017 4 https://dialoglab.ir/phrase/455018/can-do-terrible-things-to-the-human-spirit https://dialoglab.ir/share-card/455018.png can do terrible things to the human spirit. مي تونن روحيه آدمو داغون کنن https://dialoglab.ir/video-player/455018 5 https://dialoglab.ir/phrase/455019/hold-everything https://dialoglab.ir/share-card/455019.png Hold everything. دست نگه دارين https://dialoglab.ir/video-player/455019 3 https://dialoglab.ir/phrase/455020/don-t-you-want-to-come-along-darling-i https://dialoglab.ir/share-card/455020.png - Don't you want to come along, darling? - I don't think so. نمي خواي بياي عزيزم ؟ - فکر نمي کنم - https://dialoglab.ir/video-player/455020 4 https://dialoglab.ir/phrase/455021/it-s-your-script-it-s-your-show-good https://dialoglab.ir/share-card/455021.png It's your script. It's your show. Good luck. نمايش توست موفق باشي https://dialoglab.ir/video-player/455021 3 https://dialoglab.ir/phrase/455022/thank-you-dearest https://dialoglab.ir/share-card/455022.png Thank you, dearest. متشکرم عزيزم https://dialoglab.ir/video-player/455022 3 https://dialoglab.ir/phrase/455023/well-hello-young-fellow https://dialoglab.ir/share-card/455023.png Well, hello, young fellow. سلام جوانک https://dialoglab.ir/video-player/455023 3 https://dialoglab.ir/phrase/455024/hello-mr-demille-it-s-good-to-see-you https://dialoglab.ir/share-card/455024.png - Hello, Mr. DeMille. - It's good to see you. سلام آقاي دوميل - از ديدنت خوشحالم - https://dialoglab.ir/video-player/455024 4 https://dialoglab.ir/phrase/455025/that-last-time-i-saw-you-was-some-place https://dialoglab.ir/share-card/455025.png That last time I saw you was some place very gay. آخرين باري که ديدمت جاي شادتري بود https://dialoglab.ir/video-player/455025 4 https://dialoglab.ir/phrase/455026/i-remember-waving-to-you-i-was-dancing-on https://dialoglab.ir/share-card/455026.png I remember waving to you. I was dancing on a table. يادمه بهت دست تکون دادم , داشتم روي ميز مي رقصيدم https://dialoglab.ir/video-player/455026 4 https://dialoglab.ir/phrase/455027/a-lot-of-people-were-lindbergh-had-just-landed https://dialoglab.ir/share-card/455027.png A lot of people were. Lindbergh had just landed in Paris. Come on in. چقدر شلوغ بود , ليندبرگ تازه در پاريس نشسته بود https://dialoglab.ir/video-player/455027 6 https://dialoglab.ir/phrase/455028/norma-i https://dialoglab.ir/share-card/455028.png Norma, I... نورما , از اينکه تلفن نکردم معذرت مي خوام https://dialoglab.ir/video-player/455028 2 https://dialoglab.ir/phrase/455029/i-must-apologize-for-not-calling-you-you-d https://dialoglab.ir/share-card/455029.png - I must apologize for not calling you. - You'd better. I'm very angry. بايد هم بخواي , خيلي اوقاتم تلخه https://dialoglab.ir/video-player/455029 5 https://dialoglab.ir/phrase/455030/well-as-you-can-see-i-m-terribly-busy https://dialoglab.ir/share-card/455030.png Well, as you can see, I'm terribly busy. سرم خيلي شلوغه خودت که مي بيني https://dialoglab.ir/video-player/455030 3 https://dialoglab.ir/phrase/455031/that-s-no-excuse-you-read-the-script-of https://dialoglab.ir/share-card/455031.png That's no excuse. You read the script, of course? بهانه خوبي نيست , فيلمنامه رو خوندي , مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455031 4 https://dialoglab.ir/phrase/455032/yes-i-did https://dialoglab.ir/share-card/455032.png Yes, I did. بله خوندم https://dialoglab.ir/video-player/455032 2 https://dialoglab.ir/phrase/455033/then-you-could-have-picked-up-the-telephone-yourself https://dialoglab.ir/share-card/455033.png Then you could have picked up the telephone yourself, مي تونستي گوشي رو برداري و بهم يک زنگ بزني https://dialoglab.ir/video-player/455033 3 https://dialoglab.ir/phrase/455034/instead-of-leaving-it-to-one-of-your-assistants https://dialoglab.ir/share-card/455034.png instead of leaving it to one of your assistants. نه اينکه به يکي از دستيارهات بگي https://dialoglab.ir/video-player/455034 3 https://dialoglab.ir/phrase/455035/what-assistant-now-don-t-play-innocent https://dialoglab.ir/share-card/455035.png - What assistant? - Now don't play innocent. کدوم دستيار؟ - خودتو به کوچه علي چپ نزن - https://dialoglab.ir/video-player/455035 4 https://dialoglab.ir/phrase/455036/somebody-named-gordon-cole-gordon-cole https://dialoglab.ir/share-card/455036.png - Somebody named Gordon Cole. - Gordon Cole? يک يارويي به نام گوردون کول https://dialoglab.ir/video-player/455036 5 https://dialoglab.ir/phrase/455037/and-if-you-hadn-t-been-pretty-darned-interested https://dialoglab.ir/share-card/455037.png And if you hadn't been pretty darned interested in that script, ... واگر تو به فيلمنامه علاقه مند نبودي https://dialoglab.ir/video-player/455037 4 https://dialoglab.ir/phrase/455038/he-wouldn-t-have-tried-to-get-me-on https://dialoglab.ir/share-card/455038.png he wouldn't have tried to get me on the telephone 10 times. يارو ده بار به من زنگ نمي زد https://dialoglab.ir/video-player/455038 4 https://dialoglab.ir/phrase/455039/gordon-cole https://dialoglab.ir/share-card/455039.png Gordon Cole! گوردون کول https://dialoglab.ir/video-player/455039 3 https://dialoglab.ir/phrase/455040/norma-i-m-in-the-middle-of-a-rehearsal https://dialoglab.ir/share-card/455040.png Norma, I'm in the middle of a rehearsal. نورما , من وسط تمرينم https://dialoglab.ir/video-player/455040 3 https://dialoglab.ir/phrase/455041/now-why-don-t-you-just-sit-up-here https://dialoglab.ir/share-card/455041.png Now, why don't you just sit up here in my chair بفرما بشين و استراحت کن https://dialoglab.ir/video-player/455041 3 https://dialoglab.ir/phrase/455042/and-make-yourself-comfortable https://dialoglab.ir/share-card/455042.png and make yourself comfortable? بفرما بشين و استراحت کن https://dialoglab.ir/video-player/455042 3 https://dialoglab.ir/phrase/455043/thank-you-that-s-a-girl-there https://dialoglab.ir/share-card/455043.png - Thank you. - That's a girl. There. ممنون - اون دختره - https://dialoglab.ir/video-player/455043 4 https://dialoglab.ir/phrase/455044/i-won-t-be-a-moment https://dialoglab.ir/share-card/455044.png I won't be a moment. يک لحظه https://dialoglab.ir/video-player/455044 3 https://dialoglab.ir/phrase/455045/bring-me-a-telephone-and-get-me-gordon-cole https://dialoglab.ir/share-card/455045.png Bring me a telephone and get me Gordon Cole. ... تلفن رو بيار https://dialoglab.ir/video-player/455045 4 https://dialoglab.ir/phrase/455046/right https://dialoglab.ir/share-card/455046.png Right. و گوردون کول رو برام بگير https://dialoglab.ir/video-player/455046 2 https://dialoglab.ir/phrase/455047/hey-miss-desmond https://dialoglab.ir/share-card/455047.png Hey, Miss Desmond! هي , خانم دزموند https://dialoglab.ir/video-player/455047 3 https://dialoglab.ir/phrase/455048/miss-desmond-it-s-me-it-s-hog-eye https://dialoglab.ir/share-card/455048.png Miss Desmond! It's me! It's Hog-Eye. منم , اينجا https://dialoglab.ir/video-player/455048 6 https://dialoglab.ir/phrase/455049/hello-hog-eye https://dialoglab.ir/share-card/455049.png Hello, Hog-Eye! سلام هاگ آي https://dialoglab.ir/video-player/455049 3 https://dialoglab.ir/phrase/455050/let-s-get-a-good-look-at-you https://dialoglab.ir/share-card/455050.png Let's get a good look at you! بزار بهتر تماشات کنيم https://dialoglab.ir/video-player/455050 4 https://dialoglab.ir/phrase/455051/look-there-s-norma-desmond-norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/455051.png - Look, there's Norma Desmond! - Norma Desmond! نورما دزموند https://dialoglab.ir/video-player/455051 5 https://dialoglab.ir/phrase/455052/norma-desmond-why-i-thought-she-was-dead https://dialoglab.ir/share-card/455052.png - Norma Desmond. - Why, I thought she was dead! نورما دزموند - فکر مي کردم اون مرده - https://dialoglab.ir/video-player/455052 4 https://dialoglab.ir/phrase/455053/how-nice-to-see-you https://dialoglab.ir/share-card/455053.png How nice to see you. از ديدنتون خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/455053 3 https://dialoglab.ir/phrase/455054/welcome-home-miss-desmond-you-remember-me-don-t https://dialoglab.ir/share-card/455054.png Welcome home, Miss Desmond. You remember me, don't you? به خونه خوش اومدين خانم دزموند منو که يادتون هست , مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455054 4 https://dialoglab.ir/phrase/455055/miss-desmond-hello https://dialoglab.ir/share-card/455055.png - Miss Desmond! - Hello! به خونه خوش اومدين خانم دزموند منو که يادتون هست , مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455055 3 https://dialoglab.ir/phrase/455056/mr-wilcoxon-have-you-met-miss-desmond https://dialoglab.ir/share-card/455056.png Mr. Wilcoxon, have you met Miss Desmond? آقاي ويلکوکسون , خانم دزموند رو ملاقات کردين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455056 3 https://dialoglab.ir/phrase/455057/it-s-a-great-pleasure https://dialoglab.ir/share-card/455057.png It's a great pleasure. افتخار بزرگيست https://dialoglab.ir/video-player/455057 3 https://dialoglab.ir/phrase/455058/oh-gordon-this-is-c-b-demille https://dialoglab.ir/share-card/455058.png Oh, Gordon. This is C.B. DeMille. گوردون , منم دوميل https://dialoglab.ir/video-player/455058 4 https://dialoglab.ir/phrase/455059/have-you-been-calling-norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/455059.png Have you been calling Norma Desmond? تو به خانم نورما دزموند تلفن کردي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455059 3 https://dialoglab.ir/phrase/455060/yes-mr-demille https://dialoglab.ir/share-card/455060.png Yes, Mr. DeMille. بله آقاي دوميل https://dialoglab.ir/video-player/455060 3 https://dialoglab.ir/phrase/455061/it-s-that-car-of-hers-an-old-isotta https://dialoglab.ir/share-card/455061.png It's that car of hers, an old Isotta-Fraschini. درباره ماشينشه يک ايزوتا فراچينيه قديمي داره https://dialoglab.ir/video-player/455061 4 https://dialoglab.ir/phrase/455062/her-chauffeur-drove-it-in-on-the-lot-the https://dialoglab.ir/share-card/455062.png Her chauffeur drove it in on the lot the other day. راننده اش چند روز پيش ماشينشو آورده بود تو استوديو https://dialoglab.ir/video-player/455062 3 https://dialoglab.ir/phrase/455063/it-looks-just-right-for-the-crosby-picture https://dialoglab.ir/share-card/455063.png It looks just right for the Crosby picture. جون ميده براي فيلم کرازبي https://dialoglab.ir/video-player/455063 3 https://dialoglab.ir/phrase/455064/we-want-to-rent-it-for-a-couple-of https://dialoglab.ir/share-card/455064.png We want to rent it for a couple of weeks. مي خواهيم چند هفته اي کرايه اش کنيم https://dialoglab.ir/video-player/455064 4 https://dialoglab.ir/phrase/455065/oh-i-see https://dialoglab.ir/share-card/455065.png Oh, I see. بله , مي فهمم https://dialoglab.ir/video-player/455065 3 https://dialoglab.ir/phrase/455066/well-thank-you-very-much-thank-you https://dialoglab.ir/share-card/455066.png Well, thank you very much. Thank you. ... خوب https://dialoglab.ir/video-player/455066 4 https://dialoglab.ir/phrase/455067/hog-eye-turn-that-light-back-where-it-belongs https://dialoglab.ir/share-card/455067.png Hog-Eye, turn that light back where it belongs. اون نور رو درست کن https://dialoglab.ir/video-player/455067 5 https://dialoglab.ir/phrase/455068/well-i https://dialoglab.ir/share-card/455068.png Well, I... بهانه خوبي نيست , فيلمنامه رو خوندي , مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455068 2 https://dialoglab.ir/phrase/455069/i-got-hold-of-gordon-cole https://dialoglab.ir/share-card/455069.png I got hold of Gordon Cole. با گوردون کول صحبت کردم https://dialoglab.ir/video-player/455069 3 https://dialoglab.ir/phrase/455070/did-you-see-them-did-you-see-how-they https://dialoglab.ir/share-card/455070.png Did you see them? Did you see how they came? ديديشون ؟ ديدي چطور اومدن به استقبالم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455070 4 https://dialoglab.ir/phrase/455071/you-know https://dialoglab.ir/share-card/455071.png You know, مي دوني تو اين کار اتفاقات عجيبي مي افته , نورما https://dialoglab.ir/video-player/455071 2 https://dialoglab.ir/phrase/455072/some-crazy-things-happen-in-this-business-norma https://dialoglab.ir/share-card/455072.png some crazy things happen in this business, Norma. مي دوني تو اين کار اتفاقات عجيبي مي افته , نورما https://dialoglab.ir/video-player/455072 5 https://dialoglab.ir/phrase/455073/i-hope-you-haven-t-lost-your-sense-of https://dialoglab.ir/share-card/455073.png I hope you haven't lost your sense of humor. اميدوارم حس طنزتو از دست نداده باشي https://dialoglab.ir/video-player/455073 4 https://dialoglab.ir/phrase/455074/what-s-the-matter-dear-nothing https://dialoglab.ir/share-card/455074.png - What's the matter, dear? - Nothing. هيچي https://dialoglab.ir/video-player/455074 4 https://dialoglab.ir/phrase/455075/i-just-didn-t-realize-what-it-would-be https://dialoglab.ir/share-card/455075.png I just didn't realize what it would be like to come back to the old studio. يادم رفته بود آمدن سر صحنه چه حالي داره https://dialoglab.ir/video-player/455075 5 https://dialoglab.ir/phrase/455076/i-had-no-idea-how-much-i-d-missed https://dialoglab.ir/share-card/455076.png I had no idea how much I'd missed it. فكر نمي كردم آنقدر دلم تنگ شده باشد https://dialoglab.ir/video-player/455076 4 https://dialoglab.ir/phrase/455077/we-ve-missed-you-too-dear https://dialoglab.ir/share-card/455077.png We've missed you, too, dear. ما هم دلمون براي تو تنگ شده بود https://dialoglab.ir/video-player/455077 2 https://dialoglab.ir/phrase/455078/we-ll-be-working-again-won-t-we-chief https://dialoglab.ir/share-card/455078.png We'll be working again, won't we, Chief? We'll make our greatest picture! دوباره با هم كار مي كنيم رئيس ، مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455078 4 https://dialoglab.ir/phrase/455079/that-s-what-i-want-to-talk-to-you https://dialoglab.ir/share-card/455079.png - That's what I want to talk to you about. - It's a good script, isn't it? مي خواستم راجع به همين باهات صحبت كنم - فيلمنامه خوبيه ، مگه نه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455079 5 https://dialoglab.ir/phrase/455080/well-it-s-it-has-some-good-things-in https://dialoglab.ir/share-card/455080.png Well, it's... It has some good things in it, yes, but, خب نكات خوبي داره https://dialoglab.ir/video-player/455080 5 https://dialoglab.ir/phrase/455081/it-would-be-a-very-expensive-picture https://dialoglab.ir/share-card/455081.png it would be a very expensive picture. ولي فيلم گرونيه https://dialoglab.ir/video-player/455081 3 https://dialoglab.ir/phrase/455082/oh-i-don-t-care-about-the-money-i https://dialoglab.ir/share-card/455082.png Oh, I don't care about the money. I just want to work again. پولش برام مهم نيست فقط دلم مي خواد دوباره كار كنم https://dialoglab.ir/video-player/455082 5 https://dialoglab.ir/phrase/455083/you-don-t-know-what-it-means-to-know https://dialoglab.ir/share-card/455083.png You don't know what it means to know that you want me. نمي دوني از اينكه دوباره مي خواي با من كار كني چقد رخوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/455083 4 https://dialoglab.ir/phrase/455084/nothing-would-please-me-more-norma-if https://dialoglab.ir/share-card/455084.png Nothing would please me more, Norma, if... اگه ميشد از خدا مي خواستم https://dialoglab.ir/video-player/455084 4 https://dialoglab.ir/phrase/455085/if-it-were-possible-and-remember-darling https://dialoglab.ir/share-card/455085.png - If it were possible. - And remember, darling, يادت باشه صبحها زودتر از ده نمي تونم بيام https://dialoglab.ir/video-player/455085 3 https://dialoglab.ir/phrase/455086/i-don-t-work-before-10-00-in-the https://dialoglab.ir/share-card/455086.png I don't work before 10:00 in the morning, and never after 4:30 in the afternoon. چهار بعد از ظهر هم بايد برم https://dialoglab.ir/video-player/455086 5 https://dialoglab.ir/phrase/455087/we-re-ready-for-the-shot-mr-demille https://dialoglab.ir/share-card/455087.png We're ready for the shot, Mr. DeMille. آقاي دوميل براي فيلمبرداري آماده ايم https://dialoglab.ir/video-player/455087 3 https://dialoglab.ir/phrase/455088/all-right-norma-why-don-t-you-just-sit https://dialoglab.ir/share-card/455088.png All right. Norma, why don't you just sit here and watch? نورما چرا نميشيني و تماشا نمي كني https://dialoglab.ir/video-player/455088 5 https://dialoglab.ir/phrase/455089/you-know-pictures-have-changed-quite-a-bit https://dialoglab.ir/share-card/455089.png You know, pictures have changed quite a bit. مي دوني فيلمها يكمي تغيير كردند https://dialoglab.ir/video-player/455089 4 https://dialoglab.ir/phrase/455090/all-right-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/455090.png All right, let's go! بسيار خب ، راه بيفتيم https://dialoglab.ir/video-player/455090 3 https://dialoglab.ir/phrase/455091/hit-em-all https://dialoglab.ir/share-card/455091.png Hit 'em all! بريم https://dialoglab.ir/video-player/455091 3 https://dialoglab.ir/phrase/455092/roll-em https://dialoglab.ir/share-card/455092.png Roll 'em! اكشن https://dialoglab.ir/video-player/455092 2 https://dialoglab.ir/phrase/455093/speed https://dialoglab.ir/share-card/455093.png Speed! سرعت https://dialoglab.ir/video-player/455093 2 https://dialoglab.ir/phrase/455094/you-see-those-offices-there-mr-gillis https://dialoglab.ir/share-card/455094.png You see those offices there, Mr. Gillis? آقاي گيليس اين دفترها را مي بينيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455094 4 https://dialoglab.ir/phrase/455095/they-used-to-be-madame-s-dressing-room-the https://dialoglab.ir/share-card/455095.png They used to be Madame's dressing room. The whole row. اينها رختكن خانم بود https://dialoglab.ir/video-player/455095 5 https://dialoglab.ir/phrase/455096/that-didn-t-leave-much-for-wallace-reid https://dialoglab.ir/share-card/455096.png That didn't leave much for Wallace Reid. پس براي والاس ريد جائي باقي نمونده بود https://dialoglab.ir/video-player/455096 3 https://dialoglab.ir/phrase/455097/oh-he-had-a-great-big-bungalow-on-wheels https://dialoglab.ir/share-card/455097.png Oh, he had a great big bungalow on wheels. ايشان در يك خانه سيار مي ماند https://dialoglab.ir/video-player/455097 4 https://dialoglab.ir/phrase/455098/i-had-the-upstairs https://dialoglab.ir/share-card/455098.png I had the upstairs. طبقه بالا هم مال من بود https://dialoglab.ir/video-player/455098 3 https://dialoglab.ir/phrase/455099/you-see-where-it-says-readers-department https://dialoglab.ir/share-card/455099.png You see where it says "Readers' Department"? آنجا كه نوشته " خواندن فيلمنامه " ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455099 4 https://dialoglab.ir/phrase/455100/i-remember-my-walls-were-covered-with-black-patent https://dialoglab.ir/share-card/455100.png I remember my walls were covered with black patent leather. يادمه تمام ديوارها از چرم براق پوشيده شده بود https://dialoglab.ir/video-player/455100 5 https://dialoglab.ir/phrase/455101/i-ll-be-with-you-in-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/455101.png I'll be with you in a minute. زود بر مي گردم https://dialoglab.ir/video-player/455101 3 https://dialoglab.ir/phrase/455102/hey-here-s-that-funny-car-gordon-cole-was https://dialoglab.ir/share-card/455102.png Hey, here's that funny car Gordon Cole was talking about. اين همون ماشين مسخره ايه كه كول صحبتشو مي كرد https://dialoglab.ir/video-player/455102 4 https://dialoglab.ir/phrase/455103/yeah-do-you-mind-if-we-look-it-over https://dialoglab.ir/share-card/455103.png - Yeah. - Do you mind if we look it over? بله - اجازه هست توشو نگاه كنيم - https://dialoglab.ir/video-player/455103 3 https://dialoglab.ir/phrase/455104/what-s-so-funny-about-it https://dialoglab.ir/share-card/455104.png What's so funny about it? كجاش مسخره است ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455104 3 https://dialoglab.ir/phrase/455105/just-so-you-don-t-think-i-m-a https://dialoglab.ir/share-card/455105.png Just so you don't think I'm a complete swine, ... براي اينكه فكر نكني آدم پستي هستم https://dialoglab.ir/video-player/455105 3 https://dialoglab.ir/phrase/455106/if-there-s-anything-in-dark-windows-you-can https://dialoglab.ir/share-card/455106.png if there's anything in Dark Windows you can use, take it. It's all yours. اگر در " پنجره تيره " بخشي هست كه بتواني استفاده كني ، مال توست https://dialoglab.ir/video-player/455106 4 https://dialoglab.ir/phrase/455107/well-for-heaven-s-sakes-come-on-in-have https://dialoglab.ir/share-card/455107.png Well, for heaven's sakes! Come on in, have a chair. پناه بر خدا ، بشين https://dialoglab.ir/video-player/455107 4 https://dialoglab.ir/phrase/455108/i-mean-it-it-s-no-good-to-me https://dialoglab.ir/share-card/455108.png I mean it. It's no good to me, anyway. Help yourself. جدي ميگم براي من كه ديگه فايده اي ندارد https://dialoglab.ir/video-player/455108 4 https://dialoglab.ir/phrase/455109/now-why-should-you-do-that https://dialoglab.ir/share-card/455109.png Now, why should you do that? هر چي مي خواي بردار - چرا مي خواي اين كارو بكني ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455109 2 https://dialoglab.ir/phrase/455110/if-you-get-100-000-for-it-you-buy https://dialoglab.ir/share-card/455110.png If you get 100,000 for it, you buy me a box of chocolate creams. اگه صد هزار دلار گيرت اومد مي توني يك بسته شكلات برام بخري https://dialoglab.ir/video-player/455110 4 https://dialoglab.ir/phrase/455111/if-you-get-an-oscar-i-get-the-left https://dialoglab.ir/share-card/455111.png If you get an Oscar, I get the left foot. اگر اسكار رو بردي پاي چپش مال من https://dialoglab.ir/video-player/455111 3 https://dialoglab.ir/phrase/455112/you-know-i-d-take-you-up-on-that https://dialoglab.ir/share-card/455112.png You know, I'd take you up on that in a minute. دلم مي خواست درجا حرفتو قبول كنم https://dialoglab.ir/video-player/455112 3 https://dialoglab.ir/phrase/455113/i-m-just-not-good-enough-to-do-it https://dialoglab.ir/share-card/455113.png I'm just not good enough to do it all by myself. ولي من به تنهائي از عهده اش بر نميام https://dialoglab.ir/video-player/455113 3 https://dialoglab.ir/phrase/455114/what-about-all-those-ideas-you-had https://dialoglab.ir/share-card/455114.png What about all those ideas you had? پس اون فكرهائي كه داشتي چي شد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455114 3 https://dialoglab.ir/phrase/455115/well-see-if-they-make-sense https://dialoglab.ir/share-card/455115.png Well, see if they make sense. خودت ببين به درد مي خوره https://dialoglab.ir/video-player/455115 3 https://dialoglab.ir/phrase/455116/to-begin-with-i-think-you-should-throw-out https://dialoglab.ir/share-card/455116.png To begin with, I think you should throw out all that psychological mess, اول از همه بايد اون ماجراهاي روانشناسي رو بريزي دور https://dialoglab.ir/video-player/455116 4 https://dialoglab.ir/phrase/455117/exploring-a-killer-s-sick-mind-psychopaths-sell-like https://dialoglab.ir/share-card/455117.png - exploring a killer's sick mind. - Psychopaths sell like hotcakes. آدمهاي پريشان ذهن خوب مي فروشند https://dialoglab.ir/video-player/455117 5 https://dialoglab.ir/phrase/455118/this-is-a-story-about-teachers-their-threadbare-lives https://dialoglab.ir/share-card/455118.png This is a story about teachers, their threadbare lives, their struggle! اين داستان درباره معلمهاست و امرار معاش سختشان https://dialoglab.ir/video-player/455118 5 https://dialoglab.ir/phrase/455119/now-i-see-her-teaching-day-classes-while-he https://dialoglab.ir/share-card/455119.png Now, I see her teaching day classes while he teaches night school. يك مشت آدمي كه دشوارترين كارهاي دنيا را انجام ميدن https://dialoglab.ir/video-player/455119 4 https://dialoglab.ir/phrase/455120/now-the-first-time-they-meet https://dialoglab.ir/share-card/455120.png Now, the first time they meet... اولين باري كه همديگه رو مي بينن https://dialoglab.ir/video-player/455120 3 https://dialoglab.ir/phrase/455121/look-if-you-don-t-mind-i-haven-t https://dialoglab.ir/share-card/455121.png Look, if you don't mind, I haven't time to listen to the whole plot. وقت ندارم تمام داستان رو بشنوم https://dialoglab.ir/video-player/455121 3 https://dialoglab.ir/phrase/455122/i-ll-make-it-short-i-m-sorry-it https://dialoglab.ir/share-card/455122.png - I'll make it short. - I'm sorry. It's your baby now. كوتاهش مي كنم - عذر مي خوام ، ولي ديگه مال توئه - https://dialoglab.ir/video-player/455122 3 https://dialoglab.ir/phrase/455123/couldn-t-we-work-in-the-evenings-6-00 https://dialoglab.ir/share-card/455123.png Couldn't we work in the evenings? 6:00 in the morning? نميشه عصرها روش كار كرد ؟ يا ساعت شش صبح ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455123 4 https://dialoglab.ir/phrase/455124/this-next-month-i-m-completely-at-your-disposal https://dialoglab.ir/share-card/455124.png This next month I'm completely at your disposal. Artie's out of town. ماه آينده من كاملا در اختيار تو هستم https://dialoglab.ir/video-player/455124 5 https://dialoglab.ir/phrase/455125/what-s-artie-got-to-do-with-it-we https://dialoglab.ir/share-card/455125.png - What's Artie got to do with it? - We're engaged. آرتي خارج از شهره - به آرتي چه مربوطه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455125 4 https://dialoglab.ir/phrase/455126/oh-oh-well-good-for-you-you-couldn-t https://dialoglab.ir/share-card/455126.png Oh. Oh, well, good for you. You couldn't find a nicer guy. خوش به حالت https://dialoglab.ir/video-player/455126 5 https://dialoglab.ir/phrase/455127/that-s-what-i-think-they-re-on-location https://dialoglab.ir/share-card/455127.png That's what I think. They're on location in Arizona, making a Western. در آريزونا سر لوكيشن هستند دارن فيلم وسترن مي سازند https://dialoglab.ir/video-player/455127 5 https://dialoglab.ir/phrase/455128/i-m-free-every-evening-and-every-weekend https://dialoglab.ir/share-card/455128.png I'm free every evening and every weekend. من هر شب و تمام آخر هفته ها آزادم https://dialoglab.ir/video-player/455128 3 https://dialoglab.ir/phrase/455129/we-could-work-at-your-place-if-you-want https://dialoglab.ir/share-card/455129.png We could work at your place, if you want. اگه بخواي مي تونيم خونه تو كار كنيم https://dialoglab.ir/video-player/455129 4 https://dialoglab.ir/phrase/455130/look-betty-it-can-t-be-done-it-s https://dialoglab.ir/share-card/455130.png Look, Betty, it can't be done. It's out! غير ممكنه https://dialoglab.ir/video-player/455130 3 https://dialoglab.ir/phrase/455131/now-stop-being-chicken-hearted-and-write-that-story https://dialoglab.ir/share-card/455131.png Now, stop being chicken-hearted and write that story! دست از اين ترسو بازي هات بردار و داستان رو بنويس https://dialoglab.ir/video-player/455131 3 https://dialoglab.ir/phrase/455132/honest-to-goodness-i-hate-you-and-don-t https://dialoglab.ir/share-card/455132.png - Honest to goodness, I hate you! - And don't make it too dreary. واقعا كه ازت متنفرم - خيلي شل و ولش نكن - https://dialoglab.ir/video-player/455132 4 https://dialoglab.ir/phrase/455133/how-about-this-for-a-situation https://dialoglab.ir/share-card/455133.png How about this for a situation? نظرت درباره اين چيه ؟ دختره روز كاره و پسره شب كار https://dialoglab.ir/video-player/455133 2 https://dialoglab.ir/phrase/455134/she-teaches-daytimes-he-teaches-at-night-right https://dialoglab.ir/share-card/455134.png She teaches daytimes, he teaches at night. Right? نظرت درباره اين چيه ؟ دختره روز كاره و پسره شب كار https://dialoglab.ir/video-player/455134 3 https://dialoglab.ir/phrase/455135/right-they-don-t-even-know-each-other https://dialoglab.ir/share-card/455135.png - Right. - They don't even know each other, حتي همديگه رو نمي شناسن ولي در يك كلاس تدريس مي كنند https://dialoglab.ir/video-player/455135 2 https://dialoglab.ir/phrase/455136/but-they-share-the-same-room-it-s-cheaper https://dialoglab.ir/share-card/455136.png but they share the same room. It's cheaper that way. حتي همديگه رو نمي شناسن ولي در يك كلاس تدريس مي كنند https://dialoglab.ir/video-player/455136 3 https://dialoglab.ir/phrase/455137/as-a-matter-of-fact-they-sleep-in-the https://dialoglab.ir/share-card/455137.png As a matter of fact, they sleep in the same bed. In shifts, of course. اين جوري ارزونتر ميشه در واقع حتي در يك رخت خواب مي خوابند https://dialoglab.ir/video-player/455137 5 https://dialoglab.ir/phrase/455138/are-you-kidding-because-i-think-it-s-good https://dialoglab.ir/share-card/455138.png Are you kidding? Because I think it's good. شوخي مي كني ؟ چون به نظرم خيلي خوبه https://dialoglab.ir/video-player/455138 4 https://dialoglab.ir/phrase/455139/so-do-i-well-come-on-back https://dialoglab.ir/share-card/455139.png - So do I. - Well, come on back. به نظر منم هست - بزار نشونت بدم كجا جا مي افته - https://dialoglab.ir/video-player/455139 2 https://dialoglab.ir/phrase/455140/let-me-show-you-where-it-fits-in-so https://dialoglab.ir/share-card/455140.png - Let me show you where it fits in. - So long. به نظر منم هست - بزار نشونت بدم كجا جا مي افته - https://dialoglab.ir/video-player/455140 4 https://dialoglab.ir/phrase/455141/oh-you https://dialoglab.ir/share-card/455141.png Oh, you... ... تو هم https://dialoglab.ir/video-player/455141 3 https://dialoglab.ir/phrase/455142/what-s-the-matter-max-i-just-found-out https://dialoglab.ir/share-card/455142.png - What's the matter, Max? - I just found out the reason همين الان علت آن تلفنها را فهميدم https://dialoglab.ir/video-player/455142 3 https://dialoglab.ir/phrase/455143/for-all-those-telephone-calls-from-paramount https://dialoglab.ir/share-card/455143.png for all those telephone calls from Paramount. همين الان علت آن تلفنها را فهميدم https://dialoglab.ir/video-player/455143 4 https://dialoglab.ir/phrase/455144/it-s-not-madame-they-want-it-s-her https://dialoglab.ir/share-card/455144.png It's not Madame they want. It's her car they want to rent. مي خواهند ماشين را كرايه كنند https://dialoglab.ir/video-player/455144 5 https://dialoglab.ir/phrase/455145/what https://dialoglab.ir/share-card/455145.png What? چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455145 2 https://dialoglab.ir/phrase/455146/well-goodbye-norma-we-ll-see-what-we-can https://dialoglab.ir/share-card/455146.png Well, goodbye, Norma. We'll see what we can do. خداحافظ حالا ببينيم چكار مي تونيم بكنيم https://dialoglab.ir/video-player/455146 4 https://dialoglab.ir/phrase/455147/i-m-not-worried-everything-will-be-fine-the https://dialoglab.ir/share-card/455147.png I'm not worried. Everything will be fine. The old team together again. تيم قديمي دوباره جمع ميشن هيچي جلودارمون نيست https://dialoglab.ir/video-player/455147 5 https://dialoglab.ir/phrase/455148/nothing-can-stop-us-the-old-team-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455148.png - Nothing can stop us. - The old team. Yeah. تيم قديمي ، بله https://dialoglab.ir/video-player/455148 5 https://dialoglab.ir/phrase/455149/goodbye-dear-goodbye-mr-demille https://dialoglab.ir/share-card/455149.png - Goodbye, dear. - Goodbye, Mr. DeMille. خداحافظ عزيزم - خداحافظ آقاي دوميل - https://dialoglab.ir/video-player/455149 4 https://dialoglab.ir/phrase/455150/how-d-it-go-it-couldn-t-have-gone https://dialoglab.ir/share-card/455150.png - How'd it go? - It couldn't have gone better. چطور بود ؟ - از اين بهتر نميشد - https://dialoglab.ir/video-player/455150 3 https://dialoglab.ir/phrase/455151/it-s-practically-set https://dialoglab.ir/share-card/455151.png It's practically set. تقريبا همه چيز آماده است https://dialoglab.ir/video-player/455151 3 https://dialoglab.ir/phrase/455152/of-course-he-has-to-finish-this-picture-first https://dialoglab.ir/share-card/455152.png Of course, he has to finish this picture first, but mine will be his next. اول بايد اين فيلمش رو تموم كنه بعد فيلم من https://dialoglab.ir/video-player/455152 6 https://dialoglab.ir/phrase/455153/get-gordon-cole-tell-him-to-forget-about-her https://dialoglab.ir/share-card/455153.png Get Gordon Cole. Tell him to forget about her car. بهش بگو ماشين رو فراموش كنه https://dialoglab.ir/video-player/455153 6 https://dialoglab.ir/phrase/455154/tell-him-he-can-get-another-old-car-someplace https://dialoglab.ir/share-card/455154.png Tell him he can get another old car someplace. بهش بگو دنبال يه ماشين ديگه بگرده https://dialoglab.ir/video-player/455154 4 https://dialoglab.ir/phrase/455155/i-ll-buy-him-five-old-cars-if-necessary https://dialoglab.ir/share-card/455155.png I'll buy him five old cars, if necessary. اگه لازم باشه خودم پنج تا براش مي خرم https://dialoglab.ir/video-player/455155 4 https://dialoglab.ir/phrase/455156/after-that https://dialoglab.ir/share-card/455156.png After that, ... بعد از اون https://dialoglab.ir/video-player/455156 2 https://dialoglab.ir/phrase/455157/an-army-of-beauty-experts-invaded-her-house-on https://dialoglab.ir/share-card/455157.png an army of beauty experts invaded her house on Sunset Boulevard. بعد از آن ارتشي از متخصصان زيبائي به خانه نورما هجوم آوردند https://dialoglab.ir/video-player/455157 5 https://dialoglab.ir/phrase/455158/she-went-through-a-merciless-series-of-treatments https://dialoglab.ir/share-card/455158.png She went through a merciless series of treatments. و خودش را در معرض يك سلسله برنامه هاي مفصل زيبائي قرار داد https://dialoglab.ir/video-player/455158 4 https://dialoglab.ir/phrase/455159/like-an-athlete-training-for-the-olympic-games-she https://dialoglab.ir/share-card/455159.png Like an athlete training for the Olympic Games, she counted every calorie. مثل آماده شدن براي بازي هاي المپيك https://dialoglab.ir/video-player/455159 5 https://dialoglab.ir/phrase/455160/went-to-bed-every-night-at-9-00 https://dialoglab.ir/share-card/455160.png Went to bed every night at 9:00. ساعت 9 به رخت خواب مي رفت https://dialoglab.ir/video-player/455160 3 https://dialoglab.ir/phrase/455161/she-was-absolutely-determined-to-be-ready https://dialoglab.ir/share-card/455161.png She was absolutely determined to be ready, مصمم بود آماده باشد https://dialoglab.ir/video-player/455161 4 https://dialoglab.ir/phrase/455162/ready-for-those-cameras-that-would-never-turn https://dialoglab.ir/share-card/455162.png ready for those cameras that would never turn. آماده دوربينهايي كه هرگز كليد نمي خورند https://dialoglab.ir/video-player/455162 4 https://dialoglab.ir/phrase/455163/joe-darling-are-you-there-yes-norma https://dialoglab.ir/share-card/455163.png - Joe, darling, are you there? - Yes, Norma. جو ، عزيزم اينجائي ؟ - بله نورما - https://dialoglab.ir/video-player/455163 4 https://dialoglab.ir/phrase/455164/don-t-turn-around-keep-your-eyes-on-the https://dialoglab.ir/share-card/455164.png Don't turn around! Keep your eyes on the book. رو تو نكن ، چشماتو از كتاب برندار https://dialoglab.ir/video-player/455164 4 https://dialoglab.ir/phrase/455165/i-just-came-to-say-good-night https://dialoglab.ir/share-card/455165.png I just came to say good night. فقط اومدم شب بخير بگم https://dialoglab.ir/video-player/455165 3 https://dialoglab.ir/phrase/455166/i-don-t-want-you-to-see-me https://dialoglab.ir/share-card/455166.png I don't want you to see me. دلم نميخواد منو ببيني خيلي خوشكل نيستم https://dialoglab.ir/video-player/455166 2 https://dialoglab.ir/phrase/455167/i-m-not-very-attractive-good-night https://dialoglab.ir/share-card/455167.png - I'm not very attractive. - Good night. دلم نميخواد منو ببيني خيلي خوشكل نيستم https://dialoglab.ir/video-player/455167 4 https://dialoglab.ir/phrase/455168/you-know-i-ve-lost-half-a-pound-since https://dialoglab.ir/share-card/455168.png You know, I've lost half a pound since Tuesday. شب بخير - از سه شنبه نيم كيلو كم كردم - https://dialoglab.ir/video-player/455168 3 https://dialoglab.ir/phrase/455169/good-i-was-a-little-worried https://dialoglab.ir/share-card/455169.png - Good! - I was a little worried خوبه https://dialoglab.ir/video-player/455169 3 https://dialoglab.ir/phrase/455170/about-the-line-of-my-throat https://dialoglab.ir/share-card/455170.png about the line of my throat. كمي نگران چينهاي روي گردنم بودم https://dialoglab.ir/video-player/455170 3 https://dialoglab.ir/phrase/455171/this-woman-has-done-wonders-with-it-good https://dialoglab.ir/share-card/455171.png - This woman has done wonders with it. - Good. ولي اين زنه معجزه كرد - چه خوب - https://dialoglab.ir/video-player/455171 4 https://dialoglab.ir/phrase/455172/you-d-better-get-to-bed-yourself-i-think https://dialoglab.ir/share-card/455172.png - You'd better get to bed yourself. - I think I'll read a little longer. بهتره تو هم بري بخوابي https://dialoglab.ir/video-player/455172 5 https://dialoglab.ir/phrase/455173/you-went-out-last-night-didn-t-you-joe https://dialoglab.ir/share-card/455173.png You went out last night, didn't you, Joe? ديشب رفته بودي بيرون ، مگه نه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455173 4 https://dialoglab.ir/phrase/455174/why-do-you-say-that-i-just-happen-to https://dialoglab.ir/share-card/455174.png - Why do you say that? - I just happen to know it. براي چي مي پرسي - همينطوري فهميدم - https://dialoglab.ir/video-player/455174 4 https://dialoglab.ir/phrase/455175/i-had-a-nightmare-and-i-screamed-for-you https://dialoglab.ir/share-card/455175.png I had a nightmare and I screamed for you. كابوسي ديدم و صدات كردم ، نبودي ؟ كجا بودي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455175 3 https://dialoglab.ir/phrase/455176/you-weren-t-here-where-were-you https://dialoglab.ir/share-card/455176.png You weren't here. Where were you? كابوسي ديدم و صدات كردم ، نبودي ؟ كجا بودي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455176 4 https://dialoglab.ir/phrase/455177/i-went-for-a-walk-no-you-didn-t https://dialoglab.ir/share-card/455177.png - I went for a walk. - No, you didn't. You took the car. رفتم قدم بزنم - نخير ماشين رو برده بودي - https://dialoglab.ir/video-player/455177 4 https://dialoglab.ir/phrase/455178/all-right-i-drove-to-the-beach https://dialoglab.ir/share-card/455178.png All right, I drove to the beach. بسيار خوب رفته بودم كنار ساحل https://dialoglab.ir/video-player/455178 4 https://dialoglab.ir/phrase/455179/norma-you-don-t-want-me-to-feel-that https://dialoglab.ir/share-card/455179.png Norma, you don't want me to feel that I'm locked up in this house? تو كه نمي خواهي احساس زنداني بودن بكنم https://dialoglab.ir/video-player/455179 4 https://dialoglab.ir/phrase/455180/of-course-not-joe-it-s-just-that-i https://dialoglab.ir/share-card/455180.png Of course not, Joe. It's just that I don't want to be left alone. فقط دلم نميخواد تنها بمونم مخصوصا الان https://dialoglab.ir/video-player/455180 5 https://dialoglab.ir/phrase/455181/not-while-i-m-under-this-terrible-strain-my https://dialoglab.ir/share-card/455181.png Not while I'm under this terrible strain. My nerves are being torn to shreds. اعصابم داغون است https://dialoglab.ir/video-player/455181 5 https://dialoglab.ir/phrase/455182/all-i-ask-is-for-you-to-be-a https://dialoglab.ir/share-card/455182.png All I ask is for you to be a little patient and a little kind. تنها خواهشم اينه كه صبورتر و مهربونتر باشي https://dialoglab.ir/video-player/455182 5 https://dialoglab.ir/phrase/455183/norma-i-haven-t-done-anything-of-course-you https://dialoglab.ir/share-card/455183.png - Norma, I haven't done anything. - Of course you haven't. البته كه نكردي https://dialoglab.ir/video-player/455183 5 https://dialoglab.ir/phrase/455184/i-wouldn-t-let-you-good-night-darling https://dialoglab.ir/share-card/455184.png I wouldn't let you. Good night, darling. من بهت اجازه نميدم https://dialoglab.ir/video-player/455184 5 https://dialoglab.ir/phrase/455185/yes-i-was-playing-hooky-every-evening-alone-in https://dialoglab.ir/share-card/455185.png Yes, I was playing hooky every evening alone in there. بنده هر شب داشتم كلك مي زدم https://dialoglab.ir/video-player/455185 5 https://dialoglab.ir/phrase/455186/it-made-me-think-of-when-i-was-12 https://dialoglab.ir/share-card/455186.png It made me think of when I was 12 مرا ياد دوران كودكي ام مي انداخت كه يواشكي از خانه جيم مي شدم https://dialoglab.ir/video-player/455186 3 https://dialoglab.ir/phrase/455187/and-used-to-sneak-out-on-the-folks-to https://dialoglab.ir/share-card/455187.png and used to sneak out on the folks to see a gangster picture. و به ديدن فيلمهاي گانگستري مي رفتم https://dialoglab.ir/video-player/455187 5 https://dialoglab.ir/phrase/455188/this-time-it-wasn-t-to-see-a-picture https://dialoglab.ir/share-card/455188.png This time, it wasn't to see a picture. It was to try and write one. اين بار قصد رفتن به سينما نبود https://dialoglab.ir/video-player/455188 6 https://dialoglab.ir/phrase/455189/that-story-of-mine-betty-schaefer-had-dug-up https://dialoglab.ir/share-card/455189.png That story of mine Betty Schaefer had dug up ...آن داستانم را كه بتي از بايگاني درآورده بود https://dialoglab.ir/video-player/455189 3 https://dialoglab.ir/phrase/455190/kept-going-through-my-head-like-a-dozen-locomotives https://dialoglab.ir/share-card/455190.png kept going through my head like a dozen locomotives. مغزم را مثل يك دوجين لكوموتيو به راه انداخته بود https://dialoglab.ir/video-player/455190 5 https://dialoglab.ir/phrase/455191/so-we-started-working-on-it-the-two-of https://dialoglab.ir/share-card/455191.png So, we started working on it, the two of us, بنابراين شروع كرديم دوتائي روش كار كنيم https://dialoglab.ir/video-player/455191 4 https://dialoglab.ir/phrase/455192/nights-when-the-studio-was-deserted-up-in-her https://dialoglab.ir/share-card/455192.png nights when the studio was deserted, up in her little cubbyhole of an office. در اتاقك محل كارش https://dialoglab.ir/video-player/455192 6 https://dialoglab.ir/phrase/455193/i-got-the-funniest-letter-from-artie https://dialoglab.ir/share-card/455193.png I got the funniest letter from Artie. مضحكترين نامه ها رو از آرتي دريافت كردم https://dialoglab.ir/video-player/455193 3 https://dialoglab.ir/phrase/455194/it-s-rained-every-day-since-they-got-to https://dialoglab.ir/share-card/455194.png It's rained every day since they got to Arizona. ا زروزي كه رفتند آريزونا يكسره بارون مياد https://dialoglab.ir/video-player/455194 4 https://dialoglab.ir/phrase/455195/they-rewrote-the-whole-picture-for-rain-and-shot https://dialoglab.ir/share-card/455195.png They rewrote the whole picture for rain and shot half of it. ناچار فيلمنامه را براي هواي باراني نوشتند و نصفش را هم گرفته اند https://dialoglab.ir/video-player/455195 5 https://dialoglab.ir/phrase/455196/now-the-sun-is-out-nobody-knows-when-they https://dialoglab.ir/share-card/455196.png Now, the sun is out. Nobody knows when they'll get back. حالا آفتاب دراومده و هيچكس هم نمي دونه كارش كي تموم ميشه https://dialoglab.ir/video-player/455196 4 https://dialoglab.ir/phrase/455197/good-what-s-good-about-it https://dialoglab.ir/share-card/455197.png - Good. - What's good about it? چه خوب - كجاش خوبه ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455197 3 https://dialoglab.ir/phrase/455198/i-miss-him-something-fierce https://dialoglab.ir/share-card/455198.png I miss him something fierce. دلم خيلي براش تنگ شده https://dialoglab.ir/video-player/455198 4 https://dialoglab.ir/phrase/455199/i-mean-this-is-good-dialog-along-in-here https://dialoglab.ir/share-card/455199.png I mean this is good dialog along in here. منظورم ديالوگي بود كه اينجا نوشته شده خوب جا مي افته https://dialoglab.ir/video-player/455199 3 https://dialoglab.ir/phrase/455200/it-ll-play-it-will https://dialoglab.ir/share-card/455200.png - It'll play. - It will? منظورم ديالوگي بود كه اينجا نوشته شده خوب جا مي افته https://dialoglab.ir/video-player/455200 3 https://dialoglab.ir/phrase/455201/sure-especially-with-lots-of-music-underneath-drowning-it https://dialoglab.ir/share-card/455201.png Sure. Especially with lots of music underneath, drowning it out. مخصوصا وقتي موسيقي بلندي اونو تو خودش غرق كنه https://dialoglab.ir/video-player/455201 5 https://dialoglab.ir/phrase/455202/don-t-you-sometimes-hate-yourself-constantly https://dialoglab.ir/share-card/455202.png - Don't you sometimes hate yourself? - Constantly. بعضي وقتها از خودت بدت نمياد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455202 4 https://dialoglab.ir/phrase/455203/no-in-all-seriousness-this-is-really-good-it https://dialoglab.ir/share-card/455203.png No, in all seriousness, this is really good. It's fun writing with you. نه ، ولي جدي واقعا خوبه https://dialoglab.ir/video-player/455203 5 https://dialoglab.ir/phrase/455204/oh-thanks https://dialoglab.ir/share-card/455204.png Oh, thanks. ممنون https://dialoglab.ir/video-player/455204 3 https://dialoglab.ir/phrase/455205/who-s-norma https://dialoglab.ir/share-card/455205.png Who's Norma? نورما كيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455205 3 https://dialoglab.ir/phrase/455206/who-s-who https://dialoglab.ir/share-card/455206.png Who's who? كي كيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455206 3 https://dialoglab.ir/phrase/455207/oh-i-m-sorry-i-don-t-usually-read https://dialoglab.ir/share-card/455207.png Oh, I'm sorry. I don't usually read private cigarette cases. متاسفم من معمولا داخل قوطي سيگارها رو نمي خونم https://dialoglab.ir/video-player/455207 4 https://dialoglab.ir/phrase/455208/oh-that-it-s-from-a-friend-of-mine https://dialoglab.ir/share-card/455208.png Oh, that. It's from a friend of mine, آهان https://dialoglab.ir/video-player/455208 4 https://dialoglab.ir/phrase/455209/a-middle-aged-lady-very-foolish-and-very-generous https://dialoglab.ir/share-card/455209.png a middle-aged lady, very foolish and very generous. كه خيلي احمق و خيلي بد نظره https://dialoglab.ir/video-player/455209 5 https://dialoglab.ir/phrase/455210/i-ll-say-this-is-solid-gold https://dialoglab.ir/share-card/455210.png I'll say. This is solid gold. جدا هست ، اين طلاي خالصه https://dialoglab.ir/video-player/455210 3 https://dialoglab.ir/phrase/455211/i-gave-her-some-advice-on-an-idiotic-script https://dialoglab.ir/share-card/455211.png I gave her some advice on an idiotic script. بهش در مورد يك فيلمنامه احمقانه كمك كردم https://dialoglab.ir/video-player/455211 4 https://dialoglab.ir/phrase/455212/oh-the-old-familiar-story https://dialoglab.ir/share-card/455212.png Oh, the old, familiar story. همون ماجراي قديمي https://dialoglab.ir/video-player/455212 3 https://dialoglab.ir/phrase/455213/you-help-a-timid-little-soul-cross-a-crowded https://dialoglab.ir/share-card/455213.png You help a timid little soul cross a crowded street. به يك پيرزن مفلوك كمك مي كني تا از چراغ قرمز رد بشه https://dialoglab.ir/video-player/455213 4 https://dialoglab.ir/phrase/455214/she-turns-out-to-be-a-multi-millionaire-and https://dialoglab.ir/share-card/455214.png She turns out to be a multi-millionaire and leaves you all her money. و بعد همه ثروتشو ميده به تو https://dialoglab.ir/video-player/455214 5 https://dialoglab.ir/phrase/455215/that-s-the-trouble-with-you-readers-you-know https://dialoglab.ir/share-card/455215.png That's the trouble with you readers. You know all the plots. اشكال شما فيلمنامه خونها همينه ديگه همه داستان رو بلدين https://dialoglab.ir/video-player/455215 4 https://dialoglab.ir/phrase/455216/now-suppose-you-proofread-page-10-while-the-water https://dialoglab.ir/share-card/455216.png Now, suppose you proofread page 10 while the water boils. چطوره تا آب جوش مياد صفحه ده رو غلط گيري كنيم https://dialoglab.ir/video-player/455216 4 https://dialoglab.ir/phrase/455217/okay-okay https://dialoglab.ir/share-card/455217.png - Okay? - Okay. باشه ؟ - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/455217 3 https://dialoglab.ir/phrase/455218/sometimes-when-we-got-stuck https://dialoglab.ir/share-card/455218.png Sometimes, when we got stuck, بعضي وقتها كه سر فيلمنامه گير مي كرديم https://dialoglab.ir/video-player/455218 4 https://dialoglab.ir/phrase/455219/we-d-make-a-little-tour-of-the-drowsing https://dialoglab.ir/share-card/455219.png we'd make a little tour of the drowsing lot, راه مي افتاديم و در خيابانهاي خلوت قدم مي زديم https://dialoglab.ir/video-player/455219 4 https://dialoglab.ir/phrase/455220/not-talking-much https://dialoglab.ir/share-card/455220.png not talking much, زياد حرف نمي زديم https://dialoglab.ir/video-player/455220 3 https://dialoglab.ir/phrase/455221/just-wandering-down-alleys-between-the-sound-stages https://dialoglab.ir/share-card/455221.png just wandering down alleys between the sound stages از جلوي استوديوهاي فيلمبرداري رد مي شديم https://dialoglab.ir/video-player/455221 5 https://dialoglab.ir/phrase/455222/or-through-the-sets-they-were-getting-ready-for https://dialoglab.ir/share-card/455222.png or through the sets they were getting ready for the next day's shooting. يا از ميان دكورهايي كه براي فيلمبرداري فردا آماده ميشد https://dialoglab.ir/video-player/455222 5 https://dialoglab.ir/phrase/455223/as-a-matter-of-fact https://dialoglab.ir/share-card/455223.png As a matter of fact, .. در حقيقت https://dialoglab.ir/video-player/455223 3 https://dialoglab.ir/phrase/455224/it-was-on-one-of-those-walks-when-she https://dialoglab.ir/share-card/455224.png it was on one of those walks when she first told me about her nose. در حين يكي از اين قدم زدنها بود كه ماجراي دماغش را برايم تعريف كرد https://dialoglab.ir/video-player/455224 5 https://dialoglab.ir/phrase/455225/look-at-this-street https://dialoglab.ir/share-card/455225.png Look at this street. اين خيابونو ببين https://dialoglab.ir/video-player/455225 3 https://dialoglab.ir/phrase/455226/all-cardboard-all-hollow-all-phony-all-clone-with https://dialoglab.ir/share-card/455226.png All cardboard, all hollow, all phony, all clone with mirrors. همه اش دكور و تخته و مقوا و قلابي است https://dialoglab.ir/video-player/455226 5 https://dialoglab.ir/phrase/455227/you-know-i-like-it-better-than-any-street https://dialoglab.ir/share-card/455227.png You know, I like it better than any street in the world. ولي من اونو از هر خيابون ديگه اي بيشتر دوست دارم https://dialoglab.ir/video-player/455227 5 https://dialoglab.ir/phrase/455228/maybe-because-i-used-to-play-here-when-i https://dialoglab.ir/share-card/455228.png Maybe because I used to play here when I was a kid. شايد به اين خاطر كه وقتي بچه بودم اينجاها بازي مي كردم https://dialoglab.ir/video-player/455228 4 https://dialoglab.ir/phrase/455229/what-were-you-a-child-actress https://dialoglab.ir/share-card/455229.png What were you, a child actress? تو بچه يكي از هنرپيشه ها بودي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455229 3 https://dialoglab.ir/phrase/455230/no-i-was-born-just-two-blocks-from-this https://dialoglab.ir/share-card/455230.png No, I was born just two blocks from this studio. Right on Lemon Grove Avenue. نه ، دو تا خيابون پائينتر از اين استوديو متولد شدم https://dialoglab.ir/video-player/455230 6 https://dialoglab.ir/phrase/455231/my-father-was-head-electrician-here-till-he-died https://dialoglab.ir/share-card/455231.png My father was head electrician here till he died. پدرم سرپرست كارهاي برقي اينجا بود تا وقتي مرد https://dialoglab.ir/video-player/455231 4 https://dialoglab.ir/phrase/455232/mother-still-works-in-wardrobe-second-generation-huh https://dialoglab.ir/share-card/455232.png - Mother still works in Wardrobe. - Second generation, huh? مادرم هنوز در بخش رختكن كار مي كنه - نسل دوم ، هان ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455232 4 https://dialoglab.ir/phrase/455233/third-grandma-did-stunt-work-for-pearl-white https://dialoglab.ir/share-card/455233.png Third. Grandma did stunt work for Pearl White. سوم ، مادربزرگم بدل پرل وايت بود https://dialoglab.ir/video-player/455233 4 https://dialoglab.ir/phrase/455234/i-come-from-a-picture-family https://dialoglab.ir/share-card/455234.png I come from a picture family. من از يك خانواده سينمايي هستم https://dialoglab.ir/video-player/455234 3 https://dialoglab.ir/phrase/455235/naturally-they-expected-me-to-become-a-great-star https://dialoglab.ir/share-card/455235.png Naturally, they expected me to become a great star. البته همه مطمئن بودند كه هنرپيشه معروفي ميشم https://dialoglab.ir/video-player/455235 4 https://dialoglab.ir/phrase/455236/so-i-had-10-years-of-dramatic-lessons-diction https://dialoglab.ir/share-card/455236.png So I had 10 years of dramatic lessons, diction, dancing. ده سال در رشته هاي مختلف هنري درس خوندم https://dialoglab.ir/video-player/455236 5 https://dialoglab.ir/phrase/455237/then-the-studio-made-a-test-well-they-didn https://dialoglab.ir/share-card/455237.png Then the studio made a test. Well, they didn't like my nose. بعد استوديو ازم تست گرفت و از دماغم خوششون نيومد https://dialoglab.ir/video-player/455237 5 https://dialoglab.ir/phrase/455238/it-slanted-this-way-a-little-so-i-went https://dialoglab.ir/share-card/455238.png It slanted this way a little. So, I went to a doctor and had it fixed. رفتم دكتر و درستش كردم https://dialoglab.ir/video-player/455238 5 https://dialoglab.ir/phrase/455239/they-made-more-tests-and-they-were-crazy-about https://dialoglab.ir/share-card/455239.png They made more tests and they were crazy about my nose, و دوباره تست گرفتند و عاشق دماغم شدند https://dialoglab.ir/video-player/455239 4 https://dialoglab.ir/phrase/455240/only-they-didn-t-like-my-acting https://dialoglab.ir/share-card/455240.png only they didn't like my acting. ولي از بازي كردنم خوششون نميومد https://dialoglab.ir/video-player/455240 4 https://dialoglab.ir/phrase/455241/nice-job-it-should-be https://dialoglab.ir/share-card/455241.png - Nice job. - It should be. چه كار خوبي - بايدم باشه - https://dialoglab.ir/video-player/455241 3 https://dialoglab.ir/phrase/455242/it-cost-me-300 https://dialoglab.ir/share-card/455242.png It cost me $300. سيصد دلار خرجش شده https://dialoglab.ir/video-player/455242 3 https://dialoglab.ir/phrase/455243/that-s-the-saddest-thing-i-ever-heard-oh https://dialoglab.ir/share-card/455243.png - That's the saddest thing I ever heard. - Oh, not at all. نه اونقدر ، كمي سر عقل اومدم https://dialoglab.ir/video-player/455243 4 https://dialoglab.ir/phrase/455244/it-taught-me-a-little-sense-i-got-a https://dialoglab.ir/share-card/455244.png It taught me a little sense. I got a job in the mailroom, نه اونقدر ، كمي سر عقل اومدم https://dialoglab.ir/video-player/455244 3 https://dialoglab.ir/phrase/455245/worked-up-to-the-stenographic-now-i-m-a https://dialoglab.ir/share-card/455245.png worked up to the Stenographic. Now I'm a reader. اول در بخش توزيع نامه ها كار مي كردم و حالا در قسمت خواندن فيلمنامه https://dialoglab.ir/video-player/455245 3 https://dialoglab.ir/phrase/455246/come-clean-betty https://dialoglab.ir/share-card/455246.png Come clean, Betty. راستشو بگو بتي https://dialoglab.ir/video-player/455246 2 https://dialoglab.ir/phrase/455247/at-night-you-weep-for-those-lost-close-ups https://dialoglab.ir/share-card/455247.png At night you weep for those lost close-ups, those gala openings. شبها براي اون نماهاي نزديك و اون ميمونهاي مجلل شب اول افتتاح فيلم اشك نمي ريزي https://dialoglab.ir/video-player/455247 4 https://dialoglab.ir/phrase/455248/not-once https://dialoglab.ir/share-card/455248.png Not once. ابدا ، طرف ديگه دوربين بودن چه اشكالي داره https://dialoglab.ir/video-player/455248 2 https://dialoglab.ir/phrase/455249/what-s-wrong-with-being-on-the-other-side https://dialoglab.ir/share-card/455249.png What's wrong with being on the other side of the cameras? ابدا ، طرف ديگه دوربين بودن چه اشكالي داره https://dialoglab.ir/video-player/455249 4 https://dialoglab.ir/phrase/455250/it-s-really-more-fun-three-cheers-for-betty https://dialoglab.ir/share-card/455250.png - It's really more fun. - Three cheers for Betty Schaefer! سه تا هورا براي بتي شفر https://dialoglab.ir/video-player/455250 5 https://dialoglab.ir/phrase/455251/i-will-now-kiss-that-nose-of-yours-if https://dialoglab.ir/share-card/455251.png - I will now kiss that nose of yours. - If you please. حالا وقتشه كه اون دماغتو ببوسم - قابلي نداره - https://dialoglab.ir/video-player/455251 4 https://dialoglab.ir/phrase/455252/may-i-say-that-you-smell-real-special-it https://dialoglab.ir/share-card/455252.png - May I say that you smell real special? - It must be my new shampoo. مي تونم بهت بگم كه واقعا بوي خوبي ميدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455252 5 https://dialoglab.ir/phrase/455253/that-s-no-shampoo-it-s-more-like-freshly https://dialoglab.ir/share-card/455253.png That's no shampoo. It's more like freshly laundered linen handkerchiefs. بيشتر بوي يك دسته دستمال تازه شسته رو ميده https://dialoglab.ir/video-player/455253 6 https://dialoglab.ir/phrase/455254/like-a-brand-new-automobile https://dialoglab.ir/share-card/455254.png Like a brand-new automobile. مثل يك ماشين نو https://dialoglab.ir/video-player/455254 4 https://dialoglab.ir/phrase/455255/how-old-are-you-anyway-twenty-two https://dialoglab.ir/share-card/455255.png - How old are you, anyway? - Twenty-two. راستي چند سالته ؟ - بيست و دو - https://dialoglab.ir/video-player/455255 4 https://dialoglab.ir/phrase/455256/smart-girl-nothing-like-being-twenty-two https://dialoglab.ir/share-card/455256.png Smart girl. Nothing like being twenty-two. هيچ چيز مثل بيست و دو سالگي نيست https://dialoglab.ir/video-player/455256 5 https://dialoglab.ir/phrase/455257/and-may-i-suggest-that-if-we-re-ever https://dialoglab.ir/share-card/455257.png And may I suggest that if we're ever to finish this story, حالا مي خوام ازت خواهشي بكنم اگر اين فيلمنامه رو تموم كرديم https://dialoglab.ir/video-player/455257 4 https://dialoglab.ir/phrase/455258/you-stay-at-least-two-feet-away-from-me https://dialoglab.ir/share-card/455258.png you stay at least two feet away from me. لطفا هميشه چند قدم از من فصله بگير https://dialoglab.ir/video-player/455258 4 https://dialoglab.ir/phrase/455259/the-first-time-you-see-me-coming-any-closer https://dialoglab.ir/share-card/455259.png The first time you see me coming any closer, اولين باري كه نزديكت شدم با كفش بزن تو سرم https://dialoglab.ir/video-player/455259 3 https://dialoglab.ir/phrase/455260/i-want-you-to-take-off-a-shoe-and https://dialoglab.ir/share-card/455260.png I want you to take off a shoe and clunk me on the head with it. اولين باري كه نزديكت شدم با كفش بزن تو سرم https://dialoglab.ir/video-player/455260 5 https://dialoglab.ir/phrase/455261/now-back-to-the-typewriters-by-way-of-washington https://dialoglab.ir/share-card/455261.png Now back to the typewriters, by way of Washington Square. خب بزن بريم پشت ماشين تحرير https://dialoglab.ir/video-player/455261 5 https://dialoglab.ir/phrase/455262/what-is-it-max https://dialoglab.ir/share-card/455262.png What is it, Max? چي شده ماكس ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455262 4 https://dialoglab.ir/phrase/455263/want-to-wash-the-car https://dialoglab.ir/share-card/455263.png Want to wash the car, مي خواي ماشين رو بشوري https://dialoglab.ir/video-player/455263 3 https://dialoglab.ir/phrase/455264/or-are-you-doing-a-little-spying-in-your https://dialoglab.ir/share-card/455264.png or are you doing a little spying in your off hours? يا در اوقات فراغتت كمي جاسوسي مي كني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455264 4 https://dialoglab.ir/phrase/455265/you-must-be-very-careful-as-you-cross-the https://dialoglab.ir/share-card/455265.png You must be very careful as you cross the patio. از حياط جلو كه عبور مي كنيد خيلي مراقب باشيد https://dialoglab.ir/video-player/455265 4 https://dialoglab.ir/phrase/455266/madame-may-be-watching https://dialoglab.ir/share-card/455266.png Madame may be watching. خانم ممكن است شما را ببيند https://dialoglab.ir/video-player/455266 3 https://dialoglab.ir/phrase/455267/how-about-going-up-the-kitchen-stairs-and-undressing https://dialoglab.ir/share-card/455267.png How about going up the kitchen stairs and undressing in the dark? چطوره از پله هاي آشپزخانه برم بالا و همونجا در تاريكي لباسهامو در بيارم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455267 3 https://dialoglab.ir/phrase/455268/will-that-do-it https://dialoglab.ir/share-card/455268.png Will that do it? چطوره از پله هاي آشپزخانه برم بالا و همونجا در تاريكي لباسهامو در بيارم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455268 3 https://dialoglab.ir/phrase/455269/i-am-not-inquiring-where-mr-gillis-goes-every https://dialoglab.ir/share-card/455269.png I am not inquiring where Mr. Gillis goes every night. جسارت نكردم بپرسم آقاي گيليس شبها كجا مي روند https://dialoglab.ir/video-player/455269 4 https://dialoglab.ir/phrase/455270/why-don-t-you-i-m-writing-a-script https://dialoglab.ir/share-card/455270.png Why don't you? I'm writing a script. چرا نمي كني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455270 4 https://dialoglab.ir/phrase/455271/and-i-m-going-to-finish-it-no-matter https://dialoglab.ir/share-card/455271.png And I'm going to finish it, no matter what. و بايد تمومش كنم https://dialoglab.ir/video-player/455271 4 https://dialoglab.ir/phrase/455272/it-is-just-that-i-am-greatly-worried-about https://dialoglab.ir/share-card/455272.png It is just that I am greatly worried about Madame. آخر من خيلي نگران خانمم https://dialoglab.ir/video-player/455272 4 https://dialoglab.ir/phrase/455273/sure-you-are https://dialoglab.ir/share-card/455273.png Sure you are. البته كه هستي https://dialoglab.ir/video-player/455273 3 https://dialoglab.ir/phrase/455274/and-we-re-not-helping-her-any-feeding-her https://dialoglab.ir/share-card/455274.png And we're not helping her any, feeding her lies and more lies. يك بند دروغ به خوردش ميديم داره خودشو براي فيلمبرداري آماده مي كنه https://dialoglab.ir/video-player/455274 5 https://dialoglab.ir/phrase/455275/getting-herself-ready-for-a-picture-what-happens-when https://dialoglab.ir/share-card/455275.png Getting herself ready for a picture. What happens when she finds out? وقتي قضيه رو بفهمه چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455275 5 https://dialoglab.ir/phrase/455276/she-never-will-that-is-my-job https://dialoglab.ir/share-card/455276.png She never will. That is my job, هرگز نمي فهمه https://dialoglab.ir/video-player/455276 5 https://dialoglab.ir/phrase/455277/and-it-has-been-for-a-long-time https://dialoglab.ir/share-card/455277.png and it has been for a long time. وظيفه من همين است مدتهاي مديدي است كه همين است https://dialoglab.ir/video-player/455277 4 https://dialoglab.ir/phrase/455278/you-must-understand-i-discovered-her-when-she-was https://dialoglab.ir/share-card/455278.png You must understand, I discovered her when she was 16. من بودم كه او را در شانزده سالگيش كشف كردم https://dialoglab.ir/video-player/455278 5 https://dialoglab.ir/phrase/455279/i-made-her-a-star-and-i-cannot-let https://dialoglab.ir/share-card/455279.png I made her a star, and I cannot let her be destroyed. نمي توانم بگذارم داغان بشود https://dialoglab.ir/video-player/455279 6 https://dialoglab.ir/phrase/455280/you-made-her-a-star-yes-i-directed-all https://dialoglab.ir/share-card/455280.png - You made her a star. - Yes, I directed all her early films. تمام فيلمهاي اوليه اش به كارگرداني من بود https://dialoglab.ir/video-player/455280 6 https://dialoglab.ir/phrase/455281/there-were-three-young-directors-who-showed-promise-in https://dialoglab.ir/share-card/455281.png There were three young directors who showed promise in those days. در آن زمان سه كارگردان جوان بودند كه آينده درخشاني را برايش پيش بيني مي كردند https://dialoglab.ir/video-player/455281 5 https://dialoglab.ir/phrase/455282/d-w-griffith-cecil-b-demille-and-max-von https://dialoglab.ir/share-card/455282.png D.W. Griffith, Cecil B. DeMille and Max von Mayerling. سسيل بي دوميل https://dialoglab.ir/video-player/455282 7 https://dialoglab.ir/phrase/455283/and-she-s-turned-you-into-a-servant https://dialoglab.ir/share-card/455283.png And she's turned you into a servant. اونوقت تو رو نوكر خودش كرده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455283 3 https://dialoglab.ir/phrase/455284/it-was-i-who-asked-to-come-back-humiliating https://dialoglab.ir/share-card/455284.png It was I who asked to come back, humiliating as it may seem. هر چند خيلي تحقيرآميز است ولي پيشنهاد خودم بود https://dialoglab.ir/video-player/455284 5 https://dialoglab.ir/phrase/455285/i-could-have-continued-my-career https://dialoglab.ir/share-card/455285.png I could have continued my career, مي توانستم به حرفه ام ادامه بدهم https://dialoglab.ir/video-player/455285 4 https://dialoglab.ir/phrase/455286/only-i-found-everything-unendurable-after-she-had-left https://dialoglab.ir/share-card/455286.png only I found everything unendurable after she had left me. منتها وقتي طلاقم داد ، زندگي برايم غير قابل تحمل شد https://dialoglab.ir/video-player/455286 6 https://dialoglab.ir/phrase/455287/you-see https://dialoglab.ir/share-card/455287.png You see, .. مي دانيد https://dialoglab.ir/video-player/455287 2 https://dialoglab.ir/phrase/455288/i-was-her-first-husband https://dialoglab.ir/share-card/455288.png I was her first husband. من شوهر اولش بودم https://dialoglab.ir/video-player/455288 3 https://dialoglab.ir/phrase/455289/you-re-here-joe https://dialoglab.ir/share-card/455289.png You're here, Joe! تو اينجايي جو https://dialoglab.ir/video-player/455289 3 https://dialoglab.ir/phrase/455290/when-did-you-come-home https://dialoglab.ir/share-card/455290.png When did you come home? كي اومدي خونه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455290 3 https://dialoglab.ir/phrase/455291/oh-joe-where-were-you https://dialoglab.ir/share-card/455291.png Oh, Joe, where were you? اوه جو ، كجا بودي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455291 4 https://dialoglab.ir/phrase/455292/is-it-a-woman-i-know-it-s-a https://dialoglab.ir/share-card/455292.png Is it a woman? I know it's a woman. Who is she? مي دونم كه هست ، كيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455292 4 https://dialoglab.ir/phrase/455293/why-can-t-i-ask-you-i-must-know https://dialoglab.ir/share-card/455293.png Why can't I ask you? I must know! چرا ازت نپرسم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455293 5 https://dialoglab.ir/phrase/455294/what-s-the-matter https://dialoglab.ir/share-card/455294.png What's the matter? چي شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455294 3 https://dialoglab.ir/phrase/455295/betty-wake-up-why-are-you-staring-at-me https://dialoglab.ir/share-card/455295.png Betty, wake up! Why are you staring at me like that? چرا اينطوري به من خيره شدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455295 5 https://dialoglab.ir/phrase/455296/oh-was-i-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/455296.png Oh, was I? I'm sorry. خيره بودم ؟ معذرت مي خوام https://dialoglab.ir/video-player/455296 3 https://dialoglab.ir/phrase/455297/what-s-wrong-with-you-tonight-what-is-it https://dialoglab.ir/share-card/455297.png What's wrong with you tonight? What is it? امشب چت شده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455297 5 https://dialoglab.ir/phrase/455298/oh-something-came-up-i-don-t-want-to https://dialoglab.ir/share-card/455298.png Oh, something came up. I don't want to talk about it. اتفاقي افتاده دلم نمي خواد درباره اش حرف بزنم https://dialoglab.ir/video-player/455298 4 https://dialoglab.ir/phrase/455299/why-not https://dialoglab.ir/share-card/455299.png Why not? چرا نمي خواهي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455299 2 https://dialoglab.ir/phrase/455300/i-just-don-t https://dialoglab.ir/share-card/455300.png I just don't. نميخوام ديگه https://dialoglab.ir/video-player/455300 3 https://dialoglab.ir/phrase/455301/what-ve-you-heard https://dialoglab.ir/share-card/455301.png What've you heard? چيزي شنيدي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455301 3 https://dialoglab.ir/phrase/455302/come-on-let-s-have-it-is-it-about https://dialoglab.ir/share-card/455302.png Come on, let's have it. Is it about me? يالا بگو ببينم https://dialoglab.ir/video-player/455302 5 https://dialoglab.ir/phrase/455303/betty-there-s-no-use-running-out-on-it https://dialoglab.ir/share-card/455303.png Betty, there's no use running out on it. Let's face it, whatever it is. فرار كردن كه فايده نداره https://dialoglab.ir/video-player/455303 5 https://dialoglab.ir/phrase/455304/i-got-a-telegram-from-artie-from-artie-what https://dialoglab.ir/share-card/455304.png - I got a telegram from Artie. - From Artie? What's wrong? يك تلگراف از آرتي داشتم https://dialoglab.ir/video-player/455304 7 https://dialoglab.ir/phrase/455305/he-wants-me-to-come-on-to-arizona https://dialoglab.ir/share-card/455305.png He wants me to come on to Arizona. از من خواسته برم آريزونا https://dialoglab.ir/video-player/455305 4 https://dialoglab.ir/phrase/455306/he-says-it-only-costs-2-to-get-married https://dialoglab.ir/share-card/455306.png He says it only costs $2 to get married there. ميگه ازدواج اونجا فقط دو دلار خرج داره https://dialoglab.ir/video-player/455306 5 https://dialoglab.ir/phrase/455307/it-would-kind-of-save-us-a-honeymoon https://dialoglab.ir/share-card/455307.png It would kind of save us a honeymoon. ماه عسلمون هم صرفه جويي ميشه https://dialoglab.ir/video-player/455307 4 https://dialoglab.ir/phrase/455308/well-why-don-t-you-we-can-finish-the https://dialoglab.ir/share-card/455308.png Well, why don't you? We can finish the script by Thursday. تا پنجشنبه فيلمنامه رو تموم مي كنيم https://dialoglab.ir/video-player/455308 5 https://dialoglab.ir/phrase/455309/stop-crying-will-you-you-re-getting-married-that https://dialoglab.ir/share-card/455309.png Stop crying, will you? You're getting married. That's what you wanted. گريه نكن ، داري ازدواج مي كني چيزي كه هميشه مي خواستي https://dialoglab.ir/video-player/455309 4 https://dialoglab.ir/phrase/455310/i-don-t-want-it-now https://dialoglab.ir/share-card/455310.png I don't want it now. حالا ديگه نمي خوام https://dialoglab.ir/video-player/455310 3 https://dialoglab.ir/phrase/455311/why-not-don-t-you-love-artie-of-course https://dialoglab.ir/share-card/455311.png - Why not? Don't you love Artie? - Of course I love him. I always will. چرا نه ؟ آرتي رو دوست نداري ؟ - البته كه دوستش دارم - https://dialoglab.ir/video-player/455311 6 https://dialoglab.ir/phrase/455312/i-m-not-in-love-with-him-anymore-that https://dialoglab.ir/share-card/455312.png I'm not in love with him anymore, that's all. منتها ديگه عاشقش نيستم https://dialoglab.ir/video-player/455312 5 https://dialoglab.ir/phrase/455313/what-happened-you-did https://dialoglab.ir/share-card/455313.png - What happened? - You did. آخه چرا ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455313 5 https://dialoglab.ir/phrase/455314/it-wasn-t-until-i-got-back-to-that https://dialoglab.ir/share-card/455314.png It wasn't until I got back to that peculiar prison of mine تازه وقتي به آن زندان عجيب و غريبم برگشتم https://dialoglab.ir/video-player/455314 4 https://dialoglab.ir/phrase/455315/that-i-started-facing-the-facts https://dialoglab.ir/share-card/455315.png that I started facing the facts. متوجه حقايق شدم https://dialoglab.ir/video-player/455315 3 https://dialoglab.ir/phrase/455316/there-it-was-betty-schaefer-s-future-right-in https://dialoglab.ir/share-card/455316.png There it was, Betty Schaefer's future right in the palm of my hand. آينده بتي شفر در دست من قرار داشت https://dialoglab.ir/video-player/455316 6 https://dialoglab.ir/phrase/455317/betty-schaefer-engaged-to-artie-green-as-nice-a https://dialoglab.ir/share-card/455317.png Betty Schaefer engaged to Artie Green, as nice a guy as ever lived. بتي شفري كه نامزد آرتي بود https://dialoglab.ir/video-player/455317 5 https://dialoglab.ir/phrase/455318/and-she-was-in-love-with-me-me https://dialoglab.ir/share-card/455318.png And she was in love with me. Me! و بتي عاشق من شده بود https://dialoglab.ir/video-player/455318 5 https://dialoglab.ir/phrase/455319/she-was-a-fool-not-to-sense-that-there https://dialoglab.ir/share-card/455319.png She was a fool not to sense that there was something phony in my setup. چه احمقي بود كه متوجه قلابي بودن وضعيت من نشده بود https://dialoglab.ir/video-player/455319 5 https://dialoglab.ir/phrase/455320/and-i-was-a-heel-not-to-have-told https://dialoglab.ir/share-card/455320.png And I was a heel not to have told her. من هم از او احمقتر كه حرفي به او نزده بودم https://dialoglab.ir/video-player/455320 4 https://dialoglab.ir/phrase/455321/but-you-just-can-t-say-those-things-to https://dialoglab.ir/share-card/455321.png But you just can't say those things to somebody you're crazy about. آدم اين حرفها رو به كسي كه برايش مي ميرد نمي زند https://dialoglab.ir/video-player/455321 5 https://dialoglab.ir/phrase/455322/maybe-i-d-never-have-to-maybe-i-could https://dialoglab.ir/share-card/455322.png Maybe I'd never have to. Maybe I could get away with it, شايد هم هيچوقت لزومي پيدا نمي كرد https://dialoglab.ir/video-player/455322 5 https://dialoglab.ir/phrase/455323/get-away-from-norma https://dialoglab.ir/share-card/455323.png get away from Norma. چه بسا مي توانستم از توضيح دادن شانه خالي كنم از دست نورما در بروم https://dialoglab.ir/video-player/455323 3 https://dialoglab.ir/phrase/455324/maybe-i-could-wipe-the-whole-nasty-mess-right https://dialoglab.ir/share-card/455324.png Maybe I could wipe the whole nasty mess right out of my life. شايد هم مي توانستم تمام اين نقطه سياه را از زندگي ام پاك كنم https://dialoglab.ir/video-player/455324 5 https://dialoglab.ir/phrase/455325/hello-is-this-gladstone-9281 https://dialoglab.ir/share-card/455325.png Hello. Is this Gladstone 9281? اونجا گلاداستون 0858 است ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455325 5 https://dialoglab.ir/phrase/455326/may-i-speak-to-miss-betty-schaefer-she-must https://dialoglab.ir/share-card/455326.png May I speak to Miss Betty Schaefer? She must be home by now. مي تونم با خانم بتي شفر صحبت كنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455326 5 https://dialoglab.ir/phrase/455327/hey-betty-here-s-that-weird-sounding-woman-again https://dialoglab.ir/share-card/455327.png Hey, Betty! Here's that weird-sounding woman again. همون زنه است كه عجيب و غريب حرف مي زنه https://dialoglab.ir/video-player/455327 5 https://dialoglab.ir/phrase/455328/well-what-is-this-anyway https://dialoglab.ir/share-card/455328.png Well, what is this, anyway? جريان چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455328 3 https://dialoglab.ir/phrase/455329/this-is-betty-schaefer https://dialoglab.ir/share-card/455329.png This is Betty Schaefer. من بتي شفرم https://dialoglab.ir/video-player/455329 3 https://dialoglab.ir/phrase/455330/you-must-forgive-me-for-calling-you-so-late https://dialoglab.ir/share-card/455330.png You must forgive me for calling you so late, but I really feel it's my duty. عذر مي خوام كه اين وقت شب مزاحمتون شدم https://dialoglab.ir/video-player/455330 5 https://dialoglab.ir/phrase/455331/it-s-about-mr-gillis-you-do-know-mr https://dialoglab.ir/share-card/455331.png It's about Mr. Gillis. You do know Mr. Gillis? موضوع گيليس است ؟ شما چقدر مي شناسينش ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455331 5 https://dialoglab.ir/phrase/455332/exactly-how-much-do-you-know-about-him https://dialoglab.ir/share-card/455332.png Exactly how much do you know about him? دقيقا ازش چي مي دونين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455332 4 https://dialoglab.ir/phrase/455333/do-you-know-where-he-lives https://dialoglab.ir/share-card/455333.png Do you know where he lives? مي دونين كجا زندگي مي كنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455333 3 https://dialoglab.ir/phrase/455334/do-you-know-how-he-lives-do-you-know https://dialoglab.ir/share-card/455334.png Do you know how he lives? Do you know what he lives on? مي دونين چطوري زندگي مي كنه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455334 5 https://dialoglab.ir/phrase/455335/who-are-you-what-do-you-want-what-business https://dialoglab.ir/share-card/455335.png Who are you? What do you want? What business is it of yours, anyway? چي مي خواين ؟ اصلا به شما چه ربطي داره ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455335 5 https://dialoglab.ir/phrase/455336/miss-schaefer-i-m-trying-to-do-you-a https://dialoglab.ir/share-card/455336.png Miss Schaefer, I'm trying to do you a favor. من دارم در حق شما لطف مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/455336 5 https://dialoglab.ir/phrase/455337/i-m-trying-to-spare-you-a-great-deal https://dialoglab.ir/share-card/455337.png I'm trying to spare you a great deal of misery. دارم به مقدار قابل توجهي از ناراحتي شما جلوگيري مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/455337 5 https://dialoglab.ir/phrase/455338/of-course-you-may-be-too-young-to-even https://dialoglab.ir/share-card/455338.png Of course you may be too young to even suspect there are men of his sort. البته شما جوونتر از اونيد كه اين جور مردها رو بشناسيد https://dialoglab.ir/video-player/455338 6 https://dialoglab.ir/phrase/455339/i-don-t-know-what-he-s-told-you https://dialoglab.ir/share-card/455339.png I don't know what he's told you, but he does not live with relatives, نمي دونم چه چيزهايي به شما گفته ولي با اقوامش زندگي نمي كنه https://dialoglab.ir/video-player/455339 5 https://dialoglab.ir/phrase/455340/nor-with-friends-in-the-usual-sense-of-the https://dialoglab.ir/share-card/455340.png nor with friends in the usual sense of the word. و نه به قول معروف با دوستهاش https://dialoglab.ir/video-player/455340 5 https://dialoglab.ir/phrase/455341/well-ask-him-ask-him-again https://dialoglab.ir/share-card/455341.png Well, ask him. Ask him again. ازش بپرسين https://dialoglab.ir/video-player/455341 4 https://dialoglab.ir/phrase/455342/that-s-right-betty-ask-me-again-this-is https://dialoglab.ir/share-card/455342.png That's right, Betty, ask me again. This is Joe. راست ميگه بتي دوباره ازم بپرس https://dialoglab.ir/video-player/455342 4 https://dialoglab.ir/phrase/455343/joe-where-are-you-what-is-this-all-about https://dialoglab.ir/share-card/455343.png Joe? Where are you? What is this all about? تو كجائي ؟ قضيه چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455343 5 https://dialoglab.ir/phrase/455344/or-better-yet-why-don-t-you-come-out https://dialoglab.ir/share-card/455344.png Or better yet, why don't you come out and see for yourself? شايد بهتره خودت بياي اينجا و همه چيز رو از نزديك ببيني https://dialoglab.ir/video-player/455344 5 https://dialoglab.ir/phrase/455345/the-address-is-10-086-sunset-boulevard https://dialoglab.ir/share-card/455345.png The address is 10,086 Sunset Boulevard. آدرس ، 10086 https://dialoglab.ir/video-player/455345 6 https://dialoglab.ir/phrase/455346/don-t-hate-me-joe-i-did-it-because https://dialoglab.ir/share-card/455346.png Don't hate me, Joe! I did it because I need you. اين كارو كردم چون بهت احتياج دارم https://dialoglab.ir/video-player/455346 5 https://dialoglab.ir/phrase/455347/i-need-you-as-i-ve-never-needed-you https://dialoglab.ir/share-card/455347.png I need you as I've never needed you before. هيچوقت به اندازه حالا به تو احتياج نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/455347 4 https://dialoglab.ir/phrase/455348/look-at-me-look-at-my-hands https://dialoglab.ir/share-card/455348.png Look at me! Look at my hands! منو نگاه كن https://dialoglab.ir/video-player/455348 4 https://dialoglab.ir/phrase/455349/look-at-my-face-look-under-my-eyes https://dialoglab.ir/share-card/455349.png Look at my face! Look under my eyes! به زير چشمهام https://dialoglab.ir/video-player/455349 4 https://dialoglab.ir/phrase/455350/how-can-i-go-back-to-work-if-i https://dialoglab.ir/share-card/455350.png How can I go back to work if I'm wasting away under this torment? چطور مي تونم برگردم سر كار وقتي اينطوري زير شكنجه هستم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455350 4 https://dialoglab.ir/phrase/455351/you-don-t-know-what-i-ve-been-through https://dialoglab.ir/share-card/455351.png You don't know what I've been through these last weeks! نمي دوني اين چند وقته به من چي گذشته https://dialoglab.ir/video-player/455351 4 https://dialoglab.ir/phrase/455352/i-bought-myself-a-revolver-i-did-i-did https://dialoglab.ir/share-card/455352.png I bought myself a revolver, I did. I did! يك هفت تير براي خودم خريدم https://dialoglab.ir/video-player/455352 3 https://dialoglab.ir/phrase/455353/i-stood-in-front-of-that-mirror-but-i https://dialoglab.ir/share-card/455353.png I stood in front of that mirror, but I couldn't make myself do it. جلوي اون آئينه وايستادم ولي نتونستم https://dialoglab.ir/video-player/455353 5 https://dialoglab.ir/phrase/455354/don-t-just-stand-there-hating-me-shout-at https://dialoglab.ir/share-card/455354.png Don't just stand there hating me! Shout at me! اينقدر از من متنفر نباش https://dialoglab.ir/video-player/455354 4 https://dialoglab.ir/phrase/455355/strike-me-but-don-t-hate-me-say-you https://dialoglab.ir/share-card/455355.png Strike me! But don't hate me. Say you don't hate me, Joe! بگو كه ازم متنفر نيستي https://dialoglab.ir/video-player/455355 7 https://dialoglab.ir/phrase/455356/here-s-10-079-connie-it-must-be-over https://dialoglab.ir/share-card/455356.png Here's 10,079, Connie. It must be over there. كني اين ده هزار و هفتاد و نه https://dialoglab.ir/video-player/455356 5 https://dialoglab.ir/phrase/455357/betty-let-me-come-along-with-you-please https://dialoglab.ir/share-card/455357.png Betty, let me come along with you. Please! بتي بزار باهات بيام https://dialoglab.ir/video-player/455357 4 https://dialoglab.ir/phrase/455358/no-i-ll-be-all-right https://dialoglab.ir/share-card/455358.png No, I'll be all right. خواهش مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/455358 3 https://dialoglab.ir/phrase/455359/i-love-you-joe-i-love-you-joe https://dialoglab.ir/share-card/455359.png I love you, Joe. I love you, Joe. تو اينجايي جو https://dialoglab.ir/video-player/455359 5 https://dialoglab.ir/phrase/455360/i-love-you-joe https://dialoglab.ir/share-card/455360.png I love you, Joe. كي اومدي خونه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455360 4 https://dialoglab.ir/phrase/455361/what-are-you-going-to-do-joe-what-are https://dialoglab.ir/share-card/455361.png What are you going to do, Joe? What are you going to do? مي خواي چكار كني جو ؟ مي خواي چكار كني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455361 5 https://dialoglab.ir/phrase/455362/it-s-all-right-max-i-ll-take-it https://dialoglab.ir/share-card/455362.png It's all right, Max. I'll take it. ماكس مهم نيست خودم باز مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/455362 4 https://dialoglab.ir/phrase/455363/hello-betty-i-don-t-know-why-i-m https://dialoglab.ir/share-card/455363.png - Hello, Betty. - I don't know why I'm so scared, Joe. جو ، نمي دونم چرا اينقدر مي ترسم https://dialoglab.ir/video-player/455363 4 https://dialoglab.ir/phrase/455364/is-it-something-awful-come-on-in https://dialoglab.ir/share-card/455364.png - Is it something awful? - Come on in. چيز وحشتناكيه ؟ - بيا تو بتي - https://dialoglab.ir/video-player/455364 3 https://dialoglab.ir/phrase/455365/ever-been-in-one-of-these-old-hollywood-palazzos https://dialoglab.ir/share-card/455365.png Ever been in one of these old Hollywood palazzos? تا حالا از اين قصرهاي هاليوودي ديده بودي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455365 4 https://dialoglab.ir/phrase/455366/that-s-from-when-they-were-making-18-000 https://dialoglab.ir/share-card/455366.png That's from when they were making 18,000 a week and no taxes. اين مال زمانيه كه هفته اي هجده هزار دلار در مي آوردن https://dialoglab.ir/video-player/455366 5 https://dialoglab.ir/phrase/455367/careful-of-these-tiles-they-re-slippery-valentino-used https://dialoglab.ir/share-card/455367.png Careful of these tiles, they're slippery. Valentino used to dance here. والنتينو روشون مي رقصيده https://dialoglab.ir/video-player/455367 5 https://dialoglab.ir/phrase/455368/this-is-where-you-live-you-bet https://dialoglab.ir/share-card/455368.png - This is where you live? - You bet. تو اينجا زندگي مي كني ؟ - البته - https://dialoglab.ir/video-player/455368 3 https://dialoglab.ir/phrase/455369/whose-house-is-it-hers https://dialoglab.ir/share-card/455369.png - Whose house is it? - Hers. خونه كيه ؟ - مال اونه - https://dialoglab.ir/video-player/455369 3 https://dialoglab.ir/phrase/455370/whose-just-look-around https://dialoglab.ir/share-card/455370.png - Whose? - Just look around. مال كي ؟ - فقط دور و برت رو نگاه كن - https://dialoglab.ir/video-player/455370 3 https://dialoglab.ir/phrase/455371/there-s-a-lot-of-her-spread-about https://dialoglab.ir/share-card/455371.png There's a lot of her spread about. تا دلت بخواد همه جا مي بينيش https://dialoglab.ir/video-player/455371 3 https://dialoglab.ir/phrase/455372/if-you-don-t-remember-the-face-you-must https://dialoglab.ir/share-card/455372.png If you don't remember the face, you must have heard the name. اگر چهره اش يادت نباشه ، حتما اسمشو شنيدي https://dialoglab.ir/video-player/455372 4 https://dialoglab.ir/phrase/455373/norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/455373.png Norma Desmond. نورما دزموند ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455373 3 https://dialoglab.ir/phrase/455374/that-was-norma-desmond-on-the-phone https://dialoglab.ir/share-card/455374.png That was Norma Desmond on the phone? اون نورما دزموند بود كه تلفن زد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455374 3 https://dialoglab.ir/phrase/455375/would-you-like-something-to-drink-there-s-always https://dialoglab.ir/share-card/455375.png Would you like something to drink? There's always champagne on ice, نوشيدني ميل داري ؟ اينجا هميشه شامپاين روي يخ دارن https://dialoglab.ir/video-player/455375 4 https://dialoglab.ir/phrase/455376/plenty-of-caviar-why-did-she-call-me https://dialoglab.ir/share-card/455376.png - plenty of caviar. - Why did she call me? و تا دلت بخواد خاويار https://dialoglab.ir/video-player/455376 4 https://dialoglab.ir/phrase/455377/jealous https://dialoglab.ir/share-card/455377.png Jealous. چرا به من تلفن زد ؟ - از حسودي - https://dialoglab.ir/video-player/455377 2 https://dialoglab.ir/phrase/455378/did-you-ever-see-so-much-junk https://dialoglab.ir/share-card/455378.png Did you ever see so much junk? د رعمرت اينقدر آشغال ديده بودي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455378 3 https://dialoglab.ir/phrase/455379/she-had-the-ceiling-brought-from-portugal https://dialoglab.ir/share-card/455379.png She had the ceiling brought from Portugal. سقفش رو از پرتغال وارد كرده https://dialoglab.ir/video-player/455379 4 https://dialoglab.ir/phrase/455380/and-look-at-this https://dialoglab.ir/share-card/455380.png And look at this. اينجا رو نگاه كن https://dialoglab.ir/video-player/455380 3 https://dialoglab.ir/phrase/455381/her-own-movie-theater https://dialoglab.ir/share-card/455381.png Her own movie theater. سينماي اختصاصي اش https://dialoglab.ir/video-player/455381 3 https://dialoglab.ir/phrase/455382/i-didn-t-come-here-to-see-a-house https://dialoglab.ir/share-card/455382.png I didn't come here to see a house! What about Norma Desmond? من نيومدم اينجا كه خونه رو تماشا كنم https://dialoglab.ir/video-player/455382 5 https://dialoglab.ir/phrase/455383/that-s-what-i-m-trying-to-tell-you https://dialoglab.ir/share-card/455383.png That's what I'm trying to tell you. This is an enormous place. مي خوام همينو بهت بگم https://dialoglab.ir/video-player/455383 5 https://dialoglab.ir/phrase/455384/eight-master-bedrooms-a-sunken-tub-in-every-bathroom https://dialoglab.ir/share-card/455384.png Eight master bedrooms. A sunken tub in every bathroom. د رهر حمامش يك وان زميني داره https://dialoglab.ir/video-player/455384 5 https://dialoglab.ir/phrase/455385/there-s-a-bowling-alley-in-the-cellar https://dialoglab.ir/share-card/455385.png There's a bowling alley in the cellar. تو زيرزمين سالن بولينگ داره https://dialoglab.ir/video-player/455385 4 https://dialoglab.ir/phrase/455386/it-s-lonely-here-so-she-got-herself-a https://dialoglab.ir/share-card/455386.png It's lonely here, so she got herself a companion. اينه كه صاحب خونه براي خودش يك همخونه پيدا كرده https://dialoglab.ir/video-player/455386 4 https://dialoglab.ir/phrase/455387/a-very-simple-setup-an-older-woman-who-is https://dialoglab.ir/share-card/455387.png A very simple setup. An older woman who is well-to-do. ترتيبش خيلي ساده است https://dialoglab.ir/video-player/455387 5 https://dialoglab.ir/phrase/455388/a-younger-man-who-s-not-doing-too-well https://dialoglab.ir/share-card/455388.png A younger man who's not doing too well. و مرد جواني كه هيچي نداره https://dialoglab.ir/video-player/455388 5 https://dialoglab.ir/phrase/455389/can-you-figure-it-out-yourself-no https://dialoglab.ir/share-card/455389.png - Can you figure it out yourself? - No. حالا مي توني بقيه اش رو حدس بزني ؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/455389 4 https://dialoglab.ir/phrase/455390/all-right-i-ll-give-you-a-few-more https://dialoglab.ir/share-card/455390.png - All right. I'll give you a few more clues. - No! I haven't heard any of this. چند تا راهنمايي ات مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/455390 6 https://dialoglab.ir/phrase/455391/i-never-got-those-telephone-calls-and-i-ve https://dialoglab.ir/share-card/455391.png I never got those telephone calls and I've never been in this house! هرگز اون تلفنها به من نشده من هيچوقت پا مو تو اين خونه نذاشتم https://dialoglab.ir/video-player/455391 5 https://dialoglab.ir/phrase/455392/now-get-your-things-together-and-let-s-get https://dialoglab.ir/share-card/455392.png Now, get your things together and let's get out of here. وسايلت رو بردار و بيا از اين خونه بريم https://dialoglab.ir/video-player/455392 4 https://dialoglab.ir/phrase/455393/all-my-things-all-my-18-suits-all-my https://dialoglab.ir/share-card/455393.png All my things? All my 18 suits, all my custom-made shoes تمام اون 18 دست كت و شلوار گران بها تمام اون كفشهاي سفارشي https://dialoglab.ir/video-player/455393 6 https://dialoglab.ir/phrase/455394/and-the-six-dozen-shirts-and-the-cufflinks https://dialoglab.ir/share-card/455394.png and the six dozen shirts and the cufflinks اون دو جين پيراهن رنگ و وارنگ و دكمه سردستها https://dialoglab.ir/video-player/455394 3 https://dialoglab.ir/phrase/455395/and-the-platinum-key-chains-and-the-cigarette-cases https://dialoglab.ir/share-card/455395.png and the platinum key chains and the cigarette cases? جاكليدي پلاتين و قوطي سيگار طلا رو ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455395 4 https://dialoglab.ir/phrase/455396/come-on-joe https://dialoglab.ir/share-card/455396.png Come on, Joe. بيا بريم جو https://dialoglab.ir/video-player/455396 3 https://dialoglab.ir/phrase/455397/come-on-where-back-to-a-one-room-apartment https://dialoglab.ir/share-card/455397.png Come on where? Back to a one-room apartment I can't pay for? برگردم به اون آپارتمان يك اتاقه كه از عهده كرايه اش بر نميام ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455397 5 https://dialoglab.ir/phrase/455398/back-to-a-story-that-may-sell-and-very https://dialoglab.ir/share-card/455398.png Back to a story that may sell and very possibly will not? برگردم به اون داستاني كه ممكنه فروش بره يا نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455398 4 https://dialoglab.ir/phrase/455399/if-you-love-me-joe https://dialoglab.ir/share-card/455399.png If you love me, Joe. جو ، اگه دوستم داري https://dialoglab.ir/video-player/455399 3 https://dialoglab.ir/phrase/455400/look-sweetie-be-practical-i-ve-got-a-good https://dialoglab.ir/share-card/455400.png Look, sweetie, be practical. I've got a good deal here. من اينجا وضعم خوبه https://dialoglab.ir/video-player/455400 5 https://dialoglab.ir/phrase/455401/a-long-term-contract-with-no-options-i-like https://dialoglab.ir/share-card/455401.png A long-term contract with no options. I like it that way. يك قرارداد دراز مدت بدون شرط و شروط https://dialoglab.ir/video-player/455401 5 https://dialoglab.ir/phrase/455402/maybe-it-s-not-very-admirable https://dialoglab.ir/share-card/455402.png Maybe it's not very admirable. شايد خيلي پسنديده نباشه https://dialoglab.ir/video-player/455402 5 https://dialoglab.ir/phrase/455403/well-you-and-artie-can-be-admirable https://dialoglab.ir/share-card/455403.png Well, you and Artie can be admirable. تو و آرتي مي تونين پسنديده باشين https://dialoglab.ir/video-player/455403 4 https://dialoglab.ir/phrase/455404/i-can-t-look-at-you-anymore-joe https://dialoglab.ir/share-card/455404.png I can't look at you anymore, Joe. جو ، نمي تونم بهت نگاه كنم https://dialoglab.ir/video-player/455404 4 https://dialoglab.ir/phrase/455405/how-about-looking-for-the-exit-this-way-betty https://dialoglab.ir/share-card/455405.png How about looking for the exit? This way, Betty. كسي هم نخواست نگاه كني https://dialoglab.ir/video-player/455405 5 https://dialoglab.ir/phrase/455406/good-luck-to-you-betty-you-can-finish-that https://dialoglab.ir/share-card/455406.png Good luck to you, Betty. You can finish that script on the way to Arizona. مي توني اون داستان رو تو راه آريزونا تموم كني https://dialoglab.ir/video-player/455406 6 https://dialoglab.ir/phrase/455407/when-you-and-artie-get-back https://dialoglab.ir/share-card/455407.png When you and Artie get back, وقتي تو و آرتي برگشتين اگه يك وقت هوس شنا كردين https://dialoglab.ir/video-player/455407 2 https://dialoglab.ir/phrase/455408/if-the-two-of-you-ever-feel-like-taking https://dialoglab.ir/share-card/455408.png if the two of you ever feel like taking a swim, وقتي تو و آرتي برگشتين اگه يك وقت هوس شنا كردين https://dialoglab.ir/video-player/455408 4 https://dialoglab.ir/phrase/455409/here-s-the-pool https://dialoglab.ir/share-card/455409.png here's the pool. اينجا استخر هست https://dialoglab.ir/video-player/455409 3 https://dialoglab.ir/phrase/455410/thank-you-darling-thank-you-joe https://dialoglab.ir/share-card/455410.png Thank you, darling. Thank you, Joe. متشكرم جو https://dialoglab.ir/video-player/455410 4 https://dialoglab.ir/phrase/455411/joe https://dialoglab.ir/share-card/455411.png Joe! همون زنه است كه عجيب و غريب حرف مي زنه https://dialoglab.ir/video-player/455411 2 https://dialoglab.ir/phrase/455412/may-i-come-in-joe-i-ve-stopped-crying https://dialoglab.ir/share-card/455412.png May I come in, Joe? I've stopped crying. اجازه هست بيام تو ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455412 5 https://dialoglab.ir/phrase/455413/i-m-all-right-again-joe-tell-me-you https://dialoglab.ir/share-card/455413.png I'm all right again. Joe, tell me you're not cross. حالم دوباره خوب شد https://dialoglab.ir/video-player/455413 5 https://dialoglab.ir/phrase/455414/tell-me-everything-is-just-as-it-was-joe https://dialoglab.ir/share-card/455414.png Tell me everything is just as it was, Joe. بگو همه چيز مثل سابقه ، جو https://dialoglab.ir/video-player/455414 4 https://dialoglab.ir/phrase/455415/joe https://dialoglab.ir/share-card/455415.png Joe! ولي وظيفه خودم مي دونم https://dialoglab.ir/video-player/455415 2 https://dialoglab.ir/phrase/455416/what-are-you-doing-joe https://dialoglab.ir/share-card/455416.png What are you doing, Joe? جو ، داري چكار مي كني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455416 3 https://dialoglab.ir/phrase/455417/what-are-you-doing-i-m-packing https://dialoglab.ir/share-card/455417.png - What are you doing? - I'm packing. چيكار مي كني ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455417 4 https://dialoglab.ir/phrase/455418/you-re-leaving-me-yes-i-am-norma https://dialoglab.ir/share-card/455418.png - You're leaving me! - Yes, I am, Norma. بله ، نورما دارم تركت مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/455418 4 https://dialoglab.ir/phrase/455419/no-you-re-not-max-max https://dialoglab.ir/share-card/455419.png No, you're not! Max! Max! ماكس ، ماكس https://dialoglab.ir/video-player/455419 4 https://dialoglab.ir/phrase/455420/thanks-for-letting-me-wear-the-handsome-wardrobe https://dialoglab.ir/share-card/455420.png Thanks for letting me wear the handsome wardrobe. خوب فكريه مي تونه كمكم كنه https://dialoglab.ir/video-player/455420 4 https://dialoglab.ir/phrase/455421/and-thanks-for-the-use-of-all-the-trinkets https://dialoglab.ir/share-card/455421.png And thanks for the use of all the trinkets. ممنون كه اجازه دادي اون لباسهاي شيك رو بپوشم https://dialoglab.ir/video-player/455421 4 https://dialoglab.ir/phrase/455422/the-rest-of-the-jewelry-is-in-the-top https://dialoglab.ir/share-card/455422.png The rest of the jewelry is in the top drawer. بقيه جواهرها توي كشوي بالايي است https://dialoglab.ir/video-player/455422 3 https://dialoglab.ir/phrase/455423/it-s-yours-joe-i-gave-it-to-you https://dialoglab.ir/share-card/455423.png - It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a second, اونا مال توست ، دادمشون به تو https://dialoglab.ir/video-player/455423 4 https://dialoglab.ir/phrase/455424/only-it-s-a-little-too-dressy-for-sitting https://dialoglab.ir/share-card/455424.png only it's a little too dressy for sitting behind a copy desk in Dayton, Ohio. د ريك چشم به هم زدن برشون مي داشتم منتها براي نشستن پشت ميز تحرير روزنامه ديتون اوهايو https://dialoglab.ir/video-player/455424 5 https://dialoglab.ir/phrase/455425/these-are-nothing-you-can-have-anything-you-want https://dialoglab.ir/share-card/455425.png These are nothing! You can have anything you want. هر چي دلت بخواد مي توني داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/455425 3 https://dialoglab.ir/phrase/455426/what-is-it-you-want-money https://dialoglab.ir/share-card/455426.png What is it you want? Money? هر چي دلت بخواد مي توني داشته باشي https://dialoglab.ir/video-player/455426 5 https://dialoglab.ir/phrase/455427/norma-you-d-be-throwing-it-away-i-don https://dialoglab.ir/share-card/455427.png Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore. من مناسب اين شغل نيستم ديگه نيستم https://dialoglab.ir/video-player/455427 5 https://dialoglab.ir/phrase/455428/you-can-t-go-max-max-i-can-t https://dialoglab.ir/share-card/455428.png You can't go! Max! Max! I can't face life without you. زندگي بدون تو برام معني نداره https://dialoglab.ir/video-player/455428 6 https://dialoglab.ir/phrase/455429/and-you-know-i-m-not-afraid-to-die https://dialoglab.ir/share-card/455429.png And you know I'm not afraid to die! از مرگ هم نمي ترسم ، مي دوني https://dialoglab.ir/video-player/455429 3 https://dialoglab.ir/phrase/455430/that-s-between-you-and-yourself https://dialoglab.ir/share-card/455430.png That's between you and yourself. اون ديگه مشكل خودته نورما https://dialoglab.ir/video-player/455430 3 https://dialoglab.ir/phrase/455431/you-think-i-made-that-up-about-the-gun https://dialoglab.ir/share-card/455431.png You think I made that up about the gun, don't you? All right. فكر مي كني قضيه هفت تير رو از خودم ساختم https://dialoglab.ir/video-player/455431 5 https://dialoglab.ir/phrase/455432/see-you-didn-t-believe-me https://dialoglab.ir/share-card/455432.png See, you didn't believe me! ببين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455432 4 https://dialoglab.ir/phrase/455433/now-i-suppose-you-don-t-think-i-have https://dialoglab.ir/share-card/455433.png Now, I suppose you don't think I have the courage! باورت نمي شد حتما فكر مي كني جرئتشو ندارم https://dialoglab.ir/video-player/455433 3 https://dialoglab.ir/phrase/455434/oh-sure-if-it-would-make-a-good-scene https://dialoglab.ir/share-card/455434.png Oh, sure, if it would make a good scene. به شرطي كه صحنه فيلمي خوب از آب در بياد https://dialoglab.ir/video-player/455434 3 https://dialoglab.ir/phrase/455435/you-don-t-care-do-you https://dialoglab.ir/share-card/455435.png You don't care, do you? برات مهم نيست ؟ ، هست ؟ ولي صدها هزار نفر براشون مهمه https://dialoglab.ir/video-player/455435 2 https://dialoglab.ir/phrase/455436/well-hundreds-of-thousands-of-people-will-care https://dialoglab.ir/share-card/455436.png Well, hundreds of thousands of people will care. برات مهم نيست ؟ ، هست ؟ ولي صدها هزار نفر براشون مهمه https://dialoglab.ir/video-player/455436 3 https://dialoglab.ir/phrase/455437/oh-wake-up-norma-you-d-be-killing-yourself https://dialoglab.ir/share-card/455437.png Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house. نورما بيدار شو ، داري خودتو براي يك سالن سينماي خالي به كشتن ميدي https://dialoglab.ir/video-player/455437 4 https://dialoglab.ir/phrase/455438/the-audience-left-20-years-ago-now-face-it https://dialoglab.ir/share-card/455438.png The audience left 20 years ago. Now, face it! تماشاگران تو بيست سال پيش تركت كردند https://dialoglab.ir/video-player/455438 3 https://dialoglab.ir/phrase/455439/that-s-a-lie-they-still-want-me-no https://dialoglab.ir/share-card/455439.png - That's a lie! They still want me. - No, they don't! دروغه ؛ هنوز عاشقم هستند - نه ، نيستند - https://dialoglab.ir/video-player/455439 4 https://dialoglab.ir/phrase/455440/what-about-the-studio-what-about-demille https://dialoglab.ir/share-card/455440.png What about the studio? What about DeMille? پس دوميل چي ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455440 3 https://dialoglab.ir/phrase/455441/he-was-trying-to-spare-your-feelings-the-studio https://dialoglab.ir/share-card/455441.png He was trying to spare your feelings. The studio only wanted to rent your car. استوديو فقط مي خواست ماشينتو كرايه كنه https://dialoglab.ir/video-player/455441 5 https://dialoglab.ir/phrase/455442/wanted-what-demille-didn-t-have-the-heart-to https://dialoglab.ir/share-card/455442.png - Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you. دوميل دلش نيومد به تو بگه هيچ كدوم ما دلمون نيومد https://dialoglab.ir/video-player/455442 4 https://dialoglab.ir/phrase/455443/none-of-us-has-had-the-heart https://dialoglab.ir/share-card/455443.png None of us has had the heart. دوميل دلش نيومد به تو بگه هيچ كدوم ما دلمون نيومد https://dialoglab.ir/video-player/455443 3 https://dialoglab.ir/phrase/455444/that-s-a-lie-they-want-me-i-get https://dialoglab.ir/share-card/455444.png That's a lie! They want me. I get letters every day. دروغه ، اونها منو مي خوان https://dialoglab.ir/video-player/455444 5 https://dialoglab.ir/phrase/455445/you-tell-her-max-come-on-do-her-that https://dialoglab.ir/share-card/455445.png You tell her, Max. Come on, do her that favor! اين لطف رو در حقش بكن ، بهش بگو قرار نيست فيلمي ساخته بشه https://dialoglab.ir/video-player/455445 4 https://dialoglab.ir/phrase/455446/tell-her-there-isn-t-going-to-be-any https://dialoglab.ir/share-card/455446.png Tell her there isn't going to be any picture! اين لطف رو در حقش بكن ، بهش بگو قرار نيست فيلمي ساخته بشه https://dialoglab.ir/video-player/455446 3 https://dialoglab.ir/phrase/455447/there-aren-t-any-fan-letters-except-the-ones https://dialoglab.ir/share-card/455447.png There aren't any fan letters except the ones you write! بگو كسي نامه اي نمي نويسه و تو هستي كه اونا رو مي نويسي https://dialoglab.ir/video-player/455447 4 https://dialoglab.ir/phrase/455448/that-isn-t-true-max https://dialoglab.ir/share-card/455448.png That isn't true! Max! ماكس https://dialoglab.ir/video-player/455448 5 https://dialoglab.ir/phrase/455449/madame-is-the-greatest-star-of-them-all https://dialoglab.ir/share-card/455449.png Madame is the greatest star of them all. خانم بزرگترين ستاره هاليوود است https://dialoglab.ir/video-player/455449 4 https://dialoglab.ir/phrase/455450/i-will-take-mr-gillis-bags-to-the-car https://dialoglab.ir/share-card/455450.png I will take Mr. Gillis' bags to the car. من چمدانهاي آقاي گيليس را مي برم https://dialoglab.ir/video-player/455450 4 https://dialoglab.ir/phrase/455451/you-heard-him-i-m-a-star https://dialoglab.ir/share-card/455451.png You heard him. I'm a star! شنيدي چي گفت https://dialoglab.ir/video-player/455451 4 https://dialoglab.ir/phrase/455452/norma-you-re-a-woman-of-50-now-grow https://dialoglab.ir/share-card/455452.png Norma, you're a woman of 50. Now, grow up! نورما سر عقل بيا ، تو 50 سالته https://dialoglab.ir/video-player/455452 4 https://dialoglab.ir/phrase/455453/there-s-nothing-tragic-about-being-50-not-unless https://dialoglab.ir/share-card/455453.png There's nothing tragic about being 50, not unless you try to be 25. مگر اينكه اصرار داشته باشي 25 ساله باشي https://dialoglab.ir/video-player/455453 6 https://dialoglab.ir/phrase/455454/i-m-the-greatest-star-of-them-all https://dialoglab.ir/share-card/455454.png I'm the greatest star of them all. از همه ستاره ها بزرگترم https://dialoglab.ir/video-player/455454 4 https://dialoglab.ir/phrase/455455/goodbye-norma https://dialoglab.ir/share-card/455455.png Goodbye, Norma. خداحافظ نورما https://dialoglab.ir/video-player/455455 3 https://dialoglab.ir/phrase/455456/no-one-ever-leaves-a-star-that-s-what https://dialoglab.ir/share-card/455456.png No one ever leaves a star. That's what makes one a star. هيچكس حق نداره يك ستاره رو ترك كنه https://dialoglab.ir/video-player/455456 5 https://dialoglab.ir/phrase/455457/joe-joe https://dialoglab.ir/share-card/455457.png Joe! Joe! سلام بتي https://dialoglab.ir/video-player/455457 4 https://dialoglab.ir/phrase/455458/joe https://dialoglab.ir/share-card/455458.png Joe! جو ، نمي دونم چرا اينقدر مي ترسم https://dialoglab.ir/video-player/455458 2 https://dialoglab.ir/phrase/455459/joe https://dialoglab.ir/share-card/455459.png Joe! چيز وحشتناكيه ؟ - بيا تو بتي - https://dialoglab.ir/video-player/455459 2 https://dialoglab.ir/phrase/455460/stars-are-ageless-aren-t-they https://dialoglab.ir/share-card/455460.png Stars are ageless, aren't they? ستاره ها پير نميشن https://dialoglab.ir/video-player/455460 5 https://dialoglab.ir/phrase/455461/well-this-is-where-you-came-in-back-at https://dialoglab.ir/share-card/455461.png Well, this is where you came in. Back at that pool again, خب ، شماها از اينجا وارد قضيه شديد https://dialoglab.ir/video-player/455461 6 https://dialoglab.ir/phrase/455462/the-one-i-always-wanted https://dialoglab.ir/share-card/455462.png the one I always wanted. هموني كه هميشه آرزو شو داشتم https://dialoglab.ir/video-player/455462 4 https://dialoglab.ir/phrase/455463/it-s-dawn-now-and-they-must-have-photographed https://dialoglab.ir/share-card/455463.png It's dawn now, and they must have photographed me a thousand times. حتما بيشتر از صد تا عكس از من گرفتن https://dialoglab.ir/video-player/455463 5 https://dialoglab.ir/phrase/455464/then-they-got-a-couple-of-pruning-hooks-from https://dialoglab.ir/share-card/455464.png Then they got a couple of pruning hooks from the garden and fished me out, بعد چند تا شن كش از باغ آوردن و مرا به آرامي از آب بيرون كشيدند https://dialoglab.ir/video-player/455464 5 https://dialoglab.ir/phrase/455465/ever-so-gently https://dialoglab.ir/share-card/455465.png ever so gently. خيلي آرام https://dialoglab.ir/video-player/455465 3 https://dialoglab.ir/phrase/455466/funny-how-gentle-people-get-with-you-once-you https://dialoglab.ir/share-card/455466.png Funny how gentle people get with you once you're dead. جالبت است وقتي مردي مردم چقدر با تو ملايم مي شوند https://dialoglab.ir/video-player/455466 4 https://dialoglab.ir/phrase/455467/they-beached-me-like-a-harpooned-baby-whale https://dialoglab.ir/share-card/455467.png They beached me like a harpooned baby whale مثل يك بچه نهنگ كنار استخر گذاشتنم https://dialoglab.ir/video-player/455467 4 https://dialoglab.ir/phrase/455468/and-started-to-check-the-damage-just-for-the https://dialoglab.ir/share-card/455468.png and started to check the damage, just for the record. و شروع كردن به معاينه محل اصابت گلوله https://dialoglab.ir/video-player/455468 5 https://dialoglab.ir/phrase/455469/by-this-time-the-whole-joint-was-jumping https://dialoglab.ir/share-card/455469.png By this time, the whole joint was jumping. ديگه هر كسي كه فكر كنين پيداش شده بود https://dialoglab.ir/video-player/455469 3 https://dialoglab.ir/phrase/455470/cops-reporters-neighbors-passersby https://dialoglab.ir/share-card/455470.png Cops, reporters, neighbors, passersby, پليسها ، خبرنگارها ، همسايه ها https://dialoglab.ir/video-player/455470 4 https://dialoglab.ir/phrase/455471/as-much-whoop-de-doo-as-we-get-in https://dialoglab.ir/share-card/455471.png as much whoop-de-doo as we get in Los Angeles ... از همان نوع جمعيت مخلوطي كه https://dialoglab.ir/video-player/455471 3 https://dialoglab.ir/phrase/455472/when-they-open-a-supermarket https://dialoglab.ir/share-card/455472.png when they open a supermarket. موقع افتتاح سوپرماركت سر و كله شان پيدا مي شود https://dialoglab.ir/video-player/455472 3 https://dialoglab.ir/phrase/455473/even-the-newsreel-guys-came-roaring-in https://dialoglab.ir/share-card/455473.png Even the newsreel guys came roaring in. حتي خبرنگاران فيلمهاي خبري هم بودند https://dialoglab.ir/video-player/455473 4 https://dialoglab.ir/phrase/455474/here-was-an-item-everybody-could-have-some-fun https://dialoglab.ir/share-card/455474.png Here was an item everybody could have some fun with. آخه خبري بود كه براي هر كسي مي تونست جالب باشه https://dialoglab.ir/video-player/455474 4 https://dialoglab.ir/phrase/455475/the-heartless-so-and-sos https://dialoglab.ir/share-card/455475.png The heartless so-and-sos! فلان فلان شده ها https://dialoglab.ir/video-player/455475 3 https://dialoglab.ir/phrase/455476/what-would-they-do-to-norma https://dialoglab.ir/share-card/455476.png What would they do to Norma? حالا با نورما چكار مي كردن ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455476 3 https://dialoglab.ir/phrase/455477/even-if-she-got-away-with-it-in-court https://dialoglab.ir/share-card/455477.png Even if she got away with it in court, crime of passion, temporary insanity, جنايت ناشي از عشق https://dialoglab.ir/video-player/455477 6 https://dialoglab.ir/phrase/455478/those-headlines-would-kill-her https://dialoglab.ir/share-card/455478.png those headlines would kill her. باز هم تيتر روزنامه ها داغونش مي كرد https://dialoglab.ir/video-player/455478 4 https://dialoglab.ir/phrase/455479/forgotten-star-a-slayer https://dialoglab.ir/share-card/455479.png "Forgotten Star a Slayer." ستاره فراموش شده https://dialoglab.ir/video-player/455479 4 https://dialoglab.ir/phrase/455480/aging-actress-yesterday-s-glamour-queen https://dialoglab.ir/share-card/455480.png "Aging Actress, Yesterday's Glamour Queen." ستاره سالمند قاتل https://dialoglab.ir/video-player/455480 5 https://dialoglab.ir/phrase/455481/coroner-s-office-i-want-to-speak-to-the https://dialoglab.ir/share-card/455481.png Coroner's office? I want to speak to the Coroner. مي خوام با پزشك قانوني صحبت كنم https://dialoglab.ir/video-player/455481 5 https://dialoglab.ir/phrase/455482/who-s-on-this-phone-i-am https://dialoglab.ir/share-card/455482.png - Who's on this phone? - I am! شما كي هستيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455482 3 https://dialoglab.ir/phrase/455483/now-get-off-this-is-more-important https://dialoglab.ir/share-card/455483.png Now get off! This is more important. آره ، فعلا اين مهمتره https://dialoglab.ir/video-player/455483 4 https://dialoglab.ir/phrase/455484/times-city-desk-hedda-hopper-speaking https://dialoglab.ir/share-card/455484.png Times City Desk? Hedda Hopper speaking. بخش اخبار شهري تايمز ؟ من هدا هاپرم https://dialoglab.ir/video-player/455484 3 https://dialoglab.ir/phrase/455485/i-m-talking-from-the-bedroom-of-norma-desmond https://dialoglab.ir/share-card/455485.png I'm talking from the bedroom of Norma Desmond. از اتاق خواب نورما دزموند صحبت مي كنم https://dialoglab.ir/video-player/455485 3 https://dialoglab.ir/phrase/455486/don-t-bother-with-a-re-write-man-take https://dialoglab.ir/share-card/455486.png Don't bother with a re-write, man. Take it direct. Ready? نمي خواد خبر نويس را صدا كني همينكه ميگم رو مستقيم بنويس https://dialoglab.ir/video-player/455486 5 https://dialoglab.ir/phrase/455487/as-day-breaks-over-the-murder-house https://dialoglab.ir/share-card/455487.png "As day breaks over the murder house," در حاليكه آفتاب بر فراز خانه محل قتل طلوع مي كند https://dialoglab.ir/video-player/455487 3 https://dialoglab.ir/phrase/455488/norma-desmond-famous-star-of-yesteryear https://dialoglab.ir/share-card/455488.png Norma Desmond, famous star of yesteryear, نورما دزموند ، ستاره مشهور قديمي https://dialoglab.ir/video-player/455488 3 https://dialoglab.ir/phrase/455489/is-in-a-state-of-complete-mental-shock https://dialoglab.ir/share-card/455489.png is in a state of complete mental shock." در حالتي از شوك رواني است https://dialoglab.ir/video-player/455489 4 https://dialoglab.ir/phrase/455490/a-curtain-of-silence-seems-to-have-fallen-around https://dialoglab.ir/share-card/455490.png "A curtain of silence seems to have fallen around her..." هاله اي از سكوت اطرافش را فرا گرفته است https://dialoglab.ir/video-player/455490 3 https://dialoglab.ir/phrase/455491/you-don-t-deny-having-killed-this-man-miss https://dialoglab.ir/share-card/455491.png You don't deny having killed this man, Miss Desmond? هاله اي از سكوت اطرافش را فرا گرفته است https://dialoglab.ir/video-player/455491 3 https://dialoglab.ir/phrase/455492/she-sits-in-the-silken-boudoir-of-her-house https://dialoglab.ir/share-card/455492.png "...she sits in the silken boudoir of her house..." او در خلوتگاهش در سان ست بولوار نشسته است https://dialoglab.ir/video-player/455492 2 https://dialoglab.ir/phrase/455493/just-answer-me-that https://dialoglab.ir/share-card/455493.png Just answer me that! او در خلوتگاهش در سان ست بولوار نشسته است https://dialoglab.ir/video-player/455493 2 https://dialoglab.ir/phrase/455494/was-it-a-sudden-quarrel https://dialoglab.ir/share-card/455494.png Was it a sudden quarrel? آيا يك دعواي ناگهاني بود ؟ از قبل با هم مشكل داشتيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455494 3 https://dialoglab.ir/phrase/455495/had-you-ever-had-any-trouble-between-you-before https://dialoglab.ir/share-card/455495.png Had you ever had any trouble between you before? آيا يك دعواي ناگهاني بود ؟ از قبل با هم مشكل داشتيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455495 4 https://dialoglab.ir/phrase/455496/if-it-was-a-quarrel-how-come-this-gun https://dialoglab.ir/share-card/455496.png If it was a quarrel, how come this gun was right there? اگر يك مشاجره ساده بود چطور هفت تير رو از قبل آماده داشتيد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455496 4 https://dialoglab.ir/phrase/455497/this-guy-where-did-you-meet-him-for-the https://dialoglab.ir/share-card/455497.png This guy, where did you meet him for the first time? اين مردك ... اولين بار كي او را ديديد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455497 4 https://dialoglab.ir/phrase/455498/where-did-he-come-from-who-is-he https://dialoglab.ir/share-card/455498.png Where did he come from? Who is he? از كجا آمده بود ؟ كي هست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455498 3 https://dialoglab.ir/phrase/455499/did-you-hate-him-had-you-ever-thought-of https://dialoglab.ir/share-card/455499.png Did you hate him? Had you ever thought of doing something like this before? هرگز فكر چنين كاري را در سر پرورانده بوديد ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455499 5 https://dialoglab.ir/phrase/455500/was-theft-involved-did-you-catch-him-trying-to https://dialoglab.ir/share-card/455500.png Was theft involved? Did you catch him trying to steal something? آيا حين دزدي غافلگيرش كرديد ؟ يا بعد فهميديد چيزي دزديده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455500 4 https://dialoglab.ir/phrase/455501/or-find-he-had-stolen-something https://dialoglab.ir/share-card/455501.png Or find he had stolen something? آيا حين دزدي غافلگيرش كرديد ؟ يا بعد فهميديد چيزي دزديده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455501 3 https://dialoglab.ir/phrase/455502/the-newsreel-men-are-here-with-the-cameras https://dialoglab.ir/share-card/455502.png The newsreel men are here with the cameras. فيلمبردارهاي خبري با دوربينهايشان آماده اند https://dialoglab.ir/video-player/455502 3 https://dialoglab.ir/phrase/455503/tell-them-to-go-fly-a-kite-this-is https://dialoglab.ir/share-card/455503.png Tell them to go fly a kite! This is no time for cameras. بهشون بگو برن بادبادكهاشونو هوا كنند الان وقت فيلمبرداري نيست https://dialoglab.ir/video-player/455503 5 https://dialoglab.ir/phrase/455504/now-miss-desmond-is-there-anything-you-want-to https://dialoglab.ir/share-card/455504.png Now, Miss Desmond, is there anything you want to tell us? خانم دزموند نمي خواين چيزي به ما بگين ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455504 5 https://dialoglab.ir/phrase/455505/cameras https://dialoglab.ir/share-card/455505.png Cameras? دوربينها ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455505 2 https://dialoglab.ir/phrase/455506/what-is-it-max https://dialoglab.ir/share-card/455506.png What is it, Max? ماكس قضيه چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455506 3 https://dialoglab.ir/phrase/455507/the-cameras-have-arrived-they-have https://dialoglab.ir/share-card/455507.png - The cameras have arrived. - They have? دوربينها را آورده اند https://dialoglab.ir/video-player/455507 4 https://dialoglab.ir/phrase/455508/tell-mr-demille-i-ll-be-on-the-set https://dialoglab.ir/share-card/455508.png Tell Mr. DeMille I'll be on the set at once. به آقاي دوميل بگو من همين الان براي رفتن جلوي دوربين آماده ميشم https://dialoglab.ir/video-player/455508 4 https://dialoglab.ir/phrase/455509/what-is-this https://dialoglab.ir/share-card/455509.png What is this? قضيه چيه ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455509 3 https://dialoglab.ir/phrase/455510/well-it-s-one-way-to-get-her-downstairs https://dialoglab.ir/share-card/455510.png Well, it's one way to get her downstairs. دست كم به اين وسيله مي تونيم بكشونيمش پايين https://dialoglab.ir/video-player/455510 4 https://dialoglab.ir/phrase/455511/let-s-have-the-car-right-outside-okay https://dialoglab.ir/share-card/455511.png Let's have the car right outside. Okay. ماشين رو دم در آماده نگه دارين https://dialoglab.ir/video-player/455511 6 https://dialoglab.ir/phrase/455512/everything-will-be-ready-madame-thank-you-max https://dialoglab.ir/share-card/455512.png - Everything will be ready, Madame. - Thank you, Max. همه چيز آماده ميشه ، خانم https://dialoglab.ir/video-player/455512 4 https://dialoglab.ir/phrase/455513/you-ll-pardon-me-gentlemen-but-i-must-get https://dialoglab.ir/share-card/455513.png You'll pardon me, gentlemen, but I must get ready for my scene. بايد براي فيلمبرداري آماده بشم https://dialoglab.ir/video-player/455513 5 https://dialoglab.ir/phrase/455514/what-s-happening-up-there-any-statement https://dialoglab.ir/share-card/455514.png - What's happening up there? - Any statement? چه اتفاقي افتاده ؟ - اون چكار كرده ؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455514 3 https://dialoglab.ir/phrase/455515/why-did-she-do-it-is-there-a-confession https://dialoglab.ir/share-card/455515.png - Why did she do it? - Is there a confession? اعتراف كرده ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455515 4 https://dialoglab.ir/phrase/455516/everything-set-up-gentlemen-just-about https://dialoglab.ir/share-card/455516.png - Everything set up, gentlemen? - Just about. آقايان همه چيز آماده است ؟ - كمابيش - https://dialoglab.ir/video-player/455516 4 https://dialoglab.ir/phrase/455517/lights-ready-all-set https://dialoglab.ir/share-card/455517.png - Lights ready? - All set. نور آماده است ؟ - آماده آماده - https://dialoglab.ir/video-player/455517 3 https://dialoglab.ir/phrase/455518/okay-fellas https://dialoglab.ir/share-card/455518.png Okay, fellas. وقتي تو و آرتي برگشتين اگه يك وقت هوس شنا كردين https://dialoglab.ir/video-player/455518 2 https://dialoglab.ir/phrase/455519/quiet-everybody https://dialoglab.ir/share-card/455519.png Quiet, everybody! همگي ساكت https://dialoglab.ir/video-player/455519 3 https://dialoglab.ir/phrase/455520/lights https://dialoglab.ir/share-card/455520.png Lights! نور https://dialoglab.ir/video-player/455520 2 https://dialoglab.ir/phrase/455521/are-you-ready-norma https://dialoglab.ir/share-card/455521.png Are you ready, Norma? نورما حاضري ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455521 3 https://dialoglab.ir/phrase/455522/what-is-the-scene-where-am-i https://dialoglab.ir/share-card/455522.png What is the scene? Where am I? صحنه چي هست ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455522 5 https://dialoglab.ir/phrase/455523/this-is-the-staircase-of-the-palace https://dialoglab.ir/share-card/455523.png This is the staircase of the palace! اينجا پلكان قصر است https://dialoglab.ir/video-player/455523 5 https://dialoglab.ir/phrase/455524/oh-yes-yes https://dialoglab.ir/share-card/455524.png Oh, yes, yes... اوه ، بله https://dialoglab.ir/video-player/455524 4 https://dialoglab.ir/phrase/455525/down-below-they-re-waiting-for-the-princess https://dialoglab.ir/share-card/455525.png Down below, they're waiting for the princess. همگي در پائين منتظر شاهزاده خانم اند https://dialoglab.ir/video-player/455525 4 https://dialoglab.ir/phrase/455526/i-m-ready https://dialoglab.ir/share-card/455526.png I'm ready. من حاضرم https://dialoglab.ir/video-player/455526 3 https://dialoglab.ir/phrase/455527/all-right-cameras-action https://dialoglab.ir/share-card/455527.png All right. Cameras! Action! دوربين https://dialoglab.ir/video-player/455527 5 https://dialoglab.ir/phrase/455528/so-they-were-turning-after-all-those-cameras https://dialoglab.ir/share-card/455528.png So they were turning after all, those cameras. بالاخره دوربينها به كار افتادند https://dialoglab.ir/video-player/455528 5 https://dialoglab.ir/phrase/455529/life-which-can-be-strangely-merciful-had-taken-pity https://dialoglab.ir/share-card/455529.png Life, which can be strangely merciful, had taken pity on Norma Desmond. زندگي كه گاهي مي تواند بخشنده هم باشد https://dialoglab.ir/video-player/455529 6 https://dialoglab.ir/phrase/455530/the-dream-she-had-clung-to-so-desperately-had https://dialoglab.ir/share-card/455530.png The dream she had clung to so desperately had enfolded her. رويايي كه با چنان استيصالي به آن چسبيده بود https://dialoglab.ir/video-player/455530 6 https://dialoglab.ir/phrase/455531/i-can-t-go-on-with-the-scene-i https://dialoglab.ir/share-card/455531.png I can't go on with the scene. I'm too happy! نمي تونم اين صحنه رو بازي كنم ، بيش از حد خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/455531 4 https://dialoglab.ir/phrase/455532/mr-demille-would-you-mind-if-i-say-a https://dialoglab.ir/share-card/455532.png Mr. DeMille, would you mind if I say a few words? Thank you. آقاي دوميل ناراحت نميشين چند كلمه حرف بزنم ؟ https://dialoglab.ir/video-player/455532 5 https://dialoglab.ir/phrase/455533/i-just-want-to-tell-you-all-how-happy https://dialoglab.ir/share-card/455533.png I just want to tell you all how happy I am to be back in the studio, فقط خواستم بگم چقدر خوشحالم كه باز در استوديو هستم https://dialoglab.ir/video-player/455533 4 https://dialoglab.ir/phrase/455534/making-a-picture-again https://dialoglab.ir/share-card/455534.png making a picture again! و مشغول بازي در فيلم https://dialoglab.ir/video-player/455534 3 https://dialoglab.ir/phrase/455535/you-don-t-know-how-much-i-ve-missed https://dialoglab.ir/share-card/455535.png You don't know how much I've missed all of you. نمي دونيد چقدر دلم براي همه شماها تنگ شده بود https://dialoglab.ir/video-player/455535 4 https://dialoglab.ir/phrase/455536/and-i-promise-you-i-ll-never-desert-you https://dialoglab.ir/share-card/455536.png And I promise you, I'll never desert you again! قول ميدم ديگه شما رو ترك نكنم https://dialoglab.ir/video-player/455536 4 https://dialoglab.ir/phrase/455537/because-after-salome-we-ll-make-another-picture-and https://dialoglab.ir/share-card/455537.png Because after Salome, we'll make another picture and another picture! چون بعد از سالومه فيلم ديگري مي سازيم https://dialoglab.ir/video-player/455537 5 https://dialoglab.ir/phrase/455538/you-see-this-is-my-life-it-always-will https://dialoglab.ir/share-card/455538.png You see, this is my life! It always will be! آخر مي دونيد ، اين زندگي من است https://dialoglab.ir/video-player/455538 5 https://dialoglab.ir/phrase/455539/there-s-nothing-else-just-us-and-the-cameras https://dialoglab.ir/share-card/455539.png There's nothing else. Just us and the cameras ... فقط ما https://dialoglab.ir/video-player/455539 6 https://dialoglab.ir/phrase/455540/and-those-wonderful-people-out-there-in-the-dark https://dialoglab.ir/share-card/455540.png and those wonderful people out there in the dark. و آن افراد نازنيني كه در تاريكي و پشت دوربين هستند https://dialoglab.ir/video-player/455540 6 https://dialoglab.ir/phrase/455541/all-right-mr-demille-i-m-ready-for-my https://dialoglab.ir/share-card/455541.png All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up. بسيار خب آقاي دوميل براي نماي نزديكم آماده ام https://dialoglab.ir/video-player/455541 4 https://dialoglab.ir/phrase/455542/http-subscene-com-u-659433-improved-by-ivandrofly https://dialoglab.ir/share-card/455542.png http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/455542 8 https://dialoglab.ir/phrase/455543/drum-beating https://dialoglab.ir/share-card/455543.png (DRUM BEATING) « شـلاق » https://dialoglab.ir/video-player/455543 4 https://dialoglab.ir/phrase/455544/tempo-increasing https://dialoglab.ir/share-card/455544.png (TEMPO INCREASING) [ طلا فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ] www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/455544 4 https://dialoglab.ir/phrase/455545/i-m-sorry-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/455545.png I'm sorry. I'm sorry. معذرت ميخوام. شرمنده https://dialoglab.ir/video-player/455545 2 https://dialoglab.ir/phrase/455546/fletcher-no-stay https://dialoglab.ir/share-card/455546.png FLETCHER: No. Stay. نه، بمون https://dialoglab.ir/video-player/455546 3 https://dialoglab.ir/phrase/455547/what-s-your-name https://dialoglab.ir/share-card/455547.png What's your name? اسمت چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455547 3 https://dialoglab.ir/phrase/455548/andrew-neiman-sir https://dialoglab.ir/share-card/455548.png Andrew Neiman, sir. اندرو نيمن، قربان https://dialoglab.ir/video-player/455548 2 https://dialoglab.ir/phrase/455549/what-year-are-you https://dialoglab.ir/share-card/455549.png What year are you? چه سالي هستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455549 2 https://dialoglab.ir/phrase/455550/i-m-first-year https://dialoglab.ir/share-card/455550.png I'm first year. سال‌اولي هستم https://dialoglab.ir/video-player/455550 3 https://dialoglab.ir/phrase/455551/do-you-know-who-i-am-yes-sir https://dialoglab.ir/share-card/455551.png - Do you know who I am? - Yes, sir. منو ميشناسي؟ - بله قربان - https://dialoglab.ir/video-player/455551 4 https://dialoglab.ir/phrase/455552/so-you-know-i-m-looking-for-players https://dialoglab.ir/share-card/455552.png So you know I'm looking for players. پس ميدوني دنبال نوازنده ميگردم https://dialoglab.ir/video-player/455552 4 https://dialoglab.ir/phrase/455553/yes-sir https://dialoglab.ir/share-card/455553.png Yes, sir. بله قربان https://dialoglab.ir/video-player/455553 3 https://dialoglab.ir/phrase/455554/then-why-did-you-stop-playing https://dialoglab.ir/share-card/455554.png Then why did you stop playing? پس چرا دست از نوازندگي برداشتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455554 3 https://dialoglab.ir/phrase/455555/did-i-ask-you-to-start-playing https://dialoglab.ir/share-card/455555.png Did I ask you to start playing? من ازت خواستم دوباره اجرا کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455555 3 https://dialoglab.ir/phrase/455556/sorry-i-i-asked-why-you-stopped-playing https://dialoglab.ir/share-card/455556.png - Sorry, I... - I asked why you stopped playing, ...شرمنده، بد متوجه - من ازت پرسيدم چرا دست از نوازندگي برداشتي - https://dialoglab.ir/video-player/455556 4 https://dialoglab.ir/phrase/455557/and-your-answer-was-to-turn-into-a-wind https://dialoglab.ir/share-card/455557.png and your answer was to turn into a wind-up monkey. و تو به جاي جواب تبديل به يه ميمون سنج‌زن شدي https://dialoglab.ir/video-player/455557 4 https://dialoglab.ir/phrase/455558/sorry-i-thought-show-me-your-rudiments https://dialoglab.ir/share-card/455558.png - Sorry, I thought... - Show me your rudiments. ...ببخشيد، فکر کردم - اصول اوليه رو نشونم بده - https://dialoglab.ir/video-player/455558 4 https://dialoglab.ir/phrase/455559/yes-sir https://dialoglab.ir/share-card/455559.png Yes, sir. بله قربان https://dialoglab.ir/video-player/455559 3 https://dialoglab.ir/phrase/455560/double-time-swing https://dialoglab.ir/share-card/455560.png Double-time swing. ريتم دوبل بزن https://dialoglab.ir/video-player/455560 3 https://dialoglab.ir/phrase/455561/no-double-time-double-it https://dialoglab.ir/share-card/455561.png No, double-time. Double it. نه، دوبل باشه. دوبلش کن https://dialoglab.ir/video-player/455561 4 https://dialoglab.ir/phrase/455562/faster-faster https://dialoglab.ir/share-card/455562.png Faster. Faster. !سريعتر. سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/455562 4 https://dialoglab.ir/phrase/455563/door-closes https://dialoglab.ir/share-card/455563.png (DOOR CLOSES) اي واي https://dialoglab.ir/video-player/455563 3 https://dialoglab.ir/phrase/455564/oopsy-daisy https://dialoglab.ir/share-card/455564.png Oopsy-daisy. اي واي https://dialoglab.ir/video-player/455564 3 https://dialoglab.ir/phrase/455565/forgot-my-jacket https://dialoglab.ir/share-card/455565.png Forgot my jacket. ژاکتم رو فراموش کردم https://dialoglab.ir/video-player/455565 3 https://dialoglab.ir/phrase/455566/door-closes https://dialoglab.ir/share-card/455566.png (DOOR CLOSES) پاستيل ماهي نميخواي؟ - امروز نه - https://dialoglab.ir/video-player/455566 3 https://dialoglab.ir/phrase/455567/music https://dialoglab.ir/share-card/455567.png (MUSIC) « هنرستان موسيقي شيفر » ترم پاييز https://dialoglab.ir/video-player/455567 4 https://dialoglab.ir/phrase/455568/no-swedish-fish-no-not-today https://dialoglab.ir/share-card/455568.png - No Swedish Fish? - No, not today. پاستيل ماهي نميخواي؟ - امروز نه - https://dialoglab.ir/video-player/455568 3 https://dialoglab.ir/phrase/455569/thanks-mm-hm https://dialoglab.ir/share-card/455569.png - Thanks. - Mm-hm. مرسي https://dialoglab.ir/video-player/455569 3 https://dialoglab.ir/phrase/455570/you-okay-hm-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455570.png - You okay? Hm? - Yeah. حالت خوبه؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/455570 4 https://dialoglab.ir/phrase/455571/yeah-well-i-don-t-know-he-saw-me https://dialoglab.ir/share-card/455571.png Yeah. Well, I don't know. He saw me play today. آره، نميدونم والا. اون امروز اجرام رو ديد https://dialoglab.ir/video-player/455571 4 https://dialoglab.ir/phrase/455572/and https://dialoglab.ir/share-card/455572.png And? خب؟ https://dialoglab.ir/video-player/455572 3 https://dialoglab.ir/phrase/455573/mm https://dialoglab.ir/share-card/455573.png Mm. گزينه‌هاي ديگه؟ - فقط... ميدوني که - https://dialoglab.ir/video-player/455573 3 https://dialoglab.ir/phrase/455574/well-you-got-plenty-of-options-still https://dialoglab.ir/share-card/455574.png Well, you got plenty of options still. خب هنوزم کلي گزينه داري https://dialoglab.ir/video-player/455574 4 https://dialoglab.ir/phrase/455575/what-does-that-mean-just https://dialoglab.ir/share-card/455575.png - What does that mean? - Just... يعني چي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455575 3 https://dialoglab.ir/phrase/455576/other-options-just-you-know https://dialoglab.ir/share-card/455576.png - Other options? - Just, you know... گزينه‌هاي ديگه؟ - فقط... ميدوني که - https://dialoglab.ir/video-player/455576 3 https://dialoglab.ir/phrase/455577/it-s-just-life https://dialoglab.ir/share-card/455577.png It's just life. زندگي همينه https://dialoglab.ir/video-player/455577 2 https://dialoglab.ir/phrase/455578/listen-when-you-get-to-be-my-age-you https://dialoglab.ir/share-card/455578.png Listen, when you get to be my age, you get perspective. وقتي همسن من بشي ديدت به قضايا بازتر ميشه https://dialoglab.ir/video-player/455578 4 https://dialoglab.ir/phrase/455579/i-don-t-want-perspective https://dialoglab.ir/share-card/455579.png I don't want perspective. من ديد بازتر نميخوام https://dialoglab.ir/video-player/455579 4 https://dialoglab.ir/phrase/455580/man-sorry https://dialoglab.ir/share-card/455580.png MAN: Sorry. شرمنده https://dialoglab.ir/video-player/455580 2 https://dialoglab.ir/phrase/455581/man-woman-speaking-in-foreign-language-on-screen https://dialoglab.ir/share-card/455581.png (MAN&WOMAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE ON SCREEN) من درکت نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/455581 5 https://dialoglab.ir/phrase/455582/all-right https://dialoglab.ir/share-card/455582.png All right. خداحافظ. بعداً مي‌بينمت. خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/455582 3 https://dialoglab.ir/phrase/455583/i-don-t-want-the-raisinets https://dialoglab.ir/share-card/455583.png I don't want the Raisinets. من کشمش شکلاتي نميخورم https://dialoglab.ir/video-player/455583 3 https://dialoglab.ir/phrase/455584/why-didn-t-you-say-that https://dialoglab.ir/share-card/455584.png Why didn't you say that? خب چرا نگفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455584 3 https://dialoglab.ir/phrase/455585/i-just-eat-around-them https://dialoglab.ir/share-card/455585.png I just eat around them. فقط دورشون رو ميخورم https://dialoglab.ir/video-player/455585 3 https://dialoglab.ir/phrase/455586/i-don-t-understand-you https://dialoglab.ir/share-card/455586.png I don't understand you. من درکت نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/455586 3 https://dialoglab.ir/phrase/455587/techno-music-playing-over-speakers https://dialoglab.ir/share-card/455587.png (TECHNO MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) بيخيال رفيق https://dialoglab.ir/video-player/455587 5 https://dialoglab.ir/phrase/455588/chattering https://dialoglab.ir/share-card/455588.png (CHATTERING) چيه؟ - اون کارش خوبه - https://dialoglab.ir/video-player/455588 3 https://dialoglab.ir/phrase/455589/chattering https://dialoglab.ir/share-card/455589.png (CHATTERING) هرچي تو بگي هي، خوشحال شدم ديدمت https://dialoglab.ir/video-player/455589 3 https://dialoglab.ir/phrase/455590/band-tuning-and-riffing https://dialoglab.ir/share-card/455590.png (BAND TUNING AND RIFFING) سلام، چه خبر داداش؟ - سلام رايان - https://dialoglab.ir/video-player/455590 3 https://dialoglab.ir/phrase/455591/girl-bye-i-ll-see-you-later-bye https://dialoglab.ir/share-card/455591.png GIRL: Bye. I'll see you later. Bye. خداحافظ. بعداً مي‌بينمت. خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/455591 4 https://dialoglab.ir/phrase/455592/my-man-ry-oh-shit https://dialoglab.ir/share-card/455592.png My man, Ry. Oh, shit. !رفيق خودم، رايان. لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/455592 4 https://dialoglab.ir/phrase/455593/how-you-feeling-man https://dialoglab.ir/share-card/455593.png How you feeling, man? حالت چطوره رفيق؟ https://dialoglab.ir/video-player/455593 3 https://dialoglab.ir/phrase/455594/it-s-been-too-long-been-too-long https://dialoglab.ir/share-card/455594.png It's been too long. Been too long. خيلي وقت بود نديده بودمت https://dialoglab.ir/video-player/455594 3 https://dialoglab.ir/phrase/455595/things-were-hurting-with-neiman-on-the-kits https://dialoglab.ir/share-card/455595.png Things were hurting with Neiman on the kits. هي، نيمن که درام ميزد اوضاع ريدمان شده بود https://dialoglab.ir/video-player/455595 3 https://dialoglab.ir/phrase/455596/ryan-come-on-man https://dialoglab.ir/share-card/455596.png RYAN: Come on, man. بيخيال رفيق https://dialoglab.ir/video-player/455596 2 https://dialoglab.ir/phrase/455597/greg-what-ryan-he-s-fine https://dialoglab.ir/share-card/455597.png - GREG: What? - RYAN: He's fine. چيه؟ - اون کارش خوبه - https://dialoglab.ir/video-player/455597 3 https://dialoglab.ir/phrase/455598/greg-if-you-say-so-good-seeing-you-ryan https://dialoglab.ir/share-card/455598.png - GREG: If you say so. Good seeing you. - RYAN: Yeah. هرچي تو بگي هي، خوشحال شدم ديدمت https://dialoglab.ir/video-player/455598 3 https://dialoglab.ir/phrase/455599/greg-yo-looking-good https://dialoglab.ir/share-card/455599.png GREG: Yo, looking good. چطوره؟ خوبه؟ - يکم بده راست - https://dialoglab.ir/video-player/455599 2 https://dialoglab.ir/phrase/455600/hey-what-s-up https://dialoglab.ir/share-card/455600.png - Hey. - What's up? سلام، چه خبر داداش؟ - سلام رايان - https://dialoglab.ir/video-player/455600 2 https://dialoglab.ir/phrase/455601/good-weekend-yeah-real-good https://dialoglab.ir/share-card/455601.png - Good weekend? - Yeah, real good. آخرهفته خوبي داشتي؟ - آره، خيلي خوب بوده - https://dialoglab.ir/video-player/455601 3 https://dialoglab.ir/phrase/455602/yeah-yeah-lot-of-fun https://dialoglab.ir/share-card/455602.png - Yeah? - Yeah. Lot of fun. واقعاً؟ - آره. خيلي خوش گذشت - https://dialoglab.ir/video-player/455602 3 https://dialoglab.ir/phrase/455603/nice https://dialoglab.ir/share-card/455603.png Nice. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/455603 2 https://dialoglab.ir/phrase/455604/hey-don-t-worry-about-greg-kid-s-a https://dialoglab.ir/share-card/455604.png Hey, don't worry about Greg. Kid's a dick. هي، به "گرگ" توجه نکن اون آدم بيشعوريه https://dialoglab.ir/video-player/455604 4 https://dialoglab.ir/phrase/455605/oh https://dialoglab.ir/share-card/455605.png Oh. هي، به "گرگ" توجه نکن اون آدم بيشعوريه https://dialoglab.ir/video-player/455605 2 https://dialoglab.ir/phrase/455606/no-big-deal-good-morning-everybody https://dialoglab.ir/share-card/455606.png - No big deal. - Good morning, everybody. مشکل خاصي نيست - صبح همگي بخير - https://dialoglab.ir/video-player/455606 3 https://dialoglab.ir/phrase/455607/good-morning-everybody https://dialoglab.ir/share-card/455607.png Good morning, everybody. صبح همگي بخير https://dialoglab.ir/video-player/455607 3 https://dialoglab.ir/phrase/455608/all-good-morning-mr-kramer-all-right https://dialoglab.ir/share-card/455608.png - ALL: Good morning. - MR. KRAMER: All right. صبح بخير - خيلي‌خب - https://dialoglab.ir/video-player/455608 3 https://dialoglab.ir/phrase/455609/let-s-do-billy-zane-from-the-top-yes https://dialoglab.ir/share-card/455609.png Let's do "Billy Zane" from the top, yes? Yes? رو Billie’s In بياين قطعه از اول اجرا کنيم، باشه؟ باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455609 6 https://dialoglab.ir/phrase/455610/how-s-that-good-ryan-little-right https://dialoglab.ir/share-card/455610.png - How's that? Good? - RYAN: Little right. چطوره؟ خوبه؟ - يکم بده راست - https://dialoglab.ir/video-player/455610 3 https://dialoglab.ir/phrase/455611/one-two-three-unh-okay https://dialoglab.ir/share-card/455611.png - One, two, three, unh... - Okay. يک، دو، سه https://dialoglab.ir/video-player/455611 3 https://dialoglab.ir/phrase/455612/playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/455612.png (PLAYING JAZZ MUSIC) چه بامزه https://dialoglab.ir/video-player/455612 3 https://dialoglab.ir/phrase/455613/wait-whoa-whoa-whoa https://dialoglab.ir/share-card/455613.png Wait. Whoa, whoa, whoa. وايستين https://dialoglab.ir/video-player/455613 2 https://dialoglab.ir/phrase/455614/all-right-let-s-do-reeds-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455614.png All right, let's do reeds, yeah? خيلي‌خب. ساکسيفون‌ها اجرا کنن، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455614 4 https://dialoglab.ir/phrase/455615/mr-kramer-three-whispers-yo-ryan https://dialoglab.ir/share-card/455615.png - MR. KRAMER: Three. - (WHISPERS) Yo, Ryan. هي رايان https://dialoglab.ir/video-player/455615 3 https://dialoglab.ir/phrase/455616/mr-kramer-watch-it https://dialoglab.ir/share-card/455616.png MR. KRAMER: Watch it. خيلي‌خب، کافيه https://dialoglab.ir/video-player/455616 3 https://dialoglab.ir/phrase/455617/yeah https://dialoglab.ir/share-card/455617.png Yeah. ترامبون‌، ميزان 24، از ضرب دوم https://dialoglab.ir/video-player/455617 3 https://dialoglab.ir/phrase/455618/accent-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455618.png Accent, yeah... لازم نکرده https://dialoglab.ir/video-player/455618 3 https://dialoglab.ir/phrase/455619/mr-kramer-scatting https://dialoglab.ir/share-card/455619.png (MR. KRAMER SCATTING) ساکسيفون، از ميزان 11 شروع کن https://dialoglab.ir/video-player/455619 3 https://dialoglab.ir/phrase/455620/not-today https://dialoglab.ir/share-card/455620.png Not today. امروز نمياد https://dialoglab.ir/video-player/455620 2 https://dialoglab.ir/phrase/455621/mr-kramer-big-on-the-bottom-put-some-sugar https://dialoglab.ir/share-card/455621.png MR. KRAMER: Big on the bottom. Put some sugar on it. همونجا رو بزن. سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455621 3 https://dialoglab.ir/phrase/455622/you-embarrass-yourself-like-what-s-his-face https://dialoglab.ir/share-card/455622.png You embarrass yourself like what's-his-face. حداقل خودتو مثل اون يارو ضايع نکردي https://dialoglab.ir/video-player/455622 3 https://dialoglab.ir/phrase/455623/woman-that-was-truly-pathetic https://dialoglab.ir/share-card/455623.png WOMAN: That was truly pathetic. اون که واقعاً افتضاح بود https://dialoglab.ir/video-player/455623 3 https://dialoglab.ir/phrase/455624/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/455624.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455624 6 https://dialoglab.ir/phrase/455625/jazz-percussion-music-playing-over-speakers https://dialoglab.ir/share-card/455625.png (JAZZ PERCUSSION MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) آره، دليلش همينه https://dialoglab.ir/video-player/455625 4 https://dialoglab.ir/phrase/455626/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/455626.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) درامر، يکم ريتم دوبل اجرا کن https://dialoglab.ir/video-player/455626 3 https://dialoglab.ir/phrase/455627/short https://dialoglab.ir/share-card/455627.png Short. پشت‌سري؟ https://dialoglab.ir/video-player/455627 3 https://dialoglab.ir/phrase/455628/all-right-all-right https://dialoglab.ir/share-card/455628.png All right. All right. خيلي‌خب. خيلي‌خب https://dialoglab.ir/video-player/455628 2 https://dialoglab.ir/phrase/455629/that-s-enough-of-that-just-back-to-the https://dialoglab.ir/share-card/455629.png That's enough of that. Just back to the core drums, please. ديگه کافيه. لطفاً درامر اصلي بشينه https://dialoglab.ir/video-player/455629 4 https://dialoglab.ir/phrase/455630/core-players-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/455630.png Core players, let's go. نوازندگان اصلي، شروع کنين https://dialoglab.ir/video-player/455630 3 https://dialoglab.ir/phrase/455631/dude-what-have-you-been-practicing https://dialoglab.ir/share-card/455631.png Dude, what have you been practicing? رفيق، تو چي تمرين ميکردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455631 4 https://dialoglab.ir/phrase/455632/may-i https://dialoglab.ir/share-card/455632.png May I? اجازه هست؟ https://dialoglab.ir/video-player/455632 3 https://dialoglab.ir/phrase/455633/cute https://dialoglab.ir/share-card/455633.png Cute. چه بامزه https://dialoglab.ir/video-player/455633 3 https://dialoglab.ir/phrase/455634/down-the-line-trumpets-bars-seven-and-eight https://dialoglab.ir/share-card/455634.png Down the line. Trumpets, bars seven and eight. از آخر شروع مي‌کنيم ترومپت‌ها، ميزان 7 و 8 https://dialoglab.ir/video-player/455634 4 https://dialoglab.ir/phrase/455635/three-four https://dialoglab.ir/share-card/455635.png Three, four. سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455635 3 https://dialoglab.ir/phrase/455636/three-four https://dialoglab.ir/share-card/455636.png Three, four. سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455636 3 https://dialoglab.ir/phrase/455637/okay-all-right https://dialoglab.ir/share-card/455637.png Okay. All right. خيلي‌خب، کافيه https://dialoglab.ir/video-player/455637 3 https://dialoglab.ir/phrase/455638/trombone-bar-24-the-and-of-two https://dialoglab.ir/share-card/455638.png Trombone, bar 24. The and of two. ترامبون‌، ميزان 24، از ضرب دوم https://dialoglab.ir/video-player/455638 5 https://dialoglab.ir/phrase/455639/maybe-not https://dialoglab.ir/share-card/455639.png Maybe not. لازم نکرده https://dialoglab.ir/video-player/455639 2 https://dialoglab.ir/phrase/455640/tenor-let-s-start-the-pickup-to-11 https://dialoglab.ir/share-card/455640.png Tenor, let's start the pickup to 11. ساکسيفون، از ميزان 11 شروع کن https://dialoglab.ir/video-player/455640 4 https://dialoglab.ir/phrase/455641/three-four https://dialoglab.ir/share-card/455641.png Three, four. سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455641 3 https://dialoglab.ir/phrase/455642/same-spot-three-four https://dialoglab.ir/share-card/455642.png Same spot. Three, four. همونجا رو بزن. سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455642 4 https://dialoglab.ir/phrase/455643/okay-all-right https://dialoglab.ir/share-card/455643.png Okay. All right. خيلي‌خب https://dialoglab.ir/video-player/455643 2 https://dialoglab.ir/phrase/455644/you-re-in-the-first-chair-let-s-see https://dialoglab.ir/share-card/455644.png You're in the first chair. Let's see if it's because you're cute. خب تو روي صندلي اول نشستي بيا ببينيم دليلش بخاطر خوشگل بودنته يا نه https://dialoglab.ir/video-player/455644 5 https://dialoglab.ir/phrase/455645/three-four https://dialoglab.ir/share-card/455645.png Three, four. سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455645 3 https://dialoglab.ir/phrase/455646/yep-that-s-why https://dialoglab.ir/share-card/455646.png Yep. That's why. آره، دليلش همينه https://dialoglab.ir/video-player/455646 3 https://dialoglab.ir/phrase/455647/drums-let-s-hear-a-little-double-time-swing https://dialoglab.ir/share-card/455647.png Drums. Let's hear a little double-time swing. درامر، يکم ريتم دوبل اجرا کن https://dialoglab.ir/video-player/455647 6 https://dialoglab.ir/phrase/455648/behind https://dialoglab.ir/share-card/455648.png Behind. پشت‌سري؟ https://dialoglab.ir/video-player/455648 3 https://dialoglab.ir/phrase/455649/same-thing https://dialoglab.ir/share-card/455649.png Same thing. تو هم همينو بزن https://dialoglab.ir/video-player/455649 3 https://dialoglab.ir/phrase/455650/bass-five-bars-of-donna-lee https://dialoglab.ir/share-card/455650.png Bass, five bars of "Donna Lee." بزن Donna Lee گيتار بيس، پنج ميزان از https://dialoglab.ir/video-player/455650 3 https://dialoglab.ir/phrase/455651/bass-playing https://dialoglab.ir/share-card/455651.png (BASS PLAYING) بزن Donna Lee گيتار بيس، پنج ميزان از https://dialoglab.ir/video-player/455651 3 https://dialoglab.ir/phrase/455652/all-right https://dialoglab.ir/share-card/455652.png All right. خيلي‌خب https://dialoglab.ir/video-player/455652 3 https://dialoglab.ir/phrase/455653/sighs https://dialoglab.ir/share-card/455653.png (SIGHS) اندرو - آره - https://dialoglab.ir/video-player/455653 3 https://dialoglab.ir/phrase/455654/drums-with-me https://dialoglab.ir/share-card/455654.png Drums, with me. درامر، باهام بيا https://dialoglab.ir/video-player/455654 2 https://dialoglab.ir/phrase/455655/thank-you-joe https://dialoglab.ir/share-card/455655.png Thank you, Joe. ممنون جـو https://dialoglab.ir/video-player/455655 3 https://dialoglab.ir/phrase/455656/no-no-no-other-drums https://dialoglab.ir/share-card/455656.png No, no, no. Other drums. نه، نه، نه. اون يکي درامر https://dialoglab.ir/video-player/455656 3 https://dialoglab.ir/phrase/455657/music https://dialoglab.ir/share-card/455657.png (MUSIC) نه، نه، نه. اون يکي درامر https://dialoglab.ir/video-player/455657 5 https://dialoglab.ir/phrase/455658/room-b-16-tomorrow-morning-6-00-a-m https://dialoglab.ir/share-card/455658.png Room B-16 tomorrow morning, 6:00 a.m. Don't be late. فردا صبح ساعت 6 توي اتاق ب16 باش دير نکني https://dialoglab.ir/video-player/455658 6 https://dialoglab.ir/phrase/455659/mr-kramer-all-right-everybody-from-the-top https://dialoglab.ir/share-card/455659.png MR. KRAMER: All right, everybody, from the top. خيلي‌خب همگي، از اول شروع کنين https://dialoglab.ir/video-player/455659 4 https://dialoglab.ir/phrase/455660/mr-kramer-snapping-fingers https://dialoglab.ir/share-card/455660.png (MR. KRAMER SNAPPING FINGERS) ...ايول. باشه، خب https://dialoglab.ir/video-player/455660 3 https://dialoglab.ir/phrase/455661/a-one-two-three-unh https://dialoglab.ir/share-card/455661.png A-one, two, three, unh... يک، دو، سه https://dialoglab.ir/video-player/455661 3 https://dialoglab.ir/phrase/455662/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/455662.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) يک، دو، سه https://dialoglab.ir/video-player/455662 3 https://dialoglab.ir/phrase/455663/music https://dialoglab.ir/share-card/455663.png (MUSIC) اوه باشه. آره، همينجا ميام https://dialoglab.ir/video-player/455663 4 https://dialoglab.ir/phrase/455664/andrew-hey-how-are-you https://dialoglab.ir/share-card/455664.png - ANDREW: Hey. - How are you? سلام - حالت چطوره؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455664 2 https://dialoglab.ir/phrase/455665/good-how-are-you-good-thanks https://dialoglab.ir/share-card/455665.png - Good. How are you? - Good, thanks. خوبم. تو چطوري؟ - منم خوبم، مرسي - https://dialoglab.ir/video-player/455665 3 https://dialoglab.ir/phrase/455666/good https://dialoglab.ir/share-card/455666.png Good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/455666 2 https://dialoglab.ir/phrase/455667/uh-the-usual-you-want-like-no https://dialoglab.ir/share-card/455667.png - Uh, the usual? You want, like...? - No. همون هميشگي؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/455667 4 https://dialoglab.ir/phrase/455668/look-i-don-t-really-know-how https://dialoglab.ir/share-card/455668.png Look, I don't really know how... ...ببين، واقعاً نميدونم چجوري https://dialoglab.ir/video-player/455668 5 https://dialoglab.ir/phrase/455669/i-see-you-in-here-a-lot-and-i https://dialoglab.ir/share-card/455669.png I see you in here a lot, and I think that you're really pretty and... تو رو زياد اينجا ميبينم ...و بنظرم خيلي خوشگلي و https://dialoglab.ir/video-player/455669 5 https://dialoglab.ir/phrase/455670/would-you-wanna-go-out-with-me-ever https://dialoglab.ir/share-card/455670.png Would you wanna go out with me ever? دلت ميخواد يه‌وقتي باهام بيرون بياي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455670 6 https://dialoglab.ir/phrase/455671/please-go-away https://dialoglab.ir/share-card/455671.png Please go away. خواهشاً از اينجا برو https://dialoglab.ir/video-player/455671 3 https://dialoglab.ir/phrase/455672/oh-god-get-out https://dialoglab.ir/share-card/455672.png - Oh, God. - Get out. واي خدا - لطفاً برو بيرون - https://dialoglab.ir/video-player/455672 2 https://dialoglab.ir/phrase/455673/i-m-so-sorry-i-m-so-sorry-i https://dialoglab.ir/share-card/455673.png - I'm so sorry. I'm so sorry. - I'm just messing with you. خيلي شرمندم، خيلي شرمندم - فقط دارم سر به سرت ميذارم - https://dialoglab.ir/video-player/455673 5 https://dialoglab.ir/phrase/455674/i-m-messing-with-you-ha-ha-what-oh https://dialoglab.ir/share-card/455674.png - I'm messing with you. Ha, ha. - What? Oh, my God. دارم سر به سرت ميذارم - چي؟ واي خداي من - https://dialoglab.ir/video-player/455674 5 https://dialoglab.ir/phrase/455675/ha-ha-ha-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/455675.png Ha-ha-ha. I'm sorry. معذرت ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/455675 3 https://dialoglab.ir/phrase/455676/that-s-actually-pretty-mean-that-should-ve-i https://dialoglab.ir/share-card/455676.png - That's actually pretty mean. - That should've... I'm sorry. خيلي بدجنسي کردي - شرمنده - https://dialoglab.ir/video-player/455676 4 https://dialoglab.ir/phrase/455677/i-didn-t-mean-to-hurt-your-feelings https://dialoglab.ir/share-card/455677.png I didn't mean to hurt your feelings. نميخواستم احساساتت رو جريحه‌دار کنم https://dialoglab.ir/video-player/455677 3 https://dialoglab.ir/phrase/455678/what-s-your-name-it-s-okay-no-big https://dialoglab.ir/share-card/455678.png - What's your name? - It's okay. No big deal. اسمت چيه؟ - عيبي نداره. مشکلي نيست - https://dialoglab.ir/video-player/455678 3 https://dialoglab.ir/phrase/455679/oh-i-m-andrew https://dialoglab.ir/share-card/455679.png Oh, I'm Andrew. اوه، من اندرو هستم https://dialoglab.ir/video-player/455679 2 https://dialoglab.ir/phrase/455680/andrew-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455680.png - Andrew. - Yeah. اندرو - آره - https://dialoglab.ir/video-player/455680 3 https://dialoglab.ir/phrase/455681/i-m-nicole-nice-to-meet-you-nicole https://dialoglab.ir/share-card/455681.png - I'm Nicole. - Nice to meet you, Nicole. منم نيکول‌ هستم - از آشنايي باهات خوشحالم، نيکول - https://dialoglab.ir/video-player/455681 3 https://dialoglab.ir/phrase/455682/nice-to-meet-you-too https://dialoglab.ir/share-card/455682.png Nice to meet you too. منم از آشنايي باهات خوشحالم https://dialoglab.ir/video-player/455682 3 https://dialoglab.ir/phrase/455683/so-you-wanna-take-me-out-i-would-love https://dialoglab.ir/share-card/455683.png - So you wanna take me out. - I would love to take you out. پس ميخواي منو ببري بيرون؟ - خيلي دوست دارم اينکارو بکنم - https://dialoglab.ir/video-player/455683 5 https://dialoglab.ir/phrase/455684/where-do-you-wanna-go-pizza https://dialoglab.ir/share-card/455684.png - Where do you wanna go? - Pizza. کجا قراره بريم؟ - پيتزا - https://dialoglab.ir/video-player/455684 3 https://dialoglab.ir/phrase/455685/pizza-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455685.png - Pizza. - Yeah. پيتزا؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/455685 2 https://dialoglab.ir/phrase/455686/i-like-pizza-yeah-i-know-this-great-pizza https://dialoglab.ir/share-card/455686.png - I like pizza. - Yeah, I know this great pizza place. من پيتزا دوست دارم - آره، يه پيتزافروشي عالي سراغ دارم - https://dialoglab.ir/video-player/455686 4 https://dialoglab.ir/phrase/455687/cool-okay-well https://dialoglab.ir/share-card/455687.png Cool. Okay, well... ...ايول. باشه، خب https://dialoglab.ir/video-player/455687 4 https://dialoglab.ir/phrase/455688/uh https://dialoglab.ir/share-card/455688.png Uh... ...ايول. باشه، خب https://dialoglab.ir/video-player/455688 3 https://dialoglab.ir/phrase/455689/i-get-off-at-7-on-monday https://dialoglab.ir/share-card/455689.png I get off at 7 on Monday. من دوشنبه ساعت 7 تعطيل ميشم https://dialoglab.ir/video-player/455689 5 https://dialoglab.ir/phrase/455690/okay-you-wanna-meet-here https://dialoglab.ir/share-card/455690.png - Okay. - You wanna meet here? باشه - ميخواي اينجا همديگه رو ببينيم؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455690 4 https://dialoglab.ir/phrase/455691/okay-yeah-i-will-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455691.png - Okay. Yeah. I will. - Yeah. اوه باشه. آره، همينجا ميام https://dialoglab.ir/video-player/455691 4 https://dialoglab.ir/phrase/455692/great https://dialoglab.ir/share-card/455692.png Great. عاليه https://dialoglab.ir/video-player/455692 3 https://dialoglab.ir/phrase/455693/okay-seven-o-clock https://dialoglab.ir/share-card/455693.png Okay. Seven o'clock? باشه. ساعت 7؟ https://dialoglab.ir/video-player/455693 3 https://dialoglab.ir/phrase/455694/mm-hm-here-at-7-p-m https://dialoglab.ir/share-card/455694.png - Mm-hm. Here. - At 7 p.m. اوهوم. همينجا - ساعت 7 شب؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455694 3 https://dialoglab.ir/phrase/455695/monday-andrew-all-right https://dialoglab.ir/share-card/455695.png - Monday. Andrew. - All right. دوشنبه - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/455695 3 https://dialoglab.ir/phrase/455696/bye-bye https://dialoglab.ir/share-card/455696.png - Bye. - Bye. خداحافظ - خداحافظ - https://dialoglab.ir/video-player/455696 3 https://dialoglab.ir/phrase/455697/keep-me-waiting https://dialoglab.ir/share-card/455697.png ♪ Keep me waiting ♪ خيلي‌خب، شايد يه حشره توي گوشم رفته https://dialoglab.ir/video-player/455697 5 https://dialoglab.ir/phrase/455698/cause-i-ll-keep-waiting https://dialoglab.ir/share-card/455698.png ♪ 'Cause I'll keep waiting ♪ ميزان 115 https://dialoglab.ir/video-player/455698 8 https://dialoglab.ir/phrase/455699/it-s-not-that-bad-she-s-a-go https://dialoglab.ir/share-card/455699.png It's not that bad. She's a go-go dancer. Could've did porn, she chose not to. نه، اونقدرا هم بد نيست رفيق دختره رقاص کاباره‌ست https://dialoglab.ir/video-player/455699 5 https://dialoglab.ir/phrase/455700/man-1-that-make-it-better-man-2-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455700.png - MAN 1: That make it better? - MAN 2: Yeah, little bit. اين وضع رو بهتر ميکنه؟ - آره، يخورده - https://dialoglab.ir/video-player/455700 4 https://dialoglab.ir/phrase/455701/that-s-classier-man-3-i-can-deal-with https://dialoglab.ir/share-card/455701.png - That's classier. - MAN 3: I can deal with that. اين باکلاس‌تره - من که ميتونم باهاش کنار بيام - https://dialoglab.ir/video-player/455701 3 https://dialoglab.ir/phrase/455702/chattering https://dialoglab.ir/share-card/455702.png (CHATTERING) هرکي که هستي، اين آخرين فرصتته https://dialoglab.ir/video-player/455702 4 https://dialoglab.ir/phrase/455703/man-4-bitch-had-a-foot-fetish-or-something https://dialoglab.ir/share-card/455703.png MAN 4: Bitch had a foot fetish or something. زنيکه فتيش پا داشت https://dialoglab.ir/video-player/455703 4 https://dialoglab.ir/phrase/455704/man-5-this-is-good-man-6-you-get https://dialoglab.ir/share-card/455704.png - MAN 5: This is good. - MAN 6: You get on that? اين خوبه - با اون حال ميکني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455704 3 https://dialoglab.ir/phrase/455705/man-7-that-s-it https://dialoglab.ir/share-card/455705.png MAN 7: That's it. همينه https://dialoglab.ir/video-player/455705 3 https://dialoglab.ir/phrase/455706/man-8-you-are-fucking-kidding-me https://dialoglab.ir/share-card/455706.png MAN 8: You are fucking kidding me. حتماً شوخيت گرفته https://dialoglab.ir/video-player/455706 3 https://dialoglab.ir/phrase/455707/band-tuning-and-riffing https://dialoglab.ir/share-card/455707.png (BAND TUNING AND RIFFING) که متأسفانه حتي بدتره https://dialoglab.ir/video-player/455707 3 https://dialoglab.ir/phrase/455708/carl-you-the-new-alternate-yeah-i-m-andrew https://dialoglab.ir/share-card/455708.png - CARL: You the new alternate? - Yeah. I'm Andrew Neiman. تو جايگزين جديد هستي؟ - آره، من اندرو نيمن هستم - https://dialoglab.ir/video-player/455708 4 https://dialoglab.ir/phrase/455709/tune-the-set-to-b-flat-then-turn-my https://dialoglab.ir/share-card/455709.png Tune the set to B-flat, then turn my pages. درام رو روي نُت سي‌بِمُل کوک کن بعدش موقع تمرين واسم ورق بزن https://dialoglab.ir/video-player/455709 4 https://dialoglab.ir/phrase/455710/sure https://dialoglab.ir/share-card/455710.png Sure. باشه https://dialoglab.ir/video-player/455710 3 https://dialoglab.ir/phrase/455711/excuse-me-um-could-i-get-a-b-flat https://dialoglab.ir/share-card/455711.png Excuse me. Um, could I get a B-flat? ببخشيد، ميشه نت سي‌بمل بزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455711 4 https://dialoglab.ir/phrase/455712/thank-you https://dialoglab.ir/share-card/455712.png Thank you. ممنون https://dialoglab.ir/video-player/455712 3 https://dialoglab.ir/phrase/455713/sorry-can-you-just-one-more-time https://dialoglab.ir/share-card/455713.png Sorry. Can you...? Just one more time? شرمنده، ميشه فقط يه‌بار ديگه بزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455713 4 https://dialoglab.ir/phrase/455714/plays-note-on-piano https://dialoglab.ir/share-card/455714.png (PLAYS NOTE ON PIANO) شرمنده، ميشه فقط يه‌بار ديگه بزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455714 3 https://dialoglab.ir/phrase/455715/that-s-a-great-kit https://dialoglab.ir/share-card/455715.png That's a great kit. درام خيلي خوبيه https://dialoglab.ir/video-player/455715 3 https://dialoglab.ir/phrase/455716/i-play-the-new-cymbals-now https://dialoglab.ir/share-card/455716.png I play the new cymbals now. من حالا ديگه با سنج‌هاي جديد اجرا ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/455716 3 https://dialoglab.ir/phrase/455717/milk-the-cunt https://dialoglab.ir/share-card/455717.png Milk the cunt! !بزن اون لامصب رو https://dialoglab.ir/video-player/455717 2 https://dialoglab.ir/phrase/455718/band-tuning https://dialoglab.ir/share-card/455718.png (BAND TUNING) به نظر خودت ناهماهنگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455718 4 https://dialoglab.ir/phrase/455719/door-opens-and-music-stops https://dialoglab.ir/share-card/455719.png (DOOR OPENS AND MUSIC STOPS) بله https://dialoglab.ir/video-player/455719 3 https://dialoglab.ir/phrase/455720/clears-throat https://dialoglab.ir/share-card/455720.png (CLEARS THROAT) !پس چرا از اول نگفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455720 3 https://dialoglab.ir/phrase/455721/inhales-deeply-then-exhales https://dialoglab.ir/share-card/455721.png (INHALES DEEPLY THEN EXHALES) ديگه توِ خيکي رو زيادي پيش خودم نگه داشتم، متس https://dialoglab.ir/video-player/455721 5 https://dialoglab.ir/phrase/455722/we-got-a-squeaker-today-people-neiman https://dialoglab.ir/share-card/455722.png We got a squeaker today, people. Neiman. امروز يه تازه‌وارد داريم، دوستان نيمن https://dialoglab.ir/video-player/455722 5 https://dialoglab.ir/phrase/455723/nineteen-years-old-isn-t-he-cute https://dialoglab.ir/share-card/455723.png Nineteen years old. Isn't he cute? نوزده سالشه. بانمک نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/455723 4 https://dialoglab.ir/phrase/455724/band-chuckles https://dialoglab.ir/share-card/455724.png (BAND CHUCKLES) نوزده سالشه. بانمک نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/455724 4 https://dialoglab.ir/phrase/455725/all-right-gang-whiplash https://dialoglab.ir/share-card/455725.png All right, gang, "Whiplash." رو اجرا ميکنيم Whiplash ،خيلي‌خب رفقا https://dialoglab.ir/video-player/455725 3 https://dialoglab.ir/phrase/455726/playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/455726.png (PLAYING JAZZ MUSIC) ولي اون نميدونست https://dialoglab.ir/video-player/455726 3 https://dialoglab.ir/phrase/455727/page-page https://dialoglab.ir/share-card/455727.png Page. Page! !ورق بزن. ورق بزن https://dialoglab.ir/video-player/455727 4 https://dialoglab.ir/phrase/455728/barker-that-is-not-your-boyfriend-s-dick-do https://dialoglab.ir/share-card/455728.png Barker, that is not your boyfriend's dick. Do not come early. بارکر، اون که معامله دوست‌پسرت نيست پيش از موعد شروع به زدن نکن https://dialoglab.ir/video-player/455728 4 https://dialoglab.ir/phrase/455729/bar-93 https://dialoglab.ir/share-card/455729.png Bar 93. ميزان 93 https://dialoglab.ir/video-player/455729 3 https://dialoglab.ir/phrase/455730/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455730.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455730 3 https://dialoglab.ir/phrase/455731/band-continues-playing https://dialoglab.ir/share-card/455731.png (BAND CONTINUES PLAYING) ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455731 3 https://dialoglab.ir/phrase/455732/stop https://dialoglab.ir/share-card/455732.png Stop. !وايستين https://dialoglab.ir/video-player/455732 3 https://dialoglab.ir/phrase/455733/now-this-one-really-upsets-me-we-have-an https://dialoglab.ir/share-card/455733.png Now, this one really upsets me. We have an out-of-tune player here. اين يکي واقعاً ناراحتم ميکنه يه نوازنده ناهماهنگ داريم https://dialoglab.ir/video-player/455733 5 https://dialoglab.ir/phrase/455734/before-i-continue-would-that-player-care-to-identify https://dialoglab.ir/share-card/455734.png Before I continue, would that player care to identify himself? قبل از اينکه ادامه بدم اون نوازنده حاضره خودش رو معرفي کنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455734 5 https://dialoglab.ir/phrase/455735/no https://dialoglab.ir/share-card/455735.png No? نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455735 3 https://dialoglab.ir/phrase/455736/okay-maybe-a-bug-flew-in-my-ear https://dialoglab.ir/share-card/455736.png Okay, maybe a bug flew in my ear. خيلي‌خب، شايد يه حشره توي گوشم رفته https://dialoglab.ir/video-player/455736 4 https://dialoglab.ir/phrase/455737/one-fifteen https://dialoglab.ir/share-card/455737.png One-fifteen. ميزان 115 https://dialoglab.ir/video-player/455737 3 https://dialoglab.ir/phrase/455738/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455738.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455738 2 https://dialoglab.ir/phrase/455739/band-continues-playing https://dialoglab.ir/share-card/455739.png (BAND CONTINUES PLAYING) ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455739 3 https://dialoglab.ir/phrase/455740/no-my-ears-are-fine https://dialoglab.ir/share-card/455740.png No. My ears are fine. نخير، گوش‌هاي من سالمن https://dialoglab.ir/video-player/455740 3 https://dialoglab.ir/phrase/455741/we-definitely-have-an-out-of-tune-player https://dialoglab.ir/share-card/455741.png We definitely have an out-of-tune player. قطعاً يه نوازنده ناهماهنگ داريم https://dialoglab.ir/video-player/455741 5 https://dialoglab.ir/phrase/455742/whoever-it-is-this-is-your-last-chance https://dialoglab.ir/share-card/455742.png Whoever it is, this is your last chance. هرکي که هستي، اين آخرين فرصتته https://dialoglab.ir/video-player/455742 4 https://dialoglab.ir/phrase/455743/and-there-it-went https://dialoglab.ir/share-card/455743.png And there it went. فرصتت از دست رفت https://dialoglab.ir/video-player/455743 3 https://dialoglab.ir/phrase/455744/now-either-you-are-deliberately-playing-out-of-tune https://dialoglab.ir/share-card/455744.png Now, either you are deliberately playing out of tune, حالا يا عمداً داري ناهماهنگ اجرا ميکني https://dialoglab.ir/video-player/455744 4 https://dialoglab.ir/phrase/455745/and-sabotaging-my-band https://dialoglab.ir/share-card/455745.png and sabotaging my band, و کار گروه من رو خراب ميکني https://dialoglab.ir/video-player/455745 4 https://dialoglab.ir/phrase/455746/or-you-don-t-know-you-re-out-of https://dialoglab.ir/share-card/455746.png or you don't know you're out of tune, يا نميدوني ناهماهنگ هستي https://dialoglab.ir/video-player/455746 4 https://dialoglab.ir/phrase/455747/which-i-m-afraid-is-even-worse https://dialoglab.ir/share-card/455747.png which I'm afraid is even worse. که متأسفانه حتي بدتره https://dialoglab.ir/video-player/455747 4 https://dialoglab.ir/phrase/455748/reeds https://dialoglab.ir/share-card/455748.png Reeds. ساکسيفون‌ها https://dialoglab.ir/video-player/455748 2 https://dialoglab.ir/phrase/455749/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455749.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455749 2 https://dialoglab.ir/phrase/455750/reeds-playing https://dialoglab.ir/share-card/455750.png (REEDS PLAYING) ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455750 3 https://dialoglab.ir/phrase/455751/bones https://dialoglab.ir/share-card/455751.png Bones. ترامبون‌ها https://dialoglab.ir/video-player/455751 3 https://dialoglab.ir/phrase/455752/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455752.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455752 2 https://dialoglab.ir/phrase/455753/trombon-es-playing https://dialoglab.ir/share-card/455753.png (TROMBON ES PLAYING) رو اجرا ميکنيم Whiplash ،خيلي‌خب رفقا https://dialoglab.ir/video-player/455753 4 https://dialoglab.ir/phrase/455754/he-s-here https://dialoglab.ir/share-card/455754.png He's here. همينجا تشريف داره https://dialoglab.ir/video-player/455754 3 https://dialoglab.ir/phrase/455755/tell-me-it-s-not-you-elmer-fudd https://dialoglab.ir/share-card/455755.png Tell me it's not you, Elmer Fudd. بگو که تو نيستي، کله‌پوک https://dialoglab.ir/video-player/455755 3 https://dialoglab.ir/phrase/455756/it-s-okay-play https://dialoglab.ir/share-card/455756.png It's okay. Play. اشکال نداره. اجرا کن https://dialoglab.ir/video-player/455756 4 https://dialoglab.ir/phrase/455757/do-you-think-you-re-out-of-tune https://dialoglab.ir/share-card/455757.png Do you think you're out of tune? بنظرت ناهماهنگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455757 3 https://dialoglab.ir/phrase/455758/there-s-no-fucking-mars-bar-down-there-what https://dialoglab.ir/share-card/455758.png There's no fucking Mars bar down there. What are you looking at? چيکار ميکني؟ اون پايين که شکلات نيوفتاده به چي داري نگاه ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455758 5 https://dialoglab.ir/phrase/455759/look-up-here-look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/455759.png Look up here. Look at me. بالا رو نگاه کن. منو ببين https://dialoglab.ir/video-player/455759 4 https://dialoglab.ir/phrase/455760/do-you-think-you-re-out-of-tune https://dialoglab.ir/share-card/455760.png Do you think you're out of tune? به نظر خودت ناهماهنگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455760 5 https://dialoglab.ir/phrase/455761/um https://dialoglab.ir/share-card/455761.png Um... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455761 4 https://dialoglab.ir/phrase/455762/yes https://dialoglab.ir/share-card/455762.png Yes. بله https://dialoglab.ir/video-player/455762 3 https://dialoglab.ir/phrase/455763/then-why-the-fuck-didn-t-you-say-so https://dialoglab.ir/share-card/455763.png Then why the fuck didn't you say so? !پس چرا از اول نگفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455763 4 https://dialoglab.ir/phrase/455764/i-ve-carried-your-fat-ass-for-too-long https://dialoglab.ir/share-card/455764.png I've carried your fat ass for too long. ديگه توِ خيکي رو زيادي پيش خودم نگه داشتم، متس https://dialoglab.ir/video-player/455764 3 https://dialoglab.ir/phrase/455765/i-won-t-have-you-cost-us-a-competition https://dialoglab.ir/share-card/455765.png I won't have you cost us a competition نميذارم بخاطر اينکه حواست بجاي هماهنگي روي خوراکيه، عامل باختمون توي مسابقات بشي https://dialoglab.ir/video-player/455765 3 https://dialoglab.ir/phrase/455766/because-your-mind-s-on-a-happy-meal-instead https://dialoglab.ir/share-card/455766.png because your mind's on a Happy Meal instead of on pitch. نميذارم بخاطر اينکه حواست بجاي هماهنگي روي خوراکيه، عامل باختمون توي مسابقات بشي https://dialoglab.ir/video-player/455766 4 https://dialoglab.ir/phrase/455767/jackson-congratulations-you-re-fourth-chair https://dialoglab.ir/share-card/455767.png Jackson, congratulations, you're fourth chair. جکسون، تبريک ميگم تو روي صندلي چهارم ميشيني https://dialoglab.ir/video-player/455767 3 https://dialoglab.ir/phrase/455768/metz-why-are-you-still-sitting-there-get-the https://dialoglab.ir/share-card/455768.png Metz, why are you still sitting there? Get the fuck out! متس، چرا هنوز اونجا نشستي؟ !گورتو گم کن https://dialoglab.ir/video-player/455768 5 https://dialoglab.ir/phrase/455769/sighs https://dialoglab.ir/share-card/455769.png (SIGHS) پنج، شش، هفت https://dialoglab.ir/video-player/455769 3 https://dialoglab.ir/phrase/455770/for-the-record-metz-wasn-t-out-of-tune https://dialoglab.ir/share-card/455770.png For the record, Metz wasn't out of tune. You were, Erickson. محض اطلاع بگم که متس ناهماهنگ نبود تو ناهماهنگ بودي، اريکسون https://dialoglab.ir/video-player/455770 5 https://dialoglab.ir/phrase/455771/but-he-didn-t-know https://dialoglab.ir/share-card/455771.png But he didn't know, ولي اون نميدونست https://dialoglab.ir/video-player/455771 3 https://dialoglab.ir/phrase/455772/and-that-s-bad-enough https://dialoglab.ir/share-card/455772.png and that's bad enough. و اين خودش به اندازه کافي بد هست https://dialoglab.ir/video-player/455772 3 https://dialoglab.ir/phrase/455773/all-right-take-10-when-we-get-back-the https://dialoglab.ir/share-card/455773.png All right, take 10. When we get back, the squeaker's on. خيلي‌خب، ده دقيقه استراحت کنين وقتي برگشتيم، نوبت تازه‌وارده https://dialoglab.ir/video-player/455773 4 https://dialoglab.ir/phrase/455774/andrew-whispering-two-two-three-two-two-three https://dialoglab.ir/share-card/455774.png ANDREW WHISPERING: Two, two, three. Two, two, three. دو، دو، سه. دو، دو، سه https://dialoglab.ir/video-player/455774 3 https://dialoglab.ir/phrase/455775/man-if-he-put-half-the-effort-into-playing https://dialoglab.ir/share-card/455775.png MAN: If he put half the effort into playing the trombone... اگه يخورده واسه ترامبون‌زدن ...زحمت ميکشيد https://dialoglab.ir/video-player/455775 5 https://dialoglab.ir/phrase/455776/fletcher-andrew https://dialoglab.ir/share-card/455776.png FLETCHER: Andrew. اندرو https://dialoglab.ir/video-player/455776 3 https://dialoglab.ir/phrase/455777/parents-musicians-no https://dialoglab.ir/share-card/455777.png - Parents musicians? - No. والدينت موزيسين هستن؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/455777 4 https://dialoglab.ir/phrase/455778/what-do-they-do-my-dad-s-a-writer https://dialoglab.ir/share-card/455778.png - What do they do? - My dad's a writer. شغلشون چيه؟ - بابام يه نويسنده‌ست - https://dialoglab.ir/video-player/455778 5 https://dialoglab.ir/phrase/455779/oh-what-s-he-written https://dialoglab.ir/share-card/455779.png Oh, what's he written? اوه، چي نوشته؟ https://dialoglab.ir/video-player/455779 2 https://dialoglab.ir/phrase/455780/i-guess-he-s-more-of-a-teacher-really https://dialoglab.ir/share-card/455780.png - I guess he's more of a teacher, really. - Oh. گمونم درواقع بيشتر يه معلم‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/455780 4 https://dialoglab.ir/phrase/455781/college-pennington-high-school https://dialoglab.ir/share-card/455781.png - College? - Pennington High School. اوه. توي کالج؟ - دبيرستان پنينگتون - https://dialoglab.ir/video-player/455781 4 https://dialoglab.ir/phrase/455782/your-mother-what-does-she-do-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/455782.png - Your mother, what does she do? - I don't know. She left when I was a baby. مادرت چي؟ اون شغلش چيه؟ - نميدونم. وقتي بچه بودم از پيشمون رفت - https://dialoglab.ir/video-player/455782 5 https://dialoglab.ir/phrase/455783/no-musicians-in-the-family https://dialoglab.ir/share-card/455783.png No musicians in the family? پس هيچ موزيسيني توي خانواده‌ت نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/455783 3 https://dialoglab.ir/phrase/455784/you-just-gotta-listen-to-the-greats-then https://dialoglab.ir/share-card/455784.png You just gotta listen to the greats, then. خب پس فقط بايد به بزرگان موسيقي گوش بدي https://dialoglab.ir/video-player/455784 3 https://dialoglab.ir/phrase/455785/buddy-rich-jo-jones https://dialoglab.ir/share-card/455785.png Buddy Rich, Jo Jones... بادي ريچ، جو جونز https://dialoglab.ir/video-player/455785 4 https://dialoglab.ir/phrase/455786/you-know-charlie-parker-became-bird https://dialoglab.ir/share-card/455786.png You know, Charlie Parker became Bird Bird ميدوني، دليل تبديل‌شدن چارلي پارکر به اين بود که جونز يه سنج رو بطرف سرش پرت کرد https://dialoglab.ir/video-player/455786 5 https://dialoglab.ir/phrase/455787/because-jones-threw-a-cymbal-at-his-head https://dialoglab.ir/share-card/455787.png because Jones threw a cymbal at his head. Bird ميدوني، دليل تبديل‌شدن چارلي پارکر به اين بود که جونز يه سنج رو بطرف سرش پرت کرد https://dialoglab.ir/video-player/455787 4 https://dialoglab.ir/phrase/455788/see-what-i-m-saying-mm-hm https://dialoglab.ir/share-card/455788.png - See what I'm saying? - Mm-hm. ميگيري چي ميگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/455788 3 https://dialoglab.ir/phrase/455789/listen-the-key-is-to-just-relax https://dialoglab.ir/share-card/455789.png Listen, the key is to just relax. گوش کن، کليد کار اينه که فقط آروم باشي https://dialoglab.ir/video-player/455789 4 https://dialoglab.ir/phrase/455790/don-t-worry-about-the-numbers https://dialoglab.ir/share-card/455790.png Don't worry about the numbers. نگران آمار و ارقام نباش https://dialoglab.ir/video-player/455790 3 https://dialoglab.ir/phrase/455791/don-t-worry-about-what-other-guys-are-thinking https://dialoglab.ir/share-card/455791.png Don't worry about what other guys are thinking. نگران نظر بقيه نباش https://dialoglab.ir/video-player/455791 4 https://dialoglab.ir/phrase/455792/you-re-here-for-a-reason https://dialoglab.ir/share-card/455792.png You're here for a reason. تو به يه دليلي اينجايي https://dialoglab.ir/video-player/455792 3 https://dialoglab.ir/phrase/455793/you-believe-that-right https://dialoglab.ir/share-card/455793.png You believe that, right? اينو باور داري، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/455793 3 https://dialoglab.ir/phrase/455794/yeah https://dialoglab.ir/share-card/455794.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/455794 3 https://dialoglab.ir/phrase/455795/say-it https://dialoglab.ir/share-card/455795.png Say it. بگو https://dialoglab.ir/video-player/455795 3 https://dialoglab.ir/phrase/455796/i-m-here-for-a-reason https://dialoglab.ir/share-card/455796.png I'm here for a reason. من به يه دليلي اينجام https://dialoglab.ir/video-player/455796 3 https://dialoglab.ir/phrase/455797/cool https://dialoglab.ir/share-card/455797.png Cool. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/455797 3 https://dialoglab.ir/phrase/455798/all-right-man-have-fun https://dialoglab.ir/share-card/455798.png All right, man. Have fun. خيلي‌خب رفيق، خوش بگذره https://dialoglab.ir/video-player/455798 4 https://dialoglab.ir/phrase/455799/band-tuning-and-riffing https://dialoglab.ir/share-card/455799.png (BAND TUNING AND RIFFING) اينجا چي نوشته؟ - نت يک‌چهارم با 215 ضرب در دقيقه - https://dialoglab.ir/video-player/455799 4 https://dialoglab.ir/phrase/455800/door-closes-and-music-stops https://dialoglab.ir/share-card/455800.png (DOOR CLOSES AND MUSIC STOPS) با سرعت 215 واسم بشمر - يـک، دو، سه، چهار - https://dialoglab.ir/video-player/455800 3 https://dialoglab.ir/phrase/455801/fletcher-all-right-gang-whiplash https://dialoglab.ir/share-card/455801.png FLETCHER: All right, gang, "Whiplash." رو اجرا ميکنيم Whiplash ،خيلي‌خب رفقا https://dialoglab.ir/video-player/455801 3 https://dialoglab.ir/phrase/455802/a-little-under-tempo-okay-neiman-just-do-your https://dialoglab.ir/share-card/455802.png A little under tempo, okay? Neiman, just do your best. يکم ضربش رو پايين مياريم، باشه؟ نيمن، فقط نهايت سعيت رو بکن https://dialoglab.ir/video-player/455802 5 https://dialoglab.ir/phrase/455803/here-we-go https://dialoglab.ir/share-card/455803.png Here we go. شروع ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/455803 3 https://dialoglab.ir/phrase/455804/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455804.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455804 2 https://dialoglab.ir/phrase/455805/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/455805.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455805 3 https://dialoglab.ir/phrase/455806/let-s-hear-some-fills https://dialoglab.ir/share-card/455806.png Let's hear some fills. يکم بداهه‌نوازي کن https://dialoglab.ir/video-player/455806 3 https://dialoglab.ir/phrase/455807/we-got-buddy-rich-here https://dialoglab.ir/share-card/455807.png We got Buddy Rich here. يه بادي ريچ پيدا کرديم https://dialoglab.ir/video-player/455807 2 https://dialoglab.ir/phrase/455808/a-little-trouble-there-just-pick-it-up-at https://dialoglab.ir/share-card/455808.png A little trouble there. Just pick it up at 17. اينجاش يه ذره مشکل داره از ميزان 17 شروع کن https://dialoglab.ir/video-player/455808 4 https://dialoglab.ir/phrase/455809/ready https://dialoglab.ir/share-card/455809.png Ready? آماده‌اين؟ https://dialoglab.ir/video-player/455809 3 https://dialoglab.ir/phrase/455810/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455810.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455810 2 https://dialoglab.ir/phrase/455811/band-continues-playing https://dialoglab.ir/share-card/455811.png (BAND CONTINUES PLAYING) ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455811 3 https://dialoglab.ir/phrase/455812/not-quite-my-tempo https://dialoglab.ir/share-card/455812.png Not quite my tempo. ضرب دلخواه من نيست https://dialoglab.ir/video-player/455812 3 https://dialoglab.ir/phrase/455813/here-we-go https://dialoglab.ir/share-card/455813.png Here we go. برو بريم https://dialoglab.ir/video-player/455813 3 https://dialoglab.ir/phrase/455814/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455814.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455814 2 https://dialoglab.ir/phrase/455815/downbeat-on-18-okay-here-we-go https://dialoglab.ir/share-card/455815.png Downbeat on 18. Okay? Here we go. از ميزان 18 شروع کن. برو بريم https://dialoglab.ir/video-player/455815 4 https://dialoglab.ir/phrase/455816/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455816.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455816 2 https://dialoglab.ir/phrase/455817/bar-17-the-and-of-four https://dialoglab.ir/share-card/455817.png Bar 17, the and of four. ميزان 17 از ضرب چهارم https://dialoglab.ir/video-player/455817 4 https://dialoglab.ir/phrase/455818/got-it https://dialoglab.ir/share-card/455818.png Got it? فهميدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455818 3 https://dialoglab.ir/phrase/455819/five-six-seven https://dialoglab.ir/share-card/455819.png Five, six, seven... پنج، شش، هفت https://dialoglab.ir/video-player/455819 3 https://dialoglab.ir/phrase/455820/not-quite-my-tempo-it-s-all-good-no https://dialoglab.ir/share-card/455820.png Not quite my tempo. It's all good. No worries. Here we go. ضرب دلخواه من نيست عيبي نداره، نگران نباش. برو بريم https://dialoglab.ir/video-player/455820 4 https://dialoglab.ir/phrase/455821/five-six-seven https://dialoglab.ir/share-card/455821.png Five, six, seven... پنج، شش، هفت https://dialoglab.ir/video-player/455821 3 https://dialoglab.ir/phrase/455822/you-re-rushing-here-we-go https://dialoglab.ir/share-card/455822.png You're rushing. Here we go. داري تند ميزني. برو بريم https://dialoglab.ir/video-player/455822 4 https://dialoglab.ir/phrase/455823/five-ready-okay https://dialoglab.ir/share-card/455823.png Five... Ready? Okay. پنج... آماده‌اي؟ خيلي‌خب https://dialoglab.ir/video-player/455823 3 https://dialoglab.ir/phrase/455824/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455824.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455824 3 https://dialoglab.ir/phrase/455825/dragging-just-a-hair https://dialoglab.ir/share-card/455825.png Dragging just a hair. يخورده داري کند ميزني https://dialoglab.ir/video-player/455825 2 https://dialoglab.ir/phrase/455826/speaks-indistinctly https://dialoglab.ir/share-card/455826.png (SPEAKS INDISTINCTLY) :پس براي آخرين بار ميگم https://dialoglab.ir/video-player/455826 3 https://dialoglab.ir/phrase/455827/wait-for-my-cue https://dialoglab.ir/share-card/455827.png Wait for my cue. منتظر علامتم باش https://dialoglab.ir/video-player/455827 3 https://dialoglab.ir/phrase/455828/five-six-seven https://dialoglab.ir/share-card/455828.png Five, six, seven... پنج، شش، هفت https://dialoglab.ir/video-player/455828 3 https://dialoglab.ir/phrase/455829/rushing-five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455829.png Rushing. Five, six, and... ...داري تند ميزني. پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455829 4 https://dialoglab.ir/phrase/455830/dragging-five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455830.png Dragging. Five, six, and... ...داري کند ميزني. پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455830 4 https://dialoglab.ir/phrase/455831/sighs https://dialoglab.ir/share-card/455831.png (SIGHS) با ضرب درست‌وحسابي https://dialoglab.ir/video-player/455831 3 https://dialoglab.ir/phrase/455832/why-do-you-suppose-i-just-hurled-a-chair https://dialoglab.ir/share-card/455832.png Why do you suppose I just hurled a chair at your head, Neiman? بنظرت چرا الان يه صندلي بطرف سرت پرت کردم، نيمن؟ https://dialoglab.ir/video-player/455832 5 https://dialoglab.ir/phrase/455833/i-don-t-know-sure-you-do https://dialoglab.ir/share-card/455833.png - I don't know. - Sure you do. نميـ... نميدونم - البته که ميدوني - https://dialoglab.ir/video-player/455833 3 https://dialoglab.ir/phrase/455834/the-tempo-were-you-rushing-or-dragging https://dialoglab.ir/share-card/455834.png - The tempo? - Were you rushing or dragging? بخاطر ضرب؟ - تند ميزدي يا کند؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455834 4 https://dialoglab.ir/phrase/455835/i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/455835.png I don't know. نميـ... نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/455835 2 https://dialoglab.ir/phrase/455836/start-five-six-seven https://dialoglab.ir/share-card/455836.png - Start. - Five, six, seven... بشمر - ...پنج، شش - https://dialoglab.ir/video-player/455836 3 https://dialoglab.ir/phrase/455837/in-four-damn-it-look-at-me https://dialoglab.ir/share-card/455837.png In four, damn it. Look at me. !از يک تا چهار، لعنتي! منو نگاه کن https://dialoglab.ir/video-player/455837 3 https://dialoglab.ir/phrase/455838/one-two-three-four https://dialoglab.ir/share-card/455838.png One, two, three, four. يک، دو، سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455838 2 https://dialoglab.ir/phrase/455839/one-two-three-four-one-two-three https://dialoglab.ir/share-card/455839.png One, two, three, four. One, two, three... يک، دو، سه، چهار ...يک، دو، سه https://dialoglab.ir/video-player/455839 4 https://dialoglab.ir/phrase/455840/now-was-i-rushing-or-was-i-dragging https://dialoglab.ir/share-card/455840.png Now, was I rushing or was I dragging? حالا من داشتم تند ميزدم يا کند؟ https://dialoglab.ir/video-player/455840 3 https://dialoglab.ir/phrase/455841/i-don-t-know-count-again https://dialoglab.ir/share-card/455841.png - I don't know. - Count again. نميدونم - دوباره بشمر - https://dialoglab.ir/video-player/455841 3 https://dialoglab.ir/phrase/455842/one-two-three-four-one-two-three-four https://dialoglab.ir/share-card/455842.png One, two, three, four. One, two, three, four. يک، دو، سه، چهار يک، دو، سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/455842 4 https://dialoglab.ir/phrase/455843/one-two-three-four-rushing-or-dragging https://dialoglab.ir/share-card/455843.png - One, two, three, four. - Rushing or dragging? يک، دو، سه، چهار - تند ميزدم يا کند؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455843 4 https://dialoglab.ir/phrase/455844/rushing-so-you-do-know-the-difference https://dialoglab.ir/share-card/455844.png - Rushing. - So you do know the difference. تند - !پس تفاوتش رو ميدوني - https://dialoglab.ir/video-player/455844 3 https://dialoglab.ir/phrase/455845/if-you-deliberately-sabotage-my-band https://dialoglab.ir/share-card/455845.png If you deliberately sabotage my band, اگه عمداً کار گروهم رو خراب کني https://dialoglab.ir/video-player/455845 4 https://dialoglab.ir/phrase/455846/i-will-fuck-you-like-a-pig https://dialoglab.ir/share-card/455846.png I will fuck you like a pig. !مثل يه خوک ترتيبت رو ميدم https://dialoglab.ir/video-player/455846 3 https://dialoglab.ir/phrase/455847/now-are-you-a-rusher https://dialoglab.ir/share-card/455847.png Now, are you a rusher, حالا تو تندزن هستي https://dialoglab.ir/video-player/455847 3 https://dialoglab.ir/phrase/455848/or-are-you-a-dragger https://dialoglab.ir/share-card/455848.png or are you a dragger, يا کندزن https://dialoglab.ir/video-player/455848 3 https://dialoglab.ir/phrase/455849/or-are-you-gonna-be-on-my-fucking-time https://dialoglab.ir/share-card/455849.png or are you gonna be on my fucking time? !يا ضرب دلخواه من رو ميزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455849 4 https://dialoglab.ir/phrase/455850/i-m-gonna-be-on-your-time https://dialoglab.ir/share-card/455850.png I'm gonna be on your time. ضرب دلخواه شما رو ميزنم https://dialoglab.ir/video-player/455850 3 https://dialoglab.ir/phrase/455851/what-does-that-say-quarter-note-equals-215 https://dialoglab.ir/share-card/455851.png - What does that say? - "Quarter note equals 215." اينجا چي نوشته؟ - نت يک‌چهارم با 215 ضرب در دقيقه - https://dialoglab.ir/video-player/455851 4 https://dialoglab.ir/phrase/455852/count-me-a-215-one-two-three-four https://dialoglab.ir/share-card/455852.png - Count me a 215. - One, two, three, four. با سرعت 215 واسم بشمر - يـک، دو، سه، چهار - https://dialoglab.ir/video-player/455852 3 https://dialoglab.ir/phrase/455853/one-two-three-four-jesus-christ https://dialoglab.ir/share-card/455853.png - One, two, three, four. - Jesus Christ. يـک، دو، سه، چهار - !واي خداي من - https://dialoglab.ir/video-player/455853 3 https://dialoglab.ir/phrase/455854/i-didn-t-know-they-allowed-retards-am-i https://dialoglab.ir/share-card/455854.png I didn't know they allowed retards. Am I to understand that you cannot read tempo? !نميدونستم عقب‌مونده‌ها رو توي شيفر راه ميدن يعني تو ضرب‌خوندن بلد نيستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/455854 5 https://dialoglab.ir/phrase/455855/can-you-even-read-music-what-s-that-eighth https://dialoglab.ir/share-card/455855.png - Can you even read music? What's that? - Eighth note. اصلاً نت موسيقي رو بلدي بخوني؟ اون چيه؟ - نت يک‌هشتم - https://dialoglab.ir/video-player/455855 4 https://dialoglab.ir/phrase/455856/yes-what-is-that-dotted-16th-note https://dialoglab.ir/share-card/455856.png - Yes. What is that? - Dotted 16th note. آره، اون چيه؟ - نت يک‌شانزدهم نقطه‌دار - https://dialoglab.ir/video-player/455856 3 https://dialoglab.ir/phrase/455857/sight-read-measure-101 https://dialoglab.ir/share-card/455857.png Sight-read measure 101. ميزان 101 رو واسم بخون https://dialoglab.ir/video-player/455857 2 https://dialoglab.ir/phrase/455858/scatting https://dialoglab.ir/share-card/455858.png (SCATTING) ميزان 101 رو واسم بخون https://dialoglab.ir/video-player/455858 3 https://dialoglab.ir/phrase/455859/what-are-you-in-a-fucking-a-cappella-group https://dialoglab.ir/share-card/455859.png What, are you in a fucking a cappella group? Play the goddamn kit. مگه توي گروه سرود کليسايي؟ !درام بيصاحاب رو بزن https://dialoglab.ir/video-player/455859 5 https://dialoglab.ir/phrase/455860/stop-now-answer-my-question https://dialoglab.ir/share-card/455860.png Stop. Now answer my question. !بس کن حالا سؤالم رو جواب بده https://dialoglab.ir/video-player/455860 3 https://dialoglab.ir/phrase/455861/were-you-rushing-or-were-you-dragging https://dialoglab.ir/share-card/455861.png Were you rushing or were you dragging? داشتي تند ميزدي يا کند؟ https://dialoglab.ir/video-player/455861 5 https://dialoglab.ir/phrase/455862/answer-rushing https://dialoglab.ir/share-card/455862.png - Answer! - Rushing. !جواب بده - تند ميزدم - https://dialoglab.ir/video-player/455862 3 https://dialoglab.ir/phrase/455863/oh-my-dear-god https://dialoglab.ir/share-card/455863.png Oh, my dear God. واي خداي بزرگ https://dialoglab.ir/video-player/455863 3 https://dialoglab.ir/phrase/455864/are-you-one-of-those-single-tear-people https://dialoglab.ir/share-card/455864.png Are you one of those single-tear people? تو از اون آدمايي هستي که اشکش دم مشکشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455864 4 https://dialoglab.ir/phrase/455865/do-i-look-like-a-double-fucking-rainbow-to https://dialoglab.ir/share-card/455865.png Do I look like a double fucking rainbow to you? You must be upset. به قيافه‌م ميخوره آدم دلرحمي باشم؟ حتماً ناراحت شدي https://dialoglab.ir/video-player/455865 5 https://dialoglab.ir/phrase/455866/are-you-upset-no https://dialoglab.ir/share-card/455866.png - Are you upset? - No. ناراحتي؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/455866 3 https://dialoglab.ir/phrase/455867/no-so-you-just-don-t-give-a-shit https://dialoglab.ir/share-card/455867.png No? So you just don't give a shit? نه؟ پس هيچکدوم از اينا واست مهم نيستن؟ https://dialoglab.ir/video-player/455867 3 https://dialoglab.ir/phrase/455868/i-do-give-a-shit-so-are-you-upset https://dialoglab.ir/share-card/455868.png - I do give a shit. - So are you upset? Yes or fucking no? واسم مهمه - پس ناراحتي؟ آره يا نه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455868 4 https://dialoglab.ir/phrase/455869/yes-you-are-upset https://dialoglab.ir/share-card/455869.png Yes, you are upset. آره. ناراحتي https://dialoglab.ir/video-player/455869 3 https://dialoglab.ir/phrase/455870/yeah https://dialoglab.ir/share-card/455870.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/455870 2 https://dialoglab.ir/phrase/455871/say-it-i-m-upset https://dialoglab.ir/share-card/455871.png - Say it. - I'm upset. بگو - من ناراحتم - https://dialoglab.ir/video-player/455871 3 https://dialoglab.ir/phrase/455872/say-it-so-the-whole-band-can-hear-you https://dialoglab.ir/share-card/455872.png Say it so the whole band can hear you. بلند بگو تا همه گروه بشنون https://dialoglab.ir/video-player/455872 4 https://dialoglab.ir/phrase/455873/i-m-upset-louder https://dialoglab.ir/share-card/455873.png - I'm upset. - Louder. من ناراحتم - بلندتر - https://dialoglab.ir/video-player/455873 4 https://dialoglab.ir/phrase/455874/i-m-upset-louder https://dialoglab.ir/share-card/455874.png - I'm upset. - Louder! !من ناراحتم - !بلندتر - https://dialoglab.ir/video-player/455874 3 https://dialoglab.ir/phrase/455875/i-m-upset https://dialoglab.ir/share-card/455875.png I'm upset. !من ناراحتم https://dialoglab.ir/video-player/455875 3 https://dialoglab.ir/phrase/455876/you-are-a-worthless-friendless-faggot-lipped-piece-of https://dialoglab.ir/share-card/455876.png You are a worthless, friendless, faggot-lipped piece of shit, تو يه کثافت لب‌شتري بي‌کس بي‌خاصيتي https://dialoglab.ir/video-player/455876 5 https://dialoglab.ir/phrase/455877/whose-mommy-left-daddy-when-she-figured-out-he https://dialoglab.ir/share-card/455877.png whose Mommy left Daddy when she figured out he wasn't Eugene O'Neill. که مامانش وقتي فهميد بابايي نويسنده شاخي نيست، از پيشش رفت https://dialoglab.ir/video-player/455877 5 https://dialoglab.ir/phrase/455878/who-s-now-weeping-and-slobbering-all-over-my https://dialoglab.ir/share-card/455878.png Who's now weeping and slobbering all over my drum set و حالا هم داري اشک و آب‌دهنت رو مثل يه دختربچه 9 ساله روي درام من ميريزي https://dialoglab.ir/video-player/455878 4 https://dialoglab.ir/phrase/455879/like-a-fucking-9-year-old-girl https://dialoglab.ir/share-card/455879.png like a fucking 9-year-old girl. و حالا هم داري اشک و آب‌دهنت رو مثل يه دختربچه 9 ساله روي درام من ميريزي https://dialoglab.ir/video-player/455879 3 https://dialoglab.ir/phrase/455880/so-for-the-final-father-fucking-time https://dialoglab.ir/share-card/455880.png So for the final father-fucking time, :پس براي آخرين بار ميگم https://dialoglab.ir/video-player/455880 4 https://dialoglab.ir/phrase/455881/say-it-louder-i-m-upset https://dialoglab.ir/share-card/455881.png - say it louder! - I'm upset! !بلندتر بگو - !من ناراحتم - https://dialoglab.ir/video-player/455881 4 https://dialoglab.ir/phrase/455882/carl https://dialoglab.ir/share-card/455882.png Carl. ...کارل https://dialoglab.ir/video-player/455882 3 https://dialoglab.ir/phrase/455883/start-practicing-harder-neiman https://dialoglab.ir/share-card/455883.png Start practicing harder, Neiman. بيشتر تمرين کن، نيمن https://dialoglab.ir/video-player/455883 4 https://dialoglab.ir/phrase/455884/whiplash-bar-125 https://dialoglab.ir/share-card/455884.png "Whiplash," bar 125. ميزان 125 ،Whiplash قطعه https://dialoglab.ir/video-player/455884 5 https://dialoglab.ir/phrase/455885/big-boy-tempo https://dialoglab.ir/share-card/455885.png Big-boy tempo. با ضرب درست‌وحسابي https://dialoglab.ir/video-player/455885 3 https://dialoglab.ir/phrase/455886/five-six-and https://dialoglab.ir/share-card/455886.png Five, six, and... ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455886 2 https://dialoglab.ir/phrase/455887/band-continues-playing https://dialoglab.ir/share-card/455887.png (BAND CONTINUES PLAYING) ...پنج، شش و https://dialoglab.ir/video-player/455887 3 https://dialoglab.ir/phrase/455888/inaudible-dialogue https://dialoglab.ir/share-card/455888.png (INAUDIBLE DIALOGUE) ساز ميزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455888 4 https://dialoglab.ir/phrase/455889/cell-phone-buzzing https://dialoglab.ir/share-card/455889.png (CELL PHONE BUZZING) هفته‌ پيش پيانوزدن رو شروع کرد https://dialoglab.ir/video-player/455889 4 https://dialoglab.ir/phrase/455890/music https://dialoglab.ir/share-card/455890.png (MUSIC) اگر استعداد نداشته باشيد سر از يک گروه راک درمي‌آوريد https://dialoglab.ir/video-player/455890 4 https://dialoglab.ir/phrase/455891/music https://dialoglab.ir/share-card/455891.png (MUSIC) دلت ميخواد اينکارو بکني؟ - نوازنده پيانوي من ميشي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455891 4 https://dialoglab.ir/phrase/455892/inaudible-dialogue https://dialoglab.ir/share-card/455892.png (INAUDIBLE DIALOGUE) عاليه. بزن قدش عزيزم https://dialoglab.ir/video-player/455892 3 https://dialoglab.ir/phrase/455893/grunts https://dialoglab.ir/share-card/455893.png (GRUNTS) خيلي‌خب. هي، خيلي خوشحال شدم - منم خوشحال شدم - https://dialoglab.ir/video-player/455893 2 https://dialoglab.ir/phrase/455894/jazz-music-playing-over-speakers https://dialoglab.ir/share-card/455894.png (JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) بعد از نمايش مي‌بينمت، باشه؟ - خيلي‌خب. صددرصد - https://dialoglab.ir/video-player/455894 3 https://dialoglab.ir/phrase/455895/this-place-is-nice https://dialoglab.ir/share-card/455895.png This place is nice. اينجا جاي خوبيه https://dialoglab.ir/video-player/455895 2 https://dialoglab.ir/phrase/455896/yeah-i-really-like-the-music-that-they-play https://dialoglab.ir/share-card/455896.png Yeah. I really like the music that they play. آره. واقعاً از موزيکي که ميذارن خوشم مياد https://dialoglab.ir/video-player/455896 5 https://dialoglab.ir/phrase/455897/mm https://dialoglab.ir/share-card/455897.png Mm. آره. واقعاً از موزيکي که ميذارن خوشم مياد https://dialoglab.ir/video-player/455897 2 https://dialoglab.ir/phrase/455898/i-mean-the-food-s-good-too-but-no https://dialoglab.ir/share-card/455898.png - I mean, the food's good too, but... - No, the pizza's really good. ...يعني غذا هم خوبه‌ها، ولي - نه، پيتزاش خيلي خوشمزه‌ست - https://dialoglab.ir/video-player/455898 5 https://dialoglab.ir/phrase/455899/when-i-wake https://dialoglab.ir/share-card/455899.png "When I Wake." "وقتي من بيدار ميشم" https://dialoglab.ir/video-player/455899 3 https://dialoglab.ir/phrase/455900/what-that-s-the-name-of-the-song https://dialoglab.ir/share-card/455900.png - What? - That's the name of the song. چي؟ - اين اسم آهنگيه که داره پخش ميشه - https://dialoglab.ir/video-player/455900 3 https://dialoglab.ir/phrase/455901/oh-ha-ha https://dialoglab.ir/share-card/455901.png Oh. Ha, ha. از اونجا ضرب رو زياد ميکنيم، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455901 2 https://dialoglab.ir/phrase/455902/jackie-hill-july-17th-1938 https://dialoglab.ir/share-card/455902.png Jackie Hill, July 17th, 1938. جکي هيل، هفدهم ژولاي 1938 https://dialoglab.ir/video-player/455902 5 https://dialoglab.ir/phrase/455903/bob-ellis-on-the-drums https://dialoglab.ir/share-card/455903.png Bob Ellis on the drums. باب اليس درام ميزد https://dialoglab.ir/video-player/455903 3 https://dialoglab.ir/phrase/455904/every-time-i-saw-you-at-the-theater-your https://dialoglab.ir/share-card/455904.png Every time I saw you at the theater, your eyes were glued to the floor. ميدوني، هردفعه که توي سينما ديدمت چشمات به زمين گره خورده بود https://dialoglab.ir/video-player/455904 5 https://dialoglab.ir/phrase/455905/really-oh-mm-hm https://dialoglab.ir/share-card/455905.png - Really? Oh... - Mm-hm. واقعاً؟ - اوهوم - https://dialoglab.ir/video-player/455905 4 https://dialoglab.ir/phrase/455906/my-dad-says-that-i-have-i-have-trouble https://dialoglab.ir/share-card/455906.png My dad says that I have... I have trouble making eye contact. بابام ميگه که من با ارتباط چشمي مشکل دارم https://dialoglab.ir/video-player/455906 5 https://dialoglab.ir/phrase/455907/my-parents-like-to-criticize-me-too https://dialoglab.ir/share-card/455907.png My parents like to criticize me too. والدين منم خوششون مياد ازم انتقاد کنن https://dialoglab.ir/video-player/455907 4 https://dialoglab.ir/phrase/455908/growing-up-my-mom-said-i-had-a-really https://dialoglab.ir/share-card/455908.png Growing up, my mom said I had a really big chin, وقتي داشتم بزرگ ميشدم مامانم گفت که من چونه خيلي بزرگي دارم https://dialoglab.ir/video-player/455908 4 https://dialoglab.ir/phrase/455909/that-s-why-guys-wouldn-t-like-me https://dialoglab.ir/share-card/455909.png that's why guys wouldn't like me. و واسه‌همين پسرا ازم خوششون نمياد https://dialoglab.ir/video-player/455909 3 https://dialoglab.ir/phrase/455910/really-you-don-t-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455910.png - Really? You don't. - Yeah. واقعاً؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/455910 3 https://dialoglab.ir/phrase/455911/well-she-said-my-dad-cursed-me-with-one https://dialoglab.ir/share-card/455911.png Well, she said my dad cursed me with one. اصلاً اينطور نيست - اون گفت بخاطر نفرين بابام اينجوري شدم - https://dialoglab.ir/video-player/455911 3 https://dialoglab.ir/phrase/455912/it-s-like-jay-leno-look https://dialoglab.ir/share-card/455912.png It's like Jay Leno. Look. مثل "جِي لنو" هستم. ببين [مجري و کمدين معروف] https://dialoglab.ir/video-player/455912 4 https://dialoglab.ir/phrase/455913/no-it-s-not-yeah-it-is https://dialoglab.ir/share-card/455913.png - No, it's not. - Yeah, it is. نه، اينطور نيست - چرا هست - https://dialoglab.ir/video-player/455913 3 https://dialoglab.ir/phrase/455914/i-don-t-i-don-t-think-so-at https://dialoglab.ir/share-card/455914.png - I don't... I don't think so at all. - Well, that's nice. من که اصلاً همچين نظري ندارم - لطف داري - https://dialoglab.ir/video-player/455914 4 https://dialoglab.ir/phrase/455915/your-chin-s-very-nice-very-nice-ha-ha https://dialoglab.ir/share-card/455915.png - Your chin's very nice. Very nice. - Ha-ha-ha. چونه‌ت خيلي قشنگه. خيلي قشنگه https://dialoglab.ir/video-player/455915 6 https://dialoglab.ir/phrase/455916/your-mom-sounds-insane https://dialoglab.ir/share-card/455916.png Your mom sounds insane. مامانت بنظر ديوونه مياد https://dialoglab.ir/video-player/455916 3 https://dialoglab.ir/phrase/455917/she-did-wanna-be-an-actress-when-she-was https://dialoglab.ir/share-card/455917.png She did wanna be an actress when she was my age. خب اون وقتي همسن من بود دلش ميخواست بازيگر بشه https://dialoglab.ir/video-player/455917 4 https://dialoglab.ir/phrase/455918/what-about-you-what-about-me https://dialoglab.ir/share-card/455918.png - What about you? - What about me? خودت چي؟ - چي ميخواي بدوني؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455918 4 https://dialoglab.ir/phrase/455919/what-do-you-do https://dialoglab.ir/share-card/455919.png What do you do? چيکارا ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455919 2 https://dialoglab.ir/phrase/455920/i-go-to-fordham https://dialoglab.ir/share-card/455920.png I go to Fordham. من به کالج فوردهام ميرم https://dialoglab.ir/video-player/455920 3 https://dialoglab.ir/phrase/455921/what-do-you-study https://dialoglab.ir/share-card/455921.png What do you study? چي ميخوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455921 2 https://dialoglab.ir/phrase/455922/i-don-t-have-a-major-yet https://dialoglab.ir/share-card/455922.png I don't have a major yet. هنوز رشته‌اي انتخاب نکردم https://dialoglab.ir/video-player/455922 3 https://dialoglab.ir/phrase/455923/but-like-what-do-you-want-to-study-i https://dialoglab.ir/share-card/455923.png - But, like, what do you want to study? - I don't really know. خب چي دوست داري بخوني؟ - واقعاً نميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/455923 6 https://dialoglab.ir/phrase/455924/i-don-t-know-yet https://dialoglab.ir/share-card/455924.png I don't know yet. هنوز نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/455924 3 https://dialoglab.ir/phrase/455925/so-fordham-was-just-like-a-random-school https://dialoglab.ir/share-card/455925.png So Fordham was just like a random school? پس فوردهام فقط يه مدرسه اتفاقي بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/455925 3 https://dialoglab.ir/phrase/455926/no-i-applied-to-a-bunch-of-schools-fordham https://dialoglab.ir/share-card/455926.png No, I applied to a bunch of schools, Fordham let me in. نه، من واسه چندتا مدرسه درخواست دادم فوردهام ثبت‌نامم کرد https://dialoglab.ir/video-player/455926 4 https://dialoglab.ir/phrase/455927/why-d-you-pick-shaffer-it-s-the-best https://dialoglab.ir/share-card/455927.png - Why'd you pick Shaffer? - It's the best music school in the country. خودت چرا شيفر رو انتخاب کردي؟ - اين بهترين مدرسه موسيقي توي کشوره - https://dialoglab.ir/video-player/455927 5 https://dialoglab.ir/phrase/455928/well-fordham-was-fordham https://dialoglab.ir/share-card/455928.png Well, Fordham was Fordham. خب فوردهام هم فوردهام‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/455928 3 https://dialoglab.ir/phrase/455929/i-don-t-love-it-there-to-be-honest https://dialoglab.ir/share-card/455929.png I don't love it there, to be honest. حقيقتش از اونجا خوشم نمياد https://dialoglab.ir/video-player/455929 4 https://dialoglab.ir/phrase/455930/no-no https://dialoglab.ir/share-card/455930.png - No? - No. نه؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/455930 3 https://dialoglab.ir/phrase/455931/i https://dialoglab.ir/share-card/455931.png I... ...من https://dialoglab.ir/video-player/455931 3 https://dialoglab.ir/phrase/455932/i-don-t-know-i-guess-it-s-just https://dialoglab.ir/share-card/455932.png I don't know. I guess it's just the people. I don't know if they like me very much. نميدونم. گمونم آدماي اونجا زياد ازم خوششون نمياد https://dialoglab.ir/video-player/455932 6 https://dialoglab.ir/phrase/455933/i-m-from-arizona-and-i-think-they-can https://dialoglab.ir/share-card/455933.png I'm from Arizona, and I think they can see it. من اهل آريزونا هستم و فکر کنم اونا ميتونن متوجه بشن https://dialoglab.ir/video-player/455933 5 https://dialoglab.ir/phrase/455934/i-feel-the-same-about-people-at-shaffer-yeah https://dialoglab.ir/share-card/455934.png - I feel the same about people at Shaffer. - Yeah? منم همين حس رو به آدماي توي شيفر دارم - واقعاً؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455934 4 https://dialoglab.ir/phrase/455935/yeah-i-don-t-think-they-like-me-too https://dialoglab.ir/share-card/455935.png Yeah. I don't think they like me too much. آره. فکر نکنم زياد ازم خوششون بياد https://dialoglab.ir/video-player/455935 4 https://dialoglab.ir/phrase/455936/but-i-don-t-i-don-t https://dialoglab.ir/share-card/455936.png But I don't... I don't... ...ولي من... من https://dialoglab.ir/video-player/455936 4 https://dialoglab.ir/phrase/455937/i-don-t-care-too-much-i-think-it https://dialoglab.ir/share-card/455937.png I don't care too much. I think it just... It changes. من زياد اهميت نميدم فکر کنم عوض ميشه https://dialoglab.ir/video-player/455937 4 https://dialoglab.ir/phrase/455938/you-know-people-change-and-things-work-out https://dialoglab.ir/share-card/455938.png You know, people change and things work out. ميدوني، آدما عوض ميشن و اوضاع راست و ريست ميشه https://dialoglab.ir/video-player/455938 4 https://dialoglab.ir/phrase/455939/no-no-i-know-i-know https://dialoglab.ir/share-card/455939.png No, no, I know, I know. نه، نه، ميدونم. ميدونم https://dialoglab.ir/video-player/455939 3 https://dialoglab.ir/phrase/455940/i-just https://dialoglab.ir/share-card/455940.png I just... ...من فقط https://dialoglab.ir/video-player/455940 3 https://dialoglab.ir/phrase/455941/i-feel-really-homesick-sometimes https://dialoglab.ir/share-card/455941.png I feel really homesick sometimes. بعضي‌وقتا خيلي غربت‌زده ميشم https://dialoglab.ir/video-player/455941 3 https://dialoglab.ir/phrase/455942/i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/455942.png I don't know. نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/455942 3 https://dialoglab.ir/phrase/455943/it-kind-of-pisses-me-off-when-people-pretend https://dialoglab.ir/share-card/455943.png It kind of pisses me off when people pretend like they're not. يجورايي عصباني ميشم وقتي آدما وانمود ميکنن احساس غربت نميکنن https://dialoglab.ir/video-player/455943 5 https://dialoglab.ir/phrase/455944/in-college-you-know https://dialoglab.ir/share-card/455944.png In college, you know? توي کالج رو ميگم، ميدوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455944 3 https://dialoglab.ir/phrase/455945/maybe-i-m-literally-the-only-one-i-don https://dialoglab.ir/share-card/455945.png Maybe I'm literally the only one, I don't know. شايدم فقط منم که اينجوريم. نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/455945 4 https://dialoglab.ir/phrase/455946/i-still-go-to-the-movies-with-my-dad https://dialoglab.ir/share-card/455946.png I still go to the movies with my dad. من هنوزم با بابام ميرم سينما https://dialoglab.ir/video-player/455946 3 https://dialoglab.ir/phrase/455947/chuckles https://dialoglab.ir/share-card/455947.png (CHUCKLES) خيلي‌خب. پس بهتره دعا کني حافظه‌ت کار دستت نده https://dialoglab.ir/video-player/455947 3 https://dialoglab.ir/phrase/455948/audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/455948.png (AUDIENCE APPLAUDING) « مسابقات جاز اوربروک » https://dialoglab.ir/video-player/455948 4 https://dialoglab.ir/phrase/455949/band-tuning-and-riffing https://dialoglab.ir/share-card/455949.png (BAND TUNING AND RIFFING) چون اصلاً قصد ندارم ببازم https://dialoglab.ir/video-player/455949 3 https://dialoglab.ir/phrase/455950/fletcher-hey-how-are-you-man-man-good-to https://dialoglab.ir/share-card/455950.png - FLETCHER: Hey. How are you, man? - MAN: Good to see you. سلام، حالت چطوره رفيق؟ - خوشحالم مي‌بينمت - https://dialoglab.ir/video-player/455950 4 https://dialoglab.ir/phrase/455951/fletcher-and-please-is-this-really-eva-wow https://dialoglab.ir/share-card/455951.png FLETCHER: And please, is this really Eva? Wow. تو رو خدا، اين واقعاً "ايوا"ست؟ واي https://dialoglab.ir/video-player/455951 6 https://dialoglab.ir/phrase/455952/last-time-i-saw-you-you-were-very-tiny https://dialoglab.ir/share-card/455952.png Last time I saw you, you were very tiny. ،آخرين‌باري که ديدمت خيلي ريزه‌ميزه بودي https://dialoglab.ir/video-player/455952 4 https://dialoglab.ir/phrase/455953/are-you-playing-an-instrument-yet https://dialoglab.ir/share-card/455953.png Are you playing an instrument yet? ساز ميزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455953 3 https://dialoglab.ir/phrase/455954/man-she-started-piano-last-week https://dialoglab.ir/share-card/455954.png MAN: She started piano last week. هفته‌ پيش پيانوزدن رو شروع کرد https://dialoglab.ir/video-player/455954 3 https://dialoglab.ir/phrase/455955/when-you-re-a-big-college-kid-will-you https://dialoglab.ir/share-card/455955.png When you're a big college kid, will you come play in my band? هي، وقتي يه دختر بزرگ کالجي شدي مياي توي گروه من پيانو بزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/455955 4 https://dialoglab.ir/phrase/455956/man-would-you-like-that-be-my-piano-player https://dialoglab.ir/share-card/455956.png - MAN: Would you like that? - Be my piano player? دلت ميخواد اينکارو بکني؟ - نوازنده پيانوي من ميشي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455956 3 https://dialoglab.ir/phrase/455957/excellent-give-me-five-baby https://dialoglab.ir/share-card/455957.png Excellent. Give me five, baby. عاليه. بزن قدش عزيزم https://dialoglab.ir/video-player/455957 3 https://dialoglab.ir/phrase/455958/all-right-great-to-see-you-great-seeing-you https://dialoglab.ir/share-card/455958.png - All right. Great to see you. - Great seeing you. خيلي‌خب. هي، خيلي خوشحال شدم - منم خوشحال شدم - https://dialoglab.ir/video-player/455958 3 https://dialoglab.ir/phrase/455959/see-you-after-the-show-absolutely https://dialoglab.ir/share-card/455959.png - See you after the show. - Absolutely. بعد از نمايش مي‌بينمت، باشه؟ - خيلي‌خب. صددرصد - https://dialoglab.ir/video-player/455959 3 https://dialoglab.ir/phrase/455960/fletcher-cheers https://dialoglab.ir/share-card/455960.png FLETCHER: Cheers. خيلي‌خب. خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/455960 3 https://dialoglab.ir/phrase/455961/listen-up-cocksuckers https://dialoglab.ir/share-card/455961.png Listen up, Cocksuckers. !گوش کنين حروم‌لقمه‌ها https://dialoglab.ir/video-player/455961 3 https://dialoglab.ir/phrase/455962/hurry-the-fuck-up-get-your-music https://dialoglab.ir/share-card/455962.png Hurry the fuck up. Get your music. دست بجنبونين نت‌هاي موسيقي‌تون رو بيارين https://dialoglab.ir/video-player/455962 3 https://dialoglab.ir/phrase/455963/irene-only-set-one-rhythm-section-out-first https://dialoglab.ir/share-card/455963.png "Irene" only. Set one. Rhythm section out first. .براي اجراي اول Irene قطعه سازهاي ريتميک اول هستن https://dialoglab.ir/video-player/455963 5 https://dialoglab.ir/phrase/455964/the-kit-is-a-fucking-tonal-catastrophe-get-it https://dialoglab.ir/share-card/455964.png The kit is a fucking tonal catastrophe. Get it in tune, all right? تنر، درام از لحاظ تُن صدا فاجعه‌ست درستش کن، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455964 5 https://dialoglab.ir/phrase/455965/rhythm-and-soloists-bar-45 https://dialoglab.ir/share-card/455965.png Rhythm and soloists, bar 45. نوازندگان ريتميک و تک‌نوازها، ميزان 45 https://dialoglab.ir/video-player/455965 3 https://dialoglab.ir/phrase/455966/we-re-gonna-pick-up-the-tempo https://dialoglab.ir/share-card/455966.png We're gonna pick up the tempo. از اونجا ضرب رو زياد ميکنيم، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/455966 3 https://dialoglab.ir/phrase/455967/bar-106-brass-do-not-forget-we-sharp-that https://dialoglab.ir/share-card/455967.png Bar 106, brass, do not forget we sharp that ninth. ميزان 106، نوازندگان بادي يادتون نره اون اُکتاو رو زير ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/455967 5 https://dialoglab.ir/phrase/455968/everybody-remember-lincoln-center-use-these-competitions https://dialoglab.ir/share-card/455968.png Everybody remember, Lincoln Center use these competitions همه يادتون باشه، مرکز هنري "لينکن‌سنتر" و امثالش از اين مسابقات براي انتخاب اعضاشون استفاده ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/455968 4 https://dialoglab.ir/phrase/455969/to-decide-who-they-re-interested-in-and-who https://dialoglab.ir/share-card/455969.png to decide who they're interested in and who they're not. همه يادتون باشه، مرکز هنري "لينکن‌سنتر" و امثالش از اين مسابقات براي انتخاب اعضاشون استفاده ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/455969 4 https://dialoglab.ir/phrase/455970/i-m-not-gonna-have-my-reputation-in-that https://dialoglab.ir/share-card/455970.png I'm not gonna have my reputation in that department tarnished ...و من نميذارم شهرتم در اين زمينه https://dialoglab.ir/video-player/455970 5 https://dialoglab.ir/phrase/455971/by-a-bunch-of-limp-dick-sour-note https://dialoglab.ir/share-card/455971.png by a bunch of limp-dick, sour-note, توسط يه مشت بيعرضه‌ي دست‌وپاچلفتي که نُت و بمل و ضرب حاليشون نيست، خدشه‌دار بشه https://dialoglab.ir/video-player/455971 3 https://dialoglab.ir/phrase/455972/flatter-than-their-girlfriends-flexible-tempo-dipshits https://dialoglab.ir/share-card/455972.png flatter-than-their-girlfriends, flexible-tempo dipshits. توسط يه مشت بيعرضه‌ي دست‌وپاچلفتي که نُت و بمل و ضرب حاليشون نيست، خدشه‌دار بشه https://dialoglab.ir/video-player/455972 4 https://dialoglab.ir/phrase/455973/one-more-thing-give-me-that https://dialoglab.ir/share-card/455973.png One more thing. Give me that. يه چيز ديگه. يوجين، اونو بده به من https://dialoglab.ir/video-player/455973 3 https://dialoglab.ir/phrase/455974/if-i-ever-find-one-of-these-lying-around https://dialoglab.ir/share-card/455974.png If I ever find one of these lying around again, اگه يه بار ديگه ببينم يکي از اينا يه جايي افتاده https://dialoglab.ir/video-player/455974 4 https://dialoglab.ir/phrase/455975/i-swear-to-fucking-god-i-will-stop-being https://dialoglab.ir/share-card/455975.png I swear to fucking God, I will stop being so polite. به همون خدا قسم ديگه اينقدر مؤدبانه رفتار نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/455975 5 https://dialoglab.ir/phrase/455976/get-the-fuck-out-of-my-sight-before-i https://dialoglab.ir/share-card/455976.png Get the fuck out of my sight before I demolish you. تا نزدم نترکوندمت از جلو چشمم برو کنار https://dialoglab.ir/video-player/455976 5 https://dialoglab.ir/phrase/455977/stage-right-in-order-now https://dialoglab.ir/share-card/455977.png Stage right, in order, now. فوراً بترتيب بريد سمت راست صحنه مستقر بشين https://dialoglab.ir/video-player/455977 3 https://dialoglab.ir/phrase/455978/i-can-still-fucking-see-you-mini-me https://dialoglab.ir/share-card/455978.png I can still fucking see you, Mini-Me! !هنوزم ميتونم ببينمت، کوتوله https://dialoglab.ir/video-player/455978 3 https://dialoglab.ir/phrase/455979/let-s-go-hurry-the-fuck-up-let-s https://dialoglab.ir/share-card/455979.png Let's go. Hurry the fuck up. Let's go. يالا، عجله کن. زودباش https://dialoglab.ir/video-player/455979 3 https://dialoglab.ir/phrase/455980/announcer-over-pa-the-shaffer-conservatory-studio-band https://dialoglab.ir/share-card/455980.png ANNOUNCER OVER PA: The Shaffer Conservatory Studio Band. گروه استوديو از هنرستان شيفر https://dialoglab.ir/video-player/455980 5 https://dialoglab.ir/phrase/455981/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/455981.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) يعني ميگم استعداد دور اين ميز واقعاً حيرت‌انگيزه https://dialoglab.ir/video-player/455981 3 https://dialoglab.ir/phrase/455982/audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/455982.png (AUDIENCE APPLAUDING) اندي هم که درام ميزنه - اوضاع روبراهه، اندي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455982 2 https://dialoglab.ir/phrase/455983/hold-on-to-this-for-the-second-set https://dialoglab.ir/share-card/455983.png Hold on to this for the second set. اينو براي اجراي دوم نگه دار https://dialoglab.ir/video-player/455983 4 https://dialoglab.ir/phrase/455984/man-he-s-dumb-but-he-s-not-stupid https://dialoglab.ir/share-card/455984.png MAN: He's dumb but he's not stupid. بنظرت اون ازش شکايت ميکنه؟ - اون خنگه ولي احمق نيست - https://dialoglab.ir/video-player/455984 3 https://dialoglab.ir/phrase/455985/at-the-end-of-the-day-he-wants-a https://dialoglab.ir/share-card/455985.png At the end of the day, he wants a career, as dumb as he is. با اينکه خنگه ولي بالاخره اون يه حرفه موسيقي ميخواد https://dialoglab.ir/video-player/455985 4 https://dialoglab.ir/phrase/455986/fudd-has-a-chance-of-getting-put-back-in https://dialoglab.ir/share-card/455986.png Fudd has a chance of getting put back in, so why would he jeopardize that? و تا وقتي "فلچر" اينجاست، اون کله‌پوک شانسش رو داره که دوباره وارد گروه بشه https://dialoglab.ir/video-player/455986 5 https://dialoglab.ir/phrase/455987/i-need-to-look-at-the-music-it-s https://dialoglab.ir/share-card/455987.png - I need to look at the music. - It's right here. ميخوام به نت‌ها نگاه بندازم - باشه، همينجاست - https://dialoglab.ir/video-player/455987 4 https://dialoglab.ir/phrase/455988/why-isn-t-it-on-you-where-s-the https://dialoglab.ir/share-card/455988.png - Why isn't it on you? - Where's the folder? چرا دست خودت نيست؟ - پوشه کجاست؟ - https://dialoglab.ir/video-player/455988 4 https://dialoglab.ir/phrase/455989/you-re-joking-you-re-fucking-around-no https://dialoglab.ir/share-card/455989.png - You're joking. You're fucking around? - No... شوخي ميکني ديگه؟ - ...نه، من - https://dialoglab.ir/video-player/455989 4 https://dialoglab.ir/phrase/455990/i-swear-i-had-it-here-two-seconds-ago https://dialoglab.ir/share-card/455990.png I swear I had it here two seconds ago. It's gotta be around here. داري سر به سرم ميذاري؟ - نه، بخدا همين‌الان اينجا بود - https://dialoglab.ir/video-player/455990 5 https://dialoglab.ir/phrase/455991/did-you-see-how-could-you-be-so-stupid https://dialoglab.ir/share-card/455991.png - Did you see...? - How could you be so stupid? چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟ - نميدونم. شايد يه سرايدار اومده برداشتتش - https://dialoglab.ir/video-player/455991 3 https://dialoglab.ir/phrase/455992/i-know-maybe-a-janitor-came-by-a-janitor https://dialoglab.ir/share-card/455992.png - I know. Maybe a janitor came by. - A janitor? چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟ - نميدونم. شايد يه سرايدار اومده برداشتتش - https://dialoglab.ir/video-player/455992 4 https://dialoglab.ir/phrase/455993/find-the-fucking-folder-a-fucking-janitor https://dialoglab.ir/share-card/455993.png Find the fucking folder! A fucking janitor? !پوشه لامصب رو پيدا کن! سرايدار اومده؟ https://dialoglab.ir/video-player/455993 4 https://dialoglab.ir/phrase/455994/you-re-a-dumb-fuck-a-dumb-fuck https://dialoglab.ir/share-card/455994.png You're a dumb fuck! A dumb fuck! !خيلي احمقي! احمق https://dialoglab.ir/video-player/455994 4 https://dialoglab.ir/phrase/455995/find-the-folder-okay-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/455995.png - Find the folder! - Okay, I'm sorry. !پوشه رو پيدا کن - باشه، شرمندم - https://dialoglab.ir/video-player/455995 3 https://dialoglab.ir/phrase/455996/fletcher-tanner https://dialoglab.ir/share-card/455996.png FLETCHER: Tanner! !تنر https://dialoglab.ir/video-player/455996 3 https://dialoglab.ir/phrase/455997/jesus-fucking-christ-where-have-you-been https://dialoglab.ir/share-card/455997.png Jesus fucking Christ, where have you been? خداي بزرگ، کجا بودين؟ https://dialoglab.ir/video-player/455997 4 https://dialoglab.ir/phrase/455998/uh-we-have-an-issue-okay-now-is-not https://dialoglab.ir/share-card/455998.png - Uh, we have an issue. - Okay, now is not the time. يه مشکلي داريم - باشه، الان وقتش نيست - https://dialoglab.ir/video-player/455998 4 https://dialoglab.ir/phrase/455999/i-gave-neiman-the-folder-and-neiman-lost-it https://dialoglab.ir/share-card/455999.png I gave Neiman the folder and Neiman lost it. من پوشه رو به نيمن دادم و نيمن گمش کرد https://dialoglab.ir/video-player/455999 4 https://dialoglab.ir/phrase/456000/neiman-lost-it-yes-sir https://dialoglab.ir/share-card/456000.png - Neiman lost it. - Yes, sir. نيمن گمش کرد؟ - بله قربان - https://dialoglab.ir/video-player/456000 3 https://dialoglab.ir/phrase/456001/the-folder-was-your-responsibility https://dialoglab.ir/share-card/456001.png The folder was your responsibility. پوشه جزو وظايف توئه، تنر https://dialoglab.ir/video-player/456001 3 https://dialoglab.ir/phrase/456002/why-would-you-give-it-to-neiman-right https://dialoglab.ir/share-card/456002.png Why would you give it to Neiman? Right? چرا به نيمن داديش؟ درست ميگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456002 3 https://dialoglab.ir/phrase/456003/give-a-calculator-to-a-retard-he-s-gonna https://dialoglab.ir/share-card/456003.png Give a calculator to a retard, he's gonna turn on a TV with it. اگه يه ماشين‌حساب به يه کندذهن بدي ميخواد باهاش تلويزيون روشن کنه https://dialoglab.ir/video-player/456003 5 https://dialoglab.ir/phrase/456004/get-your-sticks-get-your-ass-on-stage-i https://dialoglab.ir/share-card/456004.png - Get your sticks, get your ass on-stage. - I... I can't. حالا چوب‌هات رو بردار و برو روي صحنه - نميـ... نميتونم - https://dialoglab.ir/video-player/456004 5 https://dialoglab.ir/phrase/456005/you-can-t https://dialoglab.ir/share-card/456005.png You can't? نميتوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456005 3 https://dialoglab.ir/phrase/456006/i-i-can-t-go-on-stage-i-don https://dialoglab.ir/share-card/456006.png I... I can't go on-stage. I don't know the charts by heart. من نميتونم روي صحنه برم قطعه‌ها رو حفظ نيستم https://dialoglab.ir/video-player/456006 6 https://dialoglab.ir/phrase/456007/are-you-fucking-kidding-me-i-you-know-this https://dialoglab.ir/share-card/456007.png - Are you fucking kidding me? - I... You know this. شوخيت گرفته؟ - من... خودتون که ميدونين - https://dialoglab.ir/video-player/456007 4 https://dialoglab.ir/phrase/456008/i-need-the-music-it-s-my-memory-i https://dialoglab.ir/share-card/456008.png I need the music. It's my memory, I need visual cues. من نت‌ها رو لازم دارم، حافظه‌م مشکل داره به علائم تصويري احتياج دارم https://dialoglab.ir/video-player/456008 4 https://dialoglab.ir/phrase/456009/visual-cues-yes-it-s-a-medical https://dialoglab.ir/share-card/456009.png - Visual cues. - Yes. It's a medical... علائم تصويري؟ - بله، اين يه عارضه پزشکيه - https://dialoglab.ir/video-player/456009 3 https://dialoglab.ir/phrase/456010/a-medical-condition-what-are-you-sanjay-gupta https://dialoglab.ir/share-card/456010.png A medical condition? What, are you Sanjay Gupta? عارضه پزشکي؟ مگه دکتري که اينجوري حرف ميزني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456010 3 https://dialoglab.ir/phrase/456011/play-the-goddamn-music https://dialoglab.ir/share-card/456011.png Play the goddamn music. !موزيک وامونده رو اجرا کن https://dialoglab.ir/video-player/456011 2 https://dialoglab.ir/phrase/456012/i-can-t-i-can https://dialoglab.ir/share-card/456012.png - I can't. - I can. نميتونم - من ميتونم - https://dialoglab.ir/video-player/456012 3 https://dialoglab.ir/phrase/456013/you-know-whiplash-by-heart-yes-every-measure https://dialoglab.ir/share-card/456013.png - You know "Whiplash" by heart? - Yes. Every measure. رو حفظي؟ Whiplash تو - بله قربان، تمام ميزان‌هاش رو بلدم - https://dialoglab.ir/video-player/456013 4 https://dialoglab.ir/phrase/456014/all-right-well-you-better-fucking-hope-your-memory https://dialoglab.ir/share-card/456014.png All right. Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you. خيلي‌خب. پس بهتره دعا کني حافظه‌ت کار دستت نده https://dialoglab.ir/video-player/456014 5 https://dialoglab.ir/phrase/456015/i-hope-you-play-it-a-lot-better-than https://dialoglab.ir/share-card/456015.png I hope you play it a lot better than you did last month. اميدوارم خيلي بهتر از تمرين ماه پيش اجرا کني https://dialoglab.ir/video-player/456015 4 https://dialoglab.ir/phrase/456016/i-do-not-intend-to-start-losing https://dialoglab.ir/share-card/456016.png I do not intend to start losing. چون اصلاً قصد ندارم ببازم https://dialoglab.ir/video-player/456016 3 https://dialoglab.ir/phrase/456017/get-your-sticks-and-get-your-ass-on-stage https://dialoglab.ir/share-card/456017.png Get your sticks and get your ass on-stage. On-stage! .چوب‌هات رو بردار و لشت رو روي صحنه ببر !همگي روي صحنه https://dialoglab.ir/video-player/456017 4 https://dialoglab.ir/phrase/456018/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456018.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) ،خيلي‌خب بچه‌ها، بريد. موقع خروج قطعه جديد رو از کنار در بردارين https://dialoglab.ir/video-player/456018 3 https://dialoglab.ir/phrase/456019/announcer-over-pa-and-in-first-place https://dialoglab.ir/share-card/456019.png ANNOUNCER OVER PA: And in first place, ...و مقام اول https://dialoglab.ir/video-player/456019 3 https://dialoglab.ir/phrase/456020/shaffer-conservatory https://dialoglab.ir/share-card/456020.png Shaffer Conservatory. هنرستان شيفر https://dialoglab.ir/video-player/456020 3 https://dialoglab.ir/phrase/456021/audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/456021.png (AUDIENCE APPLAUDING) هنرستان شيفر https://dialoglab.ir/video-player/456021 3 https://dialoglab.ir/phrase/456022/band-tuning-and-riffing https://dialoglab.ir/share-card/456022.png (BAND TUNING AND RIFFING) نت يک‌چهارم با 330 ضرب در دقيقه https://dialoglab.ir/video-player/456022 3 https://dialoglab.ir/phrase/456023/hey-don-t-fucking-touch-my-folder-man https://dialoglab.ir/share-card/456023.png Hey. Don't fucking touch my folder, man. هي، به پوشه من دست نزني رفيق https://dialoglab.ir/video-player/456023 4 https://dialoglab.ir/phrase/456024/do-not-touch-this-kit https://dialoglab.ir/share-card/456024.png Do not touch this kit. به اين درام دست نزن https://dialoglab.ir/video-player/456024 3 https://dialoglab.ir/phrase/456025/all-right-let-s-get-to-work-ladies https://dialoglab.ir/share-card/456025.png All right, let's get to work, ladies. خيلي‌خب، بياين شروع کنيم خانم‌ها https://dialoglab.ir/video-player/456025 4 https://dialoglab.ir/phrase/456026/tanner-what-you-doing-it-s-core-only-i https://dialoglab.ir/share-card/456026.png Tanner, what you doing? It's core only. I don't have time for alternates. تنر، چيکار داري ميکني؟ امروز فقط واسه نوازندگان اصليه، وقتي واسه جايگزين‌ها ندارم https://dialoglab.ir/video-player/456026 5 https://dialoglab.ir/phrase/456027/cherokee-from-the-top https://dialoglab.ir/share-card/456027.png "Cherokee." From the top. از اول شروع ميکنيم ،Cherokee قطعه https://dialoglab.ir/video-player/456027 4 https://dialoglab.ir/phrase/456028/tanner-are-you-a-fucking-statue-let-s-go https://dialoglab.ir/share-card/456028.png Tanner, are you a fucking statue? Let's go. Get off the stool. تنر، چرا مثل مجسمه نشستي؟ زودباش ديگه! از روي چارپايه بلند شو https://dialoglab.ir/video-player/456028 5 https://dialoglab.ir/phrase/456029/don-t-forget-to-turn-neiman-s-pages-here https://dialoglab.ir/share-card/456029.png Don't forget to turn Neiman's pages. Here we go. يادت نره واسه نيمن ورق بزني برو بريم https://dialoglab.ir/video-player/456029 5 https://dialoglab.ir/phrase/456030/one-two-three-four-two-two-three-four https://dialoglab.ir/share-card/456030.png One, two, three, four. Two, two, three, four. يک، دو، سه، چهار دو، دو، سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/456030 4 https://dialoglab.ir/phrase/456031/music https://dialoglab.ir/share-card/456031.png (MUSIC) سلام، چه خبر اندرو؟ https://dialoglab.ir/video-player/456031 3 https://dialoglab.ir/phrase/456032/jim-what-did-you-do-to-your-hand https://dialoglab.ir/share-card/456032.png JIM: What did you do to your hand? واي، دستت چي شده؟ https://dialoglab.ir/video-player/456032 3 https://dialoglab.ir/phrase/456033/is-that-from-drumming-andrew-yeah-it-s-nothing https://dialoglab.ir/share-card/456033.png - Is that from drumming? - ANDREW: Yeah. It's nothing. بخاطر درام زدنه؟ - آره. چيزي نيست - https://dialoglab.ir/video-player/456033 4 https://dialoglab.ir/phrase/456034/so-how-s-it-going-with-the-studio-band https://dialoglab.ir/share-card/456034.png So how's it going with the Studio Band? خب وضع گروه استوديو چطوره؟ https://dialoglab.ir/video-player/456034 3 https://dialoglab.ir/phrase/456035/andrew-good https://dialoglab.ir/share-card/456035.png ANDREW: Good. خوبه https://dialoglab.ir/video-player/456035 2 https://dialoglab.ir/phrase/456036/yeah-i-think-he-likes-me-more-now https://dialoglab.ir/share-card/456036.png Yeah, I think he likes me more now. آره، فکر کنم حالا ازم بيشتر خوشش مياد https://dialoglab.ir/video-player/456036 3 https://dialoglab.ir/phrase/456037/and-his-opinion-means-a-lot-to-you-doesn https://dialoglab.ir/share-card/456037.png And his opinion means a lot to you, doesn't it? و نظرش واست ارزش زيادي داره، مگه نه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456037 4 https://dialoglab.ir/phrase/456038/yeah https://dialoglab.ir/share-card/456038.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/456038 2 https://dialoglab.ir/phrase/456039/wanna-grab-the-shakers https://dialoglab.ir/share-card/456039.png Wanna grab the shakers? نمک فلفل رو مياري؟ https://dialoglab.ir/video-player/456039 3 https://dialoglab.ir/phrase/456040/man-jimbo-overcooked https://dialoglab.ir/share-card/456040.png MAN: Jimbo? Overcooked. جيمبو، زيادي سرخش کردي https://dialoglab.ir/video-player/456040 4 https://dialoglab.ir/phrase/456041/you-can-barely-chew-this https://dialoglab.ir/share-card/456041.png You can barely chew this. اصلاً نميتونم بجوئمش https://dialoglab.ir/video-player/456041 2 https://dialoglab.ir/phrase/456042/all-laugh https://dialoglab.ir/share-card/456042.png (ALL LAUGH) اصلاً نميتونم بجوئمش https://dialoglab.ir/video-player/456042 3 https://dialoglab.ir/phrase/456043/frank-he-just-laughs-so-how-s-the-drumming https://dialoglab.ir/share-card/456043.png - FRANK: He just laughs. - So how's the drumming going, Andy? فقط ميخنده - وضع درام‌زدن چطوره، اندي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456043 4 https://dialoglab.ir/phrase/456044/yeah-it-s-going-really-well-i-m-the https://dialoglab.ir/share-card/456044.png Yeah, it's going really well. I'm the new core drummer, so... خيلي خوبه. من درامر اصلي جديد هستم https://dialoglab.ir/video-player/456044 5 https://dialoglab.ir/phrase/456045/all-hey-emma-congratulations https://dialoglab.ir/share-card/456045.png - ALL: Hey. - EMMA: Congratulations. سلام - تبريک ميگم - https://dialoglab.ir/video-player/456045 5 https://dialoglab.ir/phrase/456046/frank-tom-brady https://dialoglab.ir/share-card/456046.png FRANK: Tom Brady. تام بريدي [بازيکن معروف فوتبال آمريکايي] https://dialoglab.ir/video-player/456046 3 https://dialoglab.ir/phrase/456047/did-you-hear-jim-no-what https://dialoglab.ir/share-card/456047.png - Did you hear, Jim? - No, what? شنيدي چي شده، جيم؟ - نه، چي شده؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456047 3 https://dialoglab.ir/phrase/456048/trav-got-named-this-year-s-mvp-that-s https://dialoglab.ir/share-card/456048.png - Trav got named this year's MVP. - That's fantastic, Travis. تراويس بهترين بازيکن امسال شناخته شد - !اين محشره، تراويس - https://dialoglab.ir/video-player/456048 4 https://dialoglab.ir/phrase/456049/emma-yeah-and-dustin-is-heading-up-model-un https://dialoglab.ir/share-card/456049.png EMMA: Yeah, and Dustin is heading up Model UN, داستين هم داره به آکادمي سازمان ملل ميره https://dialoglab.ir/video-player/456049 4 https://dialoglab.ir/phrase/456050/soon-to-be-rhodes-scholar-and-who-knows-what https://dialoglab.ir/share-card/456050.png soon to be Rhodes Scholar and who knows what else. به زودي بورسيه تحصيلي رودز ميگيره و معلوم نيست ديگه چه افتخاراتي بگيره https://dialoglab.ir/video-player/456050 4 https://dialoglab.ir/phrase/456051/and-jim-teacher-of-the-year https://dialoglab.ir/share-card/456051.png And Jim, teacher of the year. و جيم هم معلم نمونه سال شده https://dialoglab.ir/video-player/456051 3 https://dialoglab.ir/phrase/456052/well-hey-listen-emma-i-mean-come-on https://dialoglab.ir/share-card/456052.png - Well, hey, listen... - EMMA: I mean, come on. يعني ميگم استعداد دور اين ميز واقعاً حيرت‌انگيزه https://dialoglab.ir/video-player/456052 3 https://dialoglab.ir/phrase/456053/the-talent-at-this-table-that-is-stunning https://dialoglab.ir/share-card/456053.png The talent at this table, that is stunning. يعني ميگم استعداد دور اين ميز واقعاً حيرت‌انگيزه https://dialoglab.ir/video-player/456053 4 https://dialoglab.ir/phrase/456054/and-andy-with-your-drumming-it-s-going-okay https://dialoglab.ir/share-card/456054.png - And Andy, with your drumming. - It's going okay, Andy? اندي هم که درام ميزنه - اوضاع روبراهه، اندي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456054 4 https://dialoglab.ir/phrase/456055/yeah-it-s-going-really-really-well-actually https://dialoglab.ir/share-card/456055.png Yeah, it's going really, really well, actually. آره، راستش خيلي خوب داره پيش ميره https://dialoglab.ir/video-player/456055 4 https://dialoglab.ir/phrase/456056/i-m-part-of-shaffer-s-top-jazz-orchestra https://dialoglab.ir/share-card/456056.png I'm part of Shaffer's top jazz orchestra, من عضو ارکستر جاز برتر شيفر هستم https://dialoglab.ir/video-player/456056 4 https://dialoglab.ir/phrase/456057/which-means-it-s-the-best-in-the-country https://dialoglab.ir/share-card/456057.png which means it's the best in the country. که يعني... اين بهترين گروه کشوره https://dialoglab.ir/video-player/456057 4 https://dialoglab.ir/phrase/456058/and-i-m-a-core-member https://dialoglab.ir/share-card/456058.png And I'm a core member و من عضو اصلي هستم https://dialoglab.ir/video-player/456058 3 https://dialoglab.ir/phrase/456059/so-i-ll-start-playing-in-competitions-i-just https://dialoglab.ir/share-card/456059.png so I'll start playing in competitions. I just... پس توي مسابقات شرکت ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456059 4 https://dialoglab.ir/phrase/456060/i-found-out-i-m-the-youngest-person-in https://dialoglab.ir/share-card/456060.png I found out I'm the youngest person in the band. درواقع فهميدم جوون‌ترين عضو گروه هستم https://dialoglab.ir/video-player/456060 4 https://dialoglab.ir/phrase/456061/how-do-you-know-who-wins-in-a-music https://dialoglab.ir/share-card/456061.png How do you know who wins in a music competition? Isn't it subjective? از کجا ميفهمن کي توي مسابقه موزيک برنده ميشه؟ مگه سليقه‌اي نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/456061 5 https://dialoglab.ir/phrase/456062/no-does-the-studio-get-you-a-job https://dialoglab.ir/share-card/456062.png - No. - Does the studio get you a job? نه - استوديو واست شغل مهيا ميکنه؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456062 3 https://dialoglab.ir/phrase/456063/it-s-not-an-actual-studio https://dialoglab.ir/share-card/456063.png It's not an actual studio. نه، اين يه استوديوي واقعي نيست https://dialoglab.ir/video-player/456063 3 https://dialoglab.ir/phrase/456064/it-s-the-name-of-the-ensemble-but-it https://dialoglab.ir/share-card/456064.png It's the name of the ensemble, but it's a big step forward in my career. فقط اسم گروه نوازنده‌هاست ولي آره، قدم بزرگي توي حرفه‌ي کاريمه https://dialoglab.ir/video-player/456064 4 https://dialoglab.ir/phrase/456065/i-m-so-glad-you-figured-it-out-it https://dialoglab.ir/share-card/456065.png I'm so glad you figured it out. It's a nasty business, I am sure. خب خيلي خوشحالم که موفق شدي مطمئنم کار پردردسر و ناجوريه https://dialoglab.ir/video-player/456065 4 https://dialoglab.ir/phrase/456066/hey-are-you-gonna-tell-them-about-your-game https://dialoglab.ir/share-card/456066.png Hey, are you gonna tell them about your game this week? هي، ميخواي بهشون راجع به بازي اين هفته‌ت بگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456066 4 https://dialoglab.ir/phrase/456067/living-up-to-your-title-travis-i-scored-a https://dialoglab.ir/share-card/456067.png - Living up to your title. - TRAVIS: I scored a 93-yard touchdown. من که ميگم لايق عنوانت شدي - من 85 متر دويدم و گل زدم - https://dialoglab.ir/video-player/456067 5 https://dialoglab.ir/phrase/456068/frank-school-record-school-record https://dialoglab.ir/share-card/456068.png FRANK: School record, school record. !اين رکورد مدرسه‌ست https://dialoglab.ir/video-player/456068 3 https://dialoglab.ir/phrase/456069/is-that-true-that-s-fantastic-it-s-division https://dialoglab.ir/share-card/456069.png - Is that true? That's fantastic. - It's Division Three. !واقعاً؟ اين فوق‌العاده‌ست - اين که ليگ دسته سوم‌ـه - https://dialoglab.ir/video-player/456069 4 https://dialoglab.ir/phrase/456070/it-s-carlton-football-it-s-not-even-division https://dialoglab.ir/share-card/456070.png It's Carlton football. It's not even Division Two, it's Division Three. تيم فوتبال کارلتون هستش ديگه حتي دسته دوم هم نيست، دسته سوم‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/456070 5 https://dialoglab.ir/phrase/456071/you-got-any-friends-andy-no https://dialoglab.ir/share-card/456071.png - You got any friends, Andy? - No. تو دوستي داري، اندي؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/456071 3 https://dialoglab.ir/phrase/456072/oh-why-is-that-i-don-t-know-i https://dialoglab.ir/share-card/456072.png - Oh, why is that? - I don't know. I never saw the use. چرا اونوقت؟ - نميدونم والا، هيچوقت فايده‌اي توش نديدم - https://dialoglab.ir/video-player/456072 4 https://dialoglab.ir/phrase/456073/who-are-you-gonna-play-with-otherwise https://dialoglab.ir/share-card/456073.png Who are you gonna play with otherwise? خب پس ميخواي با کي اجرا کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456073 3 https://dialoglab.ir/phrase/456074/lennon-and-mccartney-were-buddies https://dialoglab.ir/share-card/456074.png Lennon and McCartney were buddies. [لنون و مک‌کارتني [عضو گروه بيتلز دوستاي مدرسه‌اي بودن، درست ميگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456074 3 https://dialoglab.ir/phrase/456075/charlie-parker-didn-t-know-anybody-till-jo-jones https://dialoglab.ir/share-card/456075.png Charlie Parker didn't know anybody till Jo Jones threw a cymbal at his head. چارلي پارکر هيچکس رو نميشناخت تا اينکه جو جونز يه سنج بطرف سرش پرت کرد https://dialoglab.ir/video-player/456075 5 https://dialoglab.ir/phrase/456076/that-s-your-idea-of-success https://dialoglab.ir/share-card/456076.png That's your idea of success? پس ديدگاهت از موفقيت اينه، هان؟ https://dialoglab.ir/video-player/456076 3 https://dialoglab.ir/phrase/456077/being-the-greatest-musician-of-the-20th-century-is https://dialoglab.ir/share-card/456077.png Being the greatest musician of the 20th century is anybody's idea of success. بنظرم بزرگترين موزيسين قرن بيستم ديدگاه همه از موفقيت باشه https://dialoglab.ir/video-player/456077 5 https://dialoglab.ir/phrase/456078/dying-broke-and-drunk-and-full-of-heroin https://dialoglab.ir/share-card/456078.png Dying broke and drunk and full of heroin مرگ در حال ورشکستگي و مستي و پُر از هروئين در سن 34 سالگي، ديدگاه من از موفقيت نيست https://dialoglab.ir/video-player/456078 4 https://dialoglab.ir/phrase/456079/at-the-age-of-34-is-not-my-idea https://dialoglab.ir/share-card/456079.png at the age of 34 is not my idea of success. مرگ در حال ورشکستگي و مستي و پُر از هروئين در سن 34 سالگي، ديدگاه من از موفقيت نيست https://dialoglab.ir/video-player/456079 4 https://dialoglab.ir/phrase/456080/i-d-rather-die-drunk-broke-at-34-and https://dialoglab.ir/share-card/456080.png I'd rather die drunk, broke at 34 and have people talk about me, من ترجيح ميدم مست و ورشکسته در سن 34 سالگي بميرم و مردم سر ميز شام دربارم حرف بزنن https://dialoglab.ir/video-player/456080 4 https://dialoglab.ir/phrase/456081/than-live-to-be-rich-and-sober-at-90 https://dialoglab.ir/share-card/456081.png than live to be rich and sober at 90 and nobody remember who I was. تا اينکه بخوام تا 90 سالگي پولدار و بدون اينکه مست باشم زندگي کنم و کسي منو يادش نمونه https://dialoglab.ir/video-player/456081 5 https://dialoglab.ir/phrase/456082/but-your-friends-will-remember-you-that-s-the https://dialoglab.ir/share-card/456082.png But your friends will remember you, that's the point. ولي دوستات تو رو يادشون ميمونه نکته‌ش همينجاست https://dialoglab.ir/video-player/456082 3 https://dialoglab.ir/phrase/456083/none-of-us-were-friends-with-charlie-parker-that https://dialoglab.ir/share-card/456083.png None of us were friends with Charlie Parker. That's the point. هيچکدوممون با چارلي پارکر دوست نبوديم نکته‌ش اينجاست https://dialoglab.ir/video-player/456083 4 https://dialoglab.ir/phrase/456084/travis-and-dustin-they-have-plenty-of-friends-and https://dialoglab.ir/share-card/456084.png Travis and Dustin, they have plenty of friends and plenty of purpose. تراويس و داستين، کلي دوست و کلي هدف واسه آينده‌شون دارن https://dialoglab.ir/video-player/456084 5 https://dialoglab.ir/phrase/456085/they-ll-make-great-school-board-presidents https://dialoglab.ir/share-card/456085.png They'll make great school board presidents. مطمئنم يه روزي رئيس انجمن مدرسه معرکه‌اي ميشن https://dialoglab.ir/video-player/456085 3 https://dialoglab.ir/phrase/456086/you-think-you-re-better-than-us https://dialoglab.ir/share-card/456086.png You think you're better than us? اوه، پس قضيه اينه؟ خيال ميکني از ما بهتري؟ https://dialoglab.ir/video-player/456086 3 https://dialoglab.ir/phrase/456087/catch-on-quick-are-you-in-model-un-i https://dialoglab.ir/share-card/456087.png - Catch on quick. Are you in Model UN? - I got a reply for you. .عجب باهوشي هستي آکادمي سازمان ملل ميري؟ https://dialoglab.ir/video-player/456087 4 https://dialoglab.ir/phrase/456088/you-think-carlton-football-is-a-joke-come-play https://dialoglab.ir/share-card/456088.png You think Carlton football is a joke? Come play with us. يه جوابي واست دارم، اندرو خيال ميکني تيم فوتبال کارلتون شوخيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456088 4 https://dialoglab.ir/phrase/456089/four-words-you-will-never-hear-from-the-nfl https://dialoglab.ir/share-card/456089.png Four words you will never hear from the NFL. بيا باهامون بازي کن - اين چهار کلمه رو هيچوقت از ليگ برتر نميشنوي - https://dialoglab.ir/video-player/456089 4 https://dialoglab.ir/phrase/456090/who-wants-dessert-heard-from-lincoln-center https://dialoglab.ir/share-card/456090.png - Who wants dessert? - Heard from Lincoln Center? کي دسر ميخوره؟ - اونوقت لينکن‌سنتر به تو پيشنهاد ميده؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456090 4 https://dialoglab.ir/phrase/456091/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456091.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) تو چه مرگته؟ https://dialoglab.ir/video-player/456091 3 https://dialoglab.ir/phrase/456092/okay-get-out-of-here-pick-up-the-new https://dialoglab.ir/share-card/456092.png Okay, get out of here. Pick up the new chart by the door on your way out. ،خيلي‌خب بچه‌ها، بريد. موقع خروج قطعه جديد رو از کنار در بردارين https://dialoglab.ir/video-player/456092 5 https://dialoglab.ir/phrase/456093/rehearsal-9-p-m-sharp-tonight-that-s-how https://dialoglab.ir/share-card/456093.png Rehearsal 9 p.m. sharp tonight. That's how long you have to learn it. تمرين امشب رأس ساعت 9 شروع ميشه تا همون موقع وقت دارين ياد بگيرينش https://dialoglab.ir/video-player/456093 6 https://dialoglab.ir/phrase/456094/neiman-stick-around-a-minute-mm https://dialoglab.ir/share-card/456094.png - Neiman. Stick around a minute. - Mm. نيمن، يکم بمون https://dialoglab.ir/video-player/456094 4 https://dialoglab.ir/phrase/456095/see-the-tempo-marking-on-there-uh https://dialoglab.ir/share-card/456095.png - See the tempo marking on there? - Uh... علامتگذاري ضرب رو ميبيني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456095 4 https://dialoglab.ir/phrase/456096/quarter-note-equals-330-oh https://dialoglab.ir/share-card/456096.png "Quarter note equals 330." Oh. نت يک‌چهارم با 330 ضرب در دقيقه https://dialoglab.ir/video-player/456096 4 https://dialoglab.ir/phrase/456097/that-is-a-double-time-swing https://dialoglab.ir/share-card/456097.png That is a double-time swing. اين ريتم دوبل‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/456097 4 https://dialoglab.ir/phrase/456098/that-s-what-got-you-in-here-right-oh https://dialoglab.ir/share-card/456098.png - That's what got you in here, right? - Oh, yeah. واسه‌همين اينجا اومدي، درسته؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/456098 4 https://dialoglab.ir/phrase/456099/as-fate-would-have-it-i-recently-stumbled-across https://dialoglab.ir/share-card/456099.png As fate would have it, I recently stumbled across another kid ،دست بر قضا ...اخيراً با يه پسر ديگه‌اي https://dialoglab.ir/video-player/456099 5 https://dialoglab.ir/phrase/456100/in-the-practice-room-working-on-his-double-time https://dialoglab.ir/share-card/456100.png in the practice room working on his double-time swing. توي اتاق تمرين برخورد کردم که داشت روي ريتم دوبلش کار ميکرد https://dialoglab.ir/video-player/456100 5 https://dialoglab.ir/phrase/456101/so-i-m-gonna-give-him-a-shot https://dialoglab.ir/share-card/456101.png So I'm gonna give him a shot. پس ميخوام بهش يه فرصتي بدم https://dialoglab.ir/video-player/456101 2 https://dialoglab.ir/phrase/456102/knock-on-door https://dialoglab.ir/share-card/456102.png (KNOCK ON DOOR) پس ميخوام بهش يه فرصتي بدم https://dialoglab.ir/video-player/456102 3 https://dialoglab.ir/phrase/456103/am-i-late-perfect-timing https://dialoglab.ir/share-card/456103.png - Am I late? - Perfect timing. دير کردم؟ - به موقع اومدي - https://dialoglab.ir/video-player/456103 4 https://dialoglab.ir/phrase/456104/come-on-in-connolly https://dialoglab.ir/share-card/456104.png Come on in, Connolly. بيا داخل، کانلي https://dialoglab.ir/video-player/456104 3 https://dialoglab.ir/phrase/456105/uh-you-two-know-each-other-right-yeah-nassau https://dialoglab.ir/share-card/456105.png - Uh, you two know each other, right? - Yeah, Nassau band. شما همديگه رو ميشناسين، درسته؟ - آره، آره. توي گروه ناسا بوديم - https://dialoglab.ir/video-player/456105 4 https://dialoglab.ir/phrase/456106/what-s-up-andrew https://dialoglab.ir/share-card/456106.png What's up, Andrew? سلام، چه خبر اندرو؟ https://dialoglab.ir/video-player/456106 2 https://dialoglab.ir/phrase/456107/i-ve-made-neiman-a-temporary-core-but-with https://dialoglab.ir/share-card/456107.png I've made Neiman a temporary core, but with this competition coming up کانلي، من نيمن رو موقتاً درامر اصلي کردم ...ولي با اين مسابقاتي که در پيشه https://dialoglab.ir/video-player/456107 5 https://dialoglab.ir/phrase/456108/i-just-wanna-make-very-sure-this-chart-is https://dialoglab.ir/share-card/456108.png I just wanna make very sure this chart is in the best shape it can be. فقط ميخوام مطمئن بشم که اين قطعه در بهترين شکلش قرار داره https://dialoglab.ir/video-player/456108 5 https://dialoglab.ir/phrase/456109/yeah-this-one-right-here-right https://dialoglab.ir/share-card/456109.png Yeah, this one right here, right? آره. اين يکيه، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/456109 3 https://dialoglab.ir/phrase/456110/i-gave-connolly-the-chart-this-morning https://dialoglab.ir/share-card/456110.png I gave Connolly the chart this morning. من امروز صبح قطعه رو به کانلي دادم https://dialoglab.ir/video-player/456110 4 https://dialoglab.ir/phrase/456111/all-i-wanna-do-is-give-you-both-a https://dialoglab.ir/share-card/456111.png All I wanna do is give you both a crack at it, all right? الان فقط ميخوام بهتون فرصت بدم يه اجرايي واسم بکنين، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456111 4 https://dialoglab.ir/phrase/456112/so-neiman-go-ahead-jump-on-the-kit-take https://dialoglab.ir/share-card/456112.png So, Neiman, go ahead, jump on the kit, take it from the top. پس نيمن، برو پشت درام بشين از اول شروع ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/456112 4 https://dialoglab.ir/phrase/456113/okay https://dialoglab.ir/share-card/456113.png Okay. باشه https://dialoglab.ir/video-player/456113 3 https://dialoglab.ir/phrase/456114/i-don-t-want-you-to-worry-about-hits https://dialoglab.ir/share-card/456114.png I don't want you to worry about hits now. Just tempo, okay? نميخواد فعلاً نگران کوبش باشي فقط ضرب رو درست اجرا کن https://dialoglab.ir/video-player/456114 4 https://dialoglab.ir/phrase/456115/all-set https://dialoglab.ir/share-card/456115.png All set? آماده‌اي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456115 3 https://dialoglab.ir/phrase/456116/one-two https://dialoglab.ir/share-card/456116.png One, two... يک، دو، سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/456116 3 https://dialoglab.ir/phrase/456117/not-quite-my-tempo-connolly https://dialoglab.ir/share-card/456117.png Not quite my tempo. Connolly. .ضرب دلخواه من نيست کانلي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456117 3 https://dialoglab.ir/phrase/456118/i-can-take-it-from-the-top-connolly-go https://dialoglab.ir/share-card/456118.png - I can take it from the top. - Connolly, go ahead. خيلي‌خب، دوباره از اول اجرا ميکنم - کانلي، برو - https://dialoglab.ir/video-player/456118 4 https://dialoglab.ir/phrase/456119/i-can-do-no-we-ll-go-with-connolly https://dialoglab.ir/share-card/456119.png - I can do... - No. We'll go with Connolly now. ...من ميتونم - نه، حالا نوبت کانلي‌ـه - https://dialoglab.ir/video-player/456119 4 https://dialoglab.ir/phrase/456120/hey-do-you-mind https://dialoglab.ir/share-card/456120.png Hey, do you mind? هي، ميشه چوبت رو بدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456120 3 https://dialoglab.ir/phrase/456121/okay-man-ready-mm-hm https://dialoglab.ir/share-card/456121.png - Okay, man, ready? - Mm-hm. خيلي‌خب، آماده‌اي؟ - اوهوم - https://dialoglab.ir/video-player/456121 3 https://dialoglab.ir/phrase/456122/one-and-two-and https://dialoglab.ir/share-card/456122.png One and two and... ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456122 4 https://dialoglab.ir/phrase/456123/perfect-connolly-oh-my-god https://dialoglab.ir/share-card/456123.png - Perfect, Connolly. - Oh, my God. عاليه، کانلي - واي خداي من - https://dialoglab.ir/video-player/456123 3 https://dialoglab.ir/phrase/456124/see-this-to-me-is-the-beauty-of-studio https://dialoglab.ir/share-card/456124.png See, this to me is the beauty of Studio Band. قشنگي گروه استوديو همينه https://dialoglab.ir/video-player/456124 4 https://dialoglab.ir/phrase/456125/you-walk-in-here-an-alternate-you-could-be https://dialoglab.ir/share-card/456125.png You walk in here an alternate, you could be the new core. ،بعنوان جايگزين وارد ميشي معلوم نيست کِي نوازنده اصلي جديد ميشي https://dialoglab.ir/video-player/456125 4 https://dialoglab.ir/phrase/456126/oh-my-god-are-you-serious-thanks https://dialoglab.ir/share-card/456126.png - Oh, my God, are you serious? - Thanks. واي خدا، جدي ميگي؟ - مرسي - https://dialoglab.ir/video-player/456126 3 https://dialoglab.ir/phrase/456127/that-shit https://dialoglab.ir/share-card/456127.png That shit? اين اجراي مزخرف؟ https://dialoglab.ir/video-player/456127 3 https://dialoglab.ir/phrase/456128/cell-phone-buzzing https://dialoglab.ir/share-card/456128.png (CELL PHONE BUZZING) اين اجراي مزخرف؟ https://dialoglab.ir/video-player/456128 3 https://dialoglab.ir/phrase/456129/fletcher https://dialoglab.ir/share-card/456129.png Fletcher. فلچر هستم https://dialoglab.ir/video-player/456129 3 https://dialoglab.ir/phrase/456130/ryan-thanks-man-here-you-go https://dialoglab.ir/share-card/456130.png RYAN: Thanks, man. Here you go. مرسي رفيق. بفرما https://dialoglab.ir/video-player/456130 4 https://dialoglab.ir/phrase/456131/don-t-worry-about-fletcher-he-s-more-bark https://dialoglab.ir/share-card/456131.png Don't worry about Fletcher. He's more bark than bite. نگران فلچر نباش فقط بلده هارت و پورت کنه https://dialoglab.ir/video-player/456131 4 https://dialoglab.ir/phrase/456132/hey-look-you-i-can-play-these-charts https://dialoglab.ir/share-card/456132.png Hey, look, you... I can play these charts. هي ببينين، من ميتونم اين قطعه‌ها رو بزنم https://dialoglab.ir/video-player/456132 3 https://dialoglab.ir/phrase/456133/now-is-not-the-time-i-swear-to-god https://dialoglab.ir/share-card/456133.png - Now is not the time, I swear to God. - I can play it, okay? چرا اونکارو کردين؟ - ...الان وقتش نيست. بخدا قسم - https://dialoglab.ir/video-player/456133 4 https://dialoglab.ir/phrase/456134/i-said-not-now-if-you-want-the-fucking https://dialoglab.ir/share-card/456134.png I said not now! If you want the fucking part, earn it. اگه اين نقش رو ميخواي، بدستش بيار https://dialoglab.ir/video-player/456134 5 https://dialoglab.ir/phrase/456135/music https://dialoglab.ir/share-card/456135.png (MUSIC) ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456135 4 https://dialoglab.ir/phrase/456136/andrew-i-m-just-gonna-lay-it-out-there https://dialoglab.ir/share-card/456136.png ANDREW: I'm just gonna lay it out there. ميخوام رک و راست بگم https://dialoglab.ir/video-player/456136 3 https://dialoglab.ir/phrase/456137/this-is-why-i-don-t-think-we-should https://dialoglab.ir/share-card/456137.png This is why I don't think we should be together. بنظرم به اين دليل ما نبايد باهم باشيم https://dialoglab.ir/video-player/456137 4 https://dialoglab.ir/phrase/456138/and-i-ve-thought-about-it-a-lot-and https://dialoglab.ir/share-card/456138.png And I've thought about it a lot, and this is what's gonna happen. و خيلي بهش فکر کردم و اتفاقي که ميوفته از اين قراره، خب؟ https://dialoglab.ir/video-player/456138 5 https://dialoglab.ir/phrase/456139/i-m-gonna-keep-pursuing-what-i-m-pursuing https://dialoglab.ir/share-card/456139.png I'm gonna keep pursuing what I'm pursuing. من همچنان به کارم ادامه ميدم https://dialoglab.ir/video-player/456139 3 https://dialoglab.ir/phrase/456140/because-i-m-doing-that-it-s-gonna-take https://dialoglab.ir/share-card/456140.png Because I'm doing that, it's gonna take up my time. و چون دارم اينکارو ميکنم وقت بيشتر و بيشتري ازم ميگيره https://dialoglab.ir/video-player/456140 4 https://dialoglab.ir/phrase/456141/i-m-not-gonna-be-able-to-spend-time https://dialoglab.ir/share-card/456141.png I'm not gonna be able to spend time with you. و نميتونم به اندازه کافي با تو وقت بگذرونم https://dialoglab.ir/video-player/456141 4 https://dialoglab.ir/phrase/456142/even-when-i-do-i-m-gonna-be-thinking https://dialoglab.ir/share-card/456142.png Even when I do, I'm gonna be thinking about drumming. وقتي هم که پيش توئم به فکر درام‌زدن خواهم بود https://dialoglab.ir/video-player/456142 4 https://dialoglab.ir/phrase/456143/about-jazz-my-charts-because-of-that-you-re https://dialoglab.ir/share-card/456143.png About jazz, my charts. Because of that, you're gonna start to resent me. به فکر جاز و قطعه‌هام و اين چيزا هستم و بخاطر اين موضوع، تو کم‌کم ازم دلخور ميشي https://dialoglab.ir/video-player/456143 5 https://dialoglab.ir/phrase/456144/you-re-gonna-tell-me-to-ease-up-on https://dialoglab.ir/share-card/456144.png You're gonna tell me to ease up on the drumming, spend more time with you. و بهم ميگي درام‌زدن رو کمتر کنم و بيشتر با تو وقت بگذرونم https://dialoglab.ir/video-player/456144 5 https://dialoglab.ir/phrase/456145/i-m-not-gonna-be-able-to-do-that https://dialoglab.ir/share-card/456145.png I'm not gonna be able to do that. I'll start to resent you for even asking me to stop. و من بخاطر اينکه حتي ازم خواستي درام‌زدن رو کنار بذارم، کم‌کم ازت دلخور ميشم https://dialoglab.ir/video-player/456145 6 https://dialoglab.ir/phrase/456146/we-re-just-gonna-start-to-hate-each-other https://dialoglab.ir/share-card/456146.png We're just gonna start to hate each other. It's gonna be ugly. و بعدش ديگه از همديگه متنفر ميشيم و اوضاع خيلي بيريخت ميشه https://dialoglab.ir/video-player/456146 5 https://dialoglab.ir/phrase/456147/and-so-for-those-reasons https://dialoglab.ir/share-card/456147.png And so for those reasons, ،پس به اين دلايل https://dialoglab.ir/video-player/456147 3 https://dialoglab.ir/phrase/456148/i-d-rather-just-you-know-break-it-off https://dialoglab.ir/share-card/456148.png I'd rather just, you know, break it off clean. ترجيح ميدم بدون کدورت بهم بزنيم https://dialoglab.ir/video-player/456148 4 https://dialoglab.ir/phrase/456149/because-i-wanna-be-great https://dialoglab.ir/share-card/456149.png Because I wanna be great. چون من ميخوام عالي بشم https://dialoglab.ir/video-player/456149 3 https://dialoglab.ir/phrase/456150/and-you-re-not https://dialoglab.ir/share-card/456150.png And you're not? يعني الان نيستي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456150 3 https://dialoglab.ir/phrase/456151/i-wanna-be-one-of-the-greats https://dialoglab.ir/share-card/456151.png I wanna be one of the greats. ميخوام تبديل به يکي از بزرگان بشم https://dialoglab.ir/video-player/456151 3 https://dialoglab.ir/phrase/456152/and-i-would-stop-you-from-doing-that https://dialoglab.ir/share-card/456152.png And I would stop you from doing that? و من مانع اينکار ميشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456152 4 https://dialoglab.ir/phrase/456153/yeah https://dialoglab.ir/share-card/456153.png Yeah. واقعاً اين نهايت سرعت اجراته عنتر جهود بي‌خاصيت؟ https://dialoglab.ir/video-player/456153 3 https://dialoglab.ir/phrase/456154/you-know-i-would-stop-you-from-doing-that https://dialoglab.ir/share-card/456154.png You know I would stop you from doing that? تو ميدوني من مانع اينکار ميشم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456154 3 https://dialoglab.ir/phrase/456155/you-know-that-for-a-fact https://dialoglab.ir/share-card/456155.png You know that for a fact? مطمئني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456155 3 https://dialoglab.ir/phrase/456156/yes https://dialoglab.ir/share-card/456156.png Yes. آره https://dialoglab.ir/video-player/456156 3 https://dialoglab.ir/phrase/456157/and-i-d-barely-see-you-anyway https://dialoglab.ir/share-card/456157.png And I'd barely see you anyway? و بهرحال خيلي کم مي‌بينمت؟ https://dialoglab.ir/video-player/456157 4 https://dialoglab.ir/phrase/456158/yeah-when-i-see-you-you-d-treat-me https://dialoglab.ir/share-card/456158.png - Yeah. - When I see you, you'd treat me like shit آره - وقتي هم ببينمت باهام بدرفتاري ميکني - https://dialoglab.ir/video-player/456158 4 https://dialoglab.ir/phrase/456159/because-i-m-some-girl-who-doesn-t-know https://dialoglab.ir/share-card/456159.png because I'm some girl who doesn't know what she wants. چون من فقط يه دخترم که نميدونه چي ميخواد https://dialoglab.ir/video-player/456159 4 https://dialoglab.ir/phrase/456160/you-have-a-path-you-re-going-to-be https://dialoglab.ir/share-card/456160.png You have a path, you're going to be great, I'm gonna be forgotten, و تو مسير مشخصي توي زندگيت داري و قراره عالي بشي و منم فراموش ميشم https://dialoglab.ir/video-player/456160 5 https://dialoglab.ir/phrase/456161/and-you-won-t-be-able-to-give-me https://dialoglab.ir/share-card/456161.png and you won't be able to give me the time of day بنابراين تو نميتوني واسم وقت بذاري https://dialoglab.ir/video-player/456161 4 https://dialoglab.ir/phrase/456162/because-you-have-bigger-things-to-pursue https://dialoglab.ir/share-card/456162.png because you have bigger things to pursue. چون اهداف بزرگتري داري https://dialoglab.ir/video-player/456162 4 https://dialoglab.ir/phrase/456163/that-s-exactly-my-point https://dialoglab.ir/share-card/456163.png That's exactly my point. دقيقاً منظورم همينه https://dialoglab.ir/video-player/456163 2 https://dialoglab.ir/phrase/456164/what-the-fuck-is-wrong-with-you https://dialoglab.ir/share-card/456164.png What the fuck is wrong with you? تو چه مرگته؟ https://dialoglab.ir/video-player/456164 3 https://dialoglab.ir/phrase/456165/you-re-right-we-should-not-be-dating https://dialoglab.ir/share-card/456165.png You're right. We should not be dating. حق با توئه، ما نبايد دوست باشيم https://dialoglab.ir/video-player/456165 3 https://dialoglab.ir/phrase/456166/i-m-okay-thanks https://dialoglab.ir/share-card/456166.png I'm okay. Thanks. نميخوام. مرسي https://dialoglab.ir/video-player/456166 3 https://dialoglab.ir/phrase/456167/music https://dialoglab.ir/share-card/456167.png (MUSIC) نميخوام. مرسي https://dialoglab.ir/video-player/456167 3 https://dialoglab.ir/phrase/456168/fuck-fuck https://dialoglab.ir/share-card/456168.png Fuck! Fuck! !لعنتي! لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/456168 3 https://dialoglab.ir/phrase/456169/fucking-piece-of-shit https://dialoglab.ir/share-card/456169.png Fucking piece of shit! !يالا کثافت https://dialoglab.ir/video-player/456169 3 https://dialoglab.ir/phrase/456170/fuck-you https://dialoglab.ir/share-card/456170.png Fuck you! !تو روحت https://dialoglab.ir/video-player/456170 3 https://dialoglab.ir/phrase/456171/fuck https://dialoglab.ir/share-card/456171.png Fuck! !لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/456171 3 https://dialoglab.ir/phrase/456172/fucking-piece-of-shit-come-on https://dialoglab.ir/share-card/456172.png Fucking piece of shit! Come on! !کثافت! يالا https://dialoglab.ir/video-player/456172 4 https://dialoglab.ir/phrase/456173/band-tuning-and-riffing https://dialoglab.ir/share-card/456173.png (BAND TUNING AND RIFFING) !کثافت! يالا https://dialoglab.ir/video-player/456173 3 https://dialoglab.ir/phrase/456174/door-opens-and-music-stops https://dialoglab.ir/share-card/456174.png (DOOR OPENS AND MUSIC STOPS) !سريعترش کن https://dialoglab.ir/video-player/456174 3 https://dialoglab.ir/phrase/456175/um https://dialoglab.ir/share-card/456175.png Um... !سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/456175 3 https://dialoglab.ir/phrase/456176/sorry-we-have-a-new-player-ryan-connolly https://dialoglab.ir/share-card/456176.png Sorry, we have a new player. Ryan Connolly. شرمنده. ما يه نوازنده جديد داريم رايان کانلي https://dialoglab.ir/video-player/456176 4 https://dialoglab.ir/phrase/456177/um-ahem https://dialoglab.ir/share-card/456177.png Um... Ahem. !سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/456177 3 https://dialoglab.ir/phrase/456178/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/456178.png I'm sorry. معذرت ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/456178 3 https://dialoglab.ir/phrase/456179/guys-just-put-your-instruments-down-for-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/456179.png Guys, just put your instruments down for a minute. بچه‌ها، يه لحظه سازهاتون رو پايين بذارين https://dialoglab.ir/video-player/456179 4 https://dialoglab.ir/phrase/456180/jazz-music-playing-over-speakers https://dialoglab.ir/share-card/456180.png (JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) !ادامه بده https://dialoglab.ir/video-player/456180 3 https://dialoglab.ir/phrase/456181/just-listen-for-a-minute https://dialoglab.ir/share-card/456181.png Just listen for a minute. فقط يه لحظه گوش کنين https://dialoglab.ir/video-player/456181 3 https://dialoglab.ir/phrase/456182/six-years-ago https://dialoglab.ir/share-card/456182.png Six years ago... ...شش سال پيش https://dialoglab.ir/video-player/456182 3 https://dialoglab.ir/phrase/456183/i-came-across-a-kid-in-a-practice-room https://dialoglab.ir/share-card/456183.png I came across a kid in a practice room working on his scales. به يه پسري توي اتاق تمرين برخورد کردم که داشت روي گام‌هاي موسيقيش کار ميکرد https://dialoglab.ir/video-player/456183 5 https://dialoglab.ir/phrase/456184/he-was-early-second-year-and-he-d-started https://dialoglab.ir/share-card/456184.png He was early second year and he'd started at Shaffer with a lot of hope. اوايل سال دوم بود و با کلي اميد و آرزو توي شيفر مشغول به تحصيل شده بود https://dialoglab.ir/video-player/456184 6 https://dialoglab.ir/phrase/456185/like-all-you-guys https://dialoglab.ir/share-card/456185.png Like all you guys. مثل همه‌ي شما https://dialoglab.ir/video-player/456185 3 https://dialoglab.ir/phrase/456186/but-the-truth-was-that-he-barely-squeaked-in https://dialoglab.ir/share-card/456186.png But the truth was that he barely squeaked in to begin with... ولي حقيقت اين بود که از همون اول به زور وارد اينجا شده بود https://dialoglab.ir/video-player/456186 6 https://dialoglab.ir/phrase/456187/and-he-was-really-struggling https://dialoglab.ir/share-card/456187.png And he was really struggling. و واقعاً به مشکل برخورده بود https://dialoglab.ir/video-player/456187 3 https://dialoglab.ir/phrase/456188/the-faculty-were-all-telling-him-maybe-this-isn https://dialoglab.ir/share-card/456188.png The faculty were all telling him, "Maybe this isn't for you." :تمام معلمين بهش ميگفتن "شايد اين رشته واست مناسب نيست" https://dialoglab.ir/video-player/456188 6 https://dialoglab.ir/phrase/456189/but-they-didn-t-see-what-i-saw https://dialoglab.ir/share-card/456189.png But they didn't see what I saw. ولي اونا چيزي که من ديدم رو نديدن https://dialoglab.ir/video-player/456189 3 https://dialoglab.ir/phrase/456190/this-scared-skinny-kid https://dialoglab.ir/share-card/456190.png This scared, skinny kid اين بچه‌ي لاغرمردني که ترسيده بود https://dialoglab.ir/video-player/456190 4 https://dialoglab.ir/phrase/456191/cursing-himself-because-he-couldn-t-get-his-scales https://dialoglab.ir/share-card/456191.png cursing himself because he couldn't get his scales right. به خودش بد و بيراه ميگفت چون نميتونست گام‌هاش رو ميزون کنه https://dialoglab.ir/video-player/456191 5 https://dialoglab.ir/phrase/456192/i-saw-a-drive-in-him https://dialoglab.ir/share-card/456192.png I saw a drive in him. من يه پشتکاري توش ديدم https://dialoglab.ir/video-player/456192 4 https://dialoglab.ir/phrase/456193/and-i-put-him-in-studio-band https://dialoglab.ir/share-card/456193.png And I put him in Studio Band. و توي گروه استوديو گذاشتمش https://dialoglab.ir/video-player/456193 4 https://dialoglab.ir/phrase/456194/and-when-he-graduated https://dialoglab.ir/share-card/456194.png And when he graduated, ...وقتي فارغ‌التحصيل شد https://dialoglab.ir/video-player/456194 3 https://dialoglab.ir/phrase/456195/marsalis-made-him-third-trumpet-at-lincoln-center https://dialoglab.ir/share-card/456195.png Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center. مارساليس [نوازنده معروف] اون رو سومين ترومپت‌زن توي لينکن‌سنتر کرد https://dialoglab.ir/video-player/456195 4 https://dialoglab.ir/phrase/456196/a-year-later-he-was-first https://dialoglab.ir/share-card/456196.png A year later, he was first. يک سال بعد تبديل به ترومپت‌زن اول شد https://dialoglab.ir/video-player/456196 4 https://dialoglab.ir/phrase/456197/that-s-who-you-re-listening-to-now https://dialoglab.ir/share-card/456197.png That's who you're listening to now. و الان دارين اجراي اون رو ميشنوين https://dialoglab.ir/video-player/456197 3 https://dialoglab.ir/phrase/456198/his-name-was-sean-casey https://dialoglab.ir/share-card/456198.png His name was Sean Casey. اسمش "شان کيسي" بود https://dialoglab.ir/video-player/456198 4 https://dialoglab.ir/phrase/456199/clears-throat https://dialoglab.ir/share-card/456199.png (CLEARS THROAT) ميدونم، ميدونم. ديگه تقريباً رسيدم ديگه چيزي نمونده. الان ميرسم https://dialoglab.ir/video-player/456199 3 https://dialoglab.ir/phrase/456200/i-found-out-this-morning https://dialoglab.ir/share-card/456200.png I found out this morning... ...من امروز صبح باخبر شدم https://dialoglab.ir/video-player/456200 4 https://dialoglab.ir/phrase/456201/that-sean https://dialoglab.ir/share-card/456201.png that Sean... ...که شان https://dialoglab.ir/video-player/456201 3 https://dialoglab.ir/phrase/456202/died-yesterday https://dialoglab.ir/share-card/456202.png died yesterday... ديروز فوت کرد https://dialoglab.ir/video-player/456202 3 https://dialoglab.ir/phrase/456203/in-a-car-accident https://dialoglab.ir/share-card/456203.png in a car accident. بر اثر تصادف https://dialoglab.ir/video-player/456203 3 https://dialoglab.ir/phrase/456204/and-i-just https://dialoglab.ir/share-card/456204.png And I just... ...و من فقط https://dialoglab.ir/video-player/456204 3 https://dialoglab.ir/phrase/456205/sighs https://dialoglab.ir/share-card/456205.png (SIGHS) ...و من فقط https://dialoglab.ir/video-player/456205 3 https://dialoglab.ir/phrase/456206/i-wanted-you-guys-to-know-he-was-a https://dialoglab.ir/share-card/456206.png I wanted you guys to know he was a beautiful player. ميخواستم بدونين که اون نوازنده زيبايي بود https://dialoglab.ir/video-player/456206 5 https://dialoglab.ir/phrase/456207/i-just-thought-you-should-know https://dialoglab.ir/share-card/456207.png I just thought you should know. فقط فکر کردم بهتره بدونين https://dialoglab.ir/video-player/456207 3 https://dialoglab.ir/phrase/456208/i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/456208.png I'm sorry. معذرت ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/456208 3 https://dialoglab.ir/phrase/456209/sighs https://dialoglab.ir/share-card/456209.png (SIGHS) اين نقش منه https://dialoglab.ir/video-player/456209 3 https://dialoglab.ir/phrase/456210/okay https://dialoglab.ir/share-card/456210.png Okay. خيلي‌خب https://dialoglab.ir/video-player/456210 3 https://dialoglab.ir/phrase/456211/let-s-get-to-work-huh-how-about-caravan https://dialoglab.ir/share-card/456211.png Let's get to work, huh? How about "Caravan," bar 105? .بياين کارو شروع کنيم ميزان 105؟ ،Caravan چطوره بريم سراغ قطعه https://dialoglab.ir/video-player/456211 8 https://dialoglab.ir/phrase/456212/two-bars-for-free https://dialoglab.ir/share-card/456212.png Two bars for free. دو ميزان بداهه‌نوازي https://dialoglab.ir/video-player/456212 3 https://dialoglab.ir/phrase/456213/one-and-two-and https://dialoglab.ir/share-card/456213.png One and two and... ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456213 3 https://dialoglab.ir/phrase/456214/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456214.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456214 3 https://dialoglab.ir/phrase/456215/it-s-not-quite-right-connolly-um https://dialoglab.ir/share-card/456215.png It's not quite right, Connolly. Um... اجرات درست نيست، کانلي https://dialoglab.ir/video-player/456215 3 https://dialoglab.ir/phrase/456216/i-d-like-to-try-neiman-on-this https://dialoglab.ir/share-card/456216.png I'd like to try Neiman on this. ميخوام نيمن اجراش کنه https://dialoglab.ir/video-player/456216 3 https://dialoglab.ir/phrase/456217/maybe-now-s-the-time-for-neiman-to-earn https://dialoglab.ir/share-card/456217.png Maybe now's the time for Neiman to earn the part. شايد حالا وقتشه که نيمن نقش رو بدست بياره https://dialoglab.ir/video-player/456217 4 https://dialoglab.ir/phrase/456218/one-and-two-and https://dialoglab.ir/share-card/456218.png One and two and... ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456218 3 https://dialoglab.ir/phrase/456219/band-continues-playing https://dialoglab.ir/share-card/456219.png (BAND CONTINUES PLAYING) ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456219 3 https://dialoglab.ir/phrase/456220/nope-i-guess-not-tanner https://dialoglab.ir/share-card/456220.png Nope, I guess not. Tanner? نه، گمونم وقتش نيست. تنر؟ https://dialoglab.ir/video-player/456220 4 https://dialoglab.ir/phrase/456221/one-and-two-and https://dialoglab.ir/share-card/456221.png One and two and... ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456221 3 https://dialoglab.ir/phrase/456222/motherfucker https://dialoglab.ir/share-card/456222.png Motherfucker! !مادرقحبه https://dialoglab.ir/video-player/456222 3 https://dialoglab.ir/phrase/456223/connolly-get-your-ass-back-on-the-kit https://dialoglab.ir/share-card/456223.png Connolly, get your ass back on the kit. کانلي، لشتو برگردون پشت درام https://dialoglab.ir/video-player/456223 4 https://dialoglab.ir/phrase/456224/we-will-stay-here-for-as-long-as-it https://dialoglab.ir/share-card/456224.png We will stay here for as long as it takes until one of you faggots can play in time. هر چقدر لازم باشه اينجا ميمونيم تا يکي از شما اسکل‌ها با ضرب مناسب بزنين https://dialoglab.ir/video-player/456224 5 https://dialoglab.ir/phrase/456225/one-and-two-and https://dialoglab.ir/share-card/456225.png One and two and... ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456225 3 https://dialoglab.ir/phrase/456226/looks-like-that-might-be-all-night-neiman https://dialoglab.ir/share-card/456226.png Looks like that might be all night. Neiman. انگار تموم شب همينجاييم نيمن https://dialoglab.ir/video-player/456226 4 https://dialoglab.ir/phrase/456227/one-and-two-and https://dialoglab.ir/share-card/456227.png One and two and... ...يک و دو و https://dialoglab.ir/video-player/456227 4 https://dialoglab.ir/phrase/456228/not-my-fucking-tempo https://dialoglab.ir/share-card/456228.png Not my fucking tempo! !ضرب دلخواه من نيست https://dialoglab.ir/video-player/456228 3 https://dialoglab.ir/phrase/456229/sorry-guys-hate-to-put-you-through-this https://dialoglab.ir/share-card/456229.png Sorry, guys. Hate to put you through this. ،شرمنده بچه‌ها اصلاً دلم نميخواد عذابتون بدم https://dialoglab.ir/video-player/456229 4 https://dialoglab.ir/phrase/456230/if-you-need-to-fucking-take-a-dump-or https://dialoglab.ir/share-card/456230.png If you need to fucking take a dump or get a coffee, اگه ميخواين برين دستشويي ...يا قهوه بخورين يا هرچي https://dialoglab.ir/video-player/456230 4 https://dialoglab.ir/phrase/456231/whatever-now-might-be-a-good-time https://dialoglab.ir/share-card/456231.png whatever, now might be a good time. الان وقت خوبيه https://dialoglab.ir/video-player/456231 3 https://dialoglab.ir/phrase/456232/we-re-gonna-stay-until-i-find-a-drummer https://dialoglab.ir/share-card/456232.png We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time. چون ما همينجا ميمونيم تا اينکه يه درامر پيدا کنم که بتونه با ضرب مناسب اجرا کنه https://dialoglab.ir/video-player/456232 5 https://dialoglab.ir/phrase/456233/i-apologize-to-the-musicians https://dialoglab.ir/share-card/456233.png I apologize to the musicians. از موزيسين‌ها معذرت ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/456233 4 https://dialoglab.ir/phrase/456234/seriously-take-10-20-a-fucking-hour https://dialoglab.ir/share-card/456234.png Seriously, take 10, 20, a fucking hour. جدي ميگم. ده دقيقه، بيست دقيقه اصلاً يک ساعت برين استراحت کنين https://dialoglab.ir/video-player/456234 4 https://dialoglab.ir/phrase/456235/you-hear-me-cocksuckers-better-start-shitting-me-perfect https://dialoglab.ir/share-card/456235.png You hear me, cocksuckers? Better start shitting me perfect 400s. شنيدين چي گفتم، حروم‌لقمه‌ها؟ بهتره سرعت 400 بي‌نقص تحويلم بدين https://dialoglab.ir/video-player/456235 4 https://dialoglab.ir/phrase/456236/connolly-get-your-fucking-ass-back-on-the-kit https://dialoglab.ir/share-card/456236.png Connolly, get your fucking ass back on the kit. کانلي، لشتو برگردون پشت درام https://dialoglab.ir/video-player/456236 3 https://dialoglab.ir/phrase/456237/drums-beating-in-distance https://dialoglab.ir/share-card/456237.png (DRUMS BEATING IN DISTANCE) کانلي، لشتو برگردون پشت درام https://dialoglab.ir/video-player/456237 3 https://dialoglab.ir/phrase/456238/is-that-really-the-fastest-you-can-play-you https://dialoglab.ir/share-card/456238.png Is that really the fastest you can play, you worthless Hymie fuck? واقعاً اين نهايت سرعت اجراته عنتر جهود بي‌خاصيت؟ https://dialoglab.ir/video-player/456238 5 https://dialoglab.ir/phrase/456239/no-wonder-mommy-ran-out-on-you-get-off https://dialoglab.ir/share-card/456239.png No wonder Mommy ran out on you. Get off the fucking kit. پس بگو چرا ماماني از دستت فرار کرد از پشت درام کوفتي پاشو https://dialoglab.ir/video-player/456239 5 https://dialoglab.ir/phrase/456240/and-here-comes-mr-gay-pride-of-the-upper https://dialoglab.ir/share-card/456240.png And here comes Mr. Gay Pride of the Upper West Side himself. و حالا آقاي همجنسباز سربلند بالاشهري تشريف‌فرما مي‌شوند https://dialoglab.ir/video-player/456240 7 https://dialoglab.ir/phrase/456241/this-is-not-a-bette-midler-concert-we-will https://dialoglab.ir/share-card/456241.png This is not a Bette Midler concert. We will not be serving baked Alaska, متأسفانه اينجا خونه خاله نيست که بهتون آبميوه و کيک بديم https://dialoglab.ir/video-player/456241 5 https://dialoglab.ir/phrase/456242/so-just-play-faster-than-you-give-hand-jobs https://dialoglab.ir/share-card/456242.png so just play faster than you give hand jobs, will you? پس ميشه لطفاً سريعتر از اينکه واسه بقيه جلق ميزني اجرا کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456242 4 https://dialoglab.ir/phrase/456243/one-two-one-two https://dialoglab.ir/share-card/456243.png One, two, one, two. يک، دو. يک، دو https://dialoglab.ir/video-player/456243 3 https://dialoglab.ir/phrase/456244/not-even-fucking-close https://dialoglab.ir/share-card/456244.png Not even fucking close. اصلاً نزديکم نبود https://dialoglab.ir/video-player/456244 2 https://dialoglab.ir/phrase/456245/let-s-go-with-the-irish-mick-paddy-cracker https://dialoglab.ir/share-card/456245.png Let's go with the Irish Mick Paddy cracker now. حالا آقازاده نازک‌نارنجي ايرلندي بياد https://dialoglab.ir/video-player/456245 4 https://dialoglab.ir/phrase/456246/you-know-you-actually-do-look-quite-a-bit https://dialoglab.ir/share-card/456246.png You know, you actually do look quite a bit like a leprechaun. ميدوني، تو واقعاً يکم شبيه يه "لپرکان" هستي [نوعي موجود خيالي در اساطير سنتي ايرلندي] https://dialoglab.ir/video-player/456246 4 https://dialoglab.ir/phrase/456247/i-m-gonna-start-calling-you-flannery https://dialoglab.ir/share-card/456247.png I'm gonna start calling you Flannery. ديگه ميخوام "فلنري" صدات کنم https://dialoglab.ir/video-player/456247 3 https://dialoglab.ir/phrase/456248/fletcher-shouting-indistinctly https://dialoglab.ir/share-card/456248.png (FLETCHER SHOUTING INDISTINCTLY) زنگ زدم اورژانس. حالت خوب ميشه - بايد برم - https://dialoglab.ir/video-player/456248 4 https://dialoglab.ir/phrase/456249/fletcher-get-off https://dialoglab.ir/share-card/456249.png FLETCHER: Get off! !بلند شو https://dialoglab.ir/video-player/456249 3 https://dialoglab.ir/phrase/456250/what-are-you-looking-for-there-s-no-gold https://dialoglab.ir/share-card/456250.png What are you looking for? There's no gold down there. دنبال چه کوفتي ميگردي؟ ديگ طلا اون پايين نيست https://dialoglab.ir/video-player/456250 4 https://dialoglab.ir/phrase/456251/adjusting-the-seat-really https://dialoglab.ir/share-card/456251.png Adjusting the seat? Really? داري صندلي رو تنظيم ميکني؟ واقعاً؟ https://dialoglab.ir/video-player/456251 3 https://dialoglab.ir/phrase/456252/that-s-been-your-problem-the-whole-time-the https://dialoglab.ir/share-card/456252.png That's been your problem the whole time? The seat height? تموم مدت مشکلت همين بوده؟ مشکلت ارتفاع صندلي بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/456252 4 https://dialoglab.ir/phrase/456253/so-now-you-have-it-right https://dialoglab.ir/share-card/456253.png So now you have it, right? پس حالا ديگه ميتوني درست بزني، آره؟ https://dialoglab.ir/video-player/456253 3 https://dialoglab.ir/phrase/456254/go https://dialoglab.ir/share-card/456254.png Go. شروع کن https://dialoglab.ir/video-player/456254 3 https://dialoglab.ir/phrase/456255/bullshit-fuck-you https://dialoglab.ir/share-card/456255.png Bullshit! Fuck you! !مزخرفه! گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456255 3 https://dialoglab.ir/phrase/456256/neiman https://dialoglab.ir/share-card/456256.png Neiman. نيمن https://dialoglab.ir/video-player/456256 3 https://dialoglab.ir/phrase/456257/maybe-it-s-time https://dialoglab.ir/share-card/456257.png Maybe it's time شايد وقتشه که بالاخره نقش رو مال خودت کني. نظرت چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456257 4 https://dialoglab.ir/phrase/456258/to-finally-bring-this-home-what-do-you-say https://dialoglab.ir/share-card/456258.png to finally bring this home. What do you say? شايد وقتشه که بالاخره نقش رو مال خودت کني. نظرت چيه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456258 4 https://dialoglab.ir/phrase/456259/show-me https://dialoglab.ir/share-card/456259.png Show me. نشونم بده https://dialoglab.ir/video-player/456259 3 https://dialoglab.ir/phrase/456260/don-t-slow-down https://dialoglab.ir/share-card/456260.png Don't slow down. !آرومش نکن https://dialoglab.ir/video-player/456260 2 https://dialoglab.ir/phrase/456261/pick-it-up https://dialoglab.ir/share-card/456261.png Pick it up. !سريعترش کن https://dialoglab.ir/video-player/456261 3 https://dialoglab.ir/phrase/456262/faster https://dialoglab.ir/share-card/456262.png Faster! !سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/456262 3 https://dialoglab.ir/phrase/456263/faster https://dialoglab.ir/share-card/456263.png Faster! !سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/456263 3 https://dialoglab.ir/phrase/456264/faster https://dialoglab.ir/share-card/456264.png Faster! !سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/456264 3 https://dialoglab.ir/phrase/456265/faster https://dialoglab.ir/share-card/456265.png Faster! !سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/456265 2 https://dialoglab.ir/phrase/456266/faster https://dialoglab.ir/share-card/456266.png Faster! !سريعتر https://dialoglab.ir/video-player/456266 3 https://dialoglab.ir/phrase/456267/music https://dialoglab.ir/share-card/456267.png (MUSIC) !گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456267 4 https://dialoglab.ir/phrase/456268/keep-playing https://dialoglab.ir/share-card/456268.png Keep playing! !ادامه بده https://dialoglab.ir/video-player/456268 3 https://dialoglab.ir/phrase/456269/keep-playing-keep-playing-keep-playing https://dialoglab.ir/share-card/456269.png Keep playing! Keep playing! Keep playing! !ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده https://dialoglab.ir/video-player/456269 4 https://dialoglab.ir/phrase/456270/don-t-stop https://dialoglab.ir/share-card/456270.png Don't stop. !واينستا https://dialoglab.ir/video-player/456270 3 https://dialoglab.ir/phrase/456271/panting https://dialoglab.ir/share-card/456271.png (PANTING) از مرگش باخبري؟ https://dialoglab.ir/video-player/456271 3 https://dialoglab.ir/phrase/456272/neiman https://dialoglab.ir/share-card/456272.png Neiman, نيمن https://dialoglab.ir/video-player/456272 3 https://dialoglab.ir/phrase/456273/you-earned-the-part https://dialoglab.ir/share-card/456273.png you earned the part. نقش رو بدست آوردي https://dialoglab.ir/video-player/456273 2 https://dialoglab.ir/phrase/456274/alternates-you-wanna-clean-the-blood-off-my-drum https://dialoglab.ir/share-card/456274.png Alternates, you wanna clean the blood off my drum set? جايگزين‌ها، ميخواين خون رو از روي درام من پاک کنين؟ https://dialoglab.ir/video-player/456274 5 https://dialoglab.ir/phrase/456275/okay-we-can-start-now https://dialoglab.ir/share-card/456275.png Okay, we can start now. خيلي‌خب، حالا ميتونيم شروع کنيم https://dialoglab.ir/video-player/456275 3 https://dialoglab.ir/phrase/456276/fletcher-5-p-m-call-tomorrow-in-dunellen https://dialoglab.ir/share-card/456276.png FLETCHER: 5 p.m. call tomorrow in Dunellen. فردا 5 بعدازظهر توي "دنلن" حضورغياب ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456276 5 https://dialoglab.ir/phrase/456277/give-yourselves-at-least-two-hours-to-get-there https://dialoglab.ir/share-card/456277.png Give yourselves at least two hours to get there this time, all right? اين‌دفعه حداقل دو ساعت جلوتر حرکت کنين تا به‌موقع برسين، باشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456277 5 https://dialoglab.ir/phrase/456278/save-your-travel-receipts https://dialoglab.ir/share-card/456278.png Save your travel receipts. رسيد سفرتون رو نگه دارين https://dialoglab.ir/video-player/456278 3 https://dialoglab.ir/phrase/456279/or-don-t-i-don-t-give-a-shit https://dialoglab.ir/share-card/456279.png Or don't. I don't give a shit. ميخواين نگه ندارين. واسم مهم نيست https://dialoglab.ir/video-player/456279 4 https://dialoglab.ir/phrase/456280/music https://dialoglab.ir/share-card/456280.png (MUSIC) هي بابا، ببين چجوري ميزنم https://dialoglab.ir/video-player/456280 3 https://dialoglab.ir/phrase/456281/scatting https://dialoglab.ir/share-card/456281.png (SCATTING) آفرين پسر گلم https://dialoglab.ir/video-player/456281 3 https://dialoglab.ir/phrase/456282/do-you-know-where-the-cabs-are-you-gotta https://dialoglab.ir/share-card/456282.png - Do you know where the cabs are? - You gotta call the cabs. ببخشيد، ميدونين تاکسي‌ها کجان؟ - نه، بايد زنگ بزني تاکسي بياد - https://dialoglab.ir/video-player/456282 4 https://dialoglab.ir/phrase/456283/the-cab-was-supposed-to-be-here-you-gotta https://dialoglab.ir/share-card/456283.png - The cab was supposed to be here. - You gotta call. They take forever. ميدونم ولي گفتن تاکسي‌ها بايد اينجا باشن - نه، بايد زنگ بزني. خيلي طول ميکشه - https://dialoglab.ir/video-player/456283 4 https://dialoglab.ir/phrase/456284/how-do-i-get-to-hargrove https://dialoglab.ir/share-card/456284.png How do I get to Hargrove? خيلي‌خب، چطور ميتونم به "هارگرو" برم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456284 3 https://dialoglab.ir/phrase/456285/hey-come-on-please-come-on-you-re-still https://dialoglab.ir/share-card/456285.png Hey. Come on. Please, come on. You're still open. !هي! يالا، خواهش ميکنم !يالا، هنوز بازين https://dialoglab.ir/video-player/456285 4 https://dialoglab.ir/phrase/456286/you-re-still-open-come-on-come-on-come https://dialoglab.ir/share-card/456286.png You're still open. Come on. Come on. Come on. !هنوز بازين! يالا، يالا !خواهـ... زودباشين https://dialoglab.ir/video-player/456286 4 https://dialoglab.ir/phrase/456287/music https://dialoglab.ir/share-card/456287.png (MUSIC) فلچر هرگز نميفهمه که تو حرفي زدي https://dialoglab.ir/video-player/456287 4 https://dialoglab.ir/phrase/456288/yeah-hello https://dialoglab.ir/share-card/456288.png Yeah, hello? بله، الو؟ https://dialoglab.ir/video-player/456288 2 https://dialoglab.ir/phrase/456289/man-neiman-where-are-you-man-call-time-was https://dialoglab.ir/share-card/456289.png MAN: Neiman, where are you, man? Call time was 5. نيمن، کدوم گوري هستي رفيق؟ ساعت 5 حضورغياب بود https://dialoglab.ir/video-player/456289 4 https://dialoglab.ir/phrase/456290/i-know-i-know-i-m-almost-there-i https://dialoglab.ir/share-card/456290.png I know, I know. I'm almost there. I'm right there. ميدونم، ميدونم. ديگه تقريباً رسيدم ديگه چيزي نمونده. الان ميرسم https://dialoglab.ir/video-player/456290 4 https://dialoglab.ir/phrase/456291/we-re-on-stage-in-20-i-know https://dialoglab.ir/share-card/456291.png - We're on-stage in 20. - I know. بيست دقيقه ديگه ميريم روي صحنه - خودم اينو ميدونم - https://dialoglab.ir/video-player/456291 3 https://dialoglab.ir/phrase/456292/fletcher-s-got-connolly-warming-up-god-fucking-da https://dialoglab.ir/share-card/456292.png - Fletcher's got Connolly warming up. - God fucking da... Okay. !خدا لعنتش کنه - که اگه نيومدي اجرا کنه... - https://dialoglab.ir/video-player/456292 4 https://dialoglab.ir/phrase/456293/you-just-tell-that-little-fucking-redhead-i-ll https://dialoglab.ir/share-card/456293.png You just tell that little fucking redhead I'll... خيلي‌خب، فقط به اون مرتيکه بگو !که من سر موقع ميام، باشه؟ لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/456293 3 https://dialoglab.ir/phrase/456294/i-m-gonna-be-there-okay-fuck https://dialoglab.ir/share-card/456294.png I'm gonna be there, okay? Fuck. خيلي‌خب، فقط به اون مرتيکه بگو !که من سر موقع ميام، باشه؟ لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/456294 3 https://dialoglab.ir/phrase/456295/hey-hey-sorry-i-m-late https://dialoglab.ir/share-card/456295.png Hey. Hey. Sorry I'm late. سلام. سلام، شرمنده دير کردم https://dialoglab.ir/video-player/456295 3 https://dialoglab.ir/phrase/456296/well-glad-you-could-fit-us-into-your-busy https://dialoglab.ir/share-card/456296.png Well, glad you could fit us into your busy schedule, darling. خب خوشحالم توي برنامه‌ي شلوغت يه وقتي هم براي ما در نظر گرفتي، عزيزم https://dialoglab.ir/video-player/456296 4 https://dialoglab.ir/phrase/456297/i-m-sorry-i-m-late-i-m-ready https://dialoglab.ir/share-card/456297.png I'm sorry I'm late. I'm ready to go. ميدونم. ببينين، شرمنده دير کردم ولي الان اينجام و کاملاً آماده‌ام https://dialoglab.ir/video-player/456297 3 https://dialoglab.ir/phrase/456298/connolly-s-playing-the-part-like-fucking-hell https://dialoglab.ir/share-card/456298.png - Connolly's playing the part. - Like fucking hell. کانلي قراره نقش رو اجرا کنه - عمراً بذارم جاي من اجرا کنه - https://dialoglab.ir/video-player/456298 4 https://dialoglab.ir/phrase/456299/what-the-fuck-did-you-say-to-me https://dialoglab.ir/share-card/456299.png What the fuck did you say to me? چي بهم گفتي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456299 3 https://dialoglab.ir/phrase/456300/it-s-my-part https://dialoglab.ir/share-card/456300.png It's my part. اين نقش منه https://dialoglab.ir/video-player/456300 2 https://dialoglab.ir/phrase/456301/it-s-my-part-and-i-decide-who-to https://dialoglab.ir/share-card/456301.png It's my part and I decide who to lend it to. اين نقش منه و خودمم تصميم ميگيرم به کي قرضش بدم https://dialoglab.ir/video-player/456301 4 https://dialoglab.ir/phrase/456302/usually-it-s-somebody-that-has-fucking-sticks https://dialoglab.ir/share-card/456302.png Usually it's somebody that has fucking sticks. معمولاً به کسي ميدمش که چوب درام داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/456302 4 https://dialoglab.ir/phrase/456303/i-left-them-in-the-car-i-ll-be https://dialoglab.ir/share-card/456303.png I left them in the car. I'll be right back. Five minutes. توي ماشين جا گذاشتمش. الان برميگردم پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه https://dialoglab.ir/video-player/456303 4 https://dialoglab.ir/phrase/456304/i-m-warming-up-the-band-now https://dialoglab.ir/share-card/456304.png I'm warming up the band now. من همين‌الان گروه رو گرم ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456304 3 https://dialoglab.ir/phrase/456305/i-can-use-ryan-s-sticks-neiman-you-lost https://dialoglab.ir/share-card/456305.png - I can use Ryan's sticks. - Neiman, you lost the fucking part. ببين، ميتونم از چوب رايان استفاده کنم - نيمن، تو نقش رو از دست دادي - https://dialoglab.ir/video-player/456305 4 https://dialoglab.ir/phrase/456306/no-i-didn-t-you-can-t-do-this https://dialoglab.ir/share-card/456306.png No, I didn't. You can't do this. !نخيرم. ببين، تو نميتوني باهام اينکارو بکني https://dialoglab.ir/video-player/456306 3 https://dialoglab.ir/phrase/456307/can-t-yeah https://dialoglab.ir/share-card/456307.png - Can't? - Yeah. !نميتونم؟ - !آره - https://dialoglab.ir/video-player/456307 2 https://dialoglab.ir/phrase/456308/when-did-you-become-a-fucking-expert-on-what https://dialoglab.ir/share-card/456308.png When did you become a fucking expert on what I can do, تو از کِي تا حالا تخصص اينکه من چيکار ميتونم يا نميتونم بکنم پيدا کردي https://dialoglab.ir/video-player/456308 4 https://dialoglab.ir/phrase/456309/you-fucking-weepy-willow-shit-sack-i-earned-that https://dialoglab.ir/share-card/456309.png - you fucking weepy-willow shit sack? - I earned that part. مردک خاک‌برسر نق‌نقو؟ - من اون نقش رو بدست آوردم - https://dialoglab.ir/video-player/456309 4 https://dialoglab.ir/phrase/456310/you-never-earned-anything-you-are-a-self-righteous https://dialoglab.ir/share-card/456310.png You never earned anything. You are a self-righteous prick. !تو هيچوقت چيزي رو بدست نياوردي !خدايا، عجب آدم ازخودراضي‌اي هستي https://dialoglab.ir/video-player/456310 4 https://dialoglab.ir/phrase/456311/the-only-reason-you-re-a-fucking-core-is https://dialoglab.ir/share-card/456311.png The only reason you're a fucking core is because you misplaced a folder. تنها دليل اينکه الان نوازنده اصلي‌اي اينه که يه پوشه رو گم کردي https://dialoglab.ir/video-player/456311 5 https://dialoglab.ir/phrase/456312/only-reason-you-re-in-studio-band-to-begin https://dialoglab.ir/share-card/456312.png Only reason you're in Studio Band to begin with is because I told you تنها دليل اينکه اصلاً توي ...گروه استوديو هستي اينه که https://dialoglab.ir/video-player/456312 5 https://dialoglab.ir/phrase/456313/what-i-d-be-asking-for-in-nassau https://dialoglab.ir/share-card/456313.png what I'd be asking for in Nassau. من توي ناسا دقيقاً بهت گفتم چي ميخوام https://dialoglab.ir/video-player/456313 3 https://dialoglab.ir/phrase/456314/am-i-wrong-yeah https://dialoglab.ir/share-card/456314.png - Am I wrong? - Yeah. حرفم اشتباهه؟ - آره - https://dialoglab.ir/video-player/456314 2 https://dialoglab.ir/phrase/456315/i-m-in-studio-band-because-i-m-the https://dialoglab.ir/share-card/456315.png I'm in Studio Band because I'm the best... ...تنها دليل اينکه توي گروه استوديو هستم - چطوره بيخيالش بشي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456315 2 https://dialoglab.ir/phrase/456316/ryan-back-off https://dialoglab.ir/share-card/456316.png RYAN: Back off. ...تنها دليل اينکه توي گروه استوديو هستم - چطوره بيخيالش بشي؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456316 2 https://dialoglab.ir/phrase/456317/hey-fuck-off-johnny-utah-turn-my-pages-bitch https://dialoglab.ir/share-card/456317.png Hey, fuck off, Johnny Utah. Turn my pages, bitch. !هي، تو يکي خفه شو، مرتيکه الدنگ !بيا واسم ورق بزن، ديوث https://dialoglab.ir/video-player/456317 4 https://dialoglab.ir/phrase/456318/hey-i-can-cut-you-any-fucking-time-i https://dialoglab.ir/share-card/456318.png Hey. I can cut you any fucking time I want. هي، من ميتونم هروقت دلم خواست از گروه اخراجت کنم https://dialoglab.ir/video-player/456318 4 https://dialoglab.ir/phrase/456319/you-would-ve-cut-me-by-now-try-me https://dialoglab.ir/share-card/456319.png - You would've cut me by now. - Try me, you fucking weasel. اگه ميتونستي تا الان اخراجم ميکردي - !امتحانم کن، نمک‌به‌حروم - https://dialoglab.ir/video-player/456319 4 https://dialoglab.ir/phrase/456320/at-5-30-that-s-in-exactly-11-minutes https://dialoglab.ir/share-card/456320.png At 5:30, that's in exactly 11 minutes, my band is on-stage. ساعت 5:30 که ميشه دقيقاً يازده دقيقه ديگه، گروهم روي صحنه‌ست https://dialoglab.ir/video-player/456320 5 https://dialoglab.ir/phrase/456321/if-your-ass-is-not-on-that-stool-with https://dialoglab.ir/share-card/456321.png If your ass is not on that stool with your own sticks in hand, اگه تن لشت با چوب‌هاي خودت روي اون چارپايه نباشه https://dialoglab.ir/video-player/456321 4 https://dialoglab.ir/phrase/456322/or-if-you-make-one-fucking-mistake https://dialoglab.ir/share-card/456322.png or if you make one fucking mistake, يا اگه فقط يدونه اشتباه کني https://dialoglab.ir/video-player/456322 3 https://dialoglab.ir/phrase/456323/one-i-will-drum-your-ass-back-to-nassau https://dialoglab.ir/share-card/456323.png one, I will drum your ass back to Nassau لشت رو به ناسا برميگردونم تا اونجا انقدر ورق بزني !که فارغ‌التحصيل بشي يا کلاً ترک تحصيل کني https://dialoglab.ir/video-player/456323 4 https://dialoglab.ir/phrase/456324/where-you-can-turn-pages-until-you-graduate-or https://dialoglab.ir/share-card/456324.png where you can turn pages until you graduate or fucking drop out. لشت رو به ناسا برميگردونم تا اونجا انقدر ورق بزني !که فارغ‌التحصيل بشي يا کلاً ترک تحصيل کني https://dialoglab.ir/video-player/456324 5 https://dialoglab.ir/phrase/456325/by-the-time-you-re-done-at-shaffer-you https://dialoglab.ir/share-card/456325.png By the time you're done at Shaffer, you'll make Daddy look like a success story. وقتي کارت توي شيفر تموم شد، باعث ميشي !بابات در مقايسه با تو آدم موفقي بنظر بياد https://dialoglab.ir/video-player/456325 5 https://dialoglab.ir/phrase/456326/got-it-or-we-can-let-johnny-utah-play https://dialoglab.ir/share-card/456326.png Got it? Or we can let Johnny Utah play the part. فهميدي؟ يا ميتونيم بذاريم همين مرتيکه الدنگ نقش رو اجرا کنه https://dialoglab.ir/video-player/456326 4 https://dialoglab.ir/phrase/456327/you-choose-that-s-my-part-i-ll-be https://dialoglab.ir/share-card/456327.png - You choose. - That's my part. I'll be on your stage. انتخاب با خودته - اين نقش منه، خودم روي صحنه ميام - https://dialoglab.ir/video-player/456327 4 https://dialoglab.ir/phrase/456328/fuck-you-fletcher-you-got-10-minutes https://dialoglab.ir/share-card/456328.png - Fuck you. - FLETCHER: You got 10 minutes, دهنت سرويس - ده دقيقه وقت داري - https://dialoglab.ir/video-player/456328 3 https://dialoglab.ir/phrase/456329/you-fucking-pathetic-pansy-ass-fruit-fuck https://dialoglab.ir/share-card/456329.png you fucking pathetic, pansy-ass fruit fuck. !بدبخت بي‌بخار يه‌لاقبا https://dialoglab.ir/video-player/456329 4 https://dialoglab.ir/phrase/456330/music https://dialoglab.ir/share-card/456330.png (MUSIC) !بدبخت بي‌بخار يه‌لاقبا https://dialoglab.ir/video-player/456330 3 https://dialoglab.ir/phrase/456331/tell-fletcher-i-m-coming-man-1-what-s https://dialoglab.ir/share-card/456331.png - Tell Fletcher I'm coming. - MAN 1: What's taking you so long? هي، به فلچر بگو دارم ميام - چرا اينقدر طولش دادي رفيق؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456331 4 https://dialoglab.ir/phrase/456332/we-re-moving-on-stage-i-got-locked-in https://dialoglab.ir/share-card/456332.png - We're moving on-stage. - I got locked in my car. I'm coming. ما الان داريم روي صحنه ميريم - ميدونم. توي ماشينم گير افتادم - https://dialoglab.ir/video-player/456332 4 https://dialoglab.ir/phrase/456333/woman-on-gps-left-turn-200-feet https://dialoglab.ir/share-card/456333.png WOMAN ON GPS: Left turn, 200 feet. شصت متر جلوتر به چپ بپيچيد https://dialoglab.ir/video-player/456333 3 https://dialoglab.ir/phrase/456334/man-1-on-phone-are-you-driving-no https://dialoglab.ir/share-card/456334.png - MAN 1 ON PHONE: Are you driving? - No. پشت فرموني، رفيق؟ - نه - https://dialoglab.ir/video-player/456334 3 https://dialoglab.ir/phrase/456335/what-the-hell-was-that-noise https://dialoglab.ir/share-card/456335.png What the hell was that noise? اون صداي چي بود؟ https://dialoglab.ir/video-player/456335 3 https://dialoglab.ir/phrase/456336/okay-why-don-t-you-just-tell-fletcher-that https://dialoglab.ir/share-card/456336.png Okay, why don't you just tell Fletcher that I'm coming, you motherfucker? خيلي‌خب. ببين، تو فقط به فلچر بگو !که من دارم لشم رو ميارم، مادرقحبه https://dialoglab.ir/video-player/456336 6 https://dialoglab.ir/phrase/456337/panting https://dialoglab.ir/share-card/456337.png (PANTING) من واسه رهبري اونجا نبودم https://dialoglab.ir/video-player/456337 4 https://dialoglab.ir/phrase/456338/man-2-hey-hey-hey https://dialoglab.ir/share-card/456338.png MAN 2: Hey. Hey, hey. هي. هي، هي https://dialoglab.ir/video-player/456338 2 https://dialoglab.ir/phrase/456339/are-you-okay-are-you-okay https://dialoglab.ir/share-card/456339.png Are you okay? Are you okay? حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456339 4 https://dialoglab.ir/phrase/456340/i-gotta-get-my-sticks-no-stay-away-from https://dialoglab.ir/share-card/456340.png - I gotta get my sticks. - No, stay away from the car. آره، بايد چوب‌هام رو بردارم - نه، نه. به ماشين نزديک نشو - https://dialoglab.ir/video-player/456340 4 https://dialoglab.ir/phrase/456341/i-ve-called-911-look-i-gotta-go https://dialoglab.ir/share-card/456341.png - I've called 911. - Look, I gotta go. زنگ زدم اورژانس. حالت خوب ميشه - بايد برم - https://dialoglab.ir/video-player/456341 3 https://dialoglab.ir/phrase/456342/no-no-sir-a-couple-more-blocks https://dialoglab.ir/share-card/456342.png - No, no, sir. - A couple more blocks. آقا، لازم نيست جايي بري - فقط چندتا بلوک فاصله داره - https://dialoglab.ir/video-player/456342 3 https://dialoglab.ir/phrase/456343/sir-no-you-don-t-have-to-please-get https://dialoglab.ir/share-card/456343.png - Sir, no, you don't have to... - Please get off me. ...آقا، لازم نيست جايي https://dialoglab.ir/video-player/456343 3 https://dialoglab.ir/phrase/456344/music https://dialoglab.ir/share-card/456344.png (MUSIC) جو جونز يه سنج رو بطرف سرش پرت کرد - دقيقاً همينطوره - https://dialoglab.ir/video-player/456344 4 https://dialoglab.ir/phrase/456345/hey-guy-what-the-fuck-happened-to-you https://dialoglab.ir/share-card/456345.png - Hey, guy. - What the fuck happened to you? برو کنار - چه بلايي سرت اومده؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456345 4 https://dialoglab.ir/phrase/456346/announcer-over-pa-the-shaffer-conservatory-studio-band https://dialoglab.ir/share-card/456346.png ANNOUNCER OVER PA: The Shaffer Conservatory Studio Band. گروه استوديو از هنرستان شيفر https://dialoglab.ir/video-player/456346 5 https://dialoglab.ir/phrase/456347/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456347.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) و جونز نزديک بود بابتش سرشو از تنش جدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/456347 3 https://dialoglab.ir/phrase/456348/mumbles-indistinctly https://dialoglab.ir/share-card/456348.png (MUMBLES INDISTINCTLY) و اون با خنده حضار از صحنه خارج شد https://dialoglab.ir/video-player/456348 3 https://dialoglab.ir/phrase/456349/neiman-what-the-fuck https://dialoglab.ir/share-card/456349.png Neiman, what the fuck? نيمن، اين چه وضعشه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456349 2 https://dialoglab.ir/phrase/456350/mouthing-fuck https://dialoglab.ir/share-card/456350.png (MOUTHING) Fuck. لعنتي https://dialoglab.ir/video-player/456350 3 https://dialoglab.ir/phrase/456351/panting https://dialoglab.ir/share-card/456351.png (PANTING) مدام با يک هدف تمرين ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/456351 5 https://dialoglab.ir/phrase/456352/fletcher-neiman https://dialoglab.ir/share-card/456352.png FLETCHER: Neiman... ...نيمن https://dialoglab.ir/video-player/456352 3 https://dialoglab.ir/phrase/456353/you-re-done https://dialoglab.ir/share-card/456353.png You're done. کارت تمومه https://dialoglab.ir/video-player/456353 3 https://dialoglab.ir/phrase/456354/fletcher-gentlemen-ladies-i-apologize https://dialoglab.ir/share-card/456354.png FLETCHER: Gentlemen, ladies, I apologize آقايان و خانم‌ها، بنده از طرف هنرستان شيفر عذرخواهي ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456354 4 https://dialoglab.ir/phrase/456355/on-behalf-of-shaffer-conservatory https://dialoglab.ir/share-card/456355.png on behalf of Shaffer Conservatory. آقايان و خانم‌ها، بنده از طرف هنرستان شيفر عذرخواهي ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456355 4 https://dialoglab.ir/phrase/456356/piece-of-shit-i-ll-fucking-kill-you https://dialoglab.ir/share-card/456356.png Piece of shit. I'll fucking kill you. !مي‌کشمت کثافت https://dialoglab.ir/video-player/456356 3 https://dialoglab.ir/phrase/456357/fuck-you-fletcher-get-the https://dialoglab.ir/share-card/456357.png - Fuck you. - FLETCHER: Get the... گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456357 3 https://dialoglab.ir/phrase/456358/get-the-fuck-off-me-get-off-me-fuck https://dialoglab.ir/share-card/456358.png - Get the fuck off me. - Get off me. Fuck off. !ولم کن - !دستتو بکش - https://dialoglab.ir/video-player/456358 4 https://dialoglab.ir/phrase/456359/andrew-fuck-you https://dialoglab.ir/share-card/456359.png ANDREW: Fuck you. گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456359 3 https://dialoglab.ir/phrase/456360/fuck-you https://dialoglab.ir/share-card/456360.png Fuck you! !گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456360 2 https://dialoglab.ir/phrase/456361/fuck-you-fletcher-fuck-you https://dialoglab.ir/share-card/456361.png Fuck you, Fletcher! Fuck you! !گور بابات فلچر! گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456361 3 https://dialoglab.ir/phrase/456362/get-off-fuck-piece-of-shit https://dialoglab.ir/share-card/456362.png Get off. Fuck. Piece of shit! !ولم کنين !مرتيکه کثافت https://dialoglab.ir/video-player/456362 4 https://dialoglab.ir/phrase/456363/fuck-you https://dialoglab.ir/share-card/456363.png Fuck you! !گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456363 3 https://dialoglab.ir/phrase/456364/door-opens-then-closes https://dialoglab.ir/share-card/456364.png (DOOR OPENS THEN CLOSES) !گور بابات https://dialoglab.ir/video-player/456364 3 https://dialoglab.ir/phrase/456365/when-did-you-start-talking-to-her https://dialoglab.ir/share-card/456365.png When did you start talking to her? از کِي با اين خانم حرف زدي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456365 3 https://dialoglab.ir/phrase/456366/your-father-got-in-contact-this-week https://dialoglab.ir/share-card/456366.png Your father got in contact this week. پدرت اين هفته باهامون تماس گرفت https://dialoglab.ir/video-player/456366 4 https://dialoglab.ir/phrase/456367/does-the-name-sean-casey-mean-anything-to-you https://dialoglab.ir/share-card/456367.png Does the name Sean Casey mean anything to you? اسم شان کيسي معنايي واست داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/456367 4 https://dialoglab.ir/phrase/456368/you-know-of-his-death https://dialoglab.ir/share-card/456368.png You know of his death? از مرگش باخبري؟ https://dialoglab.ir/video-player/456368 3 https://dialoglab.ir/phrase/456369/last-month-he-hanged-himself-in-his-apartment https://dialoglab.ir/share-card/456369.png Last month, he hanged himself in his apartment. ماه پيش توي آپارتمانش خودشو دار زد https://dialoglab.ir/video-player/456369 4 https://dialoglab.ir/phrase/456370/what-does-that-have-to-do-with-me https://dialoglab.ir/share-card/456370.png What does that have to do with me? اين چه ربطي به من داره؟ https://dialoglab.ir/video-player/456370 3 https://dialoglab.ir/phrase/456371/he-suffered-from-anxiety-and-depression https://dialoglab.ir/share-card/456371.png He suffered from anxiety and depression. شان از اضطراب و افسردگي رنج ميبرد https://dialoglab.ir/video-player/456371 3 https://dialoglab.ir/phrase/456372/his-mother-claims-this-started-during-his-time-as https://dialoglab.ir/share-card/456372.png His mother claims this started during his time as Fletcher's student. مادرش گفت که اين موضوع وقتي هنرجوي فلچر بود، شروع شد https://dialoglab.ir/video-player/456372 5 https://dialoglab.ir/phrase/456373/now-the-caseys-aren-t-wealthy-they-don-t https://dialoglab.ir/share-card/456373.png Now, the Caseys aren't wealthy, they don't wanna file suit. خانواده‌ي کيسي پولدار نيستن نميخوان شکايتي بکنن https://dialoglab.ir/video-player/456373 5 https://dialoglab.ir/phrase/456374/so-what-do-they-want https://dialoglab.ir/share-card/456374.png So, what do they want? پس... چي ميخوان؟ https://dialoglab.ir/video-player/456374 4 https://dialoglab.ir/phrase/456375/to-make-sure-terence-fletcher-is-never-allowed-to https://dialoglab.ir/share-card/456375.png To make sure Terence Fletcher is never allowed to do this to another student. ميخوان مطمئن بشن ترنس فلچر ديگه اجازه‌ي انجام اين کار با هنرجوي ديگه‌اي رو نداشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/456375 5 https://dialoglab.ir/phrase/456376/music https://dialoglab.ir/share-card/456376.png (MUSIC) و بيشتر آدما همينکارم نميکنن https://dialoglab.ir/video-player/456376 4 https://dialoglab.ir/phrase/456377/andrew-on-screen-hey-dad-look-at-my-paradiddle https://dialoglab.ir/share-card/456377.png ANDREW ON SCREEN: Hey, Dad, look at my paradiddle. هي بابا، ببين چجوري ميزنم https://dialoglab.ir/video-player/456377 3 https://dialoglab.ir/phrase/456378/jim-yeah-that-s-my-boy https://dialoglab.ir/share-card/456378.png JIM: Yeah, that's my boy. آفرين پسر گلم https://dialoglab.ir/video-player/456378 4 https://dialoglab.ir/phrase/456379/andrew-he-didn-t-do-anything-what-is-wrong https://dialoglab.ir/share-card/456379.png - ANDREW: He didn't do anything. - What is wrong with you? It's over, okay? اون کاري نکرد - تو چه مرگته؟ ديگه تموم شد، خب؟ - https://dialoglab.ir/video-player/456379 5 https://dialoglab.ir/phrase/456380/he-s-out-of-your-life-why-would-you https://dialoglab.ir/share-card/456380.png He's out of your life. Why would you let him get away? اون از زندگيت خارج شده. چرا ميخواي بذاري از بلايي که سرت آورد قسر در بره؟ https://dialoglab.ir/video-player/456380 4 https://dialoglab.ir/phrase/456381/rachel-would-you-characterize-his-conduct-as-extreme-andrew https://dialoglab.ir/share-card/456381.png RACHEL: Would you characterize his conduct as extreme, Andrew? از نظرت رفتارش افراطي بوده، اندرو؟ https://dialoglab.ir/video-player/456381 5 https://dialoglab.ir/phrase/456382/did-he-ever-intentionally-inflict-emotional-distress https://dialoglab.ir/share-card/456382.png Did he ever intentionally inflict emotional distress? عمداً اذيت و آزار عاطفي بهت نرسوند؟ https://dialoglab.ir/video-player/456382 5 https://dialoglab.ir/phrase/456383/music https://dialoglab.ir/share-card/456383.png (MUSIC) نه https://dialoglab.ir/video-player/456383 3 https://dialoglab.ir/phrase/456384/this-would-not-be-a-public-hearing-you-know https://dialoglab.ir/share-card/456384.png This would not be a public hearing, you know. اين يه دادرسي عمومي نيست، ميدوني که؟ https://dialoglab.ir/video-player/456384 4 https://dialoglab.ir/phrase/456385/fletcher-would-never-know-it-was-you-who-spoke https://dialoglab.ir/share-card/456385.png Fletcher would never know it was you who spoke up. فلچر هرگز نميفهمه که تو حرفي زدي https://dialoglab.ir/video-player/456385 5 https://dialoglab.ir/phrase/456386/why-would-you-do-this-to-me https://dialoglab.ir/share-card/456386.png Why would you do this to me? چرا باهام اينکارو کردي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456386 3 https://dialoglab.ir/phrase/456387/do-you-think-that-i-would-let-him-put https://dialoglab.ir/share-card/456387.png Do you think that I would let him put my son through hell خيال ميکني ميذارم اون پسرم رو عذاب بده https://dialoglab.ir/video-player/456387 4 https://dialoglab.ir/phrase/456388/and-then-just-walk-away-soot-free https://dialoglab.ir/share-card/456388.png and then just walk away soot-free? و بدون هيچ مجازاتي قسر در بره؟ https://dialoglab.ir/video-player/456388 4 https://dialoglab.ir/phrase/456389/don-t-you-know-i-would-never-let-that https://dialoglab.ir/share-card/456389.png Don't you know I would never let that happen? نميدوني هرگز اجازه‌ي همچين کاري نميدم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456389 4 https://dialoglab.ir/phrase/456390/that-there-is-nothing-in-the-world-more-important https://dialoglab.ir/share-card/456390.png That there is nothing in the world more important to me than you? نميدوني هيچي توي اين دنيا واسم مهمتر از تو نيست؟ https://dialoglab.ir/video-player/456390 6 https://dialoglab.ir/phrase/456391/don-t-you-know-that https://dialoglab.ir/share-card/456391.png Don't you know that? اينو نميدوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456391 3 https://dialoglab.ir/phrase/456392/rachel-andrew https://dialoglab.ir/share-card/456392.png RACHEL: Andrew? اندرو؟ https://dialoglab.ir/video-player/456392 3 https://dialoglab.ir/phrase/456393/music https://dialoglab.ir/share-card/456393.png (MUSIC) الو؟ - سلام نيکول. منم اندرو - https://dialoglab.ir/video-player/456393 5 https://dialoglab.ir/phrase/456394/rachel-andrew https://dialoglab.ir/share-card/456394.png RACHEL: Andrew? اندرو؟ https://dialoglab.ir/video-player/456394 3 https://dialoglab.ir/phrase/456395/just-tell-me-what-to-say https://dialoglab.ir/share-card/456395.png Just tell me what to say. فقط بگو چي بگم https://dialoglab.ir/video-player/456395 3 https://dialoglab.ir/phrase/456396/hey https://dialoglab.ir/share-card/456396.png Hey. سلام https://dialoglab.ir/video-player/456396 3 https://dialoglab.ir/phrase/456397/man-1-on-tv-i-d-give-anything-to https://dialoglab.ir/share-card/456397.png MAN 1 ON TV: I'd give anything to be there again this fall. من حاضرم هر کاري بکنم که اين پاييز دوباره اونجا باشم، شما چطور؟ https://dialoglab.ir/video-player/456397 4 https://dialoglab.ir/phrase/456398/man-2-i-like-weddings-provided-they-re-not https://dialoglab.ir/share-card/456398.png MAN 2: I like weddings, provided they're not mine. بله، من از عروسي خوشم مياد البته به شرط اينکه عروسي خودم نباشه https://dialoglab.ir/video-player/456398 3 https://dialoglab.ir/phrase/456399/man-1-marriages-are-very-healthy https://dialoglab.ir/share-card/456399.png MAN 1: Marriages are very healthy. اوه، ازدواج خيلي براي سلامتي مفيده، قربان https://dialoglab.ir/video-player/456399 3 https://dialoglab.ir/phrase/456400/married-men-live-much-longer-than-bachelors https://dialoglab.ir/share-card/456400.png Married men live much longer than bachelors. ميگن که مردان متأهل خيلي بيشتر از مردان مجرد عمر ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/456400 3 https://dialoglab.ir/phrase/456401/man-2-they-re-trying-to-outlive-their-wives https://dialoglab.ir/share-card/456401.png MAN 2: They're trying to outlive their wives so they can be bachelors again. درسته. اونا فقط دارن سعي ميکنن از زن‌هاشون بيشتر عمر کنن تا دوباره مجرد بشن https://dialoglab.ir/video-player/456401 5 https://dialoglab.ir/phrase/456402/man-1-haven-t-you-thought-of-getting-married https://dialoglab.ir/share-card/456402.png MAN 1: Haven't you thought of getting married? شما تابحال به ازدواج فکر نکردين، قربان؟ https://dialoglab.ir/video-player/456402 3 https://dialoglab.ir/phrase/456403/man-2-i-did https://dialoglab.ir/share-card/456403.png MAN 2: I did. حقيقتش چرا https://dialoglab.ir/video-player/456403 2 https://dialoglab.ir/phrase/456404/the-young-lady-changed-her-mind-at-the-last https://dialoglab.ir/share-card/456404.png The young lady changed her mind at the last moment. خانم جوون در لحظه آخر نظرش رو عوض کرد https://dialoglab.ir/video-player/456404 3 https://dialoglab.ir/phrase/456405/i-ve-been-deeply-indebted-to-her-ever-since https://dialoglab.ir/share-card/456405.png I've been deeply indebted to her ever since. از اون‌موقع خيلي بهش مديون شدم https://dialoglab.ir/video-player/456405 4 https://dialoglab.ir/phrase/456406/and-i-loaded-the-pantry-up-with-gushers https://dialoglab.ir/share-card/456406.png And I loaded the pantry up with Gushers. خيلي‌خب. کابينت رو هم پر از شکلات ميوه‌اي کردم https://dialoglab.ir/video-player/456406 4 https://dialoglab.ir/phrase/456407/saw-that-okay https://dialoglab.ir/share-card/456407.png - Saw that. - Okay. ديدم - باشه - https://dialoglab.ir/video-player/456407 4 https://dialoglab.ir/phrase/456408/all-right https://dialoglab.ir/share-card/456408.png All right. خيلي‌خب https://dialoglab.ir/video-player/456408 3 https://dialoglab.ir/phrase/456409/thanks https://dialoglab.ir/share-card/456409.png Thanks. مرسي https://dialoglab.ir/video-player/456409 3 https://dialoglab.ir/phrase/456410/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456410.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) باشه https://dialoglab.ir/video-player/456410 3 https://dialoglab.ir/phrase/456411/man-right-on-man https://dialoglab.ir/share-card/456411.png MAN: Right on, man. ايول رفيق https://dialoglab.ir/video-player/456411 3 https://dialoglab.ir/phrase/456412/audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/456412.png (AUDIENCE APPLAUDING) باشه، يعني بهش ميگم ولي نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/456412 4 https://dialoglab.ir/phrase/456413/chattering https://dialoglab.ir/share-card/456413.png (CHATTERING) فکر نکنم به جاز علاقه داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/456413 4 https://dialoglab.ir/phrase/456414/fletcher-andrew https://dialoglab.ir/share-card/456414.png FLETCHER: Andrew. اندرو https://dialoglab.ir/video-player/456414 3 https://dialoglab.ir/phrase/456415/hey https://dialoglab.ir/share-card/456415.png Hey. سلام https://dialoglab.ir/video-player/456415 3 https://dialoglab.ir/phrase/456416/jazz-music-playing-over-speakers https://dialoglab.ir/share-card/456416.png (JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) باشه - خيلي‌خب - https://dialoglab.ir/video-player/456416 3 https://dialoglab.ir/phrase/456417/i-don-t-know-if-you-heard-uh https://dialoglab.ir/share-card/456417.png I don't know if you heard. Uh... نميدونم شنيدي يا نه https://dialoglab.ir/video-player/456417 3 https://dialoglab.ir/phrase/456418/i-m-not-at-shaffer-anymore https://dialoglab.ir/share-card/456418.png I'm not at Shaffer anymore. من ديگه توي شيفر نيستم https://dialoglab.ir/video-player/456418 3 https://dialoglab.ir/phrase/456419/yeah-i-did-hear-that https://dialoglab.ir/share-card/456419.png Yeah, I did hear that. آره، شنيده بودم https://dialoglab.ir/video-player/456419 4 https://dialoglab.ir/phrase/456420/did-you-quit https://dialoglab.ir/share-card/456420.png Did you quit? استعفا دادي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456420 2 https://dialoglab.ir/phrase/456421/not-exactly https://dialoglab.ir/share-card/456421.png Not exactly. نه دقيقاً https://dialoglab.ir/video-player/456421 3 https://dialoglab.ir/phrase/456422/some-parents-got-a-kid-from-sean-casey-s https://dialoglab.ir/share-card/456422.png Some parents got a kid from Sean Casey's year, I think, چندتا از والدين، يه بچه‌اي رو فکر کنم از دوره شان کيسي راضي کردن https://dialoglab.ir/video-player/456422 5 https://dialoglab.ir/phrase/456423/to-say-some-things-about-me https://dialoglab.ir/share-card/456423.png to say some things about me. که يه چيزايي عليه من بگه https://dialoglab.ir/video-player/456423 4 https://dialoglab.ir/phrase/456424/although-why-anybody-would-have-anything https://dialoglab.ir/share-card/456424.png Although why anybody would have anything البته اينکه چرا کسي حرفي جز تعريف و تمجيد راجع به من بزنه واسم معماست https://dialoglab.ir/video-player/456424 4 https://dialoglab.ir/phrase/456425/other-than-peaches-and-cream-to-say-about-me https://dialoglab.ir/share-card/456425.png other than peaches and cream to say about me is a mystery. البته اينکه چرا کسي حرفي جز تعريف و تمجيد راجع به من بزنه واسم معماست https://dialoglab.ir/video-player/456425 4 https://dialoglab.ir/phrase/456426/laughing https://dialoglab.ir/share-card/456426.png (LAUGHING) البته اينکه چرا کسي حرفي جز تعريف و تمجيد راجع به من بزنه واسم معماست https://dialoglab.ir/video-player/456426 3 https://dialoglab.ir/phrase/456427/yeah https://dialoglab.ir/share-card/456427.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/456427 3 https://dialoglab.ir/phrase/456428/that-s-a-good-laugh-right-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/456428.png - That's a good laugh, right? - I'm sorry. خنده‌داره، درسته؟ https://dialoglab.ir/video-player/456428 3 https://dialoglab.ir/phrase/456429/no-listen-i-get-it-i-m-sorry https://dialoglab.ir/share-card/456429.png - No, listen... I get it. - I'm sorry. معذرت ميخوام - ...نه، گوش کن - https://dialoglab.ir/video-player/456429 3 https://dialoglab.ir/phrase/456430/i-know-i-made-enemies https://dialoglab.ir/share-card/456430.png I know I made enemies. ميدونم دشمن‌تراشي کردم https://dialoglab.ir/video-player/456430 3 https://dialoglab.ir/phrase/456431/i-m-conducting-a-little-though https://dialoglab.ir/share-card/456431.png I'm conducting a little, though. ولي يکم دارم رهبري ارکستر ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456431 4 https://dialoglab.ir/phrase/456432/they-brought-back-the-jvc-fest-this-year https://dialoglab.ir/share-card/456432.png They brought back the JVC Fest this year. اونا فستيوال جي‌وي‌سي رو امسال برگزار ميکنن https://dialoglab.ir/video-player/456432 4 https://dialoglab.ir/phrase/456433/they-got-me-opening-in-a-couple-of-weeks https://dialoglab.ir/share-card/456433.png They got me opening in a couple of weeks with a pro band. قرار شده که من دو هفته ديگه با يه گروه حرفه‌اي افتتاحيه رو اجرا کنم https://dialoglab.ir/video-player/456433 4 https://dialoglab.ir/phrase/456434/that-s-great https://dialoglab.ir/share-card/456434.png That's great. عاليه https://dialoglab.ir/video-player/456434 3 https://dialoglab.ir/phrase/456435/yeah-it-s-all-right https://dialoglab.ir/share-card/456435.png Yeah. It's all right. آره، بدک نيست https://dialoglab.ir/video-player/456435 2 https://dialoglab.ir/phrase/456436/truth-is-i-don-t-think-people-understood https://dialoglab.ir/share-card/456436.png Truth is, I don't think people understood ...حقيقتش، فکر نميکنم مردم https://dialoglab.ir/video-player/456436 6 https://dialoglab.ir/phrase/456437/what-it-was-i-was-doing-at-shaffer https://dialoglab.ir/share-card/456437.png what it was I was doing at Shaffer. کاري که توي شيفر ميکردم رو درک کرده باشن https://dialoglab.ir/video-player/456437 4 https://dialoglab.ir/phrase/456438/i-wasn-t-there-to-conduct https://dialoglab.ir/share-card/456438.png I wasn't there to conduct. من واسه رهبري اونجا نبودم https://dialoglab.ir/video-player/456438 3 https://dialoglab.ir/phrase/456439/any-fucking-moron-can-wave-his-arms-and-keep https://dialoglab.ir/share-card/456439.png Any fucking moron can wave his arms and keep people in tempo. هر احمقي ميتونه دستاش رو تکون بده و نوازنده‌ها رو توي ضرب نگه داره https://dialoglab.ir/video-player/456439 5 https://dialoglab.ir/phrase/456440/i-was-there-to-push-people-beyond-what-s https://dialoglab.ir/share-card/456440.png I was there to push people beyond what's expected of them. من اونجا بودم تا افراد رو به فراتر از سطح انتظاراتي که ازشون هست سوق بدم https://dialoglab.ir/video-player/456440 6 https://dialoglab.ir/phrase/456441/i-believe-that-is https://dialoglab.ir/share-card/456441.png I believe that is... ...من معتقدم که اين https://dialoglab.ir/video-player/456441 3 https://dialoglab.ir/phrase/456442/an-absolute-necessity https://dialoglab.ir/share-card/456442.png an absolute necessity. يک ضرورت محضه https://dialoglab.ir/video-player/456442 4 https://dialoglab.ir/phrase/456443/otherwise-we-re-depriving-the-world-of-the-next https://dialoglab.ir/share-card/456443.png Otherwise, we're depriving the world of the next Louis Armstrong. وگرنه داريم دنيا رو از لويي آرمسترانگ و چارلي پارکر بعدي محروم ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/456443 4 https://dialoglab.ir/phrase/456444/the-next-charlie-parker https://dialoglab.ir/share-card/456444.png The next Charlie Parker. وگرنه داريم دنيا رو از لويي آرمسترانگ و چارلي پارکر بعدي محروم ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/456444 3 https://dialoglab.ir/phrase/456445/i-told-you-about-how-charlie-parker-became-charlie https://dialoglab.ir/share-card/456445.png I told you about how Charlie Parker became Charlie Parker, right? داستان اينکه چارلي پارکر چطور چارلي پارکر شد رو بهت گفته بودم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456445 5 https://dialoglab.ir/phrase/456446/jo-jones-threw-a-cymbal-at-his-head-exactly https://dialoglab.ir/share-card/456446.png - Jo Jones threw a cymbal at his head. - Exactly. جو جونز يه سنج رو بطرف سرش پرت کرد - دقيقاً همينطوره - https://dialoglab.ir/video-player/456446 4 https://dialoglab.ir/phrase/456447/parker-s-a-young-kid-pretty-good-on-the https://dialoglab.ir/share-card/456447.png Parker's a young kid, pretty good on the sax. پارکر جوون بود خيلي خوب ساکسيفون ميزد https://dialoglab.ir/video-player/456447 3 https://dialoglab.ir/phrase/456448/gets-up-to-play-at-a-cutting-session-and https://dialoglab.ir/share-card/456448.png Gets up to play at a cutting session, and he fucks it up. ميره توي يه جلسه بداهه‌نوازي اجرا کنه و خراب ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/456448 6 https://dialoglab.ir/phrase/456449/and-jones-nearly-decapitates-him-for-it https://dialoglab.ir/share-card/456449.png And Jones nearly decapitates him for it. و جونز نزديک بود بابتش سرشو از تنش جدا کنه https://dialoglab.ir/video-player/456449 4 https://dialoglab.ir/phrase/456450/and-he-s-laughed-off-stage https://dialoglab.ir/share-card/456450.png And he's laughed off-stage. و اون با خنده حضار از صحنه خارج شد https://dialoglab.ir/video-player/456450 4 https://dialoglab.ir/phrase/456451/cries-himself-to-sleep-that-night-but-the-next https://dialoglab.ir/share-card/456451.png Cries himself to sleep that night, but the next morning, what does he do? اون شب با گريه خوابش ميبره ولي صبح بعد، چيکار ميکنه؟ https://dialoglab.ir/video-player/456451 5 https://dialoglab.ir/phrase/456452/he-practices https://dialoglab.ir/share-card/456452.png He practices. تمرين ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/456452 3 https://dialoglab.ir/phrase/456453/and-he-practices-and-he-practices-with-one-goal https://dialoglab.ir/share-card/456453.png And he practices and he practices with one goal in mind, مدام با يک هدف تمرين ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/456453 5 https://dialoglab.ir/phrase/456454/never-to-be-laughed-at-again https://dialoglab.ir/share-card/456454.png never to be laughed at again. که ديگه هرگز کسي بهش نخنده https://dialoglab.ir/video-player/456454 4 https://dialoglab.ir/phrase/456455/and-a-year-later-he-goes-back-to-the https://dialoglab.ir/share-card/456455.png And a year later, he goes back to the Reno and he steps up on that stage, و يک سال بعد به "رينو" برميگرده و روي صحنه ميره https://dialoglab.ir/video-player/456455 6 https://dialoglab.ir/phrase/456456/and-plays-the-best-motherfucking-solo-the-world-has https://dialoglab.ir/share-card/456456.png and plays the best motherfucking solo the world has ever heard. و بهترين تک‌نوازي که دنيا تابحال شنيده رو اجرا ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/456456 5 https://dialoglab.ir/phrase/456457/so-imagine-if-jones-had-just-said https://dialoglab.ir/share-card/456457.png So imagine if Jones had just said: :پس تصور کن اگه جونز فقط ميگفت https://dialoglab.ir/video-player/456457 4 https://dialoglab.ir/phrase/456458/well-that-s-okay-charlie-that-was-all-right https://dialoglab.ir/share-card/456458.png "Well, that's okay, Charlie. That was all right. Good job." .خب، عيبي نداره چارلي" "خوب بود. آفرين https://dialoglab.ir/video-player/456458 6 https://dialoglab.ir/phrase/456459/and-then-charlie-thinks-to-himself-well-shit-i https://dialoglab.ir/share-card/456459.png And then Charlie thinks to himself, "Well, shit, I did do a pretty good job." :چارلي هم پيش خودش فکر ميکرد "خب جهنم، کارم خوب بود" https://dialoglab.ir/video-player/456459 6 https://dialoglab.ir/phrase/456460/end-of-story https://dialoglab.ir/share-card/456460.png End of story. داستان تموم ميشد https://dialoglab.ir/video-player/456460 2 https://dialoglab.ir/phrase/456461/no-bird https://dialoglab.ir/share-card/456461.png No Bird. نميشد Bird تبديل به https://dialoglab.ir/video-player/456461 3 https://dialoglab.ir/phrase/456462/that-to-me-is-an-absolute-tragedy https://dialoglab.ir/share-card/456462.png That, to me, is an absolute tragedy. اين واسه من يک فاجعه تمام‌عياره https://dialoglab.ir/video-player/456462 5 https://dialoglab.ir/phrase/456463/but-that-s-just-what-the-world-wants-now https://dialoglab.ir/share-card/456463.png But that's just what the world wants now. ولي حالا ديگه دنيا همين رو ميخواد https://dialoglab.ir/video-player/456463 4 https://dialoglab.ir/phrase/456464/people-wonder-why-jazz-is-dying https://dialoglab.ir/share-card/456464.png People wonder why jazz is dying. مردم در عجبن چرا جاز داره نابود ميشه https://dialoglab.ir/video-player/456464 4 https://dialoglab.ir/phrase/456465/i-tell-you-man-and-every-starbucks-jazz-album https://dialoglab.ir/share-card/456465.png I tell you, man, and every Starbucks "jazz" album دارم بهت ميگم، رفيق واقعاً هر آلبوم به اصطلاح جاز استارباکس https://dialoglab.ir/video-player/456465 5 https://dialoglab.ir/phrase/456466/just-proves-my-point-really https://dialoglab.ir/share-card/456466.png just proves my point, really. حرف من رو اثبات ميکنه https://dialoglab.ir/video-player/456466 4 https://dialoglab.ir/phrase/456467/there-are-no-two-words-in-the-english-language https://dialoglab.ir/share-card/456467.png There are no two words in the English language more harmful ،هيچ کلمه‌اي توي زبان زيان‌بارتر از "آفرين" نيست https://dialoglab.ir/video-player/456467 6 https://dialoglab.ir/phrase/456468/than-good-job https://dialoglab.ir/share-card/456468.png than "good job." ،هيچ کلمه‌اي توي زبان زيان‌بارتر از "آفرين" نيست https://dialoglab.ir/video-player/456468 3 https://dialoglab.ir/phrase/456469/but-is-there-a-line https://dialoglab.ir/share-card/456469.png But is there a line? ولي خط قرمزي هم هست؟ https://dialoglab.ir/video-player/456469 3 https://dialoglab.ir/phrase/456470/you-know-maybe-you-go-too-far-and-you https://dialoglab.ir/share-card/456470.png You know, maybe you go too far and you discourage the next Charlie Parker ميدوني، شايد زياده‌روي کني ...و چارلي پارکر بعدي رو https://dialoglab.ir/video-player/456470 5 https://dialoglab.ir/phrase/456471/from-ever-becoming-charlie-parker-no-man-no https://dialoglab.ir/share-card/456471.png - from ever becoming Charlie Parker. - No, man, no. از اينکه يه زماني چارلي پارکر بشه مأيوس کني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456471 5 https://dialoglab.ir/phrase/456472/because-the-next-charlie-parker-would-never-be-discouraged https://dialoglab.ir/share-card/456472.png Because the next Charlie Parker would never be discouraged. چون چارلي پارکر بعدي هرگز مأيوس نميشه https://dialoglab.ir/video-player/456472 5 https://dialoglab.ir/phrase/456473/yeah https://dialoglab.ir/share-card/456473.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/456473 3 https://dialoglab.ir/phrase/456474/the-truth-is-andrew https://dialoglab.ir/share-card/456474.png The truth is, Andrew... ...حقيقتش اندرو، من https://dialoglab.ir/video-player/456474 4 https://dialoglab.ir/phrase/456475/i-never-really-had-a-charlie-parker https://dialoglab.ir/share-card/456475.png I never really had a Charlie Parker. هيچوقت يه چارلي پارکر نداشتم https://dialoglab.ir/video-player/456475 4 https://dialoglab.ir/phrase/456476/but-i-tried https://dialoglab.ir/share-card/456476.png But I tried. ولي سعيمو کردم https://dialoglab.ir/video-player/456476 3 https://dialoglab.ir/phrase/456477/i-actually-fucking-tried https://dialoglab.ir/share-card/456477.png I actually fucking tried. واقعاً سعيمو کردم https://dialoglab.ir/video-player/456477 4 https://dialoglab.ir/phrase/456478/and-that-s-more-than-most-people-ever-do https://dialoglab.ir/share-card/456478.png And that's more than most people ever do. و بيشتر آدما همينکارم نميکنن https://dialoglab.ir/video-player/456478 3 https://dialoglab.ir/phrase/456479/and-i-will-never-apologize-for-how-i-tried https://dialoglab.ir/share-card/456479.png And I will never apologize for how I tried. و هرگز بابت اينکه چجوري سعي کردم معذرت‌خواهي نميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456479 6 https://dialoglab.ir/phrase/456480/sighs https://dialoglab.ir/share-card/456480.png (SIGHS) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456480 3 https://dialoglab.ir/phrase/456481/andrew-i-ll-see-you-later https://dialoglab.ir/share-card/456481.png ANDREW: I'll see you later. بعداً مي‌بينمت https://dialoglab.ir/video-player/456481 2 https://dialoglab.ir/phrase/456482/fletcher-yeah https://dialoglab.ir/share-card/456482.png FLETCHER: Yeah. باشه https://dialoglab.ir/video-player/456482 2 https://dialoglab.ir/phrase/456483/hey-andrew-listen-i-have-no-idea-how-you https://dialoglab.ir/share-card/456483.png Hey, Andrew. Listen, I have no idea how you're gonna take this, ،هي اندرو. گوش کن نميدونم چه واکنشي نشون ميدي https://dialoglab.ir/video-player/456483 5 https://dialoglab.ir/phrase/456484/but-the-band-i-m-leading-for-jvc-my https://dialoglab.ir/share-card/456484.png but the band I'm leading for JVC, my drummer is not cutting it. ولي گروهي که واسه جي‌وي‌سي رهبري ميکنم، درامرش خوب نيست https://dialoglab.ir/video-player/456484 7 https://dialoglab.ir/phrase/456485/you-understand-what-i-m-saying https://dialoglab.ir/share-card/456485.png You understand what I'm saying? ميگيري چي ميگم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456485 3 https://dialoglab.ir/phrase/456486/no https://dialoglab.ir/share-card/456486.png No. نه https://dialoglab.ir/video-player/456486 2 https://dialoglab.ir/phrase/456487/i-m-using-the-studio-band-playlist https://dialoglab.ir/share-card/456487.png I'm using the Studio Band playlist. دارم از آهنگ‌هاي گروه استوديو استفاده ميکنم https://dialoglab.ir/video-player/456487 3 https://dialoglab.ir/phrase/456488/you-know-caravan-whiplash https://dialoglab.ir/share-card/456488.png You know, "Caravan," "Whiplash." Whiplash و Caravan ميدوني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456488 5 https://dialoglab.ir/phrase/456489/i-need-somebody-who-really-knows-those-charts https://dialoglab.ir/share-card/456489.png I need somebody who really knows those charts. يکي رو لازم دارم که واقعاً اون قطعه‌ها رو بشناسه https://dialoglab.ir/video-player/456489 3 https://dialoglab.ir/phrase/456490/what-about-ryan-connolly https://dialoglab.ir/share-card/456490.png What about Ryan Connolly? چرا به رايان کانلي نميگي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456490 3 https://dialoglab.ir/phrase/456491/all-connolly-ever-was-to-me-was-incentive-for https://dialoglab.ir/share-card/456491.png All Connolly ever was to me was incentive for you. کانلي فقط واسم يه مشوق براي تو بود https://dialoglab.ir/video-player/456491 4 https://dialoglab.ir/phrase/456492/tanner-tanner-switched-to-premed https://dialoglab.ir/share-card/456492.png - Tanner? - Tanner switched to premed. تنر چي؟ - تنر به پزشکي تغييررشته داد - https://dialoglab.ir/video-player/456492 5 https://dialoglab.ir/phrase/456493/i-guess-he-got-discouraged https://dialoglab.ir/share-card/456493.png I guess he got discouraged. گمونم مأيوس شد https://dialoglab.ir/video-player/456493 3 https://dialoglab.ir/phrase/456494/hey-uh https://dialoglab.ir/share-card/456494.png Hey. Uh... ...هي https://dialoglab.ir/video-player/456494 3 https://dialoglab.ir/phrase/456495/take-the-weekend-think-about-it https://dialoglab.ir/share-card/456495.png Take the weekend. Think about it. توي آخرهفته بهش فکر کن https://dialoglab.ir/video-player/456495 4 https://dialoglab.ir/phrase/456496/nicole-over-phone-hello-andrew-hey-nicole-it-s https://dialoglab.ir/share-card/456496.png - NICOLE OVER PHONE: Hello? - ANDREW: Hey, Nicole, it's Andrew. الو؟ - سلام نيکول. منم اندرو - https://dialoglab.ir/video-player/456496 4 https://dialoglab.ir/phrase/456497/hi-hey https://dialoglab.ir/share-card/456497.png - Hi. - Hey. سلام - سلام - https://dialoglab.ir/video-player/456497 4 https://dialoglab.ir/phrase/456498/it-s-been-a-while-since-i-talked-to https://dialoglab.ir/share-card/456498.png It's been a while since I talked to you. Um... خيلي وقت بود که باهات حرف نزدم https://dialoglab.ir/video-player/456498 7 https://dialoglab.ir/phrase/456499/look-i https://dialoglab.ir/share-card/456499.png Look, I... ...ببين https://dialoglab.ir/video-player/456499 3 https://dialoglab.ir/phrase/456500/i-m-really-sorry-about-everything https://dialoglab.ir/share-card/456500.png I'm really sorry about everything. من واقعاً بابت همه‌چيز متأسفم https://dialoglab.ir/video-player/456500 5 https://dialoglab.ir/phrase/456501/i-know-that-s-not-you-know-enough-but https://dialoglab.ir/share-card/456501.png I know that's not, you know, enough, but I'm just really sorry. Um... ميدونم اين کافي نيست ولي من فقط واقعاً متأسفم https://dialoglab.ir/video-player/456501 8 https://dialoglab.ir/phrase/456502/but-anyway-i-got-i-actually-have-this-show https://dialoglab.ir/share-card/456502.png But anyway, I got... I actually have this show this weekend. ولي بگذريم... راستش من اين آخرهفته يه نمايشي قراره اجرا کنم https://dialoglab.ir/video-player/456502 5 https://dialoglab.ir/phrase/456503/it-s-a-uh https://dialoglab.ir/share-card/456503.png It's a, uh... ...اين https://dialoglab.ir/video-player/456503 3 https://dialoglab.ir/phrase/456504/like-a-jvc-thing-and-i-didn-t-know https://dialoglab.ir/share-card/456504.png Like, a JVC thing. And I didn't know if maybe you'd wanna go, يه فستيوال جي‌وي‌سي‌ـه و نميدونستم دلت ميخواد بياي يا نه https://dialoglab.ir/video-player/456504 5 https://dialoglab.ir/phrase/456505/and-we-you-know-maybe-get-some-like-pizza https://dialoglab.ir/share-card/456505.png and we, you know, maybe get some, like, pizza afterwards, و شايد بتونيم بعدش بريم پيتزا بخوريم https://dialoglab.ir/video-player/456505 7 https://dialoglab.ir/phrase/456506/and-like-complain-about-our-schools-again https://dialoglab.ir/share-card/456506.png and, like, complain about our schools again. و دوباره از مدرسه‌هامون گِله کنيم https://dialoglab.ir/video-player/456506 6 https://dialoglab.ir/phrase/456507/what-is-you-said-jayvees https://dialoglab.ir/share-card/456507.png What is...? You said Jayvees? گفتي جي‌وي؟ https://dialoglab.ir/video-player/456507 3 https://dialoglab.ir/phrase/456508/no-it-s-heh-jvc https://dialoglab.ir/share-card/456508.png No, it's, heh, JVC. نه، جي‌وي‌سي‌ـه https://dialoglab.ir/video-player/456508 4 https://dialoglab.ir/phrase/456509/it-s-like-a-it-s-a-jazz-thing https://dialoglab.ir/share-card/456509.png It's like a... It's a jazz thing. يه کنسرت جازه https://dialoglab.ir/video-player/456509 5 https://dialoglab.ir/phrase/456510/yeah https://dialoglab.ir/share-card/456510.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/456510 3 https://dialoglab.ir/phrase/456511/oh-okay https://dialoglab.ir/share-card/456511.png Oh, okay. اوه باشه https://dialoglab.ir/video-player/456511 3 https://dialoglab.ir/phrase/456512/well-i-don-t-know-if-i-can-come https://dialoglab.ir/share-card/456512.png Well, I don't know if I can come. I... I'll have to check with my boyfriend. خب... نميدونم ميتونم بيام يا نه بايد به دوست‌پسرم بگم https://dialoglab.ir/video-player/456512 7 https://dialoglab.ir/phrase/456513/okay https://dialoglab.ir/share-card/456513.png Okay. باشه https://dialoglab.ir/video-player/456513 3 https://dialoglab.ir/phrase/456514/yeah https://dialoglab.ir/share-card/456514.png Yeah. آره https://dialoglab.ir/video-player/456514 3 https://dialoglab.ir/phrase/456515/yeah-i-ll-check-but-i-don-t-know https://dialoglab.ir/share-card/456515.png Yeah, I'll check, but I don't know. باشه، يعني بهش ميگم ولي نميدونم https://dialoglab.ir/video-player/456515 3 https://dialoglab.ir/phrase/456516/i-don-t-really-think-he-likes-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456516.png I don't really think he likes jazz music. فکر نکنم به جاز علاقه داشته باشه https://dialoglab.ir/video-player/456516 3 https://dialoglab.ir/phrase/456517/yeah-i-mean-it-s-not-for-everybody https://dialoglab.ir/share-card/456517.png Yeah, I mean, it's not for everybody. آره، آخه هر کسي خوشش نمياد https://dialoglab.ir/video-player/456517 4 https://dialoglab.ir/phrase/456518/okay-well-i-guess-maybe-i-ll-see-you https://dialoglab.ir/share-card/456518.png Okay. Well, I guess maybe I'll see you guys there. خيلي‌خب، پس شايد اونجا ديدمتون https://dialoglab.ir/video-player/456518 5 https://dialoglab.ir/phrase/456519/okay-okay https://dialoglab.ir/share-card/456519.png - Okay. - Okay. باشه - خيلي‌خب - https://dialoglab.ir/video-player/456519 4 https://dialoglab.ir/phrase/456520/bye https://dialoglab.ir/share-card/456520.png Bye. خداحافظ https://dialoglab.ir/video-player/456520 3 https://dialoglab.ir/phrase/456521/music https://dialoglab.ir/share-card/456521.png (MUSIC) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456521 4 https://dialoglab.ir/phrase/456522/musicians-tuning-and-riffing https://dialoglab.ir/share-card/456522.png (MUSICIANS TUNING AND RIFFING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456522 3 https://dialoglab.ir/phrase/456523/inaudible-dialogue https://dialoglab.ir/share-card/456523.png (INAUDIBLE DIALOGUE) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456523 2 https://dialoglab.ir/phrase/456524/all-right-gang-listen-up-now-for-those-of https://dialoglab.ir/share-card/456524.png All right, gang, listen up. Now, for those of you who are new at this, .خيلي‌خب رفقا، گوش کنين ...براي کسايي که اولين بارشونه https://dialoglab.ir/video-player/456524 5 https://dialoglab.ir/phrase/456525/which-looks-like-everybody-except-cal-tonight-could-change https://dialoglab.ir/share-card/456525.png which looks like everybody except Cal, tonight could change your life. ،که انگار شامل همه بجز "کال" ميشه امشب ميتونه زندگيتون رو تغيير بده https://dialoglab.ir/video-player/456525 6 https://dialoglab.ir/phrase/456526/the-folks-out-there-make-a-phone-call-you https://dialoglab.ir/share-card/456526.png The folks out there make a phone call, you could be a Blue Note signee, ،اگه آدماي اون بيرون يه تماس بگيرن ميتونين با ليبل "بلو نُت" قرارداد ببندين https://dialoglab.ir/video-player/456526 6 https://dialoglab.ir/phrase/456527/an-emc-client-a-lincoln-center-core https://dialoglab.ir/share-card/456527.png an EMC client, a Lincoln Center core. دربياين EMC ميتونين به عضويت کمپاني ميتونين نوازنده اصلي لينکن‌سنتر بشين https://dialoglab.ir/video-player/456527 5 https://dialoglab.ir/phrase/456528/on-the-other-hand https://dialoglab.ir/share-card/456528.png On the other hand, ...از طرف ديگه https://dialoglab.ir/video-player/456528 2 https://dialoglab.ir/phrase/456529/if-you-drop-the-ball-you-might-be-looking https://dialoglab.ir/share-card/456529.png if you drop the ball, you might be looking for a new line of work ،اگه گند بزنين شايد بهتره دنبال يه شغل ديگه بگردين https://dialoglab.ir/video-player/456529 5 https://dialoglab.ir/phrase/456530/because-the-other-thing-about-these-cats-is-they https://dialoglab.ir/share-card/456530.png because the other thing about these cats is they never forget. چون ويژگي ديگه‌ي اين جازدوست‌ها اينه که هرگز فراموش نميکنن https://dialoglab.ir/video-player/456530 6 https://dialoglab.ir/phrase/456531/we-all-set https://dialoglab.ir/share-card/456531.png We all set? آماده‌اين؟ https://dialoglab.ir/video-player/456531 3 https://dialoglab.ir/phrase/456532/all-right-let-s-have-fun https://dialoglab.ir/share-card/456532.png All right. Let's have fun. خيلي‌خب، بريم خوش بگذرونيم https://dialoglab.ir/video-player/456532 4 https://dialoglab.ir/phrase/456533/audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/456533.png (AUDIENCE APPLAUDING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456533 5 https://dialoglab.ir/phrase/456534/audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/456534.png (AUDIENCE APPLAUDING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456534 3 https://dialoglab.ir/phrase/456535/fletcher-you-think-i-m-fucking-stupid https://dialoglab.ir/share-card/456535.png FLETCHER: You think I'm fucking stupid? خيال ميکني من احمقم؟ https://dialoglab.ir/video-player/456535 3 https://dialoglab.ir/phrase/456536/what-i-know-it-was-you https://dialoglab.ir/share-card/456536.png - What? - I know it was you. چي؟ - ميدونم کار تو بود - https://dialoglab.ir/video-player/456536 4 https://dialoglab.ir/phrase/456537/audience-applauding https://dialoglab.ir/share-card/456537.png (AUDIENCE APPLAUDING) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456537 4 https://dialoglab.ir/phrase/456538/thank-you-ladies-and-gentlemen https://dialoglab.ir/share-card/456538.png Thank you, ladies and gentlemen. ممنون خانم‌ها و آقايان https://dialoglab.ir/video-player/456538 3 https://dialoglab.ir/phrase/456539/we-re-very-excited-to-be-here-kicking-off https://dialoglab.ir/share-card/456539.png We're very excited to be here kicking off the JVC Festival this year. خيلي خوشحاليم که براي افتتاحيه‌ي فستيوال جي‌وي‌سي امسال در خدمتتونيم https://dialoglab.ir/video-player/456539 5 https://dialoglab.ir/phrase/456540/i-m-terence-fletcher-these-are-some-of-the https://dialoglab.ir/share-card/456540.png I'm Terence Fletcher, these are some of the best musicians in New York, بنده ترنس فلچر هستم و اينها بعضي از بهترين موزيسين‌هاي نيويورک هستند https://dialoglab.ir/video-player/456540 4 https://dialoglab.ir/phrase/456541/which-means-they-re-some-of-the-best-musicians https://dialoglab.ir/share-card/456541.png which means they're some of the best musicians in the world. که يعني از بهترين موزيسين‌هاي دنيا هستند https://dialoglab.ir/video-player/456541 4 https://dialoglab.ir/phrase/456542/we-re-gonna-do-some-old-standards-but-we https://dialoglab.ir/share-card/456542.png We're gonna do some old standards, but we're gonna start with a new tune و ميخوايم چند آهنگ معروف قديمي ...براتون اجرا کنيم ولي قبلش https://dialoglab.ir/video-player/456542 5 https://dialoglab.ir/phrase/456543/by-tim-simonec-called-upswingin https://dialoglab.ir/share-card/456543.png by Tim Simonec called "Upswingin'." "با يک آهنگ جديد ساخته‌ي "تيم سامونيک شروع ميکنيم Upswinging به نام https://dialoglab.ir/video-player/456543 4 https://dialoglab.ir/phrase/456544/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456544.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456544 4 https://dialoglab.ir/phrase/456545/andrew-playing-off-beat https://dialoglab.ir/share-card/456545.png (ANDREW PLAYING OFF-BEAT) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456545 4 https://dialoglab.ir/phrase/456546/what-the-fuck-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/456546.png What the fuck you doing? !چه غلطي داري ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456546 3 https://dialoglab.ir/phrase/456547/come-on-man https://dialoglab.ir/share-card/456547.png Come on, man. !يالا ديگه رفيق https://dialoglab.ir/video-player/456547 2 https://dialoglab.ir/phrase/456548/audience-applauding-weakly https://dialoglab.ir/share-card/456548.png (AUDIENCE APPLAUDING WEAKLY) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456548 4 https://dialoglab.ir/phrase/456549/fletcher-yeah-i-guess-maybe-you-don-t-have https://dialoglab.ir/share-card/456549.png FLETCHER: Yeah, I guess maybe you don't have it. آره، گمونم استعدادش رو نداري https://dialoglab.ir/video-player/456549 4 https://dialoglab.ir/phrase/456550/music https://dialoglab.ir/share-card/456550.png (MUSIC) [طـــــــــلا فیــــــــلم] www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/456550 5 https://dialoglab.ir/phrase/456551/fletcher-that-was-a-little-extra-avant-garde-there https://dialoglab.ir/share-card/456551.png FLETCHER: That was a little extra avant-garde there from the rhythm section. [طـــــــــلا فیــــــــلم] www.TalaFilm.Top از بخش سازهاي ريتميک بود https://dialoglab.ir/video-player/456551 6 https://dialoglab.ir/phrase/456552/come-on-let-s-go-home https://dialoglab.ir/share-card/456552.png Come on, let's go home. بيا بريم خونه https://dialoglab.ir/video-player/456552 4 https://dialoglab.ir/phrase/456553/what-are-you-doing https://dialoglab.ir/share-card/456553.png What are you doing? چيکار داري ميکني؟ https://dialoglab.ir/video-player/456553 3 https://dialoglab.ir/phrase/456554/uh https://dialoglab.ir/share-card/456554.png Uh... یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456554 2 https://dialoglab.ir/phrase/456555/now-we-re-gonna-slow-it-down-a-little https://dialoglab.ir/share-card/456555.png Now we're gonna slow it down a little bit. حالا آهنگ ملايم‌تري اجرا ميکنيم https://dialoglab.ir/video-player/456555 4 https://dialoglab.ir/phrase/456556/i-m-guessing-most-of-you-folks-have-heard https://dialoglab.ir/share-card/456556.png I'm guessing most of you folks have heard... ...گمون کنم بيشتر شما https://dialoglab.ir/video-player/456556 3 https://dialoglab.ir/phrase/456557/i-ll-cue-you-in https://dialoglab.ir/share-card/456557.png I'll cue you in. !بهت علامت ميدم https://dialoglab.ir/video-player/456557 2 https://dialoglab.ir/phrase/456558/caravan https://dialoglab.ir/share-card/456558.png "Caravan." !ـهCaravan آهنگ https://dialoglab.ir/video-player/456558 3 https://dialoglab.ir/phrase/456559/three-four https://dialoglab.ir/share-card/456559.png Three, four. !سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/456559 2 https://dialoglab.ir/phrase/456560/band-playing-jazz-music https://dialoglab.ir/share-card/456560.png (BAND PLAYING JAZZ MUSIC) !سه، چهار https://dialoglab.ir/video-player/456560 3 https://dialoglab.ir/phrase/456561/i-m-gonna-gouge-out-your-motherfucking-eyes https://dialoglab.ir/share-card/456561.png I'm gonna gouge out your motherfucking eyes. چشمات رو از حدقه درميارم https://dialoglab.ir/video-player/456561 3 https://dialoglab.ir/phrase/456562/andrew-what-are-you-doing-man-i-ll-cue https://dialoglab.ir/share-card/456562.png - Andrew, what are you doing, man? - I'll cue you. اندرو، چيکار داري ميکني پسر؟ https://dialoglab.ir/video-player/456562 4 https://dialoglab.ir/phrase/456563/inaudible-dialogue https://dialoglab.ir/share-card/456563.png (INAUDIBLE DIALOGUE) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456563 3 https://dialoglab.ir/phrase/456564/music https://dialoglab.ir/share-card/456564.png (MUSIC) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456564 3 https://dialoglab.ir/phrase/456565/music https://dialoglab.ir/share-card/456565.png (MUSIC) یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456565 3 https://dialoglab.ir/phrase/456566/http-subscene-com-u-659433-improved-by-ivandrofly https://dialoglab.ir/share-card/456566.png http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly یادگیری انگلیسی با کلیپ فیلم در DialogLab https://dialoglab.ir/video-player/456566 6 https://dialoglab.ir/phrase/456567/downloaded-from-yts-bz https://dialoglab.ir/share-card/456567.png Downloaded from YTS.BZ طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top https://dialoglab.ir/video-player/456567 6 https://dialoglab.ir/phrase/456568/official-yify-movies-site-yts-bz https://dialoglab.ir/share-card/456568.png Official YIFY movies site: YTS.BZ اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ https://dialoglab.ir/video-player/456568 6 https://dialoglab.ir/phrase/456569/waves-crashing https://dialoglab.ir/share-card/456569.png [WAVES CRASHING] ‫« ترجمه: حسین اسماعیلی و امیررضا » https://dialoglab.ir/video-player/456569 4 https://dialoglab.ir/phrase/456570/mysterious-music-playing https://dialoglab.ir/share-card/456570.png [MYSTERIOUS MUSIC PLAYING] ‫روزی روزگاری، در گذشته‌های دور... https://dialoglab.ir/video-player/456570 3 https://dialoglab.ir/phrase/456571/creaking https://dialoglab.ir/share-card/456571.png [CREAKING] ‫روزی روزگاری، در گذشته‌های دور... https://dialoglab.ir/video-player/456571 3 https://dialoglab.ir/phrase/456572/once-upon-a-time-long-long-ago https://dialoglab.ir/share-card/456572.png Once upon a time, long, long ago... ‫روزی روزگاری، در گذشته‌های دور... https://dialoglab.ir/video-player/456572 5 https://dialoglab.ir/phrase/456573/music-stops https://dialoglab.ir/share-card/456573.png [MUSIC STOPS] ‫روزی روزگاری، در گذشته‌های دور... https://dialoglab.ir/video-player/456573 2 https://dialoglab.ir/phrase/456574/scraping https://dialoglab.ir/share-card/456574.png [SCRAPING] ‫یک ملوان بدشانس https://dialoglab.ir/video-player/456574 3 https://dialoglab.ir/phrase/456575/scraping https://dialoglab.ir/share-card/456575.png [SCRAPING] ‫قربانی یک طلسم پلید باستانی شد https://dialoglab.ir/video-player/456575 3 https://dialoglab.ir/phrase/456576/objects-clattering https://dialoglab.ir/share-card/456576.png [OBJECTS CLATTERING] ‫و پس از اون، به عنوان... https://dialoglab.ir/video-player/456576 3 https://dialoglab.ir/phrase/456577/seabird-cawing https://dialoglab.ir/share-card/456577.png [SEABIRD CAWING] ‫هلندی سرگردان مخوف شناخته می‌شد https://dialoglab.ir/video-player/456577 3 https://dialoglab.ir/phrase/456578/mysterious-music-continues https://dialoglab.ir/share-card/456578.png [MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES] ‫روزی روزگاری، در گذشته‌های دور... https://dialoglab.ir/video-player/456578 3 https://dialoglab.ir/phrase/456579/once-upon-a-time-long-long-ago https://dialoglab.ir/share-card/456579.png Once upon a time, long, long ago-- ‫روزی روزگاری، در گذشته‌های دور... https://dialoglab.ir/video-player/456579 5 https://dialoglab.ir/phrase/456580/come-on https://dialoglab.ir/share-card/456580.png Come on! ‫عجب گیری کردما! https://dialoglab.ir/video-player/456580 2 https://dialoglab.ir/phrase/456581/music-stops https://dialoglab.ir/share-card/456581.png [MUSIC STOPS] ‫عجب گیری کردما! https://dialoglab.ir/video-player/456581 2 https://dialoglab.ir/phrase/456582/scraping https://dialoglab.ir/share-card/456582.png [SCRAPING] ‫در جستجوی آن شخص جادویی شد https://dialoglab.ir/video-player/456582 3 https://dialoglab.ir/phrase/456583/clanks https://dialoglab.ir/share-card/456583.png [CLANKS] ‫کودکی نازنین با ذهنی معصوم https://dialoglab.ir/video-player/456583 2 https://dialoglab.ir/phrase/456584/mysterious-music-continues https://dialoglab.ir/share-card/456584.png [MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES] ‫آیا می‌تواند او را پیدا کند؟ https://dialoglab.ir/video-player/456584 3 https://dialoglab.ir/phrase/456585/once-upon-a-time-long-long-ago https://dialoglab.ir/share-card/456585.png Once upon a time, long, long ago... ‫روزی روزگاری، در گذشته‌های دور... https://dialoglab.ir/video-player/456585 4 https://dialoglab.ir/phrase/456586/one-unlucky-sailor https://dialoglab.ir/share-card/456586.png one unlucky sailor ‫یک ملوان بدشانس https://dialoglab.ir/video-player/456586 3 https://dialoglab.ir/phrase/456587/fell-under-an-ancient-wicked-curse https://dialoglab.ir/share-card/456587.png fell under an ancient wicked curse. ‫قربانی یک طلسم پلید باستانی شد https://dialoglab.ir/video-player/456587 4 https://dialoglab.ir/phrase/456588/and-thusly-he-became-known https://dialoglab.ir/share-card/456588.png And thusly, he became known ‫و پس از اون، به عنوان... https://dialoglab.ir/video-player/456588 3 https://dialoglab.ir/phrase/456589/as-the-dreaded-flying-dutchman https://dialoglab.ir/share-card/456589.png as the dreaded Flying Dutchman. ‫هلندی سرگردان مخوف شناخته می‌شد https://dialoglab.ir/video-player/456589 4 https://dialoglab.ir/phrase/456590/thunder-breaking https://dialoglab.ir/share-card/456590.png [THUNDER BREAKING] ‫بر اساس افسانه‌ها ‫تنها راه شکستن طلسمش... https://dialoglab.ir/video-player/456590 3 https://dialoglab.ir/phrase/456591/legend-has-it-the-only-way-to-lift-his https://dialoglab.ir/share-card/456591.png Legend has it, the only way to lift his curse ‫بر اساس افسانه‌ها ‫تنها راه شکستن طلسمش... https://dialoglab.ir/video-player/456591 5 https://dialoglab.ir/phrase/456592/is-through-the-pure-heart-of-an-innocent https://dialoglab.ir/share-card/456592.png is through the pure heart of an innocent. ‫قلب فردی پاک و معصومه https://dialoglab.ir/video-player/456592 5 https://dialoglab.ir/phrase/456593/henceforth-the-flying-dutchman https://dialoglab.ir/share-card/456593.png Henceforth, the Flying Dutchman ‫از آن به بعد، هلندی سرگردان https://dialoglab.ir/video-player/456593 3 https://dialoglab.ir/phrase/456594/is-doomed-to-wander-the-seas https://dialoglab.ir/share-card/456594.png is doomed to wander the seas ‫محکوم به سرگردانی در دریاها https://dialoglab.ir/video-player/456594 3 https://dialoglab.ir/phrase/456595/in-search-of-this-magical-soul https://dialoglab.ir/share-card/456595.png in search of this magical soul. ‫در جستجوی آن شخص جادویی شد https://dialoglab.ir/video-player/456595 4 https://dialoglab.ir/phrase/456596/a-precious-youth-with-an-innocent-mind https://dialoglab.ir/share-card/456596.png A precious youth with an innocent mind. ‫کودکی نازنین با ذهنی معصوم https://dialoglab.ir/video-player/456596 5 https://dialoglab.ir/phrase/456597/will-he-find-this-soul https://dialoglab.ir/share-card/456597.png Will he find this soul? ‫آیا می‌تواند او را پیدا کند؟ https://dialoglab.ir/video-player/456597 3 https://dialoglab.ir/phrase/456598/thunder-breaking https://dialoglab.ir/share-card/456598.png [THUNDER BREAKING] ‫اصلاً همچین کسی وجود دارد؟ https://dialoglab.ir/video-player/456598 3 https://dialoglab.ir/phrase/456599/echoing-does-such-a-soul-even-exist https://dialoglab.ir/share-card/456599.png [ECHOING] Does such a soul even exist? ‫اصلاً همچین کسی وجود دارد؟ https://dialoglab.ir/video-player/456599 4 https://dialoglab.ir/phrase/456600/spongebob-laughing https://dialoglab.ir/share-card/456600.png [SPONGEBOB LAUGHING] ‫♪ کی توی یه آناناس ♪ https://dialoglab.ir/video-player/456600 5